1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
Halika na!

2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
<i>"Sila na nagmamahal sa kabila ng mundo</i>

3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
<i>hindi ito mapaghihiwalay.</i>

4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
<i>Hindi maaaring patayin ng kamatayan ang hindi namamatay."</i>

5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
<i>Kasama si Vanessa, kahit papaano
Naramdaman kong may nakahawak sa tenga niya,</i>

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
<i>isang tao ang makakapigil sa kanya.</i>

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
Ang presyon sa aking opisina ay napakalaki.
Nakukuha ko ito mula sa lahat ng panig.

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Hi, Marge. Nandito ako para lutasin
iyong problema sa City Hall.

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
<i>Nagtatrabaho kami para sa isang lalaki
kung sino ang makakapagpabago ng iyong buhay.</i>

10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}Ang hinihingi lang niya ay katapatan.
Gumawa ng isang pagpipilian.

11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- Ano ito?
- Daniel, pakiusap.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
hindi ko nga alam eh
kung kaya pa kitang protektahan.

13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
Protektahan mo ako sa ano?

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
Mula sa kanya.

15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
<i>Mayroon tayong dahilan para maniwala
na si Matt Murdock ay nakaligtas sa pag-atake.</i>

16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
<i>Tulungang mahanap ang abogado mula sa Hell's Kitchen.</i>

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
Iuwi na natin ang bida na ito.

18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
salamat po.

19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
Hindi ako papayag na gawin mo ito, Karen.

20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
<i>Paano kung hindi ito matapos
hanggang sa bumaba ang isa sa inyo?</i>

21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Itulak pabalik ang mga inang iyon!

22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
Banal na tae.

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Karen fuckin' Page.

24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
<i>Isang abukado.</i>

25
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8}<i>Ayon sa
mga opisyal ng lungsod, vigilante...</i>

26
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}<i>...mga kaguluhan sa City Hall...</i>

27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8}<i>Pag-atake kagabi
sa City Hall ng mga kriminal...</i>

28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
<i>- Mga nagpoprotesta...
- inatake ng Task Force.</i>

29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
<i>- Tatlo ang nasugatan.
- Dalawang patay.</i>

30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
<i>Nangako si Mayor Fisk
upang maibalik ang kaayusan sa lungsod na ito.</i>

31
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
hindi ko alam.
Halika, lahat.

32
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
Hoy, nasaan ang mga sigarilyo ko?

33
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
Hello, Miss Page.

34
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Mayroon kang... kinuha ang mga tao sa akin.

35
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
At sa labas, naniniwala sila na ikaw ay...

36
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
isang bayani.

37
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Gayunpaman naniniwala ako sa kaayusan.

38
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
At isa kang kriminal.

39
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
mas masahol pa,

40
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
ikaw ang sidekick
ng isang baliw na vigilante.

41
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
ikaw,

42
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
nasira at nalinlang,

43
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
pinaghihinalaan mo ang kanyang mga krimen.

44
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Para saan?

45
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Pag-ibig?

46
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ha!

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
alam mo,
Hindi pa kita nakitang natakot.

48
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
medyo gusto ko.

49
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
Hindi, hindi takot.

50
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
Order,

51
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Miss Page.

52
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Umorder.

53
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
Hindi, hindi.

54
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
Hindi, masyado kang malayo kagabi,
at alam mo na.

55
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
At alam ito ng lungsod!

56
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Mayroon kang isang tawag sa telepono.

57
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
Piliin ito nang matalino.

58
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
Magandang umaga, sikat ng araw.

59
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
Jessica.

60
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
Teka. Hawakan, hawakan, hawakan.

61
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
Makinig, bago ka pumili ng karahasan...

62
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Pinapunta mo ang mga gago mo sa bahay ko.

63
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
Iyon ay isang pagkakamali. Sila ay
sasabihin lang sana na umatras ka.

64
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
Kasama ang aking anak na babae doon.

65
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Hinding-hindi ko sasaktan ang anak mo...
Mahal ko ang mga bata.

66
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
Makinig ka sa akin.

67
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
Kung sakaling lumapit ka sa akin
o si Danielle na naman,

68
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
I swear to God, papatayin kita.

69
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- Naiintindihan mo ba ako?
- Oo.

70
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Pakiusap huwag mo akong patayin.

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
At saka, hindi na talaga ako sigurado na kaya mo pa,

72
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
'cause a little birdie said your powers
hindi na sila dati.

73
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Sa pagsasalita tungkol sa maliliit na ibon,

74
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
marami kang kausap

75
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
para sa isang lalaki na nakaupo doon sa kanyang damit na panloob
na may napakalimitadong opsyon.

76
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Huwag mong kalimutan, ako lang
na maaaring kumonekta sa iyo

77
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
kasama si Luke.

78
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
nasaan siya?

79
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
Nasa ibang bansa siya.
Ginagawa niya ang gawain ng Panginoon,

80
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
kaya hindi mo na kailangan.

81
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- Nasa likod ka ng arm deal ni Fisk.
- Hindi, hindi ako.

82
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
Dahil mag-asawa
pinasabog sila ng mga anti-social vigilante.

83
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Walang armas, walang deal.

84
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- Salamat pala diyan.
- Bakit mo siya pinagtatakpan?

85
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Hindi na ako, hindi na.

86
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Ito ay talagang kabaligtaran.

87
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
Gusto ng Gobernador ng Fisk...

88
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- labas.
- Mabuti, iyon ay...

89
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
Iyan ay magandang balita.

90
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
Oo, maliban na lang siya nag-apeshit
sa sarili niyang mga botante.

91
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Hindi ko akalaing magagawa niya ito.

92
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
Sa paraan ng nakikita ko,
napupunta ito sa lahat ng uri ng mali

93
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
para kay Gobernador McCaffrey.

94
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
Oh, Kristo.

95
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Papatayin ba ni Fisk ang Gobernador?

96
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Iyon ang iminungkahi ni Charles.

97
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
Napakalakas.

98
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
At naniniwala ka sa kanya?

99
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Ang taong ito ay nagtatrabaho sa Fisk
hanggang isang minuto ang nakalipas.

100
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
Hindi ako naniniwala sa isang salita na sinasabi ng asshole,
ngunit sa kasong ito...

101
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- Oo.
- Sinusubaybayan nito.

102
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
Siya lang
na maaaring bawiin ang charter ng Freeport.

103
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Kung ilagay ni Fisk ang isa sa kanyang mga puppet
sa opisina ng Gobernador,

104
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Ang New York ay kanya.

105
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
At nasa kabilang rooftop kami.

106
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
Oo, may nakilala akong kaibigan.
Cherry, Jessica. Jessica, Cherry.

107
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Hoy, malaking tagahanga ng iyong trabaho.

108
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Sige na.

109
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
At?

110
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- Nasa ika-15 Presinto si Karen.
- Mabuti, salamat, Cherry.

111
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
Sige, ngayon, kumapit ka diyan, cowboy.

112
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
Na-book nila ang kanyang legit.

113
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Mga print, larawan, tawag sa telepono, mga gawa.

114
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
Mabilis nilang sinusubaybayan siya
sa Vigilante Court.

115
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
Pumasok ka doon at suntukin siya,
ikaw ang sinasabi niyang kriminal.

116
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
Hindi siya ligtas doon.

117
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
Kung sasaktan siya,
nagawa niya na sana.

118
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Tingnan mo, sabi ko pumunta siya sa presinto,
nag-usap sila, umalis na siya.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Fisk?

120
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Anak ng aso.

121
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Ginagawa niya itong legal.

122
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
May tao ba tayo sa ika-15?

123
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
ginagawa namin. Halika, Matt, tapos na ako sa lahat.

124
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
At ikaw? Nakapikit ka?

125
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
Hindi pa ako nakakapagdesisyon.

126
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
Kailangan ka ng lungsod.

127
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
Tsk. narinig ko na yan dati.

128
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
Ako naman.

129
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- Ikinagagalak kitang makilala, Cherry.
- Ikaw din.

130
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Matt.

131
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
So, ano sa tingin mo?
Pupunta ka ba sa ika-15?

132
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
hindi ko alam. Baka may ibang paraan.

133
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- Kami...
- Hindi kita matutulungan diyan.

134
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
Ginawa ko ang gusto kong gawin dito.

135
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Inalis ko si Charles sa pwet ko.

136
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
Kailangan ko ng umuwi. Nasa akin si Danielle.

137
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
Alam ko, hindi mo kailangang magpaliwanag.
naiintindihan ko.

138
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Ang Fisk ay hindi titigil.

139
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Maliban kung may bumababa sa kanya.

140
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Nakalimutan kung gaano ka nakapagpapatibay.

141
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Huwag mong papatayin ang sarili mo.

142
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
Kailangan ka ng lungsod.

143
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Kaya...

144
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
ano ngayon?

145
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Gusto mo ng isang mabuting gawa, tama ba?

146
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Kaya maaari naming balansehin ang mga kaliskis?

147
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- Oo.
- Sige.

148
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- Oo naman.
- Nakuha ko ito para sa iyo.

149
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Pero alamin muna ito.

150
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Naiinis ako sayo kay Foggy.

151
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
Galit ako sa iyo para kay Padre Lantom,

152
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
para kay Agent Nadeem.

153
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
At bawat buhay na sinayang mo ng walang dahilan
maliban sa sarili mong baluktot na kaluluwa.

154
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
May parte sa akin na gustong pumatay sa iyo.

155
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
At...

156
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
may parte sa akin na kailangang patawarin ka.

157
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Oo.

158
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Well...

159
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Salamat.

160
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
Wag mong gawin yan.

161
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
Ito ay hindi para sa iyo, ito ay para sa kanila.

162
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
Ngayon umalis ka, mawala,

163
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
mamatay, wala akong pakialam.

164
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Pero kung sinasadya mo ang sinasabi mo,

165
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
gusto mong gumawa ng isang magandang bagay
sa buhay na puno ng kalokohan,

166
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Nakuha ko ito para sa iyo.

167
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Alam mo namang hindi ako makakapangako diba?

168
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Hindi ka maniniwala kung ginawa mo.

169
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
Anong gusto mong gawin ko?

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Brett.

171
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- Hoy.
- Uy, Karen.

172
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
Kanina pa.

173
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Oo.

174
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
Nagtaka kung bakit
dinala nila ako sa ika-15.

175
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
Uy, alam mo, Chief of Detective
nakakakuha ng ilang mga string.

176
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Oo, oo. Hotshot, ha?

177
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Nandito si Fisk.

178
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
alam ko.

179
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Ang dami ko lang kayang gawin.

180
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
alam ko.

181
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
anong ginagawa mo

182
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Sumama ka sa akin.

183
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Halika.

184
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Tara na.

185
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- I'm so sorry.
- I'm sorry.

186
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
pasensya na,
Hindi ko dapat sinabi ang ginawa ko.

187
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
alam mo...

188
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
lahat tayo dapat tumigil sa pagkikita ng ganito.

189
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Hindi ko kayang magtago ng ganoon katagal, ngunit...

190
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
mayroon kang isang minuto.

191
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- Okay.
- Salamat.

192
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
Makinig, wala tayong maraming oras,

193
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- Kailangan ko...
- Hindi ako makakasama sa iyo.

194
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Hindi, alam ko. Hindi ako naparito para kunin ka.

195
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Fucking great minds, huh?

196
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ito, ngunit
parang pagkakataon. sa tingin ko...

197
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Kailangan kong manatili.
Kailangan ko siyang harapin sa korte.

198
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Sabi nila pumunta siya sa akin?

199
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- Okay ka lang?
- buhay ako.

200
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Iba siya.

201
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
hindi ko alam
ano ang tumatakbo sa isip niya,

202
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
ngunit siya ay nagpaplano, at siya ay nagpaplano,
and he's way the hell ahead of us.

203
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Hindi ko lang akalaing makakatakbo kami.

204
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Oo.

205
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Dahil nawawala siya sa lungsod
at alam niya ito.

206
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Kaya, kakasuhan ka niya
at ipahiya ka.

207
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Sa publiko, lehitimo,

208
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
at pasayahin ang lahat para dito.

209
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Hindi masasabing hindi ito matalino.

210
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- Ibig sabihin, magkakaroon ng mga camera.
- Mmm-hmm.

211
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- Eksakto.
- Banal na tae.

212
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
lumalabas,

213
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
baka kailangan nating tumawid ng linya
para pigilan siya. Basta...

214
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
hindi yung iniisip mo.

215
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Well, kung gayon...

216
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Hindi. Hindi.

217
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, hindi mo kaya.

218
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Oo, kaya ko.

219
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
Sige, tapos na ang oras.
Tara na.

220
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
Nandiyan ako kapag kailangan mo ako.

221
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Better be.

222
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
<i>Pagtulong at pagkukunwari sa pagpatay,</i>

223
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
pagbibigay ng materyal na suporta
sa kilalang terorista, Daredevil.

224
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
At iyon ay upang sabihin
wala sa pag-uudyok ng kaguluhan.

225
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
Isang bagay lang sa pagpili
ang aming pinakamalakas na singil.

226
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Singilin siya sa kanilang lahat.

227
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Hatulan siya sa lahat ng ito.

228
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- Well, ginoo, dahil sa oras na langutngot...
- Lahat sila.

229
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Tama.

230
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Sir.

231
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Kilala mo ba si AG
gusto mo bang sumali?

232
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Oh, uh...

233
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Well, kung ano ang gusto nila ni Albany

234
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
ay walang kaugnayan sa puntong ito.

235
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- Dr. Glenn.
- Sir, hiniling mo na makita ako?

236
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
Oo, pumasok ka na.

237
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
Mr. Hochberg at ako,
tapos na tayo di ba?

238
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Uh... Syempre.

239
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
Dr. Glenn,

240
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
ito ay palaging tulad ng isang kasiyahan.

241
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
ako...

242
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
Maaaring kailanganin ng kaunti ang iyong kadalubhasaan
sa pagsubok na ito, kung maaari.

243
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Syempre.

244
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
Si District Attorney Hochberg ay
isang kawili-wiling kapwa, hindi ba?

245
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
Siya ay isang napakahusay na litigator.

246
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Ginagapang niya ang balat ko.

247
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Mga abogado, alam mo, sila...

248
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
gumamit ng mga salita para pilipitin ang katotohanan, di ba?

249
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Sa tingin ko alam ko ang ibig mong sabihin.

250
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Akala ko ginagawa mo.

251
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Nais kong suriin ka...

252
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
tao-sa-tao.

253
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
kamusta po sir?

254
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Ako... hindi ko alam.

255
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
Hindi naman ako natanong niyan.

256
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
lagi akong...

257
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
tinanggap ang pag-ibig bilang isang bilangguan.

258
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
Hindi ko lang inaasahan

259
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
na mag-isa dito.

260
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
Ang pakikiramay ay walang kahulugan.

261
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Ang mga pag-iisip at panalangin ay walang magagawa.

262
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
Walang nagsasabi sa iyo ng totoo
sa mga panahong ganito,

263
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
alin ang...

264
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Masasaktan ito.

265
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
At...

266
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
hindi natin alam kung kailan,

267
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
o kung ito ay magtatapos.

268
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
Hindi.

269
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Well, ako...

270
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Ako, uh...

271
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Pinahahalagahan ko ang iyong mga salita.

272
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Mayor Fisk, ikinalulungkot ko,

273
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- Ako ay...
- Hindi mo kailangang humingi ng tawad.

274
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Nakaka-curious, di ba?

275
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Kapag tayo ay kumikilos ayon sa salpok...

276
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
nagulat tayo kahit sa sarili natin.

277
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Gusto kong isipin na mayroon ako

278
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
higit na pagpipigil sa sarili kaysa doon.

279
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Pero hindi mo ginawa.

280
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
Hindi.

281
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- Maaari ko bang ibalik ang aking tae?
- Hindi.

282
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Kidnapping ito, alam mo.

283
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
Okay, tingnan mo, naiintindihan ko na galit ka,

284
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- pero...
- Hindi, hindi ako galit.

285
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
Mas galit ako.

286
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Hindi man lang sinisimulan ni Mad na takpan ito.

287
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
Hindi ko kayang pigilan si Buck.

288
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
Dude, fuck him!

289
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Fuck him? Fuck you!

290
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
Tingnan mo, naiintindihan ko, ginamit mo ako, ginamit kita.

291
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Pero sorry, naisip ko
nakatalikod talaga kami sa isa't isa.

292
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Ang iyong Lungsod na Walang Takot kalokohan?

293
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
Niloko kami nito.

294
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
So, ano, nagtatrabaho ka
kasama si Karen Page?

295
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Wow.

296
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- Paano mo magagawa?
- Paano ako?

297
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
Sinimulan ko ang The BB Report sa aking dorm room.

298
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Inilalagay ko ang bawat barya
at bawat oras ng aking buhay sa ito.

299
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Okay, pinagkakatiwalaan ito ng mga tao. Ito ay totoo.

300
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
At ginawa mong plastik
komersyal para sa pasistang New York ng Fisk.

301
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- Hindi kita nakitang nagrereklamo.
- Okay. Well, malinaw,

302
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
hindi mo nakita ang City Without Fear.
Nagrereklamo yan.

303
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
At lahat para saan?
Para makaalis ka na kay Staten

304
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- at kumuha ng douchebag condo?
- Tumigil ka!

305
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Pinatay niya ang aking tiyuhin.

306
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- Hindi mo alam iyon.
- Oo,

307
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
ginagawa ko. At ginagawa mo rin.

308
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
Nagpasya ka na lang na pumikit,
at yan ang problema mo.

309
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
ayos lang.

310
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Kahit ano. ginawa ko.

311
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
Ito ay, ngunit hindi mo maintindihan.

312
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
Hindi na iyon mahalaga.

313
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Dahil ngayon, Buck Cashman
naghihintay na ibigay kita sa kanya.

314
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
At kung hindi ko gagawin,

315
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
tapos sinundan niya ako.

316
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
At saka ikaw,

317
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
at ang aking ina,

318
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
at kahit sinong pinapahalagahan ko.

319
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Kaya, BB, dapat kang matakot
ngayon, dahil ako.

320
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
tapos...

321
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
dapat na siguro tayong umalis dito.

322
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Oo, malamang dapat.

323
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- Bigyan mo ako ng aking telepono.
- Hindi.

324
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- Bakit?
- Dahil wala akong tiwala sayo.

325
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
Bigyan mo lang ako ng isang segundo para mag-isip.

326
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Umupo ka lang diyan at hayaan mo akong mag-isip.

327
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
Okay.

328
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
Kailangan natin ng ligtas na bahay.

329
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
Ano ka ba Jason Bourne?

330
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Hindi, basta...

331
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Sa isang lugar na hindi alam ni Buck.

332
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
may kaibigan ako. Isang kaibigan sa pananalapi.

333
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Karamihan ay gumagana sa Hong Kong. itetext ko siya.

334
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Mahusay.

335
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
<i>Assistant District Attorney
Kirsten McDuffie...</i>

336
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Si Daniel ay nagpapatunay
medyo isang team player.

337
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Oo, siya nga.

338
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
Hindi madaling gumawa ng mahihirap na desisyon.

339
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Sa tingin mo alam ni Karen Page?

340
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
Alam kung ano, ginoo?

341
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Na siya ang sugatang sundalo

342
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
sumisigaw sa bukid,

343
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
pagguhit ng kanyang mga kasama
sa linya ng apoy.

344
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
talaga?

345
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- Mabuti iyan.
- Alinmang paraan...

346
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
Bumangon lahat.

347
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
Abugado ng Distrito Hochberg,

348
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
iyong pambungad na pahayag.

349
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Your Honors...

350
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Nakatayo ako sa harap mo ngayon
para hilingin na mahatulan ka

351
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
at parusahan mo ang babaeng ito,

352
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
ang kriminal na ito, si Karen Page,

353
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
para sa krimen na kanyang ginawa
laban sa ating dakilang lungsod.

354
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Your Honors, maaari akong makipagtalo
ang inosente ng kliyente ko.

355
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
Maaari akong makipagtalo
ang pagiging iligal ng korte na ito.

356
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Maaari akong makipagtalo laban

357
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
ang Safer Streets Act.

358
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Pero una, gusto kong pag-isipan mo
isang napakahalagang konsepto.

359
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
Ano ang isang vigilante?

360
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Siya ba ang lumalabag sa batas

361
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
para makuha
sarili nilang bersyon ng hustisya? O kaya...

362
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
ay isang vigilante ang huling paraan

363
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
upang makamit ang hustisya

364
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
na isang sirang lipunan
hindi na makapag supply?

365
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
Ang ebidensya ang magpapakita niyan

366
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
Hindi bayani si Miss Page.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
Hindi siya isang "manlalaban ng kalayaan"

368
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
para sa isang marangal na pagtutol. Hindi.

369
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Hindi, siya ay...

370
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
isang kriminal

371
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
responsable sa pagkawasak
ng mga inosenteng buhay ng tao.

372
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
Iyong mga karangalan,
may tungkulin ka sa lungsod na ito,

373
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
at may tungkulin ka
sa mga mithiin ng hukuman na ito,

374
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
at pagtupad sa tungkuling iyon
maaari lamang magkaroon ng isang konklusyon.

375
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Guilty.

376
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
Hindi nagkasala.

377
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
salamat po.

378
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
Maaari na ngayong tumawag ang prosekusyon
unang saksi nito.

379
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Your Honors, bago tayo magpatuloy...

380
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
Gusto kong dalhin ang aking co-counsel.

381
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
Ano... Co-counsel?

382
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Ano, tumatawag na para sa backup?

383
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Matthew Murdock
para sa depensa, Your Honors.

384
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- Diyos ko!
- Si Matt Murdock ba iyon?

385
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
- Matt Murdock?
- Diyos ko. Si Matt Murdock ba?

386
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
Utos sa korte.

387
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
<i>Sa isang nakakagulat na pangyayari,</i>

388
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
<i>Matthew Murdock,
ang nawawalang abogado mula sa Hell's Kitchen,</i>

389
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
<i>kakapasok lang sa courtroom.</i>

390
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
<i>Sa kabila ng paghahanap sa buong lungsod,
Hindi nakita si Murdock</i>

391
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
<i>mula nang masira ang
kanyang apartment sa Brooklyn ilang buwan na ang nakalipas.</i>

392
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
<i>Kilala si Murdock
ang kanyang kabayanihan sa pagliligtas kay Mayor Fisk</i>

393
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
<i>mula sa putok ng vigilante.</i>

394
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
<i>Ngunit siya ay muling nagpakita,
tila, para suportahan...</i>

395
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
Opisyal Powell,

396
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
sabihin mo sa akin, ano ang pahayag ng misyon
para sa Anti-Vigilante Task Force?

397
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
Upang hadlangan, hawakan,
at usigin ang mga extra-legal na vigilante

398
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
sa ganap na lawak ng batas.

399
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
"Hanggang sa sukdulan ng batas"?

400
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
Mukhang seryoso yan.

401
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Bilang atake sa puso.

402
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
Huh.

403
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
At, Opisyal Powell,
na bumuo ng Task Force, at...

404
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
nilikha ang mga ito, eh, mga parameter?

405
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Mayor Fisk.

406
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
Syempre.

407
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa
yung mga peklat mo sa mukha?

408
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
Nakuha ko ang mga ito sa isang labanan
kasama sina Daredevil at Frank Castle.

409
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- Sa apartment ni Mr. Murdock?
- Oo.

410
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
Bakit ka nandoon?

411
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Um, nagsasagawa kami ng welfare check.

412
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Welfare check?

413
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Gamit ang mga assault rifles
at mga tagapagdala ng tauhan ng MRAP?

414
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
Ewan ko ba, parang
maraming hardware para sa isang bulag na abogado.

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Nandoon ba ang nasasakdal?

416
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Sinabihan ako na siya ang nagmaneho ng getaway vehicle.

417
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
Sinabihan ka?

418
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Ano pa ang ginawa ni Officer Powell
sabihin mong gawin?

419
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Sinabihan ka ba niyang patayin si Hector Ayala?

420
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- O baka si Mayor Fisk iyon.
- Pagtutol.

421
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
Hindi materyal, nakaliligaw, at nakapipinsala.

422
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
Napanatili. Ms. McDuffie,

423
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
Babalaan kita laban sa mga dulang ito

424
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
at ipaalala sa iyo iyon
walang hurado na maglalaro dito.

425
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Sigurado tungkol diyan, Your Honor?

426
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
Walang karagdagang tanong.

427
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8}<i>Salamat.</i>

428
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
<i>Opisina ni Alan Steverud.</i>

429
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Ako ito.

430
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Kailangan ko ang Attorney General.

431
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- <i>Steverud.</i>
- Alan,

432
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Sa tingin ko oras na para sumulong tayo
sa papeles ng pagsususpinde.

433
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
Tapos na ang paghahari ni Fisk.
Ngunit kailangan nating kumilos nang mabilis, bagaman.

434
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Hindi, ito ay... Ito ay nakuha sa kamay. ito ay...

435
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Oo... Ang bintana natin ngayon.

436
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
Okay.

437
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Daniel?

438
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
Anong nangyayari?

439
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Daniel!

440
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Alam mo, hindi lang sina Fisk at Buck.

441
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Ako rin.

442
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Nakagawa na ako ng mga bagay.

443
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Talagang, talagang fucked up ng mga bagay-bagay.

444
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
Anong pinagsasabi mo?

445
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Pumunta ako sa itaas kasama si Buck,

446
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
sa Catskills, at inilibing namin ang isang katawan.

447
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Hesus.

448
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
At sana hindi ko alam na ginawa ko iyon.

449
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Pero hindi ko kaya...

450
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
may nakakaalam ba na ginawa ko yun.

451
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Halika na.

452
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Hindi ito isang ligtas na bahay, hindi ba?

453
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Daniel. Daniel!

454
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Daniel, pakiusap! Daniel!

455
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Ito ba talaga ang taong gusto mong maging?

456
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
Fuck! Fuck.

457
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Halika na. Halika, bago pa niya makita.

458
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Heto, kunin mo ito

459
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
at pumunta. Huwag kang umuwi.
Huwag mong sabihin kung saan.

460
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
At huwag pumunta kahit saan
titingnan niya, okay?

461
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- Anong gagawin mo?
- Ginagawa ang tama. Hayaan mo lang ako.

462
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
salamat po.

463
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Syempre.

464
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Basta bilangin mo.

465
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
<i>Itong hukuman
ay ipinagpaliban hanggang bukas ng umaga.</i>

466
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- Oo.
- Salamat.

467
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
nakuha ko na. Magfocus ka sa iba.

468
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- Napunta rin iyon sa naisip ko.
- Oo, alam ko. ayos lang.

469
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
ayos lang.

470
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Mag-ingat ka.

471
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
Ikaw din.

472
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Hindi naman sila aalis diba?

473
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Hindi, hindi sila.

474
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Naka off lahat ng camera sir.

475
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Humawak dito.

476
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Halika na!

477
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
Takbo! Cherry!

478
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Mag-ingat ka!

479
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Bumaba ka na!

480
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- Banal na tae!
- Fuck!

481
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Kunin ang manibela! Kunin ang manibela!

482
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Ngayon na! Paalisin mo siya dito!

483
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Matt!

484
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Hey.

485
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
Nasaan siya?

486
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Hindi siya darating.

487
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Nasaan siya, Daniel?

488
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
May birthday party yata siya.

489
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Ngayon, maaga o huli...

490
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
alam nating dalawa...

491
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
sasabihin mo sa akin.

492
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Fuck mo, Buck.

493
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Fuck!

494
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
Hindi! Hindi!

495
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
Miss Page,

496
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas.

497
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Ms. Glenn.

498
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
Nandito ka ba para sa Fisk?

499
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Part ako ng Mayor's office, oo.

500
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
Nagsasagawa rin ako ng mga sikolohikal na pagsusuri
para sa opisina ng Abugado ng Distrito.

501
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
papasa ako.

502
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Hindi talaga gumagana sa ganoong paraan.

503
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Magtatanong ako ng isang serye ng
tama o maling tanong.

504
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
pakiusap...

505
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
sumagot ng totoo.

506
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
Walang maling sagot.

507
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Tama o mali?

508
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"Gusto ko ng mga magazine ng mechanics."

509
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Alam mo, ang Minnesota Multiphasic
Luma na ang Personality Inventory.

510
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- Kaya ko itong laruin.
- Mmm.

511
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Karamihan sa mga tao ay maaari.

512
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Siguro dapat nating subukan ang iba.

513
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Ano ang nasa isip mo?

514
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
In love ako sa lalaking ito.

515
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Siya ay ganap na hindi naa-access. Siya ay...

516
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
malayo, kumplikado.

517
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
May mga gabi kung saan ako...

518
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Nakatulog ako sa kama sa tabi niya,
ganap na hindi sigurado kung sino siya.

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Nag-aalala sa akin.

520
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Gaya ng nararapat.

521
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Ito ay lubos na mainit din.

522
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
Sigurado akong maiintindihan mo.

523
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Kaya,

524
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
ano ang sinasabi nito tungkol sa akin?

525
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
Napakagandang tanong iyan.

526
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
I mean,

527
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
anong klaseng tao
pumatay sa sarili nilang kapatid?

528
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
Ang opisina ng Alkalde ay may mga detalyadong file.

529
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Ang fratricide ay napakabihirang.

530
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- Niloloko ka ba ni Kevin?
- Huwag.

531
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Hindi.

532
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
Hindi, hindi naman ganoon.

533
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
sigurado ako.

534
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
Naramdaman mo bang makapangyarihan ka

535
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
noong pinatay mo si James Wesley?

536
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Pagkatapos ng buong buhay, hindi ko alam,

537
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
ginagamit bilang isang papet ng lahat ng mga lalaking ito.

538
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
tatay,

539
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
kapatid,

540
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- Frank Castle.
- Fuck mo!

541
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
Nakakatuwa.

542
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
Nandiyan ang kaba.

543
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Alam ba ni Matt?

544
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko?
- Mmm.

545
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
Alam ko na si Matt, ang misteryo sa tabi ko,
mahal ako sa isang paraan

546
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
na gumagawa ng bawat kontradiksyon,

547
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
bawat tunggalian sa kanya
at sa akin isang bahagi natin.

548
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
At handa akong tumaya na iyon
yung part na hindi mo talaga maintindihan.

549
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
Tinatawag iyon ng mga propesyonal na paglilipat.

550
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Oo, well, tinatawag ko itong katotohanan.

551
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
Magkaibigan kayo noon
kasama si Vanessa Fisk, hindi ba?

552
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
Hindi ako sumasagot ng anumang mga personal na katanungan.
Unprofessional yan.

553
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Pinatay niya ang kaibigan kong si Foggy.
Alam mo yun? Nasa files ba yan?

554
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
Hesus.

555
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
Sinaktan ka talaga ni Matt diba?

556
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Sapat na na tumakbo ka sa kanila
para makaramdam ng ligtas.

557
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
Pakiusap.

558
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Tingnan mo, naiintindihan ko. I'm so sorry.

559
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
Huwag mo akong kaawaan.

560
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
huli na.

561
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Yan lang ba ang meron ka?

562
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Hindi man malapit.

563
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- Dapat nating gawin ito sa ibang pagkakataon.
- Hindi ako makapaghintay.

564
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
Saan, Daniel?

565
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Hindi ako nag-eenjoy dito.

566
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
Hindi ko alam kung nasaan siya.

567
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
Oh, fuck!

568
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Hindi ito si Helmand, Buck.

569
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Huling pagkakataon.

570
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
Ano ang sumusunod sa kanyang mga utos
gagawin para sayo?

571
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Hanggang kailan ka sa sahig

572
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
may baril na nakatutok sa ulo mo?

573
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
<i>Saint Jude...</i>

574
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
patron ng mahihirap na kaso...

575
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
sa mga bagay na halos mawalan ng pag-asa...

576
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
ipagdasal mo ako.

577
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
<i>Ako ay walang magawa at nag-iisa.</i>

578
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
<i>Ipanalangin mo ako na lumapit sa akin ang Diyos
sa oras ng aking pangangailangan,</i>

579
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
<i>at nakakatanggap ako ng aliw</i>

580
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
<i>sa lahat ng aking paghihirap at pagdurusa.</i>

581
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
At iyon...

582
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Maaaring pagpalain ko ang Diyos...

583
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
<i>kasama ang mga hinirang sa buong kawalang-hanggan.</i>

584
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
<i>Amen.</i>