1
00:01:12,406 --> 00:01:15,240
לכולכם
נתנו מה שיכולנו.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,656
גופן הידע שלנו,
המשמעת שלנו,

3
00:01:18,787 --> 00:01:21,700
כל האידיאלים שיש לנו יקרים.

4
00:01:21,832 --> 00:01:25,325
אין לנו יותר מה לתת לך
אלא תפילותינו ותקוותינו.

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,042
העתיד הוא שלך.

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,255
שתיקח את זה לידיים הצעירות והחזקות שלך
עם מטרה גבוהה.

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,965
כופף אותו לרצונך.

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,962
עצב אותו לאמיץ
וגורל זוהר.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,463
ועכשיו...

10
00:01:38,599 --> 00:01:44,015
זה העונג הגדול שלי להועיד
התואר האקדמי שלנו בכבוד

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,435
על התלמיד המכובד ביותר
מהמעמד הזה.

12
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
רודריק רסקולניקוב, צעד קדימה.

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,280
בתולדות המוסד שלנו

14
00:02:03,415 --> 00:02:08,206
היו מעט גברים צעירים
שהשוו עמו בהברקה נפשית.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,251
ומעטים עבורם העתיד
הבטחה גדולה יותר.

16
00:02:12,382 --> 00:02:16,797
אני מביע את ברכותי
לאמו ולאחותו

17
00:02:16,928 --> 00:02:21,514
למי הרגע הנוכחי הזה
הוא הפרס על שנים של הקרבה.

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,884
דיברתי בשם האוניברסיטה.

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,056
עכשיו אני רוצה לדבר בשם עצמי.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,601
אני גאה שקיבלתי אותך כאחד מאיתנו.

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,724
עצוב שאתה עוזב.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,814
בהצלחה לך.

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,028
אלוהים יברך אותך.

24
00:02:39,326 --> 00:02:43,411
"היו מעטים שהשוו
עם הברק הנפשי שלך.

25
00:02:43,538 --> 00:02:47,578
"ומעטים עבורם העתיד
הבטיחה הבטחה גדולה יותר".

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,951
- טוני!
- אמא, עזרה!

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,829
הנה, כאן. חכה רגע.

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,332
אה, דימיטרי.
פגשת את אחותי אנטוניה?

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,586
- באופן לא רשמי.
אמא, זה דימיטרי.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,089
הבן שלי הזכיר אותך בכל מכתב.
הוא אומר לי שאתה החבר הכי טוב שלו.

31
00:03:03,225 --> 00:03:05,262
אל תאמין לו.
הוא לא חבר שלי.

32
00:03:05,394 --> 00:03:08,081
אדם שחדר איתי במשך שנים
ואף פעם לא מספר לי על אחותו?

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,597
- כן אמרתי לך.
- אבל לא מספיק.

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,146
איך ידעתי מהסתכלות בך
שהיא כל כך יפה?

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,896
הנה ההזדמנות שלך, טוני.
בלי שכל, לא הרבה כסף, אבל מספיק.

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
אז תעבוד מהר.

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,285
אה, רודריק. אני כל כך שמח.

38
00:03:30,377 --> 00:03:32,664
השעון הזה היה של אבא שלך.

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,877
הוא אמר לי לתת לך את זה ביום הזה.

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,874
כמה גאה הוא היה.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,128
לו רק היה יכול לחיות
לתת לך אותו בעצמו.

42
00:05:02,469 --> 00:05:05,928
צהריים טובים. לא ראינו
הרבה מכם ביומיים האחרונים.

43
00:05:06,056 --> 00:05:08,514
האם התפללת או רק צמת?

44
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
חשבתי על החיים.

45
00:05:10,644 --> 00:05:12,306
כדאי שתשקול את שכר הדירה!

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
לא יצא לי אגורה ממך
בעוד שישה חודשים.

47
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
כמה עוד
אתה מצפה ממני לחכות?

48
00:05:16,107 --> 00:05:18,520
האם אתה יכול לעמוד במאמץ
עוד חצי שעה?

49
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
הו, אתה הולך לשלם לי
תוך חצי שעה?

50
00:05:20,946 --> 00:05:24,405
ואם זה לא אישי מדי,
רק איך אתה מתכוון לגייס את הכסף?

51
00:05:24,533 --> 00:05:26,445
אני הולך לשדוד בנק.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,847
אתה חושב שאתה מצחיק, היי? ובכן, אני לא.
ארוז את החפצים שלך ותסתלק מכאן.

53
00:05:29,871 --> 00:05:34,081
לעזוב אותך? לא יכולתי לעשות את זה.
אני יותר מדי קשור אליך.

54
00:05:34,209 --> 00:05:36,201
אתה משלם את שכר הדירה שלך הלילה
או שאנקוט באמצעים.

55
00:05:36,336 --> 00:05:37,668
אתה בושה לבית שלי.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,004
יום אחד, הם ישימו עליו שלט

57
00:05:40,131 --> 00:05:45,297
אומר לעולם שאני, רסקולניקוב,
פעם הייתה הזכות לגווע כאן ברעב.

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,687
- דימיטרי!
- רודריק!

59
00:06:02,112 --> 00:06:04,352
יש משהו שאני חייב להראות לך.
ראית את זה?

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,467
יש בזה מאמר שנקרא
"אורות צד על פשע"

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,928
והוא מכיל חלק מהתיאוריות
אתה תמיד מדבר על.

62
00:06:08,952 --> 00:06:11,239
זה נהדר. זה יעצבן
הרבה שטויות מיושנות.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
אתה חייב לקרוא אותו.

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,123
לא רע.

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,867
תגיד, קראת את זה בעבר?

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,619
לא מאז שכתבתי את זה.

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,667
הייתי צריך לדעת שאף אחד חוץ ממך
יכול היה לכתוב את המאמר הזה.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,335
ראית את הביקורת עליו?

69
00:06:24,467 --> 00:06:28,962
- זה לא גורם לך להרגיש טוב?
- למען האמת, זה קצת, אה...

70
00:06:30,724 --> 00:06:31,931
לא נוח.

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,745
אני מתחיל להתרגש מזה
ממה שאתה. מה הקטע?

72
00:06:34,769 --> 00:06:38,137
- לא קיבלת תשלום עבור הכתבה?
- עשיתי. והכסף היה שימושי.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,606
אנטוניה איבדה את מעמדה ושלחתי אותו הביתה.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,351
זה בדיוק כמוך.
הכסף הראשון שהרווחת מזה שנים.

75
00:06:43,486 --> 00:06:47,025
הייתי חייב. טוני ואמא
יהיה כאן בשבוע הבא.

76
00:06:47,157 --> 00:06:48,864
רודריק, עכשיו אל תיעלב.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,929
תקשיב, אם הם באים לכאן,
אתה לא יכול לקבל אותם כמו שאתה חי.

78
00:06:51,953 --> 00:06:54,633
הם נורא יתעצבנו.
אתה חייב לתת לי להלוות לך קצת כסף.

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,873
אני סתם בחור רגיל, רודריק.
אבל אתה... אתה גאון.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,271
יום אחד כשאתה מפורסם,
אני אהיה גאה שעזרתי.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,503
אני לא רוצה עזרה ממך או מאף אחד.

82
00:07:02,631 --> 00:07:05,874
השעה כמעט שבע.
יש לי עסק חשוב לטפל בו.

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,750
נתראה בפעם אחרת.

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,159
הו, זה אתה.

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,544
מי זה?
אחד מהחברים שלך רבותי?

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,210
- לא.
- מה יש לך הפעם?

87
00:07:54,224 --> 00:07:56,341
אה, איפה גנבת את זה?

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,468
אתה אומר את זה
על כל מה שאני מביא כאן.

89
00:07:58,603 --> 00:08:01,596
למה שלא אעשה זאת?
תראה מי מביא אותם.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,394
זה במשפחה שלנו הרבה זמן.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,313
מה אתה רוצה בשביל זה?

92
00:08:06,444 --> 00:08:09,482
זה משובץ באם הפנינה
והאבנים הן נופך.

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
גרנטים, אה?

94
00:08:13,868 --> 00:08:17,157
שווה לפחות 100 רובל,
וחשבתי שאני יכול לקבל 20 על זה.

95
00:08:17,288 --> 00:08:20,247
אז זה במשפחה שלך הרבה זמן.

96
00:08:20,375 --> 00:08:24,540
אם תסתכל בעמוד הראשון, תראה
השם שלי נכתב כשנולדתי.

97
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
ואחי ואחותי הקטנים
מסומנים גם שם למטה.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,087
ממ-הממ. כמה זמן
מאז שהסתכלת בתוכו?

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
אני קורא את זה כל ערב.

100
00:08:31,970 --> 00:08:34,257
אתה קורא את התנ"ך כל ערב?

101
00:08:34,389 --> 00:08:37,723
אסור לתת לך לגעת בזה.
אני אתן לך שמונה רובל עבור זה.

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,429
אני אקח את שמונה רובל.

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,637
חכה רגע.
השיבוץ משתחרר.

104
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
חסרה עוד אבן.

105
00:08:44,274 --> 00:08:47,358
אני אתן לך שישה, קח את זה או תשאיר את זה.
מה יש לך?

106
00:08:47,485 --> 00:08:49,977
- שעון.
אני אקח את השישה.

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,658
ככל שתיתן לי פחות, זה יהיה קל יותר
כדי שאחזיר את זה, אני מניח.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,198
אבל זה רק אחד.
אמרת שישה רובל.

109
00:08:58,329 --> 00:09:00,161
נכון. שֵׁשׁ.

110
00:09:00,290 --> 00:09:05,081
יש ריבית של שלושה חודשים על הצעיף שלך.
10% בחודש על שמונה רובל עושה 2.40.

111
00:09:05,211 --> 00:09:09,501
ואתה חייב לי ריבית של חודשיים
על שרשרת הכסף שלך ועל האבזמים שלך.

112
00:09:09,632 --> 00:09:13,000
זה עושה חמישה רובל.
חמישה משישה דפים אחד. זה ברור?

113
00:09:13,636 --> 00:09:16,253
או שאתה מצפה ממני
להיות בעסק מאהבה?

114
00:09:16,389 --> 00:09:19,473
נו אז למה אתה מחכה?
האם אתה רוצה את התנ"ך שלך בחזרה?

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,806
לא.

116
00:09:23,480 --> 00:09:27,224
תבוא אז. לָצֵאת.
אל תסתובב כאן כל היום.

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,195
צלף מרזב קטן מצוי.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,316
תן לי לראות את השעון שלך.

119
00:09:49,839 --> 00:09:53,207
"לבני,
שילבש את זה לכבוד."

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,718
אני רוצה 50 רובל על זה.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,088
אני אתן לך עשרה.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,309
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

123
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
תן לי את העשרה
ותן לי לצאת מכאן לפני...

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,603
לפני מה?
לפני שתאכל אותי?

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,697
מה הפסדת?

126
00:10:24,833 --> 00:10:27,792
הרובל. זה נשמט לי את היד
כשהיא דחפה אותי מהדלת.

127
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
מישהו צריך לדחוף אותה
ישר לעולם הבא.

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,584
אני חייב למצוא את זה.

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,405
מה התועלת לה בכסף הזה?

130
00:10:58,533 --> 00:11:01,196
זה יכול להציל 100 חיים
כמו שלך ושלי.

131
00:11:01,327 --> 00:11:05,116
זה חשבון פשוט. אתה יכול להשתמש
חלק מהכסף שלה, לא?

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,831
מה תעשה
אם אתה לא מוצא את הרובל?

133
00:11:07,959 --> 00:11:09,951
צריך להדיח אותה.

134
00:11:10,503 --> 00:11:12,415
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה.

135
00:11:14,883 --> 00:11:18,172
חיפושית שחורה כורעת שם למעלה
על שקיות הכסף שלה.

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,135
זה יהיה שירות לאנושות.

137
00:11:20,263 --> 00:11:23,381
פשע יהיה דרך מוזרה
לשרת את האנושות.

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,224
הנה זה. מצאתי את זה.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיו.

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,529
למה כל הנשים בוכות
כשהם שמחים?

141
00:11:43,536 --> 00:11:46,056
אחי ואחותי הקטנים
לא היה לי מה לאכול כל היום.

142
00:11:46,122 --> 00:11:48,409
אתה היחיד ששומר עליהם?

143
00:11:48,541 --> 00:11:52,125
לא, יש אבא.
רק הוא שותה כדי לשכוח את הצרות שלו.

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,290
ככל שהוא שותה יותר,
ככל שאמא נוזפת יותר.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,459
וככל שהיא נוזפת יותר,
ככל שהוא שותה יותר.

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,584
אז בין השניים
בקושי נשאר לנו זמן.

147
00:12:00,720 --> 00:12:03,588
שכחתי שיש עדיין קצת טוב לב
בעולם.

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,182
תודה לך.
- שכחתי שעדיין יש בו איזה יופי.

149
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
סוניה!

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,730
עכשיו תן לי לקשור את זה סביב פרק כף היד שלך
כדי שלא תוכל לאבד את זה.

151
00:12:20,865 --> 00:12:22,527
הכסף נמצא שם.

152
00:12:22,659 --> 00:12:23,945
עכשיו כשאתה מגיע הביתה,

153
00:12:24,077 --> 00:12:26,865
אל תיתן לאבא לראות מה יש לך.
לִהַבִין?

154
00:12:26,996 --> 00:12:30,285
תן את זה לאמא. חכה רגע.
תן לי לעשות אותך יפה.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,755
תן את זה לאחותך.
אל תגיד לה מי נתן לך את זה.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,357
לְהִתְקַדֵם.

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
קדימה. לְהִתְקַדֵם.

158
00:13:16,462 --> 00:13:19,045
- סליחה.
- מה אמרת?

159
00:13:19,173 --> 00:13:23,634
- אמרתי, "סליחה."
– אמור את זה שוב ואומר את זה בקול רם.

160
00:13:23,761 --> 00:13:26,674
סליחה!

161
00:13:28,057 --> 00:13:29,889
תגיד את זה בקול רם!

162
00:13:51,080 --> 00:13:52,742
כמה גבוה יותר אני צריך לטפס?

163
00:13:52,874 --> 00:13:55,537
עוד טיסה אחת.
הדלת האחרונה למעלה.

164
00:13:55,668 --> 00:13:58,035
מקום נחמד שהבאת אותי אליו,
אני חייב לומר.

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,333
לא ציפיתי לבן שלך
לחיות בארמון,

166
00:14:00,465 --> 00:14:02,693
אבל לא אמרת לי
הוא גר במקום כזה.

167
00:14:02,717 --> 00:14:04,834
לא ידענו.
הוא היה צריך לכתוב לנו את האמת.

168
00:14:04,969 --> 00:14:06,255
הא!

169
00:14:11,893 --> 00:14:13,885
רודריק.

170
00:14:15,605 --> 00:14:18,063
אוי, זה נורא למצוא אותך
במקום כזה.

171
00:14:18,191 --> 00:14:19,682
טוני!

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,821
הו, רודריק,
זה החבר שלנו, מר לושין.

173
00:14:25,948 --> 00:14:27,905
- הבן שלי.
- מה שלומך, אדוני?

174
00:14:28,910 --> 00:14:32,403
מר לושין איש חשוב מאוד.
- כבוד לי.

175
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
הוא מכהן בשני תפקידים ממשלתיים.

176
00:14:34,540 --> 00:14:37,283
דוּ?
אני זוכה לכבוד כפול.

177
00:14:37,418 --> 00:14:40,818
אני לא יכול להגיד לך כמה אדיב ועוזר הוא היה
אלינו לאחר שאנטוניה איבדה את מעמדה.

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,584
אנחנו בצרות נוראיות.

179
00:14:42,715 --> 00:14:44,672
אִמָא.
בבקשה אל נדבר על זה עכשיו.

180
00:14:44,801 --> 00:14:47,839
- איזו צרות?
היא לא נתנה לי לכתוב.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,509
בעלה של האישה שבה עבדה
התברר כאדם נורא ביותר.

182
00:14:51,641 --> 00:14:55,225
הייתי צריך לעזוב כי לא הייתי חייב.
בואי לא נעבור על זה שוב, אמא.

183
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
ספר לו על האקדח.
- איזה אקדח?

184
00:14:57,730 --> 00:15:00,939
היא נאלצה לשמור אותו מתחת לכרית שלה בלילה
להגן על עצמה מפניו.

185
00:15:01,067 --> 00:15:04,105
ואשתו גילתה
ושיקר עליי אחרי שעזבתי.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,355
אתה יכול לתאר לעצמך כמה קל זה היה
למצוא משרה לאחר מכן.

187
00:15:07,490 --> 00:15:09,482
זה בר מזל מר לושין
בא לעזור לנו.

188
00:15:12,745 --> 00:15:14,532
נגיד לאחיך עכשיו?

189
00:15:14,664 --> 00:15:17,657
למה לא?
הוא יצטרך לדעת זמן מה.

190
00:15:17,792 --> 00:15:19,912
אני יודע שזו תהיה הפתעה גדולה עבורך,
רודריק,

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,369
אבל מר לושין ואחותך
מאורסים להינשא.

192
00:15:22,505 --> 00:15:23,996
תראה לו את הטבעת שלך, אנטוניה.

193
00:15:24,132 --> 00:15:26,215
טוני מאורס?

194
00:15:26,342 --> 00:15:30,552
– ובכן, אדוני, זה כל מה שיש לך לומר?
- אני רוצה להבין זאת בבירור.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,546
מה יש להבין?

196
00:15:32,682 --> 00:15:35,595
מר לושין כיבד אותי
בכך שביקשתי ממני להפוך לאשתו,

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,309
וקיבלתי כי אני...
אני אוהב אותו.

198
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
גברתי, הרשי לי להחמיא לך
על נימוסיו של בנך.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,766
הו, בבקשה אל תיעלב.

200
00:15:43,901 --> 00:15:46,393
האושר שלנו אומר לו הכל.

201
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
רודריק, אני חושב שאתה צריך לדעת

202
00:15:48,364 --> 00:15:51,948
שמר לושין מתחתן עם אחותך
בלי לבקש נדוניה בכלל.

203
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
אני יכול לומר שיש לי רעיונות די מתקדמים
בנושא הנישואין.

204
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
אָכֵן.

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,868
אני מעדיף בחורה כמו אחותך
שחווה עוני.

206
00:16:02,003 --> 00:16:05,417
אני מאמין שאישה צריכה תמיד
מסתכלת על בעלה כמטיב.

207
00:16:05,548 --> 00:16:08,291
והנה החדשות הטובות מכולן, רודריק:

208
00:16:08,426 --> 00:16:12,090
מר לושין הסכים להעסיק אותך
בתור המזכיר הפרטי שלו.

209
00:16:12,221 --> 00:16:14,508
אני חושש שאתה מציין דברים
קצת יותר מדי בהחלט.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,007
לא לגמרי הסכמתי
להעסיק את בנך.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,600
אבל מר לושין, אתה כן.

212
00:16:18,728 --> 00:16:22,312
- הבטחת לי. זה היה די ברור.
- לא! לא הבטחתי.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,978
איך אתה יכול להגיד את זה?
עשית זאת.

214
00:16:25,735 --> 00:16:28,102
לצורך ההבהרה
מערכת היחסים העתידית שלנו,

215
00:16:28,237 --> 00:16:31,730
אנא הבינו שאני מעדיף
אסור לסתור.

216
00:16:38,039 --> 00:16:40,406
סליחה שאני בא לחדר שלך ככה.

217
00:16:42,543 --> 00:16:45,786
רק הייתי חייב להודות לך
על הכסף שנתת לנו.

218
00:16:45,922 --> 00:16:48,835
הייתי בא מוקדם יותר,
רק אני לא ידעתי איפה אתה גר,

219
00:16:48,966 --> 00:16:50,707
או אפילו את השם שלך.

220
00:16:50,843 --> 00:16:55,429
ואז נזכרתי במשכון
יכול היה לדעת מהספרים שלה.

221
00:16:57,058 --> 00:17:00,142
סליחה.
הייתי חייב להודות לך.

222
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
- עדיף שאלך עכשיו.
- לא עד שתפגוש את אמי ואחותי.

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,266
אמא...
איך קוראים לך?

224
00:17:07,401 --> 00:17:10,064
- סוניה.
סוניה, חברה שלי.

225
00:17:10,196 --> 00:17:12,313
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

226
00:17:12,448 --> 00:17:14,360
אחותי אנטוניה.

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,193
אני לא חושב שצריך לשאול אותך
לפגוש אדם

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,866
שהוא מכר חסר שם
של אחיך.

229
00:17:28,256 --> 00:17:31,249
איזו משתי עמדות הממשלה שלך
מרשה לך להעליב אותה?

230
00:17:31,384 --> 00:17:34,172
עשיתי את זה כדי להגן על כבודה של האישה
אני הולך לעשות את אשתי.

231
00:17:34,303 --> 00:17:37,241
אמרת כבוד? אם היא מתחתנת איתך,
היא לא יודעת מה פירוש המילה.

232
00:17:37,265 --> 00:17:39,973
- רודריק, מה אתה אומר?
- אל תתרגשי, אמא.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,871
אני יודע שלא התכוונת לזה. אתה כועס.
אני אוסר עליך לדבר איתו.

234
00:17:42,895 --> 00:17:46,138
אני מצטער, מר לושין. ציפיתי
קבלת פנים מסוג אחר עבורך.

235
00:17:46,274 --> 00:17:49,628
אני לא אחזיק את זה נגדך, אנטוניה,
אבל לעולם לא תראה את אחיך שוב.

236
00:17:49,652 --> 00:17:51,894
אתה מבין? לָבוֹא!

237
00:17:55,658 --> 00:17:57,741
טוני, אל תלכי איתו.

238
00:17:57,868 --> 00:18:00,451
תעזוב אותי בשקט.
אני אעשה מה שבא לי.

239
00:18:04,584 --> 00:18:06,917
אמא, את חייבת לעצור אותה.
קח אותה איתך הביתה מיד.

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,455
אבל יקירי,
אין לנו לאן ללכת.

241
00:18:08,588 --> 00:18:11,877
מר לושין הבטיח לשלם את חשבונות המלון שלנו
אחרי שהגענו לכאן.

242
00:18:15,553 --> 00:18:18,717
אתה מתכוון בלי עזרתו
אין לך איפה לישון הלילה?

243
00:18:18,848 --> 00:18:22,057
רודריק, אתה לא רואה? אין שום תועלת
נלחם נגד רצון השמיים.

244
00:18:22,184 --> 00:18:25,097
כל מה שאני יכול לראות זה את אחותי
מוכרת את עצמה ללינת לילה.

245
00:18:25,229 --> 00:18:27,892
אל תגרום לזה להיראות יותר גרוע ממה שזה.
היא עושה את זה בשבילך.

246
00:18:28,024 --> 00:18:30,437
לא יהיה לי את זה.
זו רק שאלה של כסף.

247
00:18:30,568 --> 00:18:32,901
אתה מתכוון לתת לו
לקנות את העתיד של אנטוניה?

248
00:18:33,029 --> 00:18:35,066
ושלך ושלי?

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,774
נדבר על זה שוב
בבוקר.

250
00:18:38,909 --> 00:18:41,322
אני בטוח שתרגיש
אחרת לגבי זה אז.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,613
כֶּסֶף!

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,877
כֶּסֶף.

253
00:18:51,839 --> 00:18:53,205
כֶּסֶף.

254
00:18:53,341 --> 00:18:54,798
כֶּסֶף!

255
00:18:54,925 --> 00:18:57,542
כֶּסֶף! כֶּסֶף! כֶּסֶף!

256
00:19:39,428 --> 00:19:40,919
'אה.

257
00:19:41,055 --> 00:19:43,012
'בשביל מה אתה קושר את כל הקשרים האלה?'

258
00:19:43,140 --> 00:19:46,679
אתה תגלה. רק חכה.

259
00:19:46,811 --> 00:19:48,347
״למדת את הדברים האלה.

260
00:19:48,479 --> 00:19:51,159
״אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר
שתמיד מגלים פשע״.

261
00:19:51,399 --> 00:19:55,894
למדתי את הדברים האלה.
הם לא יגלו אותי.

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,361
אני לא אעשה טעויות.

263
00:19:58,489 --> 00:20:01,778
״האידיאלים שבהם אנו מחזיקים יקרים.

264
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
״העתיד הוא שלך.

265
00:20:04,745 --> 00:20:09,080
״קח את זה לידיים הצעירות והחזקות שלך
עם מטרה גבוהה״.

266
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
אני אקח את זה לידיים הצעירות והחזקות שלי.

267
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
'פַּחדָן!'

268
00:20:13,963 --> 00:20:16,501
'אנטוניה מתחתנת איתו למענך'.

269
00:20:16,632 --> 00:20:19,090
היא לא תצטרך להתחתן איתו
לטובתי.

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,007
- 'תתקדם. לְהִתְקַדֵם!'
תסתלק מהדרך שלי.

271
00:21:12,772 --> 00:21:15,856
מה אתה רוצה?
זה אחרי שעות.

272
00:21:15,983 --> 00:21:18,566
זה אני.
אתה לא זוכר?

273
00:21:18,694 --> 00:21:20,902
יש לי מארז סיגריות יקר ערך.

274
00:21:21,030 --> 00:21:25,115
הו, שעה נעימה, זו,
להסתובב עם הזבל שלך.

275
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
היכנס.

276
00:21:31,499 --> 00:21:36,369
בואו נראה את זה בעל ערך
מארז סיגריות שלך.

277
00:21:40,132 --> 00:21:43,091
- ממה זה עשוי? עוֹפֶרֶת?
- זהב.

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,842
מה הרעיון
לעשות כל כך הרבה קשרים?

279
00:21:53,145 --> 00:21:57,185
זה חייב להיות משובץ יהלומים
איך שקשרת את זה.

280
00:23:05,718 --> 00:23:08,677
קדימה, זקן שכמוך.
אני צריך קצת כסף הלילה.

281
00:23:08,804 --> 00:23:10,295
אף אחד לא בבית.

282
00:23:10,431 --> 00:23:13,174
זה מוזר.
היא אף פעם לא יוצאת.

283
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
מַבָּט!

284
00:23:19,481 --> 00:23:21,438
זה ננעל מבפנים.

285
00:23:21,567 --> 00:23:23,479
חייב להיות מישהו בבית.

286
00:23:23,611 --> 00:23:26,228
היא לא יכלה לצאת ולצאת מהדלת
ננעל מבפנים.

287
00:23:26,363 --> 00:23:30,277
משהו מוזר בזה.
בוא נרד ונביא את השוער.

288
00:23:59,647 --> 00:24:02,856
בסדר, רבותי.
נראה. נראה.

289
00:24:20,042 --> 00:24:22,955
הבריח היה נדלק לפני רגע.

290
00:24:34,598 --> 00:24:37,261
עֶזרָה! רֶצַח! מִשׁטָרָה!

291
00:24:37,393 --> 00:24:38,975
מִשׁטָרָה!

292
00:24:46,652 --> 00:24:49,019
- ערב טוב.
- ערב טוב.

293
00:25:11,885 --> 00:25:12,966
מחפש משהו?

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,930
לקחתי כמה מהעיתונים שלך.
ימים שלמים לא ראיתי עיתון.

295
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
חברה לראות אותך.

296
00:26:12,154 --> 00:26:15,238
אני לא רוצה לראות אף אחד.

297
00:26:16,533 --> 00:26:19,241
אתה ישן
עם הכפפות שלך.

298
00:26:20,245 --> 00:26:22,703
יש כאן שוטר בשבילך.

299
00:26:22,831 --> 00:26:24,788
הנה הוא, השוטר.

300
00:26:34,343 --> 00:26:36,380
האם אתה הסופר רסקולניקוב?

301
00:26:36,512 --> 00:26:37,628
כֵּן.

302
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
בוא איתי.
אתה מבוקש במטה.

303
00:26:40,182 --> 00:26:42,299
- למה?
- אתה תגלה כשתגיע לשם.

304
00:26:42,434 --> 00:26:44,676
לְהִזדַרֵז.
אין לנו כל היום.

305
00:26:47,815 --> 00:26:49,852
סליחה.

306
00:26:52,820 --> 00:26:54,561
הדלת הזו.

307
00:26:57,574 --> 00:27:00,612
מה שאני רוצה לדעת זה מי אומר
הם היו שיכורים בבית הקפה שלי ורבו.

308
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
עד כמה שאני יכול לשפוט,
כל שכן ברדיוס של מייל.

309
00:27:03,539 --> 00:27:05,872
מה אתה רוצה שנעשה?
להסתובב ולדבר בלחש?

310
00:27:05,999 --> 00:27:08,082
למה, זה המקום הכי מעודן בעיר.

311
00:27:08,210 --> 00:27:10,543
אתה צריך לדעת.
היית שם בשבוע שעבר.

312
00:27:11,338 --> 00:27:14,752
אנא זכרו, גברתי,
הייתי שם בתפקידי הרשמי.

313
00:27:16,093 --> 00:27:19,632
- מה אתה רוצה?
- למה... למה הביאו אותי לכאן?

314
00:27:19,763 --> 00:27:22,301
לא למהר. כשהתור שלך יגיע,
ניתן לך הרבה זמן.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,953
אם הייתה הפרעה, למה שלא
ללכת אחרי האדם שגרם לזה?

316
00:27:24,977 --> 00:27:28,015
אחד הקצינים שלך!
אה, לא נזכיר שום שמות,

317
00:27:28,147 --> 00:27:30,981
אבל נכנס הקפטן המשובח שלך,
שיכור כמו חזיר,

318
00:27:31,108 --> 00:27:32,940
ומזמין שלושה בקבוקי שמפניה.

319
00:27:33,068 --> 00:27:34,730
ואז הוא מרים רגל אחת ככה

320
00:27:34,862 --> 00:27:37,696
ומוריד אותו על הפסנתר שלי
ומתחיל לשחק בו עם המגף שלו.

321
00:27:37,823 --> 00:27:39,815
וכששאלתי אותו
בנימוס ביותר, בבקשה...

322
00:27:39,950 --> 00:27:42,943
בבקשה, לא לשבור את הפסנתר שלי,
הוא סטר לי בפנים.

323
00:27:43,078 --> 00:27:45,491
ואז הוא סוטר לואיז,
והוא מטיח את מתילד,

324
00:27:45,622 --> 00:27:46,954
הוא סוטר לכל הבדרנים שלי.

325
00:27:47,082 --> 00:27:50,166
ואז הוא רודף אחרי
בכל הבית.

326
00:27:50,294 --> 00:27:52,661
קח את עצמך לשם ותתקרר.

327
00:27:53,380 --> 00:27:56,839
- איך קוראים לך?
– רסקולניקוב.

328
00:28:03,640 --> 00:28:07,054
רסקולניקוב.

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,514
אתה חייב לבעלת הבית שלך 30 רובל
ואתה מסרב לפנות את המקום.

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,854
האם זה...

331
00:28:15,986 --> 00:28:18,319
בגלל זה אני כאן?

332
00:28:20,240 --> 00:28:23,449
האם אתה מתכוון לשלם או לצאת בשלווה
או שאנחנו חייבים לזרוק אותך?

333
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
אני אשלם לה מחר.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,457
שכר הדירה. אתה שומע?

335
00:28:32,252 --> 00:28:34,790
זה שכר דירה! 30 רובל!

336
00:28:34,922 --> 00:28:37,710
תפסיק עם הצעקות האלה.
אתה מבין איפה אתה?

337
00:28:37,841 --> 00:28:40,049
האם אתה מבין איפה <i>אתה</i> נמצא?

338
00:28:40,177 --> 00:28:42,840
רואה את השלט הזה? אָסוּר לְעַשֵׁן!

339
00:28:42,971 --> 00:28:45,384
מה אתה עושה
עם הדבר הזה בפנים שלך?

340
00:28:45,515 --> 00:28:47,097
אני לא יודע על זה כלום!

341
00:28:48,060 --> 00:28:50,677
אני לא יודע כלום על זה.
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

342
00:28:55,275 --> 00:28:57,733
מה קורה כאן?

343
00:29:06,536 --> 00:29:08,348
האם זה האיש שניסה
למכור את העגילים?

344
00:29:08,372 --> 00:29:10,934
כן, אדוני, מצאנו אותו עובד
בדירה ריקה מתחת למשכון הישן.

345
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
כבוד השופט, אני לא יודע כלום, כלום.

346
00:29:13,543 --> 00:29:14,983
לא תהיה לנו בעיה איתו, אדוני.

347
00:29:15,087 --> 00:29:17,124
תביא אותו לדבר.
הוא יודע מי ביצע את הרצח.

348
00:29:19,132 --> 00:29:23,001
הו, אדוני!
הוא... הוא התעלף.

349
00:29:31,228 --> 00:29:34,392
אני מצטער. החום.

350
00:29:44,783 --> 00:29:46,695
- מי זה?
הוא סופר, אדוני.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,945
קוראים לו...
רק רגע אחד, אדוני.

352
00:29:54,209 --> 00:29:55,495
רסקולניקוב, אדוני.

353
00:29:55,627 --> 00:29:57,914
רסקולניקוב?
זה בדיוק האיש שאני רוצה לראות.

354
00:30:01,508 --> 00:30:03,124
כָּאן! חכה רגע.

355
00:30:09,766 --> 00:30:12,554
זהו תענוג בלתי צפוי.

356
00:30:12,686 --> 00:30:15,144
פורפירי זה שמי. מפקח ראשי.

357
00:30:15,272 --> 00:30:18,436
אתה יודע מה עשיתי
מיד אחרי שקראתי את המאמר שלך?

358
00:30:18,567 --> 00:30:20,229
כתבתי לעורך "סקירה נוכחית"

359
00:30:20,360 --> 00:30:23,353
כדי לברר את השם
של הגאון שהיה המחבר.

360
00:30:23,488 --> 00:30:26,151
חשבתי שאני יודע משהו על פשע.

361
00:30:26,283 --> 00:30:30,448
אבל אני נשבע שאתה שם אותי ואת הצוות שלי
בכיתת הגן.

362
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
כנס למשרד שלי.
אתה תמצא את זה קצת יותר מגניב שם.

363
00:30:34,166 --> 00:30:37,580
הייתי רוצה שתעזור לנו
על תיק רצח חדש לגמרי.

364
00:30:37,711 --> 00:30:40,545
אנחנו ניתן לך הזדמנות
לראות איך ה...

365
00:30:41,506 --> 00:30:43,998
...מטעה עבודת המשטרה.

366
00:30:45,093 --> 00:30:46,959
למה אתה מתכוון,
השוטרים לקחו אותו?

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,961
עצרו אותו?
לְשֵׁם מַה?

368
00:30:49,097 --> 00:30:52,010
השוטרים באו ולקחו אותו משם.

369
00:30:56,021 --> 00:30:57,853
היכנס. שב.

370
00:31:02,319 --> 00:31:04,060
משכון זקן נהרג אתמול בלילה.

371
00:31:04,196 --> 00:31:06,188
דמות ידועה
בשם לאונה.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,288
- תביא את האסיר פנימה.
כן, אדוני.

373
00:31:20,170 --> 00:31:22,913
אני מחשיב את עצמי בר מזל מאוד
שתהיה כאן.

374
00:31:23,048 --> 00:31:25,256
אתה מבין, יש לי הרגשה
שיש לך...

375
00:31:25,384 --> 00:31:28,001
הבנה אינסטינקטיבית
מסוגים פליליים

376
00:31:28,136 --> 00:31:31,550
זה עשוי להיות בעל ערך רב יותר
מכל שנות הניסיון שלי.

377
00:31:35,143 --> 00:31:37,726
אתה יכול לעזוב אותנו. לְהִתִיַשֵׁב.

378
00:31:40,982 --> 00:31:44,316
טיפוס פלילי ברור לדעתי.
מה אתה חושב?

379
00:31:44,444 --> 00:31:48,404
אתה מתכוון לומר שאתה יכול לדעת על ידי הסתכלות
באדם אם הוא מסוגל לפשע?

380
00:31:48,532 --> 00:31:50,023
ברוב המקרים, כן.

381
00:31:50,158 --> 00:31:53,947
לפושע שנולד יש טיפול פנים מסויים
מאפיינים שממתגים אותו מיד.

382
00:31:54,079 --> 00:31:58,198
המקרה הקשה הוא האדם הרגיל אשר
מונע לפשע מתוך תשוקה או צורך.

383
00:31:58,333 --> 00:32:01,371
אולם אדם כזה מוותר על עצמו
בסופו של דבר דרך פחד.

384
00:32:01,503 --> 00:32:03,210
פחד מהחוק או מאלוהים.

385
00:32:03,964 --> 00:32:08,129
והיכולת שלך לעורר פחד
חייב להיות נשק חזק.

386
00:32:08,260 --> 00:32:12,220
מְאוֹד. חצי מהזמן זה מסיע גבר אלינו
חוסך לנו את הטרחה לרדוף אחריו.

387
00:32:12,347 --> 00:32:17,388
ואז, לא הייתי מתוודה על זה בגלוי,
אבל מקרימינולוג אחד למשנהו,

388
00:32:17,519 --> 00:32:20,182
אנחנו לוקחים קרדיט על היותנו מיומנות בלתי אנושית.

389
00:32:20,313 --> 00:32:23,000
אז עבדת בדירה הריקה
מתחת למשכון, הא?

390
00:32:23,024 --> 00:32:25,744
- אה... כן, כבוד השופט.
- באיזו שעה אתמול בלילה סיימת לעבוד?

391
00:32:26,570 --> 00:32:29,984
- בערך בשעה שבע, כבוד השופט.
- לאן הלכת אחרי שעזבת את העבודה?

392
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
פשוט הלכתי למקום כדי לשתות משהו.

393
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
- כמה זמן נשארת שם?
- כמה שעות.

394
00:32:35,495 --> 00:32:38,454
- באיזו שעה הגעת הביתה?
- בערך בחצות.

395
00:32:38,582 --> 00:32:41,144
היה לך דם על הבגדים
כשהגעת הביתה אתמול בלילה, נכון?

396
00:32:41,168 --> 00:32:43,251
כן, כבוד השופט.
- איך זה הגיע לשם?

397
00:32:43,378 --> 00:32:45,961
הרגשנו מאושרים,
כבוד השופט,

398
00:32:46,089 --> 00:32:49,207
ודפקתי על השולחן
עם הכוס שלי, ככה,

399
00:32:49,342 --> 00:32:51,459
וזה נשבר וזה חתך לי את היד.

400
00:32:51,595 --> 00:32:53,552
מה עשית כשהגעת הביתה?

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,548
ובכן, רציתי ללכת לישון,
כבודו, אבל...

402
00:32:56,683 --> 00:32:59,596
אבל אשתי, היא התחילה
לעשות הרבה רעש,

403
00:32:59,728 --> 00:33:02,812
צורח ונזוף,
אז ניצחתי אותה.

404
00:33:03,815 --> 00:33:05,681
אתה מכה את אשתך לעתים קרובות?

405
00:33:05,817 --> 00:33:07,854
לא, כבוד השופט, לא לעתים קרובות.

406
00:33:07,986 --> 00:33:10,524
בערך פעם בשבוע.

407
00:33:12,449 --> 00:33:15,863
זה בטח אחד מהגברים יוצאי הדופן
אתה מתאר במאמר שלך.

408
00:33:18,371 --> 00:33:21,364
אתה יודע, מאוד השתעשעתי,
הדרך שבה אתה מסווג את כל הגברים

409
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
אל הרגיל והיוצא דופן.

410
00:33:23,835 --> 00:33:28,045
גברים רגילים, אתה אומר,
חייב לציית לחוק כי...

411
00:33:28,173 --> 00:33:30,460
ובכן, כי הם רגילים.

412
00:33:30,592 --> 00:33:32,879
אבל גברים יוצאי דופן
יש להם את הזכות לעבור על החוק

413
00:33:33,011 --> 00:33:35,628
כי הם יוצאי דופן,
זה נכון?

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
לא בדיוק.

415
00:33:37,432 --> 00:33:41,517
אני טוען שאדם כזה לא צריך
להישפט לפי אמות מידה רגילות.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
למשל, נפוליאון.

417
00:33:43,605 --> 00:33:45,892
אדם עלול למחוק מיליוני חיים,

418
00:33:46,024 --> 00:33:49,017
אבל אם הוא יבנה אימפריה,
אף אחד לא מגנה אותו.

419
00:33:49,152 --> 00:33:51,485
הו, בוא, ידידי.

420
00:33:51,613 --> 00:33:55,323
אני בספק גדול בנפוליאון
רצח את המשכון הזה.

421
00:33:56,785 --> 00:34:00,074
אני שמח שהתיאוריות שלי מספקות לך
עם הזדמנות להיות שנון.

422
00:34:00,205 --> 00:34:02,117
עכשיו, אל תהיה כל כך רגיש.

423
00:34:02,249 --> 00:34:05,583
אתה מבין, ידידי,
אני איש מעשי, שוטר.

424
00:34:05,710 --> 00:34:08,544
אני רק תוהה אילו הוראות
אני צריך לתת לגברים שלי

425
00:34:08,672 --> 00:34:12,791
לעזור להם באפליה
בין הגדולים לעדר.

426
00:34:12,926 --> 00:34:17,512
זה יעשה את זה הרבה יותר פשוט עבורנו אם הם
היה צריך להיות סימן מבחין כלשהו.

427
00:34:18,473 --> 00:34:21,341
מדליה או סרט.

428
00:34:21,476 --> 00:34:23,638
או דמיון לנפוליאון.

429
00:34:24,896 --> 00:34:27,104
כמו עצמך, למשל.

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,911
באיזו שעה
הגעת לעבודה הבוקר?

431
00:34:42,038 --> 00:34:43,279
השעה שבע, כבוד השופט.

432
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
אבל עזבת את עבודתך
מיד לאחר מכן,

433
00:34:45,208 --> 00:34:47,436
ובשעה שמונה ניסית
למכור זוג עגילי זהב.

434
00:34:47,460 --> 00:34:49,793
כן, אדוני.
- מאיפה השגת את העגילים האלה?

435
00:34:49,921 --> 00:34:53,005
- מצאתי אותם.
- איפה בדיוק מצאת אותם?

436
00:34:53,133 --> 00:34:55,921
מאחורי הדלת בדירה הריקה
איפה עבדתי.

437
00:34:56,052 --> 00:34:57,839
ראית את זה פעם?

438
00:34:57,971 --> 00:35:01,260
זה פוקר, אבל...
בטח, אתה יודע שזה פוקר.

439
00:35:09,149 --> 00:35:11,892
- האם אי פעם ראית את זה בעבר?
לא, אדוני.

440
00:35:12,027 --> 00:35:13,313
תסתכל עליי.

441
00:35:13,445 --> 00:35:14,936
קשרת את החבילה הזו בחוזקה,

442
00:35:15,071 --> 00:35:17,438
להעמיד פנים שיש בו משהו
רצית למשכן.

443
00:35:17,574 --> 00:35:19,816
בזמן שהיא התכופפה
מנסה להתיר את הקשרים,

444
00:35:19,951 --> 00:35:22,443
נטלת פוקר
והכה אותה בראשה.

445
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
תודי שהרגת אותה!
איפה שאר הרכוש שלה?

446
00:35:25,332 --> 00:35:27,039
אה, בבקשה תעזרו לי.

447
00:35:27,167 --> 00:35:29,705
תגיד לו שאני לא יודע כלום על זה.

448
00:35:30,795 --> 00:35:33,788
- אני לא יודע על זה כלום!
- קח אותו!

449
00:35:36,635 --> 00:35:40,845
ככל שאני רואה יותר את האנושות,
ככל שאני מתפעל מהמגוון האינסופי שלו.

450
00:35:41,640 --> 00:35:43,381
ההבדל בין
אדם וקוף

451
00:35:43,516 --> 00:35:46,884
לא גדול כמו ההבדל
בין אדם למשנהו.

452
00:35:47,020 --> 00:35:48,682
אתה צודק, ידידי.

453
00:35:48,813 --> 00:35:51,226
איש אחד גאון
שווה מיליון כמוהו.

454
00:35:52,359 --> 00:35:54,351
איך ידעת שמשתמשים בפוקר?

455
00:35:54,486 --> 00:35:58,651
הבנגלר ניגב את הדם מהנשק
על הסינר של הקורבן.

456
00:35:59,866 --> 00:36:03,826
מהקמט בבד
וכתמי הדם שאנחנו יודעים שזה היה פוקר.

457
00:36:04,996 --> 00:36:07,113
אה? מה אתה חושב?

458
00:36:07,248 --> 00:36:08,739
אתה חבר המושבעים.

459
00:36:08,875 --> 00:36:10,867
האם הוא אשם או לא אשם?

460
00:36:11,878 --> 00:36:13,540
לא אשם.

461
00:36:13,672 --> 00:36:15,379
לא אשם?

462
00:36:15,507 --> 00:36:17,373
מה גורם לך לחשוב כך?

463
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
הוא לא נראה לי אשם.

464
00:36:20,011 --> 00:36:23,425
- אז לדעתך האיש הזה חף מפשע.
- לדעתי אין לך תיק.

465
00:36:23,556 --> 00:36:25,343
מספיק לשלוח אותו לגרדום.

466
00:36:25,475 --> 00:36:27,762
אתה לא מתכוון לשלוח
אדם חף מפשע לגרדום.

467
00:36:27,894 --> 00:36:29,180
למה לא?

468
00:36:29,312 --> 00:36:31,895
למען האמת,
ולו רק כדי לשמור על הרשומה שלי ברורה.

469
00:36:32,023 --> 00:36:33,810
מה עם המצפון שלך אחר כך?

470
00:36:33,942 --> 00:36:36,855
למה לי לטרוח
עם מצפון?

471
00:36:38,947 --> 00:36:41,155
תן לרוצח
סובל מהמצפון שלו.

472
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
הרוצח האמיתי, כלומר,
אם האיש הזה חף מפשע.

473
00:36:43,702 --> 00:36:45,318
אבל אני לא מסכים איתך.

474
00:36:45,453 --> 00:36:48,070
הפושע היה בדיוק כמו האיש שיש לנו.
פחדן טיפש.

475
00:36:49,165 --> 00:36:52,124
אם הוא לא היה בפאניקה, הוא היה
מצאו את הכסף של הזקנה.

476
00:36:52,252 --> 00:36:55,290
1,500 רובל נחבא בנוחות
בתוך מזרון.

477
00:36:55,422 --> 00:36:58,022
המקום הראשון מוכשר
ופושע מוחין היה נראה.

478
00:36:58,091 --> 00:37:00,372
במקום זה הוא אוסף הרבה זבל
זה לא מועיל לו.

479
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
איפה הוא הולך לפרוק את זה?

480
00:37:02,053 --> 00:37:05,717
אחרי הכל, פרופסור,
זו הבעיה שלך, לא שלי.

481
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
הבטחת להראות לי
כמה משיטות המשטרה המטעות שלך.

482
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
ובהחלט יש לך.

483
00:37:15,608 --> 00:37:18,601
מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.

484
00:37:18,737 --> 00:37:22,276
- בהצלחה.
תודה. למה קראת לי "פרופסור"?

485
00:37:22,866 --> 00:37:27,577
כי, אה... אתה מתיימר לדעת
משהו על פשע.

486
00:37:40,633 --> 00:37:41,919
רודריק. בשביל מה אתה כאן?

487
00:37:42,051 --> 00:37:43,821
לא ידעתי מה לחשוב
כששמעתי שהם עצרו אותך.

488
00:37:43,845 --> 00:37:47,032
אני אספר לך הכל על זה בפעם אחרת.
אתה חייב לתת לי קצת כסף.

489
00:37:47,056 --> 00:37:48,592
- עכשיו זו ההזדמנות שלך.
- למה, כמובן.

490
00:37:48,725 --> 00:37:51,559
30 רובל. לא שקל יותר,
לא אגורה פחות.

491
00:37:53,396 --> 00:37:55,683
- אמי ואחותי הגיעו.
- הם עשו?

492
00:37:55,815 --> 00:38:00,105
- איפה הם? מתי אוכל לראות אותם?
- הלילה. אני אחכה לך בשעה שמונה.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,115
לְהִתְקַדֵם.
מה אתה עושה כאן?

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
רק להעריץ את עצמי.

495
00:38:56,417 --> 00:38:58,454
- אני סופר.
- אה-הא.

496
00:38:58,586 --> 00:39:01,078
אתה נראה את זה. תמשיך הלאה.

497
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
אתה לא הולך להרחיק אותי שוב.

498
00:39:04,968 --> 00:39:08,962
ומה עוד,
אני נכנס לראות את העורך.

499
00:39:14,811 --> 00:39:16,723
אני רוצה לראות את העורך.

500
00:39:16,855 --> 00:39:20,144
תצטרך לכתוב לתיאום פגישה.
העורך הוא איש חשוב מאוד.

501
00:39:20,275 --> 00:39:21,607
כך גם אני.

502
00:39:21,734 --> 00:39:23,414
רק דקה,
יש לך תור?

503
00:39:23,486 --> 00:39:25,214
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- לראות את העורך.

504
00:39:25,238 --> 00:39:27,195
עדיף שתצא
לפני שזורקים אותך!

505
00:39:27,323 --> 00:39:29,280
אני רוצה לראות את העורך!

506
00:39:29,409 --> 00:39:31,526
מה כל הרעש?

507
00:39:31,661 --> 00:39:33,744
מישהו יולד רעיון?

508
00:39:33,872 --> 00:39:36,034
שמי רסקולניקוב.

509
00:39:36,165 --> 00:39:38,908
הוא ניסה להיכנס ישר פנימה
ללא תור.

510
00:39:39,043 --> 00:39:40,909
ובכן, תסתכל עליו טוב.

511
00:39:41,045 --> 00:39:43,913
תן לו לצחצח ישר פנימה
בכל פעם שמתחשק לו.

512
00:39:45,049 --> 00:39:46,790
היכנס, אדוני.

513
00:39:51,222 --> 00:39:53,509
האם אתה יודע
מה עשיתי אתמול בלילה

514
00:39:53,641 --> 00:39:56,349
עובר על המכתבים
שנכנס למאמר שלך.

515
00:39:56,477 --> 00:39:59,515
חלקם מ
האנשים הכי חשובים במדינה.

516
00:39:59,647 --> 00:40:03,140
מפקח המשטרה הראשי של העיר שלנו
רציתי לדעת מי כתב את זה.

517
00:40:03,276 --> 00:40:05,313
הרגע עזבתי אותו.
- באמת?

518
00:40:05,445 --> 00:40:07,311
הוא ביקש ממני לעזור לו בתיק.

519
00:40:07,447 --> 00:40:09,029
- שתה סיגר.
- לא, תודה.

520
00:40:09,157 --> 00:40:10,739
אז איזה נמל.
תודה.

521
00:40:10,867 --> 00:40:13,735
- מתי נקבל את המאמר הבא שלך?
- לא יהיה אחד הבא.

522
00:40:13,870 --> 00:40:16,078
למה אתה מתכוון?
אתה לא יכול להפסיק עכשיו.

523
00:40:16,205 --> 00:40:19,573
עורך "השבועון הלאומי"
רוצה שאעשה סדרה.

524
00:40:19,709 --> 00:40:23,623
הפיראט הזה. למה הוא לא מתפתח
את הסופרים שלו במקום לגנוב את שלי?

525
00:40:23,755 --> 00:40:24,962
אתה התגלית שלי.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,048
לא חשבת מספיק על הגילוי שלך
לרשום את שמו על הכתבה.

527
00:40:28,176 --> 00:40:30,793
אני אשים את שמך
על הכריכה אם תרצה.

528
00:40:30,929 --> 00:40:36,596
הפיראט מוכן לשים את שמי
על המחאה של 750 רובל.

529
00:40:36,726 --> 00:40:40,345
אני אשים את זה על צ'ק של 1,000.
איך זה?

530
00:40:40,480 --> 00:40:44,645
או אולי אתה מעדיף את המזומן?
אני אביא את זה בשבילך.

531
00:40:44,776 --> 00:40:48,395
אני מצטער שלא הבנת את הרעיון
של לקפוץ מוקדם יותר.

532
00:41:08,549 --> 00:41:12,168
אל תתפלאו אם תראו
חיה מוזרה תוך כמה רגעים.

533
00:41:12,303 --> 00:41:15,842
- זה עונה על שמו של מר לושין.
מי זה מר לושין?

534
00:41:15,974 --> 00:41:18,557
הוא שני פקידי ממשל.

535
00:41:18,685 --> 00:41:22,474
ואני הולך ללוות את שניהם
אל המדרכה.

536
00:41:22,605 --> 00:41:25,598
כן, אדוני. אתה צפוי, אדוני.
תעלה ישר למעלה.

537
00:41:26,734 --> 00:41:28,316
תודה לך, אדוני.

538
00:41:28,444 --> 00:41:31,006
תראה כאן, רודריק. אני לא אוהב תעלומות.
ספר לי מה קרה.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,317
מעולם לא ראיתי אותך
לזרוק כסף ככה בעבר.

540
00:41:33,449 --> 00:41:35,941
יש לך אישיות חדשה,
שלא לדבר על בגדים חדשים.

541
00:41:36,077 --> 00:41:38,263
רק הבוקר השאלת
30 רובל ממני.

542
00:41:38,287 --> 00:41:41,951
כן, אדוני, ואני מחזיר להם עכשיו.
- מה קרה לך?

543
00:41:42,083 --> 00:41:45,451
- למדתי איך לא לפחד.
- איך עשית את זה?

544
00:41:45,586 --> 00:41:47,293
מה זה משנה?

545
00:41:47,422 --> 00:41:49,880
אם גילית איזו נוסחה
על הרג פחד בן לילה,

546
00:41:50,008 --> 00:41:51,888
אתה לא צריך לשמור את זה לעצמך.
פרסם את זה.

547
00:41:52,010 --> 00:41:53,922
אתה תהפוך למוטב של האנושות.

548
00:41:54,053 --> 00:41:56,261
השטן עם האנושות!

549
00:42:00,351 --> 00:42:02,263
שלום, אמא.

550
00:42:06,482 --> 00:42:08,690
יש לך חליפה חדשה, רודריק.

551
00:42:10,403 --> 00:42:12,565
כמה נפלא אתה נראה.

552
00:42:13,531 --> 00:42:14,897
דימיטרי.

553
00:42:16,075 --> 00:42:19,614
איך אתה מסתדר? דיברנו
עליך, תוהה מתי נראה אותך.

554
00:42:20,663 --> 00:42:22,620
לְמַעֲנִי? תודה לך.

555
00:42:24,250 --> 00:42:26,037
אה.

556
00:42:26,169 --> 00:42:29,128
אנטוניה! תראה מי כאן.

557
00:42:30,214 --> 00:42:32,672
אנטוניה, חשבתי שאביא לך
כמה פרחים.

558
00:42:32,800 --> 00:42:35,964
תודה לך. אני כל כך שמח
לראות אותך שוב.

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,808
מר לושין, אפשר להתנצל
על מה קרה בפעם האחרונה?

560
00:42:42,935 --> 00:42:45,268
כמובן שאקבל את התנצלותך
אם אתה מאוד מצטער.

561
00:42:45,396 --> 00:42:46,978
מאוד מצטער?

562
00:42:47,106 --> 00:42:48,768
אני אומלל.

563
00:42:49,776 --> 00:42:52,576
אני רוצה להדגיש את העובדה
שאני לא אחד שלא סלחן.

564
00:42:52,653 --> 00:42:55,942
- אז מותר לי לדבר עם אחותי שוב?
תפסיק עם הליצנות שלך, רודריק!

565
00:42:56,074 --> 00:42:57,885
אתה יודע שהוא לא
מתכוון לזה ברצינות. האם אתה?

566
00:42:57,909 --> 00:43:00,071
- למה, לא.
תודה לך. אתה מאוד נדיב.

567
00:43:00,203 --> 00:43:03,071
דימיטרי, זה מר לושין,
הארוס של אחותי.

568
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
מה אחותך?

569
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
אָרוּס. אתה יודע,
לזה אתה מתחתן.

570
00:43:07,960 --> 00:43:09,576
מר לושין הוא לא יום מעל חמישים.

571
00:43:09,712 --> 00:43:12,420
כל מה שהוא צריך זה קצת פעילות גופנית
להוריד את זה.

572
00:43:12,548 --> 00:43:14,631
רודריק, תפסיק עם זה!

573
00:43:17,887 --> 00:43:21,756
הוא איש נורא חשוב.
שש תפקידי ממשלה. תאר לעצמך!

574
00:43:21,891 --> 00:43:23,771
- או שזה שמונה?
זה שניים, רודריק.

575
00:43:23,851 --> 00:43:25,387
דוּ!

576
00:43:26,479 --> 00:43:28,562
אני כל כך מצטער.

577
00:43:30,441 --> 00:43:34,060
ואתה צריך לראות את הטבעת שהוא נתן לה.
טוני, הצג את זה.

578
00:43:34,195 --> 00:43:36,733
יהלום. 5/8 קרט.

579
00:43:36,864 --> 00:43:40,699
לא יכולת לצפות לפחות מגבר
עם עשר משרות ממשלתיות, אתה יכול?

580
00:43:40,827 --> 00:43:44,116
רודריק! זו טבעת יפה מאוד,
ואתה יודע שאני שונא אבנים גדולות.

581
00:43:44,247 --> 00:43:45,247
שתית.

582
00:43:45,373 --> 00:43:47,114
- לא, אין לי.
- כן, יש לך.

583
00:43:47,250 --> 00:43:50,368
יקירתי, למען ההבהרה
מערכת היחסים העתידית שלנו,

584
00:43:50,503 --> 00:43:52,415
אני מעדיף שלא יסתור אותי.

585
00:43:52,547 --> 00:43:55,585
אני מאמין שהגעת לכאן עם
הכוונה המכוונת להעליב אותי.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,584
לא, לא, לא! בפירוש לא!

587
00:43:58,719 --> 00:44:00,176
- זה הכובע שלי!
- כך זה.

588
00:44:00,304 --> 00:44:02,762
- עשית את זה בכוונה.
- תקן שוב.

589
00:44:04,100 --> 00:44:06,467
אנטוניה, אני מתעקש בפעם האחרונה

590
00:44:06,602 --> 00:44:09,686
שאתה בוחר ביני
והאח המופרע הזה שלך.

591
00:44:09,814 --> 00:44:13,023
הפכת את זה מאוד קל
כדי שאבחר, מר לושין.

592
00:44:13,151 --> 00:44:15,143
הנה טבעת ה-5/8 קרט שלך.

593
00:44:15,278 --> 00:44:17,440
וזה עבור חשבון המלון של אמא שלי.

594
00:44:17,572 --> 00:44:20,565
וזה בשביל כובע חדש!

595
00:44:20,700 --> 00:44:23,488
עבדך הצנוע!

596
00:44:26,289 --> 00:44:28,475
זה מסדר אותו.
- רודריק, מאיפה השגת את הכסף הזה?

597
00:44:28,499 --> 00:44:29,979
דימיטרי, מאיפה הוא השיג את הכסף הזה?

598
00:44:30,042 --> 00:44:31,682
חפש אותי.
מאיפה השגת את זה, רודריק?

599
00:44:31,752 --> 00:44:33,835
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לבקש את זה.

600
00:44:33,963 --> 00:44:37,752
קח מה שאתה רוצה. תכננו את זה, לרמות, בלוף.
קח חיים בגרון.

601
00:44:37,884 --> 00:44:41,377
קדימה. בואו נצא
ולחגוג את נטייתו של מר לושין.

602
00:44:41,512 --> 00:44:44,471
כלומר, הנטייה הסופית שלו.

603
00:44:44,599 --> 00:44:49,970
לגיסי לשעבר לעתיד
וכל תפקידיו הממשלתיים.

604
00:44:50,104 --> 00:44:51,970
שיגדלו ויתרבו.

605
00:44:52,106 --> 00:44:54,849
ושהילדים שלו,
אם יש, היו גובי מיסים.

606
00:44:56,444 --> 00:44:59,937
אה, דרך אגב, רודריק, אני עומד לשאול
אחותך אם יורשה לי להתקשר אליה מחר.

607
00:45:00,072 --> 00:45:02,735
עכשיו שראיתי איך אתה
תעיף את המחזרים שלה החוצה, אתה מתנגד?

608
00:45:02,867 --> 00:45:05,985
- נניח שכן?
- בסדר, הנה הזדמנות לעקוץ את אצבעות הרגליים.

609
00:45:06,120 --> 00:45:08,203
אנטוניה, אפשר להתקשר אליך מחר?

610
00:45:08,331 --> 00:45:11,369
אני חושש שאם אני לא אגיד כן,
הוא יעיף את <i> אותי</i> החוצה.

611
00:45:16,547 --> 00:45:18,038
לפי ערך זה בספרה,

612
00:45:18,174 --> 00:45:21,087
ביקרת את הנרצחת
ב-11 ביולי. האם זה נכון?

613
00:45:21,219 --> 00:45:22,881
כן, אדוני.
- באיזו שעה?

614
00:45:23,012 --> 00:45:24,878
בערך בשעה שבע.

615
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
- האם אלו המאמרים שמשכנת?
כן, אדוני.

616
00:45:27,475 --> 00:45:29,307
מה אתה עושה למחייתך?

617
00:45:30,895 --> 00:45:34,479
- כמה זמן היית מחוץ לבית?
- כארבעה חודשים.

618
00:45:34,607 --> 00:45:36,769
כל בעיה עם המשטרה
בזמן הזה?

619
00:45:36,901 --> 00:45:38,563
לא, אדוני.

620
00:45:44,075 --> 00:45:46,237
מוטב שתיקח איתך את התנ"ך הזה.

621
00:45:47,828 --> 00:45:49,535
תודה לך, אדוני.

622
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
אה, רק דקה.

623
00:45:52,875 --> 00:45:56,084
בזמן שעשית עסקים עם
משכון, שמת לב למישהו אחר?

624
00:45:56,212 --> 00:45:58,670
מישהו בא למשכן שעון
בזמן שהייתי שם.

625
00:45:58,798 --> 00:46:00,289
- גבר או אישה?
- גבר.

626
00:46:00,424 --> 00:46:02,069
איך הוא נראה?
אתה יכול לתאר אותו?

627
00:46:02,093 --> 00:46:04,130
אה, כן, אדוני. אני אפילו יודע את שמו.
רסקולניקוב.

628
00:46:04,262 --> 00:46:06,049
אה...

629
00:46:10,226 --> 00:46:13,970
- אתה מכיר אותו היטב?
לא, אדוני, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

630
00:46:14,105 --> 00:46:16,813
אבל דיברתי איתו מאוחר יותר
כשיצאנו, ו...

631
00:46:16,941 --> 00:46:19,058
הורדתי רובל
והוא עזר לי למצוא את זה.

632
00:46:19,193 --> 00:46:22,277
ואז הוא נתן לאחי הקטן
קצת כסף.

633
00:46:22,405 --> 00:46:25,443
- כמה?
- תשעה רובל. אני חושב שזה כל מה שהיה לו.

634
00:46:25,574 --> 00:46:29,739
- נדיב, אה?
הו, כן, אדוני. הוא האיש הכי טוב שפגשתי אי פעם.

635
00:46:29,870 --> 00:46:32,658
גלה אם רסקולניקוב
עדיין גר באותה כתובת.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,452
כן, אדוני.

637
00:46:42,008 --> 00:46:43,590
כמה פעמים ראית אותו מאז?

638
00:46:43,718 --> 00:46:47,803
רק פעם אחת, אדוני. כשהלכתי להודות לו
תמורת הכסף שהוא נתן לאחי הקטן.

639
00:46:47,930 --> 00:46:52,174
אז אתה יודע איפה הוא גר?
גיליתי את זה כששאלתי את המשכון.

640
00:46:52,310 --> 00:46:54,643
גם אתה ראית אותה שוב?
מתי זה היה?

641
00:46:54,770 --> 00:46:57,888
למחרת בבוקר. היא הייתה מאוד עצבנית
איתי על שהטרידתי אותה.

642
00:46:58,024 --> 00:46:59,765
אה, היא הייתה, נכון?

643
00:46:59,900 --> 00:47:02,233
הזקן הזקן.
אני מעז לומר שהגיע לה מה שקיבלה.

644
00:47:02,361 --> 00:47:04,569
זה רק מה שהוא אמר.

645
00:47:04,697 --> 00:47:06,404
אז כן ראית אותו אחרי הרצח.

646
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
הו, לא, אדוני. הוא אמר דברים כאלה
לפני שנהרגה.

647
00:47:10,578 --> 00:47:15,073
מה עוד הוא אמר עליה?
אתה זוכר את המילים המדויקות?

648
00:47:15,207 --> 00:47:18,496
לא, אדוני. אני אפילו לא בטוח
שהוא אמר את הדברים שאמרתי לך.

649
00:47:18,627 --> 00:47:20,914
אני לא זוכר, באמת.

650
00:47:21,047 --> 00:47:22,663
הוא עדיין גר באותה כתובת, אדוני.

651
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
הוא שילם לבעלת הבית 30 רובל
הוא היה חייב לה באותו בוקר שהוא היה כאן.

652
00:47:26,719 --> 00:47:29,427
זה היה הבוקר
אחרי הרצח, לא?

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,259
כן, אדוני.

654
00:47:32,391 --> 00:47:35,384
מהשאלות שלי,
אתה חושב שאני חושד בחבר שלך.

655
00:47:35,519 --> 00:47:39,729
זה לא כך.
יש לי הערכה מאוד גבוהה אליו.

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,598
אתה יכול ללכת עכשיו.

657
00:47:43,903 --> 00:47:46,611
אני רוצה להודות לך על זה.

658
00:47:56,999 --> 00:47:59,412
מה אתה עושה כאן?

659
00:47:59,543 --> 00:48:00,784
המפקח שלח אותי.

660
00:48:00,920 --> 00:48:03,788
הוא החזיר לי את התנ"ך
ושאל אותי כמה שאלות.

661
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
האם הוא רצה לדעת עליי משהו?

662
00:48:05,966 --> 00:48:07,548
כן.
- מה עשית...

663
00:48:07,676 --> 00:48:09,292
אני חייב לראות אותך מאוחר יותר.
איפה אתה גר?

664
00:48:09,428 --> 00:48:12,282
ברחוב קתרין. הבית הראשון
מהגשר, בקומה השנייה.

665
00:48:12,306 --> 00:48:15,014
אני אבוא לראות אותך
ברגע שאסיים כאן.

666
00:48:18,979 --> 00:48:21,596
- אה... מה שלומך, אדוני?
- לשתות סיגריה?

667
00:48:21,732 --> 00:48:23,268
אה... לא, אדוני.

668
00:48:23,401 --> 00:48:25,643
- הפסיקו לעשן?
כן, אדוני.

669
00:48:25,778 --> 00:48:29,021
- חבל.
אני אודיע לך בפני המפקח.

670
00:48:29,156 --> 00:48:31,068
אני אודיע על עצמי.

671
00:48:34,120 --> 00:48:35,236
בוקר, מפקח.

672
00:48:35,371 --> 00:48:37,658
בוקר טוב, בוקר טוב,
בוקר טוב.

673
00:48:37,790 --> 00:48:39,452
אני כל כך שמח לראות אותך שוב,

674
00:48:39,583 --> 00:48:42,621
אני אפילו לא מתכוון לשאול אם היה לך
כל סיבה מיוחדת להגיע לכאן.

675
00:48:42,753 --> 00:48:44,961
למען האמת יש לי.

676
00:48:45,089 --> 00:48:48,457
קיוויתי שהביקור הזה היה
מעשה של ידידות טהורה.

677
00:48:53,347 --> 00:48:56,135
- תשתה קצת ברנדי?
- אני אף פעם לא מסרב.

678
00:49:04,316 --> 00:49:06,399
הבריאות שלך, פרופסור.

679
00:49:07,319 --> 00:49:08,935
תודה לך.

680
00:49:10,114 --> 00:49:13,653
באתי לתבוע שעון
זה בטח הגיע לרשותך.

681
00:49:13,784 --> 00:49:17,073
- ברשותי?
- שנאתי להיפרד מזה, אבל, אה...

682
00:49:17,204 --> 00:49:19,947
ההכרח מקבל לעתים קרובות
הטוב שבסנטימנט.

683
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
אז לקחתי את זה לזקנה כדי למשכן.

684
00:49:22,877 --> 00:49:24,960
איזו זקנה?

685
00:49:29,008 --> 00:49:31,671
המשכון.
זה שדיברנו עליו.

686
00:49:31,802 --> 00:49:33,714
אה, היו לך עסקאות איתה?

687
00:49:33,846 --> 00:49:37,590
אתה יודע הכל על זה עד עכשיו.
- אה, בכלל לא. או שאני צריך?

688
00:49:39,310 --> 00:49:41,552
לא מצאת את שמי בספר שלה?

689
00:49:43,063 --> 00:49:45,555
תן לי לראות.

690
00:49:55,534 --> 00:49:59,073
אה, כן, מה שבטוח.
אני לא יודע איך יכולתי לפספס את זה.

691
00:49:59,205 --> 00:50:02,915
אתה יודע, אתה הראשון מבין הלקוחות שלה
שהגיע לכאן מרצונו.

692
00:50:03,042 --> 00:50:06,376
אולי כולם מפחדים.

693
00:50:06,504 --> 00:50:09,713
חוץ ממך,
לא נפוליאון בכל התלבושת.

694
00:50:13,093 --> 00:50:15,585
אה, אה... סליחה.

695
00:50:16,680 --> 00:50:18,888
תודה לך.

696
00:50:28,025 --> 00:50:31,439
אני מצטער, אבל השעון שלך לא מופיע ברשימה
בין הדברים שמצאנו אצלה.

697
00:50:32,863 --> 00:50:34,823
אני חושש שזה ברשותו
של הרוצח.

698
00:50:35,366 --> 00:50:37,699
אני מקווה שתעשה כל שביכולתך
כדי להחזיר לי את זה.

699
00:50:37,826 --> 00:50:42,491
אני מבטיח לך. אני לא אשאיר שום דבר
כדי לאתר את השעון שלך.

700
00:50:44,291 --> 00:50:46,123
תודה לך.

701
00:50:46,252 --> 00:50:48,665
ידעתי שאתה תרגיש ככה לגבי זה.

702
00:50:49,672 --> 00:50:52,085
אגב, אני תוהה
למה לא הזכרת את השעון שלך

703
00:50:52,216 --> 00:50:54,549
ביום שהיית במשרד שלי.

704
00:50:54,677 --> 00:50:55,884
היום שבו התעלפת.

705
00:50:56,845 --> 00:50:59,508
אחד לא אוהב לדבר על
ללכת לבית עבוט.

706
00:51:00,558 --> 00:51:03,596
כמובן שלא.
אני די מבין.

707
00:51:10,609 --> 00:51:14,273
משהו קשור לעין שלך?

708
00:51:14,405 --> 00:51:17,148
כן, יש לו הרגל מטופש להתעוות
ברגע הלא נכון.

709
00:51:17,283 --> 00:51:19,149
אין לי שליטה על זה, באמת.

710
00:51:19,285 --> 00:51:22,824
או אולי זה היה מסונוור
בזכות הפאר של הבגדים החדשים שלך.

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,493
הדברים לקחו
תפנית לטובה, אה?

712
00:51:25,624 --> 00:51:28,708
כֵּן. דברים <i>השלמו</i>
תפנית לטובה.

713
00:51:30,629 --> 00:51:32,495
מה עם עוד משקה?

714
00:51:44,184 --> 00:51:46,597
אני מצטער שאתה חייב לעזוב כל כך מהר.

715
00:51:46,729 --> 00:51:50,939
- הולך למקום מסוים?
לא, התכוונתי לבקר את אמא שלי.

716
00:51:51,066 --> 00:51:54,104
אומרים כל אדם גדול
חייב את גאונותו לאמו.

717
00:51:54,236 --> 00:51:56,023
הייתי רוצה לפגוש אותה.

718
00:51:56,155 --> 00:52:00,274
זה קפטן פורפירי,
מפקח ראשי של כל המשטרה.

719
00:52:00,409 --> 00:52:02,275
- אמי ואחותי.
- איך אתה מסתדר?

720
00:52:02,411 --> 00:52:03,868
- איך אתה מסתדר?
- כבוד לי.

721
00:52:03,996 --> 00:52:07,956
והצעיר הזה היה למעשה
גר כאן בשבועיים האחרונים.

722
00:52:08,083 --> 00:52:09,790
ייתכן שנצטרך את עזרתך
לזרוק אותו החוצה.

723
00:52:09,918 --> 00:52:12,626
אל תהיה טיפש, רודריק.
אנחנו אוהבים את דימיטרי כאן.

724
00:52:13,756 --> 00:52:18,296
נראה שהוא אוהב את המקום הזה.
אולי המשטרה יכולה להגיד לי למה.

725
00:52:21,972 --> 00:52:24,464
לא צריך בלשים בשביל זה.

726
00:52:36,362 --> 00:52:38,194
מְפַקֵחַ.

727
00:52:38,322 --> 00:52:40,814
- למשטרה.
אתה מכה את זה די חזק היום.

728
00:52:40,949 --> 00:52:42,549
אתה יודע שתית שני משקאות
במשרד שלי.

729
00:52:42,576 --> 00:52:45,364
אני שמח, רודריק,
החבר שלך המפקח הזכיר את זה.

730
00:52:45,496 --> 00:52:48,785
- גם אני דאגתי בקשר לזה.
כן, אפילו דימיטרי דיבר על זה.

731
00:52:48,916 --> 00:52:51,784
אגב,
הבן שלך מתעלף בקלות?

732
00:52:51,919 --> 00:52:53,126
למה, לא.

733
00:52:53,253 --> 00:52:55,495
- האם ידעת שהוא מתעלף פעם?
- לא.

734
00:52:55,631 --> 00:52:57,793
הסיבה שאני שואל,
לפני כשבועיים במשרד שלי,

735
00:52:57,925 --> 00:52:59,837
הם הביאו גבר
חשוד ברצח.

736
00:52:59,968 --> 00:53:02,210
בהזכרת המילה רצח,
הוא התעלף מת.

737
00:53:02,346 --> 00:53:04,554
אמרתי לך למה, לא?
זה היה החום.

738
00:53:04,682 --> 00:53:06,048
- ואתה היית רעב.
כן.

739
00:53:06,183 --> 00:53:07,515
עניים מכדי לקנות אוכל.

740
00:53:07,643 --> 00:53:11,512
אבל באותו בוקר בדיוק הפקתם פתאום
30 רובל ושילמת את שכר הדירה שלך.

741
00:53:11,647 --> 00:53:16,108
- מאיפה הבאת את הכסף הזה?
אם המוח הענק שלך לא שווה לתעלומה הזו,

742
00:53:16,235 --> 00:53:19,319
אולי תשאל את ידידי.
– הוא שאל ממני את ה-30 רובל.

743
00:53:20,531 --> 00:53:21,567
כַּאֲשֵׁר?

744
00:53:21,699 --> 00:53:24,442
- תגיד, מה זה? חקירה נגדית?
כן.

745
00:53:24,576 --> 00:53:28,115
הוא מזמין את עצמו לביתי,
ואז הוא מאשים אותי ברצח.

746
00:53:28,247 --> 00:53:29,704
- רצח?
- הוא ביצע רצח?

747
00:53:29,832 --> 00:53:31,472
על מה אתה מדבר?
אתה משוגע?

748
00:53:31,583 --> 00:53:34,917
אל תכניס לי מילים לפה.
לא העלתי שום האשמה.

749
00:53:35,045 --> 00:53:37,913
אז למה כל זה?
מה יש לך נגדי?

750
00:53:38,048 --> 00:53:41,086
העובדה שביקרתי את המשכון
ולא אמרת לך?

751
00:53:41,218 --> 00:53:43,756
שהתעלפתי? הבגדים החדשים שלי?

752
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
הנה גם קצת כסף.

753
00:53:47,015 --> 00:53:50,224
תן לבלשים שלך לבדוק את זה.

754
00:53:50,352 --> 00:53:54,016
רודריק, אני לא חושב שאתה צריך לדבר
למפקח ככה.

755
00:53:54,148 --> 00:53:56,765
מְפַקֵחַ! בדוק את זה.

756
00:53:56,900 --> 00:54:01,315
לאף גבר לא היה את העצבים
לבצע רצח, ואז לשבת במשרד שלך,

757
00:54:01,447 --> 00:54:04,815
תראה שאתה מאשים אדם אחר
ואומר לך שהוא לא אשם.

758
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
אם הייתי האיש האשם,

759
00:54:06,910 --> 00:54:11,450
הייתי מוצא אבן גדולה עם שקע מתחתיה
ולהסתיר את השלל במשך שנים.

760
00:54:11,582 --> 00:54:14,575
אתה לא חושב שאני אדע
היית מחכה שהזבל יופיע?

761
00:54:14,710 --> 00:54:16,747
תאשימו אותי ברצח אם תרצו.

762
00:54:16,879 --> 00:54:21,419
אבל אל תעליב אותי באמונה
שאני אתעלם מ-1,500 רובל במזרן.

763
00:54:21,550 --> 00:54:24,008
השתמש בשיטות המגושמות שלך בחצי השכל,

764
00:54:24,136 --> 00:54:26,549
כמו השוטה המסכן שחייו
אתה הולך לקחת

765
00:54:26,680 --> 00:54:29,263
כדי לשמור על הרשומה שלך ברורה.

766
00:54:29,391 --> 00:54:32,134
ובכן, כנראה טעיתי.

767
00:54:32,269 --> 00:54:33,885
אני מתנצל. סליחה.

768
00:54:34,021 --> 00:54:36,729
תגיד את זה שוב ותגיד את זה בקול רם.

769
00:54:36,857 --> 00:54:40,976
בבקשה תסלח לי.
אני מניח שהייתי קצת להט יתר על המידה.

770
00:54:41,111 --> 00:54:44,070
אני עדיין רק שוטר מטעה.

771
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
הבריאות שלך, פרופסור!

772
00:55:09,097 --> 00:55:11,242
אני מחכה כבר שעות.
חשבתי שתבוא מוקדם יותר.

773
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
לא יכולתי. מה עשה המפקח
רוצה לדעת?

774
00:55:17,147 --> 00:55:19,104
סליחה.

775
00:55:27,491 --> 00:55:29,427
אתה יכול להגיד לי איפה החדר
זה להשכרה?

776
00:55:29,451 --> 00:55:31,651
ליד, אבל תצטרך לראות
בעלת הבית על זה.

777
00:55:31,745 --> 00:55:35,785
תודה לך. אני זר בעיר,
ואני חייב למצוא חדר איפשהו הלילה.

778
00:55:42,256 --> 00:55:44,748
הוא לא היה בתחנת המשטרה
היום אחר הצהריים?

779
00:55:44,883 --> 00:55:47,250
- לא שמתי לב.
- הם עוקבים אחרי.

780
00:55:47,386 --> 00:55:48,627
- WHO?
- המשטרה.

781
00:55:48,762 --> 00:55:50,642
מַדוּעַ? מה עשית?
ממה אתה מפחד?

782
00:55:50,722 --> 00:55:52,463
שׁוּם דָבָר.

783
00:55:59,523 --> 00:56:02,857
סוניה, סיפרת למפקח
על לפגוש אותי אצל המשכון?

784
00:56:02,985 --> 00:56:04,726
כֵּן.

785
00:56:05,779 --> 00:56:09,068
ואז הוא ידע הכל על הנסיעה שלי לשם
למשכן שעון.

786
00:56:09,199 --> 00:56:11,532
כן, אמרתי לו.

787
00:56:11,660 --> 00:56:15,495
- מה עוד אמרת לו?
רק על הכסף שנתת לנו.

788
00:56:15,622 --> 00:56:18,615
ואז הוא רצה לדעת...
- מה? מה עוד הוא רצה לדעת?

789
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
לפני שידעתי מה קרה,
הוא גרם לי לספר לו מה אמרת.

790
00:56:21,461 --> 00:56:22,997
שמגיע לה למות.

791
00:56:23,964 --> 00:56:26,377
ניסיתי לקחת אותו בחזרה לאחר מכן.

792
00:56:31,513 --> 00:56:35,006
למה לקחת את זה בחזרה?
אמרתי לו את זה בעצמי.

793
00:56:35,142 --> 00:56:37,850
למה חשבת
היית צריך להגן עליי?

794
00:56:40,188 --> 00:56:42,350
לא הרגת אותה, נכון?

795
00:56:45,944 --> 00:56:49,563
אני לא יודע למה, אבל המחשבה
עבר בי עכשיו כמו רוח קרה.

796
00:56:51,116 --> 00:56:52,323
סלח לי.

797
00:56:54,077 --> 00:56:57,070
אם חשבתי שאתה יכול לעשות דבר כזה,
לא הייתי רוצה לחיות.

798
00:56:58,165 --> 00:57:01,954
מה אכפת לך?
מה אני או מה אני עושה?

799
00:57:02,878 --> 00:57:05,996
לא אמרתי לך משהו אחר
המפקח גרם לי להודות.

800
00:57:06,131 --> 00:57:07,667
מַה?

801
00:57:08,592 --> 00:57:10,834
שהיית האיש הכי טוב שפגשתי אי פעם.

802
00:57:27,277 --> 00:57:29,143
אני עושה את זה כמעט כל ערב.

803
00:57:29,279 --> 00:57:31,396
צא לכאן והסתכל למטה
ליד המים.

804
00:57:31,531 --> 00:57:33,989
לפעמים המים נראים מלאים בכוכבים.

805
00:57:34,117 --> 00:57:36,359
ואז אני מרגישה
יכולתי לאכזב את הדלי הזה

806
00:57:36,495 --> 00:57:38,111
ולמשוך שלם מהם.

807
00:57:39,122 --> 00:57:41,580
אתה בודד, נכון?

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,074
גם אתה.

809
00:57:46,713 --> 00:57:52,175
מעניין כמה שדים מסכנים מצאו
תשובה לשאלות שלהם שם למטה.

810
00:57:52,302 --> 00:57:56,672
אם רק המתים היו יכולים לחזור אי פעם.

811
00:57:58,141 --> 00:57:59,757
יש להם.

812
00:58:02,813 --> 00:58:05,146
זוכרים את העלאת לזרוס?

813
00:58:08,860 --> 00:58:10,692
האם אתה שמח לקבל את התנ"ך שלך בחזרה?

814
00:58:10,821 --> 00:58:13,438
תרצה שאקרא
העלאת לזרוס?

815
00:58:17,244 --> 00:58:21,830
אני לא יכול להבין אותך, סוניה.
איך אפשר להמשיך לחיות ככה?

816
00:58:21,957 --> 00:58:23,619
אני מאמין באלוהים.

817
00:58:23,750 --> 00:58:25,742
מה יש לך או לי
לקוות מהחיים?

818
00:58:26,545 --> 00:58:29,538
אל תיקח לי את האמונה.
אני צריך את זה.

819
00:58:29,673 --> 00:58:32,381
אל תיקח לי את חוסר האמונה.

820
00:58:32,509 --> 00:58:34,216
אני צריך את זה.

821
00:58:34,344 --> 00:58:38,805
אתה לא יכול להיות כל כך חילול הקודש
אלא אם כן משהו הפריע לך נורא.

822
00:58:38,932 --> 00:58:40,719
אתה לא תגיד לי מה זה?

823
00:58:40,851 --> 00:58:42,888
הלוואי שיכולתי.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,776
אני לא יכול, לא.

825
01:00:03,266 --> 01:00:05,474
אני מקווה שתסלח לי שהתקשרתי כל כך מוקדם.

826
01:00:06,353 --> 01:00:09,141
אני מנסה מאתמול בבוקר
ליצור איתך קשר.

827
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
שמי גרילוב.

828
01:00:11,358 --> 01:00:13,896
אחותך לא דיברה עלי פעם?

829
01:00:14,027 --> 01:00:15,814
היא הועסקה כאומנת
בבית שלי.

830
01:00:15,946 --> 01:00:18,233
- אל תשקר לי. אתה מהמשטרה.
- המשטרה?

831
01:00:18,365 --> 01:00:21,028
ראיתי אותך אתמול
במטה המשטרה.

832
01:00:21,159 --> 01:00:23,196
הלכתי לשם כדי לברר היכן אתה גר.

833
01:00:23,328 --> 01:00:25,945
חשבתי בגלל עבודתך בקרימינולוגיה
הם אולי יודעים.

834
01:00:26,081 --> 01:00:28,038
ואחר כך הלכת אחרי,
לא?

835
01:00:28,166 --> 01:00:31,204
למה, לא! חיכיתי בתקווה לראות אותך
כשיצאת.

836
01:00:31,336 --> 01:00:34,750
אבל היית עם המפקח,
ולא רציתי לחדור.

837
01:00:34,881 --> 01:00:38,295
אז הלכתי לכתובת ששמעתי את הילדה ההיא
לתת לך ושכרו שם חדר,

838
01:00:38,426 --> 01:00:40,713
מרגיש בטוח שאתקל בך
במוקדם או במאוחר.

839
01:00:41,805 --> 01:00:44,092
אני מקווה שזה מנקה אותי מכל חשד.

840
01:00:48,728 --> 01:00:51,015
ובכן, אז למה איתרת אותי
ומה אתה רוצה

841
01:00:51,148 --> 01:00:53,390
הסיוע שלך בפינוי
עוול גדול.

842
01:00:53,525 --> 01:00:56,142
זה בגללי
שאחותך איבדה את מעמדה.

843
01:00:56,278 --> 01:00:59,158
בגללי שם טוב היה -
ובכן, אני אהיה גלוי איתך -

844
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
בזמן שזה קרה,
הייתי מאוד מאוהבת באנטוניה.

845
01:01:01,908 --> 01:01:03,695
אבל כל זה נגמר.

846
01:01:03,827 --> 01:01:05,238
למה אתה מספר לי את כל זה?

847
01:01:05,370 --> 01:01:07,532
אני רוצה שתתערב בשבילי
עם אחותך.

848
01:01:07,664 --> 01:01:09,576
אני יודע שהיא לא תראה אותי.

849
01:01:09,708 --> 01:01:11,290
מוזר, לא?

850
01:01:11,418 --> 01:01:13,580
למה ציפית,
הכרת התודה שלה?

851
01:01:13,712 --> 01:01:17,296
בְּקוֹשִׁי. בגלל זה באתי אליך.
אני רוצה שתיתן לה את זה.

852
01:01:17,424 --> 01:01:21,168
אשתי מתה והשאירה קצת כסף
לאחותך. 500 רובל.

853
01:01:21,303 --> 01:01:23,966
כדי לפצות על החשדות המוצדקים שלה.

854
01:01:24,097 --> 01:01:27,761
כל מה שאני מבקש זה שתיתן לה את הכסף,
תן לי לראות אותה ולהתנצל.

855
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
מעולם לא ביצעת עוול?

856
01:01:31,104 --> 01:01:35,815
אם יש לך, אתה חייב לדעת שזה הגרוע מכל
ההשלכות הן בלתי צפויות.

857
01:01:35,942 --> 01:01:38,309
זה כמו להפיל אבן בבריכה.

858
01:01:38,445 --> 01:01:42,280
גלים נפרשו לכל הכיוונים
ולגעת בחופים שלא יכולת לראות קודם.

859
01:01:43,617 --> 01:01:46,655
אתה מנסה לקנות את הדרך שלך
לתוך חייה של אחותי שוב.

860
01:01:46,786 --> 01:01:49,529
500 רובל והרבה צביעות.

861
01:01:49,664 --> 01:01:51,075
ובכן, אתה לא יכול.

862
01:01:51,208 --> 01:01:53,575
היא מאושרת והיא נשכחה
היית קיים אי פעם.

863
01:01:53,710 --> 01:01:56,669
הכסף שלך מגיע מאוחר מדי,
וההתנצלויות שלך אינן רצויות.

864
01:01:56,796 --> 01:01:58,458
לָצֵאת!

865
01:01:59,758 --> 01:02:01,340
בְּסֵדֶר.

866
01:02:01,468 --> 01:02:04,211
אני אראה את אחותך
וזה לא יעלה לי 500 רובל.

867
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
שלום. למישהו יש כסף
לזרוק.

868
01:02:09,684 --> 01:02:11,300
דווקא ג'נטלמן אגרסיבי!

869
01:02:11,436 --> 01:02:15,601
- שוב סמכויות הניכוי שלך, מפקח.
עכשיו, אל תשפשף את זה פנימה.

870
01:02:15,732 --> 01:02:17,598
אז כאן אתה גר, אה?

871
01:02:18,735 --> 01:02:21,819
ידעתי שאמצא כאן תמונה של נפוליאון.

872
01:02:21,947 --> 01:02:24,735
אבל בטהובן? איזה זוג מוזר.

873
01:02:24,866 --> 01:02:27,734
אתה יודע, בטהובן
הקדיש סימפוניה לנפוליאון.

874
01:02:27,869 --> 01:02:30,703
וכשהוא גילה
נפוליאון היה אל שקר,

875
01:02:30,830 --> 01:02:33,038
הוא קרע את מסירותו.

876
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
מעניין אם תרגיש
באותו אופן יום אחד.

877
01:02:35,210 --> 01:02:37,873
אני בספק, אבל לא הגעת לכאן
לשפר את דעתי, נכון?

878
01:02:38,004 --> 01:02:39,040
עכשיו, תסתכל כאן.

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,289
הייתי צריך לדבר איתך לבד,
הרחק מהמשפחה שלך.

880
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
מַדוּעַ?
להאשים אותי באופן פרטי?

881
01:02:43,510 --> 01:02:46,253
אני מודה שקשרתי אותך עם הרצח
של המשכון הוותיק.

882
01:02:46,388 --> 01:02:51,224
לא בפגישה הראשונה שלנו, שימו לב, אלא מאוחר יותר.
אתה יודע איך מוחו של שוטר מתפקד.

883
01:02:51,351 --> 01:02:53,513
התחלתי לחבר דברים לתבנית.

884
01:02:53,645 --> 01:02:56,854
העוני הנואש שלך.
אחותך מתחתנת למענך.

885
01:02:56,982 --> 01:02:59,224
אתה מתעלף כשהאיש שנעצר
הובא.

886
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
כל הדיבורים האלה על סופרמן
להיות מעל החוק.

887
01:03:02,612 --> 01:03:06,322
הבזק את כל הכסף הזה שלא הכרתי
עד שהבוקר הגיע מהמוציא לאור שלך.

888
01:03:06,449 --> 01:03:08,886
אתה חייב להודות שזה היה נראה
די גרוע, אפילו לך.

889
01:03:08,910 --> 01:03:12,199
אז אתה כבר לא מחבר אותי
עם הפשע החובבני הזה.

890
01:03:12,330 --> 01:03:15,539
בבקשה תוציא את המחשבה ממוחך
אחת ולתמיד.

891
01:03:16,334 --> 01:03:19,293
- מותר לי לעשן?
- תרגישי בבית.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
אתה יודע, אני נשרף
30 או 40 כאלה ביום?

893
01:03:22,257 --> 01:03:24,499
עצבים, זה הכל.

894
01:03:24,634 --> 01:03:26,000
הייתם מאמינים?

895
01:03:26,136 --> 01:03:30,847
כל פעם מעמידים אותי פנים אל פנים
עם גבר אשם, אני מעשן...

896
01:03:33,143 --> 01:03:35,351
אני מתופף עם האצבעות...

897
01:03:37,856 --> 01:03:41,645
לצעוד למעלה ולמטה בחדר,
לדבר על כל מיני דברים לא רלוונטיים.

898
01:03:41,776 --> 01:03:43,733
רק כדי לא להגיע לנקודה.

899
01:03:45,739 --> 01:03:47,696
אבסורד, לא?

900
01:03:48,825 --> 01:03:52,739
אם המקרה הזה לא יתברר בקרוב,
אני חושש שאהיה לי התמוטטות.

901
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
אני יודע מה חשבת.

902
01:04:01,212 --> 01:04:03,875
חשבת שאני מחפש פוקר.
שום דבר מהסוג.

903
01:04:04,466 --> 01:04:07,425
למה שלא תגיד מה שאתה רוצה להגיד
במקום לרדוף אותי?

904
01:04:07,552 --> 01:04:11,466
אני לא רודף גבר שאני חושב שהוא אשם.
אני משאיר אותו לבד.

905
01:04:11,598 --> 01:04:12,884
אני יושב אחורה ומחכה.

906
01:04:13,516 --> 01:04:16,850
אבל אני נותן לו רק רמז קטן
שאני יודע הכל על הפשע שלו,

907
01:04:16,978 --> 01:04:19,220
שאני צופה בו לילה ויום.

908
01:04:19,356 --> 01:04:21,894
רוב הסיכויים שהוא ינסה לברוח.

909
01:04:22,025 --> 01:04:24,312
ואז אני אוהב לתפוס אותו.

910
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
אם הוא בפחד ובחשדנות מתמשכים,

911
01:04:27,989 --> 01:04:30,697
הוא חייב לאבד את הראש
ולעשות משהו

912
01:04:30,825 --> 01:04:33,613
זה יבהיר את אשמתו כפשוטה...

913
01:04:34,746 --> 01:04:37,864
כמו העובדה שאין פוקר
בחדר הזה.

914
01:04:44,881 --> 01:04:47,214
אני חייב לחזור לתפקידי.

915
01:04:48,259 --> 01:04:50,842
זה לא משיג את הרוצח.

916
01:04:53,014 --> 01:04:56,883
מעניין כמה רחוק ממני
הוא ברגע הזה.

917
01:04:58,645 --> 01:05:00,602
אם כבר מדברים על עצבים,

918
01:05:00,730 --> 01:05:04,349
אני דווקא מכיר מקרים שבהם הפושע
חזר לזירת הפשע

919
01:05:04,484 --> 01:05:06,976
כאילו הוא נמשך על ידי מגנט.

920
01:05:07,112 --> 01:05:10,981
תעשה משהו טיפשי ואימפולסיבי
כמו לצלצל בפעמון ולברוח.

921
01:05:12,117 --> 01:05:13,574
מוזר, לא?

922
01:05:13,701 --> 01:05:17,536
אני חייב לומר, עבור מומחה גדול בפשע
אתה לא עוזר לי מאוד.

923
01:05:17,664 --> 01:05:20,077
אם תגיע למסקנה,
להיכנס לראות אותי.

924
01:05:20,208 --> 01:05:22,120
אני תמיד בשעה ארבע.

925
01:05:30,468 --> 01:05:33,381
אתה מוקדם.
לא ציפיתי לך שעה.

926
01:05:33,513 --> 01:05:35,721
אה, שכחתי.
אין לך את השעון שלך.

927
01:05:35,849 --> 01:05:38,557
תפסיק לשחק בזה
משחק חתול ועכבר איתי.

928
01:05:38,685 --> 01:05:42,429
אם יש לך תיק נגדי, עצור אותי!
תביא אותי למשפט.

929
01:05:46,109 --> 01:05:48,442
- בחור יקר שלי...
- אל "בחור יקר" אותי!

930
01:05:48,570 --> 01:05:52,359
אני לא אתן לך להמשיך לענות אותי.
אני לא ארשה את זה!

931
01:05:53,283 --> 01:05:56,151
אני חושש שהעצבים שלך
הולכים לרסיסים.

932
01:06:04,794 --> 01:06:08,754
אתה מזכיר לי סוגים מסוימים
קשור לכל פשע חשוב.

933
01:06:08,882 --> 01:06:10,748
מטרדים נוראיים.

934
01:06:10,884 --> 01:06:13,922
הם מתחילים לחשוב על זה.
מתרוצץ על זה.

935
01:06:14,053 --> 01:06:17,888
לפי איזה טוויסט מנטלי מוזר,
הם משכנעים את עצמם שהם אשמים.

936
01:06:18,016 --> 01:06:20,508
ואז הם באים לכאן כמוך.

937
01:06:21,644 --> 01:06:23,681
ותתעקש שנכניס אותם לכלא.

938
01:06:25,607 --> 01:06:28,816
צאו לשטח הפתוח.
צאו לטייל. צפו בעננים.

939
01:06:28,943 --> 01:06:31,230
תן לשלום להיכנס למוחך הבעייתי.

940
01:06:31,362 --> 01:06:34,821
אין ברכה גדולה יותר
על האדמה הזאת מאשר שלום.

941
01:06:36,993 --> 01:06:40,157
אם אתה אשם, הדבר האחרון לעשות
יהיה לזרוק אותך לכלא

942
01:06:40,288 --> 01:06:42,496
כי זה יוציא אותך ממתח.

943
01:06:45,502 --> 01:06:48,040
הייתי נותן למוח שלך לחזור לכוחו.

944
01:06:48,171 --> 01:06:53,508
אולי אפילו תמנע מעצמי את ההזדמנות
לקבל ראיות נוספות נגדך.

945
01:06:55,428 --> 01:06:57,761
לא, במקרה כזה,
אני יכול להרשות לעצמי לחכות.

946
01:06:57,889 --> 01:07:01,758
במוקדם או במאוחר האיש יבוא אלי
ומתוודה כי הוא רוצה שלום.

947
01:07:01,893 --> 01:07:06,354
האם ידעת שכאשר גבר מרצונו
מודה, עונשו מופחת?

948
01:07:08,191 --> 01:07:10,729
אולי אני נשמע כמו מטיף,
אבל האמת נשארת בעינה

949
01:07:10,860 --> 01:07:14,399
שאין אסיר קשור לפלדה
כמצפון של גבר.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,614
שום דבר שאנחנו יכולים להמציא

951
01:07:16,741 --> 01:07:21,782
הוא נורא כמו העינוי
המצפון יגרום לגבר.

952
01:07:25,416 --> 01:07:29,626
מצפון, יום ולילה,
להתעורר ולחלום.

953
01:07:29,754 --> 01:07:32,041
תוריד את הידיים שלך ממני!

954
01:07:36,636 --> 01:07:39,299
למה זה צריך להיות מנת חלקי
לשבור גבר?

955
01:07:39,430 --> 01:07:41,422
איזה מקצוע.

956
01:07:41,558 --> 01:07:45,472
אני לא רוצה שום דבר טוב יותר מאשר לברוח
ממסלקת הפשע הזה.

957
01:07:47,021 --> 01:07:49,479
לטייל בארץ.

958
01:07:49,607 --> 01:07:53,351
- סלח לי, מפקח.
- לא אמרתי לך לעזוב אותי בשקט?

959
01:07:53,486 --> 01:07:55,694
לך מפה.
צא לפני שאשבור לך את הצוואר!

960
01:07:55,822 --> 01:07:59,111
אבל האיש הודה זה עתה.

961
01:07:59,242 --> 01:08:01,484
אני מודה! אני אשם!

962
01:08:01,619 --> 01:08:04,703
אני הרוצח! תעניש אותי!

963
01:08:04,831 --> 01:08:07,949
- אתה משקר! לא הרגת אותה.
- קשרתי את הקשרים האלה, אני אומר לך.

964
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
חבטתי לה בראש עם הפוקר.
אני הרוצח!

965
01:08:11,045 --> 01:08:12,502
שנאתי אותה.

966
01:08:12,630 --> 01:08:15,964
למה, אידיוט, אפילו לא ידעת
עליה עד שעצרנו אותך.

967
01:08:16,092 --> 01:08:18,800
לא ידעת על זה כלום
עד שנרביץ לך.

968
01:08:18,928 --> 01:08:21,386
קח אותו משם
אם הוא כל כך רוצה לנסוע לסיביר.

969
01:08:21,514 --> 01:08:25,679
אני אשם, אני אומר לך.
תעניש אותי! אני רוצה למות!

970
01:08:25,810 --> 01:08:28,644
ובכן... לא ציפיתי לזה.

971
01:08:30,148 --> 01:08:32,515
עבודה טובה, מפקח.

972
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
איזה ניצחון לשיטות שלך.

973
01:08:37,697 --> 01:08:38,938
קודם תגרום לו להודות,

974
01:08:39,073 --> 01:08:41,781
ואז אתה מנסה לגרום לו להאמין
הוא חף מפשע.

975
01:08:44,203 --> 01:08:46,536
מחלקת משטרה נפלאה.

976
01:08:48,207 --> 01:08:49,368
תן לבנאדם לבד.

977
01:08:49,500 --> 01:08:52,493
תן להתייחס למוח שלו,
תן למצפון הזה להיות הכלא שלו.

978
01:08:52,629 --> 01:08:54,416
מה היה הביטוי היפה הזה?

979
01:08:54,547 --> 01:08:57,381
Steelbound!
היית צריך להיות סופר.

980
01:08:57,508 --> 01:09:00,842
עדיף לעשות את הטיול הזה בארץ,
מפקח. אתה צריך את זה.

981
01:09:13,316 --> 01:09:15,023
האם אתה ממהר?

982
01:09:15,151 --> 01:09:16,187
לא.

983
01:09:16,319 --> 01:09:19,858
סוניה, אני חייב לדבר איתך. אני...
אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

984
01:09:19,989 --> 01:09:21,821
- אתה הולך?
כן.

985
01:09:21,949 --> 01:09:23,941
לאן אתה הולך?

986
01:09:25,662 --> 01:09:27,995
אני לא יודע.
- אז למה?

987
01:09:28,122 --> 01:09:29,954
כי...

988
01:09:30,083 --> 01:09:32,621
אני פנוי עכשיו.
- חופשי ממה?

989
01:09:32,752 --> 01:09:34,664
מהמשטרה. הם...

990
01:09:34,796 --> 01:09:37,504
חשד בי ברצח.

991
01:09:37,632 --> 01:09:39,794
אבל זה נגמר עכשיו.

992
01:09:54,941 --> 01:09:57,183
סוניה. צא איתי.

993
01:09:58,069 --> 01:09:59,605
בוא נעזוב את כל זה.

994
01:09:59,737 --> 01:10:02,070
אנחנו נצא לשטח הפתוח
איפה שיש שלום.

995
01:10:02,198 --> 01:10:03,564
האם הם מצאו את האיש האשם?

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,862
- הוא הודה הבוקר.
- מי זה היה?

997
01:10:05,993 --> 01:10:09,361
צייר שעבד בבית.
למה כל השאלות האלה?

998
01:10:09,497 --> 01:10:12,205
תעזוב אותי בשקט
שואל שאלות. מַסְפִּיק!

999
01:10:14,335 --> 01:10:17,373
עזוב את זה. אני לא רוצה להיות
הזכיר את הזקן ההוא.

1000
01:10:17,505 --> 01:10:20,168
"הייתה מערה
ואבן מונחת כנגדו.

1001
01:10:20,299 --> 01:10:22,541
"והוא אמר,
'קח את האבן'.

1002
01:10:22,677 --> 01:10:25,215
איזו אבן?
על איזו אבן אתה מדבר?

1003
01:10:25,346 --> 01:10:27,212
איך אתה יודע שהיתה אבן?

1004
01:10:27,348 --> 01:10:30,011
זו האבן
שתחתיו נקבר לזרוס.

1005
01:10:30,143 --> 01:10:32,009
"ומרתה, אחותו של לזרוס, אמרה:

1006
01:10:32,145 --> 01:10:35,138
"אבל הוא מת כבר ארבעה ימים".
ויאמר לה:

1007
01:10:35,273 --> 01:10:37,856
"'אם אתה מאמין,
אתה תראה את כבוד ה'.

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,443
"ואז הם לקחו את האבן,
והוא נשא את עיניו ואמר:

1009
01:10:41,571 --> 01:10:43,779
"'אבא, אני מודה לך
ששמעת אותי'.

1010
01:10:43,906 --> 01:10:46,649
"וכאשר דיבר כך,
הוא קרא בקול רם,

1011
01:10:46,784 --> 01:10:51,245
"'לזרוס, צא החוצה'.
והמת יצא".

1012
01:11:03,092 --> 01:11:06,176
- סוניה. סוניה.
אתה לא צריך לכרוע לי ברך.

1013
01:11:06,304 --> 01:11:08,136
רחם עלי.

1014
01:11:08,264 --> 01:11:12,224
הרגתי אותה. אני... הרגתי אותה.

1015
01:11:29,952 --> 01:11:32,239
למה עשית את זה?

1016
01:11:32,371 --> 01:11:34,579
כעסתי, סוניה.

1017
01:11:34,707 --> 01:11:36,448
הייתי כועס.

1018
01:11:36,584 --> 01:11:37,995
מה אני אעשה עכשיו?

1019
01:11:38,127 --> 01:11:41,461
אני לא יודע מה להגיד לך
כי אין לך אמונה.

1020
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
- ואם אכן הייתה לי אמונה?
- אז הייתי אומר לך להתוודות

1021
01:11:44,634 --> 01:11:46,466
ולכפר על מה שעשית.

1022
01:11:46,594 --> 01:11:48,085
להודות במשטרה?

1023
01:11:48,221 --> 01:11:51,214
איך עוד אתה יכול להציל את האחד
מי נענש במקומך?

1024
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
להודות במשטרה?

1025
01:11:53,684 --> 01:11:55,767
ולהירקב בכלא?

1026
01:11:55,895 --> 01:11:58,228
האם חייו של השוטה הזה כל כך יקרים לך?

1027
01:11:58,356 --> 01:12:00,973
זה החיים שלו. אין לך זכות
לקחת אותו ממנו.

1028
01:12:01,108 --> 01:12:04,351
למה אתה חושב עליו?
למה אתה לא חושב עלי?

1029
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
אני חושב עליך.
אתה לא יכול לשאת עול כזה.

1030
01:12:07,573 --> 01:12:10,737
זה יהיה עונש יותר גדול מ...
מכל מה שהחוק יכול לתת לך.

1031
01:12:10,868 --> 01:12:14,327
- לא יכולת לעמוד בזה.
- אני אתרגל לזה.

1032
01:12:14,455 --> 01:12:16,947
אני לא חלש כמו שאתה חושב.

1033
01:12:17,083 --> 01:12:19,826
הייתי חזק מספיק כדי לבצע פשע.

1034
01:12:19,961 --> 01:12:23,170
אני אהיה מספיק חזק לחיות עם זה.

1035
01:12:38,104 --> 01:12:40,812
האם תתן לי לנשק אותך לפני שאלך?

1036
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
אנטוניה. אתה רואה את הדלת הזאת?

1037
01:13:44,921 --> 01:13:47,334
סוניה גרה בצד השני שלו.

1038
01:13:47,465 --> 01:13:48,626
הקשבתי.

1039
01:13:48,758 --> 01:13:51,421
ושמעתי את אחיך אומר לה
שהוא ביצע רצח.

1040
01:14:00,186 --> 01:14:03,395
אתה לא יכול לגרום לי להאמין בזה.
המצאת את זה.

1041
01:14:03,522 --> 01:14:05,322
זה עוד אחד
מהמזימות הבזויות שלך.

1042
01:14:05,441 --> 01:14:07,023
לא, אנטוניה, אני לא משקרת.

1043
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
תשאל את הילדה בעצמך.
אתה רוצה שאקרא לה?

1044
01:14:10,321 --> 01:14:11,857
אבל אתה יודע שזה נכון.

1045
01:14:11,989 --> 01:14:14,777
בטח שמתם לב כמה מוזר
אחיך התנהג.

1046
01:14:14,909 --> 01:14:17,054
לפני כמה ימים הלכתי לראות אותו,
והוא נבהל מדעתו

1047
01:14:17,078 --> 01:14:19,491
כי הוא חשב שאני מהמשטרה.

1048
01:14:19,622 --> 01:14:21,582
אנטוניה, אני אעזור לך
להוציא אותו מהארץ.

1049
01:14:21,624 --> 01:14:23,206
בכל מקום שאתה אומר.

1050
01:14:23,334 --> 01:14:25,667
יש לי כסף וחברים.

1051
01:14:25,795 --> 01:14:28,629
אני אעשה הכל בשבילך.
דָבָר.

1052
01:14:28,756 --> 01:14:30,793
אני לא מאמין בזה.

1053
01:14:35,346 --> 01:14:36,427
אני לא מאמין בזה.

1054
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
בסדר, אז.
חובתי להודיע ​​למשטרה.

1055
01:14:42,561 --> 01:14:43,561
פתח את הדלת.

1056
01:14:44,230 --> 01:14:47,230
אם באמת אהבת את אחיך,
לא היית מכריח אותי ללכת למשטרה.

1057
01:14:47,274 --> 01:14:49,482
אבל אתה אוהב את אחיך
ואתה יכול לאהוב אותי גם.

1058
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
אני יודע שעשיתי התחלה גרועה איתך.
אבל עכשיו הדברים שונים.

1059
01:14:53,656 --> 01:14:56,990
אנחנו יכולים להיות נשואים
וללכת ביחד

1060
01:14:57,118 --> 01:14:59,952
ולהיות מאושר יותר
ממה שאי פעם חלמת.

1061
01:15:00,079 --> 01:15:02,662
אנטוניה, בבקשה.
- תתרחקי ממני.

1062
01:15:05,668 --> 01:15:08,160
זה הצעצוע שנהגת לשמור
בבית שלי, לא?

1063
01:15:08,295 --> 01:15:09,456
התרחק!

1064
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
בבקשה תן לי ללכת.

1065
01:15:35,322 --> 01:15:37,405
הנה המפתח.

1066
01:16:02,558 --> 01:16:06,222
אני מקווה שהספקת לחפש את המקום.
- לא ביסודיות.

1067
01:16:06,353 --> 01:16:09,437
- מצא את מה שחיפשת?
- לא כאן.

1068
01:16:09,565 --> 01:16:13,024
אבל למטה בחדר של השוער
מצאתי את הפוקר הזה.

1069
01:16:13,152 --> 01:16:16,862
אני די בטוח שזה נשק המוות.
אתה רואה את העיקול הזה?

1070
01:16:16,989 --> 01:16:19,151
זה הותיר כתם לא סדיר על הסינר

1071
01:16:19,283 --> 01:16:22,071
שאפשר היה לעשות רק
עם פוקר כזה.

1072
01:16:26,415 --> 01:16:29,874
אומר לי השוער
זה היה חסר בליל הרצח.

1073
01:16:30,002 --> 01:16:32,289
זה הוחזר מאוחר יותר בהיעדרו.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:35,755
יתר על כן, אני בטוח מתי
בדקתי את זה אני אמצא עליו כתמי דם.

1075
01:16:35,883 --> 01:16:38,671
אתה יודע מצוין
זו לא הוכחה מספיקה.

1076
01:16:38,803 --> 01:16:41,511
אני יודע את זה.
בסדר גמור.

1077
01:16:41,639 --> 01:16:43,471
בכל מקרה, אם זה הפוקר,

1078
01:16:43,599 --> 01:16:46,433
יש לך את ההודאה
של אדם שאומר שהוא השתמש בזה.

1079
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
הוא לא יודע מה הוא אומר.

1080
01:16:48,521 --> 01:16:50,729
הוא שייך לבית חולים, לא לכלא.

1081
01:16:54,735 --> 01:16:57,773
אתה הרוצח.
אתה ולא אף אחד אחר.

1082
01:16:59,615 --> 01:17:02,779
אתה לא יכול להוכיח את זה.
אתה אף פעם לא יכול להוכיח את זה.

1083
01:17:04,662 --> 01:17:07,245
אולי אני יכול, אולי אני לא יכול.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,618
אבל אני אעשה איתך עסקה.

1085
01:17:09,750 --> 01:17:11,457
אם אתה מודה בפשע שלך עכשיו,

1086
01:17:11,585 --> 01:17:15,124
אני אבים את זה כך שהווידוי שלך
יבוא בהפתעה מוחלטת.

1087
01:17:15,256 --> 01:17:18,795
אחת מהפרשיות האלה ברגע האחרון
לנקות אדם חף מפשע.

1088
01:17:20,719 --> 01:17:23,962
יש המון
של נסיבות מקלות.

1089
01:17:24,098 --> 01:17:27,466
- המקסימום שאתה יכול לקבל הוא כמה שנים.
- לא עשיתי את זה.

1090
01:17:35,985 --> 01:17:38,819
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להמשיך בהעמדת הפנים הזו?

1091
01:17:39,780 --> 01:17:41,487
לָנֶצַח?

1092
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
לנצח נצחים?

1093
01:17:44,201 --> 01:17:46,614
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1094
01:17:47,746 --> 01:17:51,114
אז אני חושש שאצטרך לשלוח
אדם חף מפשע לסיביר.

1095
01:17:51,250 --> 01:17:53,116
סביר מאוד למותו.

1096
01:17:53,252 --> 01:17:55,869
אחרי הכל, זה לא מעשה ידי.
זה שלך.

1097
01:17:57,464 --> 01:18:00,923
אני לא יודע איך אתה תרגיש עם זה,
אבל זה פשע גרוע יותר מהאחר.

1098
01:18:01,051 --> 01:18:04,385
וזה הרבה יותר
קר רוח ושטני.

1099
01:18:04,513 --> 01:18:08,302
ואולי נפוליאון יוכל לסחוב את זה,
אבל אתה לא נפוליאון, ידידי.

1100
01:18:08,434 --> 01:18:11,848
אתה לא מספיק קשה.
ואני מצטער בשבילך.

1101
01:18:11,979 --> 01:18:15,063
לא הייתי במקומך
לכל דבר בעולם.

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,432
אה, דרך אגב,

1103
01:18:17,568 --> 01:18:19,685
אמרת לי פעם
אם ביצעת את הפשע,

1104
01:18:19,820 --> 01:18:24,360
היית מחפש אבן גדולה
עם שקע מתחת

1105
01:18:24,491 --> 01:18:25,777
להסתיר את מה שגנבת.

1106
01:18:26,535 --> 01:18:29,369
אם בזמן כלשהו בעתיד
העצבים שלך משתלטים עליך

1107
01:18:29,496 --> 01:18:33,285
ואתה מונע
במידה נואשת כלשהי,

1108
01:18:33,417 --> 01:18:36,410
השאר הערה קטנה מאחור
אומר לי איפה האבן.

1109
01:18:37,338 --> 01:18:40,001
הייתי רואה בזה טובה אישית.

1110
01:19:11,163 --> 01:19:13,997
לקחתי את החופש
של להיכנס דרך הדלת הזו.

1111
01:19:14,124 --> 01:19:16,241
אתה באמת צריך לשמור את זה נעול.

1112
01:19:21,924 --> 01:19:24,211
בשביל מה זה?

1113
01:19:24,343 --> 01:19:26,630
אני מניח שאני חייב לך הסבר.

1114
01:19:26,762 --> 01:19:29,049
אבל אני מעדיף לא לתת.

1115
01:19:29,181 --> 01:19:30,922
אתה כנראה צריך את הכסף.

1116
01:19:31,058 --> 01:19:32,924
אני לא.

1117
01:19:33,060 --> 01:19:35,302
כל מה שאני רוצה לומר זה
שאני עושה את זה בשביל עצמי.

1118
01:19:38,691 --> 01:19:41,104
שמעתי אותו אומר את שלו...

1119
01:19:41,235 --> 01:19:43,147
הצרות שלו אליך.

1120
01:19:43,279 --> 01:19:44,895
תגיד לו שהוא לא צריך לחשוש ממני כלום.

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,238
מה יש לו לפחד ממך
או מישהו אחר?

1122
01:19:47,366 --> 01:19:50,200
היחיד
הוא צריך לפחד עכשיו הוא עצמו.

1123
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
אתה צודק ילד שלי.

1124
01:19:55,416 --> 01:19:59,501
היחיד שגבר אי פעם צריך פחד
הוא עצמו.

1125
01:19:59,628 --> 01:20:02,962
אני חייב למצוא אותו. אני חייב למצוא אותו!
איפה הוא?

1126
01:20:03,090 --> 01:20:05,548
האם אתה יודע...
אתה יודע איפה הוא?

1127
01:20:06,510 --> 01:20:09,878
כנראה עם אחותו
במלון רחוב אלכסנדר.

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,841
האם בכית?

1129
01:20:14,977 --> 01:20:17,685
לא, אמא.
הרוח העיפה משהו לתוך עיניי.

1130
01:20:17,813 --> 01:20:20,493
אתה בכי. מה קרה?
רבת עם דימיטרי?

1131
01:20:20,524 --> 01:20:21,935
- לא.
זה רודריק?

1132
01:20:32,119 --> 01:20:33,860
רודריק.
משהו קרה לך.

1133
01:20:33,996 --> 01:20:36,113
אנטוניה יודעת ומפחדת
לספר לי. מה זה?

1134
01:20:55,809 --> 01:20:57,801
אתה יודע?

1135
01:20:57,936 --> 01:20:59,643
מה אתה הולך לעשות?

1136
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
אני הולך.
עוזב את הארץ הלילה.

1137
01:21:03,108 --> 01:21:06,317
- יש לך מספיק כסף?
כן.

1138
01:21:06,445 --> 01:21:11,156
אה, רודריק. למה עשית את זה?
למה עשית את זה?

1139
01:21:23,545 --> 01:21:26,538
אתה תטפל היטב באמא,
לא?

1140
01:21:26,673 --> 01:21:28,130
כֵּן.

1141
01:21:29,718 --> 01:21:32,256
אתה הולך להתחתן עם דימיטרי.

1142
01:21:33,305 --> 01:21:34,762
כֵּן.

1143
01:21:34,890 --> 01:21:38,008
טוני, אחרי שאני אעזוב...

1144
01:21:38,769 --> 01:21:40,886
להיות חבר של סוניה.

1145
01:21:53,409 --> 01:21:56,527
לא באת אלי ככה
מאז שהיית ילד קטן.

1146
01:21:57,413 --> 01:22:00,326
לִזכּוֹר?
כשהיית בערך בן שש...

1147
01:22:01,166 --> 01:22:04,625
היום ספרי בית הספר שלך
נפל לך מהידיים?

1148
01:22:04,753 --> 01:22:06,836
הם נפלו על אחד החתלתולים.

1149
01:22:06,964 --> 01:22:10,128
זכור איך טיפלת את זה
לחזור לבריאות?

1150
01:22:10,259 --> 01:22:12,751
היית ילד כל כך רגיש.

1151
01:22:12,886 --> 01:22:15,879
כל כך מפחדת לגרום לכאב.

1152
01:22:17,182 --> 01:22:21,722
זכור איך ביקשת ממני לספר לאלוהים
לא התכוונת לעשות את זה?

1153
01:22:21,854 --> 01:22:27,020
וכשאמרתי לאלוהים זה היה כל כך מנחם
שקעת בשינה שלווה.

1154
01:22:29,570 --> 01:22:31,527
רודריק...

1155
01:22:31,655 --> 01:22:34,739
האושר הגדול ביותר
אמא יודעת

1156
01:22:34,867 --> 01:22:38,201
זה כשהילדים שלה
לבוא אליה לנחמה.

1157
01:22:39,121 --> 01:22:42,740
אתה מאמין שאני טוב, נכון?
אני יודע שאתה כן.

1158
01:22:42,875 --> 01:22:45,868
אתה יודע שתמיד רציתי
לעזור לך ולטוני.

1159
01:22:46,003 --> 01:22:48,541
תמיד היית טוב אלינו, רודריק.

1160
01:22:48,672 --> 01:22:50,584
לא, אמא, לא עשיתי זאת.

1161
01:22:50,716 --> 01:22:54,710
כשהכי רציתי לעזור לך,
הכי שכחתי אותך.

1162
01:22:56,430 --> 01:22:58,638
מתי אראה אותך שוב?

1163
01:22:58,765 --> 01:23:00,677
מחר אולי.

1164
01:23:22,164 --> 01:23:24,925
אני יודע שאני לא צריך לבוא לכאן, אבל אני חייב...
- אז גם אתה יודע את זה.

1165
01:23:25,042 --> 01:23:26,453
הוא בצרות. מה זה?

1166
01:23:26,585 --> 01:23:29,373
אני רק יכול להגיד לך שהוא צריך עזרה.
אם זה לא מאוחר מדי.

1167
01:23:29,505 --> 01:23:32,373
- לאן הוא הלך?
- סוניה. אתה חייב להישאר כאן הלילה.

1168
01:23:32,508 --> 01:23:35,188
אני רוצה להיות חבר שלך.
אני לא יכול להישאר כאן. יכול להיות שזה מאוחר מדי.

1169
01:23:35,260 --> 01:23:37,001
אני חייב למצוא אותו.

1170
01:23:37,137 --> 01:23:39,880
אנטוניה. מה רודריק עשה?
אתה חייב לספר לי.

1171
01:23:40,015 --> 01:23:43,554
הוא לא יכול עשה שום דבר רע.
ספר לי!

1172
01:23:43,685 --> 01:23:46,428
הוא רק אח שלך.
אבל הוא הבן שלי!

1173
01:23:46,563 --> 01:23:48,976
- אתה חייב לספר לי!
- אמא...

1174
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
זוכרים את הלילה ההוא שהגענו?

1175
01:23:50,859 --> 01:23:52,725
- אז זה קרה.
- מה קרה?

1176
01:23:52,861 --> 01:23:55,524
תזכור מה אמר המפקח
באותו יום שהוא היה כאן?

1177
01:23:57,282 --> 01:23:58,614
אִמָא!

1178
01:23:58,742 --> 01:24:03,077
הוא עשה את זה בשבילנו. הוא עשה את זה בשבילנו!

1179
01:24:13,507 --> 01:24:15,248
רודריק!

1180
01:24:16,510 --> 01:24:19,674
מה אתה עושה כאן?
חיפשתי אותך בכל מקום.

1181
01:24:25,811 --> 01:24:27,723
רודריק, מה אתה עושה כאן?

1182
01:24:29,565 --> 01:24:31,272
אני לא יודע.

1183
01:24:32,484 --> 01:24:35,568
חושב על בריחה.

1184
01:24:37,656 --> 01:24:40,899
- לא כך.
- לא.

1185
01:24:41,034 --> 01:24:44,448
הדרך הזו נראית קלה מדי.
- רודריק...

1186
01:24:44,580 --> 01:24:47,243
אתמול בלילה רצית לנשק אותי.

1187
01:24:48,417 --> 01:24:50,409
לא רציתי שתעשה זאת.

1188
01:24:50,544 --> 01:24:52,501
החוטא והקדוש.

1189
01:24:53,589 --> 01:24:55,797
אל תקרא לי קדוש.
אני רק מישהו שאוהב אותך.

1190
01:24:55,924 --> 01:24:58,917
ואתה לא חוטא.
לא עשית את זה בשביל עצמך.

1191
01:24:59,052 --> 01:25:02,921
זה לא חטא להרוס דבר מכוער כמו...
חיפושית שחורה.

1192
01:25:03,056 --> 01:25:04,797
רצית לעזור לאחרים.

1193
01:25:04,933 --> 01:25:07,220
זה היה לא בסדר מצידי לומר לך
לוותר על עצמך.

1194
01:25:07,352 --> 01:25:08,934
בוא נלך לארץ אחרת.

1195
01:25:09,062 --> 01:25:11,270
לאיזה מקום רחוק
שבו אנשים לא יכירו אותנו.

1196
01:25:11,398 --> 01:25:14,266
יש לנו מספיק כסף.
יהיה קל לשכוח את כל מה שעברנו.

1197
01:25:14,401 --> 01:25:15,608
אני אעזור לך לשכוח.

1198
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
אתה תתפרסם, רודריק,
ואני אהיה כל כך גאה בך.

1199
01:25:18,530 --> 01:25:19,941
- שכח...
- הכל.

1200
01:25:20,073 --> 01:25:22,781
אפילו האיש שהולך
להוקיע במקומי?

1201
01:25:22,909 --> 01:25:26,073
הוא לא גבר. הוא חיה.
זה לא ישנה לו שום הבדל.

1202
01:25:26,204 --> 01:25:29,663
אתה מחזיר לי את המילים שלי.
והם מכוערים.

1203
01:25:29,791 --> 01:25:33,751
- הם נשמעים שקריים.
- הם לא. אני מאמין להם עכשיו.

1204
01:25:39,551 --> 01:25:42,134
גרמת לי לראות את עצמי.

1205
01:25:43,013 --> 01:25:44,879
נפוליאון.

1206
01:25:45,015 --> 01:25:48,224
חלש שחשב את עצמו אמיץ,

1207
01:25:48,352 --> 01:25:52,938
שעשה מעשה פחדן
וקרא לזה מעשה אנושי.

1208
01:26:08,372 --> 01:26:11,285
התכוונת להתפלל, נכון?

1209
01:26:12,209 --> 01:26:15,168
אתה רוצה להתפלל, אבל אתה לא יכול.

1210
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
התפילות לא יבואו.

1211
01:26:17,381 --> 01:26:18,872
אתה יודע למה?

1212
01:26:19,007 --> 01:26:22,216
כי לקחת
החטא שלי על עצמך.

1213
01:26:22,344 --> 01:26:24,586
אני לא אתן לך לזרוק
הנשמה שלך בשבילי.

1214
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
אבל אני אוהב אותך.

1215
01:26:34,606 --> 01:26:36,689
סוניה.

1216
01:26:36,817 --> 01:26:40,731
אם אסע לסיביר, האם תחכה לי?

1217
01:26:40,862 --> 01:26:44,276
בבקשה תן לי ללכת איתך.
הייתי הולך איתך לכל מקום עלי אדמות.

1218
01:26:46,535 --> 01:26:50,324
השנים יעברו כמו יום.

1219
01:27:09,850 --> 01:27:11,512
חיכיתי לך.