1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
Hajde!

2
00:00:11,708 --> 00:00:13,833
<i>"Oni koji vole izvan svijeta</i>

3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
<i>se ne može odvojiti.</i>

4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
<i>Smrt ne može ubiti ono što nikad ne umire."</i>

5
00:00:17,917 --> 00:00:20,792
<i>Barem sa Vanessom</i>
<i>Imao sam osećaj da neko ima svoje uho,</i>

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,417
<i>neko bi ga mogao obuzdati.</i>

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,917
Pritisak na moju kancelariju je ogroman.
Dobijam ga sa svih strana.

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Zdravo, Marge. Ovdje sam da riješim
vaš problem sa gradskom vijećnicom.

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,167
<i>Radimo za muškarca</i>
<i>ko može promijeniti tvoj život.</i>

10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
Sve što traži zauzvrat je lojalnost.
Napravite izbor.

11
00:00:34,958 --> 00:00:36,542
-Šta je ovo?
-Danijele, molim te.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
Čak ni ne znam
ako te još mogu zaštititi.

13
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
Štiti me od čega?

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
Od njega.

15
00:00:43,208 --> 00:00:46,333
<i>Imamo razloga vjerovati</i>
<i>da je Matt Murdock preživio napad.</i>

16
00:00:46,417 --> 00:00:48,417
<i>Pomozite da nađete advokata iz Paklene kuhinje.</i>

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,667
Vratimo ovog heroja kući.

18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Hvala.

19
00:00:52,667 --> 00:00:54,833
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Karen.

20
00:00:54,917 --> 00:00:58,375
<i>Šta ako se ovo ne završi</i>
<i>dok jedan od vas ne padne?</i>

21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Gurnite te drkadžije!

22
00:01:02,458 --> 00:01:03,625
Sranje.

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Karen jebena stranica.

24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
<i>Jedan avokado.</i>

25
00:01:26,167 --> 00:01:28,208
<i>Prema</i>
<i>gradski zvaničnici, osvetnici...</i>

26
00:01:28,292 --> 00:01:29,583
<i>...neredi u gradskoj vijećnici...</i>

27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
<i>Sinoćni napad</i>
<i>u Gradskoj vijećnici od strane kriminalaca...</i>

28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- <i>Demonstranti...</i>
<i>- ...napadnuta od strane operativne grupe.</i>

29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
<i>- Troje povređenih.</i>
<i>- Dvoje mrtvih.</i>

30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
<i>Gradonačelnik Fisk se zavjetuje</i>
<i>da uspostavim red u ovom gradu.</i>

31
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
<i>♪ Kada se penješ</i>
<i>do vrha planine ♪</i>

32
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
<i>♪ Gledaj na more ♪</i>

33
00:02:01,458 --> 00:02:07,625
<i>♪ Razmislite o mjestima, možda</i>
<i>gdje bi mladić mogao biti ♪</i>

34
00:02:07,708 --> 00:02:12,167
<i>♪ Onda skočite nazad dole</i>
<i>na krovove ♪</i>

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
<i>♪ Pazi na grad ♪</i>

36
00:02:15,458 --> 00:02:19,042
<i>♪ Razmisli o svim čudnim stvarima ♪</i>

37
00:02:19,125 --> 00:02:21,292
<i>♪ Kruži ♪</i>

38
00:02:21,375 --> 00:02:24,792
<i>♪ Nije lako ♪</i>

39
00:02:24,875 --> 00:02:27,292
<i>♪ Nije lako ♪</i>

40
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
<i>♪ Nije lako doći u raj</i>
<i>kada ideš dole ♪</i>

41
00:02:35,833 --> 00:02:40,500
<i>♪ Pa, svi ljudi</i>
<i>imaju svoje probleme ♪</i>

42
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
<i>♪ To nije ništa novo ♪</i>

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,750
<i>♪ Uz pomoć dobrog Gospoda ♪</i>

44
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
<i>♪ Svi možemo izdržati ♪</i>

45
00:02:50,500 --> 00:02:52,875
<i>♪ Svi možemo izdržati ♪</i>

46
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
<i>♪ I stići tamo na kraju ♪</i>

47
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
<i>♪ Ponekad će te odmah odvesti ♪</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
<i>♪ A ponekad opet dole ♪</i>

49
00:03:04,167 --> 00:03:07,667
<i>♪ Nije lako ♪</i>

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
<i>♪ Nije lako ♪</i>

51
00:03:11,125 --> 00:03:16,167
<i>♪ Nije lako doći u raj</i>
<i>kada ideš dole ♪</i>

52
00:03:16,250 --> 00:03:20,708
<i>♪ Nije lako ♪</i>

53
00:03:20,792 --> 00:03:22,958
Ne znam.
Hajde, svi.

54
00:03:23,042 --> 00:03:24,625
Hej, gdje su moje cigarete?

55
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
<i>♪ Nije lako doći u raj</i>
<i>kada ideš dole ♪</i>

56
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
Zdravo, gospođice Page.

57
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Uzeli ste mi ljude.

58
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
A tamo napolju veruju da si ti...

59
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
heroj.

60
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Ipak, vjerujem u red.

61
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
A ti si kriminalac.

62
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
još gore,

63
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
ti si pomoćnik
poremećenog osvetnika.

64
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
ti,

65
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
slomljen i zaveden,

66
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
podržavaš njegove zločine.

67
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Za šta?

68
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Ljubav?

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ha!

70
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
znaš,
Nikad te prije nisam vidio uplašenog.

71
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Sviđa mi se.

72
00:04:51,583 --> 00:04:53,792
Ne, ne strah.

73
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
narudžba,

74
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Miss Page.

75
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Red.

76
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Ne, ne.

77
00:05:01,875 --> 00:05:04,542
Ne, sinoć si otišao predaleko,
i ti to znaš.

78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
I grad to zna!

79
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Imate jedan telefonski poziv.

80
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
Izaberite ga mudro.

81
00:07:12,167 --> 00:07:14,375
Dobro jutro, sunce.

82
00:07:14,458 --> 00:07:15,708
Jessica.

83
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

84
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
Slušaj, prije nego što izabereš nasilje...

85
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
Poslao si svoje šupke u moju kuću.

86
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
To je bila greška. Oni su bili
samo treba da ti kažem da se povučeš.

87
00:07:23,542 --> 00:07:24,792
Sa mojom ćerkom tamo.

88
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
Nikada ne bih povrijedio tvoje dijete...
Ja volim djecu.

89
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
Slušaj me.

90
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
Ako ikada naletiš na mene
ili Danielle ikada ponovo,

91
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Kunem se Bogom, ubiću te.

92
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
-Da li me razumeš?
-Da.

93
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Molim te nemoj me ubiti.

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
Takođe, nisam baš siguran da više možeš,

95
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
jer je mala ptičica rekla tvoje moći
nisu ono što su nekada bili.

96
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Govoreći o malim ptičicama,

97
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
pricas puno sranja

98
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
za tipa koji sedi tamo u donjem vešu
sa vrlo ograničenim opcijama.

99
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Ne zaboravi, ja sam jedini
koji vas mogu povezati

100
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
sa Lukom.

101
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
Gdje je on?

102
00:08:04,042 --> 00:08:06,250
On je u inostranstvu.
On radi Gospodnji posao,

103
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
tako da ne morate.

104
00:08:07,792 --> 00:08:11,208
-Ti stojiš iza Fiskovog dogovora sa oružjem.
-Ne, nisam.

105
00:08:11,292 --> 00:08:13,917
Jer par
antisocijalni osvetnici su ih digli u vazduh.

106
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
Nema oružja, nema dogovora.

107
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
-Hvala na tome, usput.
-Zašto ga pokrivaš?

108
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Nisam, nisam više.

109
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Zapravo je suprotno.

110
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
Guverner želi Fisk...

111
00:08:25,417 --> 00:08:27,083
-napolje.
- Dobro, to je...

112
00:08:27,167 --> 00:08:28,208
To su sjajne vijesti.

113
00:08:28,292 --> 00:08:31,208
Da, osim što je upravo poludio
na sopstvene birače.

114
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Mislim da ona to ne može.

115
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
kako ja to vidim,
ovo ide naopako

116
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
za guvernera McCaffreya.

117
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
Oh, Hriste.

118
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Fisk će ubiti guvernera?

119
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
To je Charles predložio.

120
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
Veoma snažno.

121
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
I ti mu verujes?

122
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Ovaj tip je radio sa Fiskom
do prije otprilike minut.

123
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
Ne verujem ni reč koju šupak kaže,
ali u ovom slucaju...

124
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
-Da.
-... prati.

125
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
Ona je jedina
koji može opozvati povelju Freeporta.

126
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Ako Fisk stavi jednu od svojih lutaka
u kancelariji guvernera,

127
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Njujork je njegov.

128
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
A mi smo na drugom krovu.

129
00:09:13,667 --> 00:09:16,417
Da, sastajem se sa prijateljem.
Cherry, Jessica. Jessica, Cherry.

130
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Hej, veliki obožavatelj tvog rada.

131
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Hajde.

132
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
I?

133
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
-Karen je u 15. stanici.
-Lepo, hvala ti, Cherry.

134
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
U redu, sad, drži se, kauboju.

135
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
Rezervisali su je legalno.

136
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Štampa, fotografija, telefonski poziv, radovi.

137
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
Brzo je prate
Vigilante Court.

138
00:09:32,625 --> 00:09:35,542
Uđi unutra i razbij je,
ti si kriminalac za koga kaže da jesi.

139
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
Ona tamo nije bezbedna.

140
00:09:36,958 --> 00:09:39,167
Ako je hteo da je povredi,
već bi to uradio.

141
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Vidi, rečeno mi je da je otišao u stanicu,
razgovarali su, on je otišao.

142
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Fisk?

143
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Kučkin sin.

144
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
On to čini legalnim.

145
00:09:51,125 --> 00:09:52,542
Imamo li nekoga u 15.?

146
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Imamo. Hajde, Matt, sve sam na ovome.

147
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
A ti? Ostaješ li okolo?

148
00:10:01,208 --> 00:10:02,625
Nisam još odlučio.

149
00:10:02,708 --> 00:10:03,792
Grad te treba.

150
00:10:03,875 --> 00:10:06,042
Tsk. Čuo sam to ranije.

151
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
I ja.

152
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
-Drago mi je, Cherry.
- I ti.

153
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Matt.

154
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
Pa, šta ti misliš?
Hoćeš li pogoditi 15.?

155
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
Ne znam. Možda postoji drugi način.

156
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
-Mi--
-Ne mogu ti tu pomoći.

157
00:10:19,167 --> 00:10:20,875
Uradio sam ono zbog čega sam došao.

158
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Skinuo sam Charlesa sa dupeta.

159
00:10:23,875 --> 00:10:25,542
Moram da idem kuci. Imam Danielle.

160
00:10:25,625 --> 00:10:28,333
Znam, ne moraš da objašnjavaš.
Razumijem.

161
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Fisk neće stati.

162
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Osim ako ga neko ne spusti.

163
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Zaboravio sam koliko si bio ohrabrujući.

164
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Nemojte da se ubijete.

165
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
Grad te treba.

166
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
pa...

167
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
sta sad

168
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Želeo si jedno dobro delo, zar ne?

169
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Da bismo mogli uravnotežiti vagu?

170
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
-Da.
-U redu.

171
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
-Naravno.
- Imam ga za tebe.

172
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Ali prvo, znaj ovo.

173
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Mrzim te zbog Foggyja.

174
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
Mrzim te zbog oca Lantoma,

175
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
za agenta Nadeema.

176
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
I svaki život koji si protraćio bez razloga
osim tvoje vlastite uvrnute duše.

177
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Deo mene želi da te ubije.

178
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
i...

179
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
deo mene treba da ti oprosti.

180
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Da.

181
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
pa...

182
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Hvala.

183
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Ne radi to.

184
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
Nije za tebe, nego za njih.

185
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
Sada idi, nestani,

186
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
umri, nije me briga.

187
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Ali ako misliš ono što kažeš,

188
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
želiš da uradiš jednu dobru stvar
u životu punom sranja,

189
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Imam ga za tebe.

190
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Znaš da ne mogu da obećavam, zar ne?

191
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Ne bih ti vjerovao da jesi.

192
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
Šta želiš da uradim?

193
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Brett.

194
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
-Hej.
-Hej, Karen.

195
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
Prošlo je dosta vremena.

196
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Da.

197
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
Pitao sam se zašto
doveli su me do 15.

198
00:13:13,417 --> 00:13:16,083
Hej, znaš, šefe detektiva
može povući nekoliko konce.

199
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Da, da. Hotshot, ha?

200
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fisk je bio ovdje.

201
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Znam.

202
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Samo toliko mogu da uradim.

203
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Znam.

204
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
sta radis

205
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Pođi sa mnom.

206
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Dođi.

207
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Idemo.

208
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
-Tako mi je žao.
-Žao mi je.

209
00:14:03,917 --> 00:14:05,875
žao mi je,
Nisam trebao reći šta sam uradio.

210
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
znaš...

211
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
svi moramo prestati da se ovako sastajemo.

212
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Ne mogu da pokrivam toliko dugo, ali...

213
00:14:13,458 --> 00:14:14,542
imaš jedan minut.

214
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
-U redu.
-Hvala.

215
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
Slušaj, ne znamo
imati mnogo vremena,

216
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
-trebam--
-Ne mogu s tobom.

217
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Ne, znam. Nisam došao po tebe.

218
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Jebeni veliki umovi, ha?

219
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
Vidi, ne znam šta je ovo, ali
to je prilika. mislim...

220
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Moram da ostanem.
Moram se suočiti s njim na sudu.

221
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Kažu ti da je došao da me vidi?

222
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- Jesi li dobro?
- Živ sam.

223
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
On je drugačiji.

224
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
Ne znam
šta mu se dešava u mislima,

225
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
ali on spletkari i planira,
i on je dođavola ispred nas.

226
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Samo mislim da ne možemo da bežimo.

227
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Da.

228
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Jer gubi grad
i on to zna.

229
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Dakle, on će te goniti
i poniziti te.

230
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Javno, legitimno,

231
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
i neka svi navijaju za to.

232
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Ne mogu reći da nije pametno.

233
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
-To znači da će biti kamera.
-Mmm-hmm.

234
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
-Tačno.
-Sranje.

235
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
ispostavilo se,

236
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
možda ćemo morati da pređemo linije
da ga zaustavim. samo...

237
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
ne one koje mislite.

238
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Pa onda...

239
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Ne. Ne.

240
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, ne možeš.

241
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Da, mogu.

242
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
U redu, vrijeme je isteklo.
Idemo.

243
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
Biću tu kad ti zatrebam.

244
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Bolje biti.

245
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
<i>Pomaganje i podržavanje ubistva,</i>

246
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
pružanje materijalne podrške
poznatom teroristu, Daredevilu.

247
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
I to je da se kaže
ništa od podsticanja nereda.

248
00:16:22,708 --> 00:16:24,750
Samo je pitanje odabira
naše najjače optužbe.

249
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Naplatite joj sve.

250
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Osudi je za sve njih.

251
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
-Pa, gospodine, s obzirom na vremensku krizu...
-Sve.

252
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
U redu.

253
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Gospodine.

254
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Da li poznajete AG
da li će želeti da bude uključen?

255
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Oh, uh...

256
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
Pa, šta on i Albany žele

257
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
je irelevantno u ovom trenutku.

258
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
-Dr. Glenn.
- Gospodine, tražili ste da me vidite?

259
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
Da, molim vas uđite.

260
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
g. Hochberg i ja,
završili smo, zar ne?

261
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Uh... Naravno.

262
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
dr Glenn,

263
00:17:05,583 --> 00:17:06,917
uvek je to zadovoljstvo.

264
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
ja...

265
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
možda će vam trebati malo vaše stručnosti
na ovom suđenju, ako mogu.

266
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Naravno.

267
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
Okružni tužilac Hochberg je
zanimljiv momak, zar ne?

268
00:17:22,875 --> 00:17:25,000
On je veoma vešt parničar.

269
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Od njega mi ježi koža.

270
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Advokati, znate, oni...

271
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
koristite riječi da izokrenete istinu, zar ne?

272
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Mislim da znam na šta misliš.

273
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Pretpostavljam da jesi.

274
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Hteo sam da te proverim...

275
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
od osobe do osobe.

276
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Kako ste, gospodine?

277
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Ja... ne znam.

278
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
Nije me to pitalo.

279
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
ja uvijek...

280
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
prihvatio ljubav kao zatvor.

281
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
Nisam očekivao

282
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
biti sam u njemu.

283
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
Saučešće je besmisleno.

284
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Misli i molitve ne čine ništa.

285
00:18:24,417 --> 00:18:27,000
Niko ti ne govori istinu
u ovakvim vremenima,

286
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
što je...

287
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Ovo će boljeti.

288
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
i...

289
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
ne znamo kada,

290
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
ili ako će se završiti.

291
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
br.

292
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Pa ja...

293
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
ja, uh...

294
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Cijenim tvoje riječi.

295
00:19:03,750 --> 00:19:05,958
Gradonačelniče Fisk, tako mi je žao,

296
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
-Bio sam--
-Ne moraš da se izvinjavaš.

297
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Zanimljivo je, zar ne?

298
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Kada delujemo impulsivno...

299
00:19:15,125 --> 00:19:17,167
iznenađujemo čak i sebe.

300
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Voleo bih da mislim da jesam

301
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
više samokontrole od toga.

302
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Ali nisi.

303
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
br.

304
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- Mogu li dobiti nazad?
- Ne.

305
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Ovo je kidnapovanje, znaš.

306
00:20:24,792 --> 00:20:26,750
Ok, vidi, razumem da si ljut,

307
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
-ali--
-Ne, nisam ljuta.

308
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
Više sam nego ljut.

309
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad to čak i ne počne da pokriva.

310
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
Ne mogu odugovlačiti Bucka.

311
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
Čovječe, jebi ga!

312
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Jebeš ga? Jebi se!

313
00:20:38,292 --> 00:20:40,667
Vidi, shvatio sam, iskoristio si me, iskoristio sam tebe.

314
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Ali žao mi je, pomislio sam
zapravo smo držali jedno drugom leđa.

315
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Tvoj grad bez straha sranje?

316
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
To nas je zajebalo.

317
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Pa, šta, radila si
sa Karen Page?

318
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Vau.

319
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
-Kako si mogao?
-Kako sam mogao?

320
00:20:58,458 --> 00:21:01,042
Pokrenuo sam The BB Report u svojoj studentskoj sobi.

321
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Stavio sam svaki novčić
i svaki sat mog života u to.

322
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
U redu, ljudi su vjerovali. Bilo je stvarno.

323
00:21:07,583 --> 00:21:11,625
I pretvorio si ga u neku plastiku
reklama za Fiskov fašistički New York.

324
00:21:11,708 --> 00:21:14,333
-Nisam video da se žališ.
-U redu. Pa, jasno,

325
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
niste vidjeli Grad bez straha.
To je žaljenje.

326
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
I sve za šta?
Tako da možeš izaći iz Statena

327
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
-i dobiti glupi stan?
-Stani!

328
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Ubio je mog ujaka.

329
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- Ti to ne znaš.
-Da,

330
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Da. I ti takodjer.

331
00:21:30,125 --> 00:21:32,792
Upravo si odlučio da zažmuriš,
i to je tvoj problem.

332
00:21:32,875 --> 00:21:33,958
U redu.

333
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Kako god. Jesam.

334
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
Jeste, ali vi ne razumete.

335
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
To više nije važno.

336
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Jer upravo sada, Buck Cashman
čeka da mu te predam.

337
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
a ako ne,

338
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
onda dolazi za mnom.

339
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
a onda ti,

340
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
i moja mama,

341
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
i bilo koga do koga mi je stalo.

342
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Dakle, BB, trebao bi biti jebeno prestravljen
upravo sada, jer jesam.

343
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
onda...

344
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
verovatno bi trebalo da odemo odavde.

345
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Da, vjerovatno bi trebali.

346
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
-Daj mi moj telefon.
-Ne.

347
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
-Zašto?
-Zato što ti ne verujem.

348
00:22:12,625 --> 00:22:14,292
Samo mi daj sekundu da jebeno razmislim.

349
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Samo sedi i pusti me da razmislim.

350
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
U redu.

351
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Treba nam sigurna kuća.

352
00:22:23,708 --> 00:22:25,417
Šta si ti, Jason Bourne?

353
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Ne, samo...

354
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Neko mjesto za koje Buck ne zna.

355
00:22:34,125 --> 00:22:36,125
Imam prijatelja. Prijatelj finansija.

356
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Radi uglavnom u Hong Kongu. Poslaću mu poruku.

357
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Odlično.

358
00:22:47,750 --> 00:22:50,208
<i>...pomoćnik okružnog tužioca</i>
<i>Kirsten McDuffie...</i>

359
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Daniel se pokazuje da jeste
prilično timski igrač.

360
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Da, jeste.

361
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
Nije lako donositi teške odluke.

362
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Mislite da Karen Page zna?

363
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
Zna šta, gospodine?

364
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Da je ona ranjeni vojnik

365
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
vrišti u polju,

366
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
crtanje svojih drugova
na liniju vatre.

367
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
Stvarno?

368
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
-To je dobro.
- U svakom slučaju...

369
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
Svi ustanite.

370
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
okružni tužilac Hochberg,

371
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
vaša uvodna reč.

372
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Vaša Visosti...

373
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Stojim pred vama danas
da tražim da te osudi

374
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
i da kazniš ovu ženu,

375
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
ovaj kriminalac, Karen Page,

376
00:24:03,333 --> 00:24:06,250
za zločin koji je počinila
protiv našeg velikog grada.

377
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Časni sude, mogao bih da raspravljam
nevinost mog klijenta.

378
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
Mogao bih se raspravljati
nelegitimnost ovog suda.

379
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Mogao bih da se protivim

380
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
Zakon o sigurnijim ulicama.

381
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Ali prvo želim da razmislite
jedan veoma važan koncept.

382
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
Šta je osvetnik?

383
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
Da li je on ili ona taj koji krši zakon

384
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
da biste dobili
svoju verziju pravde? Ili...

385
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
je osvetnik posljednje sredstvo

386
00:24:34,667 --> 00:24:36,167
da se postigne pravda

387
00:24:36,250 --> 00:24:38,917
da je slomljeno društvo
ne mogu više isporučiti?

388
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
Dokazi će to pokazati

389
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
Gospođica Page nije heroj.

390
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
Ona nije "borkinja za slobodu"

391
00:24:46,667 --> 00:24:48,708
za plemeniti otpor. br.

392
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Ne, ona je...

393
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
kriminalac

394
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
odgovoran za uništenje
nevinih ljudskih života.

395
00:24:56,167 --> 00:24:59,292
Vaša Visosti,
imate dužnost prema ovom gradu,

396
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
i imaš dužnost
idealima ovog suda,

397
00:25:04,125 --> 00:25:08,250
i ispunjavanje te dužnosti
može doći samo do jednog zaključka.

398
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
Kriv.

399
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
Nisam kriv.

400
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Hvala.

401
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
Tužilaštvo sada može da pozove
njegov prvi svjedok.

402
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Časni sude, pre nego što nastavimo...

403
00:25:19,625 --> 00:25:21,333
Želeo bih da dovedem svog subranioca.

404
00:25:21,417 --> 00:25:23,250
Šta-- Ko-advokat?

405
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Šta, već zovete podršku?

406
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Matthew Murdock
za odbranu, časni Sude.

407
00:25:34,042 --> 00:25:35,875
- Oh, moj Bože!
- Je li to Matt Murdock?

408
00:25:35,958 --> 00:25:38,208
- Matt Murdock?
- Moj Bože. To je Matt Murdock?

409
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
Red na sudu.

410
00:25:39,917 --> 00:25:41,625
<i>U šokantnom preokretu,</i>

411
00:25:41,708 --> 00:25:44,292
<i>Matthew Murdock,</i>
<i>nestali advokat iz paklene kuhinje,</i>

412
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
<i>upravo je ušao u sudnicu.</i>

413
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
<i>Uprkos pretrazi u cijelom gradu,</i>
<i>Murdock nije viđen</i>

414
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
<i>od uništenja</i>
<i>njegov stan u Bruklinu prije nekoliko mjeseci.</i>

415
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
<i>Murdock je dobro poznat po</i>
<i>njegov herojski čin spašavanja gradonačelnika Fiska</i>

416
00:25:55,292 --> 00:25:56,792
<i>od vatrenog oružja.</i>

417
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
<i>Ali on se sada ponovo pojavio,</i>
<i>očigledno, za podršku...</i>

418
00:26:05,167 --> 00:26:06,292
policajce Powell,

419
00:26:06,375 --> 00:26:10,083
reci mi šta je izjava o misiji
za Operativnu grupu protiv osvetnika?

420
00:26:10,167 --> 00:26:13,708
Zabraniti, uhapsiti,
i krivično goniti vanpravne osvetnike

421
00:26:13,792 --> 00:26:15,458
u najvećoj meri zakona.

422
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
"U najvećoj meri zakona"?

423
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
To zvuči ozbiljno.

424
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Kao srčani udar.

425
00:26:21,542 --> 00:26:22,750
Huh.

426
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
I, policajče Pauel,
koji je formirao Task Force, i...

427
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
kreirali ove, uh, parametre?

428
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Gradonačelnik Fisk.

429
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
Naravno.

430
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
Možete li mi reći o tome
ti ožiljci na licu?

431
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
Dobio sam ovo u okršaju
sa Daredevilom i Frankom Castleom.

432
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
-U stanu g. Murdocka?
-Da.

433
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
Zašto si bio tamo?

434
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Hm, vršili smo provjeru dobrobiti.

435
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Provjera dobrobiti?

436
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Sa jurišnim puškama
i MRAP transporteri?

437
00:26:57,958 --> 00:27:00,708
Ne znam, izgleda
puno hardvera za slijepog advokata.

438
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Da li je optuženi bio tamo?

439
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Rečeno mi je da je ona vozila vozilo za bekstvo.

440
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
Rečeno vam je?

441
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Šta je još uradio policajac Powell
da ti kazem da uradis?

442
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Da li ti je rekao da ubiješ Hectora Ayalu?

443
00:27:20,833 --> 00:27:22,708
-Ili je to možda bio gradonačelnik Fisk.
-Prigovor.

444
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
Nematerijalno, obmanjujuće i štetno.

445
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
Održano. gđo McDuffie,

446
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
Upozoriću vas na ove teatralnosti

447
00:27:29,250 --> 00:27:31,667
i podsetim vas na to
nema žirija kome bi se igrao.

448
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Jeste li sigurni, časni Sude?

449
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
Nemam više pitanja.

450
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
<i>Hvala.</i>

451
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
<i>Kancelarija Alana Steveruda.</i>

452
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Ja sam.

453
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Treba mi državni tužilac.

454
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- <i>Steverud.</i>
- Alane,

455
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Mislim da je vrijeme da krenemo naprijed
na papirima o suspenziji.

456
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
Fiskova vladavina je gotova.
Ali moramo brzo krenuti.

457
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Ne, to je-- To je izmaklo kontroli. to je...

458
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Da-- Naš prozor je sada.

459
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
U redu.

460
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Daniel?

461
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
sta se desava?

462
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Daniel!

463
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Znate, nisu samo Fisk i Bak.

464
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
I ja sam.

465
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Uradio sam stvari.

466
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Stvarno, stvarno zajebane stvari.

467
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
o cemu pricas?

468
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Otišao sam gore sa Buckom,

469
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
u Catskills, i mi smo sahranili tijelo.

470
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Isuse.

471
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
I volio bih da nisam znao da sam to uradio.

472
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Ali ne mogu...

473
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
da li neko drugi zna da sam to uradio.

474
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Hajde.

475
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Ovo nije sigurna kuća, zar ne?

476
00:29:49,167 --> 00:29:50,667
Daniel. Daniel!

477
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Daniele, molim te! Daniel!

478
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Da li je ovo zaista osoba kakva želiš biti?

479
00:30:07,000 --> 00:30:08,208
Jebi ga! Jebi ga.

480
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Hajde. Hajde, pre nego što vidi.

481
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Evo, uzmi ovo

482
00:30:16,583 --> 00:30:19,250
i idi. Ne idi kući.
Nemoj mi reći gde.

483
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
I ne idi nigde
on bi izgledao, ok?

484
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
-Šta ćeš da radiš?
-Radim pravu stvar. Samo me pusti.

485
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Hvala.

486
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Naravno.

487
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Samo neka se računa.

488
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
<i>Ovaj sud</i>
<i>Odgađa se do sutra ujutro.</i>

489
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
-Da.
-Hvala.

490
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Imam ga. Fokusiraj se na ostalo.

491
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
-To je prošlo onako kako sam mislio.
-Da, znam. U redu je.

492
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
U redu je.

493
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Budite oprezni.

494
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
I tebe.

495
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Oni ne odlaze, zar ne?

496
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Ne, nisu.

497
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Sve su kamere isključene, gospodine.

498
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Stani ovde.

499
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Hajde!

500
00:31:49,333 --> 00:31:50,792
Trči! Trešnja!

501
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Pazi!

502
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Lezi dole!

503
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
-Sranje!
-Jebi ga!

504
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Uzmi volan! Uzmi volan!

505
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Odmah! Vodite je odavde!

506
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Matt!

507
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Hej.

508
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
Gdje je ona?

509
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Ona ne dolazi.

510
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Gdje je ona, Daniele?

511
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Mislim da je imala rođendansku zabavu.

512
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Sada, prije ili kasnije...

513
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
oboje znamo...

514
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
ti ćeš mi reći.

515
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Jebi se, Buck.

516
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Jebi ga!

517
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
Ne! Ne!

518
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
gospođice Page,

519
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
drago mi je da sam te konačno upoznao.

520
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Glenn.

521
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Jeste li ovdje zbog Fiska?

522
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Ja sam dio ureda gradonačelnika, da.

523
00:35:50,875 --> 00:35:54,583
Sprovodim i psihološke evaluacije
za kancelariju Okružnog tužioca.

524
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Proći ću.

525
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Ne funkcionira baš tako.

526
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Pitaću seriju
istinita ili lažna pitanja.

527
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
molim te...

528
00:36:07,958 --> 00:36:09,125
odgovorite istinito.

529
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Nema pogrešnih odgovora.

530
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Tačno ili netačno?

531
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"Volim časopise o mehaničarima."

532
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Znate, Minnesota Multiphasic
Inventar ličnosti je zastario.

533
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
- Mogu da igram.
-Mmm.

534
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Većina ljudi može.

535
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Možda bismo trebali probati nešto drugo.

536
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Šta ste imali na umu?

537
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Zaljubljena sam u ovog čovjeka.

538
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
On je potpuno nepristupačan. on je...

539
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
udaljeno, komplikovano.

540
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Ima noći u kojima ja...

541
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Zaspim u krevetu pored njega,
potpuno nesiguran ko je on.

542
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Brine me.

543
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Kako treba.

544
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Takođe je potpuno vruće.

545
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Siguran sam da možeš razumjeti.

546
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
dakle,

547
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
šta to govori o meni?

548
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
To je veoma dobro pitanje.

549
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
mislim,

550
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
kakva osoba
ubija sopstvenog brata?

551
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
Ured gradonačelnika ima detaljne dosijee.

552
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Bratoubistvo je veoma retko.

553
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
-Da li te je Kevin maltretirao?
-Nemoj.

554
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
br.

555
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
Ne, nije bilo tako.

556
00:37:29,375 --> 00:37:30,458
siguran sam.

557
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
Da li ste se osećali moćno

558
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
kada si ubio Džejmsa Veslija?

559
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Nakon života, ne znam,

560
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
koju svi ovi ljudi koriste kao marionetu.

561
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
tata,

562
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
brate,

563
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
-Frank Castle.
-Jebi se!

564
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
Smiješno.

565
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
Tu je živac.

566
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Da li Matt zna?

567
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
-Hoćeš da znaš šta ja mislim?
-Mmm.

568
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Znam tog Matta, tu misteriju pored mene,
voli me na neki način

569
00:38:04,500 --> 00:38:05,917
to čini svaku kontradikciju,

570
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
svaki sukob u njemu
a u meni dio nas.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
I spreman sam da se kladim da je to tako
dio koji stvarno ne možete razumjeti.

572
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
Profesionalci to nazivaju transferom.

573
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Da, pa, ja to zovem istinom.

574
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
Bili ste prijatelji
sa Vanessom Fisk, zar ne?

575
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
Ne odgovaram na lična pitanja.
To je neprofesionalno.

576
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Ubila je mog prijatelja Foggyja.
Znaš to? Je li to u tim fajlovima?

577
00:38:31,917 --> 00:38:33,042
Isuse.

578
00:38:33,125 --> 00:38:34,667
Matt te je stvarno povrijedio, zar ne?

579
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Dovoljno da bi otrčao do njih
da se osećam sigurno.

580
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
Molim te.

581
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Vidi, kapiram. Tako mi je žao.

582
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
Nemoj me sažaljevati.

583
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
Prekasno.

584
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Je li to sve što imaš?

585
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
Ni blizu.

586
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
-Trebalo bi ovo uraditi neki drugi put.
-Jedva čekam.

587
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
Gdje, Daniele?

588
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Ne uzivam u ovome.

589
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
Ne znam gdje je ona.

590
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
Oh, jebote!

591
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Ovo nije Helmand, Buck.

592
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Poslednja prilika.

593
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
Šta slijedi njegova naređenja
uradiću za tebe?

594
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Koliko dugo ćeš biti na podu

595
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
sa pištoljem uperenim u tvoju glavu?

596
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
<i>Sveti Juda...</i>

597
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
zaštitnik teških slučajeva...

598
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
stvari od kojih skoro očajavam...

599
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
moli za mene.

600
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
<i>Tako sam bespomoćan i sam.</i>

601
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
<i>Molite se za mene da Bog dođe k meni</i>
<i>u mom trenutku potrebe,</i>

602
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
<i>i primam utjehu</i>

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
<i>u svim mojim nevoljama i patnjama.</i>

604
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
I to...

605
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Mogu blagosloviti Boga...

606
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
<i>sa izabranima za svu vječnost.</i>

607
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
<i>Amen.</i>