1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[sakte, spennende
musikk som spilles]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[yogainstruktør]
Ta pusten dypt inn.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis inhalerer]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[yogainstruktør] Og pust ut.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis puster ut]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[yogainstruktør] Pust inn...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis inhalerer]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[yogainstruktør] Og pust ut.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis puster ut]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[yogainstruktør]
Legg merke til hjertets slag.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Livets rytme.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[skrubbingen fortsetter]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Du har makten til å skape
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
alt du ønsker
ut av ingenting.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Går det bra?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ja.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[yogainstruktør]
Hva ser du?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Hva føler du?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Husk at det er flott
kraft i deg.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[lukker og kjede knirker]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Og den kraften vil veilede deg
på reisen din.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
La meg se pistolen.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Er den lastet?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Jeg foreslår at du laster den.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[våpenmagasin klikker]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[yogainstruktør] I dag er en
en vakker dag med muligheter.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Jeg er nøyaktig
der jeg må være.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[sukker]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[alarm ringer]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[yogainstruktør] Jeg åpner
meg selv til universet
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
og tillit
i livets utfoldelse.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[sukker lavt]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[yogainstruktør] Denne dagen
vil gi deg fred
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
og en mulighet
for suksess.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI-stemme] Spor kompisen din.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[yogainstruktør]
Føl dette øyeblikket.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[motoren starter]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[dekk skrik]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Ha en vakker
resten av dagen.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI-stemme] Du har
har funnet kompisen din.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[puster mykt ut]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[spennende musikk spilles]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[puster dypt ut]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Ikke si noe
med mindre du må. Ok?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[bil piper]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[pipe slutter]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[klikker]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[bjelle surrer]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[snakker farsi] Er du flink?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben snakker farsi]
Alt er bra.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Hvem er dette?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[på engelsk]
Dette er fetteren min.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy snakker farsi]
Var ikke Leo din fetter?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[på engelsk] Nei,
dette er min andre fetter.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Har du gjort dette før?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Satt i en bil i to timer?
Ja.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Ok?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy snakker farsi]
Legg dem i etuiet.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Kom rundt på baksiden,
Jeg vil ha et ord.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[på engelsk]
Ali, ikke du, bli her.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Bare sett klokkene
i kofferten, ok?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[puster dypt ut]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Hva i...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[spennende musikk fortsetter]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hei, hva er problemet?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[puster tungt]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Hendene på hodet.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Har du en pistol?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
I bilen.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Greit, kom inn.
-Hva?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Gå inn i bagasjerommet,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Hvor er telefonen din?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-I bilen.
-[Davis] Hva er PIN-koden?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Det er det
vann i bagasjerommet.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[dunk]
-[pesting]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[puster kraftig ut]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy snakker farsi]
I dag er annerledes.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Dette er ikke ditt vanlige løp.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Du skal transportere
to sett med diamanter.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Kom nærmere.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[på engelsk] Seks diamanter.
Åtte karat hver.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[på farsi] Total verdi,
3 millioner dollar.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Hva med de
i kofferten?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
De er falske.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[på engelsk] Falsk?
-Stå opp.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[snakker farsi] Du trenger
å knytte dette til beinet ditt.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Og ikke fortell kusinen din.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[telefon ringer]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Gå.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ja, det er greit.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Se den bilen
parkert over gaten?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Han kommer til å følge deg
til Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[på engelsk] Bare for sikkerhets skyld.
-Ok.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Får jeg se våpenet ditt?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Hva er dette?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Det var farens pistol.
- Å, virkelig?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Hvem var faren din? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Ta dette.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Du tar den rett tilbake.
Ingen stopp.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Hva sa jeg?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Ingen stopp.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[spennende musikk fortsetter]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[utydelig skravling]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Fyrens
jævla respektløst.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hei, har du
sett nøklene mine? Jeg er sent ute.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hei, kan jeg få
litt privatliv?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Hvis du skal ta
en dump, og lås deretter døren.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Jeg tisser.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Du tisser
sitter du nå?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
De beste tre minuttene av dagen min.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jesus, det er sexy.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[radiovert]
Tilbake til 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101 vestgående
er klart nå...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
mellom Echo Park Avenue
og Thousand Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Ikke så verst gjennom sentrum,
men...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[puster tungt]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Hva faen?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Det er ditt jævla hus.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, som du kan se,
partneren min
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
parkert over gaten
fra hjemmet ditt.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Det er bare en forsikring
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
samme som juvelene
du bærer,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
også dekket av forsikring.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Så la oss ikke gjøre det
noe dumt. Forstå?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Når jeg sier "gå"
fjern sakte pistolen,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
begge telefonene dine,
og kaste dem inn i bilen min.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Klar?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Gå.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Sakte.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Bli der. Ikke beveg deg.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, kom deg ut.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Knel ned bak i bilen.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Øyne fremover.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Personlig ville jeg ikke dø
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
for et forsikringsselskap.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Bare ta det og gå.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Nei, Ben, jeg vil
de ekte diamantene
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
i avisene. Nå.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Jeg vil få deg hjem
til Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Hjelp meg å gjøre det.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[puster skjelven]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Hvor er de?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[puster dypt ut]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
- Ankelen min.
-[Davis] Hvilken?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Venstre.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Greit,
fjern dem sakte.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Kom igjen, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
- Kom deg ut.
-[Masoud grynter]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
La oss gå. Jævla trekk.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Knele ned.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Her. Jeg vedder på at du ikke gjorde det
sikkerhetskopiere bildene dine.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis puster tungt]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[pistolskudd]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis grynter]
-[bilalarm piper]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis puster tungt]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis grynter]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[motor turtall]
-[dekk skriker]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[pesting, snusing]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[gryntende, pesende]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[grynt]
-[dekk skriker]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[puster tungt]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[bil tuter]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[dekk skriker]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[bil tut]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[metall klirrer]
- [Davis] Faen!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[dekk skriker]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[grynt]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[dekk skriker]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[puster tungt]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[motoren stopper]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[pust skjelvende]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirene brøler i avstand]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[puster tungt]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[svelger, grynter]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[spennende musikk som spilles]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[bilbagasjen dunker]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[motorstart, turtall]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[motoren brøler]
-[dekk skrik]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wow.
Vel, du har en veldig, eh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- unikt øye.
-[Monroe ler]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Og din vakre
hjemme her er en ekte hyllest
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
til alle dine prestasjoner.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Hva vi tilbyr deg
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
er det høyeste nivået
av beskyttelse
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
for alle disse tingene
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-som du bryr deg så mye om.
-Ok. Beskyttelse?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Kom hit.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Hvordan ser dette ut?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
- Øh, en termostat?
-Fingeravtrykkaktivering.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Hele meg og datteren min
må gjøre er å ta på den.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Bom. Åpner på et blunk.
-Å.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Ok, aldri sett det før.
- Panikksikker.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
En i hvert eneste rom.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Vel, det blir ikke lavere
forsikringspremiene dine...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
men jeg er sikker
det må få deg til å føle deg bedre.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Det gjør det bra.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Jeg hadde to venner i fjor,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
hadde hjemmeinntrengere
mens de lå i sengen.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Virkelig?
- Har du noen gang skutt en?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
En inntrenger i hjemmet?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Nei, en Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Nei. Vel, det er ikke akkurat det
i mitt arbeid.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Du kommer til å like det.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Nei, nei, nei. Nei.
-Nei, det blir bra.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Her går vi. Er du klar?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[sukker]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hei, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Kan du være så snill å flytte?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Takk.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Jeg kommer nok til å slå ham,
du vet.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Nei, nei, nei.
Du kommer ikke til å slå ham.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Han kommer seg ut av veien
hele tiden.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Ok, jeg tar det,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
og du tar dette.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Og hvis du treffer
en av de flaskene...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Jeg signerer politikken din
akkurat nå.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon puster dypt]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Ok. [sukker]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Her går du. Bare fortsett
og pek... Sånn.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Alt du gjør er å slappe av,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
og du bare klemmer
når du er klar, ok?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[pistolskudd]
-Å! Å, gud.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[ler] Vel,
du slo ikke Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Det er bra. Det er gode nyheter.
Der går du.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Greit, neste gang.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Dette trenger
å være på politikken,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
som det definitivt er
verdsatt
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
siden jeg kjøpte den.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Jeg har bare sett det
inne i et museum.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Kostet meg
6,2 millioner dollar.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Men vi vet begge
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
moderne svart kunst
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
går bare
i én retning.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Høyre?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Hør, vi har det
mye å gå gjennom.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Vi fikk mye
av høyteknologiske ting her.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Hva
gjør oss annerledes,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
er det vi også
beskytte personvernet ditt.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Um, for eksempel,
vi har også cyberansvar.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Husker du
opptaksskandalen
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
for noen år tilbake?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Det gjør jeg, ja.
-[Sharon] Ja, vel,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
ingen av våre kunder
ble navngitt i det.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Og... hei.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Vi vil også dekke
din datters eiendeler
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
når hun går på college.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Det er min forlovede...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Hyggelig å møte deg,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Vi skulle akkurat til å snakke
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
om, eh, dekningen din
til bryllupet ditt.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Høres ut som
det er et vakkert sted.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[puster dypt ut]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Blir du lang...
[sarkastisk] "pappa"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Nei,
vi er helt ferdige her.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon sukker]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[radiovert]
Det er der gridlock,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[radiovert] ...har de to
høyre kjørefelt blokkert
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
med sikkerhetskopien
fra og med 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sørgående Sepulveda vil fungere
for deg, komme fra
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-Vest LA til flyplassen.
-[Sharon sukker]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[rockesang spilles over radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[radiomelder] ...infundert
med økologisk kokos,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Vel, vel, vel,
rett ved siden av 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Å, ikke gjør det
Begynn på den dritten, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jesus Kristus, du kommer noen gang
bytte ut den drittbøtta?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Det er ingenting galt
med den drittbøtta.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Det modnes
som en god vin.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Er det?
-Ja.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman håner]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Det er deprimerende,
er hva det er, mann.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Jeg bare, jeg kan ikke forstå
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
hvorfor du vil
ser så jævla dårlig ut.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
Det er det ikke
hvordan fattig ser ut.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Hva bryr du deg så mye om?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
For jeg må bli sett
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
kjører i den med deg,
Detektiv Buddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ja.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Hva har vi her?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Rundt ryggen.
Courier ble truffet...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
bærer tre mil verdt
av steiner fra sentrum.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Han har nettopp forlatt disse,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Hva, han visste på en måte
dette var forfalskninger eller...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Jeg vet ikke.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Vi vet ikke.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Ok. Hva annet
kan du fortelle oss det, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Han kjente min kones navn.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[spennende musikk spilles]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Og hvordan skulle han vite det?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Hvordan i helvete
burde jeg vite det?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Hvorfor spør du meg
all denne dritten?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[ler] Lett.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Fordi, Ben,
den ene dagen du bærer...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
nesten tre mil i steiner
er dagen du blir truffet.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Jeg mener, det er litt
tilfeldig, ikke sant?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Vel, jeg ga ham ikke
noen informasjon
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
hvis det er det
du spør, ok?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Jeg sa ikke...
- Vet du hva?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Dette er offer skylden,
hva du gjør.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Ja.
-[Tillman] Jeg skylder på offeret.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Er det det jeg gjør?
- Tok han telefonene dine?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ja, det gjorde han,
men han ga dem tilbake.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Din fetter sier
du skjøt på ham.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Pistolen avfyrte feil.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Hadde han en pistol?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ja.
-Hvorfor skjøt han deg ikke?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Du må spørre ham.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Har sagt at du ikke begynner med det.
- Begynn på hva?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Den ensomme ranger-dritten.
-Det er hans M.O., mann.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Hva mener du, "hans M.O.?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
M.O. av ikke å forlate
ledetråder bak?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Han vet nøyaktig hva
de transporterer, når.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Han kutter kameralinjen
på forhånd.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Det er ingen vold.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Han er inn og ut på sekunder,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-eller han forsvinner.
-Ok.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Vi er rett ved siden av 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Kom igjen, han har regler.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Regler? Har han regler?
- Ja, og han holder seg til dem.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ja, dette går
være en annen
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
vi spiser dritt for,
er det ikke, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Ingen spiser dritt.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman sukker]
-Hva skjer med deg?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman håner]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Løytnanten sier...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Jeg burde se
inn i et partnerskifte.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Sier at hvis jeg holder med deg,
Jeg ender opp med å syte bort.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Gjorde han det?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Jepp.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Vel, hva sa du?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Jeg fortalte ham det
Jeg ville ikke gjøre det.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Takk.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Men denne ensomme ulven
besettelse av deg,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
det vinner oss ikke
noen venner.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Det er samme fyr,
og jeg vet det.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Vel, du bedre
ha rett, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[motoren starter]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
For jeg må gå opp, mann,
og snart.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[spennende musikk spilles]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[sukker]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis puster ut dypt]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[papir rasling]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[puster tungt]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[pusten skjelver]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon puster ut]
-[heis ringer]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[kvinne] Rett ved siden av Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[utydelig skravling]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[telefonen ringer]
-[mann] Nei, nei, nei.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[puster dypt ut]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[banker på døren]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Så hvordan gikk det?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Viste han deg våpnene sine?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Ikke alle, håper jeg.
[ler]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Det gikk bra.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Har du stengt?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ja, i grunnen.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Han vil bare...
se over sitatet.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Fyren er som en gasillionær.
Har han tid til det?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hei, antar jeg
slik forblir du rik.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Vel, riktig.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Vel, du klarte det.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Å, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ja.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Hvilket som helst ord
på møtet?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Hvilket møte ville det være?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Partnermøtet.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Den ene
å fullføre partnerskapet mitt.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ja, jo, jo, um...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ja, nei, den...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Jeg må bare hente senioren
lag rundt samme bord,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
men Mark er nettopp tilbake fra
Maui, så la meg jage det opp.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ja, men det var det du sa
før han dro.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ja, vel, jeg har ikke ansvaret
av kalendere, Sharon, så...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Vel...
-Kan vi ikke?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[sukker]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[suse]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[utydelig skravling]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Penger] Så hvordan gikk det?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Eh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Det var en hendelse.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Politi?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nei, bare et barn,
du vet, det gikk nesten...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Jeg vet ikke.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Tror du på varsler?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Faen varsler.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Du ble rystet, det er alt.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Denne og den neste
i Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
du har hatt et godt år.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Og det vil du ha
et godt år også
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
og jeg tar all risikoen.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Du selger den bare.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Noe som plager deg?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Det er bare Santa Barbara
jobb, du vet,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
det føles ikke riktig.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Det er mye penger
å la på bordet, mester.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Jeg har en kjøper som venter.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Jeg vet, men det skjer
midt på dagen.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Og vi går rett
inn gjennom inngangsdøren.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Det er ingen måte å vite det på
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
hvor mange mennesker
vil være i bilen.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Noen kan bli skadet.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Du har
noe annet i tankene?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ja, jobber med noe.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Penger] Vel, bra.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Se nå,
gå og bruk litt penger...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
legg deg, slapp av.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Vi sees senere.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Penger sukker]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[linje ringing]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Ja?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Vet du hvem dette er?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[spennende musikk som spilles]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[dørlås klikker]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Hva skjedde med Sarah?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah har det ikke bra i kveld,
søta.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Hun sa hun sendte deg en melding.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Ok.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[mykt] Hva så
liker du å gjøre?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis slår nølende på leppene]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Jeg vet ikke,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
bare vanlige ting,
antar jeg.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[mykt] Det høres fint ut.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[klær rasler]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Er du en øyekontakt
eller en mann uten øyekontakt?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[puster dypt ut]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[alarmklokke]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[yogainstruktør]
God morgen.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Måtte denne dagen bli et rent ark
for ditt sinn...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
for dine handlinger...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
for dine tanker.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Må denne dagen bringe...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon sukker]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[sukker tungt]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Uh, før vi begynner,
det er min glede å introdusere
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
det siste medlemmet
av vårt verdivurderingsteam,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Sammen med Sharon,
Madeleine skal fokusere
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
på bolig med høy nettoformue.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Jeg er sikker på at vi vil alle
få henne til å føle seg velkommen.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[laget klapper]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hei, folkens. Takk.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Begeistret for å være her, folkens.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Um, ok, ny virksomhet.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon bare verdsatt
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
en av de rikeste eiendommene
i hele California
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
og hva som sannsynligvis vil være
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
det dyreste bryllupet
vi noen gang har forsikret.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Hva er det gode ordet
for Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Uh, det er lovende.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Mark] Ok.
Vel, lovende er bra
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
men lukket er bedre.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[latter]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Uh, neste gang er Phil.
Hva har du?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ja, noe fishy
på skadesiden.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Syvsifret krav
fra en gullsmed, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Courier blir ranet
den ene dagen i år om noen gang
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
han frakter tre mil
i diamanter. [håner]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Mark] Ja.
-Stor tilfeldighet, ikke sant?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Stor tilfeldighet.
Sharon, tror kanskje du kunne
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
jobb sjarmen din med
en av våre venner i blått,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
få ham til polygraf
leverandøren?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Denne uken?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Jeg planla
for å følge opp Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Så...
-Det er et syvsifret krav.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Ok, hva med
vi har Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
ta over oppfølgingen
med Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
du vet,
fresh face, fresh approach.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] God idé, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Yeah, I'd be happy
å overta det.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Hvis det er greit for deg.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ja, visst.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Ok, neste,
eh, internasjonalt...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, du kan
se hvordan dette ser ut,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
- ikke sant?
-Ingen.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Nei, det gjør jeg ikke. Nei.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Ok, hva er dette? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Feit politimann, dårlig politimann?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Når tror du
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-I started this business?
-[Tillman ler]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
I opened my store 27 years ago
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
and I got two other stores.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Hvorfor i all verden
would I cheat on my own...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Okay, let's calm down.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Ringte du ham...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[sukk]
-...to tell him when to expect
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
kureren?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Nei, jeg sendte en e-post.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[spennende musikk spilles]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Så nå hva du må
spør deg selv er...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Hvordan vet han det
hvem sin e-post skal hackes?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Og hvordan kunne han vite det
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
hvem har tenkt
å frakte noe
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
before they transport it?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Det er det samme
som forrige gang, e-post,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalender, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Hva, ingen Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Hun er for gammel til det.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[kamera klikker]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[motor turtall]
-[kjøretøy tuter]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[rap sang spilles]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[sukker]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[sangen stopper]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boo. [ler]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Penger klarerer seg]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Penger] Det er en jobb...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-oppe i Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Mannen min har lagt ut alt
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
men han gjør det ikke.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Hvorfor gjør han det ikke?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Han har mistet nerven.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Jeg har sett det før.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
tenker han
noen kan bli skadet.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon humrer]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon inhalerer dypt]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Faren min sa alltid: "Du må
knekk noen egg," så...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Å, du er ikke faren din.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Gud hvile hans sjel.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Du har kanskje ikke magen
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
for noen av tingene han gjorde.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Men hvis du vil
en sjanse til å finne ut...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
dette er det.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Tror du at du kan takle det?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[utydelig radioprat]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[spennende musikk fortsetter]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[dekk skrik]
-[bil dunk]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[alarmpiper]
-[mumler] Å...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Faen!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Faen.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Faen, mann,
hvorfor stoppet du så plutselig?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Jeg stoppet, men det er det
ingenting plutselig med det.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Rødt lys.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya sukker]
- Går det bra? Du...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Nei, jeg er ikke ok. jeg er sen,
og dette er sjefens bil.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Um... Shit. Jeg bare, kan jeg...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Jeg må få
din forsikringsinformasjon.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ja, eh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Hør, hvorfor ikke...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Ta dette og det burde
dekke skaden.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Vi trenger ikke å bekymre oss
hele forsikringen.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Hva? Du bare
ha denne mengden kontanter
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
du vil betale for å la være
har bryet? jeg gjør ikke...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Jeg prøver å hjelpe deg.
Du krasjet inn i meg.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[spruter]
Det setter jeg pris på,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
men jeg må gjennom
de riktige kanalene.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Ellers får jeg sparken.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
La meg få en penn.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ja, riktig.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Jævla tusenvis
av dollar i lommen?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[sukk]
-[bildøren lukkes]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya sukker]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya sukker]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Ok.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Beklager.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Um...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya snuser]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Sånn.
- Vel, ok.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Har du barn?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Hva?
- Det er et bilsete.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Å, å...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Nei. Nei. Gud. De er...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Det er sjefens bil.
- Å, ja. Ja.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Hun har et tvillingpar.
De er drittbiter.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ja, det gjør jeg ikke
har barn heller.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Ehm...
-Ok.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Um, antar jeg
noen vil ta kontakt.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Jeg vet ikke
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- hvordan fungerer dette, så...
-Stor. Ja, du vet...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Vi sees senere.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[sukker]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Unnskyld meg. Hei, antar jeg
er du forsikringsdamen?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Og jeg antar
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-er du detektivmannen?
-Ja.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Takk for møtet med meg.
-Sikker.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- Vil du ha en av disse?
- Nei, takk. Jeg har det bra.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Liker du ikke smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Jeg liker ikke engang
å si ordet «smoothie».
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Så du har noe til meg
på Kassem-saken?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Vi håpet faktisk
du ville vurdere
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
polygrafering Kassem
og kureren.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Hvorfor, så du kan nekte
hans forsikringskrav?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Han betalte premiene sine.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Hva vil du gjøre?
Vil du knekke ham til gjengjeld?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Det er en fin jobb
du kom dit, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ja? Og hvordan...
- Fint.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...offentlig tjeneste
trene for deg?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Alt du håpet det ville være?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Jeg mener, du gjør det
verden et tryggere sted
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
så det antar jeg
arbeidstilfredshet for deg, ikke sant?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Jeg driter i hvert fall ikke
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
folket
Jeg får betalt for å beskytte.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Jeg driter ikke over noen.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Hva vi gir
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
er det folk ønsker mest
i verden etter rikdom.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
– Ville ikke det vært god helse?
-Nei.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Det er rikdommens sikkerhet.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, for helvete. Og her
Jeg ble oppdratt til å tro
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
de pengene
kan ikke kjøpe deg lykke.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Jeg beklager. Du har blitt villedet.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Studier viser at lykke
i over 45-årene
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
er overveldende knyttet
til økonomisk sikkerhet.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Jeg bare snakker
om et behagelig liv
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
i en fin,
lite nabolag.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Fikk stykket ditt
av den amerikanske paien, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Jeg bor her ved stranden.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Hvorfor skulle noen ellers
vil du bo i denne byen?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Du vet, statistikk peker
til at dette er en innsidejobb.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistikk?
-Ja.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Hver serie av menneskelige handlinger
skaper et mønster.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Nå kunne jeg vise deg et kart
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
som ville forutsi
hvor 90% av folket
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
som utvikler hjertesykdom
skal bo i LA
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
og jeg kan fortelle deg...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
det er ingen steder rundt her.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Det er vitenskap.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Hyggelig å møte deg, Sharon.
- Det er hyggelig å møte deg også.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Og du vet,
vi er godt innenfor våre rettigheter
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
til polygraf.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[spennende musikk spilles]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[motor går på tomgang]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Hver serie
av menneskelige handlinger
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
skaper et mønster.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Området du ser på
har sett 219 ran
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
de siste fire årene.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, kan du være så snill å fjerne
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
hvert ran under 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[projektor piper]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Bom.
-[Fellner] Ååh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[latter]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Gå videre. Bare her for å lytte.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Fjern hvert ran
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
det involverer ikke
en budtjeneste
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-eller et pansret kjøretøy.
-[projektor piper]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Fjern nå hvert ran
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
hvor det var en type
av vold brukt i en forbrytelse.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[projektor piper]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Til slutt, fjern hvert ran
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
hvor det var
noe DNA eller bevis
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
igjen på stedet.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[projektor piper]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Bom.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Så smart som fyren vår er,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
han kan ikke hjelpe
men danner et mønster.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Han vet når gullsmedene
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
flytter varer
og når...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Jeg tror ved å hacke
deres kommunikasjon.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Han bruker ikke vold.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
I hvert eneste tilfelle
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
han treffer 101 Freeway.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Sist gang var sørover.
Jeg vedder på at neste gang er nord.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[bildøren lukkes]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[spennende musikk spilles]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[bil tuter]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[dørutløser summer]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Kom deg ned!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[folk gisper]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Gi meg saken!
-Hva?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon grynter]
-Hva i helvete?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[gryntende]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hei, du, hendene opp!
-[kvinner gisper]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Få opp hendene dine!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hei, kom hit!
-Ingen.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Kom hit!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Gå på den jævla bakken.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Er det noen bak?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Er det noen
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-i den jævla ryggen?
-Ingen!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Det er ingen bak.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Det er ingen der.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon pesende]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[babygråter]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Det er ingen
på baksiden, ikke sant?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Det er ingen
i den jævla ryggen?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[kvinnen utbryter]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Hold kjeft!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Du, hvor er nøkkelen?
-Jeg har det ikke.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Hvor er
den jævla nøkkelen?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Det er utenfor.
Det er i bilen!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Den er i bilen utenfor.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Hvor er
den jævla nøkkelen?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Den er i bilen.
-[Ormon] Hvilken jævla bil?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Det er utenfor.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Faen!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Tror du jeg spiller spill?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Gi meg... den jævla... nøkkelen!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Eller jeg dreper deg!
-Ok, det er på halsen min!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Jeg skal gi deg den.
Jeg skal gi deg den.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Nå! Faen over det!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Ta det!
-[Ormon] Kom igjen!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Bare, det er...
Du er jævla...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[babyen fortsetter å gråte]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Noen
hold kjeft for babyen.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Hva?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[brumler]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Du, åpen
de jævla skapene!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Hva faen? Hva er...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Lås den opp!
-Jeg jobber ikke her!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Jeg jobber ikke her!
Jeg jobber ikke her! Ingen!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[mann] Fungerer ikke her.
-Jeg jobber ikke her!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Sett deg ned!
-[kvinnen utbryter]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Ok, gå rundt,
låse den opp. Nå!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Ikke se på meg.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Åpne... Åpne den.
-Den er åpen.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Legg den i posen.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Skynd deg! Kom igjen!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Kom igjen.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Kom igjen!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Kom igjen!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Få faen
tilbake på bakken!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Skynd deg for helvete!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Du, kom hit!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Legg på ham! Legg på ham!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Kom deg på toppen.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Opphold.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[grunter] Faen.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Hvor er faen
døråpning?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Det er ved siden av kassen!
-[Ormon] Hva?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[babyen fortsetter å gråte]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon stønner]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[kvinne hulker]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Er det hvor?
Hvor? Hvor i helvete?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[dørutløser summer]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Det er greit, hold kjeft.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[dørskramlende]
- Faen! Faen!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Jævla... Jævla...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Du, få døren! Nå!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[pistolskudd]
-[alle skriker]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Åpne den jævla døren!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Ok, ok, ok.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Lett. Lett.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[alarm ringer]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[dørutløser surrer]
-[Ormon] Husk...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Jeg vet hvordan du ser ut.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Pass for helvete
av babyen din.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[babyen fortsetter å gråte]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Gi oss
rommet et minutt.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Cap.
-Stråle.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[døren lukkes]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Så hva er målet ditt?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Hva mener du?
-[Stewart] Du snudde nettopp
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
en haug med tilfeldige ran
inn i en serie.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Du forstår hva det betyr
for avdelingen, ikke sant?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Jeg forstår
at vi må...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
La meg fullføre. La meg fullføre.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
To av dine små...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
eksempler er det tilfeller
som allerede har mistenkte.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
En annen
ble stengt av Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
for seks uker siden, forstår du?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Eh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ja, men han tok feil.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nei.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nei, han tok ikke feil.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Han gikk fra
rød til svart på brettet.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Det er aldri feil.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Vet du hva vi ikke gjør?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Vi reverserer ikke
våre jævla oppklaringsprosent.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Det er feil.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Men jeg vet jeg har rett,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
fordi alle disse
er samme fyr
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
og det gjør han ikke
la seg fange.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Høyre, rett. [ler]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Din ene strålende faktor
binder alt sammen...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
fyren din er usporbar.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Å, kom igjen.
Både du og jeg vet
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
det er ingenting her
det er tilfeldig.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Slutt å snakke.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[ler] Ok.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Ok.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Du fikk den laveste
oppklaringsprosent på troppen.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Det trekker alle ned,
meg inkludert.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Hva er i veien med deg?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Du pleide å være...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Du skulle ha sittet
i setet mitt nå, mann.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Spill spillet.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Finn en teori
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
som fungerer
for hele bygget.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[døren åpnes, lukkes]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[telefonklokker]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[telefonklokker]
-[spennende musikk spilles]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[telefon ringer]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[telefonen klirrer]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[kvinne 1] Og han
kjøpte blomster til meg...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[kvinne 2] Minn meg på det igjen
hva er det du gjør.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[mann 1] Det er i grunnen
programvaresalg til banker.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[mann 2] Blanquette
de veau her
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
er tilsynelatende flott.
jeg mener...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya klarerer seg]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hei, beklager at jeg er sen.
-Hei. Det er greit.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Jeg krasjet inn i noen
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
og de tingene
ta lang tid å ordne opp.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[sukker]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Jeg gjetter
han stoppet for fort, ikke sant?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Vet du hva? Han gjorde,
og det var fullt ut hans feil,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
men jeg fikk en annen
hot date ut av det, så...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis ler]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[mumler]
-[Maya klarerer seg]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Kommer du hit mye?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Et par ganger, ja.
Et par ganger.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Den, um...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Blanquette de veau
er, det er bra.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Antas å være bra.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Er du...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Er du i LA?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Øh... jeg beveger meg mye.
-Gjør du det?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ja. For jobb.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Hva er det du gjør?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
I utgangspunktet, eh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
programvareutvikling...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Um...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
for banker. Det er salg.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Det er ikke veldig interessant...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nei, det er kult.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ja.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya klarerer seg] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Går det bra?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[nølende] Ja. Um...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Jeg tror kanskje
dette var ingen god idé.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Du virker super flott
og du er veldig...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Eh... [ler] Men jeg, eh...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Jeg ser oss ærlig talt ikke
har så mye...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
til felles.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Og jeg har liksom en regel
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
hvor hvis det ikke føles riktig
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
du bare ikke kaster bort
hverandres tid.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Hva... Men hvordan vet du det?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Hvordan vet jeg hva?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Det vil vi ikke ha
noe til felles.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Eh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Vel, jeg aner ikke
hva blanquette de veau er.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Jeg mener, jeg ville bare...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Jeg ville aldri komme
til et sted som dette.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ja...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
ikke meg heller.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Virkelig?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Jeg har aldri vært her før.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Du har aldri gjort det
vært her?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Trodde bare det var den typen
stedet der folk...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[rømmer halsen]
...du vet, ta folk.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Um...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Jeg tror det er kalvekjøtt.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Hva?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Å. Å, kalvekjøtt. [ler]
-[Davis] Ja.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ja, jeg, um...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nei. Jeg ville ikke spist det.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Absolutt ikke.
-Hva ville du spist?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou sukker]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Jeg trodde vi elsket hverandre.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ja, det gjør vi.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Men mer i en vanekraft
på en måte, ikke sant?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Jeg mener, vil du ikke
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
noe du kan
være begeistret for?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
- Noe nytt?
-[mobilen surrer]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Du kan få det. Gå.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Nei, jeg har det bra. Jeg trenger ikke.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Ta den opp.
-Nei, jeg tar det ikke opp.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Er det din første?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Sak?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Vil du virkelig vite det?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[håner]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Jeg skal flytte ut
i helgen.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nei, vet du hva?
Du blir. Jeg flytter ut.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Hvor skal du dra?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Kanskje jeg flytter til stranden.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Stranden?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Er du seriøs?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Du er den minste
strandperson jeg kjenner.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Jeg er mye mer strand
enn du er.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Bullshit.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Hvordan gikk det med
siste forhold slutt?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Arbeid. Jeg måtte flytte.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Hva motiverer deg?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Penger, antar jeg.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya sukker]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Hva?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Ok, um...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Har du noen gang
brukte håndjern?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ja.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Ok.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Uh, "Hvis du hadde muligheten
å trykke på en knapp..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Å, "...og start livet ditt
over, vil du trykke på den?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ja.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
ville du?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Du?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nei.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Hva er galt?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Jeg vet ikke.
Jeg mener, det er litt...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Hva?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Trist?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Ok, se,
Jeg jobber for en publisist
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
og vi jobber med musikere
og skuespillere og sånt
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
og liker...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Jeg sverger til deg,
det spiller ingen rolle
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
hvor mye penger de tjener
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
det er aldri nok.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Jeg får vite når jeg har nok.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Hvordan?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Jeg har et nummer i tankene,
men, eh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Jeg vet det er akkurat nok
å føle...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
vel...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
trygt.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Så tenker du
kanskje du vil...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Møtes igjen?
-Ja.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Kanskje.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ja?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ja.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...bevæpnet med
et halvautomatisk våpen
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
terroriserte personalet
og kunder
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
i et ekstremt
voldelig overfall
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
hvor skudd ble avfyrt.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Det skjedde i Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
hos en eksklusiv gullsmed
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
i sentralen
kommersielt distrikt
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}litt etter kl. 10.
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Inntrengeren ble fanget
med overvåkingskameraer
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}men sies å ha slitt
en motorsykkelhjelm
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
gjennom hele ranet.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Dette følger en streng
av høyprofilerte ran
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
i Sør-California.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[kvinne] Jeg jobber ikke her!
Jeg jobber ikke her!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Ok, sett det på pause.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[kvinne] Nei, nei, nei!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Kan vi intervjue
dine vitner?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Det vil de ikke
kunne gi deg mye.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Fyren hadde på seg
en motorsykkelhjelm
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
hele tiden.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
En av dem driter i buksene.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Bokstavelig talt.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Drit i buksene.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Vel, vel, vel.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101-raneren.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Der er han, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[snyser]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
ja,
noe stemmer ikke.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Unnskyld, hva?
- Bare...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Hva mener du, "Noe
stemmer ikke," Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
sa du
han skulle treffe nord.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Bom. Han treffer nord, ok?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Vi er knapt en mil
fra 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
så plasseringen passer,
målet passer,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O., det passer, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Så, som...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Jeg beklager, hvilken bit
stemmer ikke?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Fyren vår har aldri skadet noen.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[utydelig skravling]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, her er min mester.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Hva skal du?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Hvor er kontoen min
for siste jobb?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Hvorfor? Hva er i veien?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
var siste jobb.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Åh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ja, jeg fant det.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Jeg planla det.
Jeg ledet deg gjennom det.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Og du sa
du ville ikke gjøre det.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Det var ikke ditt å gi bort.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Du vil ha et kutt, er det det?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Det handler ikke om
de jævla pengene.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Vel, hva handler det om?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Det handler om tillit.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Dette skjer igjen,
Jeg tror du og jeg er ferdige.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Er du og jeg ferdige?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Skal du true meg nå?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Kanskje du vil tenke litt
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
om hvor du vil være
uten meg, hva?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ja.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Jeg skal være her
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
når du kommer tilbake
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
med halen din
mellom bena!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Er det slik du behandler
alle kundene dine
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
eller det er en spesiell behandling
for innvandrere?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Dette er bare
en formalitet, herr Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Hvis du ikke har noe å skjule,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
da har du absolutt
ingenting å bekymre seg for.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Å, det er en formalitet.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Du vet, hva jeg protesterer mot
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
er ikke det at jeg betaler deg
for å forsikre meg
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
og du leter etter måter
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
å nekte
å gi det du skylder,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
det er det med denne maskinen
sier du
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
ikke bare,
"Vi tror du er en tyv"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
men også,
"Vi tror du er en løgner."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Du vet, ms. Coombs,
de menneskene du jobber for,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
de er alle parasitter.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Er du også en parasitt?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[spennende musikk som spilles]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon grynter]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Fyren min, han er...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planlegger noe nytt.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Jeg trenger at du finner ham
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
og jeg trenger at du følger ham.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Her er noen
han får informasjon fra.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Han er en Google-fyr
eller noe.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Hvis du ser på ham, dukker han opp.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Hva så?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Du kommer ikke til å rane
kureren.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Du lar ham gjøre det...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
og så vil du rane ham.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[puster tungt]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis sukker] "Stemamma
rumpe sex dot com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Det er bare
krypteringsstedet.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Følg trinnene.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ja, det er bare morsomt
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
flyter til toppen
av det gamle sinnet, ikke sant?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Takk.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[ler]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[puster kraftig ut]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[utydelig skravling]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Hvit Mercedes GLE,
vær så snill.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ja, frue. Kommer rett opp.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Det er en kul bil.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Takk.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Livet er for kort
å kjøre kjedelige biler, ikke sant?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Han sa det.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, riktig.
Og hva kjørte han?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Se, det ville være
en gull Cadillac.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[begge ler]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Gir mening.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Er du interessert i biler?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, jeg liker de
med litt karakter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Skulle det være gamle
eller nye?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
I dag en gammel.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] I dag?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Jeg trenger å være det
i din arbeidslinje.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[begge ler]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Så hva kjører vi i dag?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[sukk] Hvis du kan gjette,
Jeg skal gi deg nøklene til det.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ååå.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Vær forsiktig.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Jeg er god på dette.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ja?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Greit.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Ok. Jeg blir med
en Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Farge?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Racing grønn.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Riktig farge.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Vel, en av to,
det er ikke dårlig.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Ikke verst i det hele tatt.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Det vil si
Men en vakker bil.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Jeg undervurderte deg.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Hyggelig å møte deg, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Hyggelig å møte deg også.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[døren lukkes]
-[motoren starter]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[tasteklakking]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operatør] Som jeg sa...
-[Tillman] Nei...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operatør] ...det er
det siste bildet vi har.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Er du sikker
at vi ikke henter ham
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
på 101
i begge retninger?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[operatør sukker]
Fortsatt sikker.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Et sted mellom den svingen
og 101 byttet han bil.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Hvorfor er du så overbevist
tok han 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hei, ikke spør, mann.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Se, det er 30 blokker
mellom der og 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- La oss se.
-Er du seriøs?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Jeg mener det alvorlig.
-Lou, kom igjen, mann.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Hvordan ellers
skal vi finne ham?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Bøkene
komme med stedet?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
- Eh-he.
-[Maya] Hehe.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
For noen
hvem liker ting...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
det gjør du ikke
har virkelig mye...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
personlige ting.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Ingen bilder av familie eller...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Har du noen?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Hva? Bilder?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
Nei. Familie.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ja, et sted.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Et sted?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Hva, som i en skuff?
-[Davis ler]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Jeg vet ikke, vi er bare
egentlig ikke en sånn familie.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Holder egentlig ikke kontakten.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Jeg vet ikke.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
har du,
som, brødre? Søstre?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mamma? Pappa?
-[kniven klirrer]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ja. Ja.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Jeg vet ikke,
vi gjorde egentlig ikke, eh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
har mange ting som vokser opp
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
og hva vi enn hadde,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Det gjorde jeg egentlig ikke
beholde noe av det.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Så...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[myk musikk spilles]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Hva?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Mystisk mann.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ja.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Kan jeg slå på
litt musikk?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ja.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Det er en ting i hjørnet.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Har du en favorittsang?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Um...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Nei. Ok.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Jeg vet ikke hvorfor jeg skulle spørre
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
hvorfor du ville ha det
en favorittsang.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Anta at det er det
enda et svart merke, ikke sant?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya ler]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Aye, yai, yai...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Har du, um...
-[enheten piper]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Hører du på musikk eller...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ja, noen ganger.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[soft rock-sang som spilles]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Noen ganger?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Det gjør du ikke, gjør du?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Kom igjen.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Jeg kan ikke danse.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Kom igjen.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Kom igjen.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Kom hit.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Ingen bilder,
ingen musikk, ingen dans.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Noen trenger å lære deg
hvordan være et menneske.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ja.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya ler]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[publikum jubler
over musikkspiller]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Jeg elsker det.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
De heier på hjem,
men ingen gjør det for LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[publikum jubler
over musikkspiller]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[sang blekner]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Lykkelig?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ja.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ja.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Redd?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ja, kanskje.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[puster ut]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[myk musikk spilles]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Blir du ikke?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[puster mykt ut]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Vil du at jeg skal bli?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ja.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
God.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[døren åpnes]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[døren lukkes]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[spent musikk spilles]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[motoren starter]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[puster tungt]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[grynt]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[peser]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis grynter]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[linjepip]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hei, dette er Mr. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Jeg trenger en ny leilighet
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
på stranden
tilgjengelig umiddelbart.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[dør dunker]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[dørklokken summer]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Kan jeg hjelpe deg?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Fikk levering
for Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Jeg forventer ingenting.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Det har
navnet ditt på den.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Greit.
Bare la den stå utenfor.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Jeg har ikke lov
for å gjøre det.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[sukker] Greit.
La den stå i hallen.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[døren summer]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[dørdunk]
-[Devon] Whoa!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon gisper]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Flytt.
Kom igjen, flytt. Flytte.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[begge grynter]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Ikke sant?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Du skal fortelle meg hva du
jeg ga ham, ok?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Fortell meg det.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[peser]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Hvor mange
flere av disse
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
jævla garasjer skal du
få oss til å gjøre det i kveld, mann?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman sukker]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hei, mann...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-La oss ta en titt.
-Har du...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Ser du der?
-Hva? Hva nå?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[bilalarm piper]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[sukker dypt]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
For helvete, mann.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[mumler] Mmm. Hehe.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Ring etterforskning.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[mann] Svart
var ikke en farge for ham.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Det var hele emnet hans.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[kvinne] Jeg ville ikke
sette den på veggen min
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
men jeg elsker
følelsen av drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Jeg tror du kan være trygg
det vil ikke miste sin verdi.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Det virkelige spørsmålet er...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
hvor mye elsker du det?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Vel, jeg elsker det.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Det kommer til å gå kjempebra
med de nye stolene, vet du.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Virkelig?
Du vil sikkert ha denne fyren
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
stirrer ned på oss
hver gang vi spiser middag?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Han stirrer ikke.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Han stirrer.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Jeg er sikker.
Og han er ikke grell, egentlig.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Han bare ser, vet du.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Unnskyld meg.
Jeg vil være rett med deg.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Ok.
-Sikker. Takk.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Vel, for en tilfeldighet.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hei.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Sharon, ikke sant?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Ja.
-Ja.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mike?
-Det er det.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Ja, godt å se deg.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Eh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Så samler du på kunst
som du gjør biler, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Eh, egentlig ikke, men jeg liker det.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Jeg liker følelsen av drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[glass som klirrer]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hei, gjør du kanskje
vil du ut herfra?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Ta en drink eller noe?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Jeg sverger, mann...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
dere skilte gutter,
du tenker alltid
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
du skal flytte til stranden
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
og møtes
noen hot surfer damer.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Hva skal du gjøre?
Vil du begynne å surfe?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Nei. Jeg skal...
Vurderer å gjøre yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Yogaen?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman ler]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
«Selvfølgelig er du det. Hva slags?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Har de slags?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Big time, mann.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
De fikk hot yoga, rask yoga,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
gateyoga, gresk yoga.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Gresk yoga?
- Det siste kan være mat.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman ler]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Så du vil bare legge deg.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Å, mann, jeg vil komme i form.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
– Fitness?
-[sukk]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Vær så snill, sprit mann, du...
-[Lou] Hva skjer?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Det er som en ny bil.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Faen.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Bortsett fra en
mikroskopisk flekk av blod.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Er det nok
å få DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[kriminaltekniker] Burde være det.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
La meg se.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Så, antar jeg
jobber du i kunstverdenen?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Nei. Mindre glamorøst.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Jeg skriver forsikringer
for mennesker
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
som har mer penger enn
de vet hva de skal gjøre med.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Så du må vite det
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
mye om
hvilke ting er verdt, ikke sant?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. For mye.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Men jeg må også vite mye
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
om menneskene
som eier disse tingene.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Hvordan mener du?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Du vet,
er du en spenningssøker,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
er du alkoholiker,
spiller du,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
utroer du partneren din?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Du vet, alle de spørsmålene
som du ikke kan spørre
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
men du må tydeligvis vite det
svarene på.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Så du blir skikkelig god
på å lese mennesker.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Og hva har du,
eh, lest om meg?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon humrer]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Ting du ikke liker eller hva?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Nei. Nei, sa ikke det.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon humrer]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Kom igjen.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Ok.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[sukk] Vel, du ser ut som
en person som har hemmeligheter.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- Stemmer det?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Skjorten din er ny
eller nylig trykket
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
som sier at du ikke gjør det
gjør din egen klesvask
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
eller du er litt OCD.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Uh, du er veldig velstelt.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Håret ditt, neglene dine,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
dine 12 tusen dollar
se der,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
alt er bare, eh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
litt for perfekt.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Som forteller meg
du har mye penger
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
og mye tid
på hendene dine, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Har klærne, bilene...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
men du kan ikke virke
å se meg i øynene.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Og jeg ville satset
du vokste ikke opp med penger.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Hvordan skjønner du det?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Fordi folk som vokser opp
i kaos ønsker orden.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Snakker du om meg eller deg?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Kanskje begge deler.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Som traff for nær hjemmet?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Nei.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
jeg har en...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[rømmer halsen]
Jeg har en tilståelse å komme med.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Virkelig?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[ler] Jeg har ikke engang
fullførte drinken min.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Dette var ikke en tilfeldighet.
Vi møtes igjen.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Åh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Jeg kom hit for å snakke med deg.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Du fulgte meg?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Jeg kom hit for å gjøre deg
et forretningsforslag.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Du skjønner, jeg vet noen ting
om deg også, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Virkelig? Som hva?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Du bor alene.
Du er ikke gift.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Det har du aldri vært.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Ingen barn.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Du har jobbet med det samme
selskap i 11 år.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Du er VP når du
skal være en partner.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-he. Hvem faen er du?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Bare gi meg
30 sekunder.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Nei. Jeg...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Hva
Jeg må tilby deg
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
er null risiko for deg
og en stor oppside,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
en livsendrende oppside.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Nei, det er greit. Det er greit.
-[Davis] Hva jeg gjør...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
er jeg tar visse stykker
av informasjon
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
fra folk som deg
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
og de
varer av høy verdi
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
som tilhører de rike gutta
du nevnte?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Vel, jeg av og til
få dem til å forsvinne.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Men jeg gjør det på en måte
at ingen kan spore det,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
ingen blir skadet...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
unntatt kanskje aksjonærene
av selskaper som ditt.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ja.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Så du er en tyv?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Jeg skjønner det.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
La meg fortelle deg noe,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Jeg har kommet dit jeg har kommet
gjennom hardt arbeid.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Jeg lyver ikke. Jeg stjeler ikke,
og jeg jukser absolutt ikke.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Og det er jeg ikke
skal begynne nå.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Gutter du jobber for, tenker du
de er knirkende rene?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark ble partner
om fem år.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Hvordan tror du jeg vet det?
-[sukk]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Jeg mener, du tror virkelig de
gutter bryr seg om deg?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Ha et fint liv, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hei, hvis du ombestemmer deg,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
bare legg ut et bilde av en strand
på Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
og jeg vet
å komme og finne deg.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Se, jeg vet ikke
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
hvis noen er
noen gang fortalt deg dette,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
men du lever et jævla liv!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[døren åpnes]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[døren lukkes]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[spennende musikk spilles]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[motor brøler]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[motoren surrer]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[motor brøler]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[yogainstruktør]
Ta et øyeblikk
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}for å sjekke inn med deg selv.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[puster dypt ut]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Sjekk inn og se
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
hvor du kanskje holder på
spent i dette øyeblikket.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[motor turtall]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[dekk skrik]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[dekk skriker]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[motor brøler]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[yogainstruktør] Sjekk inn
med pusten,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
kroppen din.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Pust bevisst
denne spenningen ut.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Pust det ut.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[dekk skrik]
-[hornet smeller]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[yogainstruktør] La din
hjertet åpner seg for nærværet
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
av kjærlighet alle...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[puster ut]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[buss bremser susende]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[motor går på tomgang]
-[pesting]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[motor turtall]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[dekk skriker]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[motor turtall]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[dekk skrik]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis puster tungt]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[motor turtall]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[dunk]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[dekk skrik]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[bil tut]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[metallskraping]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Å, faen!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[motor brøler]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[kjøretøy tuter]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[bil tut]
-[grynt]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[dekk skriker]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[metall dunk]
-[Ormon grynter]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
- Å, faen.
-[dekk skrik]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[puster tungt]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[frontruten klirrer]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[peser]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[porten klirrer]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[hund bjeffer på avstand]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis grynter]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[mann] Drittsekk.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Du fant meg. Hei!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Hvem jobber du for?
-[Ormon] Gå bort.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- Hvem jobber du for?
- Gå bort.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[kan klapre]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? Ikke sant?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Vel, du vet, jeg er...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Jeg er ganske mye i mellom
stillinger akkurat nå.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ja?
- Jeg ser etter...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
forfølge
en karriere innen gjestfrihet.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Ja?
- Så ja...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Hva ba han deg gjøre?
-[Ormon] Hvem er han?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ja,
hva ba han deg gjøre?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Kjæresten din? Han?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Han forteller deg det
å følge meg?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Bror, jeg er ikke homofil.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hei,
slutt å jævla rundt.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Har han bedt deg følge meg?
-Kjæresten din?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Kjæresten din?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Sa han til deg å følge meg?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Ta for helvete på meg. Jeg er ikke homofil.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Hva gjorde han
fortelle deg å gjøre?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Men hvis jeg var homofil...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Hva gjorde han
fortelle deg å gjøre?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Slutt å jævla...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Hvem jobber du for?
-Ikke rør meg.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Svar på det jævla spørsmålet!
- Rør på meg.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Svar på det jævla spørsmålet!
-Ikke rør...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[klatter]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Hæ?
- Faen deg.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Slutt å jævla rundt, ikke sant?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Vil du kysse meg?
-Hva ba han deg gjøre?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Vil du kysse meg?
-Hæ?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imiterer kyssing]
-Hva ba han deg gjøre?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[begge grynter]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hei! Faen. Hei!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[stønner]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hei, hei, hei. Greit.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
- Greit.
-Ja? Ikke sant?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ja, greit.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Du forteller ham...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Jeg ser deg igjen
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-og dere er begge døde.
-Ja.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Forstå?
-Ja.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ja?
-Ok.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Forstår du?
-Ja. Ok.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon pesende]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Ok.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Greit.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Kjøle.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[hjelmen klirrer]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[yogainstruktør] Slipp taket
av fortiden din.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[kan klapre]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Gi slipp på fremtiden din.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Eksisterer bare...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
i dette øyeblikket.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
La oss ta med
vår venstre fot fremover
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
inn i vår Warrior Two.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
La oss snu Warrior.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Venstre albue til venstre kne,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
løfter vår høyre hånd.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
La oss gå ned til gulvet...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
løfter vår høyre hånd
til himmelen.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Se mot solen,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
kilden til alt liv.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hei.
-[Sharon] Hva gjør du
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
her, detektiv?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
For en tilfeldighet.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Er det?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Dette fortsetter å skje med meg.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[håner] Av alle de elendige
yoga ledd i LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Du hadde enten en drastisk
endring av omstendighet
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
eller du forfølger meg.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[ler]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Bare prøver noe nytt.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Prøveseparasjon?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[håner]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Jeg lurer på om det er gøy å være
like smart som deg, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[sukker]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Jeg beklager.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Jeg er bare
ikke ha en flott uke.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Er dette din første yogatime?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Ganske åpenbart, ikke sant?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Ser bra ut på deg.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Det er en veldig snill løgn.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Takk.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[mobilen vibrerer]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[grynt]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hei, hva skjer?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
tok nettopp en samtale
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
fra Lafayette Jewellers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Han sier at det er noen
henger rundt
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
utsiden av butikken
hvem tar feil.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Høres ut som fyren vår, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Hvorfor skulle han være vår fyr?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Vel, han er en halv
mile fra 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Og eieren sier
det er også en mistenkelig bil
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
tvers over gaten.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Hva kjører han?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Det er en mørk en
med mørklagte vinduer.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Akkurat som den vi fant.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Dette kan være fyren vår, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Greit, jeg er på vei.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Pass på at Townsend ikke gjør det
slo deg der, ok?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[ekspeditør]
Enhet Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
har nå fått tre flere samtaler.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] På bakken.
På bakken akkurat nå!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Politi, stopp!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Hendene i været.
Hendene i været.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[begge] På bakken!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
På bakken nå!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Ikke se... Kom hit!
-[pistolskudd]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[alarm]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Nei, nei, nei, nei, nei.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[kvinne] Politiet skjøt ham!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Faen!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Har han et våpen?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Nei, jeg så ikke en.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
- Stå tilbake!
-[kvinnen utbryter]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[kvinne] Hold deg tilbake!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Tror du det er ham?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Nei, det er en jævla gutt.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirener brøler]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Ring en RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hei, hei, hei! Hei.
Hei, stå tilbake.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hei, ring en RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Kom tilbake.
-[Lou sukker]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Våkn opp, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Hva gjør du?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Håndjern ham.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Kontroll, vi har
en offiser-involvert skyting.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Hva?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Han sier...
Han sier det er bilen hans.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Hvilken bil?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Den svarte.
Han sier det er bilen hans.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[ekspeditør] 998,
hva er din 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Rull en RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] Kopier det.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Hva gjør du?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
- Han hadde en pistol.
-Hva?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
- Han hadde en jævla pistol.
-Hva snakker du om?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hei! Han hadde en jævla pistol.
-Hva?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Se selv.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Kontroll, det er Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Bli informert. Skudd avfyrt.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Mistenkt er nede.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Mistenkte var bevæpnet
med en halvautomatisk pistol.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Hva er ETA på den RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Du tror
kanskje din lille teori
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
fikk i hodet på alle
litt for mye i dag?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[håner]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Du har omtrent 30 minutter
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
før skytingen
brettet kommer.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
På dette stadiet,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
du trenger bare å få
uttalelsen din rett.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ja, han hadde ikke tegnet.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- Er du sikker på det?
-Gun var fortsatt i vesken hans.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Vel, da har vi et problem.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Jeg vil ikke begrave noen,
men jeg så det jeg så.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Vi har et problem
fordi utsagnet ditt
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
vil ikke stemme
med detektiv Townsend's.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Å ja? Vel, det er det
ikke akkurat en stor overraskelse
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- med tanke på...
- Eller partnerens.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Tillmans konto
er enig med Townsends.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Mistenkte hadde våpen i hånden
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
i ferd med å skyte
på en politimann.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Og når tider er vanskelige,
vi trekker sammen.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Dere tre er suspendert
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
frem til etterforskningen
konkluderte.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Etter hvilken tid
du vil være velkommen tilbake.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Med mindre...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
én mann bør velge
en annen vei.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Gratulerer
er i orden.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine skrev henne
første policy her på L og V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Hun tok med
Monroe på eiendom
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
og hun tok Monroe inn...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
på en betydelig dekning
på det bryllupet
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
på Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Det er en flott start, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine utbryter]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Gratulerer.
- Herregud.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Burde ikke ha det.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
- Greit.
-[Madeleine] En mini bu.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Takk.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[applaus]
-[utbryter]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[latter]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] God start, Madeleine.
Fortsett med det gode arbeidet.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Han vil faktisk
for å forlenge dekselet
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
til bryllupstjenestene
også, ja.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Hva gir han dem?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamanter til brudefesten.
Rundt 12 karat hver.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Så det er en ekstra
fem og en halv mil.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Oj! Det er fint...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Ja.
-[Phil] ...men også høyrisiko.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Sørg for at de har
en god sikkerhetsplan, ikke sant?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Selvfølgelig er jeg allerede i gang.
- Greit.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] tror jeg
det er det, alle sammen.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, god start.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, vil
hold tilbake i fem
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
- veldig raskt?
- Ja, visst.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark kremter]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
- Går det bra?
-Ja.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-God.
-[Sharon] Bra.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Øh... jeg endelig
klarte å krangle
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
partnerne...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Um, så jeg bare
ønsket å fylle deg inn.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Å, bra.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ja.
-Stor.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Så tanken er,
gitt året vi hadde,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
vi skal sette en nål i den
til tidlig neste år.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Vi ønsker virkelig å få
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
et klart økonomisk bilde
av alt
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
før vi tar en avgjørelse.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Ok? Så, hold fast.
-[Sharon] Virkelig?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ja.
-Fordi...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
det var min forståelse
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
som vi hadde
et virkelig godt regnskapsår.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Jeg mener, ikke minst takket være...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
flere av politikkene
som jeg skrev.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
jeg mener,
Jeg kan vise deg tallene.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Ja, vi så
ved tallene,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
og det er derfor, kom januar
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
vi tror du er
blir ganske fornøyd
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
men du må henge med
inntil da.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Vel, sa du
det i januar i fjor.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Vel, gode ting kommer
til de som venter, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Men jeg har ventet.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Jeg har vært her
i 11 år, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Jeg er klar over.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Høyre. Og du gjorde...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
juniorpartner i fem
og senior i sju. Så...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Hva er spørsmålet ditt, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Spørsmålet mitt er...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
hvis det ikke skjer,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
da vil jeg bare ha
å vite det
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
så jeg kan begynne
vurderer meg selv.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Og kanskje kundene mine.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Det er alt.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Å, du mener
gå til en konkurrent?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Vel, jeg mener, jeg bare sier det.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
tror du
en av våre konkurrenter
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
kommer bare til å ta deg opp
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
fordi du skal presentere
dem tallene?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Jeg har et nummer til deg,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Det er ikke et godt tall
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
for en kvinne
i denne bransjen, er det?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Fordi vi vet hva de
rike gutter kjøper virkelig
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
og det er ikke 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Ikke tru meg.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[døren åpnes]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[døren lukkes]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[mann] Jeg tror vi har et hull
i varetektskjeden.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[kriminaltekniker]
Jeg har Tillmans DNA-treff.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Hvilken er skrivebordet hans?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Det kan jeg ta.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ja.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[illevarslende musikk som spilles]
-Hæ.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[bølger slår inn]
-[Sharon puster dypt]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[sukker]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[sukker]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[puster dypt ut]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[utydelig skravling]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[telefonklokker]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- Går det bra?
-[Davis] Ja.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[utydelig skravling]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Det er en kurer
kommer inn fra Antwerpen.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Han har med seg klokker og edelstener
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
for en milliardær
hvem gifter seg.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Bryllupsfavoritter.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Med verdien
på 5,5 millioner dollar.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Hvor?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Hva er sikkerhetsoppsettet?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Vi insisterer på at væpnet sikkerhet
bo hos kureren vår
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
frem til transaksjonen
er fullført.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Og det er en ting til...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
kjøperen betaler kontant
for alt.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
På denne måten betaler han ikke skatt
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
og leverandøren gjør det ikke
må deklarere det til skattemyndighetene.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Du ser på 11 millioner
dollar i det rommet.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Hvorav...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Jeg vil ha tre.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Er det egen sikkerhet
for pengene?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Jeg vet ikke.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Vi forsikrer ikke kontantene.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Så det kan være.
-Kan være.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Det er mange våpen.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-Og det er et travelt sted.
-[sukk]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Jeg vil si det er for risikabelt.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Kan jeg spørre deg om noe?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Har du noen gang gjort en jobb
for 11 millioner dollar?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Nei, det har jeg ikke.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Er det ikke det dere kaller
"gå bort" penger?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Vel, det er saken
"gå unna" penger
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
må du kunne
å gå bort med det.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Hva gjorde deg
ombestemme deg likevel?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[sukker] Kanskje der
kommer et øyeblikk
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
når du skjønner
du har ikke så mye tid
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
som du trodde du hadde.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reporter] Flott
morgen i Sørlandet,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
med mindre du er på 405
i sør LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Hvis du er på vei sørover,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
du vet hva jeg snakker
der rundt Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Det er Avalon-avkjøringsrampen
som har blitt stengt.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Nå kaller CHP det
en fare for dyr...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[radiovert] En tredjedel
av kroppens
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
lymfesystemet
er i ansiktet.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[katten mjauer]
-Jeg vet.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Dette er vårt nye hjem.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Fortsett.
-[katten mjauer]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[bølger slår inn]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[sukker]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[sukk]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[reporter] Ok,
du er i dalen,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
du prøver å få
inn i Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
du tar
101 sørgående side
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
akkurat der ved Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
rett i nærheten av Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[døren knirker]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Kan jeg hjelpe deg?
-[Lou] God kveld, frue.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Jeg er detektiv Lubesnik
fra LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Jeg har denne adressen
som sist kjente bosted
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
for en mann
ved navn James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Har det navnet
betyr noe for deg?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Hvorfor skulle du
lete etter han her?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Kjenner du Mr. Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Hvorfor leter du etter ham?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[tredemølle suser]
-[dunding]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[telefon ringer]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[tredemølle stopper]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI-stemme] Du har
én videresendt melding.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Det er Anne, kjære.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Jeg vet ikke
hvis dette nummeret fungerer
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
men jeg vil gjerne
for å snakke med deg.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Vil du ringe meg hvis du kan?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[puster tungt]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[mann på TV] Og alt er ditt
hvis prisen er riktig!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Ok, gutter...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
det er leggetid.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Kom igjen, la oss gå.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Kom igjen, mine herrer.
Si god natt.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[gutter] God natt.
-Natt.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[mann på TV] Jeg skal
gå $22,51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[vert på TV] $22,51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, la oss ikke
kast bort mer tid.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Hvorfor ikke du
legge igjen nummeret ditt?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ja. Greit.
-[vert på TV] Si hei
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
til din nye SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[telefonen ringer]
-[kvinne skriker over TV]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[vert på TV] Det er Ford
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Med en 1,5 liters motor,
AC, automatgir...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Hallo?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Hei?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Er alt i orden?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] En mann kom til...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
se etter deg.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
En politimann.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Han er bekymret
om din sikkerhet.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Hei, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[sukker]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[sukker]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[banker]
-[utbryter]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jesus Kristus!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hei.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Hør her, kureren,
når flyr han?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Hva?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Kureren du var
fortelle meg om,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
når flyr han?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Dager eller uker?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Vel... [sukk]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
bryllupet er på søndag,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
så jeg gjetter
fredag eller lørdag.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Ta dette. Fortsett med det.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Etter at vi har snakket,
ta ut SIM-kortet,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
ødelegge det,
kast deretter telefonen.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Seriøst?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Er det ikke dette du vil?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hei, jeg lurte på
hvis det er mulig
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
å ta en titt
i bryllupssuiten?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
La meg se
hva jeg kan vise deg.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[sikkerhet] Hold der, vær så snill.
Bare et minutt.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Vent, vær så snill.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[telefonen ringer]
-[utydelig skravling]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Ja.
-Ja, jeg trenger at du får meg
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
flynummeret.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Og sikkerhetsvakten.
Jeg trenger et navn.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[puster dypt]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[dunding]
-[gryntende]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[sprekker, knipser]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[telefonen ringer]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[lås klikk]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[dunk]
-[utbryter]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Alt jeg har av verdi
er i...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Hold kjeft.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[dunk]
-[Sharon stønner]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Du kan få det!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Du kan få det!
-[Ormon] Jeg er ikke her
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
for det, ok?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Du vet hva jeg er her for.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hei, hold deg i ro.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Greit?
Du vet hva jeg vil.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Hva? Nei, det gjør jeg ikke.
Nei, det gjør jeg ikke.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Det er jeg ikke
jævla dum, tispe.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Jeg har
aner ikke hva du vil!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Ikke sant? Ikke gjør det...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Du kommer til å gi meg
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
det du ga ham,
du får beholde ansiktet ditt.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ja.
-Ja, ja, ja.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Du vil ha
å holde ansiktet ditt?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Fortell meg det
hva du ga ham.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Ok. Ok.
-[Ormon] Ok?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ja.
-Ok.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Du skal
fortell meg hva du ga ham.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[yogainstruktør] Og,
når du er klar
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
kommer opp
inn i en sittende stilling.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[utydelig skravling]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Ikke i humør i dag?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Kan jeg kjøpe en kaffe til deg?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Eller kanskje en smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Er alt i orden?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Å...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Hva skjedde?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
Og hva fortalte du
fyren som angrep deg?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Jeg fortalte ham det
alt jeg fortalte deg.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Samme som du fortalte denne "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ja.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Ser som
Jeg fortalte deg alt dette...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
vil det
holde meg utenfor fengselet?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou håner]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Du tilsto i grunnen
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
til konspirasjon
å begå grovt tyveri.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ja.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Vi går offisielle med dette,
du er med...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Vel, det blir stygt.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Faen!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[sukker]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Du har et sted
kan du bli noen dager?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Venn, kanskje?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Du kan bo hos meg.
Det ville vært trygt.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[sukker]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Fortell meg mer
om denne "Mike".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[utydelig skravling]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hei.
-[offiser] Hei.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Hvordan har du det? jeg trenger
å gjennomgå bevisene fra
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
den saken fra forrige uke.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
- Ah.
-Sånn.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Det er sent.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Du... Vet du hvor det er?
For jeg stenger om ti.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Jeg vil bare være... Det vil ikke
være mer enn fem minutter.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- Fem minutter?
-Ja.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
- Greit.
-Takk.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[dørutløser surrer]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[offiser] Fem minutter.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Takk.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[puster dypt ut]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Går det bra?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ja. Ja. Um...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Jeg må ut av byen
en stund.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Hvorfor?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Bare en jobbting.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Denne muligheten har dukket opp,
og jeg må gå.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Hvor lenge?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Ikke sikker nøyaktig.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Du vet, det kan ta en stund.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- Ja, så...
-[Maya] Uh-he...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Kan du gjøre meg en tjeneste?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Hva er det?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Kan du bare
fortelle meg sannheten?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[ler]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Det er sannheten.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Ok.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Og...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
hva er det du gjør?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Jeg fortalte deg det.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hei, kan jeg ta en drink?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[servitør] Klart det.
Gi meg et sekund.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Se på meg.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Se på meg eller jeg drar.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Vet du
hvor jævla er dette?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Jeg mener, jeg er...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
jeg går rundt...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
tenker at jeg...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Tenker på
hvor mye jeg liker deg.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Og da skjønner jeg
Jeg kjenner deg ikke engang.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
jeg mener,
du har ikke fortalt meg noe.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Det er ingen fotografier
av fortiden din.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Det ser ut til at du ikke har noen familie.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Du har ingen venner.
Du har...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Det er... Det er ingenting.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[sukk] Maya, jeg er bare
ber deg vente på meg.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Vent?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
For hva?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
For hva?
Nei, seriøst, for hva?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
For deg å få
til et magisk tall?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Ikke nedlatende meg.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Bare fordi du ikke gjør det
forstår, spiller det ingen rolle?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Hva, penger?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ja. Hvis du vokser opp
uten penger
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
da har du ikke
noen valg.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Og så skjer det vondt.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Dårlige ting
komme inn i livet ditt.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Hva slags dårlig dritt?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Dårlige mennesker.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Jeg bare spør deg
å vente en kort stund.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Jeg er ikke der jeg trenger
å være ennå, ok?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Det tror jeg du er.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[dør åpnes, lukkes]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[umerkelig]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[spent musikk spilles]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[telefonen ringer og vibrerer]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[klikk]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wow.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Se på deg.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Utgi seg for å være en kapitalist?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[ler]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Noe sånt.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Hvordan sov du?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-God.
-[Lou] Ja.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Jeg har litt kaffe der oppe.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Det er noen
havremelk i kjøleskapet.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Takk.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Vel, føl deg som hjemme.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[heis ringer]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[billås piper]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[utydelig skravling]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[sukker]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[flymotor brøler]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[banker]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Ja.
-[Davis] Hei, beklager,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Jeg er her for å hente.
Telefonen min er i ferd med å dø.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Du har ikke lader
som jeg kunne låne, gjør du?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Jeg gjør det, kompis, men jeg er...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Hands on
rattet, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Vær så snill,
ikke skade familien min.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Start med å gi meg
telefonen din.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[attendant] Vær forsiktig
ved åpning
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
de overliggende beholderne.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Elementer kan ha forskjøvet seg i løpet av
fly og kan falle ut.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Du kan fortsette
for å bruke mobilfunksjonen.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[offisiell] Mr. Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Ja?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[offisiell] Vennligst følg meg.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Hva handler dette om?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[utydelig kunngjøring
over PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[billås pipe]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Mr. Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Velkomst.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Greit, er du klar?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Kan jeg se en ID?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Sikker.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Takk.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Her går du. Godt å gå.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Greit flyturen din?
-Hæ?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ja, ja, takk.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Er ganske vant til det nå.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Kommer du mye ut på denne måten?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, du vet,
noen få ganger i året.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Mange hjemløse her, ikke sant?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Jeg kan være smussfattig,
du ville ikke fange meg
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
bor på fortauet.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Hva sier det?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Ikke døm en mann før deg
gikk en mil i skoene hans.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Jeg brukte de skoene en gang.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
De passet meg ikke så godt.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Hvor sa du at du kom fra?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Jeg er herfra.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Hvor er det?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Masse steder.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Flyttet mye rundt som barn.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Det er en fin bil.
Liker du biler?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ja, jeg foretrekker det
de gamle amerikanske.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Hva med deg selv?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Da jeg var liten,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Jeg drømte
om å ha en Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Som Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ja. [ler]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ja, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Det er morsomt, en fyr på din alder
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
ville normalt ikke vite
hvem Steve McQueen er.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Jeg vokste opp
ser på de filmene.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Hva er din favoritt?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Si, eh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, du vet, jaktene.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ja.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ja, min
Thomas Crown Affair.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen spiller
en tyv av høy klasse.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Den fikk jeg ikke med meg.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[utydelig skravling]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[ler]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hei, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
du trenger ikke å gjøre dette.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Du trenger ikke le
på de dumme små vitsene hans
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
eller til og med oppfør deg som du liker ham
eller noe her
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
fordi det var det jeg gjorde
i år og år.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Og de fortalte meg det nøyaktig
hva de forteller deg,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
at jeg var den lyseste gnisten
noen gang å bli intervjuet.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
At de ventet
for en som meg
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
å gå gjennom den døren.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
De sa at jeg ville
gjøre partner
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
og at jeg ville ha egenkapital
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-at jeg ville bli satt for livet.
-Ok.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Og så de
trakk det på for alltid
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-som om de var...
-[Mark] Høres ut som du er det
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
har et HR-problem...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Det er en protokoll for det...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
- og dette er ikke det.
- Vet du hva?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
- Dette er...
- Hold kjeft.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Vet du hva mer?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
De bryr seg ikke
hvor smart du er.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
De bryr seg ikke om hva du vet
eller hvor god du er.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Alt du er for dem er agn.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Agn for å lande den neste store,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
fet, rik fisk,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
at disse drittsekkene
kan ikke lande for seg selv.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Nå vet jeg ikke
hvor mange år
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
som jeg skal ha forlatt
å tilby siden jeg er "53".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Men jeg vet,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
at jeg ikke er det
skal gi dem til deg.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[puster tungt]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[utydelig skravling]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Privat sikkerhet,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
besøker en gjest
i bryllupssuiten.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Det er greit.
Gå rett videre, sir.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hei, det er min første dag.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Jeg skal visstnok
å være på butlertjeneste.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, femte etasje.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Bare nede på slutten her.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Har du vært her før?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ja, det har jeg.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[klang, krasj]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[mann] Stopp, Jamie, stopp.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[heis ringer]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Jeg ville tatt den neste,
vær så snill, folkens.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[mann] Beklager.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hei, jeg glemte det
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
hvilket rom
Jeg må ta dette til.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Det står på billetten.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Første dag. Jeg vet ikke
hva jeg gjorde med den.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Slå 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Greit.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[telefon trilling]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hei, jeg har drinker til Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Jeg tror de ga meg
feil romnummer.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[heis ringer]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Mr. Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Jeg skal ringe deg tilbake.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Babe?
-Det er... Ja?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
- Noen gutter her for deg.
-[Monroe] Ok, bra.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Nei, jeg vil ha det som det er.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerpen?
- Det stemmer.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Ok, jeg må gå.
Ja, nei, jeg må gå.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
- Noen problemer?
- Nei, sir.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Ingen problemer
med tollen?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Greit, alle sammen,
hendene på hodet akkurat nå!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Ingen trenger å bli skadet!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Hva faen
tror du at du gjør det?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Dere to på knærne
vendt mot veggen, akkurat nå.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Du er sikkerhetsmannen.
- Han har en pistol. Han har en pistol!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Bare... Han har en pistol.
-Hva er dette?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Det er et ran.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Bare...
-Hei, jeg tuller ikke!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-På knærne akkurat nå!
-Hvem faen er du?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Jeg forteller deg ikke igjen,
på dine jævla knær!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
-[Monroe] Shit.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne utbryter]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne peser]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Koffert på bordet, hender
på hodet, og knel deretter.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
La oss gå.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Greit, hvor er det
pengene, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Kontanter? Hva?
Det er ingen jævla penger.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Pengene du bruker til å betale
for dine varer i kofferten.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Det er i safen!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Hvor er safen?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Hvor er safen?
- Det er der borte!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Det er til venstre!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Kan du koden?
-Ingen.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Greit, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Når jeg sier det, så gjør du det
krype bort til safen.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Lås opp, men ikke åpne den.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Og kryp tilbake
dit du er nå.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Forstå?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ja. Ja, ja, ja.
-Flytte. Gå.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jesus jævla Kristus.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Det er akkurat her.
Det er akkurat her.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Å, shit, jeg ble forbanna.
Jeg knullet opp.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Bare legg inn koden.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Slutt å rote! Kom igjen!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Jeg beklager. Jeg beklager.
Ok, jeg skjønner det.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Jeg spiller ikke!
- Greit.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Skriv inn den jævla koden!
-Jeg legger den inn! Beklager!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Faen, der er den! Faen!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hei du, fyll denne posen.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Faen.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[puster dypt ut]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Her.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Kom tilbake til der du var.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Greit, Mr. Courier Man,
åpne kofferten.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Kom igjen, la oss gå.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Har en kombinasjon.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Det er greit. Fint og enkelt.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[heis ringer]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Greit,
ta ut diamantene.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Jesus
Herregud, mann.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Hva i helvete er det som skjer?
-Hei, hold kjeft.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Shit. Jesus Kristus!
- Hold kjeft!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Fuck, man.
-Stop fucking talking.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Put the gun down!
I'm a police officer.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Hva?
-You're under arrest.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Put the gun down.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
For det andre trykker du på avtrekkeren,
I pull mine.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
You probably
har du et barn et sted, ikke sant?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
And for what? For dette
fucking crooked prick?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[gun cocks]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Legg den fra deg.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Det er siste gang
Jeg spør deg.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Legg ned pistolen nå, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Jeg vet alt om deg.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
And I know you never
skadet noen før.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
You're pointing
the gun at a cop.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] You're a cop?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Så vær en jævla politimann.
-[Lou] Hold kjeft.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
- Slutt å snakke.
-Skyt den jævla fyren.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Skyt ham akkurat nå.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Vi står god for deg!
- Hold kjeft! Hold kjeft!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[hvisker] Faen. Faen deg.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Legg ned pistolen!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Jeg legger ikke
den jævla pistolen ned!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Dette er siste gang
Jeg spør deg!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[piper]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Å, faen.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Legg ned pistolen din!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne utbryter]
- Legg ned pistolen din!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Herregud.
- Legg ned pistolen!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Legg ned pistolen din!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
- Vær så snill, Gud.
-[Ormon] Legg ned pistolen!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
- Legg ned pistolen!
-[Ormon] Hvem faen er han?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Han er en politimann, gutt.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Er du en jævla politimann?
-Du er ute av dybden.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Jævla politimann!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Legg ned pistolen!
Ikke engang faen
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-se på meg, ok?
- [Davis] Faen.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[grynt]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Legg den ned.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Tror du
Jeg spiller for helvete?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Tror du jeg spiller?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Hør på meg.
-Hei.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Hør på meg.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[spytter] Gris. Din jævla gris.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Legg ned pistolen.
-Jeg skal begynne å telle.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Du vil ha blod på deg
jævla politihender?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Legg den ned.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Du vil ha blod
på politiets hender?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Du er en politimann!
-En!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
- Hold kjeft!
-Vær en jævla politimann!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Skyt ham nå!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Hold kjeft!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Jævla to!
Tror du jeg spiller?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[pistolskudd]
-[Adrienne skriker]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Faen deg! Faen deg!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ja!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Tror du jeg spiller?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Herregud.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Jævla dritt.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Faen deg. [spytter] Faen deg.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Bare ta
hva du kom for og går.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Jævla gris.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe stønner]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Skyv
saken mot meg.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Skyv den jævla saken
mot meg!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hyperventilerer]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Bare ta det.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Ikke se på meg.
- Ser ikke på deg.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Ja, det er du.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Du har sett ansiktet mitt, så...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
Jeg trenger deg
å legge ned pistolen.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Legg ned pistolen din.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Kom igjen.
-[Lou] Kan ikke.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Legg ned pistolen.
Skyt ned.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Legg ned den jævla pistolen!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Det er jeg ikke
legge ned pistolen.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Nei. Hei, legg ned pistolen.
Kom igjen.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Legg ned den jævla pistolen!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Legg den ned!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
- Faen deg!
-[pistolskudd]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne og Monroe skriker]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Å, shit!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Herregud!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Herregud.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hyperventilerer]
Å herregud!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Han er jævla...
Han er død.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[utbryter]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Å, faen.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Han skulle skyte deg.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Shit.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Her er hva du skal gjøre.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Du setter deg i bilen din
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
og du skal
kjøre og aldri komme tilbake.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Pengene og diamantene
er der fortsatt.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Der er tyven.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101-raneren.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Jeg ville ikke skyte ham.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Jeg vet.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Å, shit. Herregud.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Hei...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
jeg trenger en jævla
ambulanse akkurat nå.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Jeg skal personlig sørge for det
at du gjør tid.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Det er du aldri
kommer til å jobbe noen gang igjen.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Nei, det er du ikke.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Du kommer til å beholde
pengene dine og steinene dine.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Og når politiet
dukker opp her,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
du skal
hør på hva jeg forteller dem,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
og så vil du si,
"Hva han sa."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Faen jeg vil.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Se, når de
begynne å undersøke deg
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
for innførsel av ulovlig
steiner og skatteunndragelser
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
så de
virkelig begynne å grave.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Så du bør være det
knirkende jævla rent.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Er det det du vil?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Hva faen
er det noe med deg?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
Faen
er det noe med deg?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[sukker]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Faen.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Jeg foreslår at du får
alt det tilbake i safen
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
før kollegene mine kommer.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[stønner]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Kall meg en jævla ambulanse.
-[Adrienne] Jævla feig.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Nei.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Dette er detektiv Lubesnik,
Ransavdelingen.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Jeg er på Beverly Wilshire,
rom 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Jeg trenger en RA-enhet.
Jeg har to ofre nede.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
En KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
en annen pust,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
men lider av et skudd
sår på skulderen.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirener brøler]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[yogainstruktør] Pust inn...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Pust ut.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Du er trygg.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Du er rolig.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Det er du akkurat
der du må være.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[puster tungt]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Åpne deg selv for sannheten
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
av hva som er i deg.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Ikke hold tilbake.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[motor turtall]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Nå er det på tide
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
å sakte begynne å bringe
din bevissthet tilbake...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
inn i den fysiske kroppen.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[puster dypt]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[puster ut]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Kan du ha
en vakker resten av dagen.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[folk] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[utydelig skravling]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hei.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Jeg kom innom leiligheten din.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Uh, ja, jeg var borte.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ja, jeg hadde en melding.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
- Å, ja? jeg, eh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Jeg har noe til deg.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Kanskje ikke åpne det her inne.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Hvorfor? Hva er det?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Noe
ingen leter etter.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Du sa du har
en melding til meg også.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[puster inn, sukker]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Dette ble sendt til meg.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ja. Jeg vet ikke
hva det er.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Ingen?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Godt...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
du tror du blir...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
kommer du tilbake til yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Jeg vet ikke.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Tror jeg burde?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Det synes jeg du burde.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Greit.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
- Vi ses.
- Vi ses.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[løft i heisen]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[myk musikk spilles]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[musikk blir dramatisk]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[klinker]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[puster kraftig ut]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[motoren starter]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[ler]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[musikk blekner]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[upbeat musikk spilles]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[musikk blekner]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[spennende musikk som spilles]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[musikken fortsetter]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[musikken fortsetter]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[musikk blekner]