1 00:43:20,472 --> 00:43:23,933 N'eus nemet un den gwenn a rafe un tan 2 00:43:24,143 --> 00:43:27,312 evit ma welo an holl. 3 00:43:27,605 --> 00:43:30,273 Marteze ez eus muioc'h eget unan. 4 00:43:30,441 --> 00:43:33,610 Tri pe bevar a c'hellfe bezañ. 5 00:43:33,902 --> 00:43:37,572 Ne vint ket o vont d'o zi. 6 00:43:37,781 --> 00:43:40,825 N'hon eus netra da ziskouez evit an hent-mañ. 7 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 N'hon eus fuzuilh ebet. 8 00:43:42,244 --> 00:43:47,457 Ar re wenn o deus sur a-walc'h fuzuilhoù. 9 00:43:47,708 --> 00:43:51,419 N'hellomp ket gwelet pet a zo en traoñ. 10 00:43:58,719 --> 00:44:01,137 Ankounac'haomp an dra-se ha distroomp d'ar gêr. 11 00:44:01,388 --> 00:44:04,474 Kae neuze. 12 00:44:04,725 --> 00:44:11,773 Gwell eo din mervel eget tabutal diwar-benn un tamm moged. 13 00:44:20,407 --> 00:44:23,910 Ne zilezo ket ken na vimp marv holl. 14 00:57:07,257 --> 00:57:11,051 Kicking Bird a zo bet o chom e-unan. 15 00:57:12,846 --> 00:57:17,141 Ne blij ket din gwelet ar medisin o vont en-dro e-unan. 16 00:57:19,227 --> 00:57:21,395 Petra a lavar e wreg? 17 00:57:21,646 --> 00:57:24,606 Lavarout a ra e chom gantañ e-unan. 18 00:57:24,899 --> 00:57:28,485 N'eo ket se 'm eus goulennet. - Mat, petra 'peus goulennet diganin ? 19 00:57:28,695 --> 00:57:31,196 Lavarout a ra emañ o terc'hel dezhañ e-unan en deizioù-mañ. 20 00:57:31,448 --> 00:57:34,116 Setu ar pezh a lavaras. 21 00:57:38,830 --> 00:57:41,790 Gwiriit ez eo dous ma c'hig. 22 00:57:42,041 --> 00:57:44,543 Ma dent a ra poan. 23 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 Ha gallout a ran dont e-barzh ? 24 00:58:07,358 --> 00:58:11,528 Nann, gallout a ra azezañ ganin. 25 00:58:16,493 --> 00:58:20,787 Brav e seblant hor bro an hañv-mañ. 26 00:58:20,997 --> 00:58:24,958 Met n'on ket bet er-maez evit e welet. 27 00:58:25,168 --> 00:58:29,046 Met diwezhat eo ar bufalou. 28 00:58:29,255 --> 00:58:32,925 Nec'het on atav gant kof hor bugale. 29 00:58:35,845 --> 00:58:41,934 Soñjal a raen en un dañs. - Ya. Ur mennozh mat eo bepred un dañs. 30 00:58:42,227 --> 00:58:48,732 Mat e vefe kaout ur sin. 31 00:59:02,372 --> 00:59:06,041 Un dra fentus eo gant ar panelloù. 32 00:59:06,292 --> 00:59:09,336 Gouzout a reomp pa vezont fall pe mat. 33 00:59:09,587 --> 00:59:13,757 Met a-wechoù e vezont iskis ha diaes eo o c'hompren. 34 00:59:14,008 --> 00:59:16,885 Un den fur a soñjo en traoù-se. 35 00:59:17,136 --> 00:59:20,264 Mard eo c'hoazh nec'het, lâret a raio da unan bennak. 36 00:59:20,515 --> 00:59:22,724 C'hwi pe me, da skouer. 37 00:59:22,976 --> 00:59:27,563 Un den fur a ra kement-mañ bepred. 38 00:59:32,610 --> 00:59:36,446 Gwelet em eus ur sin evel-se. 39 00:59:36,698 --> 00:59:39,032 Evit gwir? 40 00:59:51,921 --> 00:59:57,134 Gwelet em eus un den. Un den noazh, gwenn. 41 00:59:57,385 --> 01:00:00,345 Sur oc'h e oa un den ? 42 01:00:00,597 --> 01:00:03,307 Gwelet em eus e reizh. 43 01:00:05,685 --> 01:00:08,520 Ha komzet hoc'h eus outañ ? 44 01:00:10,064 --> 01:00:12,524 Nann. 45 01:00:57,737 --> 01:01:01,490 Un doue e c'hallfe bezañ. 46 01:01:01,783 --> 01:01:06,078 Pe ur penn gwenn gant barregezhioù ispisial. 47 01:01:06,329 --> 01:01:09,373 Ret eo deomp komz gantañ. 48 01:01:11,918 --> 01:01:14,961 Arabat komz evel-se diwar-benn un den gwenn. 49 01:01:15,213 --> 01:01:18,382 N'eo ket ur Sioux ha kement-se a laka anezhañ da vezañ nebeutoc'h. 50 01:01:18,675 --> 01:01:23,303 Pa glevan ez eus muioc'h a dud wenn a zo o tont, ret eo din c'hoarzhin. 51 01:01:23,513 --> 01:01:28,350 Kemeret hon eus 100 marc'h diganto. Ne oa enor ebet en dra-se. 52 01:01:28,559 --> 01:01:32,604 Mont a reont fall, tennañ a reont fall, lous int. 53 01:01:32,814 --> 01:01:37,359 O soudarded ne c'helljont ket dont zoken dre ur goañv hepken amañ. 54 01:01:37,610 --> 01:01:42,531 Hag an dud-se a zo o vleuniañ ? D'am soñj e vint marv holl a-benn nebeut. 55 01:01:45,201 --> 01:01:48,870 Moarvat eo kollet ar sot-se. 56 01:01:54,502 --> 01:01:57,713 Kreñv eo komzoù Avel En e Vlev. 57 01:01:57,964 --> 01:02:01,842 Ur ouenn baour eo ar re wenn, ha diaes da gompren. 58 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Met arabat faziañ. Dont a raint. 59 01:02:05,179 --> 01:02:08,348 Hon enebourien zoken a zo a-du war an dra-se. 60 01:02:08,641 --> 01:02:11,101 Pa welan un den en hor bro, e-unan hag hep aoun, 61 01:02:11,310 --> 01:02:14,980 Ne gredan ket eo kollet. Medisinerezh en deus marteze. 62 01:02:15,231 --> 01:02:20,819 Gwelout a ran unan bennak a c'hellfe komz evit an holl dud gwenn a zo o tont. 63 01:02:21,112 --> 01:02:26,283 Soñjal a ran e c'haller sevel feurioù gant eun den evel hennez. 64 01:02:29,662 --> 01:02:34,124 Kicking Bird a zo bepred o sellout war-raok ha mat eo. 65 01:02:34,333 --> 01:02:39,671 Met an den-se ne c'hell ket goloiñ hon lojeizoù pe magañ hor bugale. 66 01:02:39,964 --> 01:02:43,383 Ne dalvez netra deomp. 67 01:02:43,593 --> 01:02:47,304 Tennañ a raimp un nebeud biroù e-barzh an den gwenn-mañ. 68 01:02:47,555 --> 01:02:50,849 Mar en deus medisin, ne vo ket gwallet. 69 01:02:51,058 --> 01:02:54,394 Ma n'en deus ket graet, e varvo. 70 01:02:59,692 --> 01:03:03,069 Den ebet ne c'hell lavaret d'un all petra ober. 71 01:03:03,321 --> 01:03:05,530 Met lazhañ un den gwenn un afer delioù eo. 72 01:03:05,782 --> 01:03:12,162 Mar lazhez unan, sur a-walc'h e teuio muioc'h c'hoazh. 73 01:03:16,334 --> 01:03:19,920 Goulennoù luziet eo ar re-mañ. 74 01:03:20,129 --> 01:03:24,966 Diaes eo gouzout petra ober. 75 01:03:25,218 --> 01:03:31,598 Ret eo deomp komz muioc'h diwar e benn. Setu tout ar pezh am eus da lavarout. 76 01:04:08,594 --> 01:04:13,431 Petra zo kaoz? - Ne gav ket deomp ez eo ur mennozh mat. 77 01:04:13,724 --> 01:04:18,645 Mar kemeromp marc’h eun doue gwenn, skrivañ a raint kanaouennoù diwar hor penn. 78 01:04:18,938 --> 01:04:23,191 Marteze. - Lezel a raint ac'hanomp da vont da raid. 79 01:04:23,442 --> 01:04:28,405 Piv a gav ar marc'h? - Ober a ran. 80 01:04:28,656 --> 01:04:34,202 Met rannañ a reomp. N'eo ket ur raktres brav ? 81 01:04:38,040 --> 01:04:41,376 Heñvel eo atav. 82 01:05:16,329 --> 01:05:18,413 Harozed e vimp. 83 01:05:18,623 --> 01:05:23,668 Skrivañ a raint kanaouennoù diwar hor penn. 84 01:05:36,682 --> 01:05:40,852 Petra zo c'hoarvezet? Petra 'zo ? 85 01:05:43,397 --> 01:05:48,109 N'ouzon ket. Ne c'hellan ket fiñval ma brec'h. 86 01:05:50,237 --> 01:05:53,657 Ne zlefe ket bezañ kouezhet. En arvar emaomp bremañ. 87 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Ho mennozh e oa. 88 01:05:56,702 --> 01:06:02,624 Va mennozh a oa kemer ar marc'h, ne gouezh ket. 89 01:06:06,295 --> 01:06:09,631 Otter en deus gloazet e-unan. 90 01:06:11,842 --> 01:06:15,220 Petra emaoc'h o sellout ? Poan a ra ! 91 01:06:15,388 --> 01:06:19,975 Va zad a skoio ac’hanon gant e wareg. 92 01:08:42,284 --> 01:08:47,288 Avel en e vlev on! 93 01:08:47,498 --> 01:08:50,750 Gwelet a rez n'em eus ket aon rakout ? 94 01:08:51,001 --> 01:08:54,963 Gwelout a rez ? 95 01:10:08,495 --> 01:10:13,458 Ar fest a oa aet a-enep an Utes a zo o tont en-dro. 96 01:10:13,667 --> 01:10:16,336 Kalz a zo marvet. 97 01:18:21,655 --> 01:18:26,409 N'oc'h ket degemeret amañ. 98 01:18:31,790 --> 01:18:36,085 Kae kuit. Kae kuit. 99 01:18:43,009 --> 01:18:46,303 Mont. N'oc'h ket degemeret amañ. 100 01:19:28,972 --> 01:19:34,101 Paouez! Ar soudard n'eo ket deuet amañ evit stourm. 101 01:19:34,352 --> 01:19:38,063 Mont a ra kuit, ha lezel a raimp anezhañ. 102 01:20:03,173 --> 01:20:06,675 Asantiñ a ran gant Kicking Bird. 103 01:20:06,885 --> 01:20:09,637 Mont a raimp ha komz gant an den gwenn 104 01:20:09,888 --> 01:20:14,725 ha gouzout perak emañ amañ. 105 01:20:21,650 --> 01:20:28,280 Mard eo ar pezh a ziviz ar c'huzul, evel-se e vo. 106 01:20:28,490 --> 01:20:31,367 Met n'eo ket reizh e oa ur penn bras evel Dek Arzh 107 01:20:31,576 --> 01:20:34,745 komz gant un den gwenn bihan 108 01:20:34,996 --> 01:20:40,125 n'en deus nemet ur marc'h speredek hag un nebeut dilhad. 109 01:20:42,337 --> 01:20:47,007 N'on ket o vont. Mont a rez. 110 01:20:52,138 --> 01:20:55,391 Ha c'hwi. 111 01:20:55,600 --> 01:20:58,269 Setu tout. 112 01:22:10,592 --> 01:22:13,594 Kollet en deus e spered. 113 01:26:07,954 --> 01:26:11,039 Sevel a ra gant ur poull. 114 01:26:14,294 --> 01:26:17,045 Komzomp un tamm. 115 01:26:25,471 --> 01:26:28,140 Ha pareañ a ra mat ho goulioù ? 116 01:26:29,642 --> 01:26:33,645 Ya, int. 117 01:26:35,648 --> 01:26:39,818 Laouen oc'h amañ, gant ma familh ? - Laouen on da vezañ amañ. 118 01:26:40,028 --> 01:26:45,240 Mankout a ra din ma gwaz. 119 01:26:47,327 --> 01:26:51,997 Marteze e timezit adarre. - Marteze. 120 01:26:57,378 --> 01:27:02,341 Kavout a reomp keloù eus meur a lec'h emañ ar re wenn o tont. 121 01:27:02,508 --> 01:27:08,347 Dont a reont da vro pep hini, hag a-benn nebeut e teuint d’hon hini. 122 01:27:08,556 --> 01:27:13,185 An den gwenn er c'hreñvlec'h kozh, Gweladennet em eus anezhañ. 123 01:27:13,394 --> 01:27:16,730 Krediñ a ran eo mat e galon. 124 01:27:20,985 --> 01:27:24,238 Aon am eus dirazañ. 125 01:27:24,447 --> 01:27:28,951 Aon am eus e lâro d'ar re all emaon amañ. 126 01:27:29,160 --> 01:27:33,622 'm eus aon e teuint d'am c'has kuit. 127 01:27:33,831 --> 01:27:36,708 Hon holl vrezelourien a warezfe ac'hanoc'h. 128 01:27:36,876 --> 01:27:41,505 N'ouzon ket yez ar gwenn, ha ne gomz ket sioueg. 129 01:27:41,714 --> 01:27:45,759 Pell amzer zo bet abaoe ma komzen o yezh. 130 01:27:45,969 --> 01:27:50,138 C'hoant am eus e klaskfec'h. - N'ouzon ket penaos. 131 01:27:50,306 --> 01:27:52,557 Ya, ober a rez. - Nann. 132 01:27:52,809 --> 01:27:57,187 Ya. - Marv eo ennon. 133 01:27:57,397 --> 01:28:00,941 Ne c'houlennan ket kement-mañ evidon, mes evit an oll dud. 134 01:28:01,192 --> 01:28:05,946 Meur a dra a oar diwar-benn ar re wenn. 135 01:28:06,114 --> 01:28:09,700 Ret eo deoc'h derc'hel soñj. 136 01:28:09,909 --> 01:28:13,704 Ret eo deoc'h derc'hel soñj. - Ne c'hallan ket. 137 01:28:24,340 --> 01:28:27,592 Ha graet he deus ar gerioù gwenn ? 138 01:28:27,802 --> 01:28:32,055 Ne glasko ket. Diaes eo dezhi. 139 01:28:32,265 --> 01:28:38,145 O ouelañ emañ. Marteze eo an diaesterioù deoc'h. 140 01:36:34,246 --> 01:36:36,831 Gortozet hon eus ac'hanoc'h. 141 01:36:48,469 --> 01:36:50,804 Gortozet hon eus. 142 01:36:51,013 --> 01:36:54,557 Lavarit dezhañ ez omp laouen da vezañ amañ. 143 01:37:19,750 --> 01:37:23,753 Goulenn digantañ perak emañ e kreñvlec'h ar soudarded. 144 01:37:46,235 --> 01:37:51,990 Reizh en deus. Ar c'hinnigoù a zlefe dont da gentañ. 145 02:07:31,226 --> 02:07:33,478 Kavet em eus anezhañ war ar prad. Ma hini eo. 146 02:07:59,129 --> 02:08:03,216 D'al letanant eo an tog-se. 147 02:08:03,425 --> 02:08:08,221 Lezel a reas anezhañ war ar prad. Ne felle ket dezhañ. 148 02:08:10,015 --> 02:08:13,935 Mat eo, gwelet a rez e fell dezhañ bremañ. 149 02:08:14,144 --> 02:08:18,481 Gouzout a reomp holl ez eo ur chupenn soudard. 150 02:08:19,608 --> 02:08:23,486 Gouzout a reomp holl piv a wisk anezhañ. 151 02:08:23,696 --> 02:08:29,200 Mar fell deoc'h e virout ret eo dit reiñ un dra bennak dezhañ. 152 02:13:07,562 --> 02:13:10,982 Implijit ar bouton Dilezel mar plij war ho pellgomzer 153 02:13:11,149 --> 02:13:13,317 evit leuskel an ehan. 154 02:21:20,847 --> 02:21:25,893 Reizh e oac'h. Un den gwenn ispisial-kenañ eo. 155 02:21:26,102 --> 02:21:28,770 Ur gwir anv a zlefe kaout. 156 02:26:12,972 --> 02:26:18,101 Gallout a rit kenderc'hel da gomz e teod ar gwenn, mar kirit. 157 02:26:18,311 --> 02:26:20,812 Plijout a ra din komz. 158 02:29:00,932 --> 02:29:03,224 Petra emaoc'h oc'h ober? 159 02:29:03,434 --> 02:29:08,063 Tomm eo, setu emaomp azezet er skeud. 160 02:29:11,525 --> 02:29:14,527 Naon am eus. 161 02:29:31,337 --> 02:29:35,715 Penaos eo Dances With Wolves? 162 02:29:35,967 --> 02:29:41,805 Petra a fell deoc'h lavaret? - Penaos emañ o teskiñ? 163 02:29:43,099 --> 02:29:46,267 Ur c'helenner buan eo. 164 02:29:46,477 --> 02:29:50,522 Petra a soñje deoc'h e felle din lavaret? 165 02:30:07,039 --> 02:30:11,334 Mont a rez da glask dour ? 166 02:30:16,382 --> 02:30:19,384 Deomp da gas ac'hanoc'h. 167 02:33:20,024 --> 02:33:25,612 N'emaoc'h ket o komz outañ hiziv ? - Nann, n'on ket. 168 02:34:31,011 --> 02:34:37,433 Un nebeud fazioù a rit, met buan emaoc'h o teskiñ. 169 02:34:37,685 --> 02:34:42,397 Ha petra a c'hellan lâret deoc'h hiziv ? 170 02:34:43,732 --> 02:34:48,903 Diwar-benn ar standoù gant ur poull. Perak n'eo ket dimezet? 171 02:34:50,614 --> 02:34:54,117 En kañv emañ. 172 02:34:57,413 --> 02:35:01,624 Ne gomprenan ket 'ar glac'har'. 173 02:35:03,377 --> 02:35:06,879 Ouelañ a ra evit unan bennak. 174 02:35:08,007 --> 02:35:11,259 C'hoarzhin evit piv ? 175 02:35:14,388 --> 02:35:17,307 N’eo ket doujus komz eus ar re varv. 176 02:35:17,558 --> 02:35:20,893 Met nevez oc'h, setu ma lavarin deoc'h. 177 02:35:21,103 --> 02:35:25,565 Ouelañ a ra evit he gwaz. Lazhet eo bet n'eus ket pell 'zo. 178 02:35:25,816 --> 02:35:30,611 Evel-se oc'h deuet d’he c’havout war ar prad. 179 02:35:33,866 --> 02:35:37,452 Betek pegeit e chomo en kañv? 180 02:35:39,663 --> 02:35:42,915 Diviz Kicking Bird eo. 181 02:35:43,125 --> 02:35:47,503 Kavet en deus anezhi pa oa bihan-tre. 182 02:36:06,148 --> 02:36:09,400 Komz a ra an dud ac'hanout. 183 02:36:11,695 --> 02:36:13,738 Petra a lavaront ? 184 02:36:13,989 --> 02:36:16,532 Fier int 185 02:36:17,868 --> 02:36:21,996 eus ar medisin a rit gant Dañsoù Gant Bleizi. 186 02:36:24,958 --> 02:36:30,171 Gwallgaset em eus anezhañ, ha me a zlefe mont da gomz outañ. 187 02:36:30,422 --> 02:36:35,927 Ne c'hellit ket. Aet eo kuit. Aet eo kuit ar mintin-mañ. 188 02:45:34,549 --> 02:45:38,469 Leue maen, gortoz. Me a heulio ac'hanoc'h. 189 02:45:38,720 --> 02:45:41,472 Ar Pawnee ne zeuont ket evit kezeg. Dont a reont evit kaout gwad. 190 02:45:41,640 --> 02:45:44,099 Kemerit hoc'h armoù ha deuit d'am lojeiz. 191 02:45:45,560 --> 02:45:47,019 Kemer a rin anezho. 192 02:45:47,520 --> 02:45:52,566 Gortoz. Fuzuilhoù am eus. 193 02:45:52,817 --> 02:45:55,194 Kalz fuzuilhoù, er c'hreñvlec'h. 194 02:45:55,403 --> 02:45:57,947 Er c'hreñvlec'h ? 195 02:45:58,657 --> 02:46:00,616 Nann. Hir eo ar veaj ha na hellomp espern den ebet. 196 02:46:00,742 --> 02:46:03,410 Ar fuzuilhoù a rafe unan brezelour evel daou. 197 02:46:09,668 --> 02:46:13,712 Kemer un den ha kerzh buan. 198 02:46:13,964 --> 02:46:17,633 Kemer a rin Smiles kalz. 199 02:56:18,985 --> 02:56:23,029 Pa oamp yaouank, en em bourchase a rea bepred eus e galon. 200 02:56:23,281 --> 02:56:26,116 Ha pebezh penn bras e vefe. 201 02:56:26,367 --> 02:56:30,996 Soñjal a rae e vijen bet souezhet. 202 02:56:31,247 --> 02:56:35,083 Ur wech redet e-barzh ur bagad bufaloed war ar prad. 203 02:56:35,334 --> 02:56:39,004 Ar brezelour kalonek-mañ kerkent e redas war-zu ur wezenn. 204 02:56:39,213 --> 02:56:43,592 Ankounac'haet en dije pep tra diwar va fenn ma ne vije ket bet ezhomm eus un troad war-zu an nec'h. 205 02:56:43,843 --> 02:56:46,845 Azezet omp eno a-hed an deiz 206 02:56:47,054 --> 02:56:49,723 e-keit ma troe ur vuoc'h kozh en-dro d'ar wezenn, 207 02:56:49,974 --> 02:56:53,393 o skeiñ he fenn ouzh ar c'horf. 208 02:57:02,528 --> 02:57:05,947 Da belec'h emaoc'h o vont? C'hoari arc'hant a vo fenoz. 209 02:57:06,157 --> 02:57:08,617 Brav eo ar c'hoarioù marc'heg bepred. 210 02:57:08,868 --> 02:57:14,873 Skuizh on. Hag eñ dija gounezet en deus ur fuzuilh mat din. 211 02:57:16,584 --> 02:57:20,337 Noz vat. 212 02:58:03,547 --> 02:58:07,467 Pegeit e vo Sevel a ra gant ur poull o c'hoarzhin? 213 02:58:07,718 --> 02:58:10,720 N'ouzon ket. 214 02:58:13,182 --> 02:58:16,851 Spi 'm eus ne bado ket pell. 215 02:58:18,896 --> 02:58:23,858 Un dra bennak a zo c'hoarvezet ? Petra? 216 02:58:24,110 --> 02:58:27,612 Kavet he deus ar garantez en-dro. 217 02:58:27,863 --> 02:58:31,366 Gant piv ? - Divinout. 218 02:58:31,617 --> 02:58:35,286 Lavar din. - Dañsoù Gant Bleizi. 219 02:58:35,496 --> 02:58:39,374 Sur oc'h eus kement-mañ ? 220 02:58:41,210 --> 02:58:46,172 Pa welot anezho asambles e ouiot. 221 02:58:46,424 --> 02:58:51,594 Petra a lavar an dud ? - Degemeret o deus. 222 02:58:56,308 --> 02:58:58,601 Den n'eo fuloret ? 223 02:58:58,811 --> 02:59:03,189 Ret eo. Gwenn int o-daou. 224 02:59:04,692 --> 02:59:09,654 me 'gred Ret e vo din lâret un dra bennak. 225 02:59:09,905 --> 02:59:14,451 Da verc'h eo bremañ. - Gouzout a ran. 226 02:59:20,249 --> 02:59:24,961 Distegnañ. Ne weler ket pep tra o tont. 227 02:59:25,171 --> 02:59:28,673 Paouez da c'hoari. 228 02:59:41,979 --> 02:59:46,274 Sevel a ra gant ur poull. Ne c'hlac'harot ken. 229 03:00:07,713 --> 03:00:11,216 Azezañ. Azezañ. 230 03:00:16,472 --> 03:00:21,601 Lavarout a reont e fell deoc'h dimeziñ. 231 03:00:21,811 --> 03:00:26,105 Da biv ? - Sevel gant ur poull. 232 03:00:26,315 --> 03:00:29,317 Hi eo, n'eo ket ? - En kañv emañ. 233 03:00:29,527 --> 03:00:30,819 Hiziv ket. 234 03:00:30,945 --> 03:00:33,530 Kicking Bird he deus dieubet anezhi. 235 03:00:33,739 --> 03:00:35,198 Graet en deus? 236 03:00:36,200 --> 03:00:39,536 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 237 03:00:39,745 --> 03:00:44,374 Lavaret en deus Kicking Bird din gortoz. 238 03:00:44,625 --> 03:00:46,751 Ret e vo deoc'h gortoz pell marteze. 239 03:00:47,002 --> 03:00:52,215 Gwelet en deus Kicking Bird o vont war varc'h war ar prad, o komz gantañ e-unan. 240 03:00:52,466 --> 03:00:58,555 Ur medisin a gemer an traoù start a-walc'h pa vo an hini diwezhañ o c'houzout. 241 03:01:01,475 --> 03:01:04,727 Petra a rin bremañ ? 242 03:01:06,897 --> 03:01:10,859 Paour a-walc'h out, hag ur plac'h Sioux n'eo ket evit netra. 243 03:01:11,110 --> 03:01:14,279 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellit dimeziñ. 244 03:01:18,284 --> 03:01:22,662 Ma marc'h am eus. - Re a louzoù eo. 245 03:01:24,248 --> 03:01:29,210 Ha soñjal a rez eo re a louzoù ma marc'h ? 246 03:01:30,588 --> 03:01:33,506 Evit ur plac'h eo. 247 03:01:37,595 --> 03:01:41,514 Gortozit amañ. Marteze e c'hellimp sikour ac'hanoc'h. 248 03:01:41,765 --> 03:01:46,644 Gortoz. - Mat-tre. 249 03:03:33,293 --> 03:03:35,586 Treiñ en-dro. 250 03:03:36,880 --> 03:03:39,632 Brav e seblant dit. 251 03:03:39,842 --> 03:03:45,596 Gouzout a rez, an den he doa gouelet evitañ ma mignon gwellañ e oa. 252 03:03:47,224 --> 03:03:50,393 Ne ouien ket. 253 03:03:51,687 --> 03:03:54,772 Un den mat e oa. 254 03:03:54,982 --> 03:03:58,860 Diaes eo bet din plijout deoc'h. 255 03:03:59,111 --> 03:04:02,530 N'on ket ur prederour evel Kicking Bird. 256 03:04:02,740 --> 03:04:07,618 Bepred e vezan fuloret da gentañ N'em eus bet respont ebet d'am goulennoù. 257 03:04:07,828 --> 03:04:12,707 Met bremañ e soñjan eo aet kuit abalamour ma oac'h o tont. 258 03:04:12,958 --> 03:04:15,877 Evel-se e welan an dra-se. 259 03:04:39,651 --> 03:04:43,404 Un devezh mat eo evidon. 260 03:04:47,576 --> 03:04:53,247 Mar fell deoc'h an den-se, kemer e zorn en da hini. 261 03:05:34,790 --> 03:05:38,376 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? 262 03:05:38,627 --> 03:05:43,005 Ha klevet hoc'h eus kement am eus lavaret? 263 03:05:47,261 --> 03:05:50,680 Mat eo, kasit anezhi e-barzh neuze. 264 03:05:50,931 --> 03:05:54,183 Ho pried eo. 265 03:05:58,147 --> 03:06:01,149 Trugarez deoc'h. 266 03:06:58,665 --> 03:07:01,918 Ne weler ket Dañsoù gant Bleizi kalz en deizioù-mañ. 267 03:07:02,169 --> 03:07:05,922 Poan o deus da gaout ur babig. 268 03:07:07,216 --> 03:07:09,884 Ne gredan ket. 269 03:07:13,639 --> 03:07:17,934 Ma tennomp ar flap moged, sur int da zont er-maez. 270 03:07:42,167 --> 03:07:45,753 Dañsoù gant bleizi, emaoc'h eno ? 271 03:07:48,548 --> 03:07:52,593 Hiziv, Mont a ran war varc'h betek ul lec'h pell. 272 03:07:52,803 --> 03:07:55,471 Me 'garfe e teufec'h ganin. 273 03:08:10,195 --> 03:08:15,616 Plijus eo bezañ er-maez. - Gallout a ran ijinañ. 274 03:08:16,827 --> 03:08:20,579 Klask a reomp kaout ur babig. 275 03:08:20,831 --> 03:08:24,500 Gortoz ebet ? - Gortoz ebet. 276 03:08:28,714 --> 03:08:33,009 Soñjal a raen hepken, eus an holl roudoù er vuhez-mañ 277 03:08:33,218 --> 03:08:36,887 unan zo hag a bouez ar muiañ : 278 03:08:37,139 --> 03:08:41,851 Roud ur gwir den eo. 279 03:08:42,060 --> 03:08:47,648 War an hent-mañ emaoc'h, hag an dra-ze a zo brao da welet. 280 03:09:06,418 --> 03:09:09,754 Ar gwenan oberiant a reomp ac'hanoc'h. 281 03:09:45,499 --> 03:09:49,251 Lavaret e vez ez eus an holl loened a zo bet ganet amañ. 282 03:09:49,461 --> 03:09:53,464 Ac'hann ec'h en em ledjont war ar praderiou evit maga an oll dud. 283 03:09:53,673 --> 03:09:58,135 Hon enebourien zoken a zo a-du ez eo ul lec'h sakr. 284 03:10:48,937 --> 03:10:52,356 Sioul eo amañ. 285 03:12:48,223 --> 03:12:52,351 Ret eo gortoz an dud-se. 286 03:12:52,561 --> 03:12:58,315 Nann. Aet int kuit ur sizhunvezh, marteze muioc'h. 287 03:13:00,944 --> 03:13:04,280 Dourañ a raimp d'ar c'hezeg ha mont d'ar gêr. 288 03:13:50,785 --> 03:13:55,164 Goulenn a rit atav diwar-benn an dud wenn. 289 03:13:56,249 --> 03:14:00,002 Pegement all a zo o tont. 290 03:14:00,211 --> 03:14:05,174 Kalz a vo, va mignon. Muioc'h eget na c'heller niveriñ. 291 03:14:27,739 --> 03:14:32,034 Lakaat a ra aon din evit an holl Sioux. 292 03:14:39,084 --> 03:14:42,920 Ret eo deomp lâret da Dek Arzh. 293 03:15:08,363 --> 03:15:11,198 An dud a zouge ar c'helc'h-se 294 03:15:11,449 --> 03:15:14,451 deuet en amzer eus tad-kozh ma zad-kozh. 295 03:15:14,661 --> 03:15:17,496 A-benn ar fin hon eus o c'haset kuit. 296 03:15:17,747 --> 03:15:20,916 Neuze e teuas ar Vec'hikaned. Ne zeuont ket ken. 297 03:15:21,126 --> 03:15:27,131 E-pad ma amzer : An Texaned. Evel an holl re all int. 298 03:15:30,260 --> 03:15:33,846 Kemer a reont hep goulenn. 299 03:15:34,055 --> 03:15:37,141 n'ouzon ket ma omp prest evit an dud-se. 300 03:15:37,350 --> 03:15:40,436 Met d'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. Soñjal a ran e kendalc'hint da zont. 301 03:15:40,645 --> 03:15:46,066 Pa soñjan en dra-se e sellan ouzh an dra-se. 302 03:15:46,276 --> 03:15:51,613 Hon douar eo an holl draoù hon eus. 303 03:15:51,823 --> 03:15:56,702 Stourm a raimp evit e virout. 304 03:15:56,953 --> 03:16:01,415 Warc'hoazh ez aimp d'hor c'hamp goañv. 305 03:17:08,525 --> 03:17:09,358 A-walc'h. 306 03:17:09,859 --> 03:17:11,819 Ne c'hellomp ket gortoz ac'hanoc'h. 307 03:19:34,921 --> 03:19:39,466 C'hoarvezet eo un dra bennak. Ne zeu ket en-dro. 308 03:19:39,717 --> 03:19:42,010 Ret eo dezhañ kaout poan. 309 03:19:43,513 --> 03:19:49,851 Dibab daou zen mat ha kas anezho d'ar c'hreñvlec'h. 310 03:25:26,981 --> 03:25:30,984 Dañsoù gant bleizi on. 311 03:25:36,157 --> 03:25:38,616 N'em eus netra da lavarout deoc'h. 312 03:25:38,868 --> 03:25:42,037 Ne dalv ket ar boan komz ouzhit. 313 03:40:28,340 --> 03:40:34,595 Dañsoù gant bleizi sioul-tre eo an deizioù-mañ. 314 03:40:34,846 --> 03:40:37,932 Ha fall eo e galon ? 315 03:40:46,399 --> 03:40:50,236 Lazhañ ar soudarded-se e-kichen ar stêr 316 03:40:52,197 --> 03:40:57,952 un dra vat e oa. Laouen on bet d'en ober. 317 03:41:02,123 --> 03:41:08,837 Met ar soudarded a gasa ac'hanon bremañ, evel ma ne gasaont hini ebet all. 318 03:41:09,047 --> 03:41:12,466 Krediñ a reont ez on un treitour. 319 03:41:16,930 --> 03:41:20,349 Hag e chaseint ac'hanon. 320 03:41:20,558 --> 03:41:25,688 Ha pa gavont ac'hanon, e kavont ac'hanout. 321 03:41:25,897 --> 03:41:32,319 d'am soñj e vefe fur evit dilec'hiañ ar gêriadenn. 322 03:41:38,952 --> 03:41:41,787 Mont a rin kuit. 323 03:41:43,581 --> 03:41:48,627 Ret eo din mont da gomz gant ar re a fellfe dezho selaou. 324 03:41:55,593 --> 03:41:58,929 Sioul. Lakaat a rez poan d'am divskouarn. 325 03:42:01,599 --> 03:42:05,102 Lezit ac'hanomp. 326 03:42:29,878 --> 03:42:33,714 C'hwi eo an den gwenn nemetañ Gouzout a ran biskoazh. 327 03:42:33,923 --> 03:42:37,509 Soñjet em eus kalz ennoc'h. Muioc'h eget na ouzoc'h. 328 03:42:37,761 --> 03:42:41,805 Soñjal a ran emaoc'h o faziañ. 329 03:42:42,057 --> 03:42:45,476 An den a glask ar soudarded n'eus ket anezhañ ken. 330 03:42:45,685 --> 03:42:51,357 Bremañ n'eus nemet ur Sioux anvet Dañsoù gant bleizi. 331 03:42:56,071 --> 03:42:59,656 Deomp da butuniñ un tamm. 332 03:45:43,738 --> 03:45:46,573 Mat eo. 333 03:48:54,053 --> 03:48:58,056 Dañsoù gant bleizi ! 334 03:48:58,349 --> 03:49:00,892 Avel en e vlev on! 335 03:49:01,144 --> 03:49:07,482 Gwelout a rez ez on da vignon? 336 03:49:08,860 --> 03:49:14,072 Gwelout a rit kement-se bez' e vi bepred va mignon ?