1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Να σε σέβονται οι γείτονές σου... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 ο κόπος σε παραμελεί... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [γέλια] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 οι άγγελοι σε προστατεύουν... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 και ο παράδεισος σε δέχεται. Μμμ; 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [χαμηλό μουρμουρητό] - Για καλύτερες μέρες. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [άνδρας 1] Μπράβο. [άνδρας 2] Υγεία. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [άνδρας 1] Γεια! Γεια, ρε, γεια. [άνδρας 2] Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [άνδρας 3] Εύκολα, παλικάρια. [άνδρας 4] Ουά, ουά, ουά. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [γελάει] Φιν. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Έπιασα την πρώτη πτήση μόλις άκουσα. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Ναι... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Τρομερές συνθήκες. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Αλλά σίγουρα είναι καλό που σε βλέπω. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Να είσαι καλό παλικάρι. - [κουμπώνει τα δάχτυλα] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Πήγαινε να φέρεις στον φίλο μας τον Φιν ένα ποτό. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Είναι ο Ρόρι... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 δεν είναι; 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Αυτός είναι, λοιπόν; 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [αναστεναγμοί] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 Δεν τον ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά μου... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 αλλά εκείνος επέμενε. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Ήρθε για να κάνει την περιουσία του και τώρα, κοίτα. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Δύο σεντς στο όνομά του. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Ήταν καλό παιδί, Φιν. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 Και τώρα είναι νεκρός. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Ξέρεις, ίσως έχεις πάει εκτός παιχνιδιού πολύ καιρό για να το θυμόμαστε. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Ο θάνατος... είναι μέρος της συμφωνίας. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [ουρλιάζοντας] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Αφήστε το, αφήστε το. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [γκρίνια] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [γρυλίζει] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Άγια σκατά. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [κουμπώματα οστών] - [ο άνδρας στενάζει] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [αναπνέοντας βαριά] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [άνθρωπος] Ιησούς... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [γρυλίζει] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [συνεχίζει να αναπνέει βαριά] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [εκπνέει] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [σούγκριζα] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [λαχάνιασμα] Υγεία. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Είστε εντάξει, ναι; 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Α, ναι. - [Φινν] Ναι; 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [άντρες] Ναι. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Τώρα, αυτός ο αιματηρός σκοπευτής, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 έκλεψε 1,2 εκατομμύρια δολάρια από τα χρήματά μου. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Ο άνθρωπος παίρνει τον γιο μου. Χάνω ένα αγόρι. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [γρυλίζει] Μου παίρνει τα λεφτά. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Το παίρνω πίσω. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Θα χτυπήσουμε τον γιο της κάθε μάνας σε αυτή την πόλη 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 μέχρι να έχω τα λεφτά μου στα χέρια μου, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 και αυτός ο σκοπευτής είναι στα γόνατα, ζωντανός. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Ή θα είστε περισσότεροι λάμπει το εσωτερικό ενός κουτιού! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 Με ακούς; 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [Κόκκοι όπλων] - Βγες έξω! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [άνθρωπος] Βγες έξω! Κίνηση! Πάμε! - [η γυναίκα ουρλιάζει] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [γρύλισμα] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Αυτός ο μπάσταρδος σουτέρ που έσφαξαν τα αδέρφια μας. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [γρυλίζει] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Νέα πρόσωπα. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Στρατιωτική εκπαίδευση. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Σκεφτείτε γρήγορα! - Δεν ξέρω! Περίμενε, περίμενε! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Περιμένετε! Μπορεί να είχα δει έναν τύπο! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Ρόρυ] Γεια, με συγχωρείς! Ναι, εσύ. Πώς πάει, ε; 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - Ω, Ιησού. [λαχανίζει] - [Ρόρυ] Έχεις μια καλή μέρα; 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Ψάχνουμε για πελάτη. - [Κόκκοι όπλων] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Τι; -Φοράει σακάκι... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 ακόμα και στη μέση του καλοκαιριού, ή έτσι λένε. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [τραυλίζει] Εγώ... εννοώ... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [ουρλιάζοντας] - [γάβγισμα σκύλου] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Τώρα, μετράω δύο αστραγάλους, δύο γόνατα, ένας αγκώνας. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 Και μαντέψτε τι; Έχω άλλους πέντε γύρους. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [τραύλισμα] Δεν... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Νομίζω ότι ξέρω. Έχει σκύλο, σωστά; 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Μπήκε εδώ. Τον είδα μάλιστα να το περπατάει μια φορά. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [γέλια] Περίτεχνα. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [γάβγισμα σκύλου] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [σκυλί που κλαψουρίζει] - Ωχ. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Καθίζω. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Ρόρυ] Ψάξε τις ντουλάπες. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Ο σκύλος είναι ένας δικός μας. Αυτό είναι το μέρος. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [άνδρας 1] Μπα, είναι άδειο. -Βρε τα λεφτά μου. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Τον άκουσες. Πάμε! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Δεν είναι ένας για φανταχτερή ζωή, έτσι δεν είναι; 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [άνδρας 1] Τραβήξτε το επάνω. - [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Ρόρι] Σώσε αυτό το καταραμένο σκυλί! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [άνδρας 2] Γεια! Χτυπήστε το! - [σκύλος που γκρινιάζει] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [άνδρας 3] Ε, τίποτα... αλλά δεν είναι λεφτά. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Τα λεφτά δεν είναι εδώ. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Αυτός είσαι. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Ρόρυ] Μετακίνησέ το. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [σκύλος γκρινιάζει] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο Resync από GoldenBeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [χτύπημα στην πόρτα] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Γεια. - Γεια σου. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Είμαι σχεδόν έτοιμος. - Εντάξει. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό. - Ω, ευχαριστώ. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Είναι εντάξει. - [καθαρίζει το λαιμό] Ω. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [γελάνε και οι δύο] - Συγγνώμη. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 -Είσαι καλά; - Ναι. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Είμαι απλά... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [ειπνέει βαθιά] αναρρώνοντας. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Από τι; 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Δεν ξέρω πραγματικά το όνομα για αυτό. [γελάει απαλά] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Αλλά... νιώθεις καλύτερα; 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Ναι. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Τώρα. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Μαζί σου. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Όχι ότι μπορώ να επαληθεύσω, αλλά φαίνεσαι καλός σε αυτό. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [γέλια] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Ε, ο αδερφός μου δεν ήταν, άρα εκεί μπήκα. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Ποτέ δεν είπες ότι έχεις αδερφό. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Ε... δεν ρώτησες ποτέ. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Ε, ευχαριστώ. - Μμμ. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Ερχομαι. Είναι καιρός. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] «Πολύτιμο στα μάτια του Κυρίου... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 είναι ο θάνατος των αγίων του». 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 Λοιπόν... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Ο Έλιοτ Γκρότ δεν ήταν άγιος. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Ήταν άνθρωπος... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 βαθιά ελαττωματικό. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 Κάθε Κυριακή, για όσο θυμάμαι... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Ο Έλιοτ θα ερχόταν εδώ... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 χωρίς φίλους και μόνο... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 να καθίσει. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Ακριβώς εκεί σε εκείνο το στασίδι. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Συχνά τον έβλεπα να παίρνει... [γελάει απαλά] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 όσα λεφτά είχε... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 τσαλακωμένες εκατοντάδες, χαλαρή αλλαγή... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 ένα ρολόι Rolex μια φορά... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 και το βάζουμε στο πιάτο συλλογής... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 ελπίζοντας στη λύτρωση. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Που δεν θα ερχόταν ποτέ. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Προσευχή για το φως... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 αλλά ο Έλιοτ πέθανε ακόμα στο σκοτάδι... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 χωρίς κανέναν να θρηνήσει την απώλεια του... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 εκτός από εσάς τους τρεις. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 Και έτσι, θα μπορούσαμε να πούμε... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 μια ζωή έφυγε... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 μια αμαρτωλή ζωή... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 αλλά ένα άτομο δεν είναι μόνο ένα άτομο. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 Στον καθένα μας, υπάρχει ένας κόσμος... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 ξεκολλώντας, προσεγγίζοντας άλλους. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Δημιουργία αντιδράσεων. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Μερικές φορές ίσα… 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 μερικές φορές απέναντι. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Βιαζόμαστε να πούμε, μια ζωή έφυγε... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 αλλά ο καθένας μας είναι ένας κόσμος. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 Και σήμερα, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 ένας κόσμος έχει χαθεί. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Δεν τον ξέραμε καλά, αλλά εγώ... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα να αφήσω κάποιος να πεθάνει μόνος. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 Αυτός... Δεν ήταν μόνος; 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Τον βρήκαν περιτριγυρισμένο από χτύπησε το Dogs of Hell, σωστά; 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Καταλαβαίνω όλους τους κακούς μπερδεμένος αυτές τις μέρες. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει πολύ χειρότερο εκεί έξω, η βία, αλλά... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 Κι αν σε συναντήσω πίσω στο γραφείο; Θα πάρω ένα λεπτό εδώ. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Ναι, σίγουρα. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [αναπνέει βαθιά] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Ήταν ωραίο κήρυγμα. - Ευχαριστώ. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Οι περισσότεροι ιερείς θα είχαν βρει κάτι ευγενικό να πω για τον ίδιο τον άνθρωπο, αλλά... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [γέλια] - Είπα ότι ήρθε στην εκκλησία. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [χλευάζει] Τίποτα δεν λάμπει σαν φωτοστέφανο πιο γρήγορα κι από έναν θάνατο, Μάθιου. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Αλλά οι κηδείες είναι για τους ζωντανούς... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 και αναθεωρώντας την ιστορία... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 μόνο αραιώνει τα μαθήματα πρέπει να μάθουμε από αυτό. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Δεν έφταιγα εγώ. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Τι δεν ήταν; - Ο θάνατος του Grotto. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Κανείς δεν είπε ότι ήταν. - Ναι. [αναστεναγμοί] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 Υπάρχει ένας νέος άντρας στην πόλη, είναι... [ειπνέει απότομα] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 σκοτώνοντας ανθρώπους εν ψυχρώ. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Ναι, διάβασα για τι έγινε με τους Ιρλανδούς. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Πρέπει να ήταν ένα... πολυάσχολες νύχτες ζευγαριών. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Ναι, έκανα ό,τι μπορούσα για να... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [ειπνέει βαθιά] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 Προστατέψτε τον πελάτη μου. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Αυτή η δουλειά έγινε, Μάθιου. - [γέλια] Επειδή απέτυχα. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Τουλάχιστον προσπάθησες. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Λοιπόν, όπως είπες, η ζωή του είχε αξία. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Ένας ολόκληρος κόσμος έχει χαθεί και άλλοι πεθαίνουν ο ένας μετά τον άλλον... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Matthew, τι ψάχνεις; [αναστεναγμοί] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Συγχώρεση. - Για τι; 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Ε... δεν κάνεις περισσότερα; 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Μόλις είπες έκανες ό,τι μπορούσες. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Αν είσαι ο άντρας που σε καταλαβαίνω, Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Τότε γιατί νιώθω ακόμα ένοχος; 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [αναστεναγμοί] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Η ενοχή μπορεί να είναι κάτι καλό. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 Είναι το κάλεσμα της ψυχής για δράση. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 Η ένδειξη ότι... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 κάτι δεν πάει καλά. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 Ο μόνος τρόπος... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 για να απαλλαγείς από την καρδιά σου... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 είναι να διορθώσεις τα λάθη σου και συνέχισε... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 μέχρι να γίνουν οι τροποποιήσεις. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Δεν ξέρω τι δεν έκανες ή τι έπρεπε να κάνεις... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 αλλά η ενοχή... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 η ενοχή... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 σημαίνει ότι η εργασία σας δεν έχει ακόμη τελειώσει. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Σας ευχαριστώ. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [γρυλίζει απαλά] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] Είναι τυχερός που ζει. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Αυτά είναι όλα τα πράγματα ότι η DA εισπράττει για την περίπτωσή της. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 Και τα περισσότερα είναι περίπου τα θύματα του Punisher. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [τραυλίζει] Τα σκυλιά της κόλασης, το καρτέλ... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Αλλά αυτό ήταν στη μέση του. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Όχι κάποιον που πυροβόλησε, αυτός. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 Είναι τρελός. Ίσως αυτοπυροβολήθηκε. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Το σκέφτηκα, αλλά σε τόσο κοντινή απόσταση... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Ναι, θα ήταν ήδη νεκρός. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Εντάξει, να μην πάω όλο το καπέλο από αλουμινόχαρτο εδώ, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 αλλά ο Πύργος προφανώς μου το γλίστρησε για κάποιο λόγο. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 Τι κι αν ο Τιμωρός δεν είναι το χειρότερο; 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 Τι γίνεται αν ο Ρέις προσπαθεί να καλύψει κάτι; 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [τραυλίζει] Το θεωρείς δολοφονικό ψυχοπαθής δεν είναι το χειρότερο; 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Όχι. Και νομίζω ότι η καλύτερη βολή μας στην προστασία του Νέλσον και του Μέρντοκ 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - είναι να τον βρεις. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Ομίχλη] Είναι η καλύτερη βολή μας στην αυτοκτονία καριέρας... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - ή απλά να πυροβοληθεί. - [Η Κάρεν αναστενάζει] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [αναστεναγμοί] Είμαι τρελός; - [Φόγκυ] Νέλσον και Μέρντοκ. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Κάρεν] Ματ; - Συγγνώμη, τι; [καθαρίζει το λαιμό] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [τραυλίζει] Τίποτα, απλά... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Το εγκώμιο του πατέρα Lantom πραγματικά με έπιασε, φαντάζομαι. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [γέλια] Ναι, το κάνει αυτό. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Μμμ, ο Punisher είναι τρελός. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Αλλά σε νοιάζει, τέλος πάντων; 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Δεν θα το έλεγα, είναι περισσότερο σαν... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 περίεργος. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Ανάμεσα σε αυτά τα αρχεία και... και την εμμονή του Reyes 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 και το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι όμορφοι περίπλοκα είδη καταρχάς, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 εγω απλα... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει περισσότερο στην ιστορία. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Νομίζω ότι είσαι... - [αναστεναγμοί] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - Ω, Θεέ μου, νομίζεις ότι είμαι τρελός. - [γέλια] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [γέλια] - Πλάκα κάνω. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Φιλεύσπλαχνος. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Χμμ. - Είναι καλής ποιότητας, Κάρεν. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Πράγματα αγίων. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Ναι, δεν είμαι άγιος. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που το ακούω. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Ομίχλη] Ματ! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Έχουμε αληθινά, ζωντανά, πελάτες μη εγκληματίες που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. - Ναι. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Πες μου. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Ο κύριος Ντιπέστα παραμόρφωσε το ασανσέρ στο κτίριο του. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Το οποίο, τεχνικά, τον κάνει εγκληματία. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 Αυτό είναι ο τρώγλης του, με συγχωρείτε, λέει ο ιδιοκτήτης, αλλά κοίτα. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 Δεν έχει AC, χωρίς ζεστό νερό. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Αυτό έχει τον Nelson και τον Murdock γραμμένο παντού. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Αλλά πρέπει να καταθέσουμε σήμερα. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Κάρεν! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Ίσως βγήκε έξω. - Πήρε τα αρχεία; 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - Ε; - Από τον Reyes. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Τα... αρχεία του Punisher. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Ομίχλη] Ω, σκατά. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Πρέπει να τη βρω. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 -Βρες τον πρώτα. - [αναστεναγμοί] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Είσαι νωρίς. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [αναστεναγμοί] Ξέρεις Δεν μου αρέσει να με βιάζουν. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Χρειάζομαι το κοστούμι, Μέλβιν. - Ναι, κατάλαβα. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [αναστεναγμοί] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Ξέρεις, έπεσες στο τσαντάκι 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 μου έδωσε την ευκαιρία να δοκιμάσω κάποια νέα πράγματα και είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Ενισχυμένο κράνος από ανθρακονήματα. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Θέλω να πω, είναι πολύ κοντά σε άφθαρτο. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Πόσο κοντά; - Θα αφήσω τη δοκιμή σε εσάς. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Έριξα μέσα μερικά γάντια από ενισχυμένο κράμα. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Ξέρεις, τι στο διάολο. Πρέπει να προσέχεις. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Μερικοί νέοι άνθρωποι χύνοντας πολύ αίμα εκεί έξω. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 ΠΟΥ; 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Δεν ξέρω. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Αλλά όλες οι παλιές μου επαφές εμφανίζονται και πάλι παρακαλώντας με να τα ντυθώ. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 Εσείς; 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Όχι, δεν το κάνω πια. Τους απέστρεψα όλους. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Α, φαίνεσαι καλύτερα. - Ναι, νιώθω καλύτερα. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Χαίρομαι που είσαι σε καλή κατάσταση. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 Το ίδιο και εγώ. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Λοιπόν, μείνε ασφαλής εκεί έξω, θα εσυ 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Ευχαριστώ, Melvin. Κι εσύ. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Α, δεν ρισκάρω. Ελέγξτε αυτό. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Ε; 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Πρέπει να μείνω δυνατή για την Betsy. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Θέλω να πω, είναι πολύ κακό. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [αδιάκριτη φλυαρία] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [γέλιο] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [αναστεναγμοί] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Τζορτζ Μπακ; 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Γεια, μου είπε το νοσοκομείο Μπορεί να σε βρω εδώ. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Γεια, ε... είσαι ένας από αυτούς; 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Συγγνώμη, ένας από ποιους; 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [τραύλισμα] Δεν πρόκειται να κάνω να σου κάνει οτιδήποτε. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Αν κάτι, θα ήθελα να βοηθήσω παίρνεις πίσω τη δουλειά σου. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Κοίτα, πρέπει να καταλάβω γιατί ήσουν 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 απολύθηκε από την Metro-General στην πρώτη θέση. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Θα μπορούσα να σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ; 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Ήσουν μαζί του όταν τραβήχτηκε αυτό; 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Ναι. Αυτή η σφαίρα έσκισε το κεφάλι του. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Δεν επιβιώνουν πολλοί άνθρωποι από αυτό. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [αναστενάζει] Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω αυτό που θυμάσαι. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 John Doe. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Ο τύπος ήταν λαχανικός. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Μάλλον γι' αυτό το αποφάσισαν χρειαζόταν μόνο μια νοσοκόμα. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Κάποια οικογένεια ή επισκέπτες; 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 Όχι. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 εννοώ... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 εκτός από τα κοστούμια. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Κοστούμια; - Ναι. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Μερικές φορές άνδρες, μερικές φορές γυναίκες. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Μπορείς να τους πεις γιατί φορούν όλα τα ίδια αυτιά. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 Αυτό και τα... μαύρα κοστούμια. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Κάπως σαν... ε... - [γέλια] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Έχετε ιδέα ποια ήταν αυτά τα κοστούμια; 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [αναστεναγμοί] Όχι. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Α, αλλά είχαν βάλει τα καλά τους 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 και ήταν αυτοί που πίεσε για το, ε, το DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - Ένα «μην αναζωογονείς»; - Ναι. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Είχαν τα χαρτιά. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 Και ήμουν εκεί όταν ο γιατρός τράβηξε την πρίζα. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [τραυλίζει] Εγώ... Είμαι μπερδεμένος. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Λέτε να πέθανε αυτός ο τύπος; 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Ναι, για περίπου ένα λεπτό. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [τραυλίζει] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 Είναι τρελό, αλλά λένε συμβαίνει μερικές φορές. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Ξέρεις, ένα λεπτό, επίπεδη γραμμή, μετά μπουμ. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Η καρδιά του ξαναρχίζει ξανά. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Από μόνη της. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Απλώς δεν ήθελε να πεθάνει. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 Μέσα σε δέκα λεπτά από την αφύπνιση... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [τραυλίζει] σηκώνει και αρπάζει το τρίψιμο μου, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 με απογειώνει, και λέει, πολύ κοντά... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 «Πήγαινε με σπίτι». 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Δεν έπρεπε να το κάνω. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Δεν έπρεπε να το κάνω. Έπρεπε να ξέρω ότι θα με απέλυαν. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Το σπίτι του. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Έχετε διεύθυνση; 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [παίζει καρναβαλική μουσική] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Ρόρυ] Ωραίο βράδυ. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 Δεν είμαι μόνος. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Ή θες να κάνεις ένα χάος; 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [και οι δύο γρυλίζουν] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Μην πυροβολείτε! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Τον θέλουμε ζωντανό! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Φρανκ] Ποιος, ποιος με χρειάζεται ζωντανό; 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Ρόρι] Άσε το! Πέτα το! - Πέτα το! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 Ηρεμώ! Όλοι, ηρεμήστε! Κανείς δεν πυροβολεί! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [πυροβολισμοί] - [γρύλισμα] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [γκρίνια] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finn] Λοιπόν, ευχαριστώ για το αραίωμα του κοπαδιού. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Είσαι περικυκλωμένος, γιε μου. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Γίνε τώρα καλό παλικάρι και ρίξε το σίδερο. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [αναπνέοντας βαριά] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finn] Έλα. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Φαίνεσαι έξυπνος. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [γκρίνια] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Πες στον Κάρτερ ότι τελειώσαμε εδώ. - Κατάλαβα. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Ολοκληρώνουμε τη σκηνή της δολοφονίας στο μπαρ του Stanley. Υπερ. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αντιγραφή. - [κροτσάρισμα] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Πρέπει να μάθω τι έγινε εδώ. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Δεν σου λέω σκατά. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Μας βοήθησες να πιάσουμε τον Fisk, που δεν μας κάνουν φίλους. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Daredevil] Ήταν αυτός ο Τιμωρός; 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Ιησούς. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Οι Ιρλανδοί, εντάξει; 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Για να βρεις τον Τιμωρό. Του έβαλαν δώρο στο κεφάλι. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Τώρα κόσμος σε όλη την κουζίνα πληγώνονται. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 Είναι η καταραμένη Άγρια Δύση εκεί έξω. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] Τον βρήκαν οι Ιρλανδοί; 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Αρκεί να συνεχίσουμε να παίρνουμε Τέτοιες κλήσεις, φαντάζομαι όχι. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Γεια, μείνε έξω από αυτό. Με ακούς; 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Θέλω απλώς να βοηθήσω, λοχία. - Όχι, δεν μπορείς να βοηθήσεις. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Εσύ είσαι το πρόβλημα! Εξαιτίας σου, η στολή σημαίνει πουλί. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Οι αστυνομικοί δεν αποτρέπουν πλέον το έγκλημα, απλά το κυνηγάμε. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Σκουπίζοντας το χάλι που εσείς οι άνθρωποι αφήνετε στο πέρασμά σας. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Είμαστε στην ίδια πλευρά, εσύ και εγώ. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Είσαι με το μέρος σου. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] 2-Adam, πυροβολισμοί. 65th Street εγκάρσια, δίπλα στο καρουζέλ. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Πίσω όλες οι μονάδες. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Δεκαπέντε Λοχίας απαντά, Κεντρικός. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [λαχανίσματα] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [αναπνέοντας βαριά] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Ο Ρόρυ γρυλίζει] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [λαχάνιασμα] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [γκρίνια] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Ποιος το έκανε αυτό; 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Άνθρωποι με τους οποίους δεν τα βάζεις. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Αιμορραγείς. Και πήρα όλη τη νύχτα. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Πήγαινε στο διάολο! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [φωνάζει] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 Ποιος το έκανε; 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Αυτόν που λένε Punisher. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Πού είναι; - [γέλια] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Δεν πειράζει γιατί όταν τελειώσουμε μαζί του, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 είναι καλός σαν νεκρός. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - Αυτό είναι χρήσιμο. - [ουρλιάζοντας] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 -Μα δεν είναι αυτό που ρώτησα. - [σειρήνες που κλαίνε] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Είσαι αρκετά καλλιτέχνης με το ΑΚ, έτσι δεν είναι; 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Ο Frank αναπνέει βαριά] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitt. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Η Κέλλυ... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 το μεγαλύτερο αγόρι μου. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Όλοι πήγαν στους αγγέλους εξαιτίας σου. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [γρυλίζει] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Πεθαίνεις απόψε. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Η τρύπα έχει σκαφτεί. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Αλλά σου δίνω μια ευκαιρία για να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 με τα χέρια και τα πόδια προσκολλημένα. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Η γενναιοδωρία είναι το καθοριστικό μου χαρακτηριστικό. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [γρύλισμα] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Σε νοιάζει ένα τσιμπολόγημα; 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [φτύνει] - Όχι; 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Αχ, ταιριάζει στον εαυτό σου. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [εκπνέει] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [αναπνέει βαριά] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Με βοηθά να ηρεμήσω τα νεύρα. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [αναπνέοντας βαριά] Σου φαίνομαι νευρικός; 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Finn] Αγόρια. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Δώσε μας μια στιγμή. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [μυρίζει] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [καθαρίζει το λαιμό] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [λαχάνιασμα] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Το παιδί σας είναι σε ένα κουτί, αλλά θέλεις τα λεφτά σου. Ε; 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [και οι δύο γρυλίζουν] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [γρύλισμα] - Οι Ιρλανδοί μπορεί να μην έχουν εφεύρει την εκδίκηση, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 αλλά σίγουρα ως κόλαση πήρε λίγο χρόνο για να το τελειοποιήσει. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [γρυλίζει] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Μη νομίζεις ότι μου δείχνεις κάτι Δεν έχω ξαναδεί, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 προκαλέσει το φονικό σου ξεφάντωμα 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 έχει όλα τα σημάδια ενός ανθρώπου που ζητά ανταπόδοση. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Έχω δίκιο; 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [λαχάνιασμα] Εντάξει. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 Καλά. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 θα σου πω... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Θα σου πω που είναι τα λεφτά σου. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Έι, άι, άι, γεια. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Σας υπόσχομαι, θα τελειώσει σύντομα. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Στο άψε σβήσε. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Έλα, ναι; 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Πώς ήταν αυτό; [γέλια] - [Ο Φιν φτύνει] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Παιδιά, κρατήστε τον κάτω! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Φρανκ] Γεια σου... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [γρύλισμα] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [φωνάζοντας] Έλα! Ερχομαι! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Φρανκ γρυλίζει] - [στροβιλίζοντας τρυπάνι] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Φινν] Α, ήλπιζα θα ερχόταν σε αυτό. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Φρανκ] Ναι; 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Θα το κάνεις ή θα το συζητήσουμε; 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 Είμαι εδώ! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Θα σκοτώσω όλους εσάς τους καθάρματα! Έλα, θα σε σκοτώσω! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [φωνάζει] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Πού θα το ήθελες; Εδώ, ε; Εδώ; 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Ο Φρανκ ουρλιάζει] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Όχι τόσο μεγάλος άνθρωπος τώρα, είσαι εσύ; 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [γύρισμα] - [λαχανίσματα] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [διέλευση οχήματος] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [τρέμει η ανάσα] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [στροβιλίζοντας τρυπάνι] - [Ο Φρανκ ουρλιάζει] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [φωνάζει] - [άνθρωπος] Τι ήταν αυτό; 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [γρυλίζει] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Μερφ; 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Μερφ; 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [γρυλίζει] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Πάρε αυτή την πλευρά. - Εντάξει. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Προσέξτε. - Εντάξει. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [γρύλισμα] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finn] Εντάξει. [αναστεναγμοί] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Νέο σχέδιο. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Φέρτε τον μέσα. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [ο σκύλος φωνάζει] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [μουρμουρίζοντας] Γεια σου... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Φαίνεται ότι το πήρες μια συμπάθεια σε αυτό το μουτ. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [αδιάκριτη μουρμούρα] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Καλό παιδί, καλό παιδί. Έι, άι, άι, γεια. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Ε, αν δεν πάρω τα λεφτά μου... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 όλα όσα σου έχω κάνει, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Κάνω διπλό στον καημένο τον Φίντο εδώ, ε; 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 Χα... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Καλό παιδί, καλό παιδί, ε. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [γύρισμα] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Άσε τον να φύγει, απλά άσε τον να φύγει, μαλάκα. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Θα σου πω που είναι τα λεφτά σου, εντάξει; θα σου πω. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Τα λεφτά σου είναι σε ένα βαν, εντάξει; Είναι σε ένα βαν. [λαχάνιασμα] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 Είναι στις 48 και 10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Απλά αφήστε τον... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Απλά αφήστε τον να φύγει, ρε μαλάκα, άσε τον να φύγει. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Είναι φιλόζωος. Αυτό είναι γλυκό. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Βγάλτε τον έξω. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [άνθρωπος] Έλα, πάμε. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Τώρα, αν δεν σε πειράζει... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [γρύλισμα] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 Θα σε κρατήσω ζωντανό έως ότου τα μετρητά είναι διαθέσιμα. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Ναι; 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] - 48η και 10η. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Ναι, κάντε το γρήγορα. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 Και πρόσεχε την πλάτη σου. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [αναπνέοντας βαριά] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [αδιάκριτη φλυαρία] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [γρύλισμα] - Πάρε τον. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [φωνάζει] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [άνδρας 1] Ναι, Νομίζω ότι πήγε καλά. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [άνδρας 2] Ναι, είναι η ίδια παλιά ιστορία. [άνδρας 1] Ξέρω, ξέρω. σε ακούω. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Τι θα κάνεις για αυτό, σωστά; - Α, τίποτα. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Ναι. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Ναι, κατάλαβα την υπόθεση. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Υπομονή. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [κάνοντας κλικ] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Ναι, τα λεφτά είναι όλα εδώ, κύριε Φιν. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Περίμενε, περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Ο γιος της σκύλας. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [πυροβολισμοί] - [φωνάζει] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [πυροβολισμοί] - [Ο Φιν ουρλιάζει] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [γκρίνια] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finn] Είναι χαλαρός. Κατέβα εδώ κάτω. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Τζίμι! Shaun! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Ο Φιν στενάζει] Τζίμι! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Τζίμι! Shaun! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [αναπνέοντας βαριά] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Το ήθελες αυτό. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Όχι, το υπολόγισα. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Τώρα μπορώ να σε ρωτήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Ποιος ήταν εκεί εκείνη την ημέρα; Ποιος σκότωσε την οικογένειά μου; 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Η οικογένειά σου; - Ναι. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Ποιος νοιάζεται; - [άνθρωπος] Κουνηθείτε! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Μετακίνηση! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [πυροβολισμός] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [άνθρωπος] Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [γκρίνια] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [λαχάνιασμα] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [άνδρας 1] Τον καταλάβαμε! Ερχομαι! [άνδρας 2] Ναι! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [άνδρας 1] Κατέβα εδώ! - [μαλακά] Μία παρτίδα, δύο παρτίδες. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Πένυ και δεκάρα. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [γρυλίζει] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [γρυλίζει] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [λαχάνιασμα] - [η πόρτα κλείνει] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Θα πληρώσουν. Κάθε ένας από αυτούς. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Θα το κάνουν. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Αλλά όχι απόψε. Κίνηση. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [άνθρωπος] Εκεί! Εκείνο το δωμάτιο. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [γρύλισμα] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [γρυλίζει] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Όχι δολοφονία. - Αγόρι του βωμού. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [αναπνέοντας βαριά] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [γρύλισμα] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [το όχημα πλησιάζει] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [όχημα πλησιάζει] - [λαχανίσματα] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [πόρτες οχήματος κλείνουν] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [αναπνέοντας βαριά] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Φρανκ στενάζει] - [Τολμηρός γρυλίζει] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Έλα. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [λαχανιάζουν και οι δύο] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [λαχάνιασμα] Γεια. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Δεν είναι κακό. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [γέλια] Ευχαριστώ. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Μάλλον εγώ... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Μάλλον έκανα λάθος. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Για; 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Σχετικά με το ότι είσαι μουνί. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Μη με γλυκαίνεις τώρα, Φρανκ. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [γέλια] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [βήχας] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. - Μπα. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Πρέπει να πας. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Έχω ξεπεράσει τις αποταμιεύσεις. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Τουλάχιστον θα είχα παρέα, σωστά; 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [γέλια] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Νομίζω ότι μπορεί να κάνω μετρητά. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Θα κάνατε έναν κολασμένο πεζοναύτη, Ρεντ. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Αυτή η ομοιοκαταληξία. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Τι σημαίνει; - Τι είπες; 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - Ε; - Αυτό που λες. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Ακριβώς πριν πατήσετε τη σκανδάλη. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [μαλακά] Τι κάνεις... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Το άκουσες αυτό; 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Ναι, το άκουσα. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 Τι το... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [αναστεναγμοί] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Πρέπει να πω, μερικές φορές... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Μερικές φορές σκέφτομαι μπορεί πραγματικά να είσαι ο διάβολος. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι μπορεί να είμαι και εγώ. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 Είναι... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Μία παρτίδα, δύο παρτίδες. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Πένυ και δεκάρα, ξέρεις. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Ήταν το αγαπημένο της βιβλίο. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Ξέρεις, εσύ... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Πρέπει να διασχίσεις τον ωκεανό και να πας να πολεμήσεις. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 Βλέπεις... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 όλη την ώρα σκέφτεσαι θα φοβηθείς, σωστά; 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Αλλά τότε, δεν είσαι. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Δείτε, αυτό το μέρος ήταν πάντα εύκολο για μένα. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Φόνος. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Ακόμα και να βλέπω τους φίλους μου να πεθαίνουν, είναι απλά... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 δεν σήμαινε τίποτα. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [χλευάζει] Την πρώτη φορά που τρόμαξα... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 ήταν σε ένα αεροπλάνο στο δρόμο για το σπίτι. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Συνέχισα να πίστευα ότι ο Θεός θα τραβούσε το χαλί έξω από κάτω μας, ξέρεις; 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Σκατά, αυτό είναι το αστείο του, ξέρεις. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Όμως το αεροπλάνο προσγειώθηκε ασφαλές και ήμασταν σπίτι. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Οδήγηση μέσα στην κυκλοφορία. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Ναι, περνάς γρήγορο φαγητό και μαγαζιά με ντόνατ και όλα αυτά... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 αυτό το λιπαρό σκατά. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 Είναι τα σκατά που παλέψατε να προστατέψετε και μετά το αυτοκίνητο σταματά. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Ήμασταν έξω από το σχολείο της. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Φτάνω στην τάξη της, σωστά; 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Είναι εκεί μέσα... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 αλλά δεν έχει ιδέα. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Δεν έχει ιδέα ότι ο μπαμπάς είναι σπίτι. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Μπαίνω μέσα, αυτά τα παιδιά, δεν σπουδάζουν καν,... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [γελάει] κάνοντας κάποιο είδος γιόγκα. Ναι. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [γέλια] Ξέρεις; 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Είναι εκεί. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Κάνει τις πόζες της, ξέρεις. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Σκύβει και, ξέρεις, κινείται. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Μοιάζει με λουλούδι. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Ναι. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 Και, ξέρετε, δεν μπορείς καν να το καταλάβεις, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 ξέρετε, πώς γίνεται κάτι τέτοιο έχουν... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Πώς γίνεται κάτι τόσο όμορφο... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Πώς γίνεται αυτό... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 προέρχεται από μένα, ξέρεις; 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 Και σηκώνει το βλέμμα της και με βλέπει. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 τη βλέπω. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Προς Θεού, αυτό είναι αληθινό. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Αυτό είναι πραγματικό, Red. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Κεραία. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 Σε μια στιγμή, είναι απέναντι από τον όροφο της τάξης, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 είναι στην αγκαλιά μου. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Με σφίγγει τόσο σφιχτά, Ορκίζομαι ότι θα έσπαζα ένα πλευρό, ξέρεις; 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Απλώς μείναμε εκεί έτσι, κρατιόμαστε ο ένας τον άλλον. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Δάσκαλε, κινηματογραφεί το όλο θέμα στο τηλέφωνό της, ξέρεις, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 θα το βάλει YouTube ή κάτι σκατά. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Δεν μπορεί να κρατήσει το πράγμα σταθερό, γιατί, ξέρεις, είναι... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 ουρλιάζει τόσο δυνατά, και τα παιδιά κλαίνε όλα, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 ξέρετε, ουρλιάζουν. Και εγώ; 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Σκατά, είμαι ο χειρότερος από όλους. Είμαι ένας... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Είμαι ένας κλόουν με λάστιχο, ξέρεις. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Έκλαψα τόσο δυνατά. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Όχι όμως το μωρό μου. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Όχι κορίτσι μου. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 Ξέρεις, είναι το κορίτσι μου. Αυτή είναι... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 Δεν κλαίει, με κρατάει ψηλά. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 Κορίτσι μου, με κρατάει στα πόδια μου. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [τρέμει η ανάσα] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 Λέει, "Το ήξερα, μπαμπά. Το ήξερα." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 Και μετά πάμε σπίτι. Η γυναίκα, το αγόρι. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Το μέρος είναι ακριβώς το ίδιο. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Είναι σαν να κρατούσε την ανάσα του περιμένεις να γυρίσω, ξέρεις; 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Μετά με χτύπησε. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Όλα αυτά, ξέρεις. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 Την πρώτη φορά που ένιωσα πόσο κουρασμένος ήμουν, ξέρετε, ήμουν απλά... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 κουρασμένος, ξέρεις; 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [τραυλίζει] Εσύ... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Κουράστηκες ποτέ, Ρεντ; 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Ναι. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Λοιπόν, ξέρετε. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Απλώς, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, ξέρεις; 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Όλα τα πράγματα... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Δεν μπορούσα να πάω τη γυναίκα μου στο κρεβάτι. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Μπάλα με το αγόρι. Σκατά... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Ήμουν πολύ κουρασμένος, δεν μπορούσα ούτε να πιω μια καταραμένη μπύρα, ξέρεις. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Όχι όμως αυτή. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Το κορίτσι μου σηκώθηκε. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Βλέπεις, με ήθελε... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 ήθελε να την βάλω μέσα. Αυτή... [αναστενάζει] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Το ξεπέρασε, το ήξερε, αλλά δεν την ένοιαζε. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Το ήθελε. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Είχε αυτό το βιβλίο. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Το αγαπημένο της βιβλίο ήταν έξω στα μαξιλάρια. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Μία παρτίδα, δύο παρτίδες... Penny and Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Ναι. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Της διάβαζα αυτό το βιβλίο κάθε βράδυ πριν από αυτό το χάλι. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Το διαβάζω κάθε βράδυ, αλλά, δείτε, αυτό είχε τελειώσει τώρα 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 γιατί ο μπαμπάς είναι σπίτι τώρα. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Με κοίταξε και με παρακάλεσε, Ρεντ. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 παρακάλεσε. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 παρακάλεσε. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Είπα, «Όχι. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Ο μπαμπάς είναι πολύ κουρασμένος, δες. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [σπάσιμο της φωνής] Αλλά θα... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Θα σας διαβάσω αύριο το βράδυ. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [σνιφάρει] Θα σας διαβάσω αύριο το βράδυ, το υπόσχομαι." Ναι. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Ποτέ μην σκεφτείς ότι... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 για αυτήν δεν θα υπήρχε οποιοδήποτε αύριο, βλ. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Την τελευταία φορά που την έβλεπα, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Θα κρατούσα το άψυχο κορμί της στην αγκαλιά μου. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 Από μέσα της χύθηκε κρέας, Ρεντ. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Το μέρος που ήταν το πρόσωπό της. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Ναι. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Νομίζω ότι τελείωσα... Κόκκινο. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] - Νομίζω ότι τελείωσα. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [όπλιση όπλου] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Αστυνομία. Μην κουνηθείς. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [όπλιση όπλου] - Πυροβολισμοί. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Σώματα, χάος και σκατά. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Πώς γίνεται να ήξερα ότι έπρεπε να είσαι εσύ; 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Έχω κάτι για σένα, λοχία. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [αναπνέοντας βαριά] Αυτός είναι; 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Καλύψτε τον και πάρε EMS. - Ναι. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 Και εσύ, απίστευτος πόνος στον κώλο μου. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Είσαι υπό σύλληψη. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Ζητήστε του βοήθεια. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Σκάσε. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Πάρε το γιακά. - Τι; 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Με άκουσες. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Εσύ τον έπιασες, όχι εγώ. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 Δεν μπορεί να είμαι εγώ, πρέπει να είσαι εσύ. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Γιατί; 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Για την προστασία της κουζίνας. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Για νόμο, για τάξη. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 μου λες πώς να υποβάλω μια αναφορά τώρα; 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Ναι. Πάρε το γιακά. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Πάρτε τα εύσημα. Πάρε προαγωγή, αν μπορείς. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Το έχεις κερδίσει. - Μαλακίες. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Όχι, οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ότι το σύστημα λειτουργεί. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Όχι η δικαιοσύνη του και όχι η δική μου. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 Σε αυτή την πόλη γίνονται μέρες επαγρύπνησης. Υπεύθυνη είναι η αστυνομία. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Δεν έγινε έτσι. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 Μετά φτιάξτε το όπως έγινε. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Brett] Σκατά. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [αξιωματικός] EMT και εφεδρικό στο δρόμο. Δύο λεπτά έξω. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Πάω. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Πάω! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 Δεν ξέρω τι είσαι... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - αλλά ξέρω ότι δεν είσαι αυτός. - [βροντές] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση] Φρανκ Κάστρο, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 ο ένοπλος καταζητείται σε σχέση με τους πυροβολισμούς του Γενικού Μετρό 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 και συνδέεται με δεκάδες πρόσφατων δολοφονιών που σχετίζονται με συμμορίες 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 σε όλο το Hell's Kitchen συνελήφθη πριν από λίγες ώρες 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 έξω από το νεκροταφείο του Αγίου Μιχαήλ. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Ένας εκπρόσωπος του NYPD λέει, "Απόψε, Η Νέα Υόρκη έχει τον λοχία Brett Mahoney 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 της 15ης Περιφέρειας να ευχαριστήσω." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Πρέπει να το παραδώσω στον Μπρετ. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Χαίρομαι που αρέσει στον κόσμο ψάχνουν για το Hell's Kitchen. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Ναι. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 Και χαίρομαι που κάποιος τον πρόσεχε. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Ο Τύπος καλεί το Κάστρο «ένας ψυχρός ψυχοπαθής». 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 Οι DA θα περάσουν μια κόλαση 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 χρησιμοποιώντας τη δίωξή του να μετατραπεί σε ήρωα. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Όλα λειτουργούν τέλεια. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Ουάου, τρόπος να μας ρίξεις κάτω. - Είμαι... [γκρίνια] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [γέλια] Γεια σου, Τζόζι, θα σε πείραζε να κλείσεις την τηλεόραση; 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 Αναστατώνει ορισμένους από τους τακτικούς. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [χλευάζει] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Νομίζω ότι είχαμε αρκετό Punisher για ένα βράδυ. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Χμμ. Καλά. Θα πιω για αυτό. - Εντάξει; 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 To Brett and... a safe Hell's Kitchen. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Άκου, άκου. - [Η Κάρεν γελάει] Μμ-μμ. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Ω. - [Ο Ματ γκρινιάζει] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Θα μας φέρω άλλον έναν γύρο. - Καλά. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Ελπίζω να εξοικονομήσετε χώρο για βολές. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Ματ] Πάλι τα ίδια. - Ω, όχι, όχι. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [γέλια] Ω, πυροβολισμοί. - [Η Κάρεν γελάει] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Ευχαριστώ, Φογκ. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Γεια σου. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 Είσαι καλά; 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Ναι. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Εντάξει, δεν ήταν πειστικό, έτσι; - [γέλια] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Εμ... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Δεν ξέρω, απλά... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 μέρες σαν σήμερα... [αναστεναγμοί] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 θυμήσου πόσο πολύτιμη μπορεί να είναι η ζωή, ξέρεις; 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 Πώς είναι ο αδερφός σου; 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Εμ... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Ε, είναι γλυκός. Αυτός είναι... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 καλός αδερφός. [γελάει απαλά] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [εκπνέει] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Προσοχή, Ματ. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 Τι είναι αυτό; 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Συνέχισε έτσι, απλά μπορεί να καταλήξεις ευτυχισμένος. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 Και για ένα αγόρι καθολικό, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Ο Ματ γελάει] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Godspeed, Matt Murdock. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Γεια, πού μετά; 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Σπίτι. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Θα κοιμηθώ μια εβδομάδα. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Κάποιος είχε την απαίσια ιδέα να κάνει σουτ. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [γέλια] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Νομίζω ότι είχα αρκετό ενθουσιασμό για ένα βράδυ. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Τα λέμε δύο το πρωί. - Εντάξει. Ναι. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Ματ] Τα λέμε, Φγκ. - Αντίο. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [αναστεναγμοί και γέλια] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Σε πειράζει η βροχή; 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 Όχι. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Μετά θα σε πάω σπίτι. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [γέλια] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [γελάνε και οι δύο] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [τρέμει η ανάσα] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Μπορώ να σε πάω για δείπνο; - Ναι. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Αύριο; - [γέλια] Ναι. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Καληνύχτα Κάρεν. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Καληνύχτα Ματ. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [κόρνα αυτοκινήτου] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [γέλια] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [αναπνέοντας βαριά] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Γεια σου Matthew. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Ηλέκτρα. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [παίζει δραματική μουσική] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο Resync από GoldenBeard www.addic7ed.com