1
00:00:02,604 --> 00:00:06,566
TYSON : ငါတို့အားလုံး ကိုယ်အလေးချိန်ကို ခံစားရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်အတွက် အရိပ်များ။
2
00:00:07,335 --> 00:00:11,093
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လောက် ဆိုးသွမ်းတဲ့၊
3
00:00:11,488 --> 00:00:15,121
တတ်နိုင်သူများ ရှိခဲ့သည်။
အမှောင်ထုကိုဖြတ်၍ လမ်းကိုကြည့်ပါ။
4
00:00:15,201 --> 00:00:17,703
ခုတ်မောင်းရန် ကြယ်တစ်ပွင့်ကို ရှာဖွေရန်။
5
00:00:19,570 --> 00:00:21,159
Carl Sagan ကရေးသားခဲ့သည်
6
00:00:21,609 --> 00:00:25,080
“ကျွန်တော်က ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
မျှော်လင့်နေတဲ့အချိန်...
7
00:00:25,591 --> 00:00:29,024
သိပ္ပံပညာရှင် ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
အစောဆုံးကျောင်းတက်တဲ့နေ့ကတည်းက
8
00:00:29,116 --> 00:00:32,649
ကြည်လင်နေတဲ့ အခိုက်အတန့် ရောက်လာတယ်။
အဲဒါကို စစချင်းတွေ့တုန်းကပေါ့။
9
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
ကြယ်များသည် တန်ခိုးကြီးသော နေများဖြစ်သည်...
10
00:00:35,513 --> 00:00:38,748
ငါ့အပေါ်ရောက်တော့
ဘယ်လောက်ဝေးဝေးက တုန်လှုပ်သွားကြတယ်။
11
00:00:38,807 --> 00:00:43,381
ပုံသဏ္ဍာန်အတိုင်း ဖြစ်ရမည်။
ကောင်းကင်မှာ အလင်းတန်းတွေ...
12
00:00:43,708 --> 00:00:47,608
ငါသိတာတောင် သေချာမသိဘူး။
ထို့နောက် "သိပ္ပံ" ဟူသော စကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်၊
13
00:00:47,746 --> 00:00:52,600
ဒါပေမယ့် ငါတစ်နည်းနည်းနဲ့ နှစ်မြှုပ်ချင်ခဲ့တယ်။
ဒီလိုကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုတွေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို...
14
00:00:52,720 --> 00:00:56,147
ကိယ ု့ ၊
စကြာဝဠာကြီးရဲ့ အလှ...
15
00:00:56,256 --> 00:00:59,618
အလားအလာဖြင့် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ဘယ်လိုအရာတွေကို နားလည်လဲ။
16
00:00:59,695 --> 00:01:03,664
တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်၊ ကူညီတယ်။
နက်နဲသော လျှို့ဝှက်ချက်များကို ဖော်ထုတ်ပါ...
17
00:01:03,923 --> 00:01:06,533
ကမ္ဘာသစ်များရှာဖွေခြင်းအတွက်...
18
00:01:07,766 --> 00:01:09,990
အရှိအတိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
19
00:01:14,627 --> 00:01:18,028
ကျွန်ုပ်၏ကံကောင်းမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီအိပ်မက်မက်ဖို့၊
20
00:01:18,111 --> 00:01:20,314
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြည့်စုံသည်...
21
00:01:26,100 --> 00:01:30,279
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အချစ်ဇာတ်လမ်းပါပဲ။
နှစ်သက်စရာအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
22
00:01:30,347 --> 00:01:33,536
အဲဒီနေ့တုန်းကအတိုင်း အသစ်...
23
00:01:34,126 --> 00:01:42,086
အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ငါပြသောအခါ
1939 New York World's Fair.
24
00:01:48,608 --> 00:01:52,965
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
အနာဂတ်ဟာ နေရာတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။"
25
00:01:54,197 --> 00:01:57,670
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
1939 မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိလား။
26
00:01:58,047 --> 00:02:01,421
ဒေါသကြီးသော အသံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။
ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံ၊
27
00:02:01,488 --> 00:02:04,287
အမုန်းတရား ဟောပြောခြင်း။
နှင့် လူမျိုးစုခွဲခြင်း။
28
00:02:04,467 --> 00:02:07,108
အများဆုံး
သမိုင်းတွင် cataclysmic စစ်ပွဲ၊
29
00:02:07,239 --> 00:02:11,006
အသက်ကိုယူမယ့်အရာ
လူသားသန်း ၆၀ ၏
30
00:02:11,083 --> 00:02:13,386
အစပဲရှိပါသေးတယ်။
31
00:02:13,699 --> 00:02:16,332
ဒါတောင် အတိုင်းပဲ။
အမှောင်ကျသွားတယ်၊
32
00:02:16,479 --> 00:02:19,630
နိုးထဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Carl Sagan နှင့်သူ၏လူငယ်
33
00:02:19,701 --> 00:02:23,604
တစ်ခေတ်နှင့်တစ်
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ အနာဂတ်အမြင်။
34
00:02:24,299 --> 00:02:27,705
တန်ခိုးကြီးသော၊
တော်တော်များများကို လှုံ့ဆော်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
35
00:02:27,806 --> 00:02:30,664
နှစ်တွေကို လုပ်ဖို့
အလုပ်ကြိုးစားရန် လိုအပ်သည်။
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,748
သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် အင်ဂျင်နီယာများ ဖြစ်လာကြသည်။
37
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
38
00:02:52,372 --> 00:02:57,511
♪ ♪
39
00:02:59,378 --> 00:03:02,953
ရုပ်မြင်သံကြား၏ "အံ့ဖွယ်"
လူထုအတွက် လက်တွေ့ဖြစ်လာတယ်။
40
00:03:03,035 --> 00:03:05,704
1939 World's Fair မှာ။
41
00:03:05,908 --> 00:03:09,716
ခြယ်လှယ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
အီလက်ထရွန်တွေ ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်မလဲ။
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,685
ယဉ်ကျေးမှု ပြောင်းလဲလာသော အင်အား။
43
00:03:12,725 --> 00:03:16,779
ဒီ TV ရဲ့ အလုပ်လုပ်ပုံ မော်ဒယ်
စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရန် ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ရှိခဲ့သည်။
44
00:03:16,849 --> 00:03:19,750
သံသယရှိသူများသည် ဘာလဲ၊
သူတို့မြင်နေတာက မဟုတ်ဘူးဗျ။
45
00:03:19,813 --> 00:03:21,516
လှုပ်ရှားမှုရုပ်ပုံများ။
46
00:03:21,636 --> 00:03:25,060
ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်က ပုံတွေ
မျက်နှာပြင်သည် အမှန်တကယ် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,173
အချက်ပြမှုများ
အချိန်နှင့်အာကာသကိုဖြတ်။
48
00:03:29,572 --> 00:03:32,825
ဖြစ်နိုင်တဲ့ကမ္ဘာတစ်ခု
တော်လှန်သောနည်းပညာမြင့်မား
49
00:03:32,918 --> 00:03:35,020
ဤနေရာ၌ ပထမဆုံး မြင်ဖူးသည်။
50
00:03:47,560 --> 00:03:51,626
Carl Sagan သည် ပထမဆုံးသော သူဖြစ်သည်။
အာကာသနှင့်အချိန်ကိုရှာဖွေပါ။
51
00:03:51,673 --> 00:03:53,676
စိတ်ကူးစိတ်သန်း၏သင်္ဘော။
52
00:03:53,866 --> 00:03:56,199
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို
တူညီသောအရာတစ်ခုခု။
53
00:03:56,394 --> 00:04:01,004
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အတွေ့အကြုံတွေ၊
54
00:04:01,165 --> 00:04:03,102
နယူးယောက်၊ Flushing Meadow တွင်။
55
00:04:09,475 --> 00:04:11,952
ငယ်ငယ်တုန်းက
Carl နဲ့ အသက်တူ၊
56
00:04:12,117 --> 00:04:16,130
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
၁၉၆၄ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့တရားပွဲ။
57
00:04:16,290 --> 00:04:18,758
ငါက အငယ်
ဘယ်ဘက်မှာ ကောင်လေး။
58
00:04:18,846 --> 00:04:23,722
ဒါဟာ 25 နှစ်ကြာပြီးနောက်ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကမ္ဘာကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
မတူညီတဲ့ ပြဿနာမျိုးစုံကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
59
00:04:23,816 --> 00:04:27,005
စူပါပါဝါကြီးတွေက လိမ်ညာခဲ့တယ်။
ဆယ်ဂဏန်းအချို့နှင့် ဂြိုဟ်
60
00:04:27,052 --> 00:04:29,500
နျူလက်နက် ထောင်ပေါင်းများစွာ။
61
00:04:29,536 --> 00:04:33,231
၎င်းတို့သည် တိုတောင်းသော fuses များပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။
အချိန်မရွေး မီးထွန်းနိုင်သည်။
62
00:04:33,653 --> 00:04:36,367
လာမယ့်အတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
apocalypse သည် မကြာခဏဖြစ်ခဲ့သည်။
63
00:04:36,430 --> 00:04:38,633
ထုံးတမ်းစဉ်လာ
ငါ့လို ကျောင်းသူလေးတွေ။
64
00:04:38,705 --> 00:04:41,527
ငါတို့ရှိသမျှသည်ငါတို့သိနေစဉ်
ဘဝတွေ ရပ်စဲသွားနိုင်တယ်။
65
00:04:41,605 --> 00:04:46,779
မည်သည့်အခိုက်အတန့်၊ 1964 ကမ္ဘာ့
တရားမျှတတဲ့အမြင်ကို တင်ပြတယ်။
66
00:04:46,866 --> 00:04:50,201
အကန့်အသတ်မဲ့အနာဂတ်၊
ဘေးအန္တရာယ်မှ လွတ်ကင်းခြင်း၊
67
00:04:50,350 --> 00:04:53,823
သိပ္ပံနဲ့နည်းပညာ ဘယ်မှာလဲ။
လူသားအပေါ် အာရုံစိုက်လာခဲ့သည်။
68
00:04:53,882 --> 00:04:55,729
မျှော်လင့်ချက် အိပ်မက်တွေ...
69
00:04:56,152 --> 00:04:59,708
ငါ့မှာ အံ့မခန်း၊ ဖျောက်ဖျက်လို့မရ
အဲဒီခရီးစဉ်ရဲ့ အမှတ်တရတွေပါ။
70
00:04:59,801 --> 00:05:02,450
အဖေက သော့
နယူးယောက်စီးတီးအတွက် စီမံခန့်ခွဲသူ
71
00:05:02,528 --> 00:05:04,535
အရပ်သားအစိုးရလက်ထက်မှာ
အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှု၊
72
00:05:04,571 --> 00:05:07,779
မိုနိုရထားဟု အမည်ပေးကြ၏။
တစ်နေ့တာ သူ့နောက်က ကားကို
73
00:05:07,874 --> 00:05:11,381
ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူစွာ စီးခဲ့ပါတယ်။
Tyson Comet သည် တရားပွဲသို့ ရောက်ရှိလာသည်။
74
00:05:17,329 --> 00:05:20,988
ဘဝနဲ့တူတာကို သတိရတယ်၊
animatronic ဒိုင်နိုဆောများနှင့်
75
00:05:21,082 --> 00:05:23,885
ငါတို့တအံ့တသြဖြစ်ခြင်း။
ထိုအရာများကို သိနိုင်သည်။
76
00:05:23,936 --> 00:05:25,939
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ကြာပြီ။
77
00:05:26,251 --> 00:05:30,834
ကမ္ဘာမြေဆိုတဲ့ အသိကို သတိရတယ်။
ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တဲ့နေရာတစ်ခုပဲ။
78
00:05:31,162 --> 00:05:34,358
တရားပွဲ၏ အဓိက သင်္ကေတပင်၊
Unisphere၊
79
00:05:34,468 --> 00:05:37,986
ကမ္ဘာမြေ၏ ရူပါရုံဖြစ်ခဲ့သည်။
စကြဝဠာ၏ ပိုကြီးသောအကြောင်းအရာ။
80
00:05:38,576 --> 00:05:42,309
ဒါက အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာ သတိရပါ။
ဘယ်သူမဆို အကုန်မြင်ဖူးတယ်။
81
00:05:42,363 --> 00:05:44,366
အာကာသနက်ရှိုင်းသောကမ္ဘာမှ...
82
00:05:45,144 --> 00:05:48,344
အချိန်အခါဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
အရာအားလုံး တိုးလာတယ်။
83
00:05:48,380 --> 00:05:51,068
အဆောက်အဦတွေတောင်
ထွက်ခွာရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရသည်။
84
00:05:55,318 --> 00:05:58,342
ခရီးထွက်လို့ရတယ်။
ပိုမိုတောက်ပသောအနာဂတ်ဆီသို့
85
00:05:58,447 --> 00:06:01,076
ကမ္ဘာမြေ ဘယ်မှာလဲ။
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေ မရှိဘူး၊
86
00:06:01,146 --> 00:06:03,149
ပြီးတော့ ဆာလောင်မှုလည်း မရှိဘူး...
87
00:06:08,067 --> 00:06:10,861
အဲဒါတွေ ရှိတယ်။
ကတိတွေ မပြည့်သေး၊
88
00:06:11,170 --> 00:06:15,918
အခြားသူများ ကျော်လွန်သွားပါပြီ။
အဲဒီတုန်းက အရိုင်းစိုင်းဆုံး အိပ်မက်တွေတောင်...
89
00:06:16,463 --> 00:06:18,513
ကျေးဇူးပြု၍
90
00:06:18,573 --> 00:06:22,325
အရာရာကို မေ့ပစ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
ဒီအချိန်မှာ ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါ။
91
00:06:23,083 --> 00:06:27,076
သင်ဘယ်တော့မှမတွေးကြည့်ပါနဲ့။
လက်ပ်တော့ ဒါမှမဟုတ် တက်ဘလက်ကို မြင်ဖူး၊
92
00:06:27,113 --> 00:06:28,256
ဒါမှမဟုတ် smart phone၊
93
00:06:28,293 --> 00:06:31,660
သင်ဘယ်တုန်းကမှ
အွန်လိုင်းမှာ ဘာမဆို ရှာတယ်၊
94
00:06:31,824 --> 00:06:35,435
သို့မဟုတ် အီးမေးလ်တစ်စောင် လက်ခံရရှိဖူးပါသလား။
သို့မဟုတ် မည်သူမဆိုထံမှ စာတိုပေးပို့ပါ။
95
00:06:36,640 --> 00:06:39,992
ဒီကမ္ဘာကြီးဟာ မင်းရှိရင်
အကြောင်းတစ်ခုခုကို သိချင်သည်။
96
00:06:40,059 --> 00:06:44,071
ဘဝသမိုင်း၊
ဒါမှမဟုတ် သီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ စာသား၊
97
00:06:44,219 --> 00:06:47,116
သင်သွားခဲ့ရသည်။
အနီးဆုံးစာကြည့်တိုက်။
98
00:06:48,248 --> 00:06:49,743
(ထပ်နေသော စကားများ)
99
00:06:49,864 --> 00:06:51,562
TYSON : အများကြီး ကြိုက်တယ်။
အဲဒီတုန်းက လူတွေ၊
100
00:06:51,621 --> 00:06:54,811
ငါရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးအပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှု
101
00:06:54,894 --> 00:06:55,637
ကွန်ပျူတာတစ်လုံးနဲ့။
102
00:06:55,674 --> 00:06:59,125
အမျိုးသမီး : ငါ့ညာဘက်မှာ စက်ရှိတယ်။
IBM Optical Character Reader
103
00:06:59,194 --> 00:07:01,827
၎င်းသည် စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
လက်ရေးနံပါတ်များကိုဖတ်သည်။
104
00:07:01,959 --> 00:07:04,158
၎င်း၏ပုံဥပမာ
စစ်ဆင်ရေး၊
105
00:07:04,236 --> 00:07:07,349
သင်တောင်းဆိုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ကြိုက်တဲ့ရက်စွဲသတင်း။
106
00:07:07,394 --> 00:07:10,479
သင်ရိုးရှင်းစွာရက်စွဲတစ်ခုပေါ်တွင်ရေးပါ။
ကတ်နှင့် IBM Optical
107
00:07:10,541 --> 00:07:13,108
Character Reader က ဖတ်တယ်။
သင်၏လက်ရေးနံပါတ်များ။
108
00:07:13,172 --> 00:07:15,558
ကွန်ပျူတာက ပြန်ဖြေတယ်။
သတင်းဖြစ်ရပ်နှင့်အတူ။
109
00:07:19,835 --> 00:07:24,833
TYSON: ကျွန်တော့်ရဲ့ အံ့သြမှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ငါ့မွေးသက္ကရာဇ်ကို စက်နဲ့ဖတ်တယ်၊
110
00:07:25,012 --> 00:07:29,702
ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒီနေ့မှာပဲ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
111
00:07:31,761 --> 00:07:34,266
စက်က ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို သိလား?
112
00:07:35,226 --> 00:07:38,530
ဒါကိုတောင် အကောင်းမြင်တယ်။
အနာဂတ်အိပ်မက်၊
113
00:07:38,698 --> 00:07:42,047
ရှည်လျားသော အရိပ်ကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
ရှောင်လွှဲလို့ မရတဲ့...
114
00:07:42,928 --> 00:07:45,874
တူညီသောယာဉ်များ
ငါတို့ကို တခြားဆီ ခေါ်သွားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
115
00:07:45,930 --> 00:07:49,889
ကမ္ဘာကြီးကိုလည်း ခြိမ်းချောက်ခဲ့ပါတယ်။
ဤအရာကိုဖျက်ဆီးရန်။
116
00:07:50,836 --> 00:07:54,995
စူးစမ်းရှာဖွေသူများ သယ်ဆောင်လာနိုင်ကြောင်း၊
ဒါမှမဟုတ် လက်နက်တွေ သယ်သွားနိုင်တယ်။
117
00:07:55,070 --> 00:07:57,407
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖျက်ဆီးခြင်း
118
00:07:57,444 --> 00:08:00,826
ဒီ Project Mercury ပါ။
အာကာသယာဉ်သည် မကြာသေးမီက ယူဆောင်ခဲ့သည်။
119
00:08:00,899 --> 00:08:03,135
Scott လက်သမား
ကမ္ဘာပတ်လမ်းထဲသို့...
120
00:08:03,817 --> 00:08:07,041
မေထုန်နှစ်ပါး ရှိ၏
အာကာသယာဉ်က ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
121
00:08:07,078 --> 00:08:09,952
လည်ပတ်ဘို့
နောက်နှစ်...
122
00:08:10,016 --> 00:08:14,022
ပြီးတော့ အားလုံးထဲမှာ ရည်မှန်းချက်အရှိဆုံး၊
Apollo command module နှင့်
123
00:08:14,076 --> 00:08:18,560
lunar lander သည် အလုံအလောက် နီးပါသည်။
ငါလက်လှမ်းမှီရန်နှင့်ထိရန်။
124
00:08:18,740 --> 00:08:23,370
ပထမဆုံး လူလိုက်ပါမယ့် ခရီးစဉ်
လသည် လေးနှစ်သာဝေးသေး၏။
125
00:08:23,488 --> 00:08:26,507
စဉ်းစားကြည့်
ထိုအချိန်က ရဲရင့်ခြင်း
126
00:08:26,673 --> 00:08:29,805
သွားခဲ့ကြတယ်။
လူသားများကို လပေါ်သို့ စေလွှတ်ပါ။
127
00:08:29,975 --> 00:08:31,950
ဘေးမသီရန်မခ ပြန်လာခဲ့ပါ၊
128
00:08:31,997 --> 00:08:36,108
ကွန်ပျူတာတွေနဲ့ အကုန်လုပ်တယ်။
ဘယ်သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလှည့်ကွက်ကို ပြောပြမလဲ။
129
00:08:36,169 --> 00:08:38,568
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းမွေးတဲ့နေ့...
130
00:08:41,523 --> 00:08:43,622
ဒီဆယ်စုနှစ်တွေအကုန်လုံး၊
131
00:08:43,892 --> 00:08:46,629
ငါတို့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။
အဲဒီအရာတွေကို တကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။
132
00:08:46,993 --> 00:08:48,592
ကားလ်၊
133
00:08:48,704 --> 00:08:52,902
ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သောမျှော်လင့်ချက်
ကမ္ဘာ့တရားပွဲသည် ကျွန်ုပ်ကို ဘယ်သောအခါမှ မထားခဲ့ပါ။
134
00:08:53,785 --> 00:08:55,732
ထူးထူးခြားခြား ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
135
00:08:55,947 --> 00:08:58,916
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
နှစ် 50 ကျော်ကြာ။
136
00:08:59,529 --> 00:09:04,440
ပြီးတော့ ဘာကို အိပ်မက်မက်တုန်း
အနာဂတ်က ငါတို့အတွက် ထိန်းထားနိုင်တယ်...
137
00:09:12,384 --> 00:09:18,294
New သို့ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
York World's Fair 2039 ခုနှစ်။
138
00:09:28,257 --> 00:09:34,229
(ဇာတ်ဝင်တေးသီချင်းများ)
139
00:09:53,393 --> 00:09:58,999
♪ ♪
140
00:10:18,817 --> 00:10:25,158
♪ ♪
141
00:10:25,195 --> 00:10:27,615
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org
142
00:10:45,036 --> 00:10:50,901
TYSON: ဒါက 2029 နှစ်ပါ။
တစ်နေရာရာမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
143
00:10:50,987 --> 00:10:54,543
ပုံရိပ်ဖော်နည်း
အနာဂတ်တွေ ပွင့်လာနိုင်တယ်။
144
00:11:20,198 --> 00:11:23,401
♪ ♪
145
00:11:39,550 --> 00:11:43,722
♪ ♪
146
00:12:19,264 --> 00:12:21,991
TYSON - အိပ်မက်တွေက မြေပုံတွေ...
147
00:12:22,961 --> 00:12:26,376
သူတို့မရှိရင် ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး...
148
00:12:28,982 --> 00:12:32,796
ဤ colossus အသစ်၊ တစ်ခု
တစ်ခုစီတွင် အများအပြားတည်ဆောက်ထားသည်။
149
00:12:32,841 --> 00:12:37,415
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ဆိပ်ကမ်းများ၊
Calcium carbonate နဲ့ ပြုလုပ်ထားပြီး၊
150
00:12:37,999 --> 00:12:42,283
သဘာဝတရားနဲ့ အတူတူပါပဲ။
ဘဝကို ပထမဆုံးတည်ဆောက်ဖို့ သုံးတယ်။
151
00:12:42,345 --> 00:12:46,722
ရှေးတုန်းက အိမ်
ပင်လယ်အောက်က မြို့ပျက်။
152
00:12:46,898 --> 00:12:50,527
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်က အဓိကပါ။
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို တွန်းအားပေးသူ၊
153
00:12:50,597 --> 00:12:53,948
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ထုတ်ယူထားပါသည်။
လေထုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
154
00:12:54,014 --> 00:12:58,644
ဆောက်လုပ်ရေးအတွက်အသုံးပြုသောသတ္တု
ဤအသက်တာ၏အထင်ကရသစ်ပင်။
155
00:12:59,384 --> 00:13:02,978
ဤကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်အသစ်များ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မထောက်၊
156
00:13:03,048 --> 00:13:06,469
မျိုးစိတ်များက နည်းလမ်းရှာခဲ့သည်။
အဆိုးဆုံးအကျိုးဆက်တွေကို ရှောင်ပါ။
157
00:13:06,505 --> 00:13:11,143
ရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှုတွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်မှန်းချက်ကိုလည်း ကြေငြာပါ။
158
00:13:11,214 --> 00:13:13,822
ကြီးမြတ်ခြင်းမျိုး၊
သဟဇာတဖြစ်အောင် နေထိုင်တယ်။
159
00:13:13,908 --> 00:13:15,834
ကျွန်ုပ်တို့၏ အပေါင်းအသင်းများနှင့်
160
00:13:18,783 --> 00:13:23,051
2039 ကိုကြိုဆိုပါတယ်။
နယူးယောက်ကမ္ဘာ့ပွဲ။
161
00:13:23,649 --> 00:13:25,151
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
162
00:13:26,790 --> 00:13:31,229
(ထပ်နေသော စကားများ)
163
00:13:41,573 --> 00:13:47,679
♪ ♪
164
00:14:06,347 --> 00:14:07,488
MAN: မင်္ဂလာပါ။
165
00:14:09,768 --> 00:14:11,637
အမျိုးသမီး : ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မှန်တယ်။
166
00:14:14,773 --> 00:14:20,279
(မကြားရတဲ့ စကားသံ)
167
00:14:29,486 --> 00:14:32,824
(မကြားရတဲ့ စကားသံ)
168
00:14:52,488 --> 00:14:54,769
TYSON : ဒီမှာ
ရှာဖွေသူများ၏ မဏ္ဍပ်၊
169
00:14:54,853 --> 00:14:57,964
တွင်အကြီးမြတ်ဆုံးသူရဲကောင်းများ
သိပ္ပံပညာရဲ့ သမိုင်းကြောင်းတွေ ရောက်လာတယ်။
170
00:14:58,001 --> 00:15:01,016
virtual life မှ
ပြန်လည်ရေတွက်ခြင်း၊ တစ်ဦးချင်း၊
171
00:15:01,153 --> 00:15:03,490
ဘယ်လို ပုံဖော်ခဲ့ကြတာလဲ။
သဘာဝ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။
172
00:15:03,828 --> 00:15:08,139
တိုင်းကို မမောမပန်း ဖြေကြတယ်။
သင့်မှာ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်တဲ့ မေးခွန်းပါ။
173
00:15:08,659 --> 00:15:12,084
ပြီးတော့ ဒီမှာ၊ အဲဒီလို မရှိဘူး။
အမိုက်စားမေးခွန်းတစ်ခုအနေနဲ့၊
174
00:15:12,617 --> 00:15:16,015
ဘာမှမေးတာ မရှက်ဘူး။
မင်းတကယ်သိချင်လား။
175
00:15:16,401 --> 00:15:19,027
ဒါတွေတင်မကဘူး။
ခေါင်းတွေပြည့်နေတဲ့ စက်ရုပ်တွေ
176
00:15:19,082 --> 00:15:20,912
မှတ်တမ်းတင်ထားသောစာများနှင့်အတူ။
177
00:15:20,975 --> 00:15:23,638
ကျွန်တော်တို့ နည်းလမ်းရှာထားပါတယ်။
အာရုံကြောကွန်ရက်များကို မျိုးပွားသည်။
178
00:15:23,775 --> 00:15:28,087
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေ၊
အမှတ်တရများနှင့် အသင်းအဖွဲ့များ၊
179
00:15:28,686 --> 00:15:30,488
၎င်းတို့၏ချိတ်ဆက်မှု။
180
00:15:33,427 --> 00:15:36,605
ရှိရာ ကမ္ဘာတစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဇာတ်လမ်းကို ဖော်ထုတ်ဆဲပါ။
181
00:15:36,660 --> 00:15:40,840
စကြာဝဠာတိုင်းကို ပြောပြခဲ့တယ်။
ကလေးက သဘာဝအတိုင်း ပြောပြတယ်။
182
00:15:40,918 --> 00:15:43,710
ငါတို့ပျိုးခင်း
တေးသွားများနှင့် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ။
183
00:15:43,747 --> 00:15:45,051
အမျိုးသမီး: အိုး၊ ရပါတယ်
သူတို့က ငါတို့ကို အခုခေါ်သွားတာလား?
184
00:15:48,533 --> 00:15:51,551
TYSON- မေးခွန်းနှစ်ခု- လား။
ငါတို့က မင်းရဲ့စိတ်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာ
185
00:15:51,621 --> 00:15:53,508
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဆွဲငင်အားလှိုင်းများ၊
186
00:15:53,545 --> 00:15:55,403
သင်ပင်
ငါတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးပြောတယ်
187
00:15:56,438 --> 00:15:58,076
အိုင်းစတိုင်း- ဂျာ။
188
00:15:58,309 --> 00:16:00,109
TYSON: ဒုတိယမေးခွန်း။
189
00:16:00,199 --> 00:16:03,441
သင်၏ဝှက်ထားသောကိန်းရှင်များ၊
ဝိရောဓိ၏ဖြေရှင်းချက်
190
00:16:03,478 --> 00:16:06,420
ကွမ်တမ် မက္ကင်းနစ်၊
သူတို့မရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊
191
00:16:06,562 --> 00:16:09,372
အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။
အဖြစ်မှန်ရဲ့သဘောသဘာဝ?
192
00:16:10,947 --> 00:16:12,462
EINSTEIN: ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
193
00:16:15,125 --> 00:16:18,997
(ထပ်နေသော စကားများ)
194
00:16:28,442 --> 00:16:32,935
TYSON: ဒါက Pavilion ပါ။
4th Dimension ၏အချိန်။
195
00:16:33,312 --> 00:16:37,079
မည်သူ့ကိုမဆို သတ်မှတ်နိုင်သော နေရာဖြစ်သည်။
အာကာသနှင့် အချိန်တို့တွင် ၎င်းတို့၏ သြဒီနိတ်များ၊
196
00:16:37,163 --> 00:16:42,123
14 ဘီလီယံရှိ မည်သည့်အခိုက်အတန့်သို့မဆို သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။
စကြာဝဠာဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်၏နှစ်သမိုင်း။
197
00:16:42,751 --> 00:16:45,334
ငါတို့က အံ့သြစရာ မဟုတ်လား။
သိပ္ပံပညာကိုသာ စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
198
00:16:45,436 --> 00:16:48,007
စနစ်တကျ
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရာစုတုန်းက
199
00:16:48,226 --> 00:16:51,660
ဒါတောင် ငါတို့ရောက်နေပြီ။
အများအပြားကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သည်။
200
00:16:51,766 --> 00:16:55,726
ဘီလီယံပေါင်းများစွာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါတို့ဒီကိုတောင်မရောက်ခင်နှစ်တွေက။
201
00:17:01,339 --> 00:17:03,542
(ထပ်နေသော စကားများ)
202
00:17:23,428 --> 00:17:29,368
♪ ♪
203
00:17:40,084 --> 00:17:41,750
TYSON- ဤစကြာဝဠာပြက္ခဒိန်၊
204
00:17:41,880 --> 00:17:44,970
အချိန်အားလုံးကို ဖိသိပ်ထားသည်။
ကမ္ဘာတစ်နှစ်ထဲကို၊
205
00:17:45,130 --> 00:17:47,233
စူးစမ်းရန် ဖြစ်သည် ။
206
00:17:47,815 --> 00:17:50,151
ဘာပွဲလဲ။
စကြာဝဠာသမိုင်းကြောင်းဖြစ်မည်။
207
00:17:50,239 --> 00:17:52,186
သက်သေပြရတာ အကြိုက်ဆုံးလား။
208
00:17:53,091 --> 00:17:54,034
Big Bang မဟုတ်ဘူး၊
209
00:17:54,071 --> 00:17:56,879
လူတိုင်းမြင်ချင်ကြတယ်၊
ထိုမှတပါး၊
210
00:17:56,935 --> 00:17:58,791
14 နှစ်အထက်ဖြစ်ရမည်။
211
00:17:58,835 --> 00:18:02,627
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒီကို သွားနိုင်တယ်။
အချိန်မစတင်မီ နာနိုစက္ကန့်...
212
00:18:02,961 --> 00:18:06,382
ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံး ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ဒိုင်နိုဆောများနေ့။
213
00:18:06,646 --> 00:18:10,812
သို့မဟုတ် နေ့ခင်းဘက် ကုန်ဆုံးရန်
mitochondrial ဧဝနှင့်အတူ၊
214
00:18:10,849 --> 00:18:14,232
ငါတို့အားလုံး၏မိခင်၊
လူသားတိုင်း တတ်နိုင်သော မိန်းမ
215
00:18:14,325 --> 00:18:16,245
သူတို့ရဲ့ မျိုးရိုးကို ခြေရာခံသလား။
216
00:18:16,322 --> 00:18:19,630
ဒါမှမဟုတ် တစ်ရက်ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
ဂီဇာ ပိရမစ်တွေကို မြင်လိုက်တာ
217
00:18:19,667 --> 00:18:21,208
သူတို့က အသစ်လား?
218
00:18:21,310 --> 00:18:23,246
ကိုယ့်စိတ်ကြိုက်ရွေး...
219
00:19:08,387 --> 00:19:10,754
TYSON : အသက်နဲ့ လွတ်မြောက်တဲ့ အနုပညာရှင်၊
220
00:19:10,869 --> 00:19:13,768
တွေ့ရှိခြင်း
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နယ်ပယ်တိုင်း၊
221
00:19:13,804 --> 00:19:15,498
လကိုတောင် စွန့်ခဲ့တယ်...
222
00:19:15,535 --> 00:19:17,871
(ရေဒီယို စကားပြောခြင်း)
223
00:19:21,259 --> 00:19:24,727
ပထမတုန်းက မတ်တပ်ရပ်တယ်။
မြုံနေတဲ့ ဆိတ်သုဉ်းနေတဲ့ကြားက
224
00:19:24,849 --> 00:19:29,418
သက်မဲ့ဖုန်မှုန့်၊ ကမ္ဘာ
မီးခိုးရောင် အရိပ်များဖြင့်သာ ခြယ်သခြင်း၊
225
00:19:29,998 --> 00:19:33,231
ငါတို့သဘောပေါက်လာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် မည်မျှပြင်းထန်သည်။
226
00:19:33,268 --> 00:19:35,728
ဟိုတုန်းကတော့ ပြောင်းသွားတယ်။
ဘဝရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို ထိတယ်။
227
00:19:35,797 --> 00:19:37,393
ARMSTRONG (ရေဒီယိုမှတဆင့်)
လင်းယုန်သည် ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။
228
00:19:39,118 --> 00:19:42,557
TYSON: ဘယ်လိုပုံစံပါလိမ့်
ဘဝရဲ့ ပါရမီက ရာနဲ့ချီယူတယ်။
229
00:19:42,657 --> 00:19:45,165
သန်းပေါင်းများစွာ
နောင်နှစ်များ?
230
00:20:01,580 --> 00:20:06,953
♪ ♪
231
00:20:13,158 --> 00:20:17,095
TYSON- ကြည့်ကြည့်ပါ- ဒါက
အစောဆုံးသိတဲ့ ဘိုးဘွားတွေပါ။
232
00:20:17,173 --> 00:20:21,463
လူသားများ နီးပါးနှင့် မျှဝေပါသည်။
ယခု အသက်ရှင်သော တိရစ္ဆာန်တိုင်း၊
233
00:20:21,736 --> 00:20:24,252
ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ နေထိုင်ဖူးလား။
234
00:20:24,289 --> 00:20:27,908
တကယ့် Saccorrhytus coronarius
တကယ်ကို သေးငယ်ခဲ့တယ်၊
235
00:20:28,152 --> 00:20:30,284
ငါတို့မျက်လုံးတွေမှာ အမည်းစက်တွေချည်းပဲ၊
236
00:20:30,476 --> 00:20:33,079
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ ကြီးတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဇာတ်လမ်း။
237
00:20:33,879 --> 00:20:37,884
"Sacco" ပိုထွန်းကားတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ဘီလီယံတစ်ဝက်ကျော်။
238
00:20:38,060 --> 00:20:40,695
၎င်းသည် မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ဖြစ်သည်။
တိရိစ္ဆာန်နိုင်ငံတော်။
239
00:20:41,234 --> 00:20:45,820
ဒါနဲ့ ပန်းပုဆရာဘဝက ဘယ်လိုလဲ၊
ငါတို့ကို ဒီထဲက ဖယ်ထုတ်မှာလား။
240
00:20:46,996 --> 00:20:50,663
ဆင့်ကဲ၊ ပေးသည်။
ကမ္ဘာနှင့်လုံလောက်သောအချိန်၊
241
00:20:50,762 --> 00:20:53,719
ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည်။
အဲဒါတွေက ပိုရှုပ်ထွေးပြီး
242
00:20:53,810 --> 00:20:56,742
လုံးဝမျှော်လင့်မထားဘူး။
တို့မှ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော အရည်အသွေးများ
243
00:20:56,794 --> 00:20:58,694
ပိုရိုးရှင်းသောအရာများ။
244
00:21:13,197 --> 00:21:17,706
ဘဝဆိုတာ ကြိုးလေးတစ်ချောင်းပါ။
နှစ်ဘီလီယံရှည်သည်။
245
00:21:17,778 --> 00:21:21,335
ငါးဦးထက်မနည်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် မျိုးသုဉ်းခြင်းဖြစ်ရပ်များနှင့်
246
00:21:21,426 --> 00:21:25,164
သူတို့ အသီးသီးဆီကနေ ပြန်လာပါ။
အရင်ကထက် ပိုအားကောင်းတယ်။
247
00:21:25,714 --> 00:21:30,149
ဘဝက ငါတို့ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အစိတ်အပိုင်းများထက်၊
248
00:21:30,251 --> 00:21:33,402
ငါတို့သည်ကိုယ်ကိုရှာသောအခါ၌ပင်
နံရံကို ကျောခိုင်းပြီး
249
00:21:33,512 --> 00:21:35,871
ဘဝတစ်ခုရှာနိုင်သည်။
အနာဂတ်လမ်း...
250
00:21:35,907 --> 00:21:37,909
(ပေါက်ကွဲမှု)
251
00:21:43,614 --> 00:21:45,250
မြေမြှုပ်မိုင်း။
252
00:21:46,166 --> 00:21:51,104
ကျန်ခဲ့တဲ့ ငါတို့ရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု အမှတ်တရလက်ဆောင်
ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံးရှိ ပဋိပက္ခများမှ
253
00:21:51,782 --> 00:21:55,216
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
အဲဒီအထဲက သန်း 100 ကျော်ပါတယ်။
254
00:21:55,393 --> 00:21:59,027
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း သတ်ဖြတ်ကြသည်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အရပ်သားများကို ထိခိုက်နစ်နာစေခြင်း၊
255
00:21:59,151 --> 00:22:02,334
အဲဒီအထဲမှာ ကလေးတွေ ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကစားပါ။
256
00:22:04,568 --> 00:22:08,446
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ရှာဖွေရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
257
00:22:08,483 --> 00:22:11,640
100 ကျော်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း သန်းပေါင်းများစွာ
258
00:22:11,710 --> 00:22:13,409
မြေကြီးထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။
259
00:22:13,490 --> 00:22:15,510
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသလား။
260
00:22:15,546 --> 00:22:19,215
သို့သော် ရုက္ခဗေဒပညာရှင်များက စိတ်ကူးယဉ်ကြသည်။
ဖော်ထုတ်ရန် ပညာသားပါသော နည်းလမ်းတစ်ခု
261
00:22:19,251 --> 00:22:22,437
အန္တရာယ်ရှိနေခြင်း။
ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေ။
262
00:22:22,876 --> 00:22:27,389
၎င်းတို့သည် ဇီဝအင်ဂျင်နီယာများ ဖြစ်ကြသည်။
thale cress ပင်၏အမြစ်
263
00:22:27,426 --> 00:22:30,204
နိုက်ထရိုဂျင်ကို သိရှိနိုင်သည်။
ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ဓာတ်ငွေ့ အဲဒါတွေ
264
00:22:30,241 --> 00:22:32,676
မြေမြှုပ်မိုင်းများနှင့် IED များ ထုတ်လွှတ်သည်။
265
00:22:33,374 --> 00:22:36,684
စိုက်ရင်ပြောရအောင်
အရွက်နီတွေထွက်ရင် သတိထားပါ။
266
00:22:37,114 --> 00:22:41,893
အရွက်စိမ်းနေလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ပြီးရင် အဲဒီနေရာမှာ ကစားနိုင်ပါတယ်။
267
00:22:41,930 --> 00:22:44,163
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။
268
00:22:44,260 --> 00:22:47,786
ကျွန်ုပ်တို့၏နားလည်မှုကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
ထောင်ချောက်များပေါက်ရန် သဘာဝတရား
269
00:22:47,823 --> 00:22:49,948
ငါတို့သည်ကိုယ်အဘို့သတ်မှတ်ထားသည်။
270
00:22:58,125 --> 00:23:01,028
ယူကြရအောင်
New Jersey သို့ မြေအောက်ရထား။
271
00:23:04,803 --> 00:23:08,462
ငါတို့က mycelium ကိုစီးနေတာ၊
အဲဒီ မြေအောက်ကွန်ရက်
272
00:23:08,499 --> 00:23:12,303
90% ကိုချိတ်ဆက်သည်။
ကမ္ဘာ့သစ်ပင်များနှင့် အပင်များ။
273
00:23:12,675 --> 00:23:16,812
၎င်းသည် ရှေးကျသော ထုတ်လုပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အသက်ရှင်သောနိုင်ငံလေးခု၊
274
00:23:17,297 --> 00:23:22,949
အပင်များ၊ ဘက်တီးရီးယားများ၊
မှိုနှင့်တိရစ္ဆာန်များ။
275
00:23:25,581 --> 00:23:28,763
New Jersey သည် တစ်ချိန်က ပြည်နယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အများဆုံးအရေအတွက်နှင့်အတူ
276
00:23:28,800 --> 00:23:31,880
အန္တရာယ်ရှိသော ညစ်ညမ်းမှု
နိုင်ငံအတွင်းရှိ ဒေသများ၊
277
00:23:31,950 --> 00:23:35,521
ငါတို့၏ ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော ပစ္စည်းများ
နည်းပညာ ဆယ်ကျော်သက်။
278
00:23:36,092 --> 00:23:40,394
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့နဲ့ ပူးပေါင်းခဲ့ပါတယ်။
သစ်ပင်တွေနဲ့ အပင်တွေ...
279
00:23:40,532 --> 00:23:44,342
ပန်းပွင့်များသည် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်။
trichloroethylenes အသွင်ပြောင်း၊
280
00:23:44,379 --> 00:23:48,492
TCEs, carcinogenic ဟုခေါ်သည်။
အသုံးများသောပျော်ရည်
281
00:23:48,554 --> 00:23:53,269
စက်မှုလုပ်ငန်းမှထွက်ကုန်၊
အန္တရာယ်မရှိသော ကလိုရိုက်အိုင်းယွန်းအဖြစ်သို့။
282
00:23:53,355 --> 00:23:55,047
ရိုးရိုးဆား။
283
00:23:55,439 --> 00:23:59,345
အဏုဇီဝဗေဒပညာရှင်များက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
နှစ်ခုကို ကူးနိုင်စေရန်
284
00:23:59,407 --> 00:24:03,237
ကွဲပြားခြားနားသော poplar မျိုးစိတ်
သစ်ပင်များသည် ၎င်းတို့၏စွမ်းအားကို မြှင့်တင်ရန်
285
00:24:03,323 --> 00:24:06,221
TCEs များကို ပျက်ပြားစေရန်။
286
00:24:06,257 --> 00:24:09,693
ကျယ်ပြန့်စွာ စိုက်ပျိုးခြင်း။
ဤသစ်ပင်များကို ဖယ်ရှားရုံသာမက၊
287
00:24:09,763 --> 00:24:13,198
၎င်း၏အဆိပ်သင့်ခြိမ်းခြောက်မှုဧရိယာ
လူသားနှင့် အခြားဘဝများသို့
288
00:24:13,552 --> 00:24:16,919
ဒါပေမယ့်လည်း နံပါတ်ကို ထည့်ပေးတယ်။
အလှည့်ကျဆုံးသစ်ပင်များ
289
00:24:16,966 --> 00:24:21,413
ပျံ့နှံ့နေသော ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့၊
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်၊ အောက်ဆီဂျင်သို့။
290
00:24:30,160 --> 00:24:32,158
ငါတို့စစ်ပွဲတွေနဲ့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံ၊
291
00:24:32,358 --> 00:24:34,995
အများကြီး စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ အမှိုက်
292
00:24:35,408 --> 00:24:37,676
မြေမြှုပ်မိုင်းနှင့် IED များသာမက၊
293
00:24:37,823 --> 00:24:40,155
ဒါပေမယ့် အဆိပ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများမှ၊
294
00:24:40,233 --> 00:24:42,624
အမှိုက်မှ
ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသုံးသူယဉ်ကျေးမှု၊
295
00:24:42,752 --> 00:24:45,227
နျူကလီးယားစွမ်းအင်
အပင်များနှင့် လက်နက်များ။
296
00:24:45,263 --> 00:24:48,403
အီလက်ထရွန်းနစ် ကစားစရာများ ပြုလုပ်ပေးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိတ်လန့်စရာကောင်းလောက်အောင် စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
297
00:24:48,465 --> 00:24:52,110
သယ်ဆောင်နှုန်း
သေစေတတ်သော လေးလံသောသတ္တုများ၊ခဲ၊
298
00:24:52,175 --> 00:24:55,144
ကက်မီယမ်၊ ဘယ်ရီလီယမ်
နှင့် အခြား အီလက်ထရွန်နစ် အမှိုက်များ။
299
00:24:56,014 --> 00:24:58,951
ငါ့မှာ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။
ခြုံဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ စိတ်ပျက်အားငယ်သွားတယ်။
300
00:24:59,002 --> 00:25:02,155
ငါ့စိတ်က
ပြဿနာရဲ့ ကြီးမားမှု...
301
00:25:02,889 --> 00:25:07,041
ဒါပေမယ့် ဘဝက ထောက်ပံ့ပေးတယ်။
ဤအိပ်မက်ဆိုးမှ လွတ်မြောက်ရန် လမ်းစ။
302
00:25:07,147 --> 00:25:10,084
bioremediation လို့ခေါ်ပါတယ်...
303
00:25:10,249 --> 00:25:12,720
အဲဒီ node ကို ကြည့်ပါ။
လမ်းဆုံ
304
00:25:12,837 --> 00:25:14,190
အဲဒါ တဆေးပဲ။
305
00:25:14,421 --> 00:25:18,475
မုန့်မရှိရင် ဘီယာမပါဘူး။
306
00:25:18,999 --> 00:25:21,566
ဒါပေမယ့် ဒီအနာဂတ်မှာ ကျွန်တော်တို့
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ သုံးတယ်။
307
00:25:21,603 --> 00:25:23,210
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး။
308
00:25:23,304 --> 00:25:26,031
အဓိပ္ပါယ်ရှိခဲ့ပါတယ်။
အန္တရာယ်အရှိဆုံးကို neutralize
309
00:25:26,068 --> 00:25:27,794
ငါတို့ထုတ်တဲ့အမှိုက်။
310
00:25:28,099 --> 00:25:30,852
Yeast က ဒါတွေကို ဖမ်းတယ်။
အဆိပ်သင့်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသည်။
311
00:25:30,889 --> 00:25:34,443
ရေပေးဝေမှုကို ညစ်ညမ်းစေသည်။
ကျန်သောပတ်ဝန်းကျင်။
312
00:25:35,014 --> 00:25:36,077
စဉ်းစားကြည့်။
313
00:25:36,887 --> 00:25:39,615
သဘာဝက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
ဒုတိယအခွင့်အရေး၊
314
00:25:39,686 --> 00:25:41,987
အပစ်ခံရတယ်။
ပျက်စီးသွားတဲ့...
315
00:25:44,989 --> 00:25:47,623
ဒါပေမဲ့ ဘယ်လို ထိန်းမလဲ။
ထပ်လုပ်မှ
316
00:25:57,701 --> 00:26:01,973
(မကြားရတဲ့ စကားသံ)
317
00:26:03,677 --> 00:26:08,157
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ အရာကို လူသားများက ပုံဖော်ထားသည်။
ဝေးကွာနေတဲ့ အနာဂတ်ကို ကာကွယ်ဖို့လား။
318
00:26:08,583 --> 00:26:10,623
ငါတို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
အင်စတီကျူးရှင်းလို့တောင် ဆိုနိုင်ပါတယ်။
319
00:26:10,677 --> 00:26:14,052
ရေရှည်ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊
320
00:26:14,134 --> 00:26:17,236
တစ်ယောက်မပြောနဲ့
၎င်းအတွက် စီစဉ်ရေးဆွဲထားသည်။
321
00:26:17,272 --> 00:26:20,239
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ပေါ်လာသည်။
ယခုမှ သုံးလ၊
322
00:26:20,275 --> 00:26:23,491
သို့မဟုတ် လေးနှစ်၊
ကော်ပိုရိတ်လက်ကျန်ရှင်းတမ်း၊
323
00:26:23,553 --> 00:26:25,376
လာမည့်ရွေးကောက်ပွဲ။
324
00:26:25,568 --> 00:26:29,227
ဒါပေမယ့် သိပ္ပံပညာက အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
life's time scale ကို တိုင်းတာသည်။
325
00:26:29,305 --> 00:26:31,383
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ။
326
00:26:31,521 --> 00:26:34,052
ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ။
အဆက်ပြတ်ခြင်း၏ သတိ
327
00:26:34,088 --> 00:26:35,242
ဘဝရဲ့အတိတ်၊
328
00:26:35,347 --> 00:26:38,431
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခန်းကဏ္ဍ
၎င်း၏အနာဂတ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုဖြစ်ခြင်း၊
329
00:26:38,520 --> 00:26:41,249
ဒါမှ ရှိတယ်။
လည်ပတ်မှုဆိုင်ရာအကျိုးဆက်များ
330
00:26:41,658 --> 00:26:47,185
သိပ္ပံပညာက အခုအချိန်အထိ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ငါတို့ကို ပညာရှိနဲ့ အမြော်အမြင်ကြီးအောင်လုပ်တယ်။
331
00:26:47,810 --> 00:26:49,400
အဲဒါ ငါတို့ပဲ
332
00:26:52,766 --> 00:26:56,555
မည်မျှဆုံးရှုံးခဲ့သနည်း။
ငါတို့ အခု တိုက်နေတဲ့ တိုက်ပွဲ
333
00:26:57,355 --> 00:27:01,086
ကမ္ဘာမည်မျှ မြှုပ်နှံထားသနည်း။
ဒီမျက်နှာပြင်အောက်မှာ
334
00:27:01,715 --> 00:27:03,414
ငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
335
00:27:03,527 --> 00:27:07,948
ဒါပေမယ့် ဒီပွဲရုံမှာ ရှိတယ်။
မဏ္ဍပ်တစ်ခုသည် ကြာရှည်သေ၏။
336
00:27:08,031 --> 00:27:11,388
ယဉ်ကျေးမှုတွေ ရောက်လာတယ်။
အသက်ပြန်ရှင်လာတယ်...
337
00:27:12,455 --> 00:27:14,952
ပျောက်ဆုံးသွားတာကို ငါသိတယ်။
ထွန်းကားသောကမ္ဘာ
338
00:27:14,989 --> 00:27:16,593
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။
339
00:27:16,636 --> 00:27:18,802
သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေက အများကြီးပါ။
340
00:27:18,967 --> 00:27:22,066
ရေးထားတာတွေ ချန်ထားကြတယ်။
ဘယ်သူမှမရှိသောဘာသာစကား
341
00:27:22,102 --> 00:27:24,001
ပုံဖော်နိုင်ခဲ့သည်။
342
00:27:24,114 --> 00:27:27,159
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမရှိသေးပါ။
ရှင်းပြနိုင်သော သဲလွန်စတစ်ခု
343
00:27:27,229 --> 00:27:28,774
သူတို့ ဘာကြောင့် ပျောက်ကုန်တာလဲ။
344
00:27:28,890 --> 00:27:32,323
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
၏နက်နဲသောအရာ
345
00:27:32,394 --> 00:27:34,670
ပျောက်ဆုံးကမ္ဘာ့မဏ္ဍပ်...
346
00:27:50,672 --> 00:27:52,892
TYSON: 5 ရာစုမှာ
B.C.E. ဟေမာ၊
347
00:27:52,992 --> 00:27:55,488
ဟီးရိုးဒိုတပ်စ်၊
သမိုင်း၏ဖခင်၊
348
00:27:55,552 --> 00:28:00,324
ခမ်းနားထည်ဝါသော လူနေမှုပုံစံကို ရေးသားခဲ့သည်။
Iberian ကျွန်းဆွယ်ရှိ Tartessians။
349
00:28:00,386 --> 00:28:04,342
သူတို့၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် ငွေ၊
ရွှေကို မြေကြီးမှ ထုတ်ယူကြ၏။
350
00:28:04,804 --> 00:28:08,505
သူတို့မှာ ရှိကြတယ်။
ဘာသာစကား၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အက၊
351
00:28:08,564 --> 00:28:11,451
ဂီတနှင့် သေး၏။
သူတို့အထဲမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ အလွန်နည်းပါးသည်။
352
00:28:11,529 --> 00:28:15,119
လက်တစ်ဆုပ်စာမှတပါး
ထူးထူးခြားခြား ဒီဇိုင်းဆန်းဆန်းများ။
353
00:28:15,684 --> 00:28:19,955
သူတို့သည် ပျောက်ဆုံးသွားသူများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာဂြိုဟ်များ...
354
00:28:33,328 --> 00:28:36,334
အမည်မဖော်လိုသူများ၊
အခုလက်ရှိမှာ ဘယ်သူတွေနေလဲ။
355
00:28:36,371 --> 00:28:39,907
နိုင်ဂျီးရီးယား၊
Nok လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာ။
356
00:28:40,608 --> 00:28:44,294
နှစ်ပေါင်း 1500, သူတို့ရဲ့
အင်ဂျင်နီယာများ ဖြတ်တောက်ခြင်းခံရသည်။
357
00:28:44,363 --> 00:28:48,181
နည်းပညာ၏အစွန်း၊ အတု
သံဓာတ်နှင့်အလုပ်လုပ်ရန်နည်းလမ်းအသစ်များ။
358
00:28:49,274 --> 00:28:51,191
Tartessians တွေလိုပဲ၊
359
00:28:51,271 --> 00:28:54,170
သူတို့မှာ သူတို့ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်။
ထူးခြားသောယဉ်ကျေးမှု။
360
00:28:54,238 --> 00:28:57,573
ကျန်တာအကုန်လုံး
အချို့သော ကြွေရုပ်ပွားတော်များ
361
00:28:57,678 --> 00:29:02,098
တခြားစတိုင်လ်တွေနဲ့ မတူဘူး။
ဒီနံရံမှာ စာတန်းတစ်ခု။
362
00:29:02,660 --> 00:29:06,096
သူတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ တခြားအရာအားလုံး
အချိန်နဲ့အမျှ ဝါးမြိုသွားခဲ့တယ်...
363
00:29:06,627 --> 00:29:10,952
ဤမဏ္ဍပ်အတွင်း၌ကား၊
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ဒီယဉ်ကျေးမှုတွေရှင်သန်၊
364
00:29:11,127 --> 00:29:14,130
အသက်ရှုကြတယ်၊
ကနေကြပြန်ပြီ...
365
00:29:14,939 --> 00:29:18,312
သူတို့အားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
ဒီည အသက်ပြန်ရှင်လာမလား?
366
00:29:19,589 --> 00:29:20,505
သိတယ်...
367
00:29:20,542 --> 00:29:22,668
Indus တောင်ကြားယဉ်ကျေးမှု
368
00:29:22,705 --> 00:29:25,706
၎င်း၏မြင့်မားသောအချက်မှာ
ဘီစီ 2,500 တွင်၊
369
00:29:25,969 --> 00:29:30,778
မြို့ကြီးတွေရဲ့ ကျယ်ပြောလှတဲ့ ကွန်ရက်ဖြစ်တုန်းကပေါ့။
လူဦးရေ ငါးသန်းရှိသည်။
370
00:29:31,986 --> 00:29:34,592
ငါနှင့်အတူလာပါ။
သူတို့ရဲ့ အကျော်ကြားဆုံးမြို့၊
371
00:29:34,665 --> 00:29:36,534
မိုဟင်ဂျို ဒါရို...
372
00:30:04,344 --> 00:30:07,716
(cucking)
373
00:30:23,287 --> 00:30:27,225
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း)
374
00:30:28,443 --> 00:30:32,459
ဒီရေကန်က ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
မဟာရေချိုးလို့ ခေါ်တယ်၊
375
00:30:32,730 --> 00:30:37,825
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါတို့သိတယ်။
မြို့ကို စီမံချက်ချပြီး ၊
376
00:30:37,934 --> 00:30:40,784
ဂရိလူမျိုး
မျိုးနွယ်စုငယ်များတွင် လှည့်လည်၊
377
00:30:40,868 --> 00:30:43,301
တီးဝိုင်းတစ်ခုမျှသာ
ပျံကျကုန်သည်...
378
00:30:45,991 --> 00:30:48,423
(ရေစီးရေလာ)
379
00:30:49,022 --> 00:30:50,485
ခဏနေ...
380
00:30:50,537 --> 00:30:51,402
အဲဒါကို မင်းကြားလား။
381
00:30:51,469 --> 00:30:52,601
နားထောင်...
382
00:30:52,638 --> 00:30:54,305
(အိမ်သာရေဆေး)
383
00:30:54,371 --> 00:30:59,072
ဟုတ်တယ်၊ Indus တောင်ကြားကလူတွေ
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 5,000 နီးပါး
384
00:30:59,217 --> 00:31:01,533
ခေတ်မီတပ်ဆင်ထားသည်။
သူတို့အိမ်တွေမှာ ရေပိုက်တွေ ၊
385
00:31:01,970 --> 00:31:05,675
လူအများစုက မလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
20 ရာစုနှောင်းပိုင်းအထိရှိသည်။
386
00:31:06,286 --> 00:31:10,121
ပြီးတော့ သူတို့က တခြား ကျွမ်းကျင်တယ်။
ရေအားလျှပ်စစ် အင်ဂျင်နီယာပုံစံများ၊
387
00:31:10,376 --> 00:31:13,343
မြေအောက်ပိုက်များ၊
မိလ္လာစီမံခန့်ခွဲမှု၊
388
00:31:13,627 --> 00:31:15,763
မီးဖိုချောင်သုံးရေနှင့်အတူ။
389
00:31:24,631 --> 00:31:28,023
သွားနှင့်ခံခဲ့ကြရသည်။
စံပြုတိုင်းတာမှုများ
390
00:31:28,060 --> 00:31:29,729
အနည်းဆုံး ပမာဏ။
391
00:31:29,934 --> 00:31:33,351
သူတို့သည် ကြီးမြတ်သော ပန်းပုဆရာများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
သဘာဝအမှန်တရားကို မိတ်ဆက်ခဲ့သူ
392
00:31:33,435 --> 00:31:36,132
သုံးဖက်မြင်သို့
လူ့ပုံစံကို ပုံဖော်ခြင်း။
393
00:31:43,826 --> 00:31:46,731
သူတို့မှာ စာရေးတာတွေ၊
အဆောက်အအုံများတွင် ဆိုင်းဘုတ်များချိတ်ဆွဲခြင်း၊
394
00:31:46,768 --> 00:31:49,477
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မရှိသေးဘူး။
သူတို့ရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကိုနားလည်ပါ။
395
00:31:51,047 --> 00:31:56,045
ဂိမ်းဆော့ဖို့ အန်စာတုံးတွေ သုံးကြတယ်။
အခွင့်အလမ်းကို စွန့်ပယ်၍ ၊
396
00:31:56,082 --> 00:31:58,078
ညနေပိုင်း board games တွေနဲ့။
397
00:31:58,652 --> 00:32:01,092
ပြီးတော့ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူတို့အကြောင်းသိချင်တယ်။
398
00:32:01,147 --> 00:32:03,981
ပုံတွေမတင်ခဲ့ကြဘူး။
သူတို့ရဲ့ အနုပညာ၊
399
00:32:04,121 --> 00:32:06,287
လက်နက်ကြီးများ သိမ်းဆည်းထားခြင်းလည်း မရှိပါ။
400
00:32:06,613 --> 00:32:10,548
သူတို့ရဲ့ အထောက်အထားတော့ မရှိပါဘူး။
သေသေချာချာစီစဉ်ထားသောမြို့များ
401
00:32:10,716 --> 00:32:13,720
မီးရှို့ခဲ့ဖူးသည်။
ရန်သူကျူးကျော်သူများ၏ မြေပြင်။
402
00:32:14,256 --> 00:32:15,828
လေ့လာမှု၌
သူတို့တစ်ခေတ်၊
403
00:32:15,894 --> 00:32:20,179
လူ့သမိုင်းကို ယေဘုယျအားဖြင့်၊
ဒါက အဆန်းဆုံးပဲ။
404
00:32:27,401 --> 00:32:32,691
ဤရုပ်ထုသည် တစ်ခုတည်းသောရုပ်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အကြွင်းအကျန်တွေ ရှင်သန်နေတယ်။
405
00:32:33,437 --> 00:32:38,266
သို့တိုင်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ မှန်ကန်ပါသည်။
406
00:32:38,416 --> 00:32:41,619
သူတို့ရဲ့အခိုက်အတန့်အဖြစ်
ငါတို့ရဲ့ အစစ်အမှန်...
407
00:33:01,436 --> 00:33:07,709
♪ ♪
408
00:33:08,254 --> 00:33:10,913
ကိုယ့်ထက်ကျော်လွန်
Pavilion of Lost Worlds၊
409
00:33:10,978 --> 00:33:12,342
နောက်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်...
410
00:33:12,458 --> 00:33:15,126
မဏ္ဍပ်
နောင်လာမည့်ကမ္ဘာများ...
411
00:33:15,318 --> 00:33:18,118
ငါးခု လွှတ်တင်ပြီးပြီ။
ကြယ်များဆီသို့ သင်္ဘောများ
412
00:33:18,185 --> 00:33:21,053
သူတို့က နောက်ပြန်ဆုတ်တယ်။
ရွေ့လျားခြင်း နှင့် ရှေးဦးယာဉ်၊
413
00:33:21,090 --> 00:33:23,788
ဧရာမနှိုင်းယှဉ်
ကြယ်ကြားအကွာအဝေး၊
414
00:33:23,887 --> 00:33:26,760
နှင့်အတူ
အိပ်မက်ထဲတွင် ပြိုင်ပွဲတစ်ခု၏ နှေးကွေးမှု။
415
00:33:27,342 --> 00:33:30,143
ဒါပေမယ့် အနာဂတ်မှာ
ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
416
00:33:30,327 --> 00:33:33,443
ကျွန်တော်တို့ တည်ရှိပြီး စတင်ခဲ့ပါတယ်။
ကမ္ဘာထောင်ပေါင်းများစွာကို လေ့လာပါ။
417
00:33:33,552 --> 00:33:37,626
ဤအရာအားလုံးသည် အခြားနေများကို လှည့်ပတ်နေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝေးလံခေါင်သီသောနေရာမှ
418
00:33:37,735 --> 00:33:42,183
ဂလက်ဆီ၏ဆင်ခြေဖုံး၊ အားလုံး
ဤသည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ အတွင်းသာ ဖြစ်သည်။
419
00:33:42,297 --> 00:33:45,067
Galileo ရဲ့ ပထမဆုံးအကြည့်
တယ်လီစကုပ်မှတဆင့်။
420
00:33:45,617 --> 00:33:49,481
နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီရှိတယ်။
ကြယ်သန်းပေါင်းများစွာ၊
421
00:33:49,590 --> 00:33:51,950
ပိုများသောကမ္ဘာများ။
422
00:33:52,108 --> 00:33:54,152
ကျယ်ပြောလှသော တစ်နေရာ၊
423
00:33:54,188 --> 00:33:58,097
တစ်ခုရှိနိုင်သည်။
စွယ်စုံကျမ်း Galactica၊
424
00:33:58,457 --> 00:34:04,369
ပါဝင်သော ကိုးကားချက်
ကြယ်အားလုံး၏ကမ္ဘာ။
425
00:34:19,684 --> 00:34:21,650
♪ ♪
426
00:34:21,687 --> 00:34:24,723
TYSON: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မရေရာတဲ့ ခံယူချက်
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကောက်ချက်များနှင့်
427
00:34:24,760 --> 00:34:28,619
exoplanets များသည် နည်းလမ်းပေးထားသည်။
ပိုပြီးရင်းနှီးတဲ့အဆင့်အထိ
428
00:34:28,670 --> 00:34:31,901
အချို့သောဗဟုသုတ
ကမ္ဘာတစ်သန်းခွဲ။
429
00:34:32,477 --> 00:34:35,110
ဧရာမ စိတ်ကူးပါ။
ဂါလက်တစ်ဒေတာဘေ့စ်၊
430
00:34:35,256 --> 00:34:38,390
အလက်ဇန္ဒြီးယားစာကြည့်တိုက်
စကြာဝဠာတစ်ခုလုံးအတွက်...
431
00:34:38,466 --> 00:34:43,802
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာငယ်လေးကို ရရှိနိုင်စေရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
စကြာဝဠာ နိုင်ငံသားဖြစ်မှု အတိုင်းအတာအချို့...
432
00:34:44,494 --> 00:34:46,860
စိတ်ကူးပါ။
စွယ်စုံကျမ်း Galactica
433
00:34:46,959 --> 00:34:49,460
အဲဒါက အဆက်မပြတ်ပဲ။
တရွေ့ရွေ့နှင့်ကြီးထွားလာခြင်း၊
434
00:34:49,497 --> 00:34:51,580
အဖွင့်တစ်ခု
အသိပညာ၏အရင်းအမြစ်
435
00:34:51,617 --> 00:34:55,350
စကြဝဠာ၏ကမ္ဘာများ
အားလုံးအတွက် ရရှိနိုင်ပါတယ်။
436
00:35:03,556 --> 00:35:08,740
ဒီကောင်တွေ ဘယ်သူခေါ်လဲ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ "ငါတို့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ"
437
00:35:08,801 --> 00:35:12,781
အနည်းငယ်သာပိုများသည်။
ငါတို့ထက်အဆင့်မြင့်တယ်။
438
00:35:13,199 --> 00:35:15,064
ငါတို့သာ တတ်နိုင်ရင်၊
သူတို့နဲ့ ဆက်သွယ်၊
439
00:35:15,154 --> 00:35:19,731
သူတို့ဘယ်လိုလုပ်ကြလဲ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
440
00:35:37,003 --> 00:35:39,472
ပြီးတော့ ဒီကောင်တွေရော...
441
00:35:39,636 --> 00:35:42,724
"အမှောင်ထဲမှာ ပန်းပွင့်တဲ့ ငါတို့။"
442
00:36:12,071 --> 00:36:15,772
ယဉ်ကျေးမှုဆိုတာ အဝေးမှာကော
ငါတို့ထက် ပိုအဆင့်မြင့်သလား။
443
00:36:15,989 --> 00:36:18,770
သောတာပန်လည်း ရှိနိုင်တယ်။
အင်ဂျင်နီယာဆိုတာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပေါ့။
444
00:36:18,807 --> 00:36:21,146
dwarfs ငါတို့
ဂုဏ်ယူစရာအကောင်းဆုံးအောင်မြင်မှုများ။
445
00:36:21,485 --> 00:36:24,530
ယဉ်ကျေးမှုတွေ ရှိနိုင်တယ်။
အခြားဂြိုလ်များကို ဖြုတ်ပါ။
446
00:36:24,610 --> 00:36:28,267
၎င်းတို့၏စနစ်အား ပြန်လည်စုစည်းပါ။
သူတို့ ကမ္ဘာပတ်ဖို့
447
00:36:28,304 --> 00:36:32,784
လက်စွပ်လုပ်၍ ဝယ်ပါ။
အခန်းပိုများနှင့် အရင်းအမြစ်များ ပိုများသည်။
448
00:36:37,869 --> 00:36:40,272
အင်း သူတို့ရဲ့
အနာဂတ်ဟာ တောက်ပနေပုံပါပဲ။
449
00:36:48,830 --> 00:36:52,856
ဆင်းရဲသော သတ္တဝါတို့ကား၊
ကမ္ဘာမှာ အခွင့်အရေး ၃ ခုမှာ ၁ ခုပဲ ရှိပါတယ်။
450
00:36:52,893 --> 00:36:54,410
အဲဒါကို ဖြတ်သန်းဖို့။
451
00:36:56,641 --> 00:36:58,029
အဲဒါဘာလဲ?
452
00:37:00,876 --> 00:37:05,120
ဒါကို သူတို့ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားတာလား။
ဆိုလာစနစ်တစ်ခုလုံး စွမ်းအင်အကျပ်အတည်းလား။
453
00:37:06,701 --> 00:37:08,600
နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်ကို မှီခိုအားထားနေကြပြီး၊
454
00:37:08,667 --> 00:37:11,431
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ကြယ်က
အားနည်းသော လူပုနီ တစ်ကောင်သာ၊
455
00:37:11,468 --> 00:37:13,828
မပါမဖြစ်
တိုက်ရိုက်စွမ်းအင်ပေးသည်။
456
00:37:13,865 --> 00:37:16,564
သူတို့အတွက်
ဂြိုဟ်ပေါင်းစုံ ယဉ်ကျေးမှု။
457
00:37:17,689 --> 00:37:20,484
သုံးဖူးတယ်။
သူတို့ရဲ့ လောင်စာဆီ အားလုံးကို တက်စေတယ်။
458
00:37:20,577 --> 00:37:23,607
အဲဒီတော့ သူတို့က ဆောက်နေတာ
သူတို့ရဲ့ကြယ်ကိုဝန်းရံဖို့ shell ကို
459
00:37:23,697 --> 00:37:26,268
အသီးအသီးရိတ်ပါ။
နေရောင်ခြည်၏ဖိုတွန်။
460
00:37:41,125 --> 00:37:43,279
ငါတို့ ဘယ်လိုဘောင်ခတ်မလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဝင်ရောက်မှု
461
00:37:43,316 --> 00:37:46,153
Cosmic Encyclopedia
ဖြစ်နိုင်သောကမ္ဘာများလား။
462
00:37:46,495 --> 00:37:50,282
အခုတောင်မှ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့အတွက် ရေးထားတာ၊
463
00:37:50,444 --> 00:37:54,237
ဂြိုလ်ရေးစာတမ်းတစ်ခုကို စုဆောင်းခဲ့သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်မှုကနေ
464
00:37:54,301 --> 00:37:56,962
သို့မဟုတ် အချို့ထံမှ
သတိပညာ စစ်တမ်း မစ်ရှင်။
465
00:37:57,632 --> 00:38:00,792
အညွှန်းကိန်းကို ဆင့်ခေါ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ပြည်နယ်ရှိ အပြာရောင်ကမ္ဘာများ
466
00:38:00,840 --> 00:38:04,812
နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီ၏ တိုင်အောင်၊
Earth ရဲ့ စာရင်းထဲကို ရောက်သွားတယ်။
467
00:38:05,645 --> 00:38:08,065
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
468
00:38:15,944 --> 00:38:19,063
ကြယ်တွေကို ငါတို့ကြည့်နေတာ ကြာပြီ။
ရှိမရှိကို စူးစမ်းလေ့လာခဲ့သည်။
469
00:38:19,100 --> 00:38:22,405
အခြားသတ္တဝါများ ဖြစ်ကြသည်
ငါတို့အကြောင်း တွေးပြီး အံ့သြနေပါ။
470
00:38:23,055 --> 00:38:26,733
ကျယ်ပြောလှတဲ့ မြင်ကွင်းထဲမှာ
ပုထုဇဉ်ထက် သာလွန်သည်
471
00:38:26,770 --> 00:38:29,858
နားလည်မှု၊
ငါတို့နည်းနည်းအထီးကျန်တယ်။
472
00:38:34,971 --> 00:38:38,085
50% ဟုတ်လား။ ဒါပါပဲ?
473
00:38:41,005 --> 00:38:43,821
ငါတို့လမ်းငါသိတယ်။
ဒီလို ထူးထူးခြားခြား လုပ်နိုင်မှာပါ...
474
00:38:45,421 --> 00:38:49,466
အဲဒါက ဘာသိပ္ပံပညာနဲ့ ပတ်သက်လဲ။
နှလုံးသွင်းဖို့ ပြောနေတယ်။
475
00:38:58,118 --> 00:39:02,123
(ထပ်နေသော စကားများ)
476
00:39:02,592 --> 00:39:06,140
ဒါက Cosmos ရဲ့ အိပ်မက်ပါ။
477
00:39:06,520 --> 00:39:10,157
ပြီးတော့ ဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
သိပ္ပံပညာက ငါတို့ကိုပြောနေတာ...
478
00:39:33,961 --> 00:39:38,266
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကြာဝဠာကြီး စတင်ခဲ့သည်၊
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၁၄ ဘီလီယံခန့်၊
479
00:39:39,123 --> 00:39:43,895
အချိန်၊ စွမ်းအင်၊ အချိန်
ပြီးတော့ အာကာသက ထွက်လာတယ်...
480
00:39:45,456 --> 00:39:50,176
ပြီးတော့ အမှောင်က အေးတယ်၊
အလင်းသည် ပူ၏။
481
00:39:50,238 --> 00:39:54,331
ဤအစွန်းရောက်များ၏ပြည်ထောင်စု
ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်
482
00:39:54,406 --> 00:39:56,190
ဖွဲ့စည်းပုံရှိတယ်...
483
00:40:00,538 --> 00:40:03,739
ကြယ်ကြီးတွေရှိခဲ့တယ်
ဒြပ်ထု၏အဆရာပေါင်းများစွာ
484
00:40:03,776 --> 00:40:08,821
ငါတို့ရဲ့ နေမင်း နဲ့ ဒါတွေ
ကြယ်တွေပေါက်ကွဲ၊
485
00:40:09,292 --> 00:40:13,216
အောက်ဆီဂျင်နှင့် ကာဗွန်ကို ပေးပို့သည်။
လာမည့်ကမ္ဘာများဆီသို့
486
00:40:13,289 --> 00:40:16,593
သူတို့ကို အလှဆင်ခြင်း။
ရွှေငွေ...
487
00:40:19,928 --> 00:40:25,642
သူတို့သေဆုံးခြင်း၌ ကြယ်များ
မှောင်မိုက်နှင့်အလေးချိန်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
488
00:40:25,679 --> 00:40:28,749
သူတို့၏အမှောင်ထု၊
အလင်းကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်...
489
00:40:31,910 --> 00:40:38,079
ပြီးတော့ ကြယ်အသစ်တွေ မွေးဖွားလာတယ်။
သေခြင်းတရားသည် ဖုံးလွှမ်းလျက်၊
490
00:40:38,116 --> 00:40:40,748
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကခုန်လာတယ်။
491
00:40:53,045 --> 00:40:55,948
အခုလည်း နဂါးငွေ့တန်းတွေရှိခဲ့တယ်...
492
00:41:12,106 --> 00:41:14,743
နဂါးငွေ့တန်းများသည် ကြယ်များကိုဖြစ်စေသည်...
493
00:41:19,657 --> 00:41:22,494
(ဟောက်သည်)
494
00:41:26,889 --> 00:41:29,559
(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ)
495
00:41:33,688 --> 00:41:36,525
TYSON - ကြယ်တွေက ကမ္ဘာတွေကို ဖန်တီးတယ်...
496
00:41:41,820 --> 00:41:45,289
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက အသက်ကိုဖန်ဆင်းတယ်...
497
00:41:47,523 --> 00:41:50,648
အချိန်တစ်ခုရောက်လာတယ်။
အရည်မှအပူထွက်လာသည်။
498
00:41:50,701 --> 00:41:55,207
ဤလောက၏နှလုံးနှင့်၎င်း
ရေကိုနွေးစေသည်
499
00:41:55,244 --> 00:41:57,982
မိုးရွာတဲ့ကိစ္စ
ကြယ်တွေကနေ ဆင်းလာတယ်။
500
00:41:58,060 --> 00:42:05,048
အသက်ရှင်လျက်၊
သတိရှိလာတယ်...
501
00:42:09,830 --> 00:42:12,656
ထိုဘဝဖြစ်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာမြေနဲ့ထုလုပ်ထားတဲ့
502
00:42:12,693 --> 00:42:15,680
နှင့်၎င်း၏ရုန်းကန်မှုများနှင့်အတူ
တခြားသက်ရှိတွေ...
503
00:42:18,521 --> 00:42:23,599
ကြီးစွာသောအပင်သည် ကြီးပွါး၍၊
အကိုင်းအခက်များစွာရှိသော၊
504
00:42:23,740 --> 00:42:26,823
ခြောက်ကြိမ်၊
ပြုတ်ကျလုနီးပါး...
505
00:42:26,903 --> 00:42:32,888
ဒါပေမယ့် ကြီးထွားလာတာနဲ့အမျှ ငါတို့တွေ များလာတယ်။
အခက်ငယ်တစ်ခုဖြစ်သည်...
506
00:42:33,440 --> 00:42:36,517
မတတ်နိုင်သော တစ်ခု
သစ်ပင်မရှိဘဲနေပါ။
507
00:42:38,533 --> 00:42:42,470
ပြီးတော့ ဖြည်းဖြည်းချင်း သင်ယူခဲ့တယ်။
သဘာဝတရားစာအုပ်ကိုဖတ်ပါ...
508
00:42:43,476 --> 00:42:47,548
သူ့ဥပဒေတွေကို လေ့လာဖို့...
သစ်ပင်ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့...
509
00:42:47,980 --> 00:42:52,710
သည်လိုဖြစ်လာသည်။
cosmos က သူ့ဘာသာသူ သိတယ်။
510
00:42:55,603 --> 00:42:58,941
ကြယ်များဆီသို့ ပြန်သွားရန်။
511
00:43:09,722 --> 00:43:14,722
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org
511
00:43:15,305 --> 00:43:21,573
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်