1
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
[gruñendo]
2
00:00:28,487 --> 00:00:31,490
[viento aullando]
3
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
[hombre] Entre los años
cuando los océanos bebieron la Atlántida...
4
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
...y el ascenso
de los Hijos de Aryus...
5
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
...hubo una época inimaginable...
6
00:00:53,637 --> 00:00:57,474
...cuando reinos brillan
yacen repartidos por todo el mundo.
7
00:00:57,641 --> 00:01:01,937
Aquí vino Conan,
el cimmerio, espada en mano.
8
00:01:02,104 --> 00:01:06,149
Soy yo, su cronista,
que conoce bien su saga.
9
00:01:06,316 --> 00:01:10,070
Ahora déjame decirte
de los días de gran aventura.
10
00:02:18,764 --> 00:02:20,849
[relinchos de caballo]
11
00:02:39,534 --> 00:02:41,370
[relinchos de caballo]
12
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
[relinchos de caballo]
13
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
- Enojamos al comerciante.
- ¿Estás sorprendido?
14
00:04:41,615 --> 00:04:44,659
- No le robamos todo lo que tenía.
- No tuvimos tiempo.
15
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
[relinchos de caballo]
16
00:05:09,726 --> 00:05:13,188
[gritando]
17
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
¡Jaja! ¡Jaja!
18
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
[gemidos]
19
00:05:28,245 --> 00:05:29,871
'H'! soy
'H'! ¡Lo soy!
20
00:05:36,002 --> 00:05:38,964
- [jinetes gimiendo]
- [caballos relinchando]
21
00:05:39,840 --> 00:05:41,091
¿Por qué no nos matan?
22
00:05:41,258 --> 00:05:45,512
Tal vez quieran capturarnos
y torturarnos hasta la muerte.
23
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Oh.
24
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
- ¡Jaja!
- [hablando indistintamente]
25
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
[gemidos]
26
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
¡Jaja! ¡Jaja!
27
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
[gritos ahogados] ¡Conan, ayuda!
28
00:06:33,643 --> 00:06:37,147
[tos]
29
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
[gruñidos]
30
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
[gemidos]
31
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
[el hombre grita]
32
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
[sonido de zumbido]
33
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
[gemidos]
34
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
[El zumbido se detiene]
35
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
[jadeando]
36
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
- [mujer] ¿Sabes quién soy?
- Taramís.
37
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
- Reina Taramis.
- No mi reina.
38
00:08:02,857 --> 00:08:06,611
¿Tienes una reina?
Pero eres cimmerio.
39
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Los cimerios no tienen gobernantes.
40
00:08:09,280 --> 00:08:12,617
Eres un bárbaro.
Vives libre en el mundo.
41
00:08:12,784 --> 00:08:16,079
No le debes lealtad a nadie.
¿No es así?
42
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Lo es y siempre lo será.
43
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
- ¿Qué deseas?
- Necesito tu ayuda.
44
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
' ¡No!
_ ¿No?
45
00:08:23,712 --> 00:08:28,425
- No sabes lo que te daría.
- No tienes nada que yo quiera.
46
00:08:31,469 --> 00:08:35,223
Estabas orando, Conan.
¿Por qué estabas orando?
47
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
Mira el santuario.
48
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Mira por qué estabas orando.
49
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
¿Qué hay ahí, Conan?
50
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
Pensar.
51
00:08:56,953 --> 00:09:00,123
Muéstrame el deseo
en lo más profundo de tu corazón.
52
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
Valeria.
53
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
¿Dónde está esa Valeria?
54
00:09:29,319 --> 00:09:32,781
- Con Crom.
- ¿Tu dios?
55
00:09:32,947 --> 00:09:35,825
Ella se sienta al lado de mi dios.
56
00:09:38,995 --> 00:09:42,540
Lo que quiero no me lo puedes dar.
57
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Sí, puedo.
58
00:09:45,502 --> 00:09:49,964
- ¿Puedes resucitar a los muertos?
- Haz lo que te pido...
59
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
...y lo haré.
60
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Despertar.
61
00:10:00,642 --> 00:10:04,354
- Y recuerda.
- Dime qué debo hacer.
62
00:10:06,397 --> 00:10:07,774
Pronto.
63
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
[parloteo ininteligible]
64
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
[perro ladrando]
65
00:10:37,971 --> 00:10:41,391
[aplausos ininteligibles]
66
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
-¡Conan!
- ¡Mirar!
67
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
[los aplausos continúan]
68
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
¿No te resulta familiar ese animal?
69
00:11:27,437 --> 00:11:32,442
Creo que sí. lo siento por
lo que pasó la última vez.
70
00:11:35,486 --> 00:11:37,906
[gemidos]
71
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Nos aman.
72
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Brindaremos por Dagoth...
73
00:12:49,227 --> 00:12:51,020
...el Dios soñador.
74
00:12:56,067 --> 00:13:00,405
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Para recuperar a la mujer que amas?
75
00:13:00,571 --> 00:13:01,990
Sí.
76
00:13:05,034 --> 00:13:08,371
esta escrito
en los Rollos de Skelos...
77
00:13:08,538 --> 00:13:12,709
...que una niña nace con una marca
debe hacer un viaje peligroso.
78
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
Es su destino.
79
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
[trueno]
80
00:13:18,756 --> 00:13:21,634
Mi sobrina Jehnna tiene esa marca.
81
00:13:22,385 --> 00:13:25,638
- La llevarás en ese viaje.
- ¿A dónde?
82
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
Jehnna te lo mostrará.
83
00:13:30,059 --> 00:13:33,271
Desde que ella nació
ella ha estado preparada para esto.
84
00:13:34,397 --> 00:13:38,901
Hay una llave que debe encontrar,
una llave que sólo ella puede tocar...
85
00:13:39,068 --> 00:13:42,864
...como fue escrito
en los Rollos de Skelos.
86
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
¿Dónde está?
87
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
En un castillo.
88
00:13:47,076 --> 00:13:51,331
- ¿Guardado?
- Por un mago llamado Toth-Amon.
89
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
- ¿Por un mago?
- Eso te asusta.
90
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
Tienes miedo de la magia.
91
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
Y tendrás que lidiar con eso.
92
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
¿De qué sirve una espada contra la hechicería?
93
00:14:05,261 --> 00:14:10,099
- ¿Entonces tienes miedo de ir?
- No. Encontraré la manera.
94
00:14:10,266 --> 00:14:14,437
- ¿Qué desbloquea esta llave?
- Un tesoro.
95
00:14:18,524 --> 00:14:22,653
Un cuerno enjoyado.
Sólo ella puede conseguirlo.
96
00:14:22,820 --> 00:14:25,239
Sólo ella puede llevarte a ello.
97
00:14:27,533 --> 00:14:32,288
Y cuando ella lo tenga,
Me la traerás de vuelta.
98
00:14:32,455 --> 00:14:34,749
Entonces tendrás tu recompensa.
99
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
Ambos tendremos todo lo que queremos.
100
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
A través de la magia.
101
00:14:43,549 --> 00:14:46,052
[la niña grita] ¡No!
102
00:14:47,637 --> 00:14:50,807
- Shh. Está bien. No tengas miedo.
- [jadeando]
103
00:14:50,973 --> 00:14:55,144
- Es sólo un sueño. Sólo un sueño.
- No, vi--
104
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
- Un sueño. Fue sólo un sueño.
- Vi--
105
00:14:58,147 --> 00:15:01,818
- Quédate quieto. Acostarse.
- ¡Lo vi!
106
00:15:01,984 --> 00:15:03,778
_NO“
- ¡Lo vi de nuevo!
107
00:15:03,945 --> 00:15:07,824
- ¡No viste nada! Una pesadilla.
- ¡Lo hice! ¡Lo hice!
108
00:15:07,990 --> 00:15:12,161
- Vuelve a dormir.
- Lo vi de nuevo.
109
00:15:12,328 --> 00:15:16,499
- Shh. Shh.
- ¡Lo vi! Lo hice, lo vi.
110
00:15:16,666 --> 00:15:19,836
Mañana comienzas tu viaje.
111
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Necesitarás todas tus fuerzas.
112
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Tu destino está a la mano.
113
00:15:24,424 --> 00:15:29,595
- Ahora, duerme. Shh.
- [tronando]
114
00:15:29,762 --> 00:15:31,514
[en voz baja] Duerme.
115
00:15:33,349 --> 00:15:37,812
Todos nuestros destinos están a la mano.
Incluso el de Conan. Él no lo sabe.
116
00:15:38,604 --> 00:15:40,148
No lo necesitamos.
117
00:15:40,314 --> 00:15:45,486
No necesito al capitán de la guardia.
para robar una llave. Necesito un ladrón.
118
00:15:45,653 --> 00:15:49,240
lo que necesitas hacer
es asegurarse de que este querido niño...
119
00:15:49,407 --> 00:15:51,492
...regresa sano y salvo al palacio...
120
00:15:51,659 --> 00:15:55,538
...con tanto el tesoro
y su virginidad intacta.
121
00:15:55,705 --> 00:15:57,832
Los protegeré a ambos.
122
00:15:59,876 --> 00:16:02,378
Será mejor, amigo mío...
123
00:16:02,545 --> 00:16:07,467
...porque ella debe ser virgen cuando sea
volvió a ser debidamente sacrificado.
124
00:16:12,805 --> 00:16:14,599
Otra cosa, Bombaata.
125
00:16:15,600 --> 00:16:18,060
No podemos tener al Rey de los Ladrones
cerca del tesoro.
126
00:16:18,227 --> 00:16:22,982
Entonces, cuando la clave es
En la mano de mi sobrina, mata a Conan.
127
00:16:23,149 --> 00:16:27,236
Haz que la Guardia de Élite te siga.
Ellos te ayudarán.
128
00:16:27,403 --> 00:16:29,572
Conan debe morir.
129
00:16:39,373 --> 00:16:41,042
¿Crees que es guapo?
130
00:16:43,419 --> 00:16:44,629
[Bombaata] Muy feo.
131
00:16:45,922 --> 00:16:49,008
No, él no. Conan.
132
00:16:51,427 --> 00:16:55,765
- ¿No puedes juzgar por ti mismo?
- ¿Pero cómo puedo?
133
00:16:55,932 --> 00:16:58,434
¿Cuántas veces he visto a un hombre?
134
00:16:58,601 --> 00:17:00,311
Un hombre de verdad.
135
00:17:01,437 --> 00:17:03,523
Todo lo que he visto eres tú.
136
00:17:06,984 --> 00:17:10,655
[risas] No es un insulto para ti,
Bombaata.
137
00:17:11,989 --> 00:17:15,201
Sí, es guapo.
138
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
[perro ladrando]
139
00:17:36,389 --> 00:17:38,808
[pájaros gorjeando]
140
00:17:54,365 --> 00:17:57,326
¡Conan, espera! Debemos ir por este camino.
141
00:17:57,493 --> 00:18:00,663
- Aún no.
- [Jehnna] Pero tienes que obedecerme.
142
00:18:00,830 --> 00:18:04,834
¿No te lo dijeron?
Hay reglas para cada juego.
143
00:18:05,001 --> 00:18:07,920
[Conan] Te creo.
Pero hay magia en este juego.
144
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
Tendré que luchar contra ello con magia.
145
00:18:10,798 --> 00:18:12,383
Akiro.
146
00:18:21,642 --> 00:18:24,562
- [parloteo ininteligible]
- [gruñidos]
147
00:18:31,736 --> 00:18:33,946
[Continúan los gruñidos]
148
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
Cromo.
149
00:18:50,338 --> 00:18:53,215
- ¿Qué van a hacer?
- Almorzar.
150
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
[gritando]
151
00:19:05,978 --> 00:19:07,730
[gritando]
152
00:19:12,360 --> 00:19:16,072
Esos salvajes habrían
un terrible dolor de estómago.
153
00:19:16,238 --> 00:19:20,117
¿Por qué se comerían a alguien?
¿Tan viejo y amargado como tú?
154
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
[tosiendo] Pensaron que si me comían,
mi magia estaría en su sangre.
155
00:19:24,705 --> 00:19:27,625
Al menos podrían haberte lavado a ti primero.
156
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
[lamentos]
157
00:19:34,507 --> 00:19:36,217
[gruñidos]
158
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
[tos]
159
00:19:49,689 --> 00:19:52,566
- Te necesito.
- Soy tuyo.
160
00:20:02,118 --> 00:20:06,622
- [Conan] Cuéntame más sobre esta clave.
- [Jehnna] Oh, no es una llave ordinaria.
161
00:20:06,789 --> 00:20:09,125
- Es una joya.
- ¿Una joya?
162
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
Sí. El Corazón de Ahriman.
163
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Bueno, ¿se puede usar?
164
00:20:15,715 --> 00:20:19,343
Sólo por mí.
Nadie más se atreve a tocarlo.
165
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
[pájaros graznando]
166
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
[parloteo ininteligible]
167
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
[continúa el parloteo ininteligible]
168
00:21:19,361 --> 00:21:23,324
Si hay algo que te guste aquí,
intenta no tomarlo.
169
00:21:23,491 --> 00:21:28,120
- Sé cuándo robar y cuándo no.
- [riendo]
170
00:21:29,914 --> 00:21:32,833
[gritos confusos]
171
00:21:43,594 --> 00:21:45,930
[gritando]
172
00:21:54,522 --> 00:21:57,858
- Consíguela. ¡Consíguela!
- ¿Qué hizo ella?
173
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
Ella vino con los bandidos.
174
00:21:59,735 --> 00:22:04,990
Los demás están muertos. ahora es
su turno. Después de divertirnos.
175
00:22:06,367 --> 00:22:08,619
- [gritando]
- No la mates demasiado pronto.
176
00:22:08,786 --> 00:22:10,621
¡Sálvala!
177
00:22:10,788 --> 00:22:13,499
Los ladrones deberían ser ahorcados.
178
00:22:16,418 --> 00:22:20,714
Conan, hay seis de ellos.
contra ella.
179
00:22:20,881 --> 00:22:24,677
Uno, dos, tres...
Creo que tienes razón.
180
00:22:24,844 --> 00:22:29,431
¡Y está atada a la hoguera!
¡Haz algo!
181
00:22:33,227 --> 00:22:35,604
[la multitud continúa gritando]
182
00:22:56,834 --> 00:22:59,962
[todos jadean]
183
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
[gritando]
184
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
¡Jaja!
185
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
[todos murmuran]
186
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
[todos exclamando]
187
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
¡Jaja!
188
00:24:37,393 --> 00:24:39,895
¡Jaja!
189
00:24:40,062 --> 00:24:42,856
- ¡Jaja!
- [todos murmurando indistintamente]
190
00:24:52,116 --> 00:24:53,450
Detente.
191
00:25:04,336 --> 00:25:08,257
- Creo que hicimos un amigo.
- Espera aquí.
192
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
¿Qué deseas?
193
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
- Para ir contigo.
- ¡Fuera!
194
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
Déjame hablar con Conan.
195
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
¡Dije, vete!
196
00:26:01,351 --> 00:26:03,687
[gritando]
197
00:26:10,611 --> 00:26:14,364
[sigue gritando]
198
00:26:42,267 --> 00:26:44,436
[gruñendo, gritando]
199
00:26:50,234 --> 00:26:51,318
[Conan] ¡Para!
200
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
Dejar.
201
00:26:59,827 --> 00:27:03,330
te juro que si conan
me dejará montar con él,
202
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Daré mi vida por él.
203
00:27:10,170 --> 00:27:11,463
Ya veremos.
204
00:27:49,585 --> 00:27:53,755
El castillo de Toth-Amon.
Tiene la clave.
205
00:28:09,104 --> 00:28:11,315
Ven a traerla, Conan.
206
00:28:14,818 --> 00:28:18,071
- Nos vamos ahora.
- [Conan] Por la mañana.
207
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
Yo soy el líder aquí.
208
00:28:22,075 --> 00:28:24,620
Liderar por la mañana. Será mejor.
209
00:28:24,786 --> 00:28:28,373
- Debemos descansar.
- Mi pensamiento exactamente.
210
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
Dormir.
211
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
Por la mañana tocarás
El Corazón de Ahriman.
212
00:30:38,295 --> 00:30:41,590
El primero en hacerlo en 1000 años.
213
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
¡Mirar!
214
00:31:17,501 --> 00:31:20,712
Jehnna.Jehnna!
215
00:31:22,255 --> 00:31:23,632
Jehnna!
216
00:31:33,016 --> 00:31:35,227
Akiro, ¿dónde está ella?
217
00:31:35,394 --> 00:31:37,687
[cantando indistintamente]
218
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
¡Ahí dentro!
219
00:31:43,985 --> 00:31:49,032
- ¿Quién se la llevó?
- Un pájaro gigante. Un pájaro de humo.
220
00:31:52,285 --> 00:31:53,620
¡Al barco!
221
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
- Alguien debería cuidar los caballos.
- ¡Malak!
222
00:32:00,127 --> 00:32:02,003
¡No quise decir yo!
223
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
¡Estoy remando!
224
00:32:37,581 --> 00:32:39,499
Demasiado tarde, amigos míos.
225
00:32:41,084 --> 00:32:42,502
Pero ven.
226
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
Ven de todos modos.
227
00:33:40,268 --> 00:33:44,064
¿Cómo entramos?
¿Hay otra entrada?
228
00:33:44,231 --> 00:33:47,651
[zumbido]
229
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
[el zumbido se detiene]
230
00:33:55,367 --> 00:33:58,078
Aquí abajo hay una entrada.
231
00:33:58,245 --> 00:34:02,916
- ¿Quieres decir bajo el agua?
- Puedes quedarte aquí si quieres.
232
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
¿Solo?
233
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
¡Me necesitan!
234
00:35:42,891 --> 00:35:47,562
[jadea gruñendo]
235
00:35:51,566 --> 00:35:53,985
[crujido]
236
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
[continúa el crujido]
237
00:36:33,566 --> 00:36:35,944
¡Ah! [gemidos, jadeos]
238
00:36:36,111 --> 00:36:38,446
- Ten cuidado.
- ¡Ay, espera!
239
00:37:03,680 --> 00:37:05,223
Bombaata.
240
00:37:10,937 --> 00:37:13,982
[ambos gruñendo]
241
00:37:20,447 --> 00:37:23,032
[goteo de líquido]
242
00:38:02,530 --> 00:38:05,116
[continúa el crujido]
243
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
[esfuerzo]
244
00:38:53,873 --> 00:38:55,667
Asistente para abrirlo.
245
00:38:58,169 --> 00:39:01,589
[gruñendo, esforzándose]
246
00:39:16,688 --> 00:39:19,524
[gruñidos]
247
00:39:22,902 --> 00:39:24,279
Buen mago eres.
248
00:39:24,445 --> 00:39:27,323
- Vuelve a hacer malabares con las manzanas.
- Ah.
249
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
[gruñendo]
250
00:40:20,501 --> 00:40:22,503
[gruñendo]
251
00:40:24,881 --> 00:40:25,882
¡Aaah!
252
00:40:27,675 --> 00:40:30,178
¡Levantarse! ¡Consíguelo!
253
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
[gruñidos]
254
00:40:41,189 --> 00:40:43,691
- [Conan gritando]
- [gruñendo]
255
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
[grita]
256
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
[esfuerzo]
257
00:41:03,002 --> 00:41:06,089
[gruñendo]
258
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
¡Ah!
259
00:41:17,100 --> 00:41:19,727
[gritando]
260
00:41:51,050 --> 00:41:53,428
[gruñendo]
261
00:41:54,429 --> 00:41:59,100
- [vidrio roto]
- [aullando dolorosamente]
262
00:42:04,772 --> 00:42:06,816
[gemidos]
263
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
[grita] ¡Ah!
264
00:42:37,138 --> 00:42:40,600
[ambos gritando]
265
00:42:42,310 --> 00:42:44,687
[aullidos]
266
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
Eso es exactamente lo que habría hecho.
267
00:43:05,166 --> 00:43:07,335
[gruñendo]
268
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
[gemidos]
269
00:43:50,378 --> 00:43:54,048
Sólo quedan dos, Mago,
y estás detrás de uno de ellos.
270
00:43:55,925 --> 00:43:57,802
¿Cuál?
271
00:43:58,386 --> 00:44:02,056
- ¡No! ¡Aquí no!
- ¡Este no!
272
00:44:02,223 --> 00:44:03,558
[todos gritando]
273
00:44:43,264 --> 00:44:46,851
- [vidrio rompiéndose]
- [viento aullando]
274
00:44:49,770 --> 00:44:51,731
[fuerte ruido metálico]
275
00:44:53,941 --> 00:44:56,402
[continúa el fuerte ruido metálico]
276
00:45:03,326 --> 00:45:04,785
¿Bombaata?
277
00:45:07,038 --> 00:45:08,372
¡¿Bombaata?!
278
00:45:13,461 --> 00:45:14,837
¡Bombaata!
279
00:45:17,465 --> 00:45:19,133
¡Bombaata! [haciendo eco]
280
00:45:20,468 --> 00:45:22,011
¡Te necesito!
281
00:45:22,803 --> 00:45:24,597
¡Bombaata!
282
00:45:27,266 --> 00:45:30,019
-Bombaata.
- Está bien. Está bien.
283
00:46:28,411 --> 00:46:30,079
Crom!
284
00:46:38,379 --> 00:46:41,090
[crujido, retumbar]
285
00:46:47,972 --> 00:46:49,307
[Jehnna grita]
286
00:46:50,391 --> 00:46:53,102
¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Rápido!
287
00:46:53,269 --> 00:46:56,439
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- [gritos confusos]
288
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Fihundeflng]
289
00:47:02,611 --> 00:47:04,196
[Jehnna grita]
290
00:47:06,741 --> 00:47:07,908
¡No!
291
00:47:10,119 --> 00:47:11,412
[Jehnna grita]
292
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
¡Para!
293
00:47:36,270 --> 00:47:37,605
[Jehnna grita]
294
00:47:43,652 --> 00:47:45,363
¡Bombaata!
295
00:47:48,699 --> 00:47:52,286
[Jehnna continúa gritando]
296
00:48:05,049 --> 00:48:06,967
Toda una ilusión.
297
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
[relinchos de caballo]
298
00:48:38,749 --> 00:48:41,252
[gritando]
299
00:48:43,170 --> 00:48:46,757
[Jehnna] ¡Ayuda!
¡Bombaata! ¡Ayúdame!
300
00:48:46,924 --> 00:48:49,510
Bombaata, ¿dónde estás?
301
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
¡Bájame!
¿Me oyes? ¡Bájame!
302
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
¡Cuidado, tonto!
303
00:49:07,695 --> 00:49:09,530
[grita]
304
00:49:16,745 --> 00:49:19,206
- [gruñidos]
- [relinchos de caballo]
305
00:49:21,625 --> 00:49:23,544
[el hombre gime]
306
00:50:00,247 --> 00:50:02,124
[ambos gritando]
307
00:50:35,115 --> 00:50:37,284
[esfuerzo]
308
00:51:07,690 --> 00:51:09,191
[gritando]
309
00:51:09,358 --> 00:51:11,360
[ambos gruñendo]
310
00:51:43,350 --> 00:51:47,104
[gemidos] Ah...
311
00:51:57,323 --> 00:51:59,700
¡Bombaata, para!
312
00:52:02,244 --> 00:52:03,162
¿Por qué?
313
00:52:03,329 --> 00:52:06,206
Pensé que ibas
para lastimar a la niña.
314
00:52:17,176 --> 00:52:19,803
Este es uno de los guardias de la reina.
315
00:52:19,970 --> 00:52:22,765
- ¿Por qué nos atacaron?
- [Bombaata] No por orden suya.
316
00:52:35,611 --> 00:52:38,530
- [coyote aullando]
- [gritos de grillos]
317
00:52:42,034 --> 00:52:43,410
[espada raspando rocas]
318
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
Mmmm. [risas]
319
00:53:07,768 --> 00:53:10,479
Espera, espera. Esto es mucho mejor.
320
00:53:10,646 --> 00:53:15,275
La propia mezcla mágica de Akiro.
Déjame ayudarte.
321
00:53:41,218 --> 00:53:44,555
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Cubriendo tu herida.
322
00:53:45,806 --> 00:53:47,975
Mi herida es más baja.
323
00:53:48,142 --> 00:53:50,269
No queremos que la infección se propague.
324
00:53:51,311 --> 00:53:53,480
Te abriré la cabeza.
325
00:53:58,652 --> 00:54:01,280
A esto es a lo que ha llegado el mundo.
326
00:54:01,989 --> 00:54:04,032
Intentas ayudar a alguien...
327
00:54:04,199 --> 00:54:07,327
...y que obtienes
en lugar de gracias?
328
00:54:08,454 --> 00:54:09,955
Amenazas.
329
00:54:21,508 --> 00:54:23,552
Ahora grita si te duele.
330
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
Supongo que nada te duele.
331
00:54:33,812 --> 00:54:35,022
Sólo dolor.
332
00:54:37,316 --> 00:54:39,693
Después de que regresemos a Shadizar...
333
00:54:40,694 --> 00:54:42,821
...¿qué harás?
334
00:54:42,988 --> 00:54:47,868
Encontraré mi reino
y una reina que se siente a mi lado.
335
00:54:51,622 --> 00:54:53,332
¿Qué reino?
336
00:54:53,499 --> 00:54:56,543
La promesa de que fui reino.
337
00:54:56,710 --> 00:54:58,462
No [risas]
338
00:54:59,338 --> 00:55:02,966
El reino que me prometieron.
339
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
¿Qué reina?
340
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Valeria.
341
00:55:16,271 --> 00:55:19,107
- Valeria.
- Valeria.
342
00:55:20,818 --> 00:55:25,405
¿Cómo es ella... esta Valeria?
343
00:55:25,572 --> 00:55:28,742
[los coyotes continúan aullando]
344
00:55:28,909 --> 00:55:31,036
¿Ves a esta mujer de allí?
345
00:55:34,164 --> 00:55:37,084
- ¿Zula?
- Valeria es como ella.
346
00:55:38,293 --> 00:55:44,174
Ella no se parece a ella
pero ella tiene el mismo espíritu.
347
00:55:45,467 --> 00:55:47,761
Lo mismo...
348
00:55:47,928 --> 00:55:51,557
- Lo mismo, eh...
- ¿Fortalezas?
349
00:55:53,600 --> 00:55:55,936
Fortalezas. Fortalezas.
350
00:55:56,103 --> 00:56:00,440
- ¿Y ella también es una guerrera?
- Un gran guerrero.
351
00:56:02,234 --> 00:56:03,610
Una gran mujer.
352
00:56:04,444 --> 00:56:06,321
¿Podría alguna vez haber...?
353
00:56:07,114 --> 00:56:10,075
... ¿alguien más que ella?
354
00:56:10,242 --> 00:56:12,411
¿Otra reina?
355
00:56:12,578 --> 00:56:14,705
Mucho en tu cuchillo.
356
00:56:17,583 --> 00:56:20,460
De ninguna manera.
357
00:56:26,049 --> 00:56:27,593
Disculpe.
358
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Debo levantarme ahora.
359
00:56:31,763 --> 00:56:33,765
[gemidos, gemidos]
360
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
¿Cómo te sientes?
361
00:56:53,160 --> 00:56:54,536
Bienvenido.
362
00:56:56,163 --> 00:56:58,123
De nada.
363
00:56:59,166 --> 00:57:03,670
[suspiros] No lo sabía
las mujeres podían ser guerreras.
364
00:57:03,837 --> 00:57:06,381
Toda mi tribu son guerreros.
365
00:57:08,425 --> 00:57:10,928
Parece que a los hombres les gustan las mujeres guerreras.
366
00:57:11,678 --> 00:57:12,846
Alguno.
367
00:57:15,682 --> 00:57:18,060
¿Crees que alguna vez podría serlo?
368
00:57:20,020 --> 00:57:22,272
Podría enseñarte cómo usar esto.
369
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
Sí.
370
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Por favor.
371
00:57:31,615 --> 00:57:35,911
- Ahora, el poder está en las muñecas.
- Ah, claro.
372
00:57:36,078 --> 00:57:38,121
- ¿Como esto?
- Así es.
373
00:57:38,288 --> 00:57:40,916
Tienen que mantenerse sueltos.
374
00:57:41,083 --> 00:57:44,044
Se necesita práctica y fuerza.
375
00:57:44,211 --> 00:57:48,090
[tosiendo] ¡Espera! Esperar.
376
00:57:48,256 --> 00:57:49,800
Espera, espera, espera, espera, espera.
377
00:57:50,717 --> 00:57:52,219
Esperar.
378
00:57:53,845 --> 00:57:58,558
Si vas a aprender a pelear,
luego aprende con un arma real.
379
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
No con un palillo.
380
00:58:02,354 --> 00:58:04,940
Aquí te lo mostraré.
381
00:58:05,107 --> 00:58:07,067
Párate así.
382
00:58:10,988 --> 00:58:13,573
Sí. Hazlo tú. Pruébalo.
383
00:58:13,740 --> 00:58:15,826
Y luego colócalo sobre tu cabeza.
384
00:58:15,993 --> 00:58:17,411
- ¡En!
- en.
385
00:58:17,828 --> 00:58:19,663
Yo te ayudaré. Gira sobre tu cabeza.
386
00:58:19,830 --> 00:58:21,665
- [silbido de espada]
- ¡Ay!
387
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
Bien.
388
00:58:25,919 --> 00:58:29,214
Ahora estás listo para enfrentarte a cualquiera.
389
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
[golpe sordo]
390
00:58:36,638 --> 00:58:39,266
[animal aullando]
391
00:58:53,905 --> 00:58:56,116
¿Cómo atraes a un hombre?
392
00:58:57,743 --> 00:59:03,123
Lo que quiero decir es... supongamos que
Pon tu corazón en alguien.
393
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
- ¿Qué harías para conseguirlo?
- [gruñe] Agárralo.
394
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
¡Y llévalo!
395
00:59:10,255 --> 00:59:13,800
¿Lo agarrarías y te lo llevarías?
396
00:59:13,967 --> 00:59:17,512
¡Llévalo! ¡Así!
397
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
- ¿Qué quiso decir?
- ¿Qué dijo ella?
398
00:59:28,815 --> 00:59:32,486
Bueno, ella dijo
que si ella quisiera un hombre...
399
00:59:32,652 --> 00:59:35,405
... ella se acercaría y lo tomaría.
400
00:59:35,572 --> 00:59:39,743
- Buena idea.
- ¿Pero luego qué?
401
00:59:39,910 --> 00:59:43,622
Quiero decir, lo tienes.
¿Qué haces con él?
402
00:59:43,789 --> 00:59:47,125
Eso es fácil. Verás, tú simplemente...
403
00:59:48,251 --> 00:59:49,669
Tú, eh...
404
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
Verás, para que un hombre
conocer realmente a una mujer...
405
00:59:57,177 --> 01:00:01,473
...y para que ella lo conozca,
tienen que...
406
01:00:02,349 --> 01:00:05,060
Tienen que unirse.
407
01:00:06,520 --> 01:00:07,979
¿Unirse?
408
01:00:08,355 --> 01:00:10,899
Eh... eh...
409
01:00:12,526 --> 01:00:15,362
Reúnanse. Ver...
410
01:00:16,404 --> 01:00:19,991
Tiene que tomar su... su, eh...
411
01:00:21,743 --> 01:00:23,912
...y agarrarla por el--
412
01:00:24,871 --> 01:00:28,500
Uh... Ahí estás, unido.
413
01:00:28,667 --> 01:00:31,253
Quiero decir, ¿cómo crees que crecen las flores?
414
01:00:40,554 --> 01:00:41,680
¿A través de esto?
415
01:00:42,973 --> 01:00:45,725
- Sí.
- ¿Es esta la única manera?
416
01:00:45,892 --> 01:00:46,810
Sí.
417
01:00:46,977 --> 01:00:50,772
- ¿No podemos evitarlo?
- Voy donde me siento guiado.
418
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
Entonces lo he notado.
419
01:01:06,997 --> 01:01:09,875
[caballos relinchando]
420
01:02:02,302 --> 01:02:04,721
- [esfuerzo]
- [roca crujiendo]
421
01:02:06,056 --> 01:02:08,725
[continúa el crujido]
422
01:02:10,685 --> 01:02:12,062
[Conan gruñe]
423
01:02:51,309 --> 01:02:53,353
De esa manera.
424
01:03:26,052 --> 01:03:27,262
[gruñidos]
425
01:03:49,451 --> 01:03:52,245
[chillidos]
426
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
[chirriando]
427
01:04:03,256 --> 01:04:04,758
[Bombaata gruñe]
428
01:04:21,691 --> 01:04:24,611
¿No debería uno de nosotros regresar?
y hacer guardia?
429
01:05:13,243 --> 01:05:14,702
Bombaata.
430
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
Juntos.
431
01:05:20,333 --> 01:05:24,671
- [piedra crujido]
- [ambos esforzándose]
432
01:05:54,868 --> 01:05:57,370
Aquí, déjame ayudarte.
433
01:05:57,537 --> 01:05:59,998
[todo esfuerzo]
434
01:06:00,165 --> 01:06:03,626
Malak, entra
y ver si hay un candado. [gemidos]
435
01:06:03,793 --> 01:06:06,421
- ¿Quieres decir ahí dentro?
- ¡Ir!
436
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[crujido]
437
01:06:24,063 --> 01:06:25,899
Encontré algo.
438
01:06:26,065 --> 01:06:28,359
- Déjalo ir. Fácil.
- [tos]
439
01:07:38,930 --> 01:07:39,973
[traga]
440
01:07:45,186 --> 01:07:50,483
[murmurando] "está escrito
en los Rollos de Skelos,
441
01:07:50,650 --> 01:07:56,614
que el cuerno será encontrado
por una mujer-niño.
442
01:07:56,823 --> 01:08:02,036
Una virgen que tendrá una marca sobre ella.
443
01:08:14,007 --> 01:08:17,427
Y cuando la bocina se coloca una vez más
444
01:08:17,594 --> 01:08:22,307
en la frente
del, eh, Dios de los sueños...
445
01:08:23,308 --> 01:08:25,727
...Dagoth surgirá.
446
01:08:25,893 --> 01:08:29,606
Entonces que el hombre tema...
447
01:08:30,273 --> 01:08:32,734
...muerte al mundo.
448
01:08:35,445 --> 01:08:39,073
La mujer-niño será sacrificada."
449
01:09:18,071 --> 01:09:21,074
- ¡Detenla! No dejes--
- ¡Cállate!
450
01:09:21,240 --> 01:09:23,743
[retumbar]
451
01:09:58,027 --> 01:10:00,154
Crom!
452
01:11:09,348 --> 01:11:11,684
"Muerte al mundo".
453
01:11:11,851 --> 01:11:13,936
Vida para Valeria.
454
01:11:19,650 --> 01:11:24,864
- Su destino no es sólo entregarlo.
- Es sólo una escritura en la pared.
455
01:11:26,115 --> 01:11:28,785
¡La van a matar! ¡Sacrificado!
456
01:11:28,951 --> 01:11:30,703
Ya veremos.
457
01:11:31,704 --> 01:11:33,831
Destino o no.
458
01:11:34,624 --> 01:11:36,918
¡Todos fuera!
459
01:11:37,627 --> 01:11:38,711
¡Afuera!
460
01:11:38,878 --> 01:11:43,549
[gruñendo] ¡Espera! ¡Vale una fortuna!
461
01:11:53,434 --> 01:11:54,852
[ligero ruido]
462
01:12:02,819 --> 01:12:04,737
[ruido de armadura]
463
01:12:21,712 --> 01:12:25,299
- Venimos en paz.
- Entonces vámonos en paz.
464
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
Deja que la chica se acerque.
465
01:12:28,845 --> 01:12:32,014
La hemos estado esperando
toda nuestra vida.
466
01:12:33,057 --> 01:12:37,228
Somos los guardianes del cuerno.
Nos pertenece.
467
01:12:37,395 --> 01:12:38,688
Ya no.
468
01:12:39,730 --> 01:12:42,066
- ¿Quién eres?
-Conan.
469
01:12:42,233 --> 01:12:43,985
He oído hablar de ti.
470
01:12:53,119 --> 01:12:55,621
ya conoces la leyenda
escrito en la pared de la cripta?
471
01:12:56,455 --> 01:12:58,291
Desde el día de mi nacimiento.
472
01:12:58,457 --> 01:13:00,334
Entonces sabes lo que pasará
473
01:13:00,501 --> 01:13:03,629
si la bocina se coloca hacia atrás
en la frente de Dagoth.
474
01:13:05,089 --> 01:13:07,300
El dios vivirá de nuevo.
475
01:13:07,466 --> 01:13:10,970
Y nosotros que le damos vida
Estará a su derecha
476
01:13:11,137 --> 01:13:13,431
y gobernar el mundo con él.
477
01:13:13,639 --> 01:13:17,810
Morirás en el gran mal.
¡Eso vendrá de su renacimiento!
478
01:13:17,977 --> 01:13:22,148
- Lo controlaremos.
- ¡Nadie puede controlarlo!
479
01:13:22,315 --> 01:13:24,901
¡Su poder y su maldad son demasiado grandes!
480
01:13:25,776 --> 01:13:28,321
¡Danos a la niña o nos la llevamos!
481
01:13:28,487 --> 01:13:29,614
¡Basta de hablar!
482
01:13:30,323 --> 01:13:31,574
[jadeos]
483
01:13:45,004 --> 01:13:46,547
¡Ah!
484
01:14:00,436 --> 01:14:02,271
¡De vuelta a la cripta!
485
01:14:18,162 --> 01:14:19,664
[gritando]
486
01:14:30,800 --> 01:14:33,302
_ [gritando]
- [gemidos]
487
01:14:43,104 --> 01:14:44,146
¡Ah!
488
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
- ¡Bombaata, lárgate!
- [hombre gritando]
489
01:14:56,742 --> 01:14:59,286
¡Fuera! ¡Salgamos de aquí!
490
01:14:59,704 --> 01:15:01,372
[gritos confusos]
491
01:15:11,757 --> 01:15:13,592
[todos gritando]
492
01:15:26,063 --> 01:15:28,274
[todo esfuerzo]
493
01:15:30,359 --> 01:15:31,569
[brazaletes tintineando]
494
01:15:34,697 --> 01:15:38,659
Detrás del dragón hay un túnel.
Podría ser nuestra única salida.
495
01:15:38,826 --> 01:15:40,953
¡La joya! ¡Toma la joya!
496
01:15:41,871 --> 01:15:43,664
Date prisa, date prisa.
497
01:15:45,207 --> 01:15:47,960
- [gruñidos]
- [puerta chirriando]
498
01:15:48,210 --> 01:15:49,795
De esa manera.
499
01:15:55,634 --> 01:15:56,844
¡Malak!
500
01:15:58,596 --> 01:16:02,266
- ¡Malak, vamos!
- [continúan los gruñidos]
501
01:16:04,435 --> 01:16:05,478
¡Malak!
502
01:16:05,644 --> 01:16:08,272
- [brazaletes tintineando]
- [hombres gritando]
503
01:16:10,399 --> 01:16:11,942
[fuelle]
504
01:16:16,155 --> 01:16:18,574
[espadas chocando]
505
01:16:22,995 --> 01:16:25,331
[brazaletes tintineando]
506
01:16:37,802 --> 01:16:40,679
Es el líder. Es un mago.
507
01:16:43,140 --> 01:16:47,144
[gruñe dos veces lentamente]
508
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
[sonido de raspado]
509
01:16:50,189 --> 01:16:52,108
Está forzando la boca a abrir.
510
01:16:52,274 --> 01:16:55,027
Bueno, ¡detenlo!
Mátalo o algo así.
511
01:16:56,529 --> 01:16:58,364
Mi daga ha desaparecido. Lo matas.
512
01:16:58,531 --> 01:17:01,867
Yo no. Da mala suerte matar a un mago.
513
01:17:02,034 --> 01:17:06,497
Esperar. Hay una mejor manera
cuidar de un mago.
514
01:17:06,664 --> 01:17:08,207
[Continúan los gruñidos]
515
01:17:09,500 --> 01:17:12,378
[cantando indistintamente]
516
01:17:12,545 --> 01:17:14,213
[jadeos]
517
01:17:14,505 --> 01:17:19,009
[cantando, gruñendo]
518
01:17:21,303 --> 01:17:24,014
[jadeando]
519
01:17:24,223 --> 01:17:26,851
[gemidos forzados]
520
01:17:30,146 --> 01:17:33,774
- [gruñidos]
_ [grita]
521
01:17:40,114 --> 01:17:43,159
- Bien hecho, Akiro.
- [gemidos]
522
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
Al túnel.
523
01:17:59,425 --> 01:18:00,467
[sonido desgarrado]
524
01:18:00,634 --> 01:18:03,637
[Bombaata] ¡No pares! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
525
01:18:23,115 --> 01:18:24,617
[grita]
526
01:19:09,662 --> 01:19:10,955
[gruñidos]
527
01:19:27,179 --> 01:19:29,473
[tos]
528
01:19:37,856 --> 01:19:39,733
[caballos relinchando]
529
01:19:49,034 --> 01:19:50,953
¡Corre! ¡Correr!
530
01:19:58,502 --> 01:20:00,879
- ¿Dónde están los demás?
- Ya vienen. ¡No te preocupes, vete!
531
01:20:01,046 --> 01:20:02,381
[relinchos de caballo]
532
01:20:41,086 --> 01:20:43,589
- Se han ido.
- Se llevaron sus caballos.
533
01:20:43,756 --> 01:20:47,301
- O haber sido capturado. Huyamos.
- Esperar.
534
01:20:48,510 --> 01:20:50,429
Bombaata se la llevó.
535
01:20:52,765 --> 01:20:55,434
Taramis lo planeó desde el principio.
536
01:20:55,601 --> 01:20:59,605
Conseguimos la bocina
sus guardias nos matarán.
537
01:20:59,772 --> 01:21:02,608
Bombaata se lleva a la chica
y el cuerno de vuelta a ella.
538
01:21:02,775 --> 01:21:04,651
¿Y su promesa hacia ti?
539
01:21:05,778 --> 01:21:07,696
Una mentira.
540
01:21:14,203 --> 01:21:15,204
¿A dónde vamos?
541
01:21:16,330 --> 01:21:17,456
¡A Shadizar!
542
01:21:18,248 --> 01:21:21,168
- ¿Para qué?
- Para detener el sacrificio de Jehnna.
543
01:21:21,335 --> 01:21:23,837
Pero es su destino.
No se puede detener.
544
01:21:25,130 --> 01:21:26,298
No tienes que venir.
545
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
- Lo haré.
- Lo haré.
546
01:21:28,717 --> 01:21:33,305
¡No lo haré!
Quiero decir, ¿qué gano nosotros con esto?
547
01:21:34,139 --> 01:21:37,893
¡No somos una institución caritativa!
¡Somos ladrones!
548
01:21:38,060 --> 01:21:41,480
¡Ir! ¡No te ayudaré!
549
01:21:43,232 --> 01:21:45,317
[voces confusas acercándose]
550
01:21:51,615 --> 01:21:54,993
¡Oye! ¡Oye, espérame!
551
01:21:55,661 --> 01:21:57,496
Sabes que no puedes prescindir de mí.
552
01:21:57,663 --> 01:22:00,833
¡Vaya, vaya! ¡Espera, Conan, espera!
553
01:22:05,087 --> 01:22:07,881
[caballos relinchando]
554
01:22:22,020 --> 01:22:23,439
¿Tienes el tesoro?
555
01:22:26,942 --> 01:22:29,862
[todos jadeando]
556
01:22:30,028 --> 01:22:32,239
[jadeos]
557
01:22:36,910 --> 01:22:38,287
Tráemelo.
558
01:22:38,454 --> 01:22:40,164
[Pasos acercándose]
559
01:22:57,931 --> 01:23:00,058
Reservas, para custodiar el palacio.
560
01:23:00,225 --> 01:23:04,062
Deben ser cientos.
No podemos entrar allí.
561
01:23:04,229 --> 01:23:06,732
Bueno, no puedes decir que no lo intentamos.
562
01:23:07,774 --> 01:23:11,653
- El frente no puede ser la única entrada.
- Oh, no lo es--
563
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
¿Malak?
564
01:23:25,167 --> 01:23:28,086
[Malak] En la parte inferior, detrás
la cascada, hay una entrada.
565
01:23:28,253 --> 01:23:32,216
Solía ser una salida. la hermana de mi prima
hermano cavó hasta allí
566
01:23:32,382 --> 01:23:35,344
cuando era prisionero de Shadizar.
567
01:23:57,574 --> 01:23:59,243
Hoy es tu cumpleaños.
568
01:23:59,409 --> 01:24:02,246
Todo Shadizar está de celebración.
569
01:24:03,330 --> 01:24:04,331
Beber.
570
01:24:09,795 --> 01:24:12,589
A la vida. Para Dagoth.
571
01:24:13,298 --> 01:24:14,967
Para Dagoth.
572
01:24:32,818 --> 01:24:35,070
[gritando]
573
01:24:35,237 --> 01:24:37,823
- [gruñidos]
- [farfulla]
574
01:24:40,993 --> 01:24:43,662
[se reproduce música acelerada]
575
01:24:48,625 --> 01:24:52,546
Ah, Dagoth. Dios de dioses.
576
01:24:58,093 --> 01:24:59,177
¡AY!
577
01:25:01,680 --> 01:25:05,392
El hermano de la hermana de mi prima.
Nunca dije nada sobre bares.
578
01:25:05,559 --> 01:25:07,519
¿Cómo nos levantamos?
579
01:25:07,686 --> 01:25:11,857
Fueron colocados después de tu
El primo del hermano de su hermana escapó.
580
01:25:12,024 --> 01:25:15,444
¡El hermano de la hermana de la prima! cuantos
¿Cuántas veces tengo que decirte eso?
581
01:25:15,611 --> 01:25:17,529
[Akiro] Dijiste que tu hermana
primo de hermano!
582
01:25:17,696 --> 01:25:20,616
[Zula] ¿A quién le importa de quién?
¡La prima de la hermana de mi hermano lo es!
583
01:25:20,782 --> 01:25:23,285
- ¡¿Qué más da?!
- [gruñidos]
584
01:25:23,452 --> 01:25:25,996
[esfuerzo]
585
01:25:34,713 --> 01:25:37,716
[la música acelerada continúa]
586
01:25:49,478 --> 01:25:53,649
A la primera señal de vida en nuestro dios,
la niña debe ser sacrificada.
587
01:25:53,815 --> 01:25:58,987
O, como dicen los Pergaminos de Skelos,
"Nos sobrevendrá una catástrofe".
588
01:26:44,449 --> 01:26:48,787
[hombre] Oh, Dagoth, dios de dioses...
589
01:26:48,954 --> 01:26:51,790
...poder sobre todo poder.
590
01:26:59,172 --> 01:27:00,632
[ruido de rocas]
591
01:27:04,636 --> 01:27:06,972
' [Qu _ Yam ards QFOWIi n9]
592
01:27:48,180 --> 01:27:50,766
- [grita]
- [cuchillas sonando]
593
01:28:07,115 --> 01:28:09,034
¡Ah!
594
01:28:26,760 --> 01:28:28,845
Fihundeflng]
595
01:28:29,679 --> 01:28:31,807
[hombres murmurando]
596
01:28:41,274 --> 01:28:42,317
¡Mátala!
597
01:28:44,820 --> 01:28:46,488
¡Salva a la chica!
598
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
- [grita]
- [gritos ininteligibles]
599
01:29:04,089 --> 01:29:06,049
Fihundeflng]
600
01:29:33,618 --> 01:29:37,247
¡Mátala! ¡Mátala!
¡Debe ser sacrificada!
601
01:29:38,123 --> 01:29:39,791
[jadeos]
602
01:29:47,132 --> 01:29:49,801
[gritos ininteligibles]
603
01:29:55,432 --> 01:29:56,600
¡No!
604
01:29:59,477 --> 01:30:01,479
[gritando]
605
01:30:16,036 --> 01:30:18,079
[esfuerzo]
606
01:30:23,335 --> 01:30:27,672
- [chillidos]
- [rugidos]
607
01:30:32,177 --> 01:30:35,597
[gruñidos, gemidos]
608
01:30:35,764 --> 01:30:38,308
- [continúa el rugido]
- ¡Vuelve!
609
01:30:40,477 --> 01:30:43,188
- [golpes sordos]
- [rugido]
610
01:30:54,783 --> 01:30:57,535
[gritando]
611
01:31:00,330 --> 01:31:02,248
¡Baja los escalones!
612
01:31:13,969 --> 01:31:16,554
[gritando indistintamente]
613
01:31:25,939 --> 01:31:27,732
[aullando]
614
01:31:28,400 --> 01:31:29,901
[grita]
615
01:31:38,076 --> 01:31:40,704
[gritando] ¡No!
616
01:31:54,676 --> 01:31:55,719
[ruido de cuchillo]
617
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
¡Corre!
618
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
[chillidos]
619
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
¡Su cuerno es su vida!
620
01:32:47,353 --> 01:32:49,397
¡Arranca el cuerno!
621
01:32:52,817 --> 01:32:54,611
[grita]
622
01:32:55,612 --> 01:32:57,238
[rugido]
623
01:32:58,490 --> 01:33:00,533
[gruñidos]
624
01:33:02,118 --> 01:33:07,165
- [Dagoth ruge]
- [esfuerzo]
625
01:33:12,420 --> 01:33:15,632
Fihundeflng]
626
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
[desgarro del cuerno]
627
01:33:36,486 --> 01:33:38,488
[rugido]
628
01:33:44,744 --> 01:33:47,205
[bramido]
629
01:33:51,793 --> 01:33:55,213
[continúa bramando]
630
01:34:02,971 --> 01:34:05,390
Fihundeflng]
631
01:34:13,439 --> 01:34:15,024
[grita]
632
01:34:40,049 --> 01:34:42,594
[se reproduce música a bajo ritmo]
633
01:35:00,361 --> 01:35:01,988
¿Zula?
634
01:35:03,281 --> 01:35:07,577
[murmullo de la corona]
635
01:35:14,792 --> 01:35:19,631
Necesito un capitán de la guardia.
No veo ninguna razón por la que una mujer...
636
01:35:19,797 --> 01:35:22,884
- ...no lo haría tan bien como un hombre.
- [el murmullo continúa]
637
01:35:38,149 --> 01:35:40,985
- Tú.
- ¿A mí?
638
01:35:41,152 --> 01:35:42,570
Ven aquí.
639
01:35:49,702 --> 01:35:52,914
Entiendo que cada rey
o la reina debe tener un tonto.
640
01:35:54,249 --> 01:35:56,251
[multitud riendo]
641
01:35:56,668 --> 01:35:59,921
- ¿Califico?
- Más que calificar.
642
01:36:11,349 --> 01:36:14,602
¿Será el mago más grande del mundo?
adelante, por favor?
643
01:36:20,358 --> 01:36:21,609
A su servicio.
644
01:36:24,612 --> 01:36:26,531
No se puede gobernar sin sabiduría.
645
01:36:27,573 --> 01:36:31,035
- Déjame instruirte en lo místico--
- Más tarde.
646
01:37:02,900 --> 01:37:04,861
Gobierna Shadizar conmigo.
647
01:37:05,778 --> 01:37:09,240
Tendré mi propio reino,
mi propia reina.
648
01:37:54,660 --> 01:37:58,748
[Akiro] Entonces fue que Conan
lamentó su perdida Valeria.
649
01:37:59,457 --> 01:38:02,919
Por fin buscó aventuras
en tierras lejanas...
650
01:38:03,086 --> 01:38:05,671
...y pisé los tronos enjoyados
de la Tierra...
651
01:38:05,838 --> 01:38:08,716
...debajo de sus pies calzados con sandalias.
652
01:38:08,883 --> 01:38:13,304
Hasta que al fin,
encontró su propio reino...
653
01:38:13,471 --> 01:38:16,974
...y llevaba su corona
sobre una frente preocupada.