1
00:00:34,184 --> 00:00:35,034
Meg fogják ölni
itt bent.

2
00:00:35,261 --> 00:00:36,535
Meg fog halni.

3
00:00:36,686 --> 00:00:38,620
Nyisd ki ezt az ajtót! megvan
hogy azonnal megállítsam őt!

4
00:00:47,864 --> 00:00:50,457
Oké, flash kártyák el.
Kvíz ideje.

5
00:00:50,609 --> 00:00:52,885
Amint végeztél,
mehetsz.

6
00:01:51,186 --> 00:01:53,353
Szia Good Will.

7
00:01:53,505 --> 00:01:55,781
Ki halt meg, hogy te is meglegyen
azokat a ruhákat?

8
00:01:55,932 --> 00:01:58,191
Nézz rá, öltözködik
mint az apám.

9
00:01:58,344 --> 00:02:00,193
Nem mondtuk, hogy elmehetsz.

10
00:02:00,287 --> 00:02:01,845
Megvan a Bio.

11
00:02:01,864 --> 00:02:03,789
Mintha. Hülye vagy, mint a kutyaszar,
ezt mindenki tudja.

12
00:02:10,038 --> 00:02:12,131
- Gyere vissza ide!
- Ne hagyd, hogy megszökjön!

13
00:02:16,119 --> 00:02:18,220
- Menni valahova?
- Nincs hova menekülni.

14
00:02:19,365 --> 00:02:20,722
Most mi van?

15
00:02:26,372 --> 00:02:28,555
Az erdőben visszatérünk
az értelemnek és a hitnek.

16
00:02:28,649 --> 00:02:30,632
Nem fullad meg attól, hogy elesik
a vízben,

17
00:02:30,726 --> 00:02:32,651
megfulladsz azzal, hogy ott maradsz.

18
00:02:33,988 --> 00:02:35,712
Vigyük át, Scheff.

19
00:02:35,731 --> 00:02:37,972
Mennem kell... kettes számú.

20
00:02:37,992 --> 00:02:39,900
Most tartottunk fürdőszobai szünetet.

21
00:02:40,052 --> 00:02:42,578
Hagynod kell kakilnom.
Benne van a szabályzatban.

22
00:02:43,831 --> 00:02:45,289
Finom.

23
00:02:49,728 --> 00:02:51,170
Ott jó.

24
00:02:56,585 --> 00:02:58,468
Három perced van.

25
00:03:05,744 --> 00:03:07,603
Nem bánod?

26
00:03:33,622 --> 00:03:35,455
Ez a harmadik járatod
próbálkozás, Scheff.

27
00:03:36,792 --> 00:03:38,217
Tudod, hogy ez mit jelent.

28
00:03:38,368 --> 00:03:40,385
Sajnálom, Steven. Meglesz
hogy jöjjön értem.

29
00:03:57,463 --> 00:03:58,737
Köszönöm, hogy elhoztad
otthona, tiszt.

30
00:03:58,964 --> 00:04:00,530
Ez többé nem fog megtörténni,
megígérem.

31
00:04:09,750 --> 00:04:11,641
Ma megszegted a törvényt.

32
00:04:11,660 --> 00:04:14,068
Mondtam... nem volt
egy választás.

33
00:04:14,162 --> 00:04:15,829
Ők csak buta fiúk, Kayla.

34
00:04:15,923 --> 00:04:17,831
Ezt már megbeszéltük.

35
00:04:17,925 --> 00:04:22,427
Anya, mondtam... figyelmen kívül hagyva
nem működnek.

36
00:04:22,654 --> 00:04:24,170
Nos, akkor megyünk
hogy ezt ki kell találnia

37
00:04:24,265 --> 00:04:28,174
mert ez a viselkedésed
teljesen elfogadhatatlan.

38
00:04:28,327 --> 00:04:30,510
Nem csak beszélek
a mai napról.

39
00:04:30,662 --> 00:04:31,828
Ön kudarcot vallott
az összes osztályod

40
00:04:31,921 --> 00:04:33,254
kezdete óta
a tanév.

41
00:04:33,348 --> 00:04:34,756
Nem tanulsz.

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,167
Lefújod a tanárt
anyád és én fizettünk.

43
00:04:37,260 --> 00:04:38,944
Drágám, csak beszélj velünk, kérlek.

44
00:04:39,095 --> 00:04:41,113
Megpróbáltam beszélni veled
de nem figyelsz.

45
00:04:43,342 --> 00:04:45,358
én csak...

46
00:04:45,452 --> 00:04:48,436
Olyan egyedül érzem magam.

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,789
Senki sem szeret engem.

48
00:04:51,016 --> 00:04:55,610
És megértem ezt a szorítást
állandóan a mellkasomban

49
00:04:55,704 --> 00:04:57,203
és egyszerűen nem múlik el.

50
00:04:57,298 --> 00:04:58,688
És nem tudok aludni.

51
00:04:58,782 --> 00:05:01,115
Aztán néha csak én,
Úgy érzem nem tudok,

52
00:05:01,135 --> 00:05:02,801
nem kapok levegőt.

53
00:05:03,028 --> 00:05:07,364
És én csak... szeretnék az lenni
valaki más.

54
00:05:07,382 --> 00:05:09,641
Kayla, nem vagy hülye.

55
00:05:09,868 --> 00:05:11,868
Csak keményen kell próbálkoznia
és alkalmazd magad.

56
00:05:11,887 --> 00:05:14,371
Akkor bárki lehetsz
akarsz lenni.

57
00:05:14,464 --> 00:05:15,555
Igen? Sugár?

58
00:05:15,707 --> 00:05:16,648
Mint te?

59
00:05:16,875 --> 00:05:18,299
Csak el kellene bújnom
a házi feladatomban

60
00:05:18,393 --> 00:05:20,043
és nem érezni semmit?

61
00:05:20,136 --> 00:05:22,395
Rendben van. Ez elég.
Menj a szobádba.

62
00:05:22,489 --> 00:05:23,805
Folytasd!

63
00:05:23,824 --> 00:05:25,215
Ray...

64
00:05:25,308 --> 00:05:26,550
Nem, nem, nem. nem megyek
hogy ez legyen.

65
00:05:26,643 --> 00:05:28,142
Nem beszélünk így
a saját házamban.

66
00:05:28,162 --> 00:05:29,661
Folytasd!

67
00:05:30,389 --> 00:05:31,830
Megy. Jelenleg.

68
00:05:35,336 --> 00:05:36,668
Régen olyan boldog volt.

69
00:05:36,820 --> 00:05:38,170
csak nem értem...

70
00:05:38,397 --> 00:05:39,320
- Tudom, tudom.
- Mi van, mi történt vele.

71
00:05:39,340 --> 00:05:40,005
Rendben van.

72
00:05:41,733 --> 00:05:46,160
Kaphatok egy kis O.J.-t?
Tudom, hogy szabad gyümölcslé!

73
00:06:02,345 --> 00:06:04,087
Anyám tudja, hogy itt vagyok?

74
00:06:04,106 --> 00:06:05,939
Ő igen.

75
00:06:06,033 --> 00:06:07,591
Azt kéri, hogy beszéljen velem?

76
00:06:07,609 --> 00:06:09,851
Sajnálom, Amanda, nem tette.

77
00:06:09,945 --> 00:06:11,277
Milyen újdonság még?

78
00:06:11,430 --> 00:06:12,946
Azért vagyok itt, hogy végigvezessem
lehetőségeit

79
00:06:13,098 --> 00:06:14,689
és megbeszéljük a következőt.

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
Hadd találjam ki.

81
00:06:16,359 --> 00:06:20,604
Választhatok a kettő között
vadon kaland Montanában,

82
00:06:20,697 --> 00:06:22,439
terápiás tábor Georgiában...

83
00:06:22,457 --> 00:06:25,625
Valójában tényleg nincs
választás ezen a ponton.

84
00:06:25,777 --> 00:06:29,629
Van egy kezelő intézmény
Utahban olyan lányok számára, mint te.

85
00:06:29,781 --> 00:06:33,633
Vagy ez, vagy
fiatalkorúak fogva tartása.

86
00:06:33,785 --> 00:06:35,710
Ezt a bíró
ügyében elrendelte

87
00:06:35,804 --> 00:06:38,138
és anyukád aláírta.

88
00:06:38,290 --> 00:06:42,142
Olyan lányok, mint én, mi?

89
00:06:42,236 --> 00:06:43,793
Azt hiszed, ismersz engem?

90
00:06:43,812 --> 00:06:45,737
Nem ismerlek, Amanda.

91
00:06:45,889 --> 00:06:48,481
Csak azt tudom, mi az
az aktájában.

92
00:06:48,575 --> 00:06:52,135
Voltál be és ki
terápia nyolc éves korod óta.

93
00:06:52,154 --> 00:06:54,471
Ez már a negyedik alkalom
pszichiátriai osztályon.

94
00:06:54,489 --> 00:06:57,807
Önt diagnosztizálták
Bipoláris II-vel, ADHD-vel...

95
00:06:57,901 --> 00:07:00,085
Igen, és az apám elvált
amikor megszülettem

96
00:07:00,312 --> 00:07:02,812
és anyám hazudik,
manipulatív alkotás

97
00:07:02,831 --> 00:07:06,332
és bla, bla, bla...
asszem csak igazolható vagyok.

98
00:07:06,427 --> 00:07:08,985
Nem érdemes spórolni.

99
00:07:09,078 --> 00:07:10,745
Zárjanak be egy másikba
ezen iskolák közül

100
00:07:10,764 --> 00:07:12,764
és dobd el a kulcsot.
Jobbra?

101
00:07:12,991 --> 00:07:13,849
Nézze...

102
00:07:16,937 --> 00:07:20,588
Tudom, hogy ezek a helyek durvák.

103
00:07:20,682 --> 00:07:23,850
Ismerem az általuk gyártott dolgokat
te igen.

104
00:07:23,944 --> 00:07:27,112
És ha a lányom lennél,
Soha nem küldenélek oda.

105
00:07:31,193 --> 00:07:33,510
Nem tudsz valamit csinálni?

106
00:07:33,603 --> 00:07:37,197
Bárcsak tudnám.
Kikerült a kezemből.

107
00:07:37,349 --> 00:07:39,182
Hadd adjak néhány tanácsot.

108
00:07:39,275 --> 00:07:42,185
Bármilyen rossz is lesz,

109
00:07:42,204 --> 00:07:49,134
soha ne felejtsd el, hogy szabad vagy
itt fent.

110
00:07:49,361 --> 00:07:54,306
Senki nem veheti el
az elme szabadságát.

111
00:07:54,457 --> 00:07:58,143
Utah az utolsó állomásod
hajtsd le a fejed,

112
00:07:58,370 --> 00:07:59,719
maradj ki a bajból.

113
00:07:59,871 --> 00:08:01,980
Csak érd be a 18-at,

114
00:08:02,207 --> 00:08:06,893
Mert ha 18 éves vagy, mehetsz
ahol csak akarod.

115
00:08:07,045 --> 00:08:09,896
Azt tehetsz, amit akarsz

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,158
és kitalálhatod
milyen segítségre van szüksége.

117
00:08:13,309 --> 00:08:16,143
Az ember lenni
hogy te akarsz lenni.

118
00:08:16,238 --> 00:08:18,312
Érted, amit mondok?

119
00:08:18,332 --> 00:08:19,831
Igen.

120
00:08:21,576 --> 00:08:23,168
Tudom, hogy mindannyian csak akarunk
a legjobb Kaylának.

121
00:08:23,395 --> 00:08:25,578
Mm-hmm.

122
00:08:25,672 --> 00:08:27,672
Tudod, de sajnos
ez a második felfüggesztése

123
00:08:27,824 --> 00:08:30,416
így nem üdvözölhetjük
vissza az iskolába

124
00:08:30,511 --> 00:08:32,585
további kezelés nélkül.

125
00:08:32,738 --> 00:08:35,329
További kezelések?
Mint mi?

126
00:08:35,423 --> 00:08:37,164
Szeretnék bevinni

127
00:08:37,259 --> 00:08:40,519
külső oktatásunk
tanácsadó, Mr. Davis, hogy csatlakozzon hozzánk.

128
00:08:45,600 --> 00:08:48,193
Mr. és Mrs. Adams, helló.

129
00:08:48,420 --> 00:08:49,677
Szia.

130
00:08:49,771 --> 00:08:51,938
Átnéztem
Kayla aktája

131
00:08:52,032 --> 00:08:54,924
és számomra egyértelmű
hogy jó gyerek.

132
00:08:54,943 --> 00:08:57,093
Mm-hmm, jó gyerek.
Ő nagyszerű.

133
00:08:57,186 --> 00:08:58,778
Felsorolok néhány viselkedést

134
00:08:58,930 --> 00:09:03,116
és szeretném, ha elmondanád
közülük ismerősen hangzik. Rendben?

135
00:09:03,268 --> 00:09:06,360
Nehéz a feladatokra koncentrálni,
mint az iskolai munka.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,863
Alacsony önbecsülés.
Alacsony motiváció.

137
00:09:08,882 --> 00:09:11,383
Hangulati ingadozások.
Túlalvás.

138
00:09:11,534 --> 00:09:13,626
Lassú fejlődés
szociális készségek.

139
00:09:13,779 --> 00:09:15,628
Dühkitörések.

140
00:09:15,722 --> 00:09:18,131
Az imént leírtad Kaylát egy T-nek.

141
00:09:18,225 --> 00:09:19,724
Hallottál már arról

142
00:09:19,876 --> 00:09:22,043
lakossági magatartás
egészségügyi központok?

143
00:09:22,062 --> 00:09:23,228
Olyan ez, mint egy kórház?

144
00:09:23,379 --> 00:09:24,896
Ó, nem, nem, nem,
semmi ilyesmi.

145
00:09:25,123 --> 00:09:27,566
Ez egy iskola sok mindennel
a hozzáadott segítségről

146
00:09:27,717 --> 00:09:29,884
olyan tiniknek, mint Kayla
akik küszködnek

147
00:09:29,978 --> 00:09:32,553
ezzel a nehéz idővel
az átmenetről.

148
00:09:32,647 --> 00:09:34,814
Változást kínálnak
a környezetről.

149
00:09:34,966 --> 00:09:37,133
Vedd át a gyerekeket egy új életbe
és dinamikus beállítás

150
00:09:37,226 --> 00:09:39,244
hogy gyakorolják megküzdési készségeiket.

151
00:09:39,395 --> 00:09:43,081
Ők is biztosítanak egyet
egy- és csoportterápián

152
00:09:43,308 --> 00:09:46,142
képzett és
igazgatótanácsi képesítéssel rendelkező szakemberek.

153
00:09:46,235 --> 00:09:48,161
Kaylát körülveszik
lányok által

154
00:09:48,255 --> 00:09:51,256
akik mind keresztül dolgoznak
ugyanazok a problémák, mint ő.

155
00:09:51,483 --> 00:09:54,742
És a legjobb az egészben
mind együtt vannak benne.

156
00:09:54,761 --> 00:09:57,337
Be kell vallanom, úgy tűnik
ez segítene Kaylának

157
00:09:57,489 --> 00:10:00,265
térj vissza a pályára, de
ez nem tűnik olcsónak.

158
00:10:00,492 --> 00:10:02,325
Nem kell aggódni
erről, Mr. Adams.

159
00:10:02,344 --> 00:10:04,436
vettem a szabadságot
ellenőrizze a biztosítójával

160
00:10:04,587 --> 00:10:07,606
és a... a kiadás
teljesen le van fedve.

161
00:10:17,767 --> 00:10:19,175
Hányszor kell elmondanom?

162
00:10:19,268 --> 00:10:21,953
Használj egy istenverte poharat
mint egy normális ember.

163
00:10:23,773 --> 00:10:27,533
Mikor jön haza Amanda?

164
00:10:27,686 --> 00:10:29,519
Utah-ba megy.

165
00:10:29,537 --> 00:10:31,087
Mi van Utahban?

166
00:10:32,799 --> 00:10:34,716
Az utolsó esélye.

167
00:10:43,218 --> 00:10:45,143
Ó, a francba!

168
00:11:00,827 --> 00:11:01,993
mi folyik itt?

169
00:11:02,220 --> 00:11:04,496
Nagyon izgalmas hírünk van,
Kayla!

170
00:11:04,723 --> 00:11:06,556
Részt fogsz venni
vadonatúj iskola.

171
00:11:06,574 --> 00:11:07,815
Egy speciális iskola.

172
00:11:07,834 --> 00:11:09,409
mi a fene?

173
00:11:09,503 --> 00:11:10,985
Megváltoztattad az iskolámat
és nem is mondtad el?

174
00:11:11,004 --> 00:11:12,962
Most elmondjuk.

175
00:11:14,174 --> 00:11:15,415
Ha nem akarok menni?

176
00:11:15,567 --> 00:11:16,841
Imádni fogod, Kayla.

177
00:11:16,993 --> 00:11:19,010
Nagyon fogod szeretni,
édesem.

178
00:11:20,329 --> 00:11:23,014
Anya... kérlek, ígérem
jobban fogom csinálni.

179
00:11:23,166 --> 00:11:25,758
Sokkal keményebben fogok próbálkozni.

180
00:11:25,852 --> 00:11:28,594
Azért mész, mert szeretünk
és ismerjük ezt a helyet

181
00:11:28,689 --> 00:11:32,582
segít abban, hogy a legjobb legyél
önmagad verziója.

182
00:11:32,600 --> 00:11:36,361
- Két óra múlva indul a gép.
- Csak próbáld ki, drágám.

183
00:11:36,588 --> 00:11:38,530
Anya kérlek.

184
00:11:47,708 --> 00:11:49,541
Ó, ők azok.

185
00:11:50,210 --> 00:11:52,101
Szia. Kayla Adams vagyok.

186
00:11:52,195 --> 00:11:56,105
Szia Kayla! Neked sikerült!
mi újság?

187
00:11:56,199 --> 00:11:58,383
- Szia, Trent vagyok.
- És én Maggie vagyok.

188
00:11:58,534 --> 00:11:59,884
- Szia.
- Hé!

189
00:12:00,036 --> 00:12:01,219
Ez vagyok én.

190
00:12:01,370 --> 00:12:04,130
Nagy! Mindenki itt van.
Isten hozott, Amanda.

191
00:12:04,282 --> 00:12:05,390
A banda együtt van.

192
00:12:05,541 --> 00:12:07,684
Fogjuk meg ezeket a táskákat
és nekivágott az útnak.

193
00:12:10,138 --> 00:12:11,971
Igazából nagyon izgatott vagyok.

194
00:12:12,123 --> 00:12:13,380
Miért?

195
00:12:13,475 --> 00:12:16,217
Hát az én régi iskolám, pl.
szívott.

196
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Először, mi?

197
00:12:26,972 --> 00:12:28,413
Szóval srácok, itt van
a látogatói előcsarnok.

198
00:12:28,564 --> 00:12:29,897
Itt van a szüleid
lesznek

199
00:12:29,991 --> 00:12:31,249
amikor meglátogatnak téged.

200
00:12:31,476 --> 00:12:33,901
És ez a mi iskolánk kabalája,
Bayou.

201
00:12:33,995 --> 00:12:36,980
Ó, és itt van a tanítványunk
a hónap fóruma,

202
00:12:37,073 --> 00:12:38,923
által készített műalkotásokat is beleértve
a diákokat.

203
00:12:40,835 --> 00:12:44,012
Oké srácok, gyertek be.
Ne légy félénk.

204
00:12:47,993 --> 00:12:52,178
Lányok, üdvözöllek! Üdvözöljük!
Nagyon örülök, hogy látlak.

205
00:12:52,330 --> 00:12:55,440
Biztosan Amanda vagy.

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,171
Nem ez az első alkalom
a rodeóban, édes?

207
00:13:02,265 --> 00:13:03,689
Nem, asszonyom.

208
00:13:03,842 --> 00:13:05,450
Nos, van egy érzésem
érezni fogod

209
00:13:05,677 --> 00:13:07,768
pont itthon.

210
00:13:07,788 --> 00:13:10,789
És te biztos Kayla vagy.

211
00:13:10,940 --> 00:13:13,440
Üdvözöljük az Appaloosa-hegyen
Lányok Akadémia.

212
00:13:13,535 --> 00:13:15,852
Miss Connie vagyok.
Én vagyok a személyzet vezetője,

213
00:13:15,870 --> 00:13:18,704
és mindig lehet
gyere hozzám bármiért.

214
00:13:18,857 --> 00:13:19,856
Nos, valójában Miss Connie...

215
00:13:19,874 --> 00:13:22,041
Ó, gyere, gyere!
Sok dolgunk van.

216
00:13:22,193 --> 00:13:23,635
Hamarosan vacsorázunk

217
00:13:23,862 --> 00:13:26,287
és természetesen szeretnénk
hogy túrát tartsak neked.

218
00:13:26,381 --> 00:13:29,307
De először is a bevitel.

219
00:13:29,534 --> 00:13:31,309
Nyugodtan távozzon
ott a csomagod.

220
00:13:31,460 --> 00:13:33,036
Caleb és Jacob
gondoskodni fog róla.

221
00:13:33,054 --> 00:13:34,813
Köszönöm, Trent.

222
00:13:36,541 --> 00:13:37,874
Ó, édesem. Nincs semmi
aggódni.

223
00:13:37,892 --> 00:13:39,466
Ki és bent leszel
pillanatok alatt

224
00:13:39,486 --> 00:13:41,711
és várni fogok
itt neked.

225
00:13:41,729 --> 00:13:43,822
- Oké.
- Oké.

226
00:13:49,830 --> 00:13:51,996
Üdvözöljük Appaloosában.

227
00:13:52,223 --> 00:13:53,665
Ruhát le.

228
00:13:59,339 --> 00:14:01,397
Ne nehezítse ezt
mint amilyennek lennie kell.

229
00:14:01,416 --> 00:14:03,174
Most vedd le a ruhákat.

230
00:14:22,195 --> 00:14:24,028
Neked.

231
00:14:24,255 --> 00:14:26,155
És te.

232
00:14:28,351 --> 00:14:30,618
És csak itt,
te vagy az első.

233
00:14:45,034 --> 00:14:47,010
Köszönöm.

234
00:14:52,726 --> 00:14:54,809
Adams, errefelé.

235
00:15:10,393 --> 00:15:11,993
Köszönöm.

236
00:15:18,977 --> 00:15:20,418
Nagy.

237
00:15:21,829 --> 00:15:24,005
Adams, te leszel az első.

238
00:15:28,653 --> 00:15:29,510
Rendben.

239
00:15:33,266 --> 00:15:35,016
Vigye oda a sarkát.

240
00:15:36,937 --> 00:15:39,178
És ugrás előre.

241
00:15:39,330 --> 00:15:40,846
Csak vigye előre a fenekét
amennyire csak lehetséges.

242
00:15:40,941 --> 00:15:42,256
Jó, jó, jó.

243
00:15:42,350 --> 00:15:44,258
Még soha nem csináltam ilyet.

244
00:15:44,352 --> 00:15:45,835
Ez egy szabványos eljárás.
Gyerünk.

245
00:15:45,853 --> 00:15:48,187
De 15 éves vagyok. Muszáj?

246
00:15:48,281 --> 00:15:50,339
A hozzád hasonló lányok megpróbálnak csempészni
mindenféle dologban.

247
00:15:50,358 --> 00:15:51,783
én már mindent láttam.

248
00:15:52,010 --> 00:15:53,284
Gyerünk.

249
00:15:55,271 --> 00:15:57,538
Vegyük csak a tiédet
fehérnemű ott.

250
00:16:00,034 --> 00:16:02,776
Rendben. Oda teszem azokat.

251
00:16:02,796 --> 00:16:04,128
Jó.

252
00:16:04,355 --> 00:16:05,705
Szóval most érezni fogod
némi nyomást

253
00:16:05,857 --> 00:16:07,632
és hideg lesz.

254
00:16:13,974 --> 00:16:15,807
Szűzhártya még sértetlen.

255
00:16:15,958 --> 00:16:17,725
Jó kislány.

256
00:16:20,705 --> 00:16:22,939
Ne lássák, hogy sírsz.

257
00:16:34,402 --> 00:16:36,310
Jaj, ez a legrosszabb. tudom.

258
00:16:36,329 --> 00:16:41,148
De most már vége, úgyhogy engedd meg
mutasson körbe.

259
00:16:41,242 --> 00:16:43,893
Itt a miénk
tabletta gyógyszertár.

260
00:16:43,911 --> 00:16:46,412
Majd meglátogatod azt
naponta legalább egyszer.

261
00:16:46,564 --> 00:16:50,249
És akkor ide
nálunk van a kávézó

262
00:16:50,343 --> 00:16:53,586
amely fel fog szolgálni
néhány nagyon finom étel.

263
00:16:53,738 --> 00:16:56,180
És itt lesz
a csoportterápia,

264
00:16:56,332 --> 00:16:58,090
hetente kétszer, az egységével.

265
00:16:58,184 --> 00:16:59,425
Négy egységünk van itt.

266
00:16:59,577 --> 00:17:01,577
Két van fent,
lent van kettő.

267
00:17:01,596 --> 00:17:05,081
De csak terápia lesz
a sajátjával.

268
00:17:05,174 --> 00:17:09,435
Apropó...
ez a 2. egység.

269
00:17:09,529 --> 00:17:12,755
Mindenkit üdvözöllek
két új tagunk,

270
00:17:12,848 --> 00:17:15,491
Kayla Adams és Amanda Scheff.

271
00:17:18,371 --> 00:17:20,187
Mondtam, köszönj.

272
00:17:20,281 --> 00:17:22,765
Szia Kayla és Amanda.

273
00:17:22,858 --> 00:17:24,375
Meg fogod kapni
a gyógyszereidet később,

274
00:17:24,527 --> 00:17:27,378
csak segít egy kicsit aludni
jobb a hosszú utazások után.

275
00:17:27,605 --> 00:17:29,047
Harris kisasszony?

276
00:17:30,866 --> 00:17:32,458
Nem vetted be a gyógyszereidet.

277
00:17:33,444 --> 00:17:35,278
nem fogom venni
a hülye tablettáid!

278
00:17:35,371 --> 00:17:36,554
Tárcsázza a kilencet.

279
00:17:36,781 --> 00:17:37,538
Nem, beveszem a gyógyszereket,
Beveszem a gyógyszereket.

280
00:17:37,632 --> 00:17:40,058
Lányok felállnak.
Megfordul!

281
00:17:40,209 --> 00:17:42,543
- Túl késő.
- Nézz szembe a falakkal.

282
00:17:42,637 --> 00:17:44,228
Nem, nem. Beveszem a tablettákat!

283
00:17:44,380 --> 00:17:45,621
Túl késő.

284
00:17:45,640 --> 00:17:47,714
Beveszem a tablettákat.
Beveszem a tablettákat.

285
00:17:59,913 --> 00:18:00,912
Játékcsontocskák!

286
00:18:07,478 --> 00:18:10,996
Ez az ajtó nyitva marad
mindenkor. Megértetted?

287
00:18:11,149 --> 00:18:15,242
- Mi van, még éjszaka is?
- Főleg éjszaka.

288
00:18:15,336 --> 00:18:17,428
Oké, telefonokat kérek.

289
00:18:24,270 --> 00:18:26,604
Ha letöltött zenét
még hallgathatod.

290
00:18:26,755 --> 00:18:28,731
Csak lefekvés előtt.

291
00:18:40,862 --> 00:18:44,104
Az első nap mindig nehéz.

292
00:18:44,124 --> 00:18:46,124
Hallottad a lány fejét?

293
00:18:46,275 --> 00:18:47,441
Mint amikor az, amikor az
földet ért?

294
00:18:47,535 --> 00:18:48,684
El kell felejtened.

295
00:18:48,777 --> 00:18:50,703
De mi van, ha ő pl.
komolyan megsérült?

296
00:18:50,797 --> 00:18:54,190
Nem gondolhatsz senkire
hanem magad itt.

297
00:18:54,208 --> 00:18:56,300
Nem hiszem, hogy kellene
itt lenni.

298
00:18:56,527 --> 00:18:57,951
A szüleim azt hitték
hogy engem küldtek

299
00:18:58,045 --> 00:19:00,287
valahol máshol.

300
00:19:00,306 --> 00:19:01,380
Igen, nem a francba.

301
00:19:01,532 --> 00:19:02,365
A szülők sosem tudják
az igazság,

302
00:19:02,383 --> 00:19:03,474
ez az egész lényeg.

303
00:19:03,701 --> 00:19:06,144
Nem érted.
Nem maradhatok itt.

304
00:19:08,464 --> 00:19:10,539
Nem, Kayla.

305
00:19:10,558 --> 00:19:12,132
Nem érted.

306
00:19:14,470 --> 00:19:17,155
Vacsora! Tudod
utána berendezkedni.

307
00:19:20,735 --> 00:19:23,477
Öhm... hadd szóljak
a szüleimnek?

308
00:19:23,571 --> 00:19:25,329
Ó, édesem, attól tartok, nem.

309
00:19:25,481 --> 00:19:28,815
A telefonjogosultságokat meg kell szerezni
és valóban biztatjuk

310
00:19:28,835 --> 00:19:32,578
minden újoncnak, hogy ne legyen kívül
vegye fel a kapcsolatot legalább egy hétig.

311
00:19:32,730 --> 00:19:35,898
Ez a saját érdekedben van,
csak segít hozzászokni

312
00:19:35,991 --> 00:19:39,343
minden nélkül
a külső zaj.

313
00:19:39,495 --> 00:19:43,497
De erről biztosíthatlak
a szüleid frissültek

314
00:19:43,516 --> 00:19:46,759
és minden rendben van.

315
00:19:46,911 --> 00:19:48,502
sürgős.

316
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
Volt már...
egy hiba.

317
00:19:53,193 --> 00:19:54,525
Hiba?

318
00:19:54,752 --> 00:19:59,605
komolyan mondom. szükségem van rá
felhívni őket.

319
00:19:59,699 --> 00:20:02,533
Miért nem foglalunk helyet
és csevegj egy kicsit. Hmm?

320
00:20:05,371 --> 00:20:09,707
Itt, Kayla Adams, én vagyok a tiéd
anyu és apukád

321
00:20:09,858 --> 00:20:12,451
és ez az én házam.

322
00:20:12,603 --> 00:20:17,456
És az első számú szabály a házamban
soha nem beszél vissza.

323
00:20:17,608 --> 00:20:18,716
Megértetted?

324
00:20:22,296 --> 00:20:24,889
feltettem egy kérdést.

325
00:20:39,572 --> 00:20:43,390
Nincs beszéd és nincs mozgás
amíg nem mondom.

326
00:20:43,484 --> 00:20:46,635
És minden alkalommal, amikor visszanyomod,
az még egy hét lesz

327
00:20:46,654 --> 00:20:48,471
telefonjogosultságok nélkül.

328
00:20:48,489 --> 00:20:49,972
És ha ez még így is folytatódik,

329
00:20:49,991 --> 00:20:52,065
megtalálod magad
a Befektetésben.

330
00:20:52,159 --> 00:20:54,919
Ez érthető?

331
00:20:58,149 --> 00:21:00,925
Vacsoraidő!
Vonalszerkezet.

332
00:21:02,911 --> 00:21:05,488
Karhossznyira egymástól.

333
00:21:05,506 --> 00:21:07,673
Hajnal, fogd a kezed
ki a zsebéből.

334
00:21:10,011 --> 00:21:13,829
Engedelmemet kell kérned
valahányszor megvakarja az orrát

335
00:21:13,848 --> 00:21:14,847
vagy böfögsz.

336
00:21:14,941 --> 00:21:17,683
Megvan?

337
00:21:17,777 --> 00:21:21,612
Miért nem mondjuk el Amandának
öt ingyenes mondatunk.

338
00:21:21,764 --> 00:21:23,114
Köszönöm. Elnézést.

339
00:21:23,341 --> 00:21:26,342
Elnézést. Szívesen.
Egészségedre.

340
00:21:26,360 --> 00:21:27,343
Nagyon jó.

341
00:21:27,361 --> 00:21:30,246
Rendben. Taco este!

342
00:21:34,443 --> 00:21:36,519
Örülj, hogy hiányzol
taco este.

343
00:21:36,612 --> 00:21:39,130
Remélhetőleg találkozunk.

344
00:21:50,384 --> 00:21:52,201
Miss Connie?

345
00:21:52,219 --> 00:21:54,461
Igen?

346
00:21:54,480 --> 00:21:57,798
Uh... nehezen jöttél le
az új lányokon.

347
00:21:57,817 --> 00:22:00,634
Nos, úgy látom, ez a legjobb
megijeszteni őket

348
00:22:00,728 --> 00:22:02,636
mindjárt az elején.

349
00:22:02,655 --> 00:22:06,824
Aztán gyorsabban sorra kerülnek
és megtanulnak hallgatni.

350
00:22:07,051 --> 00:22:11,162
Ó, igen... Adams
mégis sokkos állapotban van.

351
00:22:11,313 --> 00:22:13,889
Mi a dolgunk itt, emlékszel?

352
00:22:13,908 --> 00:22:14,981
Fegyelemre tanítani őket.

353
00:22:15,001 --> 00:22:16,909
Nincs könyök az asztalokon.

354
00:22:17,061 --> 00:22:18,318
Mert?

355
00:22:18,338 --> 00:22:19,670
A fegyelem itt egyenlő
siker odakint.

356
00:22:19,822 --> 00:22:21,230
Pontosan így van.

357
00:22:21,248 --> 00:22:23,415
Mit csinálunk
segíti őket.

358
00:22:23,509 --> 00:22:25,401
Megadjuk nekik a keménységet
szeretetre, amire szükségük volt

359
00:22:25,494 --> 00:22:27,419
és soha nem értek otthon.

360
00:22:27,572 --> 00:22:30,163
Adams minden rendben lesz.

361
00:22:30,183 --> 00:22:31,849
Rendben.

362
00:22:38,358 --> 00:22:40,024
A párnád alatt.

363
00:22:41,602 --> 00:22:43,268
Ez minden, amiből kisurranhattam.

364
00:22:43,363 --> 00:22:45,029
Köszönöm.

365
00:22:46,757 --> 00:22:48,941
Le kell esni
a szülők dolog.

366
00:22:49,093 --> 00:22:50,943
Bízz bennem.

367
00:22:51,095 --> 00:22:53,946
Voltál egy helyen
mint ez?

368
00:22:54,098 --> 00:22:55,188
Négy?

369
00:22:55,208 --> 00:22:57,541
Csak az első hármat szerettem
annyira.

370
00:23:00,771 --> 00:23:03,864
Azt hiszed, most megőrültem, mi?

371
00:23:03,883 --> 00:23:05,031
Nem ezt mondtam.

372
00:23:05,126 --> 00:23:07,276
Nem kellett.

373
00:23:07,294 --> 00:23:10,388
Dolgozni akarok majd
a pókerarcod itt, újonc.

374
00:23:14,560 --> 00:23:16,060
Jól?

375
00:23:18,122 --> 00:23:19,138
te vagy?

376
00:23:19,290 --> 00:23:22,625
Őrült?

377
00:23:22,643 --> 00:23:26,219
Egy ilyen helyen
senki sem tökéletes angyal.

378
00:23:26,239 --> 00:23:29,481
Még te sem.

379
00:23:29,575 --> 00:23:31,409
Nem erre gondoltam.

380
00:23:38,159 --> 00:23:39,733
Anyám nagyon fiatalon hozott engem.

381
00:23:39,752 --> 00:23:41,067
Nem sokkal idősebb
mint most vagyunk

382
00:23:41,087 --> 00:23:42,478
és csak elrontott mindent
fel neki.

383
00:23:42,571 --> 00:23:43,829
Apám elvált, amikor megszülettem,

384
00:23:43,923 --> 00:23:46,649
csak engem hagyott ott
hogy felszívja minden haragját.

385
00:23:46,742 --> 00:23:48,150
Egész életemben gyűlölt.

386
00:23:48,169 --> 00:23:51,244
Hazudik rólam, mondja
Olyan dolgokat tettem, amiket nem.

387
00:23:51,264 --> 00:23:53,097
Szerintem csak embereket akart
hogy sajnálja őt

388
00:23:53,248 --> 00:23:56,750
amiért van ilyen
egy elcseszett gyerek.

389
00:23:56,769 --> 00:23:58,010
Jesszusom.

390
00:23:58,162 --> 00:24:00,012
Ez borzasztó. Én... sajnálom.

391
00:24:00,164 --> 00:24:01,105
Félreértés ne essék.

392
00:24:01,256 --> 00:24:02,681
Tényleg csináltam néhányat
hülye szar.

393
00:24:02,775 --> 00:24:05,443
Az agyam határozottan
nem normális, tudod?

394
00:24:05,594 --> 00:24:06,944
Haragjaim vannak.

395
00:24:07,095 --> 00:24:08,762
Nagy idő hangulatváltozások.

396
00:24:08,856 --> 00:24:12,098
De nem emlékszem
aki voltam kicsi koromban.

397
00:24:12,118 --> 00:24:13,842
Olyan, mint a csirke
vagy a tojás dolog.

398
00:24:13,861 --> 00:24:15,194
Elrontottam
ezek előtt a helyek előtt

399
00:24:15,346 --> 00:24:18,438
vagy ezek a helyek összezavartak?

400
00:24:18,532 --> 00:24:21,366
már el sem tudom mondani.

401
00:24:21,519 --> 00:24:24,186
Honnan tudod mindezt?

402
00:24:24,205 --> 00:24:26,872
Sok terápia.

403
00:24:26,966 --> 00:24:28,799
Ha anyám tudná, hogy az vagyok
egy ilyen helyen

404
00:24:29,026 --> 00:24:31,543
jönne és hazavitt volna
egy perc alatt.

405
00:24:31,696 --> 00:24:32,619
Igen?

406
00:24:32,713 --> 00:24:34,472
Biztos vagy benne?

407
00:24:35,958 --> 00:24:38,717
Először a Központban voltam náluk
ébresztett hajnali 3-kor.

408
00:24:38,869 --> 00:24:40,460
Kihúzott az ágyból,
sikoltozva.

409
00:24:40,554 --> 00:24:43,314
Azt hittem, elrabolnak
amíg meg nem láttam ott a mamát,

410
00:24:43,465 --> 00:24:45,483
csak nézni az egészet.

411
00:24:51,882 --> 00:24:55,976
Hé... meg kell találnod
amire összpontosítani kell.

412
00:24:55,995 --> 00:24:58,311
A te vezércsillagod.

413
00:24:58,331 --> 00:25:00,556
Nekem 18.

414
00:25:00,649 --> 00:25:02,833
Amikor betöltöm a 18-at, elmegyek innen.

415
00:25:02,985 --> 00:25:07,579
Bárhová mehetek, bármi lehetek,
és senki sem állíthat meg.

416
00:25:07,673 --> 00:25:09,840
Tíz hónap és szabad vagyok.

417
00:25:13,346 --> 00:25:15,346
Mi a csillagod?

418
00:25:20,335 --> 00:25:22,502
Nem tudom.

419
00:25:22,522 --> 00:25:24,504
Inkább találj egyet.

420
00:25:24,524 --> 00:25:27,358
Különben ez a hely
meg fog rágni.

421
00:25:27,509 --> 00:25:29,193
Vagy csak hamisítom
amíg sikerül.

422
00:25:29,344 --> 00:25:30,861
<i>Kapcsold le!</i>

423
00:25:35,760 --> 00:25:37,109
Mi ez a befektetési hely?

424
00:25:37,203 --> 00:25:38,927
Jobban kell hallgatnod.

425
00:25:38,946 --> 00:25:41,354
Hallgat?

426
00:25:41,448 --> 00:25:42,706
Még beszélni sem szabad.

427
00:25:42,858 --> 00:25:44,283
Ó, szó van.

428
00:25:44,435 --> 00:25:46,877
Csak fülnek kell lenned.

429
00:25:47,104 --> 00:25:49,213
A befektetési egység
magányosnak hangzik.

430
00:25:49,364 --> 00:25:50,530
Egyedül tartanak
egy osztályteremben

431
00:25:50,550 --> 00:25:51,940
napokig házi feladatot csinál.

432
00:25:51,959 --> 00:25:53,792
Nem túl rossz.

433
00:25:53,944 --> 00:25:57,296
Az Obs az, amit el akarsz kerülni.

434
00:25:57,448 --> 00:25:58,280
Obs?

435
00:25:58,299 --> 00:25:59,782
Megfigyelő szoba.

436
00:25:59,800 --> 00:26:01,967
Hallottam a lányok beszélgetését
arról a vacsoránál.

437
00:26:02,119 --> 00:26:03,802
Mint egy salaktömb cella.

438
00:26:03,954 --> 00:26:06,805
Oda dobnak téged,
talán ruhákkal,

439
00:26:06,899 --> 00:26:08,882
talán anélkül.

440
00:26:08,901 --> 00:26:10,050
Igen.

441
00:26:10,069 --> 00:26:12,695
A mi Guantánamónk, bébi.

442
00:26:13,739 --> 00:26:15,573
'Éjszaka.

443
00:26:35,820 --> 00:26:38,262
Szeretem ahova mész
ezzel, Kayla.

444
00:26:38,413 --> 00:26:40,389
Beszéljünk óra után, jó?

445
00:26:46,254 --> 00:26:48,564
Ne feledje, a beszámolók pénteken esedékesek!

446
00:27:00,953 --> 00:27:02,268
Kayla...

447
00:27:02,363 --> 00:27:04,913
Szóval hogy vagy?
Átfogó.

448
00:27:07,685 --> 00:27:10,202
Tudom, hogy lehet
kemény beállítás.

449
00:27:10,296 --> 00:27:12,521
Sok szabály.

450
00:27:12,539 --> 00:27:14,465
De meg fogod szokni.

451
00:27:14,616 --> 00:27:15,707
remélem igen.

452
00:27:15,860 --> 00:27:17,709
Okos lány vagy.

453
00:27:17,803 --> 00:27:20,787
Beszélt már veled valaki
a diszlexiáról?

454
00:27:20,806 --> 00:27:22,956
Ismered a kifejezést?

455
00:27:23,050 --> 00:27:25,384
Ez tanulási zavar

456
00:27:25,478 --> 00:27:28,053
aminek semmije sincs
hogy köze legyen az intelligenciához.

457
00:27:28,147 --> 00:27:31,890
Csak tudod,
összekeverni néhány betűt.

458
00:27:32,042 --> 00:27:33,817
Változtassa meg őket.

459
00:27:34,044 --> 00:27:37,488
Megnehezíti, hogy
olvasni vagy betűzni.

460
00:27:37,639 --> 00:27:42,384
Bár pontosan tudod
amit mondani akarsz.

461
00:27:42,403 --> 00:27:43,661
Azt hittem, egyszerűen hülye vagyok.

462
00:27:43,888 --> 00:27:45,904
Nem, határozottan az vagy
nem hülye.

463
00:27:45,998 --> 00:27:47,572
Tégy meg egy szívességet.

464
00:27:47,725 --> 00:27:49,291
Vessen egy pillantást a táblára
gyorsan, majd vissza rám.

465
00:27:53,564 --> 00:27:55,063
Meg tudod mondani, mit?
szó van a tetején?

466
00:27:55,082 --> 00:27:56,674
Macska vagy kiságy?

467
00:28:03,849 --> 00:28:06,091
Rendben, minden rendben.
Rendben van.

468
00:28:06,185 --> 00:28:10,095
Jövő héten mindent megcsinálunk
tesztelje, majd menjen onnan.

469
00:28:10,247 --> 00:28:11,146
Rendben?

470
00:28:13,859 --> 00:28:15,341
Köszönöm.

471
00:28:15,361 --> 00:28:16,694
Jó.

472
00:28:16,845 --> 00:28:20,364
Uram, megkérdezhetem
egy kérdés?

473
00:28:20,591 --> 00:28:22,348
Igen.

474
00:28:22,368 --> 00:28:25,703
Hm, tudsz róla
ezt a helyet?

475
00:28:25,854 --> 00:28:28,113
Nem biztos, hogy tudom
mire gondolsz.

476
00:28:28,265 --> 00:28:29,707
Mint ahogy bánnak velünk.

477
00:28:29,934 --> 00:28:31,208
Az első napom, amikor láttam egy lányt
megbirkózni -

478
00:28:31,435 --> 00:28:34,286
Kayla, ez nem az én dolgom
felügyelni

479
00:28:34,438 --> 00:28:36,788
bármit az osztálytermen kívül.

480
00:28:36,941 --> 00:28:38,290
De nem érdekel...

481
00:28:38,442 --> 00:28:39,791
Tudom, hogy valószínű
nagyon jó ok

482
00:28:39,885 --> 00:28:41,719
miért vagy itt.

483
00:28:42,963 --> 00:28:44,555
Kéred a tanácsomat?

484
00:28:48,135 --> 00:28:50,561
Csak tartsa tisztán az orrát
és tedd, amit mondanak.

485
00:28:50,788 --> 00:28:53,455
Most vissza kell mennem
osztályozáshoz

486
00:28:53,474 --> 00:28:55,399
és el kellene jutnod az órára.

487
00:28:57,978 --> 00:29:01,129
<i>Ennek ellenére
mert azok a csodák</i>nak

488
00:29:01,223 --> 00:29:03,799
<i>kis eszközökkel dolgoztak,</i>

489
00:29:03,817 --> 00:29:08,394
<i>Ez megmutatta nekik
csodálatos alkotások.</i>

490
00:29:08,489 --> 00:29:12,416
<i>Az arckifejezésük
ellenük tesz tanú</i>t

491
00:29:12,567 --> 00:29:16,661
<i>és kijelentik bűneiket
hogy egyenletes legyen a ázott</i>

492
00:29:16,814 --> 00:29:18,647
<i>És nem tudják elrejteni.</i>

493
00:29:18,665 --> 00:29:24,077
Köszönöm, Bryce. Oké lányok,
ideje az eredményeknek.

494
00:29:24,096 --> 00:29:28,599
Anderson, Perez,
Lewis és Garcia.

495
00:29:28,750 --> 00:29:31,176
TV-jogok a jövő héten.

496
00:29:31,270 --> 00:29:33,495
Torres és Green.

497
00:29:33,588 --> 00:29:36,089
El kell menned a könyvtárba.

498
00:29:36,108 --> 00:29:39,668
Scheff... érted
egy telefonhívást.

499
00:29:39,761 --> 00:29:43,447
És Adams, lássuk csak...
hmm.

500
00:29:43,598 --> 00:29:48,010
Úgy tűnik, Adams volt
hazugság és negativitás terjesztése

501
00:29:48,103 --> 00:29:49,511
ahogy történeteket talált ki

502
00:29:49,604 --> 00:29:51,455
hogy elmondta a tanárnőjének
óra alatt.

503
00:29:51,606 --> 00:29:52,605
Mi? Nem, én...

504
00:29:52,625 --> 00:29:55,292
És ennek eredményeként

505
00:29:55,443 --> 00:29:58,870
Sajnálom, de nincsenek
telefonjogosultság egy hónapig.

506
00:29:58,964 --> 00:30:00,372
Ez nem igazságos.

507
00:30:00,466 --> 00:30:03,133
Minden, ami el van rejtve
napvilágra kerül

508
00:30:03,285 --> 00:30:04,635
és mindenki számára ismertté tette.

509
00:30:04,862 --> 00:30:08,547
Tudod, az vagy
nagyon szerencsés lány.

510
00:30:08,641 --> 00:30:11,199
Véletlenül egy fantasztikusban vagyok
hangulat ezen a héten.

511
00:30:11,218 --> 00:30:14,703
Ellenkező esetben a következmények
mert amit tettél, az lenne

512
00:30:14,721 --> 00:30:17,722
egy hét a befektetési egységen.
Nem igaz, lányok?

513
00:30:17,817 --> 00:30:19,057
Igen, Miss Connie.

514
00:30:19,209 --> 00:30:22,044
És a fenntartásért
itt a szabályok,

515
00:30:22,062 --> 00:30:25,547
Fry szerzett magának egy utazást
az áthajtóhoz.

516
00:30:25,566 --> 00:30:27,732
Hát nem nagyszerű?

517
00:30:27,885 --> 00:30:29,159
Orr.

518
00:30:30,478 --> 00:30:32,237
Hogy hívtál?

519
00:30:32,389 --> 00:30:34,498
Kelj fel. Mondd újra
az arcomra!

520
00:30:34,649 --> 00:30:35,740
- Hé!
- Csináld még egyszer, merem!

521
00:30:35,893 --> 00:30:36,834
Szia.

522
00:30:40,005 --> 00:30:41,988
Miss Connie, ne tárcsázzon kilencet!
elvesztettem a fejem.

523
00:30:42,007 --> 00:30:43,632
Ígérem, nem csinálom többet.

524
00:30:46,070 --> 00:30:48,679
És szerinted mi lenne
megfelelő következmény

525
00:30:48,830 --> 00:30:50,514
ezért a viselkedésért?

526
00:30:50,665 --> 00:30:52,407
Nincs áthajtás.

527
00:30:52,426 --> 00:30:53,742
És?

528
00:30:53,760 --> 00:30:55,260
Beruházás.

529
00:30:55,354 --> 00:30:57,579
meddig?

530
00:30:57,598 --> 00:30:59,022
Három nap.

531
00:31:00,918 --> 00:31:02,860
Egy hét.

532
00:31:03,087 --> 00:31:04,419
Megy.

533
00:31:04,438 --> 00:31:05,821
Jelenleg!

534
00:31:09,426 --> 00:31:11,184
Feláll.

535
00:31:11,203 --> 00:31:15,097
Tudom, hogy te kezdted ezt és
Nem fogom elfelejteni.

536
00:31:15,115 --> 00:31:16,874
sajnálom. nagyon sajnálom.

537
00:31:17,025 --> 00:31:19,951
Tudod, hogy az vagy
nagyon csúnya lány

538
00:31:20,104 --> 00:31:23,605
aki okosabbnak hiszi magát
mint mindenki más.

539
00:31:23,624 --> 00:31:25,698
Nem, nem.

540
00:31:25,718 --> 00:31:28,201
Hát ez igaz.
Ezért vagy itt.

541
00:31:28,220 --> 00:31:29,461
Ezért az anyukád
küldött ide

542
00:31:29,613 --> 00:31:33,706
mert tudja, ki vagy.

543
00:31:33,726 --> 00:31:37,210
Szóval szeretném hallani, ahogy mondod.

544
00:31:37,229 --> 00:31:39,955
Csúnya lány vagyok és
Megérdemlem, hogy itt legyek.

545
00:31:39,973 --> 00:31:41,806
Hangosabb.

546
00:31:41,959 --> 00:31:44,735
Csúnya lány vagyok és én
érdemes itt lenni.

547
00:31:44,962 --> 00:31:47,053
Újra.

548
00:31:47,072 --> 00:31:50,407
Csúnya lány vagyok és én
érdemes itt lenni.

549
00:31:59,660 --> 00:32:01,810
Minden nap csak
itt összemosódnak.

550
00:32:01,828 --> 00:32:04,162
Fura.

551
00:32:04,314 --> 00:32:06,256
Nem is tudom meddig
itt voltunk.

552
00:32:06,408 --> 00:32:07,257
Itt voltunk
három hónapig,

553
00:32:07,409 --> 00:32:09,051
egy hét és két nap.

554
00:32:15,008 --> 00:32:16,992
Honnan tudod mindezt?

555
00:32:17,085 --> 00:32:18,418
Figyelnem kell, Adams.

556
00:32:18,437 --> 00:32:20,938
Azt akarják, hogy megkapd
ehhez szokott.

557
00:32:21,089 --> 00:32:23,665
Az én vezércsillagom. Emlékszel?

558
00:32:23,684 --> 00:32:27,593
18 éves leszek hat hónap múlva,
három hét és öt nap.

559
00:32:27,688 --> 00:32:29,279
Ezért számolok.

560
00:32:32,843 --> 00:32:35,360
csak nincs
vezércsillag.

561
00:32:35,454 --> 00:32:38,789
Nos, hagyd abba a mocskolódást.
Talán megtalálja.

562
00:32:46,190 --> 00:32:47,798
Torres kisasszony.

563
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
Jó.

564
00:32:56,550 --> 00:32:59,101
Ó, Scheff kisasszony.
Üdvözöljük.

565
00:33:01,538 --> 00:33:02,479
Rendben.

566
00:33:04,374 --> 00:33:06,041
Rendben.

567
00:33:06,134 --> 00:33:08,819
Harris. Rajtad a sor, hogy megosszon.

568
00:33:20,332 --> 00:33:23,058
A bátyám, Andrew, ő...

569
00:33:23,151 --> 00:33:27,337
Hangosabban kérem.
Nem hallunk.

570
00:33:30,234 --> 00:33:36,087
A bátyám, András,
van ez a barátja, Kevin,

571
00:33:36,181 --> 00:33:41,018
és Kevin szokott átjönni
minden nap iskola után

572
00:33:41,169 --> 00:33:45,004
videojátékokkal játszani.

573
00:33:45,024 --> 00:33:46,598
én elkészíteném őket
bejgli harap néha

574
00:33:46,750 --> 00:33:48,483
amikor megéheznének.

575
00:33:53,699 --> 00:33:59,536
Egyszer, hm, bementem
konyha és Kevin követett.

576
00:33:59,687 --> 00:34:01,538
Andrew a fürdőszobában volt
vagy valami, nem tudom.

577
00:34:01,689 --> 00:34:09,212
De Kevin ott volt és...
lehúztam a rövidnadrágomat és...

578
00:34:12,459 --> 00:34:14,442
Fejezd be a megosztást.

579
00:34:14,536 --> 00:34:16,720
Ez a javát szolgálja
a csoporté.

580
00:34:19,707 --> 00:34:26,879
Lehúzta a rövidnadrágomat és ő
belém dugta az ujjait.

581
00:34:26,973 --> 00:34:30,567
És nagyon fájt.

582
00:34:30,718 --> 00:34:34,053
És hallottam, ahogy a bátyámnak mondta.

583
00:34:34,073 --> 00:34:39,242
Andrew nem nézett rám
egy hónapig.

584
00:34:39,394 --> 00:34:42,987
Nagy. Halljunk néhány visszajelzést
a csoportból, kérem.

585
00:34:43,140 --> 00:34:44,915
Milyen rövid volt a rövidnadrágod?

586
00:34:45,066 --> 00:34:46,399
Igen. Jó.

587
00:34:46,418 --> 00:34:49,920
Milyen volt a részvételed
az eseményen?

588
00:34:50,071 --> 00:34:51,588
Biztos mondtál valamit
neki.

589
00:34:51,739 --> 00:34:53,498
Mint valami kacér elkészítése
azt hiszi, hogy benne voltál.

590
00:34:53,592 --> 00:34:55,150
Nagyon jó.

591
00:34:55,168 --> 00:34:58,244
És milyen módon adtál
Kevin vegyes jeleket?

592
00:34:58,263 --> 00:35:02,582
Talán próbáltad
megkísérteni őt?

593
00:35:02,601 --> 00:35:07,086
Állj ellen az ördögnek, és megteszi
menekülj előled.

594
00:35:07,106 --> 00:35:09,347
Udvar neki, és megteszi
bilincsek legyenek.

595
00:35:09,499 --> 00:35:14,927
Nem a csuklóján
hanem a lelkeden.

596
00:35:14,947 --> 00:35:17,355
Ne ess az elszámoltathatóság alá.

597
00:35:17,449 --> 00:35:21,359
Nem vagy áldozat.
A könnyek csak menekülés.

598
00:35:21,453 --> 00:35:23,787
Nézz szembe a hibáiddal.

599
00:35:24,014 --> 00:35:25,122
Adams.

600
00:35:27,200 --> 00:35:29,292
Halljunk néhány visszajelzést.

601
00:35:33,448 --> 00:35:35,039
Ez már a harmadik alkalom

602
00:35:35,134 --> 00:35:39,619
megtagadtad a részvételt
csoportterápiában.

603
00:35:39,638 --> 00:35:41,120
Fel kell jelentenem
Miss Connie-nak

604
00:35:41,214 --> 00:35:43,098
ha a dolgok nem változnak.

605
00:35:55,821 --> 00:35:58,396
Ó, nem is tudtam, hogy azok vagyunk
beengedik egymás szobájába.

606
00:35:58,490 --> 00:35:59,972
Nem vagyunk.

607
00:35:59,992 --> 00:36:02,384
A személyzet azt mondta, hogy nem
nyitás

608
00:36:02,402 --> 00:36:04,995
és felajánlották nekem a vezetést
pontokat, hogy beszéljek veled.

609
00:36:07,557 --> 00:36:10,667
Szóval, csak itt vagy
kiváltságokért?

610
00:36:10,818 --> 00:36:12,894
Nem, ez egy bónusz.

611
00:36:12,987 --> 00:36:15,988
Én... látni akartam
te amúgy.

612
00:36:16,008 --> 00:36:18,583
Tudod, gondolkodtam
rólad.

613
00:36:18,735 --> 00:36:22,662
És... például hogyan
csináltál.

614
00:36:22,756 --> 00:36:26,257
Nos, hívd be a lányt.

615
00:36:26,410 --> 00:36:28,476
Ó, igen, igen... itt.

616
00:36:36,920 --> 00:36:38,937
Szóval mióta vagy
Appaloosánál?

617
00:36:39,031 --> 00:36:41,847
Majdnem egy éve.

618
00:36:41,942 --> 00:36:46,203
Könnyebb lesz?

619
00:36:46,430 --> 00:36:48,538
Attól függ mit
"könnyű" alatt érted.

620
00:36:48,690 --> 00:36:50,782
Úgy érzem magam, mint a börtönben.

621
00:36:50,934 --> 00:36:53,451
Meg kell találni dolgokat
várni.

622
00:36:53,603 --> 00:36:55,453
Olyan dolgokat, amiket nem tudnak elfogadni.

623
00:36:55,605 --> 00:36:57,789
Igen, ez az, amit Amanda
azt mondta

624
00:36:57,883 --> 00:36:59,941
hogy kalauzt kell találnom
csillag, tudod,

625
00:36:59,960 --> 00:37:03,294
valami elgondolkodtató
amíg itt vagyok.

626
00:37:03,388 --> 00:37:05,722
Amíg ki nem jövök.

627
00:37:05,949 --> 00:37:07,724
ez tetszik.

628
00:37:09,895 --> 00:37:10,852
Scheff?

629
00:37:12,973 --> 00:37:14,564
Családi hívás érkezett.

630
00:37:17,885 --> 00:37:20,237
Martinez. Vissza
a szobádban 10-ben.

631
00:37:26,411 --> 00:37:28,136
Szerintem ez nagyon klassz
nem adtál visszajelzést

632
00:37:28,154 --> 00:37:30,413
hogy Ashley.

633
00:37:30,565 --> 00:37:32,807
Hát igen. Szegény lány.

634
00:37:32,826 --> 00:37:35,901
Ez nem az ő hibája
ez történt vele.

635
00:37:35,921 --> 00:37:38,663
Nem, természetesen nem.

636
00:37:38,815 --> 00:37:41,499
Mindenki csak úgy megy
azzal itt.

637
00:37:41,593 --> 00:37:44,552
Szerintem elég bátor volt
hogy visszautasítottad.

638
00:37:49,768 --> 00:37:53,419
Elég nehéz bátornak lenni
egy ilyen helyen.

639
00:37:53,438 --> 00:37:54,437
Igen.

640
00:37:58,502 --> 00:38:00,835
Várja meg, amíg megszólal.
Nem tárcsáz.

641
00:38:00,854 --> 00:38:02,020
Ha kitárcsáz,
megszakítjuk a hívást,

642
00:38:02,114 --> 00:38:03,262
következményt kapsz.

643
00:38:03,282 --> 00:38:04,597
Már ismerem a szabályokat.

644
00:38:04,616 --> 00:38:06,616
Minden alkalommal el kell mondanom őket.

645
00:38:06,843 --> 00:38:08,785
Óvatos.

646
00:38:08,936 --> 00:38:11,103
Szó sincs a múltról.

647
00:38:11,197 --> 00:38:14,291
tudom. Tartsd a jelenben.

648
00:38:23,785 --> 00:38:25,302
20 múlva jövök vissza.

649
00:38:34,871 --> 00:38:36,128
- Halló?
- Szia Panda.

650
00:38:36,148 --> 00:38:38,206
Szia anya.

651
00:38:38,224 --> 00:38:39,965
- Munkára készülsz?
- Igen.

652
00:38:39,985 --> 00:38:41,967
Csak egy percem van.
jól vagy?

653
00:38:41,987 --> 00:38:43,135
Igen, jól vagyok.

654
00:38:43,155 --> 00:38:44,321
Mivel etetnek
odakint?

655
00:38:44,472 --> 00:38:45,638
Valami jó?

656
00:38:45,732 --> 00:38:46,881
Ugyanaz a szar, mint mindig.

657
00:38:46,974 --> 00:38:48,491
Tudod, hogy nem szeretem
amikor esküdsz.

658
00:38:48,643 --> 00:38:49,717
Szerinted hol tanultam?

659
00:38:49,811 --> 00:38:51,477
Ó, ez az én hibám.

660
00:38:51,496 --> 00:38:54,222
Mert mindent
mindig az én hibám.

661
00:38:54,240 --> 00:38:58,484
Felejtsd el, felejtsd el, felejtsd el.
Hm... hogy van Jason?

662
00:38:58,578 --> 00:39:00,986
Jason jól van.

663
00:39:01,006 --> 00:39:04,657
Kint gördeszkázik
szinte minden lehetőséget kap.

664
00:39:04,751 --> 00:39:06,009
Egy kis Tony Hawk.

665
00:39:06,236 --> 00:39:07,326
Sisakot és betétet visel,
igaz?

666
00:39:07,346 --> 00:39:08,994
Hát persze, hogy ő.

667
00:39:09,014 --> 00:39:10,513
Isten. Tényleg azt hiszi, hogy én vagyok
szörnyű anya, nem?

668
00:39:10,665 --> 00:39:12,740
csak kérdeztem.

669
00:39:12,834 --> 00:39:15,093
Mert gyereket nevelni olyan egyszerű.

670
00:39:15,245 --> 00:39:17,762
Alig várom, hogy rád kerüljön a sor.

671
00:39:17,914 --> 00:39:21,416
Oké, hm... hogy van mi?
a neve... Steve?

672
00:39:21,509 --> 00:39:23,509
rég elment. Szétvált
múlt hónapban.

673
00:39:23,528 --> 00:39:26,754
Elnézést, anya, én... tudtam
kedvelted őt.

674
00:39:26,773 --> 00:39:29,107
Igen, nem tudod
semmit semmiről.

675
00:39:29,259 --> 00:39:30,925
Nem elég szeretni valakit.

676
00:39:30,944 --> 00:39:32,869
Nézd, mennem kell. Rendben?

677
00:39:33,020 --> 00:39:34,929
Szóval... kerüld a bajt.

678
00:39:35,022 --> 00:39:37,374
hiányzol...

679
00:39:47,127 --> 00:39:50,778
Úgy tűnik, te és az anyád
van története.

680
00:39:50,797 --> 00:39:53,372
Nagyon szeretem anyámat.

681
00:39:53,392 --> 00:39:58,469
Tudod, régen dühös voltam
anyámnál állandóan.

682
00:39:58,622 --> 00:40:00,805
Rossz volt veled?

683
00:40:00,957 --> 00:40:03,791
Akkoriban így gondoltam
de aztán felnőttem

684
00:40:03,810 --> 00:40:06,552
és rájöttem, hogy ő az
csak próbálok segíteni nekem.

685
00:40:06,571 --> 00:40:08,796
Csak próbálok erősebbé tenni.

686
00:40:08,815 --> 00:40:11,533
Mintha összetörnék,
felépíteni neked valami ilyesmit.

687
00:40:13,728 --> 00:40:16,562
Nagyon okos lány vagy.

688
00:40:16,656 --> 00:40:20,491
És biztos vagyok benne, hogy minden
az itteni szabályaink megőrjítenek.

689
00:40:20,644 --> 00:40:22,902
De ha csak követed
a szabályokat,

690
00:40:22,996 --> 00:40:24,145
mindegyik utolsó,

691
00:40:24,238 --> 00:40:26,998
sikerülni fog
odakint.

692
00:40:27,092 --> 00:40:28,591
Ezt tényleg elhiszed?

693
00:40:28,818 --> 00:40:30,260
én igen.

694
00:40:32,155 --> 00:40:33,671
Szobaellenőrzés!

695
00:40:33,765 --> 00:40:35,598
10-ben kialszik a fény.

696
00:40:47,595 --> 00:40:48,903
Hé, ez nekem szól.

697
00:41:10,694 --> 00:41:11,951
Ó!

698
00:41:12,045 --> 00:41:13,636
Azt hiszed, vak vagyok?

699
00:41:13,788 --> 00:41:15,379
Elfelejtettem, hogy ott van
osztályból!

700
00:41:15,532 --> 00:41:17,215
Adtam-e engedélyt
beszélni?

701
00:41:17,367 --> 00:41:20,310
Csak feltettél egy kérdést!

702
00:41:20,537 --> 00:41:22,704
És most kaptad meg
magadnak egy kis időt

703
00:41:22,722 --> 00:41:25,315
a befektetési egységen.
Megy!

704
00:42:02,837 --> 00:42:05,504
Nem tűnsz túl boldognak,
Kayla.

705
00:42:05,524 --> 00:42:07,598
Boldog?

706
00:42:07,692 --> 00:42:11,602
Hogy lehet valaki boldog
egy ilyen helyen?

707
00:42:11,696 --> 00:42:15,532
Miért nem mesélsz róla
az iskola, ahol korábban voltál.

708
00:42:18,519 --> 00:42:20,595
Ez szívás volt.

709
00:42:20,613 --> 00:42:22,947
Minden órámon megbuktam

710
00:42:23,099 --> 00:42:27,544
és ezek a fiúk zaklattak engem,
például minden nap.

711
00:42:27,695 --> 00:42:30,863
És mit mondtak?

712
00:42:30,882 --> 00:42:33,624
Kinevette az öltözködésemet.

713
00:42:33,718 --> 00:42:36,444
Hülyének nevezett.

714
00:42:36,462 --> 00:42:39,130
Elmondtad a szüleidnek?

715
00:42:39,282 --> 00:42:40,965
megpróbáltam.

716
00:42:41,117 --> 00:42:43,451
És?

717
00:42:43,469 --> 00:42:48,456
A mostohaapám azt mondta, hogy hagyjam figyelmen kívül őket
mert „a fiúk fiúk lesznek”.

718
00:42:48,474 --> 00:42:50,066
És az anyámé...

719
00:42:52,553 --> 00:42:54,904
Mondd el, mit érzel.

720
00:42:57,967 --> 00:43:01,636
Úgy érzem, senki sem hisz nekem.

721
00:43:01,654 --> 00:43:04,396
Megpróbáltam elmondani a tanáraimnak
hogy betűket látok,

722
00:43:04,416 --> 00:43:06,749
hm, más, és akkor
csak azt mondták

723
00:43:06,901 --> 00:43:09,068
hogy nem próbáltam
elég keményen.

724
00:43:09,087 --> 00:43:12,647
Anyám olyan volt,

725
00:43:12,665 --> 00:43:14,907
„Talán a fiúk egyszerűen
flörtölni veled.

726
00:43:14,926 --> 00:43:16,718
– Gondoltál erre valaha?

727
00:43:21,933 --> 00:43:24,100
Mintha megpróbáltam volna elmondani
a felnőttek az életemben

728
00:43:24,251 --> 00:43:25,751
mi történik és akkor
csak gondolják

729
00:43:25,845 --> 00:43:28,846
hogy valami hazug vagyok.

730
00:43:28,940 --> 00:43:31,499
Olyan vagyok, mint egy alattomos kis hazug
és akkor jövök ide

731
00:43:31,517 --> 00:43:33,000
és istenem,

732
00:43:33,019 --> 00:43:33,943
mindenki állandóan
azt mondja nekem, hogy ez igaz.

733
00:43:34,170 --> 00:43:36,170
Hogy függő vagyok,
hogy hazug vagyok

734
00:43:36,263 --> 00:43:37,780
és hogy én csak egy rossz ember vagyok.

735
00:43:38,007 --> 00:43:42,844
És akkor... akkor én csak,
mint, félek.

736
00:43:42,937 --> 00:43:49,517
Csak úgy félek
hogy talán...

737
00:43:49,610 --> 00:43:52,277
talán legbelül igazuk van.

738
00:43:52,297 --> 00:43:55,465
Talán a szüleimnek nem kellene
hidd el.

739
00:44:00,788 --> 00:44:03,473
Talán szörnyű ember vagyok.

740
00:44:06,144 --> 00:44:10,129
Köszönöm, hogy elmondtad
hogy érzi magát.

741
00:44:10,148 --> 00:44:12,890
Nem gondolod, hogy rossz vagyok?

742
00:44:12,984 --> 00:44:15,151
Nem, Kayla.

743
00:44:15,378 --> 00:44:16,878
Szerintem neked van
feldolgozási probléma

744
00:44:16,896 --> 00:44:21,382
mindent, amit érzel
a tőled telhető legjobbat teszed.

745
00:44:21,401 --> 00:44:24,735
És én segíteni fogok neked.

746
00:44:24,829 --> 00:44:26,829
Ha megengeded.

747
00:44:29,575 --> 00:44:33,503
<i>A vonallal kezdve
szegmens már biztosított.</i>

748
00:44:33,730 --> 00:44:37,322
<i>Folytatjuk
a poligon</i>unk megalkotása

749
00:44:37,417 --> 00:44:39,842
<i>hasonló élek sorozatát használva.</i>

750
00:44:43,907 --> 00:44:45,682
<i>Most, mérve...</i>

751
00:45:02,258 --> 00:45:03,925
<i>Tárcsázza a 9-et, tárcsázza a 9-et!</i>

752
00:45:03,943 --> 00:45:05,776
<i>Biztonságra van szükség a 4. osztályban!</i>

753
00:45:05,929 --> 00:45:08,429
<i>Biztonság a 4. osztályban!</i>

754
00:45:08,448 --> 00:45:11,523
<i>Csákmánylé! Booty juice!
Zsákmánylé!</i>

755
00:45:11,543 --> 00:45:14,285
<i>Csákmánylé! Booty juice!
Zsákmánylé!</i>

756
00:45:14,437 --> 00:45:16,713
<i>Szükségünk van a nővérre
azonnal a matekórára!</i>

757
00:45:24,389 --> 00:45:25,871
Csak mindenkit akarok
tudni, hogy Green

758
00:45:25,965 --> 00:45:27,890
rendben lesz.

759
00:45:28,042 --> 00:45:30,226
A nővérosztályon van
és hamarosan visszajön.

760
00:45:30,453 --> 00:45:32,803
Sokkal rosszabbul nézett ki
mint amilyen valójában volt.

761
00:45:32,956 --> 00:45:34,121
Engedély a beszédre.

762
00:45:34,140 --> 00:45:35,306
Igen, Torres?

763
00:45:35,458 --> 00:45:36,566
Mi van Lindsay-vel?

764
00:45:36,717 --> 00:45:39,885
Fry lehűl
megfigyelésben.

765
00:45:39,979 --> 00:45:41,479
Most pedig az eredményekről.

766
00:45:41,631 --> 00:45:43,072
Tornaterem.

767
00:45:43,224 --> 00:45:45,557
Torres, McDonald: TV.

768
00:45:45,577 --> 00:45:47,076
Adams...

769
00:45:49,748 --> 00:45:51,581
Adams?

770
00:45:52,417 --> 00:45:54,399
Helló?

771
00:45:54,419 --> 00:45:58,829
Kerestél magadnak egy telefont
hívd fel a családoddal.

772
00:45:58,923 --> 00:46:00,256
Ez lesz minden.

773
00:46:13,162 --> 00:46:18,666
♪ <i>A szeretetet meg lehet érteni</i> ♪

774
00:46:18,684 --> 00:46:26,115
♪ <i>Elegem van a kötődésekből</i>
<i>Nemrég tanultam meg</i> ♪

775
00:46:26,342 --> 00:46:33,364
♪ <i>Nem tudok lazítani és</i>
<i>Félek magamtól</i> ♪

776
00:46:33,516 --> 00:46:37,460
♪ <i>Félek az egészségemért</i> ♪

777
00:46:37,687 --> 00:46:44,467
♪ <i>Mondd, hogy elviszel</i>
<i>haza</i> ♪

778
00:46:44,618 --> 00:46:46,594
Vissza a szobádba, Scheff!

779
00:47:05,381 --> 00:47:06,656
Hé!

780
00:47:08,159 --> 00:47:10,475
Szia. Nem voltam olyan sokáig távol.

781
00:47:10,495 --> 00:47:12,403
Nos... jól vagy?

782
00:47:12,555 --> 00:47:14,163
Természetesen jól vagyok.

783
00:47:14,315 --> 00:47:16,574
Csak görcsöt kaptam az írástól
ki azt a vallási baromságot.

784
00:47:16,726 --> 00:47:18,742
Nos, lemaradtál a drámáról.

785
00:47:18,837 --> 00:47:20,244
És a vér.

786
00:47:20,396 --> 00:47:21,320
Mondj el mindent.

787
00:47:21,339 --> 00:47:22,246
Rendben.

788
00:47:23,733 --> 00:47:26,843
De először... mi a fene
a zsákmánylé?

789
00:47:26,994 --> 00:47:30,237
Mióta vagy itt?

790
00:47:30,331 --> 00:47:32,923
Öt hónap és három nap.

791
00:47:33,076 --> 00:47:34,350
És mégsem tudod
mi az a zsákmánylé

792
00:47:34,501 --> 00:47:35,926
öt hónap után.

793
00:47:36,020 --> 00:47:39,580
Rendben. Hát, úgy hallottam
a lányok beszélnek róla.

794
00:47:39,599 --> 00:47:40,690
Haldol.

795
00:47:40,917 --> 00:47:42,525
Ez egy antipszichotikum
és nyugtató.

796
00:47:42,676 --> 00:47:44,343
Kő hidegen kiüti.

797
00:47:44,437 --> 00:47:45,528
Ó, volt már ilyen?

798
00:47:45,679 --> 00:47:48,013
Igen. Lődd le itt.

799
00:47:48,032 --> 00:47:50,515
Ezért hívják
"zsákmánylé".

800
00:47:50,610 --> 00:47:52,610
Ez nem lehet legális.

801
00:47:52,762 --> 00:47:54,111
Lány, te voltál
odafigyelve,

802
00:47:54,205 --> 00:47:55,872
mindez nem legális.

803
00:47:58,267 --> 00:47:59,208
Igen.

804
00:48:05,274 --> 00:48:07,791
Ez a leghosszabb időm
anélkül, hogy anyukámmal beszéltem volna.

805
00:48:07,944 --> 00:48:09,886
Nos, akkor lazíts és élvezd.

806
00:48:10,113 --> 00:48:11,779
Miért nem beszélhetek velük
privátban,

807
00:48:11,797 --> 00:48:13,389
mint Amanda?

808
00:48:13,540 --> 00:48:15,966
Nos, emlékezz itt mindenkire
más idővonalon van.

809
00:48:16,060 --> 00:48:17,785
És a személyzet dönti el, ha
kiérdemelted ezt a kiváltságot,

810
00:48:17,803 --> 00:48:19,061
nem én.

811
00:48:19,288 --> 00:48:21,898
De kezdjük itt
és ha minden jól megy

812
00:48:22,049 --> 00:48:24,549
Biztos vagyok benne, hogy meglesz a sajátod
privát telefon időpont hamarosan.

813
00:48:24,569 --> 00:48:25,902
Rendben.

814
00:48:31,467 --> 00:48:33,150
Helló Mr. és Mrs. Adams.

815
00:48:33,302 --> 00:48:35,486
Ő Jameson doktor,
múlt héten beszéltünk.

816
00:48:35,638 --> 00:48:39,248
Kayla itt van velem és
nagyon szívesen köszön.

817
00:48:39,475 --> 00:48:40,249
Anya?

818
00:48:40,476 --> 00:48:41,751
<i>Szia édesem!</i>

819
00:48:41,978 --> 00:48:44,645
Olyan jó érzés
hogy hallja a hangját.

820
00:48:44,664 --> 00:48:45,329
<i>A tiéd is.</i>

821
00:48:45,481 --> 00:48:46,405
Szia Kay.

822
00:48:46,424 --> 00:48:48,240
Szia Ray.

823
00:48:48,334 --> 00:48:49,984
<i>Megpróbáltunk bejutni
érintsd meg egy ideig,</i>t

824
00:48:50,077 --> 00:48:52,002
drágám, de gondolom valaki
túl szórakoztató a beszélgetéshez, mi?

825
00:48:52,155 --> 00:48:53,821
Mm-hmm.

826
00:48:53,839 --> 00:48:56,081
Itt, Appaloosánál ez időbe telik
a diákok számára

827
00:48:56,175 --> 00:48:58,434
telefonjogosultságokat szerezni.

828
00:48:58,585 --> 00:49:01,253
Mindegyik be van kapcsolva
egy másik út.

829
00:49:01,347 --> 00:49:04,665
Nos, mit csináltál?
Lovagoltál már?

830
00:49:04,684 --> 00:49:06,350
Ööö... nem.

831
00:49:06,444 --> 00:49:08,093
Úszás? Meg kell szerezned
abban a medencében, lány.

832
00:49:08,112 --> 00:49:10,613
Mindjárt vége a nyárnak!
Menj be a medencébe!

833
00:49:12,525 --> 00:49:15,117
Méz? Minden rendben?

834
00:49:19,348 --> 00:49:20,957
Anya, el kell jönnöd értem.
Itt szörnyű.

835
00:49:21,184 --> 00:49:22,366
Ezeket a tablettákat adják nekünk,
kiabálnak velünk,

836
00:49:22,518 --> 00:49:23,626
és ezt a lányt megkéselték!
egy-

837
00:49:33,713 --> 00:49:35,212
Igen, Doktor Jameson.

838
00:49:35,364 --> 00:49:37,807
Nagyon sajnálom, de mint
figyelmeztettük a múlt héten,

839
00:49:37,958 --> 00:49:39,458
Kayla kitalál
ezeket a történeteket

840
00:49:39,552 --> 00:49:41,310
hogy megpróbáljak manipulálni.

841
00:49:41,537 --> 00:49:45,130
Hogy bűntudatot érezzen
szóval jössz érte.

842
00:49:45,224 --> 00:49:47,299
Nem. Senkit sem szúrtak meg.

843
00:49:47,318 --> 00:49:48,892
Nem kell aggódni,
tényleg.

844
00:49:48,987 --> 00:49:50,987
Ez egy általános taktika.

845
00:49:51,214 --> 00:49:52,822
A lényeg, hogy ragaszkodjunk
a programhoz.

846
00:49:53,049 --> 00:49:56,066
Most Kayla csinálja
nagyon jól itt.

847
00:49:56,219 --> 00:49:58,052
Időbe telik, hogy alkalmazkodjon
a teljes programhoz

848
00:49:58,145 --> 00:50:00,554
de ez teljesen normális.

849
00:50:00,573 --> 00:50:01,646
Köszönöm.

850
00:50:01,741 --> 00:50:03,165
<i>Jövő héten jelentkezem.</i>

851
00:50:05,228 --> 00:50:07,336
Kayla, nagyon csalódott vagyok
benned.

852
00:50:07,488 --> 00:50:09,821
Most, ha megígéred, hogy soha
hogy még egyszer bármi ilyesmit csináljon

853
00:50:09,915 --> 00:50:12,324
Nem mondom el Miss Connie-nak.

854
00:50:12,343 --> 00:50:14,010
Nem. Én, ígérem.

855
00:50:17,256 --> 00:50:19,849
<i>♪ Megkaphatom
Túl tudom vészelni ♪</i>t

856
00:50:20,076 --> 00:50:22,926
<i>♪ Megkaphatom
Túl tudom vészelni ♪</i>t

857
00:50:23,079 --> 00:50:25,688
<i>♪ Megkaphatom
Túl tudom vészelni ♪</i>t

858
00:50:29,193 --> 00:50:32,361
<i>♪ Amikor elered az eső
tényleg ömlik a ♪</i>

859
00:50:32,513 --> 00:50:35,180
<i>♪ Beleönt, beönt ♪</i>

860
00:50:35,199 --> 00:50:38,259
<i>♪ Ne higgy a hazugságnak,
tudod, hogy méreg ♪</i>

861
00:50:38,277 --> 00:50:41,445
<i>♪ Ez méreg, ez méreg ♪</i>

862
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
<i>♪ Megfordíthatod az esőt
szivárványhoz ♪</i>

863
00:50:44,600 --> 00:50:47,025
♪ <i>Elforgathatnád a kürtöt</i>
<i>glória</i> ♪

864
00:50:47,045 --> 00:50:48,544
♪ <i>Amikor nem</i>
<i>mit fogsz csinálni</i> ♪

865
00:50:48,695 --> 00:50:51,105
nem tudom megtenni!

866
00:50:51,123 --> 00:50:53,215
Rendben van.

867
00:50:53,367 --> 00:50:56,719
♪ <i>Én már átmentem néhányon</i>
<i>dolgok az én időmben igen</i> ♪

868
00:50:56,946 --> 00:50:59,463
♪ <i>egy fillért tudok fordítani</i>
<i>egy fillért igen</i> ♪

869
00:50:59,615 --> 00:51:00,681
Amanda.

870
00:51:01,967 --> 00:51:03,392
- Felnyomlak.
- Oké.

871
00:51:05,621 --> 00:51:08,213
♪ <i>És láttam néhány dolgot</i>
<i>amitől a bőröd felmászik</i> ♪

872
00:51:08,232 --> 00:51:11,567
♪ <i>Fel kell kelned</i>
<i>minden alkalommal, amikor elesik</i> ♪

873
00:51:11,794 --> 00:51:13,569
♪ <i>Tudod mit</i>
<i>meg kell tenned</i> ♪

874
00:51:16,074 --> 00:51:17,389
Menj, menj, menj!
Hajrá, hajrá!!!

875
00:51:17,408 --> 00:51:21,560
♪ <i>Megkapom</i>
<i>Túl tudok rajta lépni</i> ♪

876
00:51:21,579 --> 00:51:23,153
♪ <i>Megkapom</i>
<i>Túl tudok rajta lépni</i> ♪

877
00:51:23,306 --> 00:51:25,581
♪ <i>Megkapom</i>
<i>Túl tudok rajta lépni</i> ♪

878
00:51:25,732 --> 00:51:27,583
Hajrá, hajrá!!!

879
00:51:27,810 --> 00:51:29,660
♪ <i>Megkapom</i>
<i>Túl tudok rajta lépni</i> ♪

880
00:51:29,812 --> 00:51:32,813
♪ <i>Megkapom</i>
<i>Túl tudok rajta lépni</i> ♪

881
00:51:32,832 --> 00:51:34,924
Menj, menj, menj!
Menj, menj, menj!

882
00:51:35,151 --> 00:51:38,836
♪ <i>Megkapom</i>
<i>Túl tudok rajta lépni</i> ♪

883
00:51:41,432 --> 00:51:43,933
♪ <i>Megkapom</i>
<i>Túl tudok rajta lépni</i> ♪

884
00:51:46,996 --> 00:51:47,937
Szia.

885
00:51:49,165 --> 00:51:51,423
mit csinálsz itt bent?

886
00:51:51,517 --> 00:51:53,667
Csak látni akartalak.

887
00:51:53,760 --> 00:51:55,260
Be fogunk jutni
annyi baj.

888
00:51:55,354 --> 00:51:57,947
Nem, nem látják.

889
00:51:59,951 --> 00:52:01,408
Csak öt perc.

890
00:52:06,124 --> 00:52:07,581
mi a baj?

891
00:52:10,110 --> 00:52:14,371
Sosem értettem, milyen érintés
olyan emberinek érzi magát,

892
00:52:14,523 --> 00:52:18,709
és olyan él, tudod?

893
00:52:18,861 --> 00:52:21,470
tudom.

894
00:52:21,697 --> 00:52:27,268
Ha nem érinthetném meg...
Azt hiszem, itt meghalnék.

895
00:52:36,061 --> 00:52:39,546
Ma harcos voltál.

896
00:52:39,565 --> 00:52:41,323
Te vagy az én vezércsillagom.

897
00:52:44,069 --> 00:52:45,494
- Mennem kéne.
- Viszlát.

898
00:53:08,577 --> 00:53:09,834
Szóval jobban vagy, drágám?

899
00:53:09,854 --> 00:53:12,021
Igen. Remekül.

900
00:53:12,248 --> 00:53:13,931
<i>Hogy vannak?
osztályok mennek?</i>

901
00:53:14,025 --> 00:53:16,917
Kayla nagyon jól van,
főleg algebrában.

902
00:53:17,010 --> 00:53:18,752
Ó, tetszik a hangja.

903
00:53:18,845 --> 00:53:20,512
Ó, és megcsináltuk ezt a kötélpályát

904
00:53:20,606 --> 00:53:23,515
és segítettem az összes lánynak
egység másszon fel erre az igazán nagy falra.

905
00:53:23,534 --> 00:53:25,701
Lenyűgözően hangzik!

906
00:53:25,852 --> 00:53:29,613
Sajnos van valami
mindannyiunknak meg kell beszélnünk.

907
00:53:29,707 --> 00:53:31,874
Valami egészen komoly.

908
00:53:32,101 --> 00:53:33,767
El akarod-e mondani nekik
vagy kéne?

909
00:53:33,786 --> 00:53:34,693
Mondd meg nekik, mit?

910
00:53:34,787 --> 00:53:36,712
Édesem, mi folyik itt?

911
00:53:36,863 --> 00:53:39,215
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom
a lányod elfoglalt

912
00:53:39,442 --> 00:53:41,959
homoszexuális tevékenységben
itt Appaloosában.

913
00:53:42,111 --> 00:53:44,035
Nem tudjuk, meddig
ez már megy

914
00:53:44,055 --> 00:53:46,129
de ő valamilyen
kapcsolat egy másik lánnyal.

915
00:53:46,224 --> 00:53:47,464
Ez nem igaz!

916
00:53:47,616 --> 00:53:50,133
Ő csak egy barát.
Hiba történt.

917
00:53:50,286 --> 00:53:51,543
Nem tudom, mit mondjak.

918
00:53:51,562 --> 00:53:52,895
Mondom anya, semmi...

919
00:53:53,122 --> 00:53:54,897
Kayla pontosan hol van
neki kell lennie.

920
00:53:55,048 --> 00:53:56,807
Ez pszichés zavar

921
00:53:56,959 --> 00:53:59,401
és elkezdhetjük a kezelést
itt, most.

922
00:53:59,628 --> 00:54:01,570
Most erről bővebben fogunk beszélni
a következő ülésen.

923
00:54:01,797 --> 00:54:03,888
Ez semmi, amit nem tehetünk
kitalálni.

924
00:54:03,908 --> 00:54:06,967
Sok lány küzdött
akárcsak Kayla.

925
00:54:06,986 --> 00:54:09,912
Mind megtalálták az utat
Jézus szeretetével.

926
00:54:22,668 --> 00:54:24,718
Ne nézz a testemre,
perverz.

927
00:54:26,580 --> 00:54:28,430
Nem téged néztem.

928
00:54:36,515 --> 00:54:38,849
Martinez...

929
00:54:39,001 --> 00:54:41,443
Ön átkerül a 3. egységbe.

930
00:54:41,670 --> 00:54:43,428
10 perced van
hogy összepakolja a cuccait.

931
00:54:43,522 --> 00:54:45,764
találkozunk az emeleten.

932
00:54:45,783 --> 00:54:47,449
Jelenleg! Menjünk!

933
00:55:05,136 --> 00:55:08,119
Mindenki elfelejti
hamarosan róla.

934
00:55:08,139 --> 00:55:12,382
El fog dőlni minden,
csak adj időt.

935
00:55:12,535 --> 00:55:15,293
Írhatnátok egymásnak.

936
00:55:15,313 --> 00:55:17,479
Segítek átadni a jegyzeteket.

937
00:55:20,042 --> 00:55:21,817
Voltál már szerelmes?

938
00:55:25,230 --> 00:55:26,155
Nem.

939
00:55:30,219 --> 00:55:34,997
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni
nélküle.

940
00:55:43,657 --> 00:55:47,250
Ő volt az én vezércsillagom.

941
00:55:47,403 --> 00:55:50,404
Őszintén szólva, úgy beszélsz, mint egy gyerek.

942
00:55:50,497 --> 00:55:52,072
Nem leszünk itt örökké.

943
00:55:52,091 --> 00:55:55,517
Egy egész világ vár
nekünk odakint.

944
00:55:55,669 --> 00:55:57,186
<i>Kapcsold le!</i>

945
00:56:03,510 --> 00:56:08,364
Hé... nem lesz semmi baj.

946
00:56:40,731 --> 00:56:43,306
Segítség!

947
00:56:43,459 --> 00:56:45,216
Segítség!

948
00:56:45,236 --> 00:56:46,235
Segítség!

949
00:56:58,974 --> 00:56:59,915
Segítsen!

950
00:57:00,142 --> 00:57:01,232
Csak te irányítod
mi jár a fejedben!

951
00:57:01,326 --> 00:57:02,584
Ez a te szabadságod!

952
00:57:02,811 --> 00:57:08,573
Ne add el, Kayla!
hallasz?!

953
00:57:08,592 --> 00:57:11,151
Tartsd fel!
Még mindig lélegzik.

954
00:57:11,244 --> 00:57:13,411
Lányok, gyertek vissza a szobátokba.

955
00:57:13,431 --> 00:57:15,264
Oda tette magát.
Nem fog beszélni.

956
00:57:25,167 --> 00:57:27,609
Tudom, mi ez.

957
00:57:27,836 --> 00:57:31,505
Figyelmet akarsz,
egyszerű és egyszerű.

958
00:57:31,523 --> 00:57:33,523
Ha gondolod, megteszem
hadd üljön itt

959
00:57:33,676 --> 00:57:38,454
és magába szívja ezt a sok figyelmet,
gondold újra.

960
00:57:38,605 --> 00:57:41,682
Ha szánni akarsz
bulizni magadnak

961
00:57:41,700 --> 00:57:44,960
ezt megteheti az Obs-ban.

962
00:58:12,490 --> 00:58:14,639
<i>Találnod kell valamit
hogy összpontosítson.</i>re

963
00:58:14,658 --> 00:58:16,975
<i>A vezércsillagod, emlékszel?</i>

964
00:58:17,069 --> 00:58:20,070
<i>Mi a csillagod?</i>

965
00:58:20,222 --> 00:58:21,330
Én vagyok az.

966
00:58:24,668 --> 00:58:26,126
Bennem van.

967
00:58:38,407 --> 00:58:40,073
Miss Connie?

968
00:58:40,166 --> 00:58:43,410
Meddig tartsuk
Adams az Obsban?

969
00:58:43,428 --> 00:58:46,146
Amíg nem mondom, hogy vedd
őt ki.

970
00:58:48,508 --> 00:58:50,083
Köpd ki, Trent.

971
00:58:50,102 --> 00:58:53,420
Mi van, ha tényleg...
felhívjuk a szüleit?

972
00:58:53,438 --> 00:58:56,106
viccelsz?
Kihoznák.

973
00:58:56,258 --> 00:58:57,348
Igen, de...

974
00:58:57,368 --> 00:58:58,850
Az oktatási tanácsadó
az iskolájában

975
00:58:58,869 --> 00:59:02,204
elküldte ide, és mi fizettünk neki
azért.

976
00:59:02,355 --> 00:59:04,097
És most legalább van
hat hónap van hátra

977
00:59:04,190 --> 00:59:05,932
a szülei biztosítására
és így

978
00:59:05,951 --> 00:59:09,603
tudunk ajánlani
ez a szolgáltatás ezeknek a lányoknak.

979
00:59:09,621 --> 00:59:10,546
Igen, asszonyom.

980
00:59:10,697 --> 00:59:11,955
Keményen dolgozó vagy.

981
00:59:12,049 --> 00:59:16,793
Csak egy GED-vel vettelek fel.
nem igaz?

982
00:59:16,887 --> 00:59:20,538
Adams, szegény lány, megvolt
az ítélet elévülése

983
00:59:20,558 --> 00:59:25,468
és együtt érzek vele. tényleg.

984
00:59:25,563 --> 00:59:27,229
Ennyi lesz, Trent.

985
00:59:31,735 --> 00:59:32,901
Adams kisasszony...

986
00:59:35,239 --> 00:59:38,740
A hátad. Lemaradtunk
az elmúlt két hétben.

987
00:59:39,743 --> 00:59:41,243
Kiváló.

988
00:59:53,482 --> 00:59:54,906
Nem látom, mit
Azt hiszem, látom.

989
00:59:54,925 --> 00:59:56,091
Asszonyom?

990
00:59:56,242 --> 00:59:58,501
Nagyon világos voltam
a személyzettel.

991
00:59:58,654 --> 01:00:00,095
Soha nem akarom látni
az a fajta magatartás.

992
01:00:00,322 --> 01:00:01,263
Megértetted?

993
01:00:01,490 --> 01:00:02,764
Igen, asszonyom.

994
01:00:04,660 --> 01:00:06,435
Azt akarom, hogy tartsa szemmel
Adamson.

995
01:00:06,586 --> 01:00:09,921
Mióta visszajött
Obs-tól szándékos volt.

996
01:00:10,015 --> 01:00:12,349
Nem szeretem és nem is szeretem
szerintem jó a többieknek.

997
01:00:12,443 --> 01:00:14,276
Tartsa ki az egyensúlyából.

998
01:00:26,457 --> 01:00:28,272
Aggódom érted.

999
01:00:28,367 --> 01:00:30,083
Jól vagyok, semmi baj.

1000
01:00:33,297 --> 01:00:34,704
Tényleg és igazán?

1001
01:00:34,798 --> 01:00:36,423
Tényleg és igazán.

1002
01:00:38,969 --> 01:00:41,136
Hé, csak szeretném
mondani valamit.

1003
01:00:42,881 --> 01:00:44,473
Nézz rám.

1004
01:00:47,552 --> 01:00:49,144
Nézz rám.

1005
01:00:53,484 --> 01:00:54,775
Mi?

1006
01:01:00,473 --> 01:01:03,884
Nincs semmi baj
azzal, hogy meleg vagyok.

1007
01:01:03,902 --> 01:01:06,161
Szia.

1008
01:01:06,312 --> 01:01:08,312
Pontosan szeretlek
hogy ki vagy.

1009
01:01:08,407 --> 01:01:12,075
Ne változz meg senkiért.

1010
01:01:12,227 --> 01:01:15,061
Hmm?

1011
01:01:15,155 --> 01:01:17,839
És van valamim a számodra.

1012
01:01:22,495 --> 01:01:24,346
♪ Boldog születésnapot neked. ♪

1013
01:01:25,574 --> 01:01:27,741
♪ Boldog születésnapot neked. ♪

1014
01:01:27,834 --> 01:01:30,427
♪ Boldog születésnapot,
kedves Kayla. ♪

1015
01:01:30,579 --> 01:01:34,264
♪ Boldog születésnapot neked. ♪

1016
01:01:34,416 --> 01:01:35,765
oké.

1017
01:01:35,859 --> 01:01:36,933
Csöpög a gyertya.

1018
01:01:37,027 --> 01:01:38,360
Inkább kívánj gyorsan!

1019
01:01:42,849 --> 01:01:44,849
mit kívántál?

1020
01:01:44,943 --> 01:01:46,184
Tudod, hogy ezt nem mondhatom el.

1021
01:01:46,203 --> 01:01:47,761
Durva!

1022
01:02:04,463 --> 01:02:07,205
Nézd meg ezeket a ráncokat.

1023
01:02:07,224 --> 01:02:09,040
Lusta!

1024
01:02:09,059 --> 01:02:10,892
Csináld újra.

1025
01:02:12,621 --> 01:02:14,229
Igen, asszonyom.

1026
01:02:22,464 --> 01:02:24,055
Jól?

1027
01:02:24,074 --> 01:02:26,483
Azt hiszem, elmondhatom
amit kívántam

1028
01:02:26,635 --> 01:02:28,076
mivel nem volt igazi torta.

1029
01:02:28,303 --> 01:02:29,152
Durva.

1030
01:02:35,902 --> 01:02:38,995
Azt kívántam, bárcsak megkaphatnánk
egy autóban,

1031
01:02:39,147 --> 01:02:42,883
csak te és én, és megtehetjük
csak... felszállni.

1032
01:02:45,929 --> 01:02:47,411
Hová megyünk?

1033
01:02:47,431 --> 01:02:52,083
Oh... ahol csak akarjuk.
Ez egy nyitott út.

1034
01:02:54,254 --> 01:02:55,753
Ez egy béna kívánság, Adams.

1035
01:02:55,773 --> 01:02:57,180
Mi?

1036
01:02:57,274 --> 01:02:59,257
Álmodj nagyobbat!

1037
01:02:59,276 --> 01:03:01,518
Úgy értem, kérlek mondd el
ez egy szexi piros kabrió

1038
01:03:01,612 --> 01:03:04,279
behajtunk
a naplemente, Thelma.

1039
01:03:12,272 --> 01:03:12,621
Rendben, kérjünk visszajelzést.

1040
01:03:13,532 --> 01:03:14,531
Torres?

1041
01:03:14,683 --> 01:03:17,292
Haragproblémáid vannak.

1042
01:03:17,443 --> 01:03:18,701
Meg sem próbálod
hogy jobban legyen.

1043
01:03:18,796 --> 01:03:20,278
Mintha több lennél
kényelmesen itt

1044
01:03:20,372 --> 01:03:21,779
mint kint vagy.

1045
01:03:21,799 --> 01:03:23,131
Nagyon szomorú.

1046
01:03:23,358 --> 01:03:24,633
Oké, nagyszerű!

1047
01:03:24,860 --> 01:03:26,802
Érzést ad arról, hogy mi
dolgoznod kell.

1048
01:03:28,472 --> 01:03:30,138
Ki következik?

1049
01:03:31,033 --> 01:03:32,307
megyek.

1050
01:03:32,534 --> 01:03:35,143
Adams. Igen, kiváló!
Az önkéntesség módja.

1051
01:03:39,041 --> 01:03:40,482
Úgy teszel, mintha nem tennéd
ide tartoznak.

1052
01:03:40,633 --> 01:03:42,633
Mintha jobban lennél
mint mindenki.

1053
01:03:42,727 --> 01:03:44,319
Mintha nem büdös a szar.

1054
01:03:46,064 --> 01:03:47,897
Senki sem érzi magát biztonságban körülötted

1055
01:03:47,991 --> 01:03:49,658
mert tudjuk mit
tényleg gondolkodsz.

1056
01:03:49,885 --> 01:03:51,568
Perverz vagy, és ha valaha is
próbálj megérinteni...

1057
01:03:51,720 --> 01:03:54,054
Ne fenyegetőzz, kérlek.

1058
01:03:54,147 --> 01:03:55,388
Adamsnek visszajelzést adunk

1059
01:03:55,407 --> 01:03:57,666
hogy mit tud javítani
magáról.

1060
01:03:57,817 --> 01:04:00,502
Oké, a visszajelzésem az, hogy megkérdezem
Isten kiigazít.

1061
01:04:00,653 --> 01:04:02,245
Szó szerint.

1062
01:04:04,824 --> 01:04:06,232
Szándékosan csinálja.

1063
01:04:07,511 --> 01:04:09,569
Adams!

1064
01:04:09,662 --> 01:04:11,096
A családod itt van neked.

1065
01:04:13,575 --> 01:04:15,425
<i>Ne tartsuk
várnak.</i>

1066
01:04:15,519 --> 01:04:18,078
Kayla nagyon jól van
minden osztályában.

1067
01:04:18,171 --> 01:04:20,021
Nem is lehetnénk büszkébbek
tőle.

1068
01:04:20,173 --> 01:04:20,930
Köszönöm.

1069
01:04:21,083 --> 01:04:22,357
Tudod, a prospektusban

1070
01:04:22,508 --> 01:04:25,193
azt írta, hogy fűtött
uszoda?

1071
01:04:25,345 --> 01:04:29,756
Ó, igen, ez... alatta van
téli építkezés.

1072
01:04:29,774 --> 01:04:32,942
Szóval, hadd mutassam meg, hol vagy
lehet egy kis időt együtt tölteni.

1073
01:04:33,095 --> 01:04:34,536
Pont itt.

1074
01:04:45,624 --> 01:04:48,458
- Igen!
- Jaj!

1075
01:04:48,610 --> 01:04:51,461
- Boldog születésnapot, édesem.
- Köszönöm, anya.

1076
01:04:51,613 --> 01:04:52,629
16.

1077
01:04:52,723 --> 01:04:54,464
Alig hiszem el.

1078
01:04:54,558 --> 01:04:55,798
tudom.

1079
01:04:55,893 --> 01:04:57,634
Szeretnénk, ha tudná, milyen büszke
közületek vagyunk.

1080
01:04:57,728 --> 01:05:00,729
Sokat kitaláltam
a talajról és a tanulásról

1081
01:05:00,880 --> 01:05:06,142
érzelmi megküzdési stratégiák számára
amikor otthon leszek az iskolában.

1082
01:05:06,236 --> 01:05:07,068
Tudod?

1083
01:05:07,220 --> 01:05:09,070
Mm-hmm, igen. Öhm...

1084
01:05:11,557 --> 01:05:14,651
Tudod, hm... miért ne tennénk
ragaszkodni ahhoz, ami működött?

1085
01:05:14,745 --> 01:05:15,994
Mmmhmm.

1086
01:05:20,492 --> 01:05:23,159
Örülsz a szüleidnek?

1087
01:05:23,311 --> 01:05:24,252
Gondolom?

1088
01:05:24,404 --> 01:05:25,921
Tudnak róla?

1089
01:05:27,073 --> 01:05:28,815
Semmi nyom.

1090
01:05:28,833 --> 01:05:30,592
Nem.

1091
01:05:30,743 --> 01:05:32,427
Legalább eljöttek megnézni.

1092
01:05:35,507 --> 01:05:37,415
Nem is tudom, mit mondjak
nekik többé.

1093
01:05:37,509 --> 01:05:39,250
Tudod, ők nem
bízd rám, hogy elmondom az igazat

1094
01:05:39,269 --> 01:05:40,994
és nem bízom bennük
hogy higgy nekem.

1095
01:05:41,012 --> 01:05:42,938
És akkor mindannyian
csak ülök ott,

1096
01:05:43,089 --> 01:05:45,774
színlelést játszik.

1097
01:05:45,925 --> 01:05:50,687
Utálom megtörni neked, de
mindannyian színlelést játszunk.

1098
01:05:50,839 --> 01:05:52,172
Mi van, nem gondolod?

1099
01:05:52,190 --> 01:05:54,783
Nem, én... egyszerűen imádom

1100
01:05:55,010 --> 01:05:57,360
amikor véletlenül azt mondod
valami igazán bölcs dolog.

1101
01:05:57,454 --> 01:06:01,197
Olyan, mint Yoda.

1102
01:06:01,349 --> 01:06:03,607
Add fel, ne.

1103
01:06:03,627 --> 01:06:09,947
Hamarosan szabad leszel.
Igen, mmm.

1104
01:06:09,967 --> 01:06:11,615
Te egy korcs vagy.

1105
01:06:11,710 --> 01:06:13,042
Szemét a priccsen!

1106
01:06:13,195 --> 01:06:14,043
Jelenleg?

1107
01:06:14,196 --> 01:06:15,303
Jelenleg.

1108
01:06:24,055 --> 01:06:25,814
Csak egy melltartó, Bryce.

1109
01:06:33,732 --> 01:06:36,382
Mit gondolsz, a szülei mondták
drog a szülinapi tortában?

1110
01:06:36,476 --> 01:06:38,493
Szabványos eljárás
látogatás után.

1111
01:06:38,644 --> 01:06:40,245
Szia Bryce.

1112
01:06:41,665 --> 01:06:44,407
Tudod, hogy három éves koromban töltöm be a 18-at
hónap és nyolc nap.

1113
01:06:46,895 --> 01:06:48,837
Nem adok egy patkány seggét.

1114
01:06:48,988 --> 01:06:52,507
Hiányozni fogsz, Bryce.

1115
01:06:52,658 --> 01:06:53,991
Nem beszélsz.

1116
01:06:54,011 --> 01:06:55,735
Le van zárva.

1117
01:06:55,754 --> 01:06:57,012
Jó éjszakát.

1118
01:07:12,604 --> 01:07:14,754
hiányozni fogsz.
Például annyira.

1119
01:07:14,773 --> 01:07:16,031
Ne kezdd.

1120
01:07:16,182 --> 01:07:18,950
Február 22-e még messze van.

1121
01:07:20,945 --> 01:07:22,871
Elalszik.

1122
01:07:32,198 --> 01:07:33,548
tessék.

1123
01:07:33,699 --> 01:07:36,200
És nem beszélünk a film alatt.

1124
01:07:39,631 --> 01:07:41,447
Popcorn vagy cukorka.

1125
01:07:41,541 --> 01:07:45,785
Popcorn sok vajjal.

1126
01:07:45,804 --> 01:07:48,212
Coke vagy Sprite?

1127
01:07:48,306 --> 01:07:50,807
összekeverem őket.

1128
01:07:50,959 --> 01:07:52,233
Eww.

1129
01:07:57,908 --> 01:08:00,149
Hé! Hé! Ki!

1130
01:08:00,302 --> 01:08:01,242
- Ki.
- Kapcsold fel.

1131
01:08:31,591 --> 01:08:32,682
Adtam-e engedélyt
köhögni?

1132
01:08:32,834 --> 01:08:33,942
Nem.

1133
01:08:36,521 --> 01:08:38,279
Ismered a szabályokat, Scheff.

1134
01:08:38,506 --> 01:08:40,115
Szeretnéd, ha mindannyian várnánk?
amíg meg nem kérdezed?

1135
01:08:42,935 --> 01:08:45,011
Ha még egy hangot ad ki
az engedélyem nélkül

1136
01:08:45,029 --> 01:08:47,455
el fogsz indulni
a Befektetéshez.

1137
01:08:47,682 --> 01:08:49,515
Egyértelműen beteg
és segítségre van szüksége!

1138
01:08:49,534 --> 01:08:51,108
mi van veled?

1139
01:08:51,128 --> 01:08:54,111
Ki kér engedélyt a köhögésre?

1140
01:08:54,205 --> 01:08:56,706
Ha megtanulod a szabályokat itt,

1141
01:08:56,858 --> 01:09:00,526
odakint a szabályok
könnyű lesz, mint a pite.

1142
01:09:00,545 --> 01:09:02,804
És nagyon köszönöm
önkéntességért

1143
01:09:03,031 --> 01:09:04,864
hogy átvegye Scheff helyét
a Befektetésben.

1144
01:09:04,883 --> 01:09:06,391
Mehetsz.

1145
01:09:08,887 --> 01:09:11,387
Adams, csak így tovább

1146
01:09:11,481 --> 01:09:14,816
és megígérem, hogy megteszem
átvisz egy másik egységbe.

1147
01:09:25,387 --> 01:09:26,810
Rendben.

1148
01:09:26,905 --> 01:09:29,238
hot dog este van.

1149
01:09:43,013 --> 01:09:45,922
Hát köhögtem
sokat mostanában

1150
01:09:46,074 --> 01:09:49,333
és a mellkasomat nagyon nehéznek érzem.

1151
01:09:49,427 --> 01:09:51,502
Mintha tele lenne valamivel.

1152
01:09:51,521 --> 01:09:53,688
És éjszaka nagyon fáj
lélegezni

1153
01:09:53,839 --> 01:09:56,599
Alig kapok levegőt
köhögés nélkül.

1154
01:09:56,751 --> 01:09:58,193
Mmm.

1155
01:09:58,420 --> 01:09:59,769
jól vagy.

1156
01:09:59,921 --> 01:10:01,421
Csak igyál több vizet.

1157
01:10:01,439 --> 01:10:04,032
Patty nővér,
valami nagyon nincs rendben.

1158
01:10:04,259 --> 01:10:05,683
meg tudom mondani.

1159
01:10:05,702 --> 01:10:08,870
Ó, meg tudod mondani?
Ön most orvos?

1160
01:10:09,021 --> 01:10:10,780
segítségre van szükségem.

1161
01:10:10,932 --> 01:10:13,041
Kiköpök vért.

1162
01:10:19,274 --> 01:10:20,623
Rendben.

1163
01:10:20,717 --> 01:10:22,959
Lehet, hogy nálad van a kezdés
alacsony fokú láztól.

1164
01:10:23,111 --> 01:10:24,552
Menj pihenni a szobádban.

1165
01:10:24,779 --> 01:10:26,888
A többit elviheted
a szabadnapi osztály.

1166
01:10:27,039 --> 01:10:28,114
Ennyi?

1167
01:10:28,132 --> 01:10:29,131
Ennyi.

1168
01:10:29,284 --> 01:10:30,892
Meg kellene csinálni a trükköt.

1169
01:10:43,131 --> 01:10:45,740
Ó, istenem, Amanda!
Ó, istenem.

1170
01:10:45,891 --> 01:10:46,983
Fáj lélegezni.

1171
01:10:47,135 --> 01:10:49,652
Segítséget kell kérnünk.

1172
01:10:54,642 --> 01:10:57,326
Oké, mondd el az anyukádét
telefonszámot.

1173
01:10:57,479 --> 01:11:00,162
Nem fog hinni neked.

1174
01:11:00,257 --> 01:11:02,072
És hogy haladsz
telefon közelébe kerülni?

1175
01:11:02,092 --> 01:11:03,983
Ne aggódj emiatt, oké?

1176
01:11:04,002 --> 01:11:11,081
8-4-3, 4-5-5-5.

1177
01:11:11,101 --> 01:11:14,010
Az életemre esküszöm
Segítséget fogok kérni.

1178
01:11:14,104 --> 01:11:15,419
Az életed, mi?

1179
01:11:15,438 --> 01:11:17,847
Igen, jelent valamit
hogy én...

1180
01:11:17,999 --> 01:11:19,941
jelent valamit
és ez miattad van.

1181
01:11:20,092 --> 01:11:22,443
Ne haragudj rám,
Adams.

1182
01:11:24,839 --> 01:11:26,339
Adams, hozd a cuccaidat.

1183
01:11:26,357 --> 01:11:27,173
Mi? Miért?

1184
01:11:27,191 --> 01:11:28,357
Önt áthelyezik.

1185
01:11:28,510 --> 01:11:29,284
Miért?

1186
01:11:29,435 --> 01:11:30,434
figyelmeztettelek.

1187
01:11:30,453 --> 01:11:32,028
Hozzáállás korrekcióra van szüksége

1188
01:11:32,180 --> 01:11:34,289
és be fogod tenni
4. egység a barátod nélkül.

1189
01:11:34,516 --> 01:11:35,848
Nem.

1190
01:11:35,867 --> 01:11:37,183
Nem?

1191
01:11:37,201 --> 01:11:38,776
Nem megyek el innen
amíg nem kap segítséget.

1192
01:11:38,795 --> 01:11:41,370
Munkatársra van szükségünk a 2-es egységbe,
47-es szoba.

1193
01:11:41,464 --> 01:11:42,946
Te egy szörnyeteg vagy.

1194
01:11:42,966 --> 01:11:44,799
Tudod, hogy beteg
és nem teszel ellene semmit!

1195
01:11:44,950 --> 01:11:46,042
- Gyerünk.
- Ne nyúlj hozzám, Bryce!

1196
01:11:46,136 --> 01:11:47,376
- Gyerünk, menjünk.
- Ne nyúlj hozzám, Bryce!

1197
01:11:47,529 --> 01:11:48,136
Nem!

1198
01:11:48,363 --> 01:11:49,195
Nem, nem, nem!

1199
01:11:49,213 --> 01:11:53,725
- Nem! Nem! Nem!
- Gyerünk!

1200
01:11:55,553 --> 01:11:57,979
Nem, nem...

1201
01:11:58,130 --> 01:12:02,633
Nem kapsz másikat
kezdő befolyásolni.

1202
01:12:02,652 --> 01:12:04,152
Aludd el.

1203
01:12:09,475 --> 01:12:10,900
Nagyon örülök, hogy vagy
az új szobatársam.

1204
01:12:10,994 --> 01:12:13,143
A lány előtted csak sírt
egész idő alatt,

1205
01:12:13,237 --> 01:12:14,887
mint egy kisbaba.

1206
01:12:14,980 --> 01:12:17,498
Várj, miért rakod
a cipőjén?

1207
01:12:19,227 --> 01:12:21,819
Ööö... helló?
mit csinálsz?

1208
01:12:21,838 --> 01:12:23,838
Nekünk nincs megengedve
hogy elhagyjuk a szobáinkat.

1209
01:12:23,989 --> 01:12:26,174
Tudod mit?
Túl sokat beszélsz.

1210
01:12:44,252 --> 01:12:45,601
Hé!

1211
01:12:45,753 --> 01:12:47,028
mit csinálsz?

1212
01:12:47,179 --> 01:12:49,513
Oké, nem, hm... nem
van ideje elmagyarázni

1213
01:12:49,532 --> 01:12:50,773
de Amanda tényleg olyan,
nagyon beteg.

1214
01:12:50,925 --> 01:12:52,942
És nekem csak szükségem van
hogy elnyerje a segítségét.

1215
01:12:53,094 --> 01:12:53,943
Rendben.

1216
01:12:54,037 --> 01:12:55,620
Mit tehetek?

1217
01:13:03,380 --> 01:13:04,879
Itt a gumi és a gemkapocs.

1218
01:13:11,946 --> 01:13:14,389
Köszönöm, hogy megtetted.

1219
01:13:14,616 --> 01:13:17,207
szívesen segítek.
Csavarja el ezt a helyet.

1220
01:13:17,227 --> 01:13:18,226
Igen.

1221
01:13:35,745 --> 01:13:36,819
Segítsen!

1222
01:13:36,913 --> 01:13:39,247
Segíts, kérlek!

1223
01:13:52,912 --> 01:13:55,988
Nővér a 2. osztályba, a 47-es szobába.
Nővér!

1224
01:13:59,827 --> 01:14:00,993
Mérje meg a hőmérsékletét, oké?

1225
01:14:01,012 --> 01:14:01,752
én... én...

1226
01:14:01,846 --> 01:14:03,846
Rendben. Amanda? Amanda?

1227
01:14:03,998 --> 01:14:07,108
- Igen. Idd meg ezt.
- Istenem, 104 van.

1228
01:14:07,944 --> 01:14:10,695
<i>Megtaláltam!
Biztonság a telefonszobába.</i>

1229
01:14:14,025 --> 01:14:16,008
Ez segíteni fog neked.

1230
01:14:16,027 --> 01:14:17,785
- Nem kellene elmondanunk a szüleinek?
- Nem kapok levegőt.

1231
01:14:26,296 --> 01:14:28,370
Ő repülési kockázat,
láttad az aktáját?

1232
01:14:28,523 --> 01:14:31,299
Csak lázba kell hoznunk
le, szóval segíts felemelni.

1233
01:14:31,450 --> 01:14:33,134
És akkor kövess engem.

1234
01:14:36,714 --> 01:14:38,622
Rendben. Ó, gyerünk.

1235
01:14:38,716 --> 01:14:40,032
- Megvan?
- Igen, megkaptam.

1236
01:14:40,051 --> 01:14:42,125
Megvan. Oké, kövess.

1237
01:14:42,145 --> 01:14:43,311
Szükségem van az anyámra.

1238
01:14:47,132 --> 01:14:48,541
Szükségem van az anyámra.

1239
01:14:52,822 --> 01:14:54,137
Pontosan belül.

1240
01:14:54,232 --> 01:14:56,324
Rendben. Tedd le.

1241
01:14:57,385 --> 01:14:58,242
Rendben.

1242
01:15:01,572 --> 01:15:02,830
<i>Még mindig úgy gondolom, hogy kellene
hívja fel a szüleit.</i>t

1243
01:15:03,057 --> 01:15:04,832
Csak meg kell szereznünk
le a láz.

1244
01:15:04,984 --> 01:15:06,242
Scheff asszony!

1245
01:15:06,336 --> 01:15:07,668
Ó... mennek
hogy hagyja itt meghalni!

1246
01:15:07,895 --> 01:15:08,836
Kérem! Nem!

1247
01:15:08,988 --> 01:15:11,005
Meg fog halni!
Kérlek, ne!

1248
01:15:11,156 --> 01:15:14,825
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

1249
01:15:14,919 --> 01:15:17,011
Engedj el!
Engedj el!

1250
01:15:17,162 --> 01:15:19,847
Engedj el!

1251
01:15:19,999 --> 01:15:21,407
Biztonságban van?

1252
01:15:21,425 --> 01:15:23,351
Igen, ő az.

1253
01:15:23,502 --> 01:15:24,769
Ugye te...

1254
01:15:26,356 --> 01:15:28,773
Nem. Nem.

1255
01:15:58,537 --> 01:16:00,054
Ms. Scheff be van kapcsolva
újra a vonal.

1256
01:16:08,547 --> 01:16:10,289
Ms. Scheff, helló.

1257
01:16:10,308 --> 01:16:12,733
Szeretnék magyarázatot pl
hogy miért hívott valaki

1258
01:16:12,885 --> 01:16:16,237
tegnap késő este, sikoltozva
hogy meghalt a lányom?

1259
01:16:16,388 --> 01:16:17,980
És miért tartott órákig
hogy átjusson hozzád.

1260
01:16:18,074 --> 01:16:19,890
nagyon sajnálom.

1261
01:16:19,984 --> 01:16:21,984
Az egyik diák beszállt
tegnap este a telefonszobában.

1262
01:16:22,136 --> 01:16:25,228
Csak próbálják előidézni
minél több bajt

1263
01:16:25,248 --> 01:16:26,822
és kitalál valamit
hogy felkeltse a figyelmet.

1264
01:16:26,974 --> 01:16:28,398
Nos, biztosan megkapta az enyémet.

1265
01:16:28,492 --> 01:16:31,068
Biztosíthatom önt, Ms. Scheff,
Amanda jól van.

1266
01:16:31,162 --> 01:16:33,479
Szeretnék vele beszélni.

1267
01:16:33,497 --> 01:16:37,574
Sajnos csoportban van
terápia jelenleg

1268
01:16:37,668 --> 01:16:40,761
és nem lehet venni
őt középen.

1269
01:16:40,988 --> 01:16:42,746
Nos, akkor hívjon fel
amikor végzett.

1270
01:16:42,765 --> 01:16:45,174
Hm, Amandának egész napja van.

1271
01:16:45,268 --> 01:16:47,584
Szóval talán felhívhatna
még ezen a héten?

1272
01:16:47,604 --> 01:16:50,512
Nézd, ismerem a gyerekemet
nem angyal, oké?

1273
01:16:50,665 --> 01:16:52,923
De milyen iskola
ez

1274
01:16:53,017 --> 01:16:56,502
hogy nem tudok beszélni
a saját gyerekem, amikor akarom?

1275
01:16:56,595 --> 01:16:58,854
Tedd fel a telefonba... most!

1276
01:16:58,948 --> 01:17:03,175
Sajnálom Ms. Scheff,
egyszerűen nem lehetséges.

1277
01:17:03,194 --> 01:17:06,454
Nos, akkor rászállok a
repülő, és kijövök.

1278
01:17:06,605 --> 01:17:08,864
Nem tudom, mire készülsz
de ha nem hagyod, hogy beszéljek

1279
01:17:09,016 --> 01:17:11,350
akkor a lányomnak
én jövök hozzá.

1280
01:17:11,443 --> 01:17:12,852
És ha nincs jól
ha odaérek,

1281
01:17:12,870 --> 01:17:14,854
jobb ha ezt hiszed
Ügyvédet felveszek

1282
01:17:14,872 --> 01:17:17,632
és beperelem az örökké szeretőt
a francba.

1283
01:17:29,871 --> 01:17:31,312
Csak a család az autóban.

1284
01:17:31,463 --> 01:17:33,706
Én vagyok ehhez a legközelebb
most családhoz kell tartoznia.

1285
01:17:33,724 --> 01:17:36,709
Olyan, mint a sajátom.
Az összes lányom az.

1286
01:17:36,727 --> 01:17:39,820
Akkor hogy hagytad, hogy így legyen
beteg, mielőtt segítséget hívna?

1287
01:17:41,883 --> 01:17:44,733
Ezek a lányok azt színlelik, hogy betegek
egész idő alatt.

1288
01:17:44,886 --> 01:17:45,976
Nem is tudnád.

1289
01:17:45,995 --> 01:17:47,978
És ez? Ő az
repülési kockázat.

1290
01:17:48,072 --> 01:17:49,580
Nem jöhetsz.

1291
01:17:52,484 --> 01:17:54,226
Ez a te hibád!

1292
01:17:54,245 --> 01:17:56,228
Miért nem mondtad el
ilyen beteg volt?

1293
01:17:56,247 --> 01:17:57,246
Megtettük.

1294
01:17:57,340 --> 01:17:59,064
Azt mondtad, színlelt.

1295
01:17:59,083 --> 01:18:01,509
És most van egy szülőm
aki úton van ide,

1296
01:18:01,660 --> 01:18:03,235
perrel fenyegetőzik.

1297
01:18:03,328 --> 01:18:05,421
Jobb lesz, ha reménykedsz
hogy színlelte

1298
01:18:05,573 --> 01:18:06,922
vagy mindnyájatokat kirúgnak.

1299
01:18:07,074 --> 01:18:08,766
Minden utolsó közületek!

1300
01:18:14,691 --> 01:18:16,098
A bal tüdő összeesett.

1301
01:18:16,250 --> 01:18:17,858
Valaki vegye fel a kapcsolatot a családdal.

1302
01:18:35,545 --> 01:18:39,271
Kérem. Mondd csak,
hol van?

1303
01:18:39,364 --> 01:18:40,122
Tudod, hogy nem szabad.

1304
01:18:40,216 --> 01:18:41,531
Kérem!

1305
01:18:41,551 --> 01:18:43,533
Kórházban van?
Jól van?

1306
01:18:43,553 --> 01:18:45,136
Nem tudom!

1307
01:18:47,390 --> 01:18:49,390
Nem tudom.

1308
01:18:49,541 --> 01:18:53,144
De én... megmondom
ha hallok valamit.

1309
01:18:56,733 --> 01:18:58,983
A szervek meghibásodnak.
Az oxigén 70.

1310
01:19:09,245 --> 01:19:11,746
V-fib-be megy.
Szerezd meg a gyorskocsit.

1311
01:19:11,897 --> 01:19:12,988
Térítés 200.

1312
01:19:13,082 --> 01:19:15,232
Ne add fel.

1313
01:19:15,326 --> 01:19:16,667
Meg tudjuk csinálni.

1314
01:19:18,087 --> 01:19:19,328
Meg tudjuk csinálni.

1315
01:19:19,480 --> 01:19:21,505
10 cm3 epinefrint adok neki.

1316
01:19:32,769 --> 01:19:38,347
<i>Kayla. Van egy jó hírem.</i>

1317
01:19:38,441 --> 01:19:42,359
<i>Az orvosok azt mondják, hogy megy
hogy rendben legyen.</i>

1318
01:20:04,708 --> 01:20:07,026
- Helló.
- Szia.

1319
01:20:07,119 --> 01:20:09,878
Rendben. Jól néz ki,
Amanda kisasszony.

1320
01:20:10,031 --> 01:20:12,306
Nyugi, hallod?

1321
01:20:12,533 --> 01:20:13,641
Igen, uram.

1322
01:20:13,792 --> 01:20:14,975
Köszönöm, Eli.

1323
01:20:16,704 --> 01:20:19,888
Nagyon sajnálom, Amanda.

1324
01:20:19,982 --> 01:20:25,377
Tudom, hogy valószínűleg nem
hidd el, de nem tudtam.

1325
01:20:25,470 --> 01:20:28,881
Én csak... csak nem tudtam.

1326
01:20:28,899 --> 01:20:32,234
Tudom, anya.

1327
01:20:32,328 --> 01:20:34,995
Most már tudod.

1328
01:20:35,147 --> 01:20:37,222
Szia haver.

1329
01:20:37,316 --> 01:20:38,740
El akarod vinni a nagymamát
és nagypapa

1330
01:20:38,835 --> 01:20:41,502
és keress egy kis zöldet
Jell-O anyának?

1331
01:20:41,729 --> 01:20:43,003
Igen.

1332
01:20:48,994 --> 01:20:50,177
Tudom, anya.

1333
01:20:51,997 --> 01:20:55,832
Ó, te jó ég.
Amanda, nézz rád!

1334
01:20:55,926 --> 01:20:58,077
Ki engedett be ide?

1335
01:20:58,095 --> 01:21:00,337
Mindenki nevében vagyok itt
Appaloosánál.

1336
01:21:00,356 --> 01:21:03,749
Hallottuk, hogy Amanda
sokkal jobban ment

1337
01:21:03,767 --> 01:21:06,343
és alig várjuk
hogy visszakapja.

1338
01:21:06,362 --> 01:21:08,770
Ez egy vicc?

1339
01:21:08,865 --> 01:21:10,439
Egy vicc?

1340
01:21:10,533 --> 01:21:14,943
Miért viccelnék azon...
mindannyiunknak nagyon hiányzik.

1341
01:21:15,037 --> 01:21:19,114
A lányom soha nem lép
újra azon a helyen.

1342
01:21:19,208 --> 01:21:21,116
hallasz engem?

1343
01:21:21,210 --> 01:21:23,452
Majdnem megölted!

1344
01:21:23,546 --> 01:21:28,215
Visszajövök, ha megvolt
egy kis pihenés, jó?

1345
01:21:28,367 --> 01:21:30,200
Miss Connie?

1346
01:21:30,219 --> 01:21:31,868
Igen, kedvesem?

1347
01:21:31,962 --> 01:21:33,703
Engedély a beszédre?

1348
01:21:33,723 --> 01:21:35,447
Drágám, nem kell
engedélyem,

1349
01:21:35,540 --> 01:21:37,966
bármikor beszélhet
szeretnél.

1350
01:21:38,060 --> 01:21:40,227
Köszönöm.

1351
01:21:40,454 --> 01:21:41,954
Elnézést.

1352
01:21:41,972 --> 01:21:44,047
Elnézést.

1353
01:21:44,141 --> 01:21:46,383
Szívesen.

1354
01:21:46,402 --> 01:21:48,402
És becsavarja magát.

1355
01:21:54,135 --> 01:21:55,159
Rendben.

1356
01:22:13,245 --> 01:22:14,929
Jason, menj kint játszani, oké?

1357
01:22:15,156 --> 01:22:16,505
Ugh!

1358
01:22:16,599 --> 01:22:17,848
Bármi.

1359
01:22:19,251 --> 01:22:21,918
Azt mondták, nem felesleges
mozgás.

1360
01:22:22,012 --> 01:22:24,663
Ez csak egy videojáték.
Úgy bánsz velem, mint egy kisbabával.

1361
01:22:24,682 --> 01:22:26,774
Hát ez azért van
úgy viselkedsz, mint egy kisbaba.

1362
01:22:33,265 --> 01:22:34,448
Biztos, hogy ő az?

1363
01:22:34,675 --> 01:22:36,784
Egészen biztos.

1364
01:22:36,935 --> 01:22:41,271
Várj, anya... szükségem van rád
hogy segítsen beszélni vele.

1365
01:22:41,365 --> 01:22:44,516
De nem is ismerem a hölgyet.

1366
01:22:44,535 --> 01:22:47,444
Tudod, hogy nem akartad
hogy először higgy nekem?

1367
01:22:47,463 --> 01:22:49,037
Kayla anyja nem megy
bármelyikhez.

1368
01:22:49,190 --> 01:22:50,038
Appaloosa ezt csinálja.

1369
01:22:50,191 --> 01:22:52,800
Kiképeznek téged
hogy ne higgyen nekünk.

1370
01:22:52,951 --> 01:22:54,359
Ööö... nem tudom.

1371
01:22:54,378 --> 01:22:56,378
Meg fog hallgatni téged!

1372
01:22:56,530 --> 01:22:58,880
Beszélhetsz vele, anya anyával.

1373
01:22:58,975 --> 01:23:00,307
Kérem?

1374
01:23:03,204 --> 01:23:04,369
Olyan régóta vagy itt

1375
01:23:04,388 --> 01:23:06,146
akár költözhetnénk is
itt az ágyad.

1376
01:23:06,298 --> 01:23:08,131
Jól hangzik nekem.

1377
01:23:08,150 --> 01:23:10,392
Tudod, engem érdekel
ti lányok.

1378
01:23:10,544 --> 01:23:11,986
És érdekel Amanda.

1379
01:23:14,215 --> 01:23:16,473
Hagytad volna meghalni.

1380
01:23:16,567 --> 01:23:19,051
És minek?
Biztosítási pénz?

1381
01:23:19,069 --> 01:23:20,661
hibáztam.

1382
01:23:20,888 --> 01:23:22,888
Fel kellett volna hívnom az orvost
sokkal hamarabb.

1383
01:23:22,906 --> 01:23:24,647
Tudod, azt hiszem, rájöttem
mit akarok csinálni

1384
01:23:24,742 --> 01:23:26,649
amikor elmegyek innen.

1385
01:23:26,669 --> 01:23:28,393
Ne menjünk előre
magunkról.

1386
01:23:28,487 --> 01:23:31,321
Leszűkítettem
három választásra.

1387
01:23:31,340 --> 01:23:34,991
Egy tanár, egy mérnök,
vagy ügyvéd...

1388
01:23:35,011 --> 01:23:37,011
hogy bezárhassak helyeket
mint ez lefelé.

1389
01:23:45,412 --> 01:23:47,021
Sugár!

1390
01:23:47,172 --> 01:23:48,838
Gyere fel az emeletre, most!

1391
01:23:48,932 --> 01:23:50,673
<i>Bébi, ez a negyedik
negyedévben, egy kicsit fent leszek.</i>

1392
01:23:50,693 --> 01:23:53,193
Gyere fel az emeletre, most! én nem
újra megkérdezem!

1393
01:23:53,420 --> 01:23:54,844
Elmegyünk
és te vezetsz.

1394
01:23:54,864 --> 01:23:55,937
mi folyik itt?

1395
01:23:56,090 --> 01:23:57,698
Majd a kocsiban elmagyarázom.

1396
01:24:02,038 --> 01:24:03,762
Fogd a cuccaidat.

1397
01:24:03,781 --> 01:24:05,205
Itt vannak a szüleid
hogy hazavigyem.

1398
01:24:05,432 --> 01:24:07,266
Mit csináltam?

1399
01:24:07,359 --> 01:24:08,691
Ez valami trükk?

1400
01:24:08,786 --> 01:24:10,619
Ez egy újévi csoda.

1401
01:24:10,771 --> 01:24:12,546
Öt perced van.

1402
01:24:28,789 --> 01:24:34,476
♪ <i>Nyugodj meg, szerelmem.</i> ♪

1403
01:24:34,570 --> 01:24:36,386
Ne nézz rá.

1404
01:24:36,405 --> 01:24:39,222
♪ <i>A tiéd lehetek</i>
<i>édes gyógymód.</i> ♪

1405
01:24:39,316 --> 01:24:43,652
♪ <i>Csak fogd meg a kezem.</i> ♪

1406
01:24:43,804 --> 01:24:48,064
♪ <i>Nyomja meg az éjszakát, találjon békét</i>
<i>holdfénynél</i> ♪

1407
01:24:48,158 --> 01:24:50,142
Azt mondtam, ne nézz rá!

1408
01:24:50,160 --> 01:24:54,663
♪ <i>Ne félj szerelmemtől</i> ♪

1409
01:24:54,815 --> 01:24:56,982
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget!

1410
01:24:57,000 --> 01:24:59,259
♪ <i>Csak repülj velem</i> ♪

1411
01:25:01,155 --> 01:25:05,006
♪ <i>A földön keresztül</i> ♪

1412
01:25:05,159 --> 01:25:07,342
♪ <i>És a tengeren túl</i> ♪

1413
01:25:07,494 --> 01:25:11,254
♪ <i>Az ég, amit belélegzünk</i> ♪

1414
01:25:11,348 --> 01:25:15,167
♪ <i>Azt akarom, hogy tudd</i> ♪

1415
01:25:15,185 --> 01:25:17,686
♪ <i>Rám támaszkodhatsz</i> ♪

1416
01:25:17,838 --> 01:25:21,782
♪ <i>Támogathatsz</i> ♪

1417
01:25:21,933 --> 01:25:25,768
♪ <i>Csak téged akarlak</i>
<i>tudni</i> ♪

1418
01:25:25,863 --> 01:25:28,363
♪ <i>Mindig az leszek</i> ♪

1419
01:25:28,515 --> 01:25:33,460
♪ <i>Mindig...</i> ♪

1420
01:25:33,612 --> 01:25:36,021
Nagyon szép dolog
tettél a barátodért.

1421
01:25:36,114 --> 01:25:41,360
Nos, ő az oka annak, hogy otthon vagyok.

1422
01:25:41,378 --> 01:25:45,213
- Hé, anya, Ray...
- Igen.

1423
01:25:45,307 --> 01:25:50,126
Ez az egész nagyon szép
de... ez nem Amanda.

1424
01:25:50,146 --> 01:25:54,222
Gyűlölné ezt az egészet.

1425
01:25:56,560 --> 01:25:58,894
Hm... kölcsönkérhetem az autót?

1426
01:25:58,988 --> 01:26:00,970
Kérem?

1427
01:26:00,990 --> 01:26:02,823
- Persze. Sugár?
- Igen. Természetesen.

1428
01:26:04,476 --> 01:26:06,476
- Tessék.
- Köszönöm.

1429
01:26:06,570 --> 01:26:08,720
Ígérem, óvatosak leszünk
és hamarosan visszatérünk.

1430
01:26:08,813 --> 01:26:10,722
Talán egy óra,
vagy valami?

1431
01:26:24,755 --> 01:26:26,263
Ó, istenem.

1432
01:26:30,928 --> 01:26:31,834
Akarsz lovagolni?

1433
01:26:31,929 --> 01:26:33,412
Hová megyünk?

1434
01:26:33,430 --> 01:26:34,763
Ahova csak akarjuk.

1435
01:26:34,857 --> 01:26:36,690
Nyitott út, bébi.

1436
01:26:41,697 --> 01:26:44,272
mi van ott?

1437
01:26:44,425 --> 01:26:46,700
Új vezércsillagunk.

1438
01:26:49,521 --> 01:26:53,373
szeretlek.

1439
01:26:54,952 --> 01:26:56,710
<i>Menjünk, Thelma.</i>