1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:04:28,727 --> 00:04:30,019 Secuencia. 3 00:04:32,856 --> 00:04:34,357 Bueno, querida. 4 00:04:34,566 --> 00:04:37,568 Entonces, ¿cómo te estás adaptando? al mundo exterior? 5 00:04:37,736 --> 00:04:38,986 Muy bien, creo. 6 00:04:39,154 --> 00:04:44,116 Le he aconsejado que mire y aprenda. y guardar silencio excepto cuando se le hable. 7 00:04:46,203 --> 00:04:49,872 Así que debemos ver qué podemos idear. para tu diversión. 8 00:04:55,712 --> 00:04:57,713 [TINTINAJE DE LA LÁMPARA] 9 00:04:59,758 --> 00:05:01,092 Valmont está aquí. 10 00:05:01,927 --> 00:05:03,594 Lo recibes, ¿verdad? 11 00:05:04,596 --> 00:05:06,097 Sí. 12 00:05:06,765 --> 00:05:07,890 Tú también. 13 00:05:11,770 --> 00:05:13,896 VOLANGES: Señor vizconde de Valmont, hija mía... 14 00:05:14,064 --> 00:05:16,399 ...a quien muy probablemente no lo recuerdo... 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,943 ...excepto que él es llamativamente encantador... 16 00:05:19,111 --> 00:05:23,155 ...nunca abre la boca sin antes calculando qué daño puede hacer. 17 00:05:23,448 --> 00:05:25,658 ¿Entonces por qué lo recibes, mamá? 18 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 Todos lo reciben. 19 00:05:45,262 --> 00:05:46,512 - Señora. - Vizconde. 20 00:05:46,805 --> 00:05:48,556 VOLANGOS: Qué agradable sorpresa. 21 00:05:48,724 --> 00:05:51,934 Señora de Volanges. Qué alegría verte. 22 00:05:54,146 --> 00:05:55,896 ¿Recuerdas a mi hija, Cécile? 23 00:05:56,064 --> 00:06:00,109 Bueno, efectivamente, pero ¿quién podría haberlo hecho? ¿Predijo que florecería con tanta gracia? 24 00:06:02,029 --> 00:06:04,697 quería llamarte antes de salir de la ciudad. 25 00:06:04,865 --> 00:06:05,906 ¿Oh? 26 00:06:06,241 --> 00:06:08,993 No estoy seguro de que podamos permitir eso. ¿Por qué deberías querer irte? 27 00:06:09,161 --> 00:06:11,120 París en agosto, ya sabes... 28 00:06:11,288 --> 00:06:13,372 ...y es hora de que visite a mi tía. 29 00:06:13,540 --> 00:06:15,624 La he descuidado vergonzosamente. 30 00:06:15,792 --> 00:06:19,628 Madame de Rosemonde ha sido buena. suficiente para invitarnos a quedarnos en el castillo. 31 00:06:20,005 --> 00:06:22,506 ¿No podrías por favor darle nuestros más cordiales saludos? 32 00:06:22,674 --> 00:06:25,134 Lo dejaré claro, señora. 33 00:06:26,970 --> 00:06:29,138 Creo que es hora de que te llevemos a casa. 34 00:06:30,390 --> 00:06:32,808 estoy acostumbrado a estar en la cama a las 9 en el convento. 35 00:06:32,976 --> 00:06:34,060 Entonces debería tener esperanza. 36 00:06:34,227 --> 00:06:36,187 [SONADO DE CAMPANA] 37 00:06:39,191 --> 00:06:40,608 Señora. 38 00:06:48,200 --> 00:06:50,326 [RISAS] 39 00:06:53,330 --> 00:06:54,413 ¿Tu tía? 40 00:06:54,623 --> 00:06:55,915 Eso es correcto. 41 00:06:56,166 --> 00:07:00,086 Pensé que ya había hecho los arreglos para dejarte todo su dinero. 42 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 ¿Sabes por qué te llamé? aquí esta noche? 43 00:07:07,177 --> 00:07:10,012 Esperaba que pudiera ser para El placer de mi compañía. 44 00:07:10,180 --> 00:07:11,722 te necesito... 45 00:07:11,890 --> 00:07:14,308 ...para llevar a cabo una empresa heroica. 46 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 ¿Recuerdas cuando Bastide me dejó? 47 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 - Sí. - Se fue con esa amante gorda tuya... 48 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 ...cuyo nombre se me escapa. - Sí, sí. 49 00:07:23,902 --> 00:07:26,821 Nadie me había hecho eso antes. O a ti, sospecho. 50 00:07:26,988 --> 00:07:29,448 Me sentí bastante aliviado de deshacerme de ella. francamente. 51 00:07:29,616 --> 00:07:30,783 No, no lo estabas. 52 00:07:33,829 --> 00:07:37,623 Desde hace algunos años, Bastide ha estado buscando una esposa. 53 00:07:37,791 --> 00:07:42,378 Siempre tuvo prejuicios inquebrantables. a favor de la educación conventual. 54 00:07:42,546 --> 00:07:44,964 Y ahora ha encontrado al candidato ideal. 55 00:07:47,342 --> 00:07:48,926 VALMONT: Cécile Volanges. 56 00:07:49,094 --> 00:07:50,386 MERTEUIL: Muy bien. 57 00:07:53,932 --> 00:07:55,474 VALMONT: Y sus 60.000 al año. 58 00:07:55,642 --> 00:07:59,186 Eso debe haber jugado un pequeño papel. en los cálculos de Bastide. 59 00:07:59,896 --> 00:08:01,522 MERTEUIL: Ninguno en absoluto. 60 00:08:01,815 --> 00:08:04,233 La prioridad de Bastide, ya ves... 61 00:08:04,401 --> 00:08:06,986 ...es una virtud garantizada. 62 00:08:07,904 --> 00:08:09,697 VALMONT: Me pregunto si estoy empezando a adivinar... 63 00:08:09,865 --> 00:08:12,449 ...qué es lo que pretendes proponer. 64 00:08:15,412 --> 00:08:18,372 MERTEUIL: Bastide está con su regimiento en Córcega durante el resto del año. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,416 Eso debería darte mucho tiempo. 66 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 ¿Quieres decir? 67 00:08:26,548 --> 00:08:28,716 - Ella es un capullo de rosa. - ¿Eso crees? 68 00:08:28,884 --> 00:08:30,718 Y volvería de su luna de miel... 69 00:08:30,886 --> 00:08:33,095 ...para encontrarse a sí mismo como el hazmerreír de París. 70 00:08:33,263 --> 00:08:35,431 - Bueno... - Sí. 71 00:08:35,599 --> 00:08:39,685 Amor y venganza. Dos de tus favoritos. 72 00:08:43,148 --> 00:08:44,940 No, no puedo. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,110 - ¿Qué? - Oh, de verdad, no puedo. 74 00:08:48,278 --> 00:08:50,738 - ¿Por qué no? - Oh, es demasiado fácil. 75 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Es. Ella no ha visto nada. 76 00:08:55,911 --> 00:08:58,746 Ella no sabe nada. Seguramente sentirá curiosidad. 77 00:08:58,955 --> 00:09:00,122 Ella estaría boca arriba... 78 00:09:00,290 --> 00:09:03,292 ...antes de que lo hubieras desenvuelto el primer ramo de flores. 79 00:09:04,544 --> 00:09:07,254 Cualquiera entre una docena de hombres podría lograrlo. 80 00:09:07,422 --> 00:09:09,965 Tengo que pensar en mi reputación. 81 00:09:18,308 --> 00:09:21,352 Puedo ver que voy a tener para contarte todo. 82 00:09:21,519 --> 00:09:23,229 - Por supuesto que lo eres. - Sí. 83 00:09:24,231 --> 00:09:27,107 mi tia no esta sola justo en este momento. 84 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Tiene una joven amiga que se queda con ella. 85 00:09:30,570 --> 00:09:32,988 Señora de Tourvel. 86 00:09:36,284 --> 00:09:38,869 No puedes decir eso en serio. 87 00:09:39,746 --> 00:09:42,665 Seducir a una mujer famosa. por una moral estricta... 88 00:09:42,832 --> 00:09:46,001 ...el fervor religioso y la alegría de su matrimonio... 89 00:09:46,169 --> 00:09:48,921 ¿Qué podría posiblemente ¿Ser más prestigioso? 90 00:09:49,089 --> 00:09:53,092 creo que hay algo degradante sobre tener un marido como rival. 91 00:09:53,301 --> 00:09:57,012 Es humillante si fallas y algo común si tienes éxito. 92 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 ¿Dónde está el señor de Tourvel? 93 00:09:59,933 --> 00:10:02,268 VALMONT: Presidiendo algunos Caso interminable en Borgoña. 94 00:10:02,435 --> 00:10:04,853 MERTEUIL: No creo que puedas tener esperanzas. para cualquier placer real. 95 00:10:05,021 --> 00:10:06,146 VALMONT: Ah, sí. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,401 Verás, no tengo ninguna intención. de romper con sus prejuicios. 97 00:10:10,568 --> 00:10:14,530 Quiero que ella crea en Dios y en la virtud. y la santidad del matrimonio... 98 00:10:14,698 --> 00:10:17,241 ...y todavía no poder detenerse. 99 00:10:20,287 --> 00:10:22,162 Quiero la emoción de verla... 100 00:10:22,330 --> 00:10:25,124 ...traicionar todo lo que es lo más importante para ella. 101 00:10:25,292 --> 00:10:27,209 Seguramente lo entiendes. 102 00:10:27,377 --> 00:10:29,545 Pensé "traición" era tu palabra favorita. 103 00:10:29,713 --> 00:10:31,297 No, no... 104 00:10:32,132 --> 00:10:33,549 ..."crueldad." 105 00:10:34,843 --> 00:10:37,928 Siempre pienso que eso suena más noble. 106 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 - ¿Cómo está Belleroche? - Estoy muy contento con él. 107 00:10:48,898 --> 00:10:51,233 ¿Y es él tu único amante? 108 00:10:53,570 --> 00:10:54,695 Sí. 109 00:10:55,363 --> 00:10:59,325 Creo que deberías tomar otro. Creo que esta exclusividad es muy insalubre. 110 00:10:59,492 --> 00:11:01,577 - No estás celoso, ¿verdad? - Por supuesto que lo soy. 111 00:11:01,745 --> 00:11:03,495 Belleroche no lo merece en absoluto. 112 00:11:03,663 --> 00:11:05,581 Pensé que era uno de tus amigos. 113 00:11:05,749 --> 00:11:08,208 Exacto, entonces sé de lo que estoy hablando. 114 00:11:12,255 --> 00:11:15,632 No, creo deberías organizar una infidelidad. 115 00:11:15,800 --> 00:11:17,968 Conmigo, por ejemplo. 116 00:11:22,599 --> 00:11:24,892 Me niegas un simple favor... 117 00:11:25,060 --> 00:11:26,935 ...entonces esperas que te mimen? 118 00:11:27,103 --> 00:11:30,898 Es sólo porque es muy simple. No se sentiría como una conquista. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,525 Tengo que seguir mi destino. 120 00:11:33,735 --> 00:11:35,277 tengo que ser verdad... 121 00:11:36,196 --> 00:11:37,780 ...a mi profesión. 122 00:11:44,037 --> 00:11:45,287 Muy bien entonces. 123 00:11:46,289 --> 00:11:49,583 Vuelve cuando lo hayas logrado con la señora de Tourvel. 124 00:11:50,794 --> 00:11:54,004 - Sí. - Y te ofreceré... 125 00:11:54,881 --> 00:11:56,215 ...una recompensa. 126 00:11:56,549 --> 00:11:57,883 Mi amor. 127 00:11:58,134 --> 00:12:00,636 Pero necesitaré pruebas. 128 00:12:01,304 --> 00:12:02,471 Ciertamente. 129 00:12:02,639 --> 00:12:04,431 Prueba escrita. 130 00:12:05,475 --> 00:12:06,642 Ah. 131 00:12:06,976 --> 00:12:09,561 No negociable. 132 00:12:16,653 --> 00:12:20,489 Supongo que no hay ¿Alguna posibilidad de un adelanto? 133 00:12:24,327 --> 00:12:26,537 Buenas noches, vizconde. 134 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 BELEROCHE: Ah, ¿dónde has estado? 135 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 El tiempo no tiene lógica cuando no estoy contigo. 136 00:12:55,483 --> 00:12:57,276 Una hora es como un siglo. 137 00:12:58,194 --> 00:13:01,530 Te lo he dicho antes, nos llevaremos mucho mejor... 138 00:13:01,698 --> 00:13:06,034 ...si haces un esfuerzo concertado para no sonar como la última novela. 139 00:13:08,371 --> 00:13:10,372 [SONADO DE CAMPANA] 140 00:13:26,431 --> 00:13:28,432 [HABLANDO EN LATÍN] 141 00:13:48,453 --> 00:13:50,454 [PÁJAROS CANTANDO] 142 00:13:52,916 --> 00:13:54,917 [NIÑOS RIS] 143 00:14:03,426 --> 00:14:06,053 Es un día tan hermoso, Creo que caminaremos. 144 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Sí, mi señora. 145 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 [NIÑOS RIS] 146 00:14:11,643 --> 00:14:13,852 No tomaste la Santa Cena hoy. 147 00:14:14,062 --> 00:14:15,270 No. 148 00:14:15,438 --> 00:14:17,439 ¿Puedo preguntar por qué? 149 00:14:18,566 --> 00:14:22,444 Tengo esta terrible reputación, como tal vez sepas. 150 00:14:22,612 --> 00:14:24,738 Sí, me han advertido sobre ti. 151 00:14:24,906 --> 00:14:26,782 ¿Tienes? ¿Por quién? 152 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 Un amigo. 153 00:14:34,624 --> 00:14:37,417 El hecho es que he pasado mi vida rodeado de gente inmoral. 154 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 me he permitido dejarse influenciar por ellos... 155 00:14:40,129 --> 00:14:43,298 ...y a veces incluso orgulloso en eclipsarlos. 156 00:14:43,466 --> 00:14:45,300 - ¿Y ahora? - Ahora... 157 00:14:45,593 --> 00:14:48,804 ...lo que más a menudo siento es indignidad. 158 00:14:49,389 --> 00:14:53,684 Pero es precisamente en esos momentos que empieces a ser digno. 159 00:14:58,982 --> 00:15:03,735 Ciertamente creo que uno debería esforzarse constantemente por mejorarse a uno mismo. 160 00:15:16,958 --> 00:15:19,960 [CANTAR OPERATICAMENTE] 161 00:16:02,211 --> 00:16:05,213 [CORO CANTO OPERATICAMENTE] 162 00:16:19,062 --> 00:16:20,520 Caballero... 163 00:16:21,648 --> 00:16:24,524 ...no creo que conozcas a mi prima, Señora de Volanges. 164 00:16:24,692 --> 00:16:26,151 Este es el caballero Danceny. 165 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Y la hija de Madame, Cécile. 166 00:16:29,864 --> 00:16:31,948 Cuéntanos qué deberíamos pensar de la ópera. 167 00:16:32,116 --> 00:16:33,325 Oh. 168 00:16:33,493 --> 00:16:35,994 Es sublime, ¿no lo crees? 169 00:16:36,913 --> 00:16:39,039 El señor Danceny es uno de esos raros excéntricos... 170 00:16:39,207 --> 00:16:41,750 ...que vienen aquí a escuchar música. 171 00:16:46,047 --> 00:16:48,423 Espero con ansias nuestra próxima reunión. 172 00:16:57,100 --> 00:16:58,975 Un joven encantador... 173 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 ...sin un centavo, lamentablemente. 174 00:17:01,521 --> 00:17:05,107 el es uno de los mejores Profesores de música de la ciudad. 175 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 Quizás deberías contratarlo. 176 00:17:49,068 --> 00:17:51,069 [Susurrando indistintamente] 177 00:17:51,946 --> 00:17:54,656 VALMONT: ¿Cómo te va? ¿Con la doncella de Madame de Tourvel? 178 00:17:54,824 --> 00:17:57,325 AZOLAN: A decir verdad, ha sido un poco aburrido. 179 00:17:57,493 --> 00:18:01,121 Si no estuviera tan ansioso por mantener a Su Señoría al frente, sólo me habría molestado una vez. 180 00:18:01,289 --> 00:18:04,082 Aún así, ¿qué más hay que hacer? en el pais? 181 00:18:04,417 --> 00:18:08,170 No fueron tanto los detalles de tu intimidad estaba detrás... 182 00:18:08,337 --> 00:18:12,174 ...es si ella está de acuerdo o no para traerme las cartas de Madame de Tourvel. 183 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 - Ella no robará las cartas, señor. - ¿No lo hará? 184 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Tú lo sabes mejor que yo. es facil haciéndolos hacer lo que quieran. 185 00:18:18,347 --> 00:18:21,308 Es lograr que hagan lo que tu quieres. eso te da dolor de cabeza. 186 00:18:21,476 --> 00:18:23,018 Y ellos, la mayoría de las veces. 187 00:18:23,186 --> 00:18:25,270 necesito saber quien es escribiéndole sobre mí. 188 00:18:25,438 --> 00:18:27,522 No me preocuparía si fuera usted, señor. 189 00:18:27,899 --> 00:18:31,318 Ella le dijo a Julie que no creía. salías a cazar por las mañanas. 190 00:18:31,486 --> 00:18:34,029 Ella dijo que iba a ¿Has seguido? 191 00:18:34,614 --> 00:18:37,032 Entonces yo diría que era sólo cuestión de tiempo. 192 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 Es un ruido terrible el que está haciendo. 193 00:18:50,463 --> 00:18:52,881 Debería recibir la noticia a ella el doble de rápido. 194 00:18:53,049 --> 00:18:55,467 No creo que debamos hacerlo. demasiado fácil para él. 195 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 ¿Qué crees que estás haciendo exactamente? 196 00:19:15,613 --> 00:19:17,823 HOMBRE: Estoy confiscando estos efectos, señor. 197 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 ¿No te lo han explicado? El señor Armand no se encuentra bien. 198 00:19:21,619 --> 00:19:24,579 Yo no hago las leyes, señor. Simplemente hago lo que me dicen. 199 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Todo el mundo tiene que pagar sus impuestos. 200 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 ¿Cuánto debe? 201 00:19:28,251 --> 00:19:30,043 - Bueno, eh... - ¿Cuánto? 202 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Cincuenta y seis libras. 203 00:19:31,587 --> 00:19:33,922 - Págale. - Sí, mi señor. 204 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Señor Armand... 205 00:19:44,350 --> 00:19:45,892 Disculpe, no me conoce. 206 00:19:46,060 --> 00:19:48,395 Por supuesto que sí, señor vizconde. 207 00:19:48,563 --> 00:19:49,604 Por favor, no te levantes. 208 00:19:49,772 --> 00:19:52,858 - Tengo que hacerlo. Están tomando la cama. - No, en absoluto. 209 00:19:53,901 --> 00:19:55,610 Nadie se lleva nada. 210 00:20:03,786 --> 00:20:05,453 TODOS: Por favor, por favor, por favor... 211 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 [MENDIENDO INDISTINCTAMENTE] 212 00:20:11,544 --> 00:20:15,171 ¡Yo! Por favor. Por favor, señor. Por favor... 213 00:20:16,507 --> 00:20:19,134 Sólo para ayudarte. Insisto. 214 00:20:21,220 --> 00:20:22,721 NIÑA: Yo, señor... 215 00:20:23,139 --> 00:20:26,141 Cincuenta y seis libras para ahorrar toda una familia de la ruina. 216 00:20:26,309 --> 00:20:28,143 Parece una auténtica ganga. 217 00:20:28,311 --> 00:20:30,478 En estos días puedes encontrar media docena así... 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,981 ...cualquier pueblo del país. - ¿En realidad? 219 00:20:33,149 --> 00:20:35,275 Debo decir que la familia era muy bien elegido. 220 00:20:35,443 --> 00:20:36,985 Sólidamente respetable... 221 00:20:37,153 --> 00:20:40,989 ...gratificantemente lloroso, nada de chicas sospechosamente bonitas. Bien hecho. 222 00:20:41,157 --> 00:20:42,616 Hago lo mejor que puedo para usted, señor. 223 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Esa humilde gratitud. Fue de lo más conmovedor. 224 00:20:44,994 --> 00:20:46,661 Ciertamente me hizo llorar. 225 00:20:46,829 --> 00:20:48,830 ¿Dijon? Eso es de su marido. 226 00:20:53,544 --> 00:20:57,505 Esto debe ser de ese oficioso amigo suyo. 227 00:21:03,763 --> 00:21:05,597 Dime, ¿dónde os encontráis Julie y tú? 228 00:21:05,765 --> 00:21:07,349 Oh, en mi habitación, señor. 229 00:21:07,600 --> 00:21:10,602 - ¿Y ella vendrá esta noche? - Me temo que sí. 230 00:21:11,270 --> 00:21:13,688 Creo que me veré obligado a irrumpir contigo. 231 00:21:13,856 --> 00:21:16,900 A ver si el chantaje tendrá éxito nada mejor que el soborno. 232 00:21:17,068 --> 00:21:18,568 ¿A eso de las 2:00 te conviene? 233 00:21:18,736 --> 00:21:21,863 No quiero avergonzarte. ¿Eso te dará suficiente tiempo? 234 00:21:22,031 --> 00:21:23,657 Amplio, señor. 235 00:21:27,578 --> 00:21:31,081 ¿Es esto cierto respecto del señor Armand? 236 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 No creo conocer a nadie de ese nombre. 237 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 También puedes reconocerlo. Mi lacayo estaba pasando... 238 00:21:37,880 --> 00:21:39,923 ...cuando estabas en el pueblo esta mañana. 239 00:21:40,091 --> 00:21:43,218 no creo que debas pagar demasiada atención a los chismes de los sirvientes. 240 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 ROSAMONDA: Es verdad, ¿no? 241 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Bueno... 242 00:21:49,517 --> 00:21:51,726 ...si. Es. 243 00:21:52,061 --> 00:21:55,689 Tu querido muchacho, ven y déjame darte un abrazo. 244 00:22:23,884 --> 00:22:27,095 No puedo entender como alguien cuyos instintos son tan generosos... 245 00:22:27,263 --> 00:22:29,097 ...podría llevar una vida tan disoluta. 246 00:22:30,349 --> 00:22:32,892 Me temo que tienes una idea exagerada... 247 00:22:33,060 --> 00:22:36,271 ...tanto de mi generosidad y de mi depravación. 248 00:22:36,439 --> 00:22:39,733 Si supiera quién te había dado Qué relato tan terrible de mí... 249 00:22:43,362 --> 00:22:44,779 Como yo no... 250 00:22:46,407 --> 00:22:48,533 ...déjame hacerte una confesión. 251 00:22:48,743 --> 00:22:53,788 Me temo que la clave de la paradoja reside en una cierta debilidad de carácter. 252 00:22:53,956 --> 00:22:58,293 No puedo ver cómo un acto tan reflexivo de caridad podría calificarse de débil. 253 00:22:58,461 --> 00:23:00,128 Porque fue simplemente una respuesta... 254 00:23:00,296 --> 00:23:02,630 ...a una nueva y fuerte influencia en mi vida. 255 00:23:02,798 --> 00:23:04,132 Tuyo. 256 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 ¿Ves lo débil que soy? 257 00:23:15,686 --> 00:23:19,064 me prometí a mi mismo Nunca te lo iba a decir. 258 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Es solo que mirarte... 259 00:23:21,650 --> 00:23:24,736 No necesitas preocuparte. No tengo intenciones ilícitas. 260 00:23:24,904 --> 00:23:27,572 Ni se me ocurriría insultarte. 261 00:23:31,160 --> 00:23:32,660 Pero te amo. 262 00:23:33,996 --> 00:23:35,455 Te adoro. 263 00:23:37,333 --> 00:23:39,459 Por favor, ayúdame. 264 00:24:07,363 --> 00:24:08,822 [La puerta se cierra de golpe] 265 00:24:36,183 --> 00:24:38,393 - Llamé varias veces. - No escuché, señor. 266 00:24:38,561 --> 00:24:41,521 - Necesito un poco de agua caliente. - Ahora mismo, señor. 267 00:24:42,022 --> 00:24:43,565 No te muevas. 268 00:24:48,571 --> 00:24:49,863 - Azolán... - ¿Señor? 269 00:24:50,030 --> 00:24:51,906 Espérame en mi habitación. 270 00:24:54,952 --> 00:24:56,911 Sabes que no puedo tolerar este tipo de comportamiento. 271 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Lo sé, señor. 272 00:24:58,247 --> 00:25:01,166 - Pero puedes confiar en mi discreción. - Gracias, señor. 273 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Proporcionando, por supuesto, que aceptas mi precio. 274 00:25:16,307 --> 00:25:18,683 No, no. Nada de eso. 275 00:25:19,685 --> 00:25:21,936 No, todo lo que quiero es para llegar a ver cada letra... 276 00:25:22,104 --> 00:25:25,106 ...esa señora de Tourvel ha recibido desde su llegada aquí... 277 00:25:25,274 --> 00:25:28,234 ...y cada carta que escribe de ahora en adelante. 278 00:25:28,402 --> 00:25:32,071 - Pero señor, no puedo... - Entrégaselos a Azolan antes de medianoche. 279 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Por tus problemas. 280 00:25:49,590 --> 00:25:51,591 [AMBOS TARAREOS] 281 00:26:27,253 --> 00:26:28,962 [AMBOS CONTINÚAN tarareando] 282 00:26:33,050 --> 00:26:36,052 [CANTAR OPERATICAMENTE] 283 00:26:41,850 --> 00:26:45,311 ¿Estaría muy mal de mi parte? ¿Para responder a las cartas del señor Danceny? 284 00:26:45,479 --> 00:26:48,690 - Dadas las circunstancias, sí. - ¿En qué circunstancias? 285 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 No me corresponde a mí decirte esto. querida... 286 00:26:51,527 --> 00:26:53,820 ...si no me hubiera encariñado tanto... 287 00:26:53,988 --> 00:26:55,154 Continúe, por favor. 288 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 Su matrimonio ha sido arreglado. 289 00:26:57,533 --> 00:27:00,535 - ¿Quién es? - Oh, alguien a quien conozco un poco. 290 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Señor conde de Bastide. 291 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 - ¿Cómo es él? - Bueno... 292 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 ¿No te gusta? 293 00:27:05,457 --> 00:27:08,376 Ah, no es eso. el es un hombre de juicio algo errático. 294 00:27:08,544 --> 00:27:10,420 - Y bastante serio. - ¿Cuántos años tiene él? 295 00:27:10,587 --> 00:27:15,383 - Treinta y seis. - ¡Treinta y seis! Es un anciano. 296 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 ¿Sabes cuándo? 297 00:27:17,928 --> 00:27:20,305 En el nuevo año, creo. 298 00:27:21,682 --> 00:27:24,892 Tal vez haya una manera de dejarte Escribe al señor Danceny. 299 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Ah, señora. 300 00:27:30,190 --> 00:27:33,609 Si me dejaras ver ambos lados de la correspondencia... 301 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 ...podría tranquilizarme. 302 00:27:35,738 --> 00:27:39,073 Pero no puedo mostrarte las letras Ya lo envié. 303 00:27:54,256 --> 00:27:56,257 [SILBATO] 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,308 Confío en que haya dormido bien, señora. Ojalá pudiera decir que sí. 305 00:28:05,476 --> 00:28:08,561 Pensé lo menos que podía esperar era que me respetarías. 306 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 ¡Pero lo hago, por supuesto! 307 00:28:09,938 --> 00:28:12,023 Me has ofendido profundamente. Es imperdonable. 308 00:28:12,191 --> 00:28:15,234 Esto lo confirma todo Me han hablado de ti. 309 00:28:16,403 --> 00:28:19,280 Estoy empezando a pensar que puedes Hemos planeado todo el ejercicio. 310 00:28:19,448 --> 00:28:21,407 No tenía idea de que te quedarías aquí. 311 00:28:21,575 --> 00:28:24,911 No es que me hubiera molestado en lo más mínimo si lo hubiera sabido. 312 00:28:25,079 --> 00:28:28,956 Verás, hasta que te conocí, Sólo había experimentado deseo. 313 00:28:29,124 --> 00:28:31,125 Amor, nunca. 314 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 - Eso es suficiente. - No, no. Has hecho una acusación. 315 00:28:34,713 --> 00:28:37,298 Debes permitirme la oportunidad para defenderme. 316 00:28:37,466 --> 00:28:40,093 no voy a negar que fui consciente de tu belleza... 317 00:28:40,260 --> 00:28:44,472 ...pero el punto es, Esto no tiene nada que ver con tu belleza. 318 00:28:44,640 --> 00:28:46,641 Cuando te conocí, Empecé a darme cuenta... 319 00:28:46,809 --> 00:28:48,976 ...esa belleza era lo de menos de tus cualidades. 320 00:28:49,144 --> 00:28:51,312 Me fascinó tu bondad. 321 00:28:51,480 --> 00:28:53,147 Me sentí atraído por eso. 322 00:28:53,315 --> 00:28:55,483 no entendí lo que me estaba pasando. 323 00:28:55,651 --> 00:28:59,153 Fue sólo cuando comencé a sentir dolor físico real... 324 00:28:59,321 --> 00:29:00,905 ...cada vez que salías de la habitación... 325 00:29:01,073 --> 00:29:03,491 ...que finalmente me di cuenta. Estaba enamorado. 326 00:29:03,659 --> 00:29:06,160 Por primera vez en mi vida Sabía que era inútil... 327 00:29:06,328 --> 00:29:07,829 ...pero eso no me importaba. 328 00:29:07,996 --> 00:29:12,959 No es que quiera tenerte, Lo único que quiero es merecerte. 329 00:29:13,669 --> 00:29:14,794 Dime qué hacer. 330 00:29:14,962 --> 00:29:17,463 Muéstrame cómo comportarme. Haré todo lo que digas. 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,885 Muy bien entonces. Me gustaría que salieras de esta casa. 332 00:29:25,431 --> 00:29:27,515 No veo por qué debería ser necesario. 333 00:29:27,683 --> 00:29:30,935 Digamos que has gastado toda tu vida haciéndolo necesario. 334 00:29:31,103 --> 00:29:34,147 Y si te niegas, Me veré obligado a dejarlo yo mismo. 335 00:29:34,731 --> 00:29:37,275 Pues claro, digas lo que digas. 336 00:29:37,693 --> 00:29:39,360 Gracias. 337 00:29:45,951 --> 00:29:49,620 Tal vez pueda ser tan audaz ¿Cómo pedir un favor a cambio? 338 00:29:49,788 --> 00:29:51,956 creo que solo seria solo para avisarme... 339 00:29:52,124 --> 00:29:54,250 ...cual de tus amigos ha ennegrecido mi nombre. 340 00:29:54,418 --> 00:29:56,627 Si amigos míos me han advertido contra ti... 341 00:29:56,795 --> 00:29:58,796 ...difícilmente podría recompensarlos con traición. 342 00:29:58,964 --> 00:30:01,048 Debo decir, devalúas tu generosa oferta... 343 00:30:01,216 --> 00:30:04,760 ...si lo utilizas como punto de negociación. - Muy bien, retiro la solicitud. 344 00:30:04,928 --> 00:30:08,389 Espero que no pienses que estoy regateando si te pido que me dejes escribirte. 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,809 Y reza para que me hagas la amabilidad de contestar mis cartas. 346 00:30:11,977 --> 00:30:15,730 Una correspondencia contigo no es algo una mujer de honor podría permitirse. 347 00:30:15,898 --> 00:30:18,483 Estás decidido a negarte mis sugerencias. 348 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 - Yo no dije eso. - Y preferirías ser injusto... 349 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 ...que arriesgarse a mostrarme un toque de bondad? 350 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 agradecería la oportunidad para demostrarte... 351 00:30:25,491 --> 00:30:28,659 ...que lo que hay detrás de esto No es odio ni rencor sino... 352 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 ¿Pero qué? 353 00:30:59,650 --> 00:31:01,192 Escuche esto: 354 00:31:01,443 --> 00:31:05,112 "Él sabe exactamente hasta qué punto puede aventurarse sin riesgo... 355 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 ...y garantiza su propia seguridad... 356 00:31:07,407 --> 00:31:12,620 ...atormentando sólo a los más seguros de víctima: Mujeres." 357 00:31:18,293 --> 00:31:20,294 Señora de Volanges. 358 00:31:25,968 --> 00:31:28,469 - Adiós tía. - Adiós, querido muchacho. 359 00:31:34,184 --> 00:31:36,644 - Señor, por favor... - Te escribiré pronto. 360 00:31:56,290 --> 00:31:59,500 Mi querida señora de Tourvel... 361 00:32:02,337 --> 00:32:03,838 ...acabo de llegar... 362 00:32:04,006 --> 00:32:05,006 [RISAS] 363 00:32:05,173 --> 00:32:06,841 No te muevas, dije. 364 00:32:09,469 --> 00:32:11,512 - A mi escritorio... 365 00:32:11,680 --> 00:32:13,681 [TRUENO ESTALLANDO] 366 00:32:14,683 --> 00:32:17,184 ...en medio de una noche de tormenta... 367 00:32:18,604 --> 00:32:20,271 ...durante el cual... 368 00:32:21,315 --> 00:32:23,941 ...he estado... 369 00:32:24,860 --> 00:32:26,527 ...lanzado... 370 00:32:27,195 --> 00:32:30,948 ...de exaltación... 371 00:32:31,116 --> 00:32:33,868 ...hasta el cansancio... 372 00:32:34,286 --> 00:32:36,370 ...y viceversa. 373 00:32:37,205 --> 00:32:39,540 Sin embargo, a pesar de estos tormentos... 374 00:32:41,376 --> 00:32:43,711 ...Te garantizo que en este momento... 375 00:32:43,879 --> 00:32:48,257 ...Soy mucho más feliz que tú. 376 00:32:55,390 --> 00:32:58,809 Lo terminaremos más tarde, ¿de acuerdo? 377 00:33:05,567 --> 00:33:07,610 VALMONT: Tu maldita prima, la perra de Volanges... 378 00:33:07,778 --> 00:33:09,654 ...me quería lejos de la señora de Tourvel. 379 00:33:09,821 --> 00:33:12,907 Bueno, ahora lo soy y tengo la intención para hacerla sufrir por ello. 380 00:33:13,075 --> 00:33:18,579 Tu plan, arruinar a su hija, ¿estás logrando algún progreso? 381 00:33:20,123 --> 00:33:22,625 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 382 00:33:22,793 --> 00:33:25,419 Estoy enteramente a tu disposición. 383 00:33:27,172 --> 00:33:29,799 Bueno, sí. 384 00:33:30,926 --> 00:33:34,470 Le dije a Danceny que actuarías. como su confidente y consejero. 385 00:33:35,180 --> 00:33:38,641 Necesito que refuerces su determinación, si esa es la frase. 386 00:33:40,977 --> 00:33:42,687 Pensé que si alguien podía ayudarlo... 387 00:33:42,854 --> 00:33:45,356 ¿Ayuda? Él no necesita ayuda necesita obstáculos. 388 00:33:45,524 --> 00:33:49,485 Si tiene que trepar por encima de suficientes, podría caer encima de ella sin darse cuenta. 389 00:33:49,653 --> 00:33:50,861 [RISAS] 390 00:33:51,029 --> 00:33:53,155 Supongo que no ha sido un gran éxito. 391 00:33:53,323 --> 00:33:55,074 Ha sido desastroso. 392 00:33:55,242 --> 00:33:58,327 Como la mayoría de los intelectuales, es intensamente estúpido. 393 00:34:01,832 --> 00:34:05,584 A menudo me pregunto cómo te las arreglaste para inventarte a ti mismo. 394 00:34:06,461 --> 00:34:09,213 No tuve elección, ¿verdad? Soy una mujer. 395 00:34:09,673 --> 00:34:13,634 Las mujeres están obligadas a ser mucho más hábiles que los hombres. 396 00:34:14,219 --> 00:34:18,264 Puedes arruinar nuestra reputación y nuestra vida. con unas pocas palabras bien escogidas. 397 00:34:18,432 --> 00:34:21,267 Entonces, por supuesto, Tuve que inventar no sólo a mí mismo... 398 00:34:21,518 --> 00:34:25,312 ...pero formas de escapar nadie había pensado nunca antes. 399 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 Y lo he logrado porque... 400 00:34:28,984 --> 00:34:35,156 ...siempre supe que nací para dominar tu sexo y vengar el mío. 401 00:34:36,366 --> 00:34:39,493 Sí, pero lo que pregunté fue ¿cómo? 402 00:34:45,333 --> 00:34:48,836 Cuando salí a la sociedad tenía 15 años. 403 00:34:49,504 --> 00:34:52,923 Ya sabía que el papel Fui condenado a... 404 00:34:53,133 --> 00:34:55,885 ...es decir, guardar silencio y hacer lo que me dijeron... 405 00:34:56,052 --> 00:34:59,805 ...me dio el perfecto oportunidad de escuchar y observar. 406 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 No a lo que la gente me dijo, lo cual naturalmente no tenía ningún interés... 407 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 ...pero a lo que sea que fuera estaban tratando de esconderse. 408 00:35:08,440 --> 00:35:11,025 Practiqué el desapego. 409 00:35:11,568 --> 00:35:14,111 aprendí a lucir alegre mientras debajo de la mesa... 410 00:35:14,279 --> 00:35:17,281 ... Metí un tenedor en el dorso de mi mano. 411 00:35:18,283 --> 00:35:20,326 Me convertí... 412 00:35:20,702 --> 00:35:23,537 ...un virtuoso del engaño. 413 00:35:23,705 --> 00:35:26,415 No era placer lo que buscaba, era conocimiento. 414 00:35:27,209 --> 00:35:31,253 Consulté al moralista más estricto. para aprender a aparecer. 415 00:35:31,421 --> 00:35:33,506 Filósofos, para saber qué pensar. 416 00:35:33,673 --> 00:35:36,967 Y novelistas, para ver con lo que podría salirme con la mía. 417 00:35:37,552 --> 00:35:42,598 Y al final lo destilé todo a un principio maravillosamente simple... 418 00:35:43,892 --> 00:35:46,435 ...ganar o morir. 419 00:35:48,313 --> 00:35:50,439 Entonces eres infalible, ¿verdad? 420 00:35:51,650 --> 00:35:53,859 Si quiero un hombre, lo tengo. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,196 Si quiere contarlo, descubre que no puede. 422 00:35:59,241 --> 00:36:01,575 Esa es toda la historia. 423 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 ¿Y esa fue nuestra historia? 424 00:36:08,750 --> 00:36:11,377 Te quería antes de que nos conociéramos. 425 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Mi autoestima lo exigía. 426 00:36:15,674 --> 00:36:18,092 Entonces cuando empezaste a perseguirme... 427 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 ...Te deseaba tanto. 428 00:36:22,556 --> 00:36:27,434 Es la única vez que he estado controlado por mi deseo. 429 00:36:29,354 --> 00:36:31,730 Combate singular. 430 00:36:50,792 --> 00:36:52,084 [Susurra INDISTINCTAMENTE] 431 00:36:52,252 --> 00:36:53,377 ¡Ah! 432 00:36:53,545 --> 00:36:55,754 Señora de Volanges. 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,224 Tu nota decía que era urgente. 434 00:37:07,767 --> 00:37:10,978 Ya son días. no he podido pensar en cualquier otra cosa. 435 00:37:11,146 --> 00:37:15,190 Por favor, siéntate. Tengo razones para creer... 436 00:37:15,859 --> 00:37:18,861 ...eso... Oh, ¿cómo debería describirlo? 437 00:37:19,905 --> 00:37:24,700 que una relación peligrosa ha surgido entre tu hija... 438 00:37:24,951 --> 00:37:27,369 ...y el Caballero Danceny. 439 00:37:27,537 --> 00:37:30,873 Oh, no, eso es completamente absurdo. 440 00:37:31,166 --> 00:37:35,461 Cécile es aún una niña. Ella no entiende nada de estas cosas. 441 00:37:35,629 --> 00:37:39,214 Y Danceny es completamente joven respetable. 442 00:37:39,925 --> 00:37:41,300 Dime... 443 00:37:41,509 --> 00:37:44,345 ...¿Cécile tiene una gran ¿Cuántos corresponsales? 444 00:37:44,512 --> 00:37:45,846 ¿Por qué lo preguntas? 445 00:37:46,014 --> 00:37:48,349 fui a su habitación a principios de esta semana. 446 00:37:48,516 --> 00:37:50,684 simplemente llamé a la puerta y entró. 447 00:37:50,852 --> 00:37:52,311 Ella estaba llenando un sobre... 448 00:37:52,479 --> 00:37:55,272 ...en el cajón superior derecho de su oficina... 449 00:37:55,440 --> 00:37:57,274 ...en el cual no pude evitar notar... 450 00:37:57,442 --> 00:38:00,194 ...parecía haber un gran número de letras similares. 451 00:38:04,574 --> 00:38:06,951 Te estoy muy agradecido. 452 00:38:10,956 --> 00:38:14,333 ¿Creerías que es impertinente? ¿Si tuviera que hacer otra sugerencia? 453 00:38:14,501 --> 00:38:15,751 No, no. 454 00:38:15,919 --> 00:38:17,670 Si mi recuerdo es correcto... 455 00:38:17,837 --> 00:38:20,422 ...te escuché decir al vizconde de Valmont... 456 00:38:20,590 --> 00:38:23,801 ...que su tía los invitó a usted y a Cécile para quedarse en su castillo. 457 00:38:24,552 --> 00:38:27,054 Lo ha hecho, sí, en repetidas ocasiones. 458 00:38:30,892 --> 00:38:34,561 Un hechizo en el país podría ser la cosa. 459 00:38:40,235 --> 00:38:41,860 Gracias. 460 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 Pediste obstáculos. 461 00:38:54,165 --> 00:38:57,418 Eres una mujer genuinamente malvada. 462 00:38:57,669 --> 00:38:59,962 Y querías una oportunidad para hacer sufrir a mi prima. 463 00:39:00,130 --> 00:39:03,090 - No puedo resistirme. - Te lo puse fácil. 464 00:39:03,258 --> 00:39:06,677 Pero todo esto es muy inconveniente. 465 00:39:07,971 --> 00:39:11,807 La condesa de Beaulieu Me ha invitado a quedarme. 466 00:39:11,975 --> 00:39:14,351 Bueno, tendrás que desanimarla. 467 00:39:14,894 --> 00:39:18,939 Bueno, la condesa me ha prometido uso extensivo de sus jardines. 468 00:39:19,107 --> 00:39:22,776 Parece que los dedos de su marido están no tan verdes como antes. 469 00:39:22,944 --> 00:39:24,278 Quizás no. 470 00:39:24,446 --> 00:39:27,781 Pero por lo que escuché, todos sus amigos son jardineros. 471 00:39:27,949 --> 00:39:29,616 ¿Es eso así? 472 00:39:29,784 --> 00:39:31,869 Quieres tu venganza, Quiero mi venganza. 473 00:39:32,037 --> 00:39:34,705 Me temo que solo hay un lugar al que puedes ir. 474 00:39:34,873 --> 00:39:37,916 - Volviendo a la tía, ¿eh? - Volvamos a la tía. 475 00:39:38,084 --> 00:39:41,628 Donde también puedes perseguir ese otro asunto. 476 00:39:41,796 --> 00:39:44,465 Tienes algunas pruebas que conseguir, ¿no es así? 477 00:39:50,096 --> 00:39:52,598 ¿No crees que lo haría? sea un gesto generoso... 478 00:39:52,766 --> 00:39:55,684 ...para mostrar la confianza adecuada en mis capacidades... 479 00:39:55,852 --> 00:39:58,687 ...si tuviéramos que tomar ¿Se da por sentada esa evidencia? 480 00:39:58,897 --> 00:40:01,899 Lo necesito por escrito, vizconde. 481 00:40:04,486 --> 00:40:07,696 - Ahora debes dejarme. - ¿Debo? ¿Por qué? 482 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 - Porque tengo hambre. - ¿Sí? 483 00:40:10,408 --> 00:40:12,493 Yo también tengo bastante apetito. 484 00:40:13,870 --> 00:40:16,246 Luego vete a casa y come. 485 00:40:20,543 --> 00:40:22,419 Escrito. 486 00:41:56,973 --> 00:42:01,185 Te alegrará saber, Querida, que Armand esté de nuevo en pie... 487 00:42:01,352 --> 00:42:03,103 ...y de vuelta al trabajo. 488 00:42:08,943 --> 00:42:10,110 ¿OMS? 489 00:42:11,571 --> 00:42:13,488 ¡Señor Armand! 490 00:42:13,656 --> 00:42:17,784 Cuya familia ayudaste tan generosamente. 491 00:42:17,952 --> 00:42:19,995 ¡Oh sí! 492 00:42:20,163 --> 00:42:24,208 Cuando mi sobrino estuvo aquí por última vez. descubrimos, bastante por casualidad... 493 00:42:24,375 --> 00:42:28,420 ...que había entrado en el pueblo... VALMONT: ¿Está usted bien, señora? 494 00:42:28,588 --> 00:42:31,590 Lamento interrumpir, tía. Me pareció que de repente... 495 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 ...esa señora de Tourvel no se veía nada bien. 496 00:42:34,177 --> 00:42:36,303 - Estoy bastante bien. - Quizás un poco de aire fresco. 497 00:42:36,471 --> 00:42:37,888 ¿Te sientes constreñido? 498 00:42:38,056 --> 00:42:40,557 Estoy seguro de que la señora de Volanges tiene razón. como de costumbre. 499 00:42:40,725 --> 00:42:42,017 Una vuelta por el recinto. 500 00:42:42,185 --> 00:42:46,688 ROSEMONDE: Sí, un pequeño paseo. en el jardín. Creo que no es demasiado genial. 501 00:42:47,148 --> 00:42:49,274 El aire fresco te hará mucho bien. 502 00:42:49,442 --> 00:42:51,777 Esa comida fue algo pesada, tal vez. 503 00:42:51,986 --> 00:42:55,405 No puedo creer que esa fuera la causa. 504 00:42:56,616 --> 00:42:57,699 Vuelve por ello. 505 00:43:11,547 --> 00:43:13,423 Señorita. 506 00:43:14,342 --> 00:43:17,010 No deseo despertar sospechas, así que seré breve. 507 00:43:17,178 --> 00:43:19,680 La carta es del Chevalier Danceny. 508 00:43:20,056 --> 00:43:23,183 - Sí, pensé... - Ahora, la entrega de tales cartas... 509 00:43:23,351 --> 00:43:26,228 ...no es nada fácil asunto a lograr. 510 00:43:26,396 --> 00:43:30,107 No se puede esperar que yo cree una diversión todos los días. 511 00:43:30,275 --> 00:43:31,608 Entonces... 512 00:43:33,361 --> 00:43:37,155 Esta llave se parece a la llave de tu dormitorio, que se guarda en la habitación de tu madre... 513 00:43:37,323 --> 00:43:39,449 ...en la repisa de la chimenea, atado con una cinta azul. 514 00:43:39,617 --> 00:43:41,326 Tómalo, Ve y coloca la cinta azul... 515 00:43:41,494 --> 00:43:43,870 ...y ponlo en su lugar de la llave de tu dormitorio. 516 00:43:44,038 --> 00:43:47,332 Tráemelo y lo conseguiré. una copia cortada en dos horas. 517 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 Puedo recoger tus cartas y entregar Danceny's... 518 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 ...sin complicaciones. 519 00:43:52,588 --> 00:43:55,257 Ahora, en el armario junto a tu cama... 520 00:43:55,425 --> 00:43:57,884 ...encontrarás una pluma y una botellita de aceite... 521 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 ...para que puedas engrasar la cerradura y bisagras en la puerta de la antesala. 522 00:44:02,807 --> 00:44:05,559 - ¿Está seguro, señor? - Confía en mí. 523 00:44:09,397 --> 00:44:11,231 Créame, señorita... 524 00:44:11,399 --> 00:44:16,153 ...si hay algo que no puedo soportar, es engaño. 525 00:44:40,094 --> 00:44:43,513 Confío en que te sientas un poco mejor. señora. 526 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 Si estuviera enfermo, señor, no sería Es difícil adivinar quién fue el responsable. 527 00:44:59,655 --> 00:45:01,823 No puedes referirte a mí, ¿verdad? 528 00:45:01,991 --> 00:45:04,368 - Prometiste irte de aquí. - Y lo hice. 529 00:45:04,619 --> 00:45:07,287 ¿Me disculpa, señora? 530 00:45:24,263 --> 00:45:26,640 Rápido, tu madre. 531 00:45:38,194 --> 00:45:39,778 ¿Qué estás haciendo? 532 00:45:40,696 --> 00:45:43,448 Sólo vine a buscar tu chal. 533 00:45:50,373 --> 00:45:51,915 [LA PUERTA SE CIERRA] 534 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 535 00:46:38,045 --> 00:46:41,548 Lo único que puedo ofrecerte es mi amistad. ¿No puedes aceptarlo? 536 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Podría fingir, pero eso sería deshonesto. 537 00:46:45,052 --> 00:46:48,513 El hombre que solía ser habría sido contento con la amistad... 538 00:46:48,681 --> 00:46:51,766 ...y luego se puso a intentarlo para aprovecharlo. 539 00:46:51,934 --> 00:46:54,144 Pero ahora he cambiado. 540 00:46:54,312 --> 00:46:59,024 No puedo ocultarte eso Te amo tiernamente, apasionadamente... 541 00:46:59,192 --> 00:47:02,319 ...y sobre todo, con respeto. 542 00:47:04,280 --> 00:47:08,241 Entonces, ¿cómo voy a degradarme? a la tibia posición de amigo? 543 00:47:08,409 --> 00:47:11,828 No es que estés siquiera fingiendo para mostrar amistad. 544 00:47:12,246 --> 00:47:15,248 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ¿esto es amistoso? 545 00:47:17,251 --> 00:47:21,046 ¿Por qué debes deliberadamente destruir mi tranquilidad? 546 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Te equivocaste al sentirte amenazado por mí, señora. 547 00:47:31,140 --> 00:47:34,976 Tu felicidad es mucho más más importante para mí que el mío. 548 00:47:35,478 --> 00:47:39,022 Eso es lo que quiero decir cuando digo que te amo. 549 00:47:39,982 --> 00:47:42,317 Creo que deberíamos terminar esta conversación. 550 00:47:42,902 --> 00:47:45,445 te dejaré en posesión del campo. 551 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Pero mira... 552 00:47:51,827 --> 00:47:55,288 Vamos a vivir bajo el mismo techo, al menos por unos días. 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,250 Seguramente no tenemos que intentarlo para evitarnos el uno al otro? 554 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 [RISAS] 555 00:47:59,710 --> 00:48:01,044 Por supuesto que no. 556 00:48:01,212 --> 00:48:04,297 Siempre que te adhieras a mis pocas reglas simples. 557 00:48:04,507 --> 00:48:08,301 Te obedeceré en esto como en todo. 558 00:48:15,810 --> 00:48:17,435 Señor... 559 00:48:19,814 --> 00:48:21,064 ¿Qué? 560 00:48:22,483 --> 00:48:23,733 Nada. 561 00:49:37,391 --> 00:49:39,601 Shh. No hay nada de qué preocuparse. 562 00:49:40,561 --> 00:49:43,772 - ¿Has traído una carta? - No. 563 00:49:44,398 --> 00:49:45,649 ¿Entonces qué? 564 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 ¡Ah...! 565 00:49:48,235 --> 00:49:49,319 [Jadeos] 566 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 [GRITOS] 567 00:49:51,530 --> 00:49:53,448 Shh. Shh. 568 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 ¿Qué le vas a decir a tu madre? 569 00:49:56,077 --> 00:49:59,454 ¿Cómo explicarías el hecho? que tengo tu llave? 570 00:49:59,622 --> 00:50:01,748 Si le digo que estoy aquí por invitación tuya... 571 00:50:01,916 --> 00:50:05,001 ...Tengo el presentimiento de que ella me creerá. 572 00:50:09,340 --> 00:50:10,632 ¿Qué deseas? 573 00:50:10,800 --> 00:50:12,425 Bueno, no lo sé. 574 00:50:15,346 --> 00:50:17,389 - ¿Qué opinas? - ¡No! 575 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Está bien. Está bien. 576 00:50:20,101 --> 00:50:22,477 Sólo quiero que me des un beso. 577 00:50:25,523 --> 00:50:27,982 - ¿Un beso? - Eso es todo. 578 00:50:29,151 --> 00:50:30,985 - ¿Entonces irás? - Entonces me iré. 579 00:50:31,153 --> 00:50:33,988 - ¿Promesa? - Lo que tú digas. 580 00:50:35,866 --> 00:50:37,409 Está bien. 581 00:50:43,791 --> 00:50:46,292 [gruñidos] 582 00:50:54,301 --> 00:50:55,552 ¿Está bien? 583 00:50:56,887 --> 00:50:58,304 Muy lindo. 584 00:50:58,639 --> 00:51:00,515 No, quiero decir, ¿irás ahora? 585 00:51:00,683 --> 00:51:02,392 Ah, no lo creo. 586 00:51:03,978 --> 00:51:07,605 - Pero lo prometiste. - Prometí ir cuando me diste un beso. 587 00:51:07,773 --> 00:51:10,567 No me diste un beso. Te di un beso. 588 00:51:10,735 --> 00:51:12,569 No es lo mismo en absoluto. 589 00:51:13,738 --> 00:51:15,363 ¿Y si te doy un beso? 590 00:51:15,531 --> 00:51:19,701 Vamos a recuperarnos más cómodo, ¿vale? 591 00:51:49,607 --> 00:51:51,900 Será mejor que vea qué pasa, si me disculpan. 592 00:51:52,067 --> 00:51:53,860 Por supuesto, querida. 593 00:51:54,153 --> 00:51:55,361 No debería preocuparme, señora. 594 00:51:55,529 --> 00:51:59,032 Los jóvenes tienen cosas tan milagrosas. poderes de recuperación. 595 00:51:59,408 --> 00:52:02,702 Estoy seguro de que ella pronto estar de nuevo en la silla. 596 00:52:26,644 --> 00:52:29,062 [CÉCILE lloriqueando] 597 00:52:37,571 --> 00:52:41,241 CÉCILE: ¿A quién más puedo recurrir? en mi desesperación, señora? 598 00:52:41,408 --> 00:52:44,619 y como puedo escribir las palabras necesarias? 599 00:53:11,897 --> 00:53:14,649 Algo está pasando y Cécile no quiere decírmelo. 600 00:53:14,817 --> 00:53:16,985 Debes hablar con ella de inmediato. 601 00:53:17,820 --> 00:53:19,153 Dime... 602 00:53:19,446 --> 00:53:21,322 ...te resististe a él, ¿verdad? 603 00:53:21,991 --> 00:53:23,491 Por supuesto que lo hice... 604 00:53:24,159 --> 00:53:25,702 ...tanto como pude. 605 00:53:26,120 --> 00:53:28,329 - ¿Pero te obligó? - No... 606 00:53:30,124 --> 00:53:31,624 ...no exactamente. 607 00:53:33,294 --> 00:53:35,753 Pero lo encontré casi imposible defenderme. 608 00:53:35,921 --> 00:53:37,964 ¿Por qué fue eso? ¿Te ató? 609 00:53:38,132 --> 00:53:44,512 No. No, él simplemente tiene una manera. de poner las cosas. 610 00:53:44,805 --> 00:53:48,516 - No se te ocurre una respuesta. - ¿Ni siquiera un "no"? 611 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Seguí diciendo que no todo el tiempo. 612 00:53:55,149 --> 00:53:57,775 Pero de alguna manera, eso no era lo que estaba haciendo. 613 00:54:01,530 --> 00:54:03,406 Estoy tan avergonzado. 614 00:54:09,788 --> 00:54:12,165 Descubrirás que la vergüenza es como el dolor. 615 00:54:14,835 --> 00:54:17,170 Sólo lo sientes una vez. 616 00:54:24,970 --> 00:54:27,221 ¿De verdad quieres mi consejo? 617 00:54:35,856 --> 00:54:37,231 Por favor. 618 00:54:39,193 --> 00:54:41,194 Permita que el señor de Valmont... 619 00:54:41,362 --> 00:54:45,406 ...para continuar con tu instrucción. 620 00:54:46,116 --> 00:54:49,953 convencer a tu madre Te has olvidado de Danceny. 621 00:54:50,120 --> 00:54:54,457 - Y no poner ninguna objeción al matrimonio. - ¿Con el señor de Bastide? 622 00:54:54,625 --> 00:54:58,002 Cuando se trata de matrimonio, un hombre es tan bueno como el otro. 623 00:54:58,170 --> 00:55:02,090 Y hasta el menos complaciente es menos problemático que una madre. 624 00:55:02,257 --> 00:55:08,054 ¿Estás diciendo que voy a tener? ¿Hacer eso con tres hombres diferentes? 625 00:55:08,222 --> 00:55:10,348 Lo que digo, niña estúpida... 626 00:55:10,516 --> 00:55:13,309 ...eso siempre que tomes algunas precauciones elementales... 627 00:55:13,477 --> 00:55:15,228 ...puedes hacerlo, o no... 628 00:55:15,396 --> 00:55:18,356 ...con tantos hombres como quieras, tantas veces como quieras... 629 00:55:18,524 --> 00:55:21,025 ...de tantas formas diferentes como quieras. 630 00:55:22,069 --> 00:55:26,906 Nuestro sexo tiene pocas ventajas, así que aprovecha lo mejor de los que tienes. 631 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Ahora, aquí viene tu mamá... 632 00:55:31,745 --> 00:55:35,915 ...así que recuerda lo que he dicho, y sobre todo, nada de lloriqueos. 633 00:55:44,508 --> 00:55:46,050 ¿Cómo te sientes ahora, querida? 634 00:55:46,218 --> 00:55:48,761 Oh, mucho mejor, gracias mamá. 635 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Creo que te ves cansado. Creo que deberías irte a la cama. 636 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 - No, yo... - Deberías hacer lo que sugiere tu madre. 637 00:55:54,268 --> 00:55:56,769 Podemos arreglar tener algo traído a tu habitación. 638 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Estoy segura que te hará bien. 639 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 Bueno, tal vez tenga razón, señora. 640 00:56:06,196 --> 00:56:09,282 Tienes muy buena influencia sobre ella. 641 00:56:11,035 --> 00:56:13,036 [CHARLA] 642 00:56:33,098 --> 00:56:36,184 No creo haberte felicitado en tu venganza. 643 00:56:36,351 --> 00:56:38,895 - Entonces ya sabes. - Oh sí. 644 00:56:39,063 --> 00:56:43,357 Y creo que a partir de ahora, Encontrarás su puerta abierta. 645 00:56:53,327 --> 00:56:54,494 ¿Dónde está ella? 646 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 No puedo verla en este momento. 647 00:56:59,708 --> 00:57:03,836 Seguramente te lo he explicado antes cuanto disfruto viendo la batalla... 648 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 ...entre el amor y la virtud. 649 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 Lo que me preocupa es que parece que disfrutas viéndolo... 650 00:57:08,342 --> 00:57:10,843 ...mucho más que tú Solía disfrutar ganándolo. 651 00:57:11,011 --> 00:57:13,012 Todo a su debido tiempo. 652 00:57:13,180 --> 00:57:16,432 El siglo está llegando a su fin. 653 00:57:19,853 --> 00:57:21,604 ¿No es una lástima que nuestro acuerdo...? 654 00:57:21,772 --> 00:57:25,024 ...no se relaciona con la tarea que me asignaste... 655 00:57:25,859 --> 00:57:28,528 ...en lugar de la tarea que me propuse? 656 00:57:28,862 --> 00:57:31,322 Estoy agradecido, por supuesto. 657 00:57:31,490 --> 00:57:35,159 Pero eso hubiera sido casi insultantemente simple. 658 00:57:35,327 --> 00:57:38,538 Al tenor no se le aplaude por aclararse la garganta. 659 00:57:38,705 --> 00:57:40,706 [RISAS] 660 00:57:56,014 --> 00:57:58,015 [CANTAR OPERATICAMENTE] 661 00:59:58,929 --> 01:00:01,806 Como ocurre con cualquier otra ciencia, lo primero que debes aprender... 662 01:00:01,974 --> 01:00:04,016 ...es llamar a todo por su nombre propio. 663 01:00:04,184 --> 01:00:06,310 No veo por qué tenemos que hablar en absoluto. 664 01:00:06,478 --> 01:00:08,396 Sin el vocabulario cortés correcto... 665 01:00:08,563 --> 01:00:11,107 ...¿cómo puedes indicar? que te gustaría que hiciera... 666 01:00:11,275 --> 01:00:13,859 ...o hacer una oferta de algo ¿Podría resultarle agradable? 667 01:00:14,027 --> 01:00:17,154 - Seguramente tú solo... - Verás, si hago mi trabajo adecuadamente... 668 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 ...me gustaría pensar podrás... 669 01:00:19,533 --> 01:00:22,660 ...sorpresa al señor de Bastide en su noche de bodas. 670 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 - ¿Estaría contento? - Por supuesto. 671 01:00:25,289 --> 01:00:29,166 Él simplemente asumirá que eres tu mamá. ha cumplido con su deber y le ha informado plenamente. 672 01:00:29,334 --> 01:00:32,336 Mamá no podría hablar de nada por el estilo. 673 01:00:32,504 --> 01:00:33,921 No puedo pensar por qué. 674 01:00:34,089 --> 01:00:38,384 Ella era, después de todo, una de las más jóvenes famosas de París. 675 01:00:38,552 --> 01:00:40,052 - ¿Mamá? - Ciertamente. 676 01:00:40,220 --> 01:00:42,805 Más destacada por su entusiasmo. que su habilidad... 677 01:00:42,973 --> 01:00:45,057 ...si no recuerdo mal. 678 01:00:45,434 --> 01:00:48,728 Hubo una ocasión famosa antes de que nacieras... 679 01:00:48,979 --> 01:00:51,522 Esto hubiera sido... 680 01:00:56,236 --> 01:00:59,572 ...cuando tu madre se fue a quedar con la condesa de Beaulieu... 681 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 ...quien con tacto le dio una habitación entre los de tu padre... 682 01:01:02,576 --> 01:01:04,410 ...y el de un tal señor de Vressac... 683 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 ...quién fue ella reconocida amante en ese momento. 684 01:01:07,205 --> 01:01:10,416 Sin embargo, a pesar de estos arreglos cuidadosos... 685 01:01:10,584 --> 01:01:13,252 ... ella se las arregló para gastar la noche con un tercero. 686 01:01:13,962 --> 01:01:18,632 - Je, no puedo creer eso. - No, no, te lo aseguro, es verdad. 687 01:01:18,967 --> 01:01:20,760 ¿Cómo lo sabes? 688 01:01:20,927 --> 01:01:23,554 El tercero era yo. 689 01:01:28,143 --> 01:01:30,019 [RISAS] 690 01:01:37,778 --> 01:01:41,113 Me preguntaste si el señor de Bastide Estaría satisfecho con sus habilidades. 691 01:01:41,281 --> 01:01:43,449 Y la respuesta es... 692 01:01:43,867 --> 01:01:46,702 ...la educación nunca es un desperdicio. 693 01:01:54,002 --> 01:01:55,336 Ahora... 694 01:01:56,588 --> 01:01:59,090 ...Creo que podríamos empezar... 695 01:01:59,299 --> 01:02:02,218 ...con uno o dos términos latinos. 696 01:02:03,428 --> 01:02:05,429 [HABLANDO EN LATÍN] 697 01:02:37,921 --> 01:02:40,923 VALMONT: Salimos a caminar juntos casi todos los días. 698 01:02:41,091 --> 01:02:43,551 Cada vez un poco más lejos en el camino... 699 01:02:43,718 --> 01:02:45,177 ...que no tiene vuelta. 700 01:02:46,680 --> 01:02:48,472 Ella ha aceptado mi amor... 701 01:02:48,640 --> 01:02:51,225 ...He aceptado su amistad. 702 01:02:52,310 --> 01:02:55,938 Ambos somos conscientes de lo poco que hay que elegir entre ellos. 703 01:02:56,106 --> 01:02:58,482 Desearía que me conocieras lo suficientemente bien para reconocer... 704 01:02:58,650 --> 01:03:00,693 ...cuánto me has cambiado. 705 01:03:01,069 --> 01:03:04,864 mis amigos en paris Lo comentó de inmediato. 706 01:03:05,031 --> 01:03:07,741 me he convertido el alma de la consideración... 707 01:03:07,909 --> 01:03:11,078 ...concienzudos, caritativos... 708 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 ...más célibe que un monje. - Ja, ja, ja. 709 01:03:13,415 --> 01:03:14,498 ¿Más célibe? 710 01:03:14,666 --> 01:03:18,711 Bueno, ya conoces las historias. se oye en París. 711 01:03:19,629 --> 01:03:23,215 VALMONT: Siento que está a centímetros de rendirse. 712 01:03:23,383 --> 01:03:25,885 Sus ojos se están cerrando. 713 01:03:28,430 --> 01:03:31,223 [RUMBIDO DEL TRUENO] 714 01:03:33,894 --> 01:03:35,436 [LA PUERTA SE ABRE] 715 01:03:41,193 --> 01:03:42,234 Señora. 716 01:03:44,738 --> 01:03:46,572 ¿Adónde va, señor? 717 01:03:46,740 --> 01:03:49,033 - Al salón. - No hay nadie allí. 718 01:03:49,201 --> 01:03:51,785 Todos los demás han decidido temprano en la noche. 719 01:03:51,953 --> 01:03:55,581 - Extrañé mucho nuestro paseo de hoy. - Sí. 720 01:03:57,792 --> 01:04:02,087 Me temo que con el clima como está, podemos Esperamos muy pocos más de ellos. 721 01:04:02,255 --> 01:04:07,092 - Esta fuerte lluvia es seguramente excepcional. - Sí. ¿Puedo? 722 01:04:08,720 --> 01:04:10,429 Por supuesto. 723 01:04:16,144 --> 01:04:20,189 Pero ya ves, dentro de una semana. Habré concluido mi negocio. 724 01:04:25,070 --> 01:04:26,737 - Veo. - Aun así, no estoy seguro... 725 01:04:26,905 --> 01:04:28,948 ...Podré decidirme a irme. 726 01:04:29,115 --> 01:04:30,157 Ah, por favor. Usted debe. 727 01:04:30,325 --> 01:04:33,994 - ¿Sigues tan ansioso por deshacerte de mí? - Ya sabes la respuesta. 728 01:04:37,040 --> 01:04:39,542 Confío en su integridad y generosidad. 729 01:04:40,210 --> 01:04:41,961 Quiero poder estar agradecido contigo. 730 01:04:42,128 --> 01:04:44,296 Perdóname si digo No quiero tu gratitud. 731 01:04:44,464 --> 01:04:47,758 lo que quiero de ti es algo completamente más profundo. 732 01:04:49,553 --> 01:04:53,347 Sé que Dios me está castigando por mi orgullo. Estaba tan seguro de que esto nunca podría suceder. 733 01:04:53,515 --> 01:04:55,140 - ¿Nada como qué? ¿Amar? - No puedo. 734 01:04:55,308 --> 01:04:57,351 - ¿Es amor lo que quieres decir? - Prometiste no hacerlo. 735 01:04:57,519 --> 01:04:58,978 Sí, por supuesto, pero debo saberlo. 736 01:04:59,145 --> 01:05:01,355 No puedo, ¿no lo entiendes? Es imposible. 737 01:05:01,523 --> 01:05:04,650 No tienes que hablar. Sólo mírame. 738 01:05:18,665 --> 01:05:19,999 Sí. 739 01:05:29,634 --> 01:05:30,801 [Jadeos] 740 01:05:31,261 --> 01:05:32,886 [LLORANDO] 741 01:05:45,483 --> 01:05:49,320 Por el amor de Dios, debes irte. conmigo si no quieres matarme. 742 01:05:50,155 --> 01:05:51,697 Debes ayudar. 743 01:05:52,240 --> 01:05:55,034 [Sollozando] 744 01:07:16,282 --> 01:07:19,785 Traiga a la señora, La señora de Tourvel ha caído enferma. 745 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 Escuché algo al pasar. 746 01:07:41,975 --> 01:07:44,601 Ella parecía estar teniendo dificultad para respirar. 747 01:07:44,811 --> 01:07:47,062 - Oh, querida, ¿qué es? - Estoy bien ahora. 748 01:07:48,523 --> 01:07:51,567 la dejaré En tus capaces manos, tía. 749 01:07:51,735 --> 01:07:54,111 Debemos llamar a un médico, querida. 750 01:07:54,279 --> 01:07:57,448 TOURVEL: No, no, por favor. No necesito un médico. Yo solo... 751 01:07:59,701 --> 01:08:01,994 Siéntate conmigo por un momento. 752 01:08:08,251 --> 01:08:09,752 [SILBIDOS] 753 01:08:42,494 --> 01:08:44,495 Debo salir de esta casa. 754 01:08:45,789 --> 01:08:48,207 Estoy desesperadamente enamorado. 755 01:08:49,459 --> 01:08:52,377 Irse es lo último en el mundo. Quiero hacerlo, pero... 756 01:08:52,545 --> 01:08:55,464 ...prefiero morir que Tienes que vivir con la culpa. 757 01:08:55,632 --> 01:08:59,927 Mi querida niña, Nada de esto me sorprende. 758 01:09:00,094 --> 01:09:04,973 Lo único que podría sorprender a uno es lo poco que cambia el mundo. 759 01:09:05,141 --> 01:09:07,559 ¿Qué tengo que hacer? ¿Cuál es tu consejo? 760 01:09:07,727 --> 01:09:10,187 Si mal no recuerdo en tales asuntos... 761 01:09:10,396 --> 01:09:13,065 ...todo consejo es inútil. 762 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 Nunca he sido tan infeliz. 763 01:09:16,402 --> 01:09:18,570 Lamento decir esto pero... 764 01:09:18,988 --> 01:09:24,117 ...aquellos que son más dignos de amor nunca se sienten felices con ello. 765 01:09:24,285 --> 01:09:26,286 ¿Pero por qué? ¿Por qué debería ser así? 766 01:09:26,788 --> 01:09:31,416 ¿Todavía crees que los hombres ¿Te encanta la forma en que lo hacemos? 767 01:09:31,584 --> 01:09:33,043 No. 768 01:09:33,211 --> 01:09:36,713 Los hombres disfrutan de la felicidad que sienten. 769 01:09:36,881 --> 01:09:40,300 solo podemos disfrutar la felicidad que damos. 770 01:09:43,263 --> 01:09:45,597 No son capaces... 771 01:09:45,849 --> 01:09:50,310 ...de dedicarse exclusivamente a una sola persona. 772 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 Así que esperar ser feliz por el amor... 773 01:09:54,858 --> 01:09:57,818 ...es una causa segura de dolor. 774 01:10:00,154 --> 01:10:02,614 Soy devoto de mi sobrino. 775 01:10:02,907 --> 01:10:05,450 Pero lo que es cierto para la mayoría de los hombres... 776 01:10:05,618 --> 01:10:08,537 ...lo es doblemente de su parte. 777 01:10:09,789 --> 01:10:11,290 Y sin embargo... 778 01:10:11,624 --> 01:10:14,251 ...podría haberlo hecho ahora mismo... 779 01:10:16,921 --> 01:10:18,714 Se apiadó de mí. 780 01:10:19,799 --> 01:10:22,551 Si te ha soltado... 781 01:10:23,303 --> 01:10:26,346 ...mi querida niña, debes irte. 782 01:10:34,981 --> 01:10:36,440 Levántese, señor, rápido. 783 01:10:37,650 --> 01:10:39,151 ¡Señor! 784 01:10:41,487 --> 01:10:42,946 ¿Qué es? 785 01:10:43,531 --> 01:10:44,907 Por aquí. 786 01:10:49,203 --> 01:10:51,496 - ¿Qué es? - Señora de Tourvel. 787 01:10:51,664 --> 01:10:52,998 ¿Qué? 788 01:10:55,335 --> 01:10:58,503 Quiero que la sigas ahora mismo. Mantente cerca de ella. 789 01:10:58,671 --> 01:11:00,547 Quiero saberlo todo. 790 01:11:01,090 --> 01:11:05,761 Adónde va. A quién ve. Lo que ella come. Si ella duerme. 791 01:11:05,929 --> 01:11:07,137 Todo. 792 01:11:13,061 --> 01:11:15,062 Eso es para sobornos. El tuyo vendrá más tarde. 793 01:11:15,229 --> 01:11:16,688 - Sí, señor. - Ahora vete. 794 01:11:16,981 --> 01:11:18,315 ¡Ir! 795 01:11:31,496 --> 01:11:33,372 VIAJE: Querido Padre Anselme... 796 01:11:33,665 --> 01:11:35,540 ...por más que lo intento, no puedo ver... 797 01:11:35,708 --> 01:11:38,418 ...la necesidad de la entrevista sugieres. 798 01:11:38,753 --> 01:11:43,382 Sin embargo, como usted insiste, Te propongo que lo traigas a verme... 799 01:11:43,549 --> 01:11:47,970 ...el jueves 28 a las 18.00 horas. 800 01:11:52,767 --> 01:11:56,561 Esto es excelente. Que el Padre Anselme lo reciba. 801 01:11:57,563 --> 01:11:58,689 ¿Qué novedades? 802 01:12:00,066 --> 01:12:01,441 AZOLAN: Sin visitantes. 803 01:12:01,609 --> 01:12:04,736 todavía no ha habido un solo visitante desde que regresó. 804 01:12:04,904 --> 01:12:07,406 Un poco de sopa anoche No toqué el faisán. 805 01:12:07,573 --> 01:12:09,324 Después, una taza de té. 806 01:12:09,617 --> 01:12:11,410 Nada más que informar. 807 01:12:12,453 --> 01:12:14,079 Oh, sí, señor, lo hay. 808 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 querias saber lo que estaba leyendo. 809 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 VALMONT: Mmmm? 810 01:12:17,500 --> 01:12:20,961 El libro junto a su cama es Pensamientos cristianos... 811 01:12:21,129 --> 01:12:22,671 ...Volumen dos. 812 01:12:27,468 --> 01:12:29,720 ¿Cómo está Julio? 813 01:12:31,264 --> 01:12:34,016 Ella parece un poco más entusiasta. que ella en el país. 814 01:12:34,183 --> 01:12:35,642 ¿Y tú mismo? 815 01:12:36,644 --> 01:12:38,729 Habla de devoción al deber. 816 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Ya te vas. 817 01:12:42,400 --> 01:12:43,650 Avanza. 818 01:12:45,528 --> 01:12:47,279 - Señora. - Vizconde. 819 01:12:52,493 --> 01:12:53,660 Bueno... 820 01:12:56,831 --> 01:12:59,416 ...que agradable sorpresa. 821 01:13:02,503 --> 01:13:03,670 Danceny. 822 01:13:03,880 --> 01:13:06,173 Gracias, señor, por todo. 823 01:13:06,340 --> 01:13:09,843 Bueno, tenía miedo de haber estado una triste decepción para ti. 824 01:13:10,011 --> 01:13:11,219 De lo contrario. 825 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 es a ti a quien tengo que agradecer por mantener vivo nuestro amor. 826 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Bueno, en cuanto al amor, Cécile no piensa en nada más. 827 01:13:17,143 --> 01:13:19,853 ella y su madre vienen Regreso a París en dos semanas... 828 01:13:20,021 --> 01:13:21,563 ...y ella está deseando verte. 829 01:13:21,731 --> 01:13:24,024 he tenido más maravillosa carta de ella. 830 01:13:24,192 --> 01:13:25,233 ¿En realidad? 831 01:13:25,401 --> 01:13:28,528 No como ninguna de sus otras cartas, de alguna manera... 832 01:13:30,364 --> 01:13:32,824 ...un tono de voz bastante diferente. 833 01:13:32,992 --> 01:13:34,493 [RISAS] 834 01:13:34,994 --> 01:13:36,620 CECILE: Mi querida... 835 01:13:37,747 --> 01:13:39,498 ...Danceny... 836 01:13:40,833 --> 01:13:42,918 ...te lo juro... 837 01:13:43,336 --> 01:13:44,836 VALMONT: "...sobre mi castidad... 838 01:13:45,004 --> 01:13:49,841 ...que aunque mi madre me obligue seguir adelante con este matrimonio"... 839 01:13:50,009 --> 01:13:55,430 ... coma, "Seré tuyo completamente". 840 01:13:55,598 --> 01:13:58,850 Su amigo, el vizconde de Valmont... 841 01:13:59,352 --> 01:14:01,978 ...ha estado muy activo en su nombre. 842 01:14:02,188 --> 01:14:05,023 Dudo que puedas hacer más tú mismo. 843 01:14:06,651 --> 01:14:10,445 No sé cómo podría soportar ir Otras dos semanas sin verla. 844 01:14:10,613 --> 01:14:14,574 Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo para proporcionarte algo de distracción. 845 01:14:15,034 --> 01:14:17,369 si fueras tan amable como para esperar en el carruaje. 846 01:14:17,537 --> 01:14:20,372 Hay un asunto que debo discutir con el vizconde en privado. 847 01:14:21,207 --> 01:14:22,457 Por supuesto. 848 01:14:22,834 --> 01:14:25,168 No sé cómo podré pagarte. 849 01:14:25,336 --> 01:14:27,838 No lo pienses más. 850 01:14:30,049 --> 01:14:31,925 Ha sido una delicia. 851 01:14:36,973 --> 01:14:39,099 Pobre chico, es bastante inofensivo. 852 01:14:39,809 --> 01:14:42,686 A veces, vizconde, No puedo evitar adorarte. 853 01:14:42,895 --> 01:14:46,356 tengo una noticia espero puede que te resulte entretenido. 854 01:14:46,858 --> 01:14:50,735 tengo razones para creer el próximo jefe de la casa de Bastide... 855 01:14:50,945 --> 01:14:52,320 ...puede ser un Valmont. 856 01:14:52,488 --> 01:14:54,030 ¿Qué puedes decir? 857 01:14:54,240 --> 01:14:57,117 Cécile tiene dos semanas de retraso. 858 01:14:59,328 --> 01:15:02,414 - ¿No estás contento? - No estoy seguro. 859 01:15:02,582 --> 01:15:05,167 Tu objetivo era vengarte en Bastida. 860 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 Le he proporcionado una esposa entrenada por mí para actuar, con toda naturalidad... 861 01:15:09,088 --> 01:15:12,048 ...servicios que uno dudaría para solicitar a un profesional... 862 01:15:12,216 --> 01:15:15,427 ...y muy probablemente también embarazada. 863 01:15:16,053 --> 01:15:17,721 ¿Qué más quieres? 864 01:15:18,264 --> 01:15:22,100 Muy bien, vizconde, estoy de acuerdo. Has cumplido con creces con tu deber. 865 01:15:23,102 --> 01:15:25,604 Lástima que dejaste al otro deslizarse entre tus dedos. 866 01:15:29,567 --> 01:15:32,360 - La dejé ir. - ¿Pero por qué? 867 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 Me conmovió. 868 01:15:34,322 --> 01:15:36,948 Oh, bueno, entonces no es de extrañar que lo hayas estropeado. 869 01:15:37,116 --> 01:15:39,367 tengo una cita para visitarla el jueves... 870 01:15:39,535 --> 01:15:41,286 ...y esta vez seré despiadado. 871 01:15:41,454 --> 01:15:43,455 Me alegra oírlo. 872 01:15:48,544 --> 01:15:50,587 ¿Por qué crees que nosotros...? 873 01:15:50,755 --> 01:15:53,840 ...sólo me siento obligado a perseguir ¿Los que huyen? 874 01:15:54,425 --> 01:15:55,717 ¿Inmadurez? 875 01:15:55,885 --> 01:15:59,304 No tendré un momento de paz hasta que se acabe. 876 01:15:59,513 --> 01:16:03,308 La amo, la odio... 877 01:16:03,559 --> 01:16:05,143 ...mi vida es miseria. 878 01:16:06,896 --> 01:16:08,230 [Bostezos] 879 01:16:09,148 --> 01:16:12,734 Bueno, creo que pude haber mantenido nuestro joven amigo esperó bastante. 880 01:16:12,902 --> 01:16:15,820 te llamaré en algún momento poco después del jueves. 881 01:16:15,988 --> 01:16:17,364 Sólo si lo logra, vizconde. 882 01:16:17,531 --> 01:16:20,075 no puedo enfrentar a otro catálogo de incompetencia. 883 01:16:20,243 --> 01:16:22,953 - Lo lograré. - Eso espero. 884 01:16:23,120 --> 01:16:26,248 Érase una vez tú eras un hombre a tener en cuenta. 885 01:16:33,464 --> 01:16:35,382 [SONIDO DEL RELOJ] 886 01:17:26,058 --> 01:17:27,809 Entiendo al Padre Anselme... 887 01:17:27,977 --> 01:17:30,270 ...te ha explicado el motivo de mi visita. 888 01:17:30,438 --> 01:17:32,564 Él dijo que deseabas para reconciliarse conmigo... 889 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 ...antes de comenzar la instrucción con él. 890 01:17:35,234 --> 01:17:36,860 Eso es correcto. 891 01:17:37,737 --> 01:17:41,698 Pero no veo la necesidad de Reconciliación, señor. 892 01:17:41,866 --> 01:17:44,701 No. Cuando tengo, como dijiste, te insulté... 893 01:17:44,869 --> 01:17:47,662 ...y cuando me has tratado con un desprecio absoluto. 894 01:17:49,749 --> 01:17:50,999 ¿Desprecio? 895 01:17:51,876 --> 01:17:54,586 Te escapas de la casa de mi tia en medio de la noche. 896 01:17:54,754 --> 01:17:57,088 Te niegas a responder o incluso recibir mis cartas. 897 01:17:57,256 --> 01:17:59,591 Y todo esto, después de haber mostrado moderación... 898 01:17:59,759 --> 01:18:01,885 ...de lo cual creo que ambos somos conscientes. 899 01:18:02,053 --> 01:18:04,596 Yo llamaría a eso, como mínimo, desprecio. 900 01:18:04,764 --> 01:18:07,599 me entiendes mejor de lo que pretende, señor. 901 01:18:07,767 --> 01:18:09,642 Fui de mí de quien huiste, ¿no? 902 01:18:11,437 --> 01:18:14,439 - Tuve que irme. - ¿Y tienes que mantenerte alejado de mí? 903 01:18:22,448 --> 01:18:25,784 Soy tan infeliz como puedas alguna vez quise que fuera. 904 01:18:27,161 --> 01:18:29,579 Siempre he deseado tu felicidad. 905 01:18:30,081 --> 01:18:32,457 ¿Cómo puedo ser feliz sin ti? 906 01:18:33,209 --> 01:18:35,627 Debo tenerte o morir. 907 01:18:46,305 --> 01:18:47,472 Muerte es. 908 01:18:52,895 --> 01:18:54,896 Lo siento, señora. 909 01:18:55,356 --> 01:18:57,982 Todo lo que quería de esta reunión fue tu perdon... 910 01:18:58,150 --> 01:19:00,819 ...por los errores que crees que te he hecho. 911 01:19:00,986 --> 01:19:03,822 Para que pueda terminar mis días en cierta tranquilidad. 912 01:19:04,073 --> 01:19:07,992 Entendí que aprobaste la elección. mi deber me ha obligado a hacer. 913 01:19:08,160 --> 01:19:11,746 Sí. y tu eleccion ha determinado el mío. 914 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 ¿Cuál es qué? 915 01:19:13,165 --> 01:19:16,000 La única opción capaz de poniendo fin a mi sufrimiento. 916 01:19:16,168 --> 01:19:19,087 - ¿Qué quieres decir? - Te amo. 917 01:19:19,338 --> 01:19:20,630 No tienes idea de cuánto. 918 01:19:20,798 --> 01:19:24,092 Sólo recuerda que he hecho sacrificios mucho más difíciles... 919 01:19:24,260 --> 01:19:27,387 ...que el que estoy a punto de hacer. Ahora... 920 01:19:30,182 --> 01:19:31,766 ...adiós. - No. 921 01:19:31,934 --> 01:19:35,186 ¡Debes escucharme! ¡No! 922 01:19:57,835 --> 01:20:02,297 ¿Por qué deberías estar tan molesto? ¿Por la idea de hacerme feliz? 923 01:20:03,257 --> 01:20:07,969 Tienes razón. yo tampoco puedo vivir a menos que te haga feliz. 924 01:20:09,722 --> 01:20:11,014 Así que lo prometo... 925 01:20:11,765 --> 01:20:13,391 ...no más negativas... 926 01:20:14,643 --> 01:20:16,352 ...y no más arrepentimientos. 927 01:20:32,161 --> 01:20:36,789 ¡Éxito! 928 01:20:38,417 --> 01:20:39,626 Bueno... 929 01:20:39,793 --> 01:20:42,045 ...Llegué alrededor de las 6. 930 01:20:42,213 --> 01:20:45,131 Sí, creo que puedes omitir Los detalles de la seducción. 931 01:20:45,299 --> 01:20:47,091 Nunca son muy alentadores. 932 01:20:47,259 --> 01:20:49,052 Simplemente describe el evento en sí. 933 01:20:49,220 --> 01:20:52,597 - No tuvo precedentes. - ¿En realidad? 934 01:20:52,765 --> 01:20:59,187 Tenía una especie de encanto que no creo. Lo he experimentado antes. 935 01:20:59,355 --> 01:21:04,275 Una vez que ella se rindió, se comportó con perfecta franqueza. 936 01:21:04,443 --> 01:21:06,569 Delirio mutuo total. 937 01:21:06,779 --> 01:21:11,658 Que, por primera vez conmigo, sobrevivió al placer mismo. 938 01:21:11,909 --> 01:21:14,118 Ella fue asombrosa. 939 01:21:15,162 --> 01:21:19,707 Tanto es así que terminé cayendo mis rodillas y prometiendo su amor eterno. 940 01:21:20,960 --> 01:21:23,127 ¿Y sabes que en ese momento...? 941 01:21:23,295 --> 01:21:27,882 ...y durante varias horas después, En realidad lo dije en serio. 942 01:21:30,010 --> 01:21:31,177 Veo. 943 01:21:32,721 --> 01:21:34,722 Es extraordinario, ¿no? 944 01:21:35,599 --> 01:21:36,808 ¿Lo es? 945 01:21:36,976 --> 01:21:40,144 - Me suena perfectamente común. - Ah, no... 946 01:21:40,312 --> 01:21:41,896 ...Te lo aseguro. 947 01:21:42,815 --> 01:21:45,441 Pero, por supuesto, lo mejor de esto es... 948 01:21:45,651 --> 01:21:50,280 ...ahora estoy en una posición para poder reclamar mi recompensa. 949 01:21:58,038 --> 01:22:01,291 Quieres decir que la persuadiste escribir una carta también... 950 01:22:01,458 --> 01:22:03,960 ...en el transcurso de este increíble encuentro? 951 01:22:04,128 --> 01:22:09,090 No necesariamente pensé que eras Voy a ser muy riguroso con las formalidades. 952 01:22:10,759 --> 01:22:15,179 En cualquier caso, es posible que tenga que declarar nuestro acuerdo es nulo y sin efecto. 953 01:22:19,560 --> 01:22:21,352 ¿Qué quieres decir? 954 01:22:22,730 --> 01:22:24,814 no estoy acostumbrado darse por sentado. 955 01:22:24,982 --> 01:22:26,983 Pero no hay duda de eso. 956 01:22:27,151 --> 01:22:28,943 Me estás malinterpretando. 957 01:22:29,111 --> 01:22:32,447 No tengo ningún deseo de arrancarte de los brazos de alguien tan asombroso. 958 01:22:32,615 --> 01:22:34,490 siempre hemos estado francos unos con otros. 959 01:22:34,658 --> 01:22:36,743 De hecho, He tomado un nuevo amante... 960 01:22:36,910 --> 01:22:38,953 ...quien esta demostrando más que satisfactorio. 961 01:22:39,121 --> 01:22:41,456 - ¿Quién es ese? - No estoy de humor para confidencias. 962 01:22:41,624 --> 01:22:43,207 No dejes que te retenga. 963 01:22:45,628 --> 01:22:48,546 No puedes imaginarlo seriamente ¿La prefiero a ti? 964 01:22:48,714 --> 01:22:50,548 Puede que realmente no seas consciente de esto... 965 01:22:50,716 --> 01:22:54,010 ...pero puedo ver claramente que estás enamorado de esta mujer. 966 01:22:54,887 --> 01:22:56,429 No. 967 01:22:57,806 --> 01:22:59,307 En absoluto. 968 01:22:59,475 --> 01:23:02,435 ¿Has olvidado cómo es? ¿Hacer feliz a una mujer? 969 01:23:02,603 --> 01:23:05,688 - ¿Y ser feliz tú mismo? - ¿I? 970 01:23:05,856 --> 01:23:09,609 - Por supuesto que no. - Una vez nos amamos, ¿no? 971 01:23:10,402 --> 01:23:12,320 Creo que fue amor. 972 01:23:13,072 --> 01:23:14,739 Y me hiciste muy feliz. 973 01:23:14,907 --> 01:23:17,367 Y podríamos volver a hacerlo. Acabamos de desatar el nudo. 974 01:23:17,534 --> 01:23:18,826 Nunca se rompió. 975 01:23:18,994 --> 01:23:21,913 Ilusiones, por supuesto, son por naturaleza dulces. 976 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 No me hago ilusiones. Los perdí en mis viajes. 977 01:23:30,589 --> 01:23:31,714 Ahora... 978 01:23:32,424 --> 01:23:34,467 ...Quiero volver a casa. 979 01:23:45,062 --> 01:23:47,939 En cuanto a este enamoramiento actual, no durará... 980 01:23:48,107 --> 01:23:51,401 ...pero por el momento, está fuera de mi control. 981 01:24:35,487 --> 01:24:39,532 MERTEUIL: Mi querido vizconde, le agradezco para irme por un par de semanas... 982 01:24:39,700 --> 01:24:43,035 ...pero soy muy consciente de nuestro acuerdo. 983 01:24:44,329 --> 01:24:50,042 A mi regreso tu y yo Pasarán una sola noche juntos. 984 01:24:50,210 --> 01:24:54,172 Lo disfrutaremos lo suficiente. lamentarlo será el último. 985 01:24:54,381 --> 01:25:00,887 Pero entonces recordaremos ese arrepentimiento. es un componente esencial de la felicidad. 986 01:25:01,054 --> 01:25:02,180 Todo esto, por supuesto... 987 01:25:02,347 --> 01:25:07,351 ...siempre que seas capaz para conseguir esta famosa carta. 988 01:25:12,316 --> 01:25:14,484 VALMONT: Así será. 989 01:25:14,985 --> 01:25:19,197 Pero París es tan tedioso sin ti. 990 01:25:19,364 --> 01:25:22,909 Y vivo como un ermitaño medieval. 991 01:25:25,370 --> 01:25:27,497 [Susurrando indistintamente] 992 01:25:29,374 --> 01:25:30,750 Muy bien, dame un momento. 993 01:25:30,918 --> 01:25:32,251 Em, bebe. 994 01:25:32,419 --> 01:25:33,544 ¿Qué es? 995 01:25:33,712 --> 01:25:36,589 Alguien que bien podría No aprecio tu presencia. 996 01:25:36,757 --> 01:25:40,051 - ¿Te refieres a una mujer? - Una dama, incluso podríamos decir. 997 01:25:40,886 --> 01:25:43,054 Oh, no es el indicado ¿A quién le escribimos esa carta? 998 01:25:43,222 --> 01:25:45,431 - El mismo. - Lo disfruté. 999 01:25:45,599 --> 01:25:48,226 Has demostrado ser un escritorio de lo más talentoso. 1000 01:25:49,645 --> 01:25:52,480 - Me gustaría ver cómo es. - Bueno, no puedes. 1001 01:25:52,648 --> 01:25:54,232 [AMBOS GIME] 1002 01:26:00,405 --> 01:26:04,700 Pensándolo bien, No veo por qué no deberías hacerlo. 1003 01:26:12,751 --> 01:26:16,087 - ¿Tienes planes para esta noche? - Algunos amigos vienen a cenar. 1004 01:26:16,255 --> 01:26:19,465 - ¿Y después de cenar? - Nada firme. 1005 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 [AMBOS gruñidos] 1006 01:26:20,843 --> 01:26:22,260 [RISAS] 1007 01:26:23,220 --> 01:26:24,679 Bueno... 1008 01:26:49,955 --> 01:26:51,706 Estaré allí. 1009 01:27:01,133 --> 01:27:03,301 [RISAS] 1010 01:27:08,974 --> 01:27:11,851 Este es un placer inesperado. 1011 01:27:12,102 --> 01:27:15,146 - Conozco a esa mujer. - ¿Está seguro? Me sorprendería. 1012 01:27:15,314 --> 01:27:17,356 ella ha sido señalada a mí en la ópera. 1013 01:27:17,524 --> 01:27:19,650 Sí, bueno, ella es sorprendente. 1014 01:27:20,444 --> 01:27:21,819 Ella es una cortesana, ¿no? 1015 01:27:26,742 --> 01:27:29,243 Sí, supongo, por así decirlo. 1016 01:27:29,745 --> 01:27:31,829 Bueno, lamento haberte molestado. 1017 01:27:31,997 --> 01:27:34,373 No me has molestado. Estoy muy feliz de verte. 1018 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 Nunca serás recibido en mi casa otra vez. 1019 01:27:36,752 --> 01:27:38,502 No quiero tus mentiras y excusas. 1020 01:27:38,670 --> 01:27:41,297 Sentarse. Sólo escúchame. Eso es todo lo que pido. 1021 01:27:41,465 --> 01:27:43,090 Entonces podrás juzgar. 1022 01:27:43,258 --> 01:27:44,717 [BLOQUEAR CLIC] 1023 01:27:58,357 --> 01:28:01,859 Desafortunadamente, no puedo dejar de vivir. Los años que viví antes de conocerte. 1024 01:28:02,027 --> 01:28:04,403 Durante esos años Tenía un amplio conocimiento... 1025 01:28:04,571 --> 01:28:09,033 ...la mayoría de los cuales sin duda eran indeseable en un aspecto u otro. 1026 01:28:09,201 --> 01:28:12,411 Ahora puede que te sorprenda saber que Emilia... 1027 01:28:12,579 --> 01:28:16,165 ...en común con muchos otros de su carácter y profesión... 1028 01:28:16,333 --> 01:28:18,876 ...es lo suficientemente bondadoso para interesarse... 1029 01:28:19,044 --> 01:28:21,212 ...en aquellos menos afortunados que ella. 1030 01:28:21,380 --> 01:28:22,922 En resumen... 1031 01:28:23,090 --> 01:28:29,220 ...tiene el tiempo y las ganas hacer una gran cantidad de obras de caridad. 1032 01:28:30,222 --> 01:28:33,641 Donaciones a hospitales, sopa para los pobres... 1033 01:28:37,312 --> 01:28:39,230 ...protección de los animales... 1034 01:28:39,564 --> 01:28:43,109 ...cualquier cosa que toque su corazón sentimental. 1035 01:28:43,860 --> 01:28:49,115 De vez en cuando hago un pequeño contribución a su bolso. Eso es todo. 1036 01:28:52,577 --> 01:28:54,078 ¿Es eso cierto? 1037 01:28:54,371 --> 01:28:56,330 Mis relaciones con Emilie... 1038 01:28:56,498 --> 01:28:59,417 ...han sido, desde hace algunos años, bastante inocente. 1039 01:28:59,584 --> 01:29:04,005 Quiero decir, ella incluso ha hecho un poco trabajo de secretaria para mí en ocasiones. 1040 01:29:04,881 --> 01:29:07,967 - ¿Por qué se rió? - No tengo ni idea. 1041 01:29:09,428 --> 01:29:10,928 ¿Ella sabe de mí? 1042 01:29:11,763 --> 01:29:14,390 Sin duda ella hizo lo que, en vista de mi pasado... 1043 01:29:14,558 --> 01:29:17,935 ...debe considerarse una suposición justa. 1044 01:29:23,775 --> 01:29:25,526 Quiero creerte. 1045 01:29:25,861 --> 01:29:28,320 Sabía que vendrías. 1046 01:29:28,488 --> 01:29:29,780 Fuiste anunciado. 1047 01:29:38,749 --> 01:29:39,999 Lo lamento. 1048 01:29:49,134 --> 01:29:50,634 Pero no. 1049 01:29:52,804 --> 01:29:55,473 No, soy yo quien debe disculparse. 1050 01:29:56,767 --> 01:29:59,727 Fue muy insensible de mi parte. 1051 01:30:05,317 --> 01:30:08,819 No pensé que fuera posible para que yo te ame más. 1052 01:30:10,447 --> 01:30:12,323 Pero tus celos... 1053 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 Te amo mucho. 1054 01:30:34,387 --> 01:30:37,598 ¿Cuándo empezarás a escribirme de nuevo? 1055 01:30:50,612 --> 01:30:52,446 MERTEUIL: Mi querido vizconde... 1056 01:30:52,614 --> 01:30:57,368 ...no creo en esta abnegación puede ser bueno para ti. 1057 01:30:57,869 --> 01:31:02,540 Espero que no signifique que eres descuidando a tu pequeño alumno. 1058 01:31:06,670 --> 01:31:09,088 ¿Pero dónde puede estar Danceny? 1059 01:31:12,008 --> 01:31:14,885 Te lo dije, tengo a toda mi gente. afuera buscándolo. 1060 01:31:15,053 --> 01:31:16,387 No hay rastro de él. 1061 01:31:16,555 --> 01:31:17,847 [PERSIANA SE CIERRE] 1062 01:31:23,103 --> 01:31:24,395 [CÉCILE gruñe] 1063 01:31:30,902 --> 01:31:32,903 Es sólo el viento. 1064 01:31:34,739 --> 01:31:36,407 [CÉCILE GIME] 1065 01:31:37,117 --> 01:31:38,617 - ¿Dónde estás? - Unh. 1066 01:31:38,994 --> 01:31:41,036 No hay nada de qué asustarse. 1067 01:31:41,204 --> 01:31:43,414 Sí, lo hay. 1068 01:31:44,916 --> 01:31:47,042 Estoy sangrando. 1069 01:31:47,794 --> 01:31:49,545 [gruñidos] 1070 01:32:52,484 --> 01:32:54,610 Tu portero parece estar bajo la impresion... 1071 01:32:54,778 --> 01:32:56,904 ...que todavía estás fuera de la ciudad. 1072 01:32:57,739 --> 01:33:00,491 De hecho, acabo de regresar. 1073 01:33:00,825 --> 01:33:03,244 Sin llamar la atención de tu portero? 1074 01:33:03,411 --> 01:33:06,080 Puede que sea el momento de revisar sus arreglos domésticos. 1075 01:33:06,248 --> 01:33:08,749 Estoy agotado. Naturalmente, le dije al portero... 1076 01:33:08,917 --> 01:33:12,336 ...para informar a cualquier persona que llame ocasionalmente que estaba fuera. 1077 01:33:13,755 --> 01:33:15,756 Y tú aquí también... 1078 01:33:15,924 --> 01:33:18,217 ...mi querido joven amigo. 1079 01:33:20,303 --> 01:33:23,889 El portero parece estar teniendo una velada algo errática. 1080 01:33:24,140 --> 01:33:25,683 Ah, bueno... 1081 01:33:26,393 --> 01:33:28,102 Sí. 1082 01:33:28,270 --> 01:33:30,854 De hecho, eres tú a quien estoy buscando. 1083 01:33:31,022 --> 01:33:32,314 BAILE: ¿Lo es? 1084 01:33:32,899 --> 01:33:37,278 Mademoiselle Cécile regresa a París tras una ausencia de más de dos meses. 1085 01:33:37,445 --> 01:33:40,239 Ahora, ¿qué supones? es lo más importante en su mente? 1086 01:33:40,407 --> 01:33:44,994 Respuesta, por supuesto: el ansiado reencuentro con su amado Chevalier. 1087 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 Vizconde, este no es el momento para hacer travesuras. 1088 01:33:47,914 --> 01:33:50,791 Nada podría estar más lejos desde mi mente, señora. 1089 01:33:51,084 --> 01:33:52,251 Seguir. 1090 01:33:52,419 --> 01:33:56,463 Imagine su angustia y alarma cuando su ser querido no se encuentra por ningún lado. 1091 01:33:56,923 --> 01:34:00,843 He tenido que improvisar más que un actor italiano. 1092 01:34:01,011 --> 01:34:02,636 ¿Cómo está ella? ¿Está ella bien? 1093 01:34:02,804 --> 01:34:05,681 Oh sí. Bueno, no, para ser franco. 1094 01:34:05,974 --> 01:34:08,058 Lamento decirle que ha estado enferma. 1095 01:34:08,226 --> 01:34:10,728 - ¿Enfermo? - Cálmate, amigo mío. 1096 01:34:10,895 --> 01:34:13,647 El cirujano la ha declarado bien encaminado hacia la recuperación. 1097 01:34:13,815 --> 01:34:17,443 Pero bien puedes imaginar cómo desesperado he estado por encontrarte. 1098 01:34:17,610 --> 01:34:19,278 Por supuesto, yo... 1099 01:34:19,446 --> 01:34:22,281 Dios mío, ¿cómo pude haber estado ausente en ese momento? 1100 01:34:22,449 --> 01:34:24,450 ¿Cómo podré perdonarme alguna vez? 1101 01:34:27,662 --> 01:34:30,956 Pero mira, ahora todo está bien con Cécile. Te lo aseguro. 1102 01:34:31,124 --> 01:34:33,876 Y no te molestaré más. 1103 01:34:35,170 --> 01:34:39,256 es solo que tengo un poquito algo que mostrarle a la marquesa. 1104 01:34:50,101 --> 01:34:52,436 Espera en mi camerino. 1105 01:34:53,021 --> 01:34:55,272 - Está por ahí. - Sé dónde está. 1106 01:35:04,949 --> 01:35:08,452 Veo que escribe tan mal como se viste. 1107 01:35:09,162 --> 01:35:11,705 ¿Es realmente cierto que el pequeño ha estado enfermo? 1108 01:35:11,873 --> 01:35:14,166 No es tanto una enfermedad más bien una reforma. 1109 01:35:14,334 --> 01:35:16,668 - ¿Qué quieres decir? - Aborto espontáneo. 1110 01:35:17,962 --> 01:35:20,130 Oh, vizconde, lo siento mucho. 1111 01:35:20,298 --> 01:35:22,633 Tu hijo y heredero de Bastide. 1112 01:35:27,555 --> 01:35:30,641 ¿No hay algo más? que deberíamos estar discutiendo? 1113 01:35:30,809 --> 01:35:33,310 Espero que no lo hagas Sé difícil con Danceny. 1114 01:35:33,478 --> 01:35:35,145 Sé que Belleroche estaba bastante flojo... 1115 01:35:35,313 --> 01:35:38,023 ...pero creo que podrías haber encontrado un reemplazo más animado... 1116 01:35:38,191 --> 01:35:41,944 ...que ese colegial sensiblero. - Sensible o no, es completamente devoto. 1117 01:35:42,153 --> 01:35:45,489 Y sospecho que mejor equipado para brindarme... 1118 01:35:45,740 --> 01:35:48,367 ...felicidad y placer que tú eres... 1119 01:35:48,660 --> 01:35:50,494 ...en tu estado de ánimo actual. 1120 01:35:50,662 --> 01:35:52,371 Veo. 1121 01:35:54,999 --> 01:35:59,044 Si pensara que serías tu viejo y encantador yo... 1122 01:36:00,171 --> 01:36:03,382 ...tal vez te invite a visitarme una tarde la semana que viene. 1123 01:36:03,758 --> 01:36:04,842 ¿En realidad? 1124 01:36:05,385 --> 01:36:07,845 Todavía te amo, ya ves... 1125 01:36:09,264 --> 01:36:12,599 ...a pesar de todos tus defectos y mis quejas. 1126 01:36:22,193 --> 01:36:25,279 ¿Estás seguro de que no irás? para imponer alguna nueva condición... 1127 01:36:25,447 --> 01:36:28,740 ... antes de aceptar para honrar tu obligación? 1128 01:36:38,460 --> 01:36:42,963 Tengo un amigo que se involucró con una mujer totalmente inadecuada. 1129 01:36:43,840 --> 01:36:46,508 Cada vez que cualquiera de nosotros le señalé esto... 1130 01:36:46,718 --> 01:36:50,721 ... él invariablemente hacía la misma débil respuesta: 1131 01:36:51,347 --> 01:36:54,433 "Está fuera de mi control", decía. 1132 01:36:54,726 --> 01:36:58,103 Estaba a punto de convirtiéndose en el hazmerreír. 1133 01:36:58,813 --> 01:37:02,441 En ese momento, otro amigo mío, una mujer... 1134 01:37:02,650 --> 01:37:05,319 ...decidió hablar con él en serio. 1135 01:37:05,820 --> 01:37:08,572 Ella le explicó que su nombre estaba en peligro... 1136 01:37:08,740 --> 01:37:12,993 ...de estar ridículamente asociado con esta frase por el resto de su vida. 1137 01:37:13,161 --> 01:37:14,745 Entonces, ¿sabes lo que hizo? 1138 01:37:14,913 --> 01:37:17,956 Estoy seguro de que estás a punto de decírmelo. 1139 01:37:19,292 --> 01:37:23,545 Fue a ver a su amante. y anunció sin rodeos que la dejaría. 1140 01:37:23,755 --> 01:37:26,882 Bueno, como puedes esperar, -protestó ruidosamente. 1141 01:37:27,467 --> 01:37:29,426 Pero a todo lo que ella dijo... 1142 01:37:29,594 --> 01:37:31,970 ...a cada objeción que ella hizo... 1143 01:37:32,305 --> 01:37:34,014 ... él simplemente respondió: 1144 01:37:34,849 --> 01:37:37,809 "Está fuera de mi control". 1145 01:37:42,982 --> 01:37:44,525 Buenas noches. 1146 01:38:11,010 --> 01:38:13,720 Sólo llegas cinco minutos tarde. pero me asusto mucho. 1147 01:38:13,888 --> 01:38:16,306 Me convenzo de que nunca te volveré a ver. 1148 01:38:16,474 --> 01:38:19,643 - Mi ángel. - ¿Es así para ti también? 1149 01:38:22,522 --> 01:38:23,981 Sí. 1150 01:38:24,399 --> 01:38:27,359 En este momento, por ejemplo, Estoy bastante convencido... 1151 01:38:27,527 --> 01:38:29,319 ...Nunca volveré a verte. 1152 01:38:29,487 --> 01:38:30,862 [RISAS] 1153 01:38:31,030 --> 01:38:32,322 ¿Qué? 1154 01:38:32,991 --> 01:38:34,575 Estoy tan aburrido, ya ves. 1155 01:38:35,285 --> 01:38:37,160 Está fuera de mi control. 1156 01:38:39,581 --> 01:38:40,831 ¿Qué quieres decir? 1157 01:38:43,167 --> 01:38:45,294 Bueno, después de todo, han pasado cuatro meses. 1158 01:38:45,461 --> 01:38:46,837 Entonces, lo que dije: 1159 01:38:47,046 --> 01:38:50,090 Está fuera de mi control. 1160 01:38:53,636 --> 01:38:55,345 ¿Quieres decir ¿Ya no me amas? 1161 01:38:55,513 --> 01:38:58,890 Mi amor tuvo grandes dificultades sobreviviendo tu virtud. 1162 01:38:59,183 --> 01:39:01,059 Está fuera de mi control. 1163 01:39:02,770 --> 01:39:04,980 - Es esa mujer, ¿no? - Tienes toda la razón. 1164 01:39:05,148 --> 01:39:08,233 Te he estado engañando con Emilie, entre otros. 1165 01:39:08,443 --> 01:39:11,528 Está fuera de mi control. 1166 01:39:13,573 --> 01:39:15,532 ¿Por qué haces esto? 1167 01:39:16,951 --> 01:39:20,370 Hay una mujer. Emilie no, otra mujer. 1168 01:39:20,538 --> 01:39:22,873 Una mujer que adoro. 1169 01:39:23,124 --> 01:39:25,876 Y me temo que ella insiste que te entrego. 1170 01:39:29,881 --> 01:39:32,424 Está fuera de mi control. 1171 01:39:34,969 --> 01:39:37,888 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 1172 01:39:38,056 --> 01:39:39,848 Tienes toda la razón, soy un mentiroso. 1173 01:39:40,016 --> 01:39:44,394 Y es como tu fidelidad, una realidad de la vida. Ni más ni menos irritante. 1174 01:39:44,604 --> 01:39:47,230 - Ciertamente fuera de mi control. - ¡Basta! 1175 01:39:47,398 --> 01:39:48,482 No sigas diciendo eso. 1176 01:39:48,650 --> 01:39:50,817 [GRITOS] 1177 01:39:50,985 --> 01:39:53,570 Lo siento. Más allá de mi control. 1178 01:39:56,240 --> 01:39:58,950 ¿Por qué no te buscas otro amante? 1179 01:40:00,036 --> 01:40:01,912 [TOURVEL LLORANDO] 1180 01:40:02,080 --> 01:40:03,747 Lo que quieras. 1181 01:40:04,082 --> 01:40:06,375 Está fuera de mi control. 1182 01:40:11,589 --> 01:40:13,298 ¿Quieres matarme? 1183 01:40:13,466 --> 01:40:14,591 [GRITOS] 1184 01:40:15,176 --> 01:40:17,386 Escuche. Escúchame. 1185 01:40:18,096 --> 01:40:20,263 Me has dado un gran placer. 1186 01:40:20,431 --> 01:40:24,142 Pero simplemente no puedo obligarme arrepentirme de haberte dejado. 1187 01:40:24,519 --> 01:40:26,395 Así es el mundo. 1188 01:40:26,771 --> 01:40:29,439 Bastante fuera de mi control. 1189 01:41:08,646 --> 01:41:10,105 CONDUCTOR: ¡Vaya! 1190 01:41:12,358 --> 01:41:14,317 - ¡Jaja! VALMONT: Mañana por la mañana, temprano. 1191 01:41:14,485 --> 01:41:16,069 CONDUCTOR: Sí, mi señor. ¡Jaja! 1192 01:41:21,325 --> 01:41:23,493 Esta no es tu noche señalada. 1193 01:41:24,036 --> 01:41:27,539 - Esa historia que me contaste, ¿cómo terminó? - No estoy seguro de saber a qué te refieres. 1194 01:41:27,707 --> 01:41:31,752 Una vez que este amigo tuyo tomó el consejo de su amiga... 1195 01:41:31,919 --> 01:41:33,170 ... ¿ella lo aceptó de regreso? 1196 01:41:34,505 --> 01:41:35,547 ¿Debo entender? 1197 01:41:35,715 --> 01:41:39,843 El día después de nuestro último encuentro, Rompí con Madame de Tourvel... 1198 01:41:40,011 --> 01:41:43,263 ...con el argumento de que era más allá de mi control. 1199 01:41:43,890 --> 01:41:46,349 - No lo hiciste. - Ciertamente lo hice. 1200 01:41:47,852 --> 01:41:49,728 Pero qué maravilloso de tu parte. 1201 01:41:50,229 --> 01:41:52,898 Me seguías diciendo mi reputación estaba en peligro... 1202 01:41:53,065 --> 01:41:56,860 ...pero creo que esto bien puede resultar para ser mi hazaña más famosa. 1203 01:41:57,028 --> 01:41:59,738 Creo que establece un nuevo estándar. 1204 01:42:01,407 --> 01:42:05,368 Sólo una cosa podría tráeme mayor gloria. 1205 01:42:05,745 --> 01:42:07,370 ¿Qué es eso? 1206 01:42:09,707 --> 01:42:10,874 Para recuperarla. 1207 01:42:11,793 --> 01:42:15,545 - ¿Crees que podrías? - No veo por qué no. 1208 01:42:16,172 --> 01:42:18,089 Te diré por qué no. 1209 01:42:19,175 --> 01:42:23,220 Porque cuando una mujer ataca el corazón de otro, ella rara vez extraña... 1210 01:42:23,387 --> 01:42:25,472 ...y la herida es invariablemente fatal. 1211 01:42:25,640 --> 01:42:27,974 - ¿Es eso así? - Oh sí. 1212 01:42:29,727 --> 01:42:32,896 Yo también me inclino a ver esto. como uno de mis mayores triunfos. 1213 01:42:33,064 --> 01:42:36,733 No hay nada que le guste a una mujer tanto como una victoria sobre otra mujer. 1214 01:42:36,901 --> 01:42:39,486 Excepto que, ya ve, vizconde, Mi victoria no fue sobre ella. 1215 01:42:39,654 --> 01:42:42,739 - Claro que sí, ¿a qué te refieres? - Se te acabó. 1216 01:42:44,742 --> 01:42:46,993 Amabas a esa mujer, vizconde. 1217 01:42:47,578 --> 01:42:51,373 Es más, todavía lo haces. Bastante desesperadamente. 1218 01:42:51,916 --> 01:42:53,708 Si no te hubieras avergonzado tanto... 1219 01:42:53,876 --> 01:42:56,795 ...¿cómo pudiste haberlo hecho? ¿La trataste tan cruelmente? 1220 01:42:57,630 --> 01:43:02,259 No podías soportar ni siquiera lo vago posibilidad de que se rían de él. 1221 01:43:03,344 --> 01:43:06,596 Y esto ha demostrado algo Siempre lo he sospechado. 1222 01:43:07,098 --> 01:43:10,308 Esa vanidad y felicidad... 1223 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 ...son incompatibles. 1224 01:43:13,938 --> 01:43:20,235 Cualquiera que sea o no sea la verdad de estas especulaciones filosóficas... 1225 01:43:20,653 --> 01:43:24,239 ...el hecho es que ahora es tu turno para hacer un sacrificio. 1226 01:43:24,407 --> 01:43:25,448 ¿Es eso así? 1227 01:43:25,616 --> 01:43:28,410 - ¡Danceny debe irse! - ¿Dónde? 1228 01:43:28,578 --> 01:43:33,790 He sido más que paciente con esto. pequeño capricho tuyo. Ya es suficiente. 1229 01:43:33,958 --> 01:43:37,502 Una de las razones por las que nunca me volví a casar, a pesar de una gama de ofertas bastante desconcertante... 1230 01:43:37,670 --> 01:43:41,298 ...la determinación nunca fue ¡Otra vez para recibir órdenes! 1231 01:43:41,507 --> 01:43:45,802 Por tanto, debo pedirle que adopte un tono de voz menos marital. 1232 01:43:45,970 --> 01:43:50,557 Está enferma, ¿sabes? La he enfermado por tu causa. 1233 01:43:50,725 --> 01:43:55,520 Así que lo mínimo que puedes hacer es deshazte de esa juventud incolora. 1234 01:43:56,814 --> 01:44:00,108 ¿No has tenido suficiente de ¿Acosar a las mujeres por el momento? 1235 01:44:00,651 --> 01:44:03,570 Ya veo que tendré que hacerlo ser muy claro. 1236 01:44:04,030 --> 01:44:06,323 He venido a pasar la noche. 1237 01:44:06,490 --> 01:44:09,743 No lo tomaré nada amable a ser rechazado. 1238 01:44:10,995 --> 01:44:14,873 Lo siento. He hecho otros arreglos. 1239 01:44:15,833 --> 01:44:18,168 Sí, sabía que había algo. 1240 01:44:19,587 --> 01:44:20,754 ¿Qué? 1241 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Danceny no viene. Esta noche no. 1242 01:44:29,013 --> 01:44:31,222 Qué quieres decir. ¿Cómo lo sabes? 1243 01:44:34,602 --> 01:44:38,188 Lo sé porque lo he arreglado para que pase la noche con Cécile. 1244 01:44:42,193 --> 01:44:46,404 Ahora que lo pienso, Mencionó que lo esperaban aquí. 1245 01:44:46,906 --> 01:44:50,951 Pero cuando le dije que lo haría realmente tengo que tomar una decisión... 1246 01:44:51,118 --> 01:44:53,370 ...Debo decir que no dudó. 1247 01:44:53,871 --> 01:44:57,415 El vendrá a verte mañana para explicar. 1248 01:44:57,583 --> 01:44:59,960 Y para ofrecerte... 1249 01:45:00,127 --> 01:45:02,754 ¿Tengo este derecho? Sí, creo que sí. 1250 01:45:03,214 --> 01:45:05,423 - Su eterna amistad. 1251 01:45:05,591 --> 01:45:09,302 Como dijiste, él está enteramente dedicado a ti. 1252 01:45:11,097 --> 01:45:15,558 - Ya es suficiente, vizconde. - Tienes toda la razón. 1253 01:45:16,936 --> 01:45:18,186 ¿Subimos? 1254 01:45:19,230 --> 01:45:21,231 ¿Vamos qué? 1255 01:45:21,399 --> 01:45:22,565 Subir. 1256 01:45:22,733 --> 01:45:26,778 A menos que prefieras esto, Si la memoria no me falla, sofá más bien purgatorio. 1257 01:45:26,946 --> 01:45:29,823 - Creo que es hora de que te vayas. - No, no lo creo. 1258 01:45:29,991 --> 01:45:33,076 Hicimos un acuerdo. Realmente no creo que pueda permitirme... 1259 01:45:33,244 --> 01:45:36,204 ...para ser aprovechado por un momento más. 1260 01:45:36,372 --> 01:45:38,748 Recuerda, Soy mejor en esto que tú. 1261 01:45:38,916 --> 01:45:41,793 Tal vez. Pero siempre es los mejores nadadores que se ahogan. 1262 01:45:41,961 --> 01:45:44,421 Ahora, ¿sí o no? 1263 01:45:44,588 --> 01:45:45,797 Depende de usted, por supuesto. 1264 01:45:45,965 --> 01:45:49,175 simplemente limitaré yo mismo a comentar... 1265 01:45:49,343 --> 01:45:52,762 ...que se considerará un no como una declaración de guerra. 1266 01:45:56,934 --> 01:45:59,894 Una sola palabra es todo lo que se requiere. 1267 01:46:03,482 --> 01:46:04,649 Está bien. 1268 01:46:08,946 --> 01:46:10,405 Guerra. 1269 01:46:34,138 --> 01:46:37,140 MERTEUIL: Mi querido caballero Danceny... 1270 01:46:37,641 --> 01:46:42,312 ...tengo entendido que pasaste la noche anterior con Cécile Volanges. 1271 01:46:42,813 --> 01:46:47,150 esto lo aprendí de ella amante más regular... 1272 01:46:47,318 --> 01:46:50,236 ...el vizconde de Valmont. 1273 01:46:51,072 --> 01:46:52,739 [AMBOS gruñidos] 1274 01:48:06,522 --> 01:48:09,607 me estoy muriendo porque No te creería. 1275 01:48:13,362 --> 01:48:14,779 [AMBOS CONTINÚAN gruñendo] 1276 01:48:30,004 --> 01:48:31,421 [GEMIDO DE TOURVEL] 1277 01:49:02,703 --> 01:49:03,912 [GEMIDOS] 1278 01:49:18,135 --> 01:49:20,470 Uh... Ah. 1279 01:49:46,205 --> 01:49:47,580 [GRITOS DE BAILE] 1280 01:49:56,924 --> 01:49:58,508 BAILE: ¡Traigan al cirujano! 1281 01:49:58,842 --> 01:50:00,385 No, no. 1282 01:50:00,552 --> 01:50:02,553 BAILE: ¡Haz lo que te digo! 1283 01:50:10,521 --> 01:50:12,563 Un momento de tu tiempo. 1284 01:50:16,443 --> 01:50:20,780 Dos cosas: un consejo, lo cual por supuesto puedes ignorar, pero... 1285 01:50:21,282 --> 01:50:24,158 ...su intención es honesta... 1286 01:50:24,660 --> 01:50:26,202 ...y una petición. 1287 01:50:27,371 --> 01:50:28,830 Seguir. 1288 01:50:29,790 --> 01:50:33,042 El consejo es: Cuidado con la marquesa de Merteuil. 1289 01:50:34,295 --> 01:50:36,838 Debes permitirme tratar con escepticismo... 1290 01:50:37,006 --> 01:50:39,173 ...cualquier cosa que tengas que decir sobre ella. 1291 01:50:39,341 --> 01:50:41,718 Sin embargo, debo decirte... 1292 01:50:42,177 --> 01:50:45,471 ...en este asunto, ambos somos sus criaturas... 1293 01:50:50,811 --> 01:50:54,188 ...como creo sus cartas para mí lo demostrarán. 1294 01:50:57,192 --> 01:51:01,612 Cuando los hayas leído, usted puede decidir hacerlos circular. 1295 01:51:05,492 --> 01:51:06,784 ¿Y la petición? 1296 01:51:10,414 --> 01:51:11,956 Te quiero de alguna manera... 1297 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 ...de alguna manera... 1298 01:51:14,752 --> 01:51:17,795 ...para ver a Madame de Tourvel. 1299 01:51:20,716 --> 01:51:22,592 Entiendo que está muy enferma. 1300 01:51:22,760 --> 01:51:26,137 Por eso esto es lo más importante para mí. 1301 01:51:28,265 --> 01:51:31,434 quiero que le digas que no puedo explicar... 1302 01:51:31,977 --> 01:51:34,771 ...por qué rompí con ella como lo hice. 1303 01:51:35,606 --> 01:51:40,443 Pero que desde entonces, mi vida no ha valido nada. 1304 01:51:42,279 --> 01:51:45,948 Empujé la hoja más profundamente de lo que acabas de tener, muchacho... 1305 01:51:46,533 --> 01:51:49,827 ...y ahora te necesito para ayudarme a retirarlo. 1306 01:51:52,122 --> 01:51:55,708 Dile que es suerte para ella. que me he ido... 1307 01:51:56,460 --> 01:51:59,837 ...y me alegro de no haberlo hecho vivir sin ella. 1308 01:52:01,382 --> 01:52:07,387 Dile que su amor fue el único. verdadera felicidad que jamás haya conocido. 1309 01:52:11,850 --> 01:52:13,768 ¿Harás eso por mí? 1310 01:52:14,853 --> 01:52:16,062 Lo haré. 1311 01:52:20,150 --> 01:52:22,485 Está muy bien sentir pena ahora. 1312 01:52:23,320 --> 01:52:24,695 Déjalo en paz. 1313 01:52:27,491 --> 01:52:29,325 Tenía una buena causa. 1314 01:52:32,704 --> 01:52:38,668 No creo que eso sea algo para nadie. ha podido decir alguna vez sobre mí. 1315 01:53:04,153 --> 01:53:06,154 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1316 01:53:15,539 --> 01:53:16,706 Suficiente. 1317 01:53:20,752 --> 01:53:22,545 Cierra las cortinas. 1318 01:54:04,254 --> 01:54:07,089 [GRITOS] 1319 01:54:21,396 --> 01:54:23,856 ¡Fuera! ¡Salir! 1320 01:54:24,024 --> 01:54:25,733 [Sollozando] 1321 01:54:29,279 --> 01:54:31,280 [AFINACIÓN DE ORQUESTA Y CHARLA DE LA MULTITUD] 1322 01:54:35,160 --> 01:54:36,702 [PARA EL CHARLA] 1323 01:54:59,226 --> 01:55:02,228 [Multitud abuchea] 1324 01:59:47,848 --> 01:59:49,849 [Inglés - Estados Unidos - SDH] 1324 01:59:50,305 --> 01:59:56,699 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org