1
00:01:28,878 --> 00:01:30,621
Słuchaj, co tu się dzieje?

2
00:01:51,473 --> 00:01:53,008
O co chodzi? Co się stało?

3
00:01:54,209 --> 00:01:55,289
Podwieź mnie tutaj.

4
00:02:09,101 --> 00:02:10,316
Gdzie jest twój telefon, tato?

5
00:02:10,905 --> 00:02:11,836
Panie Steele.

6
00:02:12,234 --> 00:02:13,135
Co się stało?

7
00:02:13,239 --> 00:02:15,811
Wygląda na to, że pan Steele wisiał
jeden na niego. Kim on jest?

8
00:02:16,048 --> 00:02:18,336
Lepiej zadzwonię do pana Stevensona.
Są na górze na spotkaniu.

9
00:02:22,895 --> 00:02:24,051
Co to jest?

10
00:02:24,905 --> 00:02:25,750
George.

11
00:02:26,957 --> 00:02:28,059
Jaka ziemia..?

12
00:02:28,349 --> 00:02:30,030
George jest tylko trochę załamany.

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,414
Musiał trafić na złą mieszankę.

14
00:02:33,437 --> 00:02:34,246
Pracować tutaj?

15
00:02:35,730 --> 00:02:37,735
Kilka miesięcy na naszym
farma go otrzeźwi.

16
00:02:38,204 --> 00:02:40,112
Więc lepiej go zmuś
klucz do tych drzwi wejściowych.

17
00:02:40,212 --> 00:02:41,467
Nie aresztujesz go?

18
00:02:41,567 --> 00:02:44,077
Nie mam zamiaru przypinać medalu
niego, panie. Ugryzł mnie.

19
00:02:44,421 --> 00:02:45,337
Czy się rozbiłem?

20
00:02:46,321 --> 00:02:47,485
Uwaga!
- W porządku.

21
00:02:51,187 --> 00:02:52,402
Spójrz tutaj. Jestem lekarzem.

22
00:02:53,542 --> 00:02:55,450
Ten człowiek jest nie tylko pijany.
On jest naprawdę chory.

23
00:02:56,441 --> 00:02:59,333
Znam pana Steele od lat.
On nie pije w ten sposób.

24
00:02:59,793 --> 00:03:02,353
Rozumiemy twoje stanowisko, funkcjonariuszu.
Oczywiście musisz złożyć raport.

25
00:03:02,797 --> 00:03:04,434
Pan Steele jest członkiem personelu.

26
00:03:04,749 --> 00:03:08,038
Jeśli to możliwe, lubimy unikać rozgłosu.
Proszę, przyprowadź go do mojego biura.

27
00:03:09,665 --> 00:03:11,798
Nazywam się Barton.
Jestem dyrektorem muzeum.

28
00:03:12,213 --> 00:03:13,656
To Stevenson, kurator.

29
00:03:13,756 --> 00:03:16,031
Doktor Lowell, który jest w naszym zarządzie
i jest kompetentnym lekarzem.

30
00:03:16,781 --> 00:03:19,124
Weźmiemy na siebie pełną odpowiedzialność
z komisarzem policji.

31
00:03:21,099 --> 00:03:21,816
Dobra.

32
00:03:22,049 --> 00:03:23,751
Będę musiał zgłosić
to na komisariat.

33
00:03:24,445 --> 00:03:25,714
Wyślij po karetkę.

34
00:03:26,900 --> 00:03:27,795
On przeżyje.

35
00:03:30,738 --> 00:03:31,524
Panowie.

36
00:03:32,058 --> 00:03:33,903
Sugeruję tablicę
zawiesza obrady na dzisiejszy wieczór.

37
00:03:36,117 --> 00:03:38,678
Wydawałoby się, że nie ma to większego sensu
wznawiając naszą dyskusję..

38
00:03:38,778 --> 00:03:41,351
O panu Steele i jego
związek z muzeum.

39
00:03:54,452 --> 00:03:56,154
Nic mu nie będzie.
On już przychodzi.

40
00:03:58,267 --> 00:03:59,683
Jak myślisz, co to jest, Lowell?

41
00:04:00,474 --> 00:04:01,518
Nie jestem pewien.

42
00:04:02,119 --> 00:04:03,087
W każdym razie szok.

43
00:04:04,116 --> 00:04:06,474
Prawdopodobnie powikłane alkoholem
od zapachu jego ubrań.

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,267
[Telefon]

45
00:04:15,147 --> 00:04:15,849
Tak?

46
00:04:16,618 --> 00:04:17,604
To jest Cochrane.

47
00:04:20,418 --> 00:04:21,214
Widzę.

48
00:04:22,568 --> 00:04:23,697
Tak właśnie myślałem.

49
00:04:24,769 --> 00:04:25,956
Jesteś absolutnie pewien?

50
00:04:27,127 --> 00:04:28,342
Czy sprawdziłeś każdą linię?

51
00:04:34,875 --> 00:04:35,630
George.

52
00:04:36,470 --> 00:04:37,428
George, kochanie.

53
00:04:39,323 --> 00:04:41,570
Co to jest, dzień otwarty?
- Przepraszam, poruczniku.

54
00:04:41,766 --> 00:04:43,267
Panna Traybin z Muzeum Angielskiego.

55
00:04:43,493 --> 00:04:46,099
Jadłem wtedy kolację z panną Cordell
dostała wiadomość. Czy będę przeszkadzać?

56
00:05:04,263 --> 00:05:06,005
Czy było wielu... zabitych?

57
00:05:06,313 --> 00:05:07,627
Nie martw się o to teraz.

58
00:05:08,003 --> 00:05:09,278
Porozmawiamy o tym później.

59
00:05:10,023 --> 00:05:12,389
Równie dobrze mógłby porozmawiać
to teraz, jeśli ma na to ochotę.

60
00:05:12,621 --> 00:05:15,527
Zaoszczędzi to każdemu mnóstwo czasu.
Wszyscy położymy się wcześniej spać.

61
00:05:16,391 --> 00:05:17,563
Co się dzieje?

62
00:05:18,186 --> 00:05:19,029
Kto to jest?

63
00:05:19,313 --> 00:05:21,343
To porucznik Cochrane
Departamentu Policji.

64
00:05:21,584 --> 00:05:22,317
Policja?

65
00:05:24,254 --> 00:05:25,308
Czego chcą?

66
00:05:25,744 --> 00:05:29,153
Chciałbym zadać kilka pytań. Gdzie
byłeś tam, odkąd opuściłeś muzeum?

67
00:05:31,287 --> 00:05:32,361
Czy on żartuje?

68
00:05:32,631 --> 00:05:34,764
Nie. Po prostu szukam informacji.

69
00:05:35,275 --> 00:05:36,792
Widziałem nadjeżdżający drugi pociąg.

70
00:05:36,892 --> 00:05:39,525
Zdałem sobie sprawę, że tak się stanie
być wrakiem. Poczułem to, usłyszałem to.

71
00:05:40,260 --> 00:05:41,664
To wszystko. Obudziłem się tutaj.

72
00:05:43,074 --> 00:05:45,560
Co zrobiłem? Przeczołgaj się przez a
czerwone światło na moich dłoniach i kolanach?

73
00:05:46,136 --> 00:05:48,111
Gdzie był wrak?
Gdzie szedłeś?

74
00:05:48,383 --> 00:05:49,115
Północ.

75
00:05:49,850 --> 00:05:51,438
W tym samym kierunku jechał pociąg.

76
00:05:51,538 --> 00:05:54,716
Byłem pół godziny drogi od Grand Central
z resztą pasażerów.

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,876
Jest w tym coś niezwykłego.

78
00:05:57,621 --> 00:06:00,481
Jedyna rzecz niezwykła
to znaczy, że nie było żadnego wraku.

79
00:06:02,190 --> 00:06:02,971
Co?

80
00:06:04,633 --> 00:06:06,802
Sprawdziliśmy każdy
kolej na wschód od Chicago.

81
00:06:07,130 --> 00:06:11,504
Od czasu tej prędkości nie mieli żadnego wypadku
nagromadzenie misek w Waszyngtonie kilka miesięcy temu.

82
00:06:11,931 --> 00:06:13,148
Straciłeś rozum.

83
00:06:13,248 --> 00:06:13,893
Ja jestem?

84
00:06:17,086 --> 00:06:18,599
Dowiedziałem się jeszcze kilku innych rzeczy.

85
00:06:18,929 --> 00:06:19,828
Na przykład?

86
00:06:20,444 --> 00:06:21,520
Dojdziemy do tego.

87
00:06:21,620 --> 00:06:24,936
Słuchać. Byłem w rozsypce.
straciłem przytomność. Do czego zmierzasz?

88
00:06:25,191 --> 00:06:26,643
Co powinienem był zrobić?

89
00:06:26,743 --> 00:06:28,990
Między innymi kopałeś
przed muzeum.

90
00:06:31,124 --> 00:06:33,006
Potem zacząłeś rozrywać staw.
- Ale..

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,846
Wróćmy do tego pociągu
katastrofa, do której nie doszło.

92
00:06:36,949 --> 00:06:39,459
Czy nie mamy już tego dość
badanie krzyżowe? Czy nie widzisz..

93
00:06:39,559 --> 00:06:41,509
Podekscytowanie nie pomoże żadnemu z nas.

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,459
Poruczniku, czy mam coś przeciwko, jeśli ja
porozmawiać z nim przez chwilę?

95
00:06:45,559 --> 00:06:46,363
Zacząć robić.

96
00:06:52,106 --> 00:06:53,085
Steele.

97
00:06:54,368 --> 00:06:55,759
Może to pomoże w rozwikłaniu tego..

98
00:06:55,859 --> 00:06:58,461
Jeśli spróbujesz zapamiętać jak najwięcej
możliwie jak najdokładniej z okoliczności.

99
00:06:58,698 --> 00:07:01,085
Wszystko, co dzisiaj zrobiłeś
zanim wsiadłeś do pociągu.

100
00:07:02,832 --> 00:07:04,052
Dlaczego pojechałeś pociągiem.

101
00:07:05,842 --> 00:07:06,943
Gdzie szedłeś.

102
00:07:08,677 --> 00:07:10,128
Wszystko, co możesz sobie przypomnieć.

103
00:07:17,577 --> 00:07:20,119
Byłem tu cały dzień
pracuję nad moim wykładem.

104
00:07:22,694 --> 00:07:24,701
Zacząłem rozmowę o piątej.

105
00:07:26,763 --> 00:07:28,405
Frekwencja była duża.

106
00:07:28,913 --> 00:07:30,758
Dało to wielu z nas
kompleks niższości.

107
00:07:31,646 --> 00:07:34,780
Twarzą w twarz z obrazem,
tupamy nogami i przepraszamy.

108
00:07:35,885 --> 00:07:38,692
Mówimy: „Nic nie wiem
o sztuce. Wiem tylko to, co lubię”.

109
00:07:40,364 --> 00:07:41,415
Ale po co przepraszać?

110
00:07:42,571 --> 00:07:45,302
Jeśli wiedza o tym, co lubisz, jest dobra
wystarczający sposób, aby wybrać żonę lub..

111
00:07:46,573 --> 00:07:47,950
Dom lub para butów.

112
00:07:49,077 --> 00:07:51,151
Co jest złego w aplikowaniu
ta sama zasada co malowanie?

113
00:07:54,697 --> 00:07:56,345
Jedyni ludzie, którym jest mi przykro.

114
00:07:57,563 --> 00:08:00,352
To ludzie, którzy o wszystkim wiedzą
sztukę, ale którzy nie wiedzą, co im się podoba.

115
00:08:02,867 --> 00:08:05,055
Oni nic nie wiedzą.
Są zbyt ostrożni i zmęczeni.

116
00:08:05,923 --> 00:08:08,855
Tylko w ten sposób mogą rozpoznać dobry obraz
od złego jest po cenie.

117
00:08:19,674 --> 00:08:22,316
Fałszywi handlarze dziełami sztuki i krytycy tego nie robili
uczynić Anioł Pański wartościowym.

118
00:08:23,793 --> 00:08:27,113
Nie. To cenne, bo ludzie lubią
docenialiście to na przestrzeni wieków.

119
00:08:27,773 --> 00:08:31,686
Ponieważ Milletowi udało się porozumieć
co według niego było pięknym momentem.

120
00:08:33,086 --> 00:08:35,908
Niektórzy z Was przegapili
wystawa dużych pożyczek w zeszłym miesiącu.

121
00:08:37,014 --> 00:08:37,686
zrobiłem.

122
00:08:38,816 --> 00:08:40,277
Próbuję się więc umówić..

123
00:08:40,799 --> 00:08:42,943
Zdobądź kilka z tych arcydzieł,
w tym D�rer's ..

124
00:08:43,816 --> 00:08:44,974
Adoracja Królów.

125
00:08:46,579 --> 00:08:48,170
Wróć tu na wykład w przyszłym tygodniu.

126
00:08:49,027 --> 00:08:50,644
Są już spakowane, ale..

127
00:08:52,144 --> 00:08:53,978
Myślę, że mogę przekonać pana Stevensona.

128
00:08:55,354 --> 00:08:56,916
Abyśmy mogli je znowu mieć do nauki.

129
00:08:57,795 --> 00:09:00,348
Może nawet będę mógł ci pozwolić
zobacz niektóre z nich pod prześwietleniem.

130
00:09:01,310 --> 00:09:02,583
Jeśli uda mi się zdobyć sprzęt.

131
00:09:03,142 --> 00:09:06,048
Jedna z ciekawszych rzeczy
co potwierdza prześwietlenie, to to, że ..

132
00:09:06,995 --> 00:09:08,740
Nawet dawni mistrzowie byli ludźmi.

133
00:09:09,885 --> 00:09:12,859
Często zaczynali od jednej rzeczy
i zmienili zdanie, a potem..

134
00:09:13,415 --> 00:09:14,745
Namaluj na nim coś innego.

135
00:09:16,024 --> 00:09:17,285
Czasami tak jest..

136
00:09:17,969 --> 00:09:19,528
Tylko w ten sposób możemy wykryć fałszerstwo.

137
00:09:20,432 --> 00:09:22,464
Niektóre z naszych najbardziej znanych
obrazy były kopiami.

138
00:09:22,926 --> 00:09:25,886
Co ciekawe, niektóre z fałszerstw
są tak stare jak oryginały.

139
00:09:26,260 --> 00:09:28,265
I tak umiejętnie zrobione
że najlepsi eksperci..

140
00:09:28,843 --> 00:09:30,545
Nie potrafię odróżnić
bez promieni rentgenowskich.

141
00:09:31,223 --> 00:09:33,239
Który łapie substancję chemiczną
różnica w farbach.

142
00:09:35,496 --> 00:09:36,809
Dobry technik.

143
00:09:37,538 --> 00:09:39,603
Nie mając nic do powiedzenia to A
bardzo niebezpieczny człowiek.

144
00:09:40,151 --> 00:09:41,664
Czy wykuwa mistrzów.

145
00:09:42,749 --> 00:09:43,951
Albo maluje bzdury.

146
00:09:47,714 --> 00:09:48,958
Co o tym myślisz?

147
00:09:54,131 --> 00:09:55,190
Ale pan Steele.

148
00:09:55,806 --> 00:09:56,432
Tak?

149
00:09:56,647 --> 00:10:00,041
Panie Steele, jak daleko od
sztukę współczesną trzeba stać?

150
00:10:04,066 --> 00:10:06,579
W takiej sytuacji ja
powiedziałbym.. całkiem blisko.

151
00:10:08,192 --> 00:10:08,990
Dwie stopy.

152
00:10:10,393 --> 00:10:11,036
Następnie.

153
00:10:11,632 --> 00:10:13,003
Odsuń się powoli.

154
00:10:15,016 --> 00:10:17,719
Dopóki nie spotkasz kogoś interesującego
a potem idź na spacer do parku.

155
00:10:19,784 --> 00:10:22,416
Pionierzy zawsze byli wyśmiewani.

156
00:10:22,957 --> 00:10:25,127
Któregoś dnia modernizm zostanie rozpoznany.

157
00:10:25,649 --> 00:10:28,646
Nie zrozumcie źle, że nie jestem
potępiając malarstwo współczesne.

158
00:10:29,817 --> 00:10:32,693
Po prostu uważam, że to nonsens.
Jeśli ci się to podoba, w porządku. Ja nie.

159
00:10:32,956 --> 00:10:38,596
Dzieje się tak dlatego, że brakuje ci percepcji i
wrażliwość na wydobywanie wartości emocjonalnych.

160
00:10:39,175 --> 00:10:42,562
Co lubisz? Eksperckie interpretacje
z ananasami i rybimi ogonami?

161
00:10:43,009 --> 00:10:44,244
Czy słuchasz?

162
00:10:44,751 --> 00:10:46,024
Czy wiesz, że on mówi..

163
00:11:02,539 --> 00:11:03,531
Och, panno Ware.

164
00:11:04,101 --> 00:11:05,951
Myślę, że miałeś lepsze
wracaj do swojego biura.

165
00:11:09,658 --> 00:11:12,329
W przyszłym tygodniu pójdziemy do
głębszy temat sztuki współczesnej.

166
00:11:13,197 --> 00:11:15,479
Surrealiści będą poszukiwani
po broń przy drzwiach.

167
00:11:17,185 --> 00:11:18,400
Dobranoc wszystkim. Dziękuję.

168
00:11:21,785 --> 00:11:24,095
Dobrze. To miejsce jest
zaczyna budzić się do życia.

169
00:11:24,296 --> 00:11:26,606
Dziękuję bardzo za bardzo
ciekawy wykład, panie Steele.

170
00:11:26,706 --> 00:11:27,489
Dzięki.

171
00:11:27,589 --> 00:11:29,619
Barton pójdzie tylko na to
wiele reform na raz.

172
00:11:29,719 --> 00:11:32,032
Bardzo podobał mi się Twój wykład
rzeczywiście dużo, panie Steele.

173
00:11:32,265 --> 00:11:34,940
Postawiłeś mnie na miejscu. Nie mogę
obiecaj te obrazy na przyszły tydzień.

174
00:11:35,203 --> 00:11:37,191
On po prostu nie chce
zaburzyć jego rutynę.

175
00:11:37,366 --> 00:11:38,495
Porozmawiam z nim o tym.

176
00:11:39,062 --> 00:11:42,197
Panie Stevensonie. Pan Barton chce
do zobaczenia z panem Steele w jego biurze.

177
00:11:42,968 --> 00:11:45,201
Niech z tobą porozmawia przez chwilę
minut i wypuścić parę.

178
00:11:45,301 --> 00:11:46,616
Przyjdę za sekundę.

179
00:11:54,272 --> 00:11:56,060
Zaczynasz być
niezły podburzacz.

180
00:11:58,773 --> 00:12:01,400
George, przepraszam za lunch.
Nienawidziłem cię wystawiać.

181
00:12:01,500 --> 00:12:03,785
Zrobiłeś to?
- Związałem się z Reynoldsem.

182
00:12:04,921 --> 00:12:06,111
To część mojej pracy.

183
00:12:07,030 --> 00:12:09,476
Hobbicie z dużą ilością
snoby zbyt wyrafinowane, żeby oddychać.

184
00:12:10,027 --> 00:12:14,223
Magazyn, dla którego pracuję, jest po prostu poświęcony
interesom wyrafinowanych snobów.

185
00:12:14,809 --> 00:12:17,244
Wiele z nich kręci się wokół
Reynolds i jego firmy.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,855
On ma tyle samo spraw
sprzedając sztukę jako różowy lis.

187
00:12:20,316 --> 00:12:23,737
Ale kiedy Czerwony Kapturek chce
wiedzieć, co dzieje się w umyśle lisa.

188
00:12:24,194 --> 00:12:25,695
Musi wejść do jego jaskini.

189
00:12:27,829 --> 00:12:30,141
Oh. Znasz George'a, pana Reynoldsa.

190
00:12:30,354 --> 00:12:32,986
O tak. Święty Jerzy.
Obrońca narodu.

191
00:12:33,336 --> 00:12:36,518
Zajęty zabijaniem bliźniaczych smoków
obłudy i hipokryzji.

192
00:12:37,227 --> 00:12:39,202
Podziwiam pański entuzjazm, panie Steele.

193
00:12:39,302 --> 00:12:42,613
Obawiam się jednak, że jest to niebezpieczne
i niemożliwe zadanie.

194
00:12:43,430 --> 00:12:44,645
Jak to jest, dziadku?

195
00:12:44,960 --> 00:12:47,216
Sztuka z definicji jest rzeczą nienaturalną.

196
00:12:47,464 --> 00:12:48,800
Rozkwita na obłudzie.

197
00:12:49,664 --> 00:12:52,818
Mężczyźni tacy jak Barton o tym wiedzą, ale
nie lubią, gdy im się przypomina.

198
00:12:54,445 --> 00:12:56,061
Będziesz tu przez jakiś czas, prawda?

199
00:12:59,649 --> 00:13:01,265
Ale to tylko eksperyment, panie Barton.

200
00:13:01,852 --> 00:13:04,126
Jeśli tylko dasz mu dłuższą próbę.
- Nie zgadzam się z tobą.

201
00:13:05,226 --> 00:13:06,985
Jego zachowanie w
galeria jest śmieszna.

202
00:13:07,526 --> 00:13:08,341
To komiczne.

203
00:13:08,908 --> 00:13:10,724
Przepraszam, że kiedykolwiek słuchałem
do ciebie, Stevensonie.

204
00:13:11,281 --> 00:13:13,339
Cóż, jego postawa jest rewolucyjna.

205
00:13:17,075 --> 00:13:17,865
Panowie.

206
00:13:21,371 --> 00:13:22,126
George.

207
00:13:23,383 --> 00:13:25,314
Nie jestem zadowolony z
postępy w Twoich wykładach.

208
00:13:26,150 --> 00:13:27,714
Pierwotnie zgodziłem się na serial..

209
00:13:27,814 --> 00:13:30,973
Na podstawie historii służby
i zalecenie Stevensona.

210
00:13:32,557 --> 00:13:34,144
Ale obawiam się, że to nie wypali.

211
00:13:34,821 --> 00:13:36,278
Ale cieszą się zainteresowaniem opinii publicznej.

212
00:13:36,378 --> 00:13:37,708
Interes publiczny to jedno.

213
00:13:38,391 --> 00:13:40,786
Publiczne bójki
galeria to co innego.

214
00:13:41,290 --> 00:13:42,534
Czy nam się to podoba, czy nie.

215
00:13:42,882 --> 00:13:45,178
Wspierają nas zamożni mecenasi.

216
00:13:45,546 --> 00:13:47,361
I nie możemy sobie pozwolić na antagonizm.

217
00:13:47,884 --> 00:13:48,835
Boją się.

218
00:13:48,935 --> 00:13:51,474
Boją się takiej publiczności
zacznie przynosić kanapki.

219
00:13:51,917 --> 00:13:54,837
Jedyni ludzie, którzy mogliby to zrobić
być zantagonizowanym przez moje wykłady są..

220
00:13:55,887 --> 00:13:59,345
Ci, którzy noszą kulturę jak płaszcz z norek
lub wykorzystaj muzeum jako front społeczny.

221
00:14:00,450 --> 00:14:02,952
Zadzwoniłem do rady doradczej
wieczorem, aby omówić sytuację.

222
00:14:03,926 --> 00:14:07,059
Wątpię, czy zatwierdzą twoją prośbę
aby przywrócić windykację pożyczki.

223
00:14:08,034 --> 00:14:08,727
Dlaczego?

224
00:14:08,909 --> 00:14:11,214
Obrazy są zapakowane do wysyłki.
Wiesz to.

225
00:14:11,612 --> 00:14:15,005
Przywracanie ich jest niepotrzebne,
drogie i niewygodne.

226
00:14:16,042 --> 00:14:17,372
Powiem to na spotkaniu.

227
00:14:18,302 --> 00:14:22,275
Powiem też, że wierzę w twoją prośbę
dla sprzętu rentgenowskiego jest śmieszne.

228
00:14:22,678 --> 00:14:23,604
Dlaczego?

229
00:14:24,570 --> 00:14:26,353
Ponieważ to jest muzeum.

230
00:14:26,834 --> 00:14:27,951
Nie szpital.

231
00:14:29,883 --> 00:14:33,219
Metropolitan i Luwr mają
korzystałem z promieni rentgenowskich bez żadnych komplikacji.

232
00:14:34,614 --> 00:14:36,402
Jeśli masz ochotę przyjechać
spotkanie, możesz.

233
00:14:37,385 --> 00:14:38,171
W przeciwnym razie.

234
00:14:38,935 --> 00:14:41,647
Zrobię co w mojej mocy, żeby zaprezentować
swoje stanowisko zarządowi.

235
00:14:44,275 --> 00:14:45,004
W porządku.

236
00:14:48,972 --> 00:14:52,637
Powiedz im, żeby zdecydowali, czy to miejsce
ma być prowadzona jako instytucja publiczna..

237
00:14:53,463 --> 00:14:54,818
Lub ekskluzywne przyjęcie herbaciane.

238
00:15:01,487 --> 00:15:03,675
Dobranoc, Maryjo.
- Dobranoc, panie Steele.

239
00:15:10,302 --> 00:15:11,086
George.

240
00:15:12,022 --> 00:15:13,638
Jerzy, pamiętasz..
- Tak, z pewnością.

241
00:15:14,184 --> 00:15:16,254
Bardzo podobała mi się ta dzisiejsza rozmowa.

242
00:15:16,528 --> 00:15:17,372
Dziękuję.

243
00:15:17,472 --> 00:15:20,216
Wiesz, że byłem dość zdziwiony
o czymś od naszego pierwszego spotkania.

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,971
Wszystko wyjaśniło się nagle podczas twojej rozmowy.

245
00:15:23,810 --> 00:15:25,882
Jesteś kapitanem Steele?
- Byłem kapitanem Steele.

246
00:15:26,295 --> 00:15:28,226
Byłeś z sojusznikiem
komisja przygotowawcza.

247
00:15:28,733 --> 00:15:31,399
To ty jesteś chłopakiem, który wszystko podkręcił
fałszerstwa znajdujące się w zbiorach nazistowskich.

248
00:15:32,134 --> 00:15:33,721
Przez jakiś czas byłem w drużynie brytyjskiej.

249
00:15:35,048 --> 00:15:37,117
Strasznie dobry twój występ.
- Dziękuję.

250
00:15:37,596 --> 00:15:38,783
Jesteś wolny na kolację?

251
00:15:38,926 --> 00:15:40,477
Przepraszam, George. Nie. Jestem..

252
00:15:41,738 --> 00:15:42,581
Nieważne.

253
00:15:42,681 --> 00:15:45,342
Spójrz tutaj, dlaczego nie dołączysz do nas?
Terry mnie oprowadzał.

254
00:15:45,837 --> 00:15:47,942
Dostałem całkiem
edukacja w zakresie amerykańskiej kuchni.

255
00:15:48,538 --> 00:15:51,418
To miejsce, które masz na myśli. Oni
czy możesz znaleźć inne krzesło?     Oczywiście.

256
00:15:51,671 --> 00:15:54,068
Chciałbym usłyszeć więcej na ten temat
awantura, w którą się wplątałeś w Norymberdze.

257
00:15:54,437 --> 00:15:55,395
Kiedy indziej.

258
00:15:57,216 --> 00:15:58,660
Przepraszam. George.

259
00:15:59,009 --> 00:15:59,712
George!

260
00:16:00,504 --> 00:16:01,121
Hej.

261
00:16:02,408 --> 00:16:04,138
Nadąsasz się.
No dalej, co to za wołowina?

262
00:16:05,160 --> 00:16:05,946
Odpowiedz mi.

263
00:16:07,293 --> 00:16:08,279
Nie ma wołowiny.

264
00:16:08,750 --> 00:16:11,450
Kim jesteś, tutaj Królowa Maja?
Wtrąć mnie kiedyś, dobrze.

265
00:16:12,238 --> 00:16:13,136
George.

266
00:16:14,513 --> 00:16:15,540
Kup mi drinka.

267
00:16:17,897 --> 00:16:18,712
Jest wcześnie.

268
00:16:18,872 --> 00:16:21,709
I tak muszę się zmienić. Powiem
Traybin, żeby odebrać mnie za godzinę.

269
00:16:22,789 --> 00:16:23,452
Hmm?

270
00:16:41,767 --> 00:16:43,013
Pamiętacie tę płytę?

271
00:16:44,943 --> 00:16:46,130
Nie. Nie pamiętam tego.

272
00:16:47,699 --> 00:16:49,599
Nie pamiętasz tej płyty?
- Nie, nie mam.

273
00:16:50,002 --> 00:16:51,552
O tak, musisz.
- Uhuh.

274
00:16:53,239 --> 00:16:55,379
Pamiętasz tę noc.
- Nie, nie mam.

275
00:16:55,711 --> 00:16:58,108
Tak. Byliśmy na żeglowaniu.
Byliśmy nad jeziorem.

276
00:16:58,370 --> 00:17:00,005
Weszliśmy i graliśmy na szafie grającej.

277
00:17:00,825 --> 00:17:03,390
Ale musisz. To było
pierwszy raz tańczyliśmy.

278
00:17:23,324 --> 00:17:25,630
Jeśli to wystarczy, żeby się złamać
twoja randka z Traybinem..

279
00:17:40,702 --> 00:17:42,855
To telefon dla pana, panie Steele.

280
00:17:44,337 --> 00:17:45,110
Dla mnie?

281
00:17:47,280 --> 00:17:48,324
Przepraszam na chwilę.

282
00:17:57,344 --> 00:17:58,037
Tak?

283
00:17:59,139 --> 00:17:59,784
Kto?

284
00:18:01,643 --> 00:18:03,287
Rozmowa międzymiastowa? Czego chcą?

285
00:18:05,676 --> 00:18:06,312
Oh.

286
00:18:08,342 --> 00:18:09,443
Co się z nią stało?

287
00:18:12,242 --> 00:18:13,772
O której godzinie odjeżdża następny pociąg?

288
00:18:16,274 --> 00:18:17,060
Dziękuję.

289
00:18:17,520 --> 00:18:19,994
Czy zadzwoniłbyś do szpitala i
powiedz im, że na pewno mi się uda.

290
00:18:21,387 --> 00:18:22,173
Dziękuję.

291
00:18:28,226 --> 00:18:30,687
Kto wiedział, że tu jesteś? Nie zrobiłeś tego
masz inną randkę, prawda?

292
00:18:30,787 --> 00:18:32,946
Wiadomość ze szpitala
w Glenby. Matka jest chora.

293
00:18:33,145 --> 00:18:35,591
Miała nagły atak. ja po prostu
mieć czas na ostatni pociąg.

294
00:18:36,014 --> 00:18:37,288
Kochanie, przepraszam.

295
00:18:37,873 --> 00:18:39,489
Pójdę z tobą na stację.
- Nie.

296
00:18:39,794 --> 00:18:42,601
Nie, idź i umów się na randkę
z Traybinem. Muszę działać szybko.

297
00:18:43,385 --> 00:18:44,200
Kocham cię.

298
00:18:45,270 --> 00:18:46,963
Zadzwoń do mnie rano. Daj mi znać.

299
00:19:06,337 --> 00:19:08,219
Wycieczka w obie strony do Glenby.
Trochę się spieszę.

300
00:19:08,319 --> 00:19:09,032
Prawidłowy.

301
00:19:10,858 --> 00:19:12,331
Przepraszam, proszę.
- Hej, proszę pana.

302
00:19:12,683 --> 00:19:13,563
Hej, panie!

303
00:19:18,315 --> 00:19:19,530
Potrzymaj, proszę.

304
00:19:20,500 --> 00:19:21,617
Wszyscy na pokładzie.

305
00:19:24,352 --> 00:19:26,433
Hej, kolego. Powiedz im, żeby to zrobili
poczekaj chwilę, dobrze.

306
00:19:28,407 --> 00:19:30,282
Potrzymaj, jeśli dla tych chłopaków, dobrze.
- Tak, proszę pana.

307
00:19:49,142 --> 00:19:50,275
Zdobądź tego ładunek.

308
00:19:50,375 --> 00:19:52,849
To właśnie się stanie
żebyś nie przestawał uderzać w tę butelkę.

309
00:19:54,618 --> 00:19:55,655
Tak kochanie.

310
00:20:49,448 --> 00:20:51,648
Panie i panowie,
proszę o uwagę.

311
00:20:51,956 --> 00:20:56,052
Mam tu jednofuntowe pudełko
pyszne cukierki w czekoladzie.

312
00:20:56,388 --> 00:21:01,633
Wkrótce sprzedaż w wiodącym dziale
sklepach po 5 dolarów i 55 centów za funt.

313
00:21:01,999 --> 00:21:06,261
Ale <i>nie</i> ładuję
5,55 USD lub nawet 0,55 USD.

314
00:21:06,496 --> 00:21:11,387
Oddaję je całkowicie za darmo jako a
specjalna oferta reklamowa wprowadzająca.

315
00:21:11,827 --> 00:21:14,316
Oczywiście, że będzie
niewielka opłata za obsługę w wysokości 25 centów.

316
00:21:14,823 --> 00:21:16,296
Mam tu panią. Ile jeszcze?

317
00:21:16,440 --> 00:21:18,542
Dama tutaj. Mam tu pana.
Tak, proszę pana. Ile?

318
00:21:19,637 --> 00:21:21,333
Ile, proszę pana?
- Masz papierosy?

319
00:21:21,619 --> 00:21:24,247
Czy rozmawiałem
bezskutecznie?

320
00:21:24,567 --> 00:21:27,229
Spójrz, panie. Może być może
właśnie usłyszałeś moją uwagę..

321
00:21:27,540 --> 00:21:30,008
Ta podróż to cukierek.
- Złapię cię podczas następnej podróży.

322
00:21:30,252 --> 00:21:33,450
Następna wycieczka to kawa,
kanapki, jabłka i kwiaty.

323
00:21:34,862 --> 00:21:36,306
Następną podróżą są papierosy.

324
00:21:36,890 --> 00:21:38,569
Przechodzę przez samochód tylko raz.

325
00:22:24,808 --> 00:22:25,964
Następny przystanek Marlina.

326
00:22:27,672 --> 00:22:29,146
Następny przystanek Marlina.

327
00:22:30,224 --> 00:22:31,739
Witam, panie Williams.
- Cześć, szefie.

328
00:22:32,891 --> 00:22:34,072
Następny przystanek Marlina.

329
00:23:31,151 --> 00:23:32,223
Rozłożyłem ręce.

330
00:23:33,029 --> 00:23:35,235
Wszystko eksplodowało przede mną.
Słychać było krzyki.

331
00:23:37,085 --> 00:23:38,368
To wszystko, co pamiętam.

332
00:23:40,841 --> 00:23:42,363
Ktoś włączył światła.

333
00:23:43,362 --> 00:23:44,556
Oto byłem.

334
00:23:46,217 --> 00:23:48,227
Terry zdawał się tkać przede mną.

335
00:23:50,330 --> 00:23:52,255
Nie mogłem się zorientować
o co chodziło.

336
00:23:52,875 --> 00:23:53,789
Całkiem niezła historia.

337
00:23:54,330 --> 00:23:55,917
Czy masz pomysł, jak to udowodnić?

338
00:23:57,448 --> 00:23:58,115
Tak.

339
00:24:00,499 --> 00:24:02,031
Gdzie jest mój płaszcz?
- Nie przejmuj się.

340
00:24:02,463 --> 00:24:05,139
Nie masz odcinka biletu.
Przeszukaliśmy wszystkie wasze kieszenie.

341
00:24:06,144 --> 00:24:09,370
O tej rozmowie telefonicznej. Myślałam, że możesz
ciesz się, że z twoją mamą wszystko w porządku.

342
00:24:10,003 --> 00:24:12,712
Nie ma zapisu żadnej wiadomości
ze szpitala Glenby.

343
00:24:12,895 --> 00:24:15,366
To jest śmieszne. byłem
z nim, kiedy otrzymał telefon.

344
00:24:15,602 --> 00:24:16,903
Czy ty też podszedłeś do telefonu?

345
00:24:17,170 --> 00:24:18,080
Oczywiście, że nie.

346
00:24:18,465 --> 00:24:20,905
Mogło to być
zaproszenie na beczkę rumu.

347
00:24:21,306 --> 00:24:22,458
Nie rozumiem tego.

348
00:24:23,860 --> 00:24:24,893
Nie rozumiem tego.

349
00:24:25,153 --> 00:24:26,879
Steele, pracowałeś
bardzo trudne, wiesz.

350
00:24:26,979 --> 00:24:28,004
Oczywiście, że mam.

351
00:24:28,608 --> 00:24:30,668
Nie było mnie trzy lata.
Mam dużo czasu na nadrobienie zaległości.

352
00:24:30,902 --> 00:24:31,718
Naturalnie.

353
00:24:32,588 --> 00:24:34,841
Czy miałeś jakieś niezwykłe doświadczenia
kiedy byłeś za granicą?

354
00:24:35,123 --> 00:24:35,768
Tak.

355
00:24:36,654 --> 00:24:38,028
Któregoś dnia dostałem list V-mailem.

356
00:24:38,907 --> 00:24:39,940
Że mógłbym przeczytać.

357
00:24:40,441 --> 00:24:42,000
Nie chciałam, żeby zabrzmiało to niesympatycznie.

358
00:24:42,892 --> 00:24:46,244
Ale możliwe, że masz doświadczenia wojenne
plus przepracowanie może być rozwiązaniem.

359
00:24:46,635 --> 00:24:49,236
Co pan zamierza zrobić, poruczniku?
- Nie wiem.. jeszcze.

360
00:24:49,761 --> 00:24:51,948
Najwspanialsze umysły tak mają
ich punkt nasycenia.

361
00:24:53,026 --> 00:24:54,468
Teraz idę zapalić.

362
00:24:54,568 --> 00:24:56,413
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
jeszcze kilka pytań?

363
00:24:56,988 --> 00:24:58,783
Nie. Śmiało, nigdzie się nie wybieram.

364
00:25:00,520 --> 00:25:04,191
Czy pamiętasz wypadek kolejowy
lub jakieś podobne doświadczenia z dzieciństwa?

365
00:25:18,921 --> 00:25:20,588
Całkiem nieźle to rozegrałeś. Dzięki.

366
00:25:26,295 --> 00:25:28,082
Muzeum. Stary człowiek.

367
00:25:30,116 --> 00:25:31,474
Czy wiedzą, dlaczego tu jesteś?

368
00:25:31,755 --> 00:25:32,741
Nie sądzę.

369
00:25:33,755 --> 00:25:35,618
Czy bardzo by ci to przeszkadzało
uwolnić Steele'a?

370
00:25:36,083 --> 00:25:37,101
Nie mogę tego zrobić.

371
00:25:37,567 --> 00:25:39,054
Jest gotowy na oddział psychiatryczny.

372
00:25:39,698 --> 00:25:42,319
Możliwe i jeśli moje przypuszczenia są słuszne
byłby tam znacznie bezpieczniejszy, ale..

373
00:25:43,168 --> 00:25:45,834
Wolałbym, żeby biegał
przez jakiś czas. To może pomóc.

374
00:25:46,605 --> 00:25:47,652
Jakie jest Twoje przypuszczenie?

375
00:25:48,407 --> 00:25:50,347
Czy on jest w to zamieszany
rzecz, nad którą pracujesz?

376
00:25:50,638 --> 00:25:52,082
Tego właśnie chciałbym się dowiedzieć.

377
00:25:52,694 --> 00:25:53,377
Jak?

378
00:25:54,291 --> 00:25:57,563
Zastanawiałem się, czy nie mógłbym pożyczyć
kilku twoich ludzi, żeby naprowadzić go na trop.

379
00:25:58,295 --> 00:26:00,569
Nie będzie to wyglądało zbyt dobrze na
rejestruje, jeśli komuś stanie się krzywda.

380
00:26:00,874 --> 00:26:02,318
Spróbuję i zobaczę, że nic się nie stanie.

381
00:26:11,750 --> 00:26:14,138
To tylko kwestia stawienia czoła
fakty realistycznie. To wszystko.

382
00:26:14,820 --> 00:26:17,113
W porządku, w porządku. Jestem psychopatą.
- George.

383
00:26:18,090 --> 00:26:21,145
Jasne, bałem się pociągu, kiedy
Miałem 6 lat. Ale nie pamiętam.

384
00:26:21,368 --> 00:26:23,502
No dalej, zamknij mnie.
- George, proszę.

385
00:26:27,208 --> 00:26:29,504
Czy jesteś gotowy zapomnieć
szkody na dole?

386
00:26:29,604 --> 00:26:33,204
Drzwi można wymienić.
Niestety.. posąg nie może.

387
00:26:33,523 --> 00:26:36,844
Ale moim głównym zmartwieniem jako reżysera
muzeum jest uniknięcie skandalu.

388
00:26:37,970 --> 00:26:38,871
A co z tobą?

389
00:26:40,231 --> 00:26:41,467
Jak się z tym czujesz?

390
00:26:42,090 --> 00:26:45,460
Poruczniku, jeśli ktoś z twojej rodziny jest chory
chcesz mu pomóc, a nie karać.

391
00:26:46,240 --> 00:26:48,576
Steele jest członkiem personelu..
- Mam na myśli medycznie.

392
00:26:49,045 --> 00:26:50,168
Jako lekarz.

393
00:26:51,073 --> 00:26:52,353
Nie widzę nic poważnego.

394
00:26:53,430 --> 00:26:54,674
Potrzebuje odpoczynku. To wszystko.

395
00:27:02,927 --> 00:27:05,650
Prawdopodobnie popełniam błąd.
Ale pozwalam ci odejść.

396
00:27:06,711 --> 00:27:09,418
Odstaw to wino. Nie
skorzystać z większej liczby przejażdżek pociągiem.

397
00:27:09,859 --> 00:27:11,489
Prawdopodobnie wylądujesz w Bellevue.

398
00:27:19,921 --> 00:27:21,165
Tutaj. Załóż to, George.

399
00:27:22,918 --> 00:27:23,981
Panie Steele.

400
00:27:25,118 --> 00:27:26,247
Przykro mi z tego powodu.

401
00:27:28,110 --> 00:27:29,966
Nie mogę zrozumieć.
Ale wynagrodzę to.

402
00:27:32,065 --> 00:27:34,874
Odtąd moje wykłady będą
bądź konserwatywny i nudny.

403
00:27:35,610 --> 00:27:37,175
Powiedz zarządowi, że mogą odpocząć.

404
00:27:37,694 --> 00:27:39,206
Kiedy przybyłeś dziś wieczorem.

405
00:27:39,759 --> 00:27:42,424
Zarząd wstępnie to zrobił
rozważałeś odwołanie twoich wykładów.

406
00:27:43,435 --> 00:27:45,060
Myślę, że w tych okolicznościach.

407
00:27:45,905 --> 00:27:47,748
Decyzję możemy uznać za ostateczną.

408
00:27:53,516 --> 00:27:54,188
Widzę.

409
00:27:57,466 --> 00:27:59,510
Zabierzmy cię do domu. Potrzebujesz snu.

410
00:27:59,931 --> 00:28:00,894
Wezmę taksówkę.

411
00:28:12,951 --> 00:28:14,075
Co się tutaj wydarzyło?

412
00:28:18,253 --> 00:28:19,640
Nie mogłem tu przyjść.

413
00:28:20,170 --> 00:28:21,700
Z pewnością nie mógłbym tego zrobić.

414
00:28:22,648 --> 00:28:24,765
Kto mógłby?
- Pewnie policja.

415
00:28:25,824 --> 00:28:27,297
Jeden z ludzi Cochrane'a musiał mieć...

416
00:28:27,713 --> 00:28:28,986
Wpadłem, żeby cię sprawdzić.

417
00:28:29,943 --> 00:28:32,298
Ktoś powinien był jednego upuścić
ludzi Cochrane’a na Nagasaki.

418
00:28:32,894 --> 00:28:34,996
To by się spełniło
to samo, dużo taniej.

419
00:28:35,523 --> 00:28:37,488
Policjanci notorycznie zachowują się nieporządnie.

420
00:28:37,802 --> 00:28:40,418
Chcą dobrze, ale tak jest
lubię wszystko popsuć.

421
00:28:43,449 --> 00:28:47,723
To dziwne, że wy, Amerykanie, zawsze walczycie
niewypowiedzianą wojnę przeciwko waszej policji.

422
00:28:47,901 --> 00:28:49,517
Dlaczego tak jest? Zatrudniasz ich do wykonania pracy.

423
00:28:50,071 --> 00:28:51,438
Potem wyzywasz ich, żeby to zrobili.

424
00:28:51,686 --> 00:28:53,416
Wtedy prawie czujesz się urażony
jeśli im się to uda.

425
00:28:55,048 --> 00:28:56,063
To długa historia.

426
00:28:56,715 --> 00:28:59,761
Może to być bezczelna sugestia
bo przecież jestem tylko gościem ale..

427
00:29:00,199 --> 00:29:02,174
Dlaczego nie spotkać się z nimi w połowie drogi?
Policjanci są tylko ludźmi.

428
00:29:03,571 --> 00:29:05,015
Mogliby odpowiedzieć na trochę..

429
00:29:05,268 --> 00:29:06,573
Szacunek i czułość.

430
00:29:10,918 --> 00:29:12,559
Czy to byłyby twoje notatki z wykładów?

431
00:29:14,501 --> 00:29:16,317
Część moich plików na
Zamienniki niemieckie.

432
00:29:17,700 --> 00:29:19,488
Zastanawiam się, dlaczego mieliby to zrobić
zainteresować policję.

433
00:29:21,171 --> 00:29:22,358
Nie wiem, jak jest z policjantami.

434
00:29:22,838 --> 00:29:24,711
Najwyraźniej tak.
Dlaczego tego nie rozwiążesz.

435
00:29:24,920 --> 00:29:26,793
Mam nadzieję, że poczujesz
lepiej po krótkim odpoczynku.

436
00:29:26,893 --> 00:29:27,679
Dobranoc.

437
00:29:28,188 --> 00:29:29,918
Daj mi znać, jeśli istnieje
wszystko, co mogę zrobić.

438
00:29:30,126 --> 00:29:30,910
Dzięki.

439
00:29:35,728 --> 00:29:37,808
Dziękuję, że jesteś taką pomocą.
- Och, w porządku.

440
00:29:38,206 --> 00:29:39,467
Dobranoc.
- Dobranoc.

441
00:29:42,449 --> 00:29:43,175
Terry.

442
00:29:51,107 --> 00:29:52,122
Jak myślisz?

443
00:29:53,165 --> 00:29:54,180
Co się dzieje?

444
00:29:54,794 --> 00:29:55,708
Nie wiem.

445
00:29:56,439 --> 00:29:57,568
Zapomnij o tym na jakiś czas.

446
00:30:02,131 --> 00:30:03,661
Nagle sama nie wiem.

447
00:30:03,909 --> 00:30:05,843
W 24 godziny wszystko
stało się nieznane.

448
00:30:06,312 --> 00:30:07,298
To się wyjaśni.

449
00:30:11,767 --> 00:30:13,984
Bardzo się z tobą kłóciłem
odkąd wróciłem, prawda?

450
00:30:15,878 --> 00:30:17,218
Zwykle byłeś zazdrosny.

451
00:30:26,421 --> 00:30:28,508
Widziałem wiele dobrego
chłopaki pękają w szwach w tej wojnie.

452
00:30:29,320 --> 00:30:31,327
Fajne, skomponowane ciasteczka
jeden dzień i następny..

453
00:30:31,658 --> 00:30:33,272
Pstryknij jak napięta struna skrzypiec.

454
00:30:36,452 --> 00:30:37,868
To jedyny strach, jaki każdy miał.

455
00:30:38,482 --> 00:30:39,477
Ciągle myślałem.

456
00:30:40,322 --> 00:30:41,477
Może mi się to przydarzyć.

457
00:30:41,803 --> 00:30:42,630
George.

458
00:30:43,796 --> 00:30:45,454
Z twoim umysłem nie dzieje się nic złego.

459
00:30:45,554 --> 00:30:48,470
Twoje ego jest trochę posiniaczone, bo
gdy nie znasz odpowiedzi na wszystkie pytania.

460
00:30:49,009 --> 00:30:50,739
Ale nie ma nic
źle z twoim umysłem.

461
00:30:51,314 --> 00:30:54,132
Nadal nie wiem, czy brałem udział
wrak pociągu na nie. Muszę się dowiedzieć.

462
00:30:54,419 --> 00:30:55,720
W porządku. Dowiadywać się.

463
00:30:56,642 --> 00:30:58,894
Wykonuj stanie na rękach. Zapukaj
głową w ścianę.

464
00:30:59,191 --> 00:31:01,401
Pokaż swoje mięśnie. Rób wszystko, co lubisz.

465
00:31:05,672 --> 00:31:07,138
Co się dzieje, kochanie?

466
00:31:10,492 --> 00:31:12,548
Przepraszam. Chyba jestem wściekły.

467
00:31:12,903 --> 00:31:15,384
Zdezorientowany i trochę przestraszony.

468
00:31:17,235 --> 00:31:20,117
Ostatnia noc u Joe'go
pierwszy raz od trzech lat..

469
00:31:20,810 --> 00:31:23,301
Zacząłem wyczuwać co
życie mogłoby znowu wyglądać jak.

470
00:31:25,255 --> 00:31:26,060
A potem.

471
00:31:26,533 --> 00:31:28,607
Nie wiem, co się stało
bardziej niż ty i..

472
00:31:28,771 --> 00:31:30,864
Nie obchodzi mnie to. Po prostu nie cierpię tego.

473
00:31:33,868 --> 00:31:35,284
Jak minęła kolacja z Traybinem?

474
00:31:37,256 --> 00:31:38,480
Czy dobrze się bawiłeś?

475
00:31:39,712 --> 00:31:40,825
Nie. To było straszne.

476
00:31:42,648 --> 00:31:43,774
Poczułem się, jakbym miał..

477
00:31:44,304 --> 00:31:45,903
Ominąłem ostatni krok w ciemności.

478
00:32:26,929 --> 00:32:29,773
Gdzie do cholery byłeś
cały dzień? Martwiłem się, że jestem chory.

479
00:32:30,191 --> 00:32:31,614
Myślałem, że wiesz, że tu jestem.

480
00:32:31,714 --> 00:32:33,417
Nie zrobiłem tego. Po prostu szukałem dalej.

481
00:32:34,281 --> 00:32:36,069
Nie pracowałbym z
Cochrane, prawda?

482
00:32:36,235 --> 00:32:37,495
Nie bądź głupi, George.

483
00:32:38,368 --> 00:32:39,992
Mógł ci powiedzieć, gdzie jestem.

484
00:32:41,529 --> 00:32:43,488
Miał swoją małą bombę dźwiękową
cały dzień na moim szlaku.

485
00:32:48,184 --> 00:32:50,086
On podąża za mną wszędzie.
I mam na myśli wszędzie.

486
00:32:53,512 --> 00:32:54,413
George, nie.

487
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
Cokolwiek jedziesz
zrobić, nie rób tego.

488
00:32:57,296 --> 00:32:59,153
Muszę dowiedzieć się co
wydarzyło się ostatniej nocy.

489
00:32:59,654 --> 00:33:00,504
Jak możesz?

490
00:33:01,460 --> 00:33:02,622
Gdzie byś zaczął?

491
00:33:02,829 --> 00:33:05,167
Po pierwsze, mógłbym to zrobić
ten sam pociąg. Trzymaj moje oczy otwarte.

492
00:33:05,690 --> 00:33:07,848
Muszę znaleźć kogoś, coś..

493
00:33:08,273 --> 00:33:09,717
Żeby dać mi znać, co się stało.

494
00:33:10,128 --> 00:33:11,543
Po prostu zostaw to w spokoju.

495
00:33:12,201 --> 00:33:13,474
Co by to dało?

496
00:33:16,526 --> 00:33:17,324
Przepraszam.

497
00:33:18,411 --> 00:33:19,455
Zaraz wracam.

498
00:33:24,295 --> 00:33:25,903
Twoja zmiana, proszę pana.
- W porządku.

499
00:33:26,003 --> 00:33:28,138
Powiedz facetowi przy barze
jest poszukiwany przez telefon.

500
00:33:28,238 --> 00:33:28,996
Tak, proszę pana.

501
00:33:40,267 --> 00:33:42,026
Porucznik Cochrane
chce cię do telefonu.

502
00:33:42,389 --> 00:33:44,037
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?
- Cóż..

503
00:33:44,657 --> 00:33:46,015
Powiedział, że to mężczyzna w płaszczu przeciwdeszczowym.

504
00:33:51,885 --> 00:33:52,557
Cześć?

505
00:33:54,664 --> 00:33:55,336
Cześć?

506
00:34:07,967 --> 00:34:09,755
Wycieczka w obie strony do Glenby.
- Glenby'ego. Tak, proszę pana.

507
00:34:11,414 --> 00:34:12,517
Masz dziesiątkę?
- Prawidłowy.

508
00:34:14,962 --> 00:34:16,521
Byłeś na służbie zeszłej nocy?
- Tak.

509
00:34:16,777 --> 00:34:18,565
To samo okno?
- Nie wiem. Zamieniamy się.

510
00:34:18,665 --> 00:34:19,760
Zostawiłem resztę.

511
00:34:19,860 --> 00:34:22,185
Masz policzyć swoje pieniądze
zanim odejdziesz od okna.

512
00:34:22,285 --> 00:34:24,179
Nie to miałem na myśli.
Pytam, czy mnie pamiętałeś.

513
00:34:24,279 --> 00:34:25,044
Pan.

514
00:34:25,491 --> 00:34:26,805
Moja córka oczekuje.

515
00:34:27,083 --> 00:34:29,661
Nie masz nic przeciwko, jeśli dotrę?
Utica przed dzieckiem?

516
00:34:30,675 --> 00:34:31,506
Przepraszam.

517
00:34:32,409 --> 00:34:33,652
Proszę bilet do Utica.

518
00:34:39,211 --> 00:34:40,739
Linia zaczyna się tam, kolego.

519
00:34:41,351 --> 00:34:42,587
Jedna droga do Iron Holt.

520
00:34:47,284 --> 00:34:48,013
W porządku.

521
00:34:51,336 --> 00:34:52,209
W porządku.

522
00:34:54,071 --> 00:34:56,050
Samochód 172 z przodu.
- Dziękuję.

523
00:34:56,243 --> 00:34:57,124
W porządku.

524
00:35:36,214 --> 00:35:37,274
Bardzo przepraszam.

525
00:35:39,568 --> 00:35:41,155
Czy mógłbyś przenieść się na inne miejsce?

526
00:36:11,279 --> 00:36:12,552
Przepraszam, że sprawiam Ci kłopot.

527
00:36:29,676 --> 00:36:31,933
Cóż, oto twoja szansa na wyrównanie rachunków.
- Dobra.

528
00:36:53,674 --> 00:36:55,560
Cygara, papierosy, słodycze.

529
00:36:58,153 --> 00:37:00,269
Cygara, papierosy, słodycze.

530
00:37:02,261 --> 00:37:04,376
Cygara, papierosy, słodycze.

531
00:37:05,294 --> 00:37:06,366
Och, kolego.
- Tak, proszę pana?

532
00:37:07,407 --> 00:37:09,280
Daj mi trochę papierosów.
- Tak, proszę pana, jakiego rodzaju?

533
00:37:09,829 --> 00:37:11,247
Jakiego rodzaju dostałem wczoraj wieczorem?

534
00:37:12,863 --> 00:37:15,607
Żartujesz, Jo? Co zrobić
myślisz, że tak, prowadzę książki?

535
00:37:16,149 --> 00:37:17,479
Pomyślałem, że może pamiętasz.

536
00:37:17,961 --> 00:37:19,291
Myślałeś, że pamiętam.

537
00:37:20,041 --> 00:37:20,970
Słuchaj, kuzynie.

538
00:37:21,149 --> 00:37:23,893
Jest jedenaścieset potencjalnych
konsumentów w tym pociągu.

539
00:37:24,107 --> 00:37:26,754
I wśród artykułów
które rozprowadzam są następujące:

540
00:37:27,121 --> 00:37:29,722
Cukierki w czekoladzie,
orzeszki ziemne w cukrze..

541
00:37:29,976 --> 00:37:32,249
Jabłka, pomarańcze, kawa,
kanapki, czasopisma, czasopisma.

542
00:37:32,457 --> 00:37:33,546
Ja wiem. I kwiaty.

543
00:37:33,646 --> 00:37:36,319
I kwiaty. A ty chcesz, ja powinienem
pamiętasz, jakie niedopałki palisz?

544
00:37:36,633 --> 00:37:37,637
Zdobądź tego faceta.

545
00:37:38,229 --> 00:37:40,369
Co za charakter.
Zadzwoń do mnie, kiedy podejmiesz decyzję.

546
00:37:40,730 --> 00:37:44,317
Jabłka, pomarańcze, cygara,
papierosy, czasopisma.

547
00:38:51,108 --> 00:38:52,183
Marlin, następny przystanek.

548
00:38:53,722 --> 00:38:54,879
Następny przystanek Marlin.

549
00:38:58,257 --> 00:38:59,243
Następny przystanek Marlina.

550
00:39:01,370 --> 00:39:02,579
Następny przystanek Marlin.

551
00:39:03,416 --> 00:39:04,545
Dobry wieczór, panie Christian.

552
00:39:04,786 --> 00:39:05,810
Następny przystanek Marlina.

553
00:39:05,910 --> 00:39:07,242
Dyrygent.
- Tak?

554
00:39:07,975 --> 00:39:09,934
Czy pamiętasz, że widziałeś?
ja wczoraj wieczorem w pociągu?

555
00:39:10,328 --> 00:39:11,041
co?

556
00:39:11,141 --> 00:39:14,128
Powiedziałem, czy pamiętasz, jeśli
Widziałem mnie wczoraj wieczorem w tym pociągu.

557
00:39:14,512 --> 00:39:16,236
Nie. Nigdy nie pamiętaj twarzy.

558
00:40:27,973 --> 00:40:28,731
„<i>Marlin</i>.”

559
00:40:29,691 --> 00:40:30,449
„<i>Marlin</i>.”

560
00:40:31,231 --> 00:40:32,104
„<i>Marlin</i>.”

561
00:40:35,038 --> 00:40:36,103
Marlin!

562
00:40:36,588 --> 00:40:37,440
Marlina.

563
00:41:04,198 --> 00:41:06,855
Pamiętasz, czy ktoś wysiadł
pociąg, który zatrzymał się tu wczoraj wieczorem?

564
00:41:07,667 --> 00:41:09,655
Który to pociąg?
- Pociąg, z którego właśnie wysiadłem.

565
00:41:11,000 --> 00:41:12,988
Cóż, jeśli zatrzyma się tutaj
ktoś musiał wysiąść.

566
00:41:13,714 --> 00:41:16,270
Z jakiegoś powodu nie mogę myśleć
w przeciwnym razie zatrzymaj się tutaj.

567
00:41:18,014 --> 00:41:19,515
Przystanek mógł być zaplanowany.

568
00:41:19,957 --> 00:41:20,600
Tak.

569
00:41:20,939 --> 00:41:22,135
Tak. Dobry punkt.

570
00:41:22,921 --> 00:41:25,294
Dobry punkt. Może tak być.
Może będzie zgodnie z harmonogramem.

571
00:41:26,742 --> 00:41:28,758
Czy ktoś wysiadł? Czy ty
zauważyłeś coś niezwykłego?

572
00:41:30,629 --> 00:41:33,449
Jestem w związku małżeńskim od 30 lat i ja
nie szukaj żadnych problemów na zewnątrz.

573
00:41:36,503 --> 00:41:40,038
Mógłbym napisać książkę o wydarzeniach
i przychodzę tutaj, jeśli mam na to ochotę.

574
00:41:40,965 --> 00:41:43,508
Ale ja po prostu wykonuję swoją pracę
i nic nie widzę.

575
00:41:44,524 --> 00:41:47,596
Jest więcej wolnego życia
obecnie w tych stronach..

576
00:41:47,696 --> 00:41:49,211
Niż można potrząsnąć kijem.

577
00:41:49,765 --> 00:41:50,825
Pieniądze to robią.

578
00:41:51,221 --> 00:41:52,463
Głównie pieniądze z Nowego Jorku.

579
00:41:53,239 --> 00:41:55,372
Ludzie i artyści społeczeństwa.

580
00:41:55,976 --> 00:41:59,225
Nigdy tak nie widziałem lasu
pełen artystów i wolnego życia.

581
00:42:02,493 --> 00:42:03,459
Jesteś artystą?

582
00:42:03,972 --> 00:42:04,815
Nie dokładnie.

583
00:42:05,089 --> 00:42:06,649
Zła banda, artyści.

584
00:42:07,136 --> 00:42:07,779
Tak.

585
00:42:08,366 --> 00:42:10,719
Niejednokrotnie jeden artysta nazywał się Anderson.

586
00:42:11,142 --> 00:42:13,186
Do domu wraca dopiero o jedenastej.

587
00:42:13,874 --> 00:42:14,928
Pachnący piwem.

588
00:42:16,024 --> 00:42:17,470
Tylko ostatniej nocy.

589
00:42:18,015 --> 00:42:19,087
Kilku kolegów.

590
00:42:19,752 --> 00:42:21,778
Artyści lub im podobni. Musiało być.

591
00:42:22,428 --> 00:42:24,376
Wysiadłem z tego samego pociągu, co dziś wieczorem.

592
00:42:25,352 --> 00:42:27,620
Tak. Przypominam, że to ten sam pociąg.

593
00:42:28,300 --> 00:42:30,032
Słońce prawie nie zachodzi.

594
00:42:30,657 --> 00:42:32,728
Niosąc faceta pełnego alkoholu.

595
00:42:33,448 --> 00:42:35,731
Nie odważyłbyś się zapalić
zapałkę pod nosem.

596
00:42:37,025 --> 00:42:38,967
Pamiętaj, że słońce prawie nie zaszło.

597
00:42:39,340 --> 00:42:41,152
A ten facet nie mógł nawet chodzić.

598
00:42:42,485 --> 00:42:43,729
Co o tym myślisz?

599
00:42:47,908 --> 00:42:50,229
Mówisz, że było trzech mężczyzn?
Dwóch z nich niesie pijaka?

600
00:42:50,927 --> 00:42:52,085
Przyjrzyj się mi dobrze.

601
00:42:52,777 --> 00:42:54,393
Czy mężczyzna, którego nieśli, mógł być mną?

602
00:42:58,138 --> 00:43:00,484
To się nie opłaca, jak to widzę
plotkować o ludziach.

603
00:43:01,232 --> 00:43:04,172
Jeśli chcesz śmierdzieć,
to twoja sprawa, nie moja.

604
00:43:06,739 --> 00:43:09,213
Gdzie mnie zabrali? Gdzie
biorą tego człowieka? Dokąd poszli?

605
00:43:09,444 --> 00:43:12,927
Cóż, wsadzili go do samochodu
prawie jak pamiętam.

606
00:43:14,852 --> 00:43:15,928
Jaki samochód?

607
00:43:16,744 --> 00:43:17,850
Nie mogłem powiedzieć.

608
00:43:18,275 --> 00:43:21,560
Jednego nie udało mi się powiedzieć
samochód od innego od 1924 roku.

609
00:43:22,068 --> 00:43:24,058
Teraz wszyscy wyglądają podobnie
sposób, w jaki je robią.

610
00:43:24,537 --> 00:43:25,702
Okno jest zamknięte.

611
00:43:43,613 --> 00:43:45,029
A ja jechałem tym pociągiem ok.

612
00:43:46,205 --> 00:43:47,655
Pijak za mną był rośliną.

613
00:43:48,382 --> 00:43:50,141
Byłem wkurzony, kiedy
przejechał drugi pociąg.

614
00:43:50,251 --> 00:43:51,609
Zabrali mnie do Marlin.

615
00:43:52,176 --> 00:43:54,433
Wyglądało jak dwa
chłopaki pomagają pijakowi.

616
00:43:55,143 --> 00:43:56,926
Dlaczego ktokolwiek miałby..
- Zdyskredytować mnie?

617
00:43:58,507 --> 00:44:00,594
Sprawiasz, że wyglądam tak, jakbym był
dipso, szaleństwo lub jedno i drugie.

618
00:44:02,807 --> 00:44:04,108
Próbować przerwać moje wykłady.

619
00:44:07,169 --> 00:44:08,622
komuś przeszkadzam, Stevie.

620
00:44:10,051 --> 00:44:11,467
I łączy się z muzeum.

621
00:44:14,589 --> 00:44:15,882
Ach, to zbyt niewiarygodne.

622
00:44:21,366 --> 00:44:22,774
Nie wierzysz mi, prawda.

623
00:44:24,162 --> 00:44:25,792
To nie tak, George. ja..

624
00:44:26,058 --> 00:44:28,318
Ale jak się za ciebie rozliczysz
przysięgasz, że byłeś w wraku?

625
00:44:28,418 --> 00:44:30,362
Jak dostałeś się do
muzeum, nie wiedząc o tym?

626
00:44:30,462 --> 00:44:32,424
Jak to zrobiłeś..
- Nie znam jeszcze odpowiedzi na wszystkie pytania!

627
00:44:35,973 --> 00:44:36,964
Przepraszam, Steve.

628
00:44:42,112 --> 00:44:43,842
Coś się dzieje
w dół, w muzeum.

629
00:44:44,197 --> 00:44:45,498
Co się tam dzieje?

630
00:44:45,690 --> 00:44:47,706
Co masz na myśli?
- Dlaczego Barton się ze mną bije?

631
00:44:49,530 --> 00:44:50,402
Spójrz, George.

632
00:44:51,069 --> 00:44:52,456
Jest to niezwykle poufne.

633
00:44:53,839 --> 00:44:56,700
Pamiętasz tego Gainsborougha? Ten
który zaginął na morzu w wyniku eksplozji?

634
00:44:57,000 --> 00:44:57,786
Pewnie, że tak.

635
00:44:58,375 --> 00:45:02,104
Barton dostał list od znajomego
Montague twierdzi, że to nie był wypadek.

636
00:45:03,447 --> 00:45:04,090
Co?

637
00:45:04,266 --> 00:45:05,281
To wszystko, co wiem.

638
00:45:05,962 --> 00:45:07,795
Barton był trudny
odkąd ze wszystkimi.

639
00:45:07,895 --> 00:45:09,968
Nie sądzę, żeby to miało związek
ciebie w żaden inny sposób.

640
00:45:12,008 --> 00:45:12,775
Może.

641
00:45:14,429 --> 00:45:15,101
Może.

642
00:45:16,922 --> 00:45:18,395
Lepiej zabierz mnie do muzeum.

643
00:45:19,302 --> 00:45:22,174
Żebym mógł sprawdzić, czy ktoś jest podłączony
wraz z nim ma dom w Marlin lub w jego pobliżu.

644
00:45:23,216 --> 00:45:25,664
Masz klucz do muzeum.
- Nie możesz ryzykować zbliżania się tam.

645
00:45:25,972 --> 00:45:28,389
Muszę i to natychmiast.
- Zajmą się za sekundę, George.

646
00:45:30,712 --> 00:45:31,355
Tak.

647
00:45:32,789 --> 00:45:33,890
Chyba masz rację.

648
00:45:35,020 --> 00:45:35,968
Zaczekaj tutaj.

649
00:45:36,964 --> 00:45:38,208
Dostanę twoje informacje.

650
00:45:46,357 --> 00:45:47,321
[Telefon]

651
00:45:48,888 --> 00:45:49,560
Witam?

652
00:45:50,345 --> 00:45:50,988
Tak.

653
00:45:51,287 --> 00:45:52,833
Słuchaj uważnie. Muszę szybko mówić.

654
00:45:52,933 --> 00:45:55,064
Barton był tutaj, kiedy przybyłem.
Mieliśmy poważne starcie.

655
00:45:55,818 --> 00:45:58,409
Nie mogę teraz powiedzieć, ale musisz zejść na dół
tutaj i pomóż mi coś sprawdzić.

656
00:45:58,509 --> 00:45:59,525
To ważne.

657
00:45:59,625 --> 00:46:00,601
Jak się dostać?

658
00:46:00,701 --> 00:46:02,629
W skarbcu. odejdę
drzwi do piwnicy otwarte.

659
00:46:02,729 --> 00:46:04,522
Musisz przeskoczyć
tylną ścianę. Spieszyć się.

660
00:46:04,622 --> 00:46:06,165
W porządku, Steve. Zaraz tam będę.

661
00:46:39,168 --> 00:46:39,910
Steve'a.

662
00:46:50,369 --> 00:46:51,041
Steve'a.

663
00:47:20,606 --> 00:47:21,348
Steve'a.

664
00:48:31,932 --> 00:48:34,120
„<i>Barton był tutaj, kiedy przybyłem.
Mieliśmy poważne starcie</i>.”

665
00:48:35,325 --> 00:48:38,080
„<i>Nie mogę teraz powiedzieć, ale musisz zejść na dół
tutaj i pomóż mi coś sprawdzić</i>.”

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,174
„<i>To ważne</i>.”

667
00:49:39,107 --> 00:49:40,564
Robiłem ostatnie rundy..

668
00:49:40,664 --> 00:49:42,994
Zajrzałem do drzwi i Steele'a
stał, pochylając się nad nim.

669
00:49:43,094 --> 00:49:43,943
Steele?

670
00:49:44,671 --> 00:49:47,105
Zadzwoń do Cochrane'a i powiedz mu nasze
przyjaciel znów grasuje.

671
00:49:53,000 --> 00:49:55,010
Na pewno nie jesteś śledzony?
- Nie sądzę.

672
00:49:55,110 --> 00:49:56,512
Przynieść pieniądze?
- Tutaj.

673
00:49:56,612 --> 00:49:58,159
Nie, nie. Nie teraz. Poczekaj chwilę.

674
00:50:02,101 --> 00:50:04,060
Upewnij się, że nikt nie patrzy,
to podaj mi je.

675
00:50:08,367 --> 00:50:09,926
Próbowałem wrócić do mieszkania.

676
00:50:11,339 --> 00:50:12,828
Miejsce jest otoczone policjantami.

677
00:50:12,928 --> 00:50:13,964
Działają szybko.

678
00:50:14,615 --> 00:50:17,401
Twój opis rzuca się w oczy
z każdego radia w mieście.

679
00:50:17,878 --> 00:50:19,514
Wszystko oprócz śpiewania reklam.

680
00:50:19,935 --> 00:50:21,494
Dam radę nie wchodzić im w drogę.

681
00:50:23,930 --> 00:50:25,725
Kochanie, to po prostu nie zadziała. To jest..

682
00:50:28,237 --> 00:50:31,038
Uhuh. Obserwuje nas policjant.
Trzymaj się do niego tyłem.

683
00:50:40,773 --> 00:50:41,874
Idzie tędy.

684
00:50:42,222 --> 00:50:43,408
Trzymaj głowę nisko.

685
00:50:47,779 --> 00:50:48,765
Nadal przychodzisz?

686
00:50:49,262 --> 00:50:49,877
Tak.

687
00:50:50,951 --> 00:50:52,566
On też ma na nas oko.

688
00:50:57,984 --> 00:50:58,656
Zrelaksować się.

689
00:50:59,133 --> 00:51:00,292
Porozmawiaj o czymś.

690
00:51:03,105 --> 00:51:04,760
Och.. więc..

691
00:51:05,133 --> 00:51:07,043
Wszystko, co robię, wydaje się być złe.

692
00:51:07,461 --> 00:51:09,509
Któregoś dnia spóźniłem się pięć minut.

693
00:51:09,984 --> 00:51:11,852
Można by pomyśleć, że tak
stracił milion dolarów.

694
00:51:12,291 --> 00:51:13,392
Jak zdjęcia?

695
00:51:14,589 --> 00:51:16,441
Nie ruszaj się, On stoi tuż obok nas.

696
00:51:18,531 --> 00:51:20,984
Więc wczoraj go dobrze zbeształem.

697
00:51:21,084 --> 00:51:23,870
Spojrzałem mu prosto w oczy
i powiedziałem: słuchaj panie Hitler..

698
00:51:24,225 --> 00:51:26,192
W końcu jestem tylko człowiekiem.

699
00:51:27,349 --> 00:51:29,344
Powinieneś był widzieć
wyraz jego twarzy.

700
00:51:30,105 --> 00:51:32,652
Za kogo mnie uważa
W każdym razie? Automatem?

701
00:51:32,943 --> 00:51:36,212
Boże. Szczerze mówiąc, tylko dlatego, że ja
nie pójdę z nim tańczyć.

702
00:51:36,991 --> 00:51:38,464
Szczerze mówiąc, myślę, że zamierzam..

703
00:51:46,358 --> 00:51:47,459
Ile masz lat, kolego?

704
00:51:48,363 --> 00:51:50,022
Trzydzieści dziewięć. Ile masz lat?

705
00:51:50,217 --> 00:51:51,032
Czterdzieści cztery.

706
00:51:58,538 --> 00:51:59,608
Teraz jest w porządku.

707
00:52:06,730 --> 00:52:09,750
Nie możesz oczekiwać, że unikniesz
policję na czas nieokreślony, George.

708
00:52:10,164 --> 00:52:13,025
Czy nie byłoby rozsądniej udać się do Cochrane
i wynieść to na światło dzienne?

709
00:52:13,780 --> 00:52:16,168
To tak samo inteligentne jak cięcie
do gardła, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.

710
00:52:18,695 --> 00:52:19,400
Ale..

711
00:52:19,818 --> 00:52:21,530
Zajmij się czymś, kiedy rozmawiamy.

712
00:52:23,392 --> 00:52:26,760
Im częściej wchodzisz i wychodzisz
ciemne uliczki, tym gorzej to dla ciebie wygląda.

713
00:52:27,864 --> 00:52:29,509
Nie zabiłeś Stevensona.

714
00:52:29,854 --> 00:52:32,091
W jakiś sposób musimy to udowodnić.

715
00:52:33,331 --> 00:52:35,547
Nie bardzo potrafię to udowodnić
tył żelaznego grilla.

716
00:52:36,102 --> 00:52:37,994
Ale kochanie, tak jest..
- Ścisz głos.

717
00:52:39,707 --> 00:52:41,008
Przyciągasz uwagę.

718
00:52:41,560 --> 00:52:42,283
Przepraszam.

719
00:52:43,242 --> 00:52:44,658
Jest wiele rzeczy do zrobienia.

720
00:52:46,020 --> 00:52:48,095
Ale muszę mieć swobodę, żeby je zrobić.
Możesz mi pomóc.

721
00:52:50,904 --> 00:52:53,987
Co wiesz o tym Gainsborough
który zaginął na morzu jakiś czas temu?

722
00:52:55,086 --> 00:52:56,522
Tylko to, co przeczytałem w gazetach.

723
00:52:56,851 --> 00:53:00,231
W ładowni doszło do eksplozji
statku u wybrzeży Anglii.

724
00:53:01,569 --> 00:53:04,987
Czy wiesz, że było to ostatnie miejsce
wystawiony w Ameryce był w muzeum?

725
00:53:06,179 --> 00:53:06,945
Tak. Dlaczego?

726
00:53:10,129 --> 00:53:11,722
Nie wydaje ci się to ważne?

727
00:53:12,089 --> 00:53:13,298
Nie koniecznie.

728
00:53:13,794 --> 00:53:16,792
Arcydzieło zaginęło w
wypadek z wieloma innymi rzeczami.

729
00:53:17,293 --> 00:53:19,431
Był ubezpieczony i
ubezpieczyciele opłacili się.

730
00:53:20,988 --> 00:53:23,046
Dlaczego to powinno wydawać się takie ważne?

731
00:53:23,770 --> 00:53:25,157
Bo to nie był wypadek.

732
00:53:26,357 --> 00:53:28,430
Co masz na myśli,
to nie był wypadek?

733
00:53:28,530 --> 00:53:30,350
Jeszcze nie wiem.
Ale to nie był wypadek.

734
00:53:30,851 --> 00:53:32,299
Stevenson powiedział mi przez telefon.

735
00:53:32,974 --> 00:53:35,792
Nie mógł wchodzić w szczegóły. Dlatego
chciał, żebym przyszedł do muzeum.

736
00:53:37,572 --> 00:53:38,902
Wpadł na coś, co...

737
00:53:39,452 --> 00:53:41,910
Cóż, jest co opowiadać
albo pokaż mi. to jest..

738
00:53:42,754 --> 00:53:43,969
Dlatego został zabity.

739
00:53:46,517 --> 00:53:48,826
Jeśli tylko chcesz
porozmawiaj z tym Tootsie.

740
00:53:49,146 --> 00:53:51,270
Dlaczego nie pójdziesz na spacer do parku?

741
00:53:51,622 --> 00:53:53,831
Odejdź, dobrze.
- Nie, nie odejdę.

742
00:53:54,108 --> 00:53:55,360
Chcę zagrać w tę grę.

743
00:53:55,777 --> 00:53:59,270
Jest mnóstwo gier. Idź się nimi pobawić.
- Nie. Chcę zagrać w tę grę.

744
00:53:59,514 --> 00:54:01,758
Czy odejdziesz.
- Och, twardy facet, co?

745
00:54:01,962 --> 00:54:04,494
George, zwariowałeś? pomyślałem
nie chciałeś zwrócić na siebie uwagi.

746
00:54:06,599 --> 00:54:08,488
Szukasz ochrony kobiety, co?

747
00:54:09,826 --> 00:54:11,442
Myślałem, że powiedziałeś, że chcesz walki.

748
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
OK, chodź.

749
00:54:12,979 --> 00:54:14,391
Obejrzyj to.
- Nie martw się.

750
00:54:16,709 --> 00:54:20,866
Wyjdę z tobą na zewnątrz. Boisz się
żeby zrobić to przy swojej dziewczynie, co?

751
00:54:22,843 --> 00:54:23,801
No dalej, uderz.

752
00:54:37,017 --> 00:54:38,261
Nieźle jak na krytyka sztuki.

753
00:54:39,430 --> 00:54:40,380
Wcale nie jest źle.

754
00:54:40,697 --> 00:54:41,922
Co tu robisz?

755
00:54:42,022 --> 00:54:43,339
O, właśnie przechodziłem obok.

756
00:54:44,341 --> 00:54:45,728
Bardzo lubię arkady groszowe.

757
00:54:46,444 --> 00:54:49,068
Dają odwiedzającemu wspaniałe wrażenia
przekrój przeciętnych ludzi.

758
00:54:49,496 --> 00:54:52,252
Ciężko pracujący, przestrzegający prawa,
szukam odrobiny zabawy.

759
00:54:53,242 --> 00:54:55,807
Pogoń człowieka jest zmniejszona
tutaj w najprostszych słowach.

760
00:54:56,613 --> 00:54:58,758
Wymieniasz pół dolara
za garść nadziei.

761
00:54:59,257 --> 00:55:00,921
Pięć strzałów szczęścia za pięciocentówkę.

762
00:55:01,698 --> 00:55:02,770
Piękna myśl.

763
00:55:06,798 --> 00:55:08,156
Czy ty też wysłałeś po Cochrane?

764
00:55:08,582 --> 00:55:09,654
Widziałeś, że to nadchodzi.

765
00:55:10,498 --> 00:55:12,194
George, musiałem.

766
00:55:12,629 --> 00:55:13,930
Nie możesz sobie z tym poradzić sama.

767
00:55:14,348 --> 00:55:16,192
Ona ma całkowitą rację, wiesz.
Potrzebujesz pomocy.

768
00:55:18,235 --> 00:55:20,166
Wyjaśnijmy to sobie
od samego początku.

769
00:55:21,244 --> 00:55:24,142
Kto to jest? Jak się pomyliłeś
z nim i co próbujesz zrobić?

770
00:55:25,019 --> 00:55:27,356
Mówiłem ci. Mówiłem ci
wszystko co mogłem.

771
00:55:28,005 --> 00:55:29,764
Mimo to musimy być
rozsądnie w tej kwestii.

772
00:55:29,996 --> 00:55:30,668
Puchnąć.

773
00:55:32,108 --> 00:55:34,221
Załóżmy, że zaczynasz od powiedzenia
jak cię to dotyczy.

774
00:55:34,944 --> 00:55:36,560
Powiem ci, co mogę w tej chwili.

775
00:55:37,507 --> 00:55:40,027
Jedyny powód, dla którego nie zostałeś aresztowany
po tym, jak włamałeś się do muzeum.

776
00:55:40,521 --> 00:55:42,054
Stało się tak dlatego, że mogłem interweniować.

777
00:55:42,643 --> 00:55:43,916
Mój wróżkowy ojciec chrzestny.

778
00:55:44,606 --> 00:55:46,371
Dlaczego?
- Dojdę do tego.

779
00:55:47,518 --> 00:55:48,791
Jesteś teraz całkiem głęboko.

780
00:55:49,706 --> 00:55:50,835
Zabito mężczyznę.

781
00:55:51,847 --> 00:55:53,070
Czy tak jest?

782
00:55:53,493 --> 00:55:54,790
Twoje życie też jest w niebezpieczeństwie.

783
00:55:56,056 --> 00:55:58,871
Czuję pewną odpowiedzialność,
w pewnym sensie cię w to wciągnęłam.

784
00:56:00,018 --> 00:56:00,961
Mogę ci pomóc.

785
00:56:01,943 --> 00:56:03,069
Ty też możesz mi pomóc.

786
00:56:03,835 --> 00:56:04,964
Będziesz ze mną pracować?

787
00:56:05,488 --> 00:56:06,965
Nie odpowiedziałeś na moje pytania.

788
00:56:07,065 --> 00:56:08,595
Masz pewne informacje, których potrzebuję.

789
00:56:09,478 --> 00:56:11,466
Wiem wiele rzeczy
bardzo interesujące dla Ciebie.

790
00:56:13,155 --> 00:56:15,540
Zejdźmy na dół i zobaczmy Cochrane’a
i złóż kawałki razem.

791
00:56:16,169 --> 00:56:17,842
Myślałem, że w końcu zobaczę hak.

792
00:56:19,784 --> 00:56:22,612
Och, kochanie.
Kochanie, proszę o rozsądek.

793
00:56:23,271 --> 00:56:24,377
Jestem przytłoczony.

794
00:56:25,083 --> 00:56:26,584
Oni wszyscy są takimi wspaniałymi ludźmi.

795
00:56:27,374 --> 00:56:30,147
Każdemu leży na sercu moje zainteresowanie.
Wszyscy chcą mnie zabrać na policję.

796
00:56:30,529 --> 00:56:32,030
Nie. Prosimy Cię tylko o przyjście.

797
00:56:33,327 --> 00:56:36,002
Ale to bardzo sportowe z twojej strony
Chciałbym to przemyśleć.

798
00:56:37,628 --> 00:56:40,134
Nie codziennie mężczyzna może to zrobić
zostać uznany za psychopatycznego zabójcę.

799
00:56:40,792 --> 00:56:43,458
Jeśli nadal będziesz się tak zachowywać
Cochrane z pewnością będzie Cię śledzić.

800
00:56:44,079 --> 00:56:45,613
Nie dajesz mu innego wyboru.

801
00:56:45,713 --> 00:56:47,932
To dla twojego dobra.
Musisz nam zaufać.

802
00:56:48,993 --> 00:56:49,852
Nie, dziękuję.

803
00:56:50,819 --> 00:56:52,355
W tym tygodniu nie ufam nikomu.

804
00:56:52,763 --> 00:56:55,674
Ze względu na Terry'ego i ze względu na
dla twojego własnego bezpieczeństwa, obawiam się, że nalegam.

805
00:56:56,941 --> 00:56:58,156
Co zamierzasz zrobić?

806
00:56:59,082 --> 00:57:02,707
Będę bardzo tego żałować, jeśli mnie zmusisz
powiedz policjantowi na zewnątrz, kim jesteś.

807
00:57:04,622 --> 00:57:05,208
Oh.

808
00:57:06,880 --> 00:57:08,013
Cóż, w takim razie.

809
00:57:08,955 --> 00:57:10,456
Chyba lepiej będzie, jeśli pójdę spokojnie.

810
00:57:11,115 --> 00:57:12,464
Oh.
- Przepraszam.

811
00:57:16,756 --> 00:57:17,743
Co się stało?

812
00:57:17,843 --> 00:57:19,572
Ktoś zemdlał. Lepiej napij się wody.

813
00:57:26,640 --> 00:57:27,571
Witaj, Maryjo.

814
00:57:28,407 --> 00:57:29,334
Jak się masz?

815
00:57:29,740 --> 00:57:31,025
Dobrze, panie Steele.

816
00:57:39,057 --> 00:57:41,131
Strasznie żałuję, że przyniosłem
całą drogę tutaj.

817
00:57:42,014 --> 00:57:43,172
Miło było przyjść.

818
00:57:43,498 --> 00:57:45,530
Ale mam małe kłopoty
jak zapewne wiesz.

819
00:57:46,085 --> 00:57:48,967
Nie zabiłeś pana Stevensona,
prawda, panie Steel?

820
00:57:49,427 --> 00:57:50,779
Naprawdę myślisz, że tego nie zrobiłem?

821
00:57:52,310 --> 00:57:53,051
Nie.

822
00:57:56,262 --> 00:57:57,334
Czy wiesz, kto to zrobił?

823
00:57:58,923 --> 00:58:00,817
To jedna z rzeczy
Muszę się dowiedzieć.

824
00:58:01,105 --> 00:58:03,022
Steve pomagał mi, kiedy został zabity.

825
00:58:04,748 --> 00:58:05,906
To był mój przyjaciel, Mary.

826
00:58:07,051 --> 00:58:09,830
Będę potrzebować twojej pomocy.
- Wszystko, co mogę zrobić, panie Steele.

827
00:58:10,415 --> 00:58:12,203
O czym ty wiesz
niejaki Montague?

828
00:58:14,462 --> 00:58:16,602
Jest przyjacielem pana Bartona w Londynie.

829
00:58:17,612 --> 00:58:18,409
Dealer.

830
00:58:19,574 --> 00:58:21,676
Korespondowali
ze sobą od lat.

831
00:58:23,199 --> 00:58:24,929
Czy widziałeś któryś z
te listy ostatnio?

832
00:58:25,659 --> 00:58:26,250
Nie.

833
00:58:26,851 --> 00:58:29,517
Pan Barton odbiera swoje osobiste
korespondencja w domu.

834
00:58:31,508 --> 00:58:33,535
Wtedy będę musiał cię zapytać
wyświadcz mi przysługę, Mary.

835
00:58:33,785 --> 00:58:34,851
Muszę zobaczyć się z Bartonem.

836
00:58:36,922 --> 00:58:39,288
Chcę, żebyś poprosił go o spotkanie
ja jutro wieczorem o 8:00..

837
00:58:39,388 --> 00:58:41,103
Na rynku waszyngtońskim
dok przy 12th Street.

838
00:58:41,335 --> 00:58:43,124
Wydaje się, że jest teraz całkiem przeciwny tobie.

839
00:58:43,673 --> 00:58:45,302
Obawiam się, że on tego nie zrobi.

840
00:58:45,546 --> 00:58:46,419
Jeśli to zrobi.

841
00:58:47,180 --> 00:58:48,767
Po prostu powiedz mu, że widziałem go w muzeum.

842
00:58:49,706 --> 00:58:51,725
W noc morderstwa Stevensona.

843
00:58:55,072 --> 00:58:56,049
Naprawdę?

844
00:58:56,523 --> 00:58:57,656
Nie. Ale on tam był.

845
00:58:58,023 --> 00:58:59,159
Czy to zrobisz?

846
00:59:01,492 --> 00:59:02,797
Czy zacząłbyś od razu?

847
00:59:06,676 --> 00:59:07,688
Dziękuję, Maryjo.

848
00:59:08,234 --> 00:59:09,312
Jesteś słodką dziewczyną.

849
00:59:28,914 --> 00:59:30,559
Czy jesteś sam?
- Tak.

850
00:59:33,468 --> 00:59:34,597
Wejdź do mojego biura.

851
00:59:36,501 --> 00:59:38,889
Co robiłeś w muzeum
w noc morderstwa Stevensona?

852
00:59:39,749 --> 00:59:41,219
To kłamstwo. ja..

853
00:59:43,238 --> 00:59:45,548
To niedorzeczne.
Jesteś poszukiwany za morderstwo.

854
00:59:46,017 --> 00:59:48,091
Nie mam zamiaru siedzieć przez
przesłuchanie przez Ciebie.

855
00:59:48,289 --> 00:59:49,774
Powinienem był powiadomić policję.

856
00:59:51,700 --> 00:59:53,716
Policja cię o coś zapyta
żenujące pytania.

857
00:59:55,108 --> 00:59:57,639
Podobnie jak to, co robiłeś w muzeum
w noc morderstwa Stevensona?

858
00:59:59,174 --> 01:00:00,590
Przeglądałem jakieś papiery.

859
01:00:00,822 --> 01:00:02,538
Miałem kilka osobistych
rzeczy na głowie.

860
01:00:03,282 --> 01:00:04,730
Byłem bardzo zdenerwowany.

861
01:00:05,639 --> 01:00:07,083
Z powodu sfałszowanego Gainsborougha?

862
01:00:08,465 --> 01:00:10,510
Chodź, chodź.
Równie dobrze możesz mi powiedzieć resztę.

863
01:00:11,545 --> 01:00:13,705
Czy twój przyjaciel powiedział ci jak
odkryli fałszerstwo?

864
01:00:15,920 --> 01:00:18,798
Władze brytyjskie przetestowały
dwie części po eksplozji.

865
01:00:20,244 --> 01:00:21,316
Farba była niewłaściwa.

866
01:00:22,338 --> 01:00:25,018
Głupcy! Gdyby tylko mieli
zniszczył go całkowicie.

867
01:00:25,897 --> 01:00:28,239
Zatem oryginał nadal istnieje?
- Oczywiście.

868
01:00:29,263 --> 01:00:29,906
Jasne.

869
01:00:30,784 --> 01:00:33,586
Steve nie mógł znaleźć Gainsborougha
w muzeum. Tego tam nie było.

870
01:00:34,888 --> 01:00:36,218
Szukał czegoś.

871
01:00:38,517 --> 01:00:40,276
Co prawdopodobnie znalazł
było kolejnym fałszerstwem.

872
01:00:41,042 --> 01:00:43,145
W skarbcu jest kolejne fałszerstwo.
Zdajesz sobie z tego sprawę?

873
01:00:43,245 --> 01:00:45,563
Jak myślisz, dlaczego mnie nie było
możesz spać przez dwa tygodnie?

874
01:00:45,882 --> 01:00:47,784
Jak myślisz, dlaczego byłem
w muzeum tamtego wieczoru?

875
01:00:48,108 --> 01:00:50,862
Jak myślisz, dlaczego błagałem
Stevenson zostawić sprawy w spokoju?

876
01:00:51,174 --> 01:00:52,933
Jeśli <i>istnieje</i> fałszerstwo
tam, mogę to znaleźć.

877
01:00:54,000 --> 01:00:55,202
Gdybyś miał miesiąc..

878
01:00:55,302 --> 01:00:58,113
A policja nie patrzyła
muzeum 24 godziny na dobę, możesz.

879
01:00:58,451 --> 01:01:00,710
Gdyby tylko został zniszczony
zanim zostało odkryte.

880
01:01:01,202 --> 01:01:02,446
Całkowicie zniszczone.

881
01:01:03,340 --> 01:01:04,792
Chciałbyś tego, prawda.

882
01:01:04,892 --> 01:01:07,346
Zapominasz, że stawką jest cała moja kariera.
- Podobnie jak moje życie!

883
01:01:08,484 --> 01:01:10,125
Musisz mnie tam zaciągnąć. Dziś wieczorem.

884
01:01:10,408 --> 01:01:11,273
Nie mogę.

885
01:01:12,361 --> 01:01:14,177
Byłoby.. byłoby
być dla ciebie niebezpieczne.

886
01:01:15,490 --> 01:01:17,612
Od kiedy jesteś taki zainteresowany
w moim zdrowiu? Pospiesz się.

887
01:01:17,712 --> 01:01:18,633
Nie mogę.

888
01:01:19,599 --> 01:01:22,318
Dostałem polecenie wzięcia udziału
spotkanie w domu Reynoldsa.

889
01:01:23,860 --> 01:01:24,618
Reynoldsa?

890
01:01:25,937 --> 01:01:26,593
Dlaczego?

891
01:01:27,214 --> 01:01:28,086
Nie wiem.

892
01:01:29,007 --> 01:01:30,206
Boję się odmówić.

893
01:01:30,827 --> 01:01:31,813
Groził mi.

894
01:01:34,132 --> 01:01:34,861
W porządku.

895
01:01:36,304 --> 01:01:37,125
Zacząć robić.

896
01:01:37,773 --> 01:01:39,503
Zacząć robić.
- Dziękuję.

897
01:01:40,468 --> 01:01:41,718
Dziękuję.
- Pamiętać.

898
01:01:43,341 --> 01:01:44,356
Nie widziałeś mnie.

899
01:01:44,872 --> 01:01:45,687
Zrozumieć?

900
01:01:46,792 --> 01:01:48,837
Bo policja będzie
tak samo zainteresowany tobą.

901
01:02:14,839 --> 01:02:15,522
Hej!

902
01:02:21,679 --> 01:02:23,342
Nie widzisz tych znaków zakazu palenia?

903
01:02:25,303 --> 01:02:25,975
Przepraszam.

904
01:02:47,250 --> 01:02:48,349
Contessa.

905
01:02:48,940 --> 01:02:50,235
Miło tu być.

906
01:02:50,335 --> 01:02:51,929
Miło, że przyszedłeś.
- Cudowne przyjęcie.

907
01:02:52,029 --> 01:02:53,645
Liczyć. Miło cię widzieć.
- Jak się masz?

908
01:02:53,795 --> 01:02:54,943
To wydaje się okrutne.

909
01:02:55,823 --> 01:03:00,170
Popijam szampana i oglądam to
XVII-wieczni oszuści uśmiechają się do siebie.

910
01:03:01,091 --> 01:03:03,354
I nie wiedząc gdzie George
jest lub co się z nim stało.

911
01:03:03,933 --> 01:03:05,148
Wszystko jest w trakcie realizacji.

912
01:03:05,567 --> 01:03:07,728
Cochrane ma swoich najlepszych ludzi
w kluczowych punktach całego miasta.

913
01:03:08,130 --> 01:03:09,357
Jeśli coś się pojawi.

914
01:03:09,811 --> 01:03:10,927
Zostanę tu wezwany.

915
01:03:12,209 --> 01:03:14,168
A właściwie George
jest prawdopodobnie całkiem bezpieczny.

916
01:03:15,317 --> 01:03:16,818
Pod warunkiem, że nie będzie go na tej imprezie.

917
01:03:26,396 --> 01:03:27,268
Cóż, Bartonie.

918
01:03:28,017 --> 01:03:30,693
Jakie wieści o uciekinierze
Cochrane chce?

919
01:03:31,022 --> 01:03:32,656
Cóż, nie mogę powiedzieć, że jest mi go żal.

920
01:03:33,191 --> 01:03:35,566
Ostrzegłem go, że
Ścieżka Crusadera była fałszywa.

921
01:03:37,496 --> 01:03:39,395
Przyjdź, przyjdź. Jesteś tu całkiem bezpieczny.

922
01:03:39,939 --> 01:03:42,789
Starałem się wszystko ukryć
gaśnice.

923
01:03:44,000 --> 01:03:46,519
Przepraszam, proszę pana.
Telefon do pana Traybina.

924
01:03:52,058 --> 01:03:53,937
Przepraszam, proszę pana.
Jesteś poszukiwany pod telefonem.

925
01:03:54,161 --> 01:03:55,662
Oh. Czy mogę to wziąć na przedłużenie?

926
01:03:56,668 --> 01:03:57,797
Pozwoli pan?

927
01:04:09,986 --> 01:04:10,908
Tak?

928
01:04:13,502 --> 01:04:14,244
Co?

929
01:04:15,136 --> 01:04:16,409
Jesteś pewien, że to obraz?

930
01:04:17,127 --> 01:04:18,543
Miało to nastąpić dopiero w przyszłym tygodniu.

931
01:04:21,310 --> 01:04:22,096
Jaki statek?

932
01:04:22,559 --> 01:04:23,746
O której godzinie pływa?

933
01:04:24,548 --> 01:04:26,132
Tak. Tak, mam to.

934
01:04:26,538 --> 01:04:27,410
Arkadia.

935
01:04:27,900 --> 01:04:29,001
Molo 31, rzeka Północna.

936
01:04:29,486 --> 01:04:30,895
Nie martw się teraz. Nie ruszać się z miejsca.

937
01:04:39,132 --> 01:04:41,292
Czy możesz mnie zabrać na szybką przejażdżkę?
- Tak. Co się stało.

938
01:04:41,423 --> 01:04:42,663
Zabierz swoje rzeczy, szybko.

939
01:04:46,665 --> 01:04:49,254
Na czyje polecenie odbywa się Adoracja
Kings zostaną dziś wieczorem wysłani?

940
01:04:49,406 --> 01:04:50,907
Wyjdzie dopiero w przyszłym tygodniu.

941
01:04:51,134 --> 01:04:52,337
Musi być jakiś..

942
01:04:53,012 --> 01:04:53,827
Zobacz tutaj..

943
01:04:54,331 --> 01:04:56,028
Jaka to twoja sprawa?

944
01:04:58,500 --> 01:05:00,631
Moim zadaniem jest to zobaczyć
bezpiecznie wraca do Anglii.

945
01:05:02,893 --> 01:05:04,916
Miało zostać wysłane
w przyszłym tygodniu w The Regency.

946
01:05:05,016 --> 01:05:08,357
Powiedziano mi, że umieszczono go na pokładzie
SS Arcadia wypływa dzisiaj o 13:00.

947
01:05:09,543 --> 01:05:12,526
Dlaczego zmieniono ustalenia?
- Zmieniony? Nic nie zostało zmienione.

948
01:05:13,327 --> 01:05:15,753
Moja sekretarka została wyraźnie poinformowana
zamówienia dotyczące terminu wypłynięcia.

949
01:05:16,425 --> 01:05:17,984
Zamówienie podpisałem zaledwie dwa dni temu.

950
01:05:18,670 --> 01:05:20,260
Obraz nadal znajduje się w muzeum.

951
01:05:20,754 --> 01:05:21,783
Lepiej, żeby tak było.

952
01:05:23,872 --> 01:05:26,798
Dziękuję. Musimy się dostać
Pier 31 North River w pośpiechu.

953
01:07:23,298 --> 01:07:24,456
Lepiej poczekaj tutaj.

954
01:07:27,857 --> 01:07:29,215
Jak myślisz, co się dzieje?

955
01:10:07,811 --> 01:10:10,315
Pospieszcie się, mężczyźni. Weź nogę. Szybciej.

956
01:10:58,720 --> 01:11:01,249
To płótno zostało usunięte
zanim zaczął się ogień.

957
01:11:01,548 --> 01:11:02,987
Kiedy ostatnio sprawdzano tę blokadę?

958
01:11:03,366 --> 01:11:05,465
Sam to sprawdzałem jakąś godzinę temu.

959
01:12:18,537 --> 01:12:20,562
Przepraszam stary. Mam nadzieję
nie będzie żadnych siniaków.

960
01:12:20,662 --> 01:12:23,050
Hej, w co tu gramy?
Stuknij w lodówkę? To jest Steele.

961
01:12:23,216 --> 01:12:24,895
Ja wiem. Przez jakiś czas moje ręce będą zajęte.

962
01:12:24,995 --> 01:12:27,526
Miej na niego oko i zobacz, że tego nie robi
wpakujesz się w jakieś kłopoty, dobrze.

963
01:13:14,618 --> 01:13:15,722
Chodź, wejdź.

964
01:13:16,074 --> 01:13:18,392
Nie, dziękuję. Pojadę samochodem ulicznym.
Mogę ufać samochodom ulicznym.

965
01:13:28,084 --> 01:13:30,186
Jaka jest twoja rakieta, dziewczyno?
Czym się Pan zajmuje?

966
01:13:30,633 --> 01:13:34,090
Straciłem głowę. Jeżdżę po okolicy
samochody zabierające psychopatycznych zabójców.

967
01:13:36,665 --> 01:13:38,357
Ktoś musi się tobą opiekować.

968
01:13:39,401 --> 01:13:42,714
Byłem na imprezie z Reynoldsem. Rzeczy
zaczęły się rozpadać w szwach.

969
01:13:43,252 --> 01:13:44,864
Zawiozłem Traybina do..
- Wiem to.

970
01:13:45,904 --> 01:13:48,983
OK, wiesz o tym. Wiesz
wszystko. Jesteś wspaniałym Steele.

971
01:13:49,224 --> 01:13:50,939
Przechodzisz przez ceglane ściany. Ty..

972
01:13:53,889 --> 01:13:56,611
Możesz tu poczekać. Są
niedługo wsiądę do samochodu ulicznego.

973
01:13:57,532 --> 01:13:58,346
Chyba że.

974
01:13:59,535 --> 01:14:03,193
Chyba, że masz mgliste pojęcie o czym
co robisz i chcesz, żebym ci pomógł.

975
01:14:04,385 --> 01:14:06,874
Zawsze zadaję jedno pytanie
ludzi, którzy chcą dołączyć do mojego klubu.

976
01:14:08,370 --> 01:14:09,498
Kim jest Traybin?

977
01:14:13,183 --> 01:14:15,191
Scotland Yardu. Ekspert sztuki.

978
01:14:15,831 --> 01:14:19,467
Na wniosek nowojorskiej policji
sprawdź, co z zaginionym Gainsborough.

979
01:14:20,718 --> 01:14:22,134
To coś, co mam pod płaszczem.

980
01:14:22,443 --> 01:14:24,425
To powinno być Dérera
Adoracja Królów.

981
01:14:25,095 --> 01:14:26,196
Myślę, że to fałszywe.

982
01:14:26,727 --> 01:14:28,114
Muszę to dzisiaj wieczorem poddać prześwietleniu.

983
01:14:28,311 --> 01:14:30,409
Jak możesz? Będziesz miał
dostać się do laboratorium i..

984
01:14:30,509 --> 01:14:31,951
Mam pomysł. Zacznij jeździć.

985
01:14:38,120 --> 01:14:40,063
Poczekaj chwilę. Czy możesz jej zaufać?

986
01:14:40,972 --> 01:14:42,054
Ufam ci.

987
01:14:42,345 --> 01:14:44,654
Lepiej mnie wypuść.
Na wypadek, gdyby ktoś nas śledził..

988
01:14:45,257 --> 01:14:47,185
Będziesz miał okazję
dokonać innych ustaleń.

989
01:14:53,858 --> 01:14:55,952
Mary, muszę z tobą porozmawiać.
To bardzo ważne.

990
01:14:56,705 --> 01:14:57,520
Wejdź.

991
01:14:58,875 --> 01:15:00,347
Co to jest? Coś się stało?

992
01:15:00,447 --> 01:15:03,044
George mówił, że masz dziewczynę, która
pracuje w Instytucie Współczesnym.

993
01:15:03,308 --> 01:15:04,380
Czy ona ma klucz?

994
01:15:04,977 --> 01:15:05,908
Myślę, że tak.

995
01:15:06,141 --> 01:15:09,023
Chce, żebyś do niej zadzwonił i poprosił, żeby to zrobiła
wpuść nas, żebyśmy mogli skorzystać z laboratorium rentgenowskiego.

996
01:15:09,711 --> 01:15:10,645
Czy to zrobisz?

997
01:15:11,552 --> 01:15:13,839
Może wpaść w kłopoty.
Mógłbym do niej zadzwonić jutro.

998
01:15:13,939 --> 01:15:15,755
Nie, to musi być dziś wieczorem.
To bardzo pilne.

999
01:15:16,430 --> 01:15:17,359
Czy to zrobisz?

1000
01:15:30,940 --> 01:15:33,321
Musi wiedzieć, gdzie znaleźć
płyty referencyjne i wzorce.

1001
01:15:33,421 --> 01:15:36,314
Są one indeksowane krzyżowo przez malarza
i tytuł na dużej stalowej szafce.

1002
01:15:36,945 --> 01:15:38,209
Proszę, powiedz im, żeby się pospieszyli.

1003
01:15:54,123 --> 01:15:55,551
Pozostawić do wyschnięcia na chwilę.

1004
01:15:58,482 --> 01:15:59,789
Oto folder D�rer.

1005
01:16:01,290 --> 01:16:03,163
Póki czekamy, zrobimy to
spójrz na te.

1006
01:16:06,001 --> 01:16:08,819
Oryginał, o ile pamiętam, miał
pod spodem niedokończona figura.

1007
01:16:11,395 --> 01:16:12,306
Oto jest.

1008
01:16:13,333 --> 01:16:14,663
D�rer zmienił zdanie i...

1009
01:16:15,104 --> 01:16:16,062
Namalowany na nim.

1010
01:16:18,270 --> 01:16:19,997
Oto kopia Schollar.

1011
01:16:20,328 --> 01:16:22,430
Był jednym z największych
fałszerzy z XVIII w.

1012
01:16:23,268 --> 01:16:24,541
W porównaniu z oryginałem.

1013
01:16:24,901 --> 01:16:26,843
Możesz zobaczyć różnicę.
Nie ma żadnej figury.

1014
01:16:29,190 --> 01:16:30,348
Zrekonstruowane płótno.

1015
01:16:33,873 --> 01:16:35,296
Oto kopia Schollar.

1016
01:16:38,570 --> 01:16:39,674
Również różnica.

1017
01:16:40,619 --> 01:16:41,756
Ale w inny sposób.

1018
01:16:43,179 --> 01:16:45,024
On nie ma
technika oryginału.

1019
01:16:47,478 --> 01:16:48,193
Nie.

1020
01:16:49,091 --> 01:16:52,292
Dla dwojga jest to fizycznie niemożliwe
mężczyźni malują dokładnie to samo.

1021
01:16:54,741 --> 01:16:55,985
Teraz zobaczymy, co mamy.

1022
01:17:02,909 --> 01:17:05,834
Wszystko mi pomieszałeś
ta gra w muszlę: Który jest który?

1023
01:17:07,324 --> 01:17:08,214
Po lewej stronie.

1024
01:17:08,942 --> 01:17:09,992
Kopia Schollar'a.

1025
01:17:11,007 --> 01:17:11,879
Po prawej.

1026
01:17:12,736 --> 01:17:14,572
Rentgen obrazu
Wystartowałem ze statku.

1027
01:17:15,348 --> 01:17:16,621
Nie widzę żadnej różnicy.

1028
01:17:18,239 --> 01:17:19,197
Nie ma żadnego.

1029
01:17:19,837 --> 01:17:20,995
Oboje są tacy sami.

1030
01:17:21,194 --> 01:17:23,899
Zatem obraz w muzeum nie jest...
- Czy to nie oryginał.

1031
01:17:24,791 --> 01:17:25,892
To kopia Schollar.

1032
01:17:28,584 --> 01:17:29,374
Słuchać.

1033
01:17:32,148 --> 01:17:33,449
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

1034
01:17:34,333 --> 01:17:35,491
Już prawie skończyłeś?

1035
01:17:35,681 --> 01:17:38,823
Mogę się stąd wydostać w ciągu zaledwie 5 minut.
- Pójdę i zobaczę, czy z Dorothy wszystko w porządku.

1036
01:17:40,525 --> 01:17:42,689
Czy to cię oczyszcza?
- To pomaga.

1037
01:17:43,593 --> 01:17:45,421
Mogę wykorzystać swoje szanse
z tym, co wiem teraz.

1038
01:17:47,153 --> 01:17:48,897
Spodziewałeś się fałszerstwa.

1039
01:17:49,323 --> 01:17:50,185
Tak.

1040
01:17:50,940 --> 01:17:52,567
Śmierć Stevensona dała mi ten trop.

1041
01:17:53,905 --> 01:17:56,519
To znaczy, po prostu to wiedzieć
wystarczyło, żeby go zabić?

1042
01:17:56,799 --> 01:17:57,736
Mnóstwo.

1043
01:17:58,314 --> 01:18:00,241
Ktokolwiek jest inżynierem
ta praca nie żartuje.

1044
01:18:01,326 --> 01:18:04,179
Mieli już oryginał.
Fałszerstwo musiało zostać wykryte.

1045
01:18:04,466 --> 01:18:05,840
Nie, jeśli został zniszczony.

1046
01:18:06,399 --> 01:18:08,160
Nie zostałoby nic prócz popiołu.

1047
01:18:08,602 --> 01:18:10,531
Jeśli nikt nie zawraca sobie głowy szukaniem
za oryginał.

1048
01:18:11,065 --> 01:18:12,996
Wszyscy będą zadowoleni
łącznie z policją.

1049
01:18:13,763 --> 01:18:15,608
To stary Gainsborough
załatwić wszystko od nowa.

1050
01:18:15,799 --> 01:18:17,249
Stevensona trzeba było zabić.

1051
01:18:19,554 --> 01:18:21,031
A co z tobą?

1052
01:18:23,085 --> 01:18:24,014
Co z tobą?

1053
01:18:25,511 --> 01:18:27,129
Lepiej zadzwoń do Cochrane.

1054
01:18:30,103 --> 01:18:32,291
Dorota usłyszała, że ​​ktoś jest na górze.
To może być stróż.

1055
01:18:32,659 --> 01:18:34,412
Nie możemy już iść?
- Jestem w drodze.

1056
01:18:34,843 --> 01:18:37,670
Będziemy musieli wyjść tą samą drogą.
Tylna droga przez park.

1057
01:18:45,121 --> 01:18:46,264
Dobranoc, panie Steele.

1058
01:18:47,110 --> 01:18:48,840
Czy możemy Cię gdzieś zabrać?
- Nie, dziękuję.

1059
01:19:07,078 --> 01:19:07,979
Co to było?

1060
01:19:09,560 --> 01:19:10,747
Lepiej idź dalej.

1061
01:19:29,404 --> 01:19:30,234
George!

1062
01:19:30,724 --> 01:19:31,964
Nie ruszaj się, panno Cordell.

1063
01:19:35,382 --> 01:19:36,511
Proszę, nie ruszaj się.

1064
01:19:41,498 --> 01:19:44,145
Wcale nie jestem szczęśliwy, że cię znalazłem
zamieszany w to, panno Cordell.

1065
01:19:45,180 --> 01:19:46,175
Wcale nie szczęśliwy.

1066
01:19:46,502 --> 01:19:47,730
Nie mam nic przeciwko tobie.

1067
01:19:47,830 --> 01:19:50,488
Prawdę mówiąc, lubię cię. Ty
są bardzo ujmującą młodą kobietą.

1068
01:19:50,842 --> 01:19:52,438
Myślę, że ty też jesteś uroczy.

1069
01:19:54,153 --> 01:19:54,992
Dobrze.

1070
01:19:55,361 --> 01:19:56,605
Zrobimy to najlepiej jak potrafimy.

1071
01:19:57,248 --> 01:19:59,170
Fakt, że oboje
i George teraz zdaje sobie sprawę..

1072
01:19:59,270 --> 01:20:02,246
Że D�rer jest fałszerstwem
raczej komplikuje sytuację.

1073
01:20:04,477 --> 01:20:06,135
Być może będziemy zmuszeni do radykalnego rozwiązania.

1074
01:20:07,328 --> 01:20:08,652
Mam szczerą nadzieję, że nie.

1075
01:20:12,738 --> 01:20:14,415
Mam nadzieję, że oboje będziecie ze mną współpracować.

1076
01:20:53,739 --> 01:20:56,292
Mam tylko jedno proste pytanie
żebyś odpowiedziała, panno Cordell.

1077
01:20:58,535 --> 01:20:59,464
Kto jeszcze wie?

1078
01:21:03,452 --> 01:21:07,265
Kto jeszcze wie, że kopia została podstawiona
za pierwotną Adorację Królów?

1079
01:21:08,969 --> 01:21:10,326
To wszystko, co chcesz wiedzieć?

1080
01:21:11,156 --> 01:21:12,314
Kto jeszcze, panno Cordell?

1081
01:21:13,033 --> 01:21:14,248
Jeśli ci powiem, to co?

1082
01:21:15,459 --> 01:21:16,703
Równie dobrze możesz mi powiedzieć.

1083
01:21:19,373 --> 01:21:21,322
Maryja. Maryja wie.

1084
01:21:24,761 --> 01:21:26,577
Twoja żartobliwość
jest trochę obraźliwe.

1085
01:21:27,112 --> 01:21:30,391
Mam bardzo cennego Gainsborougha i
bardzo cenny Dérer w moim posiadaniu.

1086
01:21:30,588 --> 01:21:31,832
I zamierzam je zachować.

1087
01:21:32,001 --> 01:21:34,372
Fakt, który dotyczy śmierci pana Stevensona
powinien był na tobie zrobić wrażenie.

1088
01:21:37,263 --> 01:21:38,485
Kto jeszcze wie?

1089
01:21:40,795 --> 01:21:41,643
Policja.

1090
01:21:42,524 --> 01:21:43,727
Traybina i Cochrane’a.

1091
01:21:46,496 --> 01:21:48,713
George zadzwonił do Cochrane’a
jak tylko się dowiedział.

1092
01:21:50,609 --> 01:21:53,258
George sam nie wiedział
dopóki nie prześwietlił obrazu.

1093
01:21:56,872 --> 01:21:57,924
Maryja była z tobą.

1094
01:21:59,022 --> 01:22:01,220
Myślę, że by powiedziała
mnie, gdyby George do kogokolwiek zadzwonił.

1095
01:22:02,815 --> 01:22:04,229
Maria jest bardzo lojalna.

1096
01:22:04,923 --> 01:22:07,038
Nigdy by nimi nie byli
w stanie działać bez niej.

1097
01:22:07,138 --> 01:22:08,296
Do nikogo nie zadzwonił.

1098
01:22:08,895 --> 01:22:09,815
Ona kłamie.

1099
01:22:12,454 --> 01:22:13,927
Jestem skłonny do tego samego zdania.

1100
01:22:15,280 --> 01:22:18,151
Zapytałbyś Marię, czy odeszła?
w laboratorium, kiedy George pracował?

1101
01:22:20,430 --> 01:22:21,512
Opuściłeś pokój?

1102
01:22:22,468 --> 01:22:23,936
Tak. Musiałem.

1103
01:22:24,834 --> 01:22:26,695
Dowiedział się. Musiałem do ciebie zadzwonić.

1104
01:22:28,911 --> 01:22:30,069
Tak. Oczywiście, że tak.

1105
01:22:30,610 --> 01:22:32,569
George myślał, że tak
aż do czegoś takiego.

1106
01:22:32,826 --> 01:22:36,019
Dlatego zadzwonił do Cochrane, więc tego nie rób
zdziw się, jeśli odbierze Cię policja.

1107
01:22:38,789 --> 01:22:40,066
Ale wiem, że ona kłamie.

1108
01:22:42,342 --> 01:22:43,327
Dowiemy się.

1109
01:22:45,350 --> 01:22:46,880
Usiądź Maryjo. Nie trać głowy.

1110
01:22:47,792 --> 01:22:50,688
Używaj pistoletu tylko wtedy, gdy
Panna Cordell porusza się lub przeszkadza.

1111
01:22:53,538 --> 01:22:54,928
Dowiemy się od George'a.

1112
01:22:56,665 --> 01:22:58,131
George powie nam prawdę.

1113
01:23:01,125 --> 01:23:02,040
Dziwne, prawda.

1114
01:23:02,369 --> 01:23:04,519
Taka prawda powinna być
produkt uboczny wojny.

1115
01:23:06,524 --> 01:23:07,895
Tylko w ostatniej wojnie..

1116
01:23:07,995 --> 01:23:11,191
Czy udoskonaliliśmy bezpośrednią metodę
komunikowanie się z prawdziwym sobą mężczyzny.

1117
01:23:14,745 --> 01:23:16,617
Nazywa się to narkosyntezą,
Pani Cordell.

1118
01:23:19,740 --> 01:23:22,069
Postawiła na szczerość
na podstawach naukowych.

1119
01:23:24,713 --> 01:23:26,478
Jeden mały zastrzyk tego.

1120
01:23:28,141 --> 01:23:29,900
I mózg jest
oświetlony z dokładnością.

1121
01:23:32,648 --> 01:23:35,048
Jest uwolniony od konieczności
ważenia odpowiedzi.

1122
01:23:36,690 --> 01:23:37,923
Wszystkie zahamowania odchodzą.

1123
01:23:41,056 --> 01:23:42,699
Podświadomość przejmuje kontrolę.

1124
01:23:56,690 --> 01:23:58,521
Dobrze sobie radzisz, George.
Po prostu mam się dobrze.

1125
01:24:00,032 --> 01:24:01,619
Czy rano będziesz na nogach.

1126
01:24:02,258 --> 01:24:03,044
Dzięki.

1127
01:24:03,582 --> 01:24:06,075
Zrobię ci mały zastrzyk
teraz, George. Więc możesz się zrelaksować.

1128
01:24:06,816 --> 01:24:07,746
To nie będzie bolało.

1129
01:24:18,887 --> 01:24:20,207
Teraz policz ze mną, George.

1130
01:24:22,136 --> 01:24:22,812
Jeden.

1131
01:24:23,366 --> 01:24:24,138
Jeden.

1132
01:24:24,770 --> 01:24:25,585
Dwa.

1133
01:24:26,770 --> 01:24:27,514
Dwa.

1134
01:24:28,618 --> 01:24:29,290
Trzy.

1135
01:24:30,657 --> 01:24:31,474
Trzy.

1136
01:24:32,441 --> 01:24:33,119
Cztery.

1137
01:24:36,033 --> 01:24:36,754
Cztery.

1138
01:24:37,873 --> 01:24:38,544
Pięć.

1139
01:24:41,648 --> 01:24:42,659
Pięć.

1140
01:25:01,105 --> 01:25:01,891
George.

1141
01:25:03,271 --> 01:25:04,458
Słyszysz mnie, George?

1142
01:25:05,619 --> 01:25:06,243
Tak.

1143
01:25:07,422 --> 01:25:09,496
Jesteś teraz w laboratorium.
Prześwietliłeś obraz.

1144
01:25:10,633 --> 01:25:12,077
To fałszerstwo, prawda?

1145
01:25:14,328 --> 01:25:15,188
Dobrze?

1146
01:25:15,939 --> 01:25:17,269
Co teraz zrobisz?

1147
01:25:18,290 --> 01:25:19,391
Lepiej zadzwoń do Cochrane.

1148
01:25:20,196 --> 01:25:21,514
W porządku, zadzwoń do Cochrane.

1149
01:25:28,682 --> 01:25:30,126
O co chodzi? Co się stało?

1150
01:25:32,312 --> 01:25:33,483
Maryja wróciła.

1151
01:25:34,350 --> 01:25:35,479
Właśnie wszedłem do drzwi.

1152
01:25:36,565 --> 01:25:37,490
Niech poczeka.

1153
01:25:39,382 --> 01:25:40,578
Nie ufasz jej?

1154
01:25:41,505 --> 01:25:42,835
Nie ufasz Mary, George?

1155
01:25:44,659 --> 01:25:45,841
Ona jest w porządku.

1156
01:25:47,769 --> 01:25:48,883
Tylko dzieciak.

1157
01:25:50,388 --> 01:25:51,603
Ona boi się swojej pracy.

1158
01:25:54,285 --> 01:25:55,322
Niech poczeka.

1159
01:26:00,211 --> 01:26:01,122
Jestem śpiący.

1160
01:26:03,338 --> 01:26:04,553
George sprawdził twój blef.

1161
01:26:12,826 --> 01:26:14,362
Stawka była wysoka i przegrałeś.

1162
01:26:32,815 --> 01:26:33,555
Ty.

1163
01:26:35,492 --> 01:26:38,155
Być może nie rozumiesz jak
wiele te obrazy dla mnie znaczą.

1164
01:26:41,144 --> 01:26:43,541
Czy kiedykolwiek chciałeś posiadać
coś... desperacko?

1165
01:26:44,552 --> 01:26:45,681
To było nieosiągalne?

1166
01:26:46,609 --> 01:26:47,738
Której nie można było kupić.

1167
01:26:49,457 --> 01:26:52,583
Muzea mają świetny zwyczaj
marnowania wielkiej sztuki na głupki.

1168
01:26:53,579 --> 01:26:55,745
Kto nie potrafi odróżnić śmieci.

1169
01:26:57,326 --> 01:26:59,544
Oznacza to arcydzieła
wszystko w życiu dla mnie.

1170
01:27:02,235 --> 01:27:03,422
Moja metoda nikomu nie zaszkodziła.

1171
01:27:06,151 --> 01:27:07,464
Teraz jest zagrożone.

1172
01:27:21,486 --> 01:27:24,017
Był czas, kiedy można było
ustaw swój czas na przejeżdżające pociągi.

1173
01:27:25,871 --> 01:27:28,015
Harmonogramów jest więcej
niepewne w dzisiejszych czasach.

1174
01:27:29,890 --> 01:27:31,428
Mój wspólnik spóźnia się kilka minut.

1175
01:27:33,040 --> 01:27:35,786
Wybaczysz mojemu
ale czekam, wiem.

1176
01:27:36,889 --> 01:27:39,764
Strzał o tej porze nocy
może zanieść dość daleko, a ja...

1177
01:27:40,579 --> 01:27:42,667
Nie chciałbym ryzykować
budzić moich sąsiadów.

1178
01:27:44,760 --> 01:27:46,862
Są przyzwyczajeni do ryku
z pociągów w Chicago.

1179
01:27:51,013 --> 01:27:52,800
Raczej nie zakłóci to ich snów.

1180
01:27:57,422 --> 01:27:58,699
[Gwizdek pociągu]

1181
01:28:17,464 --> 01:28:19,323
[Odgłosy pociągu. Głośno]

1182
01:28:20,600 --> 01:28:22,009
[Strzały! ]

1183
01:28:36,449 --> 01:28:37,297
George.

1184
01:28:37,720 --> 01:28:40,550
Strażnik! To się rozbije.
- Kochanie, teraz jest w porządku.

1185
01:28:42,077 --> 01:28:43,462
To się rozbije.

1186
01:28:44,208 --> 01:28:46,482
Za chwilę wszystko będzie w porządku
kiedy zastrzyk przestanie działać.

1187
01:28:47,922 --> 01:28:49,996
Będzie po prostu myślał, że to zrobił
uczestniczył w kolejnym wraku pociągu.

1188
01:28:50,344 --> 01:28:52,589
To musi być to miejsce
przywieźli go po raz pierwszy.

1189
01:28:53,358 --> 01:28:53,994
Tak.

1190
01:28:55,133 --> 01:28:57,017
Lek działa również hipnotycznie.

1191
01:28:58,476 --> 01:29:00,930
Efekty dźwiękowe się przydały.
Reszta była sugestią.

1192
01:29:01,841 --> 01:29:03,239
Jego wewnętrzny umysł pamięta.

1193
01:29:06,001 --> 01:29:08,943
To był diabelsko genialny
planuj, żeby wyglądał na szaleńca.

1194
01:29:17,919 --> 01:29:20,130
Co za żałosny mały
stworzeniem jesteś, młoda damo.

1195
01:29:21,365 --> 01:29:22,038
Teraz.

1196
01:29:22,563 --> 01:29:24,207
Zadam ci tylko jedno pytanie.

1197
01:29:24,478 --> 01:29:26,437
Jeśli odpowiesz poprawnie,
postaramy się Ci pomóc.

1198
01:29:26,844 --> 01:29:27,716
Jeśli tego nie zrobisz.

1199
01:29:28,807 --> 01:29:31,687
Z pewnością dopilnujemy, żebyś tak był
sądzony jako współwinny morderstwa.

1200
01:29:32,638 --> 01:29:33,596
Rozumiesz to?

1201
01:29:35,033 --> 01:29:36,237
Rozumiesz to?

1202
01:29:38,000 --> 01:29:38,740
Tak.

1203
01:29:40,272 --> 01:29:41,573
Gdzie są oba obrazy?

1204
01:29:41,765 --> 01:29:43,932
Oryginalny Gainsborough
i oryginalny D�rer.

1205
01:30:04,091 --> 01:30:05,938
Tam.
- Co próbujesz wyciągnąć?

1206
01:30:06,121 --> 01:30:07,847
Nawet ja wiem, że to nie Gainsborough.

1207
01:30:08,525 --> 01:30:10,554
Ratunku. Pomóż mi z tym.

1208
01:30:12,534 --> 01:30:13,230
Prawidłowy.

1209
01:30:20,587 --> 01:30:21,573
Zaopiekuj się nią.

1210
01:30:22,699 --> 01:30:23,446
Pospiesz się.

1211
01:30:26,915 --> 01:30:27,944
Nie rozumiem tego.

1212
01:30:35,097 --> 01:30:36,398
Jak długo tu jesteś?

1213
01:30:36,829 --> 01:30:37,930
Kwadrans.

1214
01:30:38,575 --> 01:30:40,101
Przez cały czas to trwało?

1215
01:30:40,528 --> 01:30:42,871
Cochrane był tuż za tobą.
Utknąłem z marynarzem.

1216
01:30:43,524 --> 01:30:45,218
Nasze ścieżki skrzyżowały się w parku.

1217
01:30:45,632 --> 01:30:47,049
Dlaczego nie powstrzymałeś Lowella?

1218
01:30:48,665 --> 01:30:51,392
Miałem wrażenie, że tak.
- Nie, mam na myśli wcześniej. Mogłeś.

1219
01:30:51,627 --> 01:30:53,901
Mógłbym. Mógłbym przestać
George przed dokiem.

1220
01:30:54,707 --> 01:30:56,857
Mogłem go później powstrzymać.
- Ale nie zrobiłeś tego.

1221
01:30:57,232 --> 01:30:58,676
Nie miałem wtedy obrazów.

1222
01:30:59,336 --> 01:31:00,560
Moim zadaniem było je zdobyć.

1223
01:31:01,786 --> 01:31:03,430
Czekałem do ostatniej możliwej minuty.

1224
01:31:03,880 --> 01:31:05,524
Żeby Lowell je ujawnił, ale tego nie zrobił.

1225
01:31:06,265 --> 01:31:07,851
Nie mogłam pozwolić mu zabić George'a, więc...

1226
01:31:09,148 --> 01:31:10,249
Wściekłam się na niego.

1227
01:31:13,595 --> 01:31:14,238
Patrzeć.

1228
01:31:17,229 --> 01:31:18,064
Numer 1.

1229
01:31:19,620 --> 01:31:20,552
Gainsborough.

1230
01:31:20,821 --> 01:31:23,895
Wiedziałeś o tym od początku
w muzeum doszło do fałszerstwa.

1231
01:31:24,390 --> 01:31:26,477
Że D�rer był
zamienione w skarbcach.

1232
01:31:26,839 --> 01:31:28,057
Tak. Tak, wiedziałem.

1233
01:31:29,458 --> 01:31:30,482
Numer 2.

1234
01:31:31,271 --> 01:31:32,883
Adoracja Królów.

1235
01:31:35,569 --> 01:31:37,345
Nie ma co do tego wątpliwości.
Ci chłopcy umieli malować.

1236
01:31:38,292 --> 01:31:40,726
Mogłeś mi powiedzieć.
Miałem ci pomóc.

1237
01:31:41,400 --> 01:31:43,302
Jestem strasznie wdzięczny.
Byłeś bardzo pomocny.

1238
01:31:43,418 --> 01:31:46,693
Ale fałszerstwo było jedyną rzeczą, którą mogłem
nie powiem ci w tych okolicznościach.

1239
01:31:46,951 --> 01:31:49,239
Było to widać z dziesięciu kroków
byłaś zakochana w George'u.

1240
01:31:49,339 --> 01:31:51,127
Nie mogłem ryzykować
żebyś mu powiedział.

1241
01:31:51,395 --> 01:31:53,440
Gdyby wiedział, mógłby
przestali biegać.

1242
01:31:53,797 --> 01:31:55,001
Praca nad tajemnicą.

1243
01:31:55,205 --> 01:31:57,355
Musiałem dowiedzieć się kto
próbował go zatrzymać.

1244
01:31:58,220 --> 01:31:59,807
Okazało się, że to Lowell.
- Lowell.

1245
01:32:01,437 --> 01:32:02,385
Uwaga!

1246
01:32:04,686 --> 01:32:06,241
To tutaj wszedłem, pamiętasz?

1247
01:32:10,780 --> 01:32:12,955
Nie mów mi, że tak
uczestniczył w kolejnym wraku pociągu.

1248
01:32:14,958 --> 01:32:15,752
Tak.

1249
01:32:16,640 --> 01:32:18,544
Tak, mam. Co ty?
chcesz z tego wyciągnąć?

1250
01:32:18,644 --> 01:32:20,088
Kiedy mówię, że gdzieś byłem..

1251
01:32:20,297 --> 01:32:22,494
Byłem gdzieś i mogę
udowodnij to. Terry był ze mną.

1252
01:32:22,691 --> 01:32:25,644
Tak, kochanie, byliśmy w pociągu
wrak. Duży. Ogromny.

1253
01:32:25,921 --> 01:32:26,987
Tam! Widzisz?

1254
01:32:29,442 --> 01:32:30,993
Nie. Nie było cię ze mną.

1255
01:32:31,259 --> 01:32:34,035
Nie. Oczywiście, że nie, kochanie. byłem
tu cały czas Ale kocham cię.

1256
01:32:34,386 --> 01:32:36,488
Mam nadzieję, że zaprosisz mnie na ślub.
- Jaki ślub?

1257
01:32:37,616 --> 01:32:40,063
Nigdy nie byłem zmieszany
tyle wariatów w moim życiu.

1258
01:32:40,619 --> 01:32:42,669
Wszyscy wokół są szaleni
to miejsce, tylko nie ja.

1259
01:33:14,371 --> 01:33:15,573
(R0_s)