1 00:00:30,800 --> 00:00:38,800 El Pir@te: traducción Ajuste de tiempo: bassel 2 00:01:14,800 --> 00:01:17,650 Este de Texas 1989 3 00:01:31,900 --> 00:01:34,420 Ricardo! 4 00:01:35,200 --> 00:01:37,480 Creo que escuché algo. 5 00:02:14,210 --> 00:02:16,660 quédate aquí 6 00:03:38,560 --> 00:03:40,520 Ricardo! 7 00:03:40,900 --> 00:03:42,760 ¡la maldición! 8 00:04:24,000 --> 00:04:27,360 ¿Cómo te sientes, hijo? 9 00:04:28,290 --> 00:04:31,920 Bien, pero no sé cómo solucionar esto. 10 00:04:31,920 --> 00:04:36,570 debe haber sido Da miedo para un hombre como tú. 11 00:04:36,570 --> 00:04:40,220 Quiero decir, como civil. 12 00:04:40,220 --> 00:04:43,930 ella esta sin hogar Su nombre es Freddie Russell. 13 00:04:43,930 --> 00:04:52,450 ¿Lo conoces? Sé que hace muchas cosas sucias, quiero que vengas a comisaría a declarar. 14 00:05:24,730 --> 00:05:28,820 Frío en julio 15 00:05:30,420 --> 00:05:36,260 Fecha de nacimiento: 1954 Beneficio: autodefensa 16 00:05:37,490 --> 00:05:39,000 Bien. 17 00:05:40,520 --> 00:05:42,900 ¿Y ahora qué? 18 00:05:43,320 --> 00:05:49,760 Y va al gran jurado, Leyeron todas nuestras pruebas. 19 00:05:49,760 --> 00:05:55,260 Y los cargos en mi contra. Es defensa propia. 20 00:05:55,260 --> 00:05:58,820 No estaba armado. Tú no hiciste eso. 21 00:05:58,820 --> 00:06:05,690 Se llama "ponerlo en peligro". Como si te amenazara con un arma. 22 00:06:05,690 --> 00:06:13,020 mira Eras un buen ciudadano con antecedentes libres de delitos. 23 00:06:13,020 --> 00:06:19,880 A veces la gente buena gana. Vamos a mantener esto por un tiempo. 24 00:06:19,880 --> 00:06:27,200 era de mi padre - Es un buen hombre. Estaría orgulloso. 25 00:06:28,660 --> 00:06:32,330 se me resbaló el dedo 26 00:06:54,540 --> 00:06:56,760 ¿Estás bien? 27 00:06:59,400 --> 00:07:00,760 No. 28 00:08:16,860 --> 00:08:20,770 Vamos, vamos a acostarte. 29 00:08:33,140 --> 00:08:37,720 dejar de inclinar 30 00:08:37,720 --> 00:08:42,010 Esto no deberías llevarlo contigo a la escuela. ¿Por qué? 31 00:08:42,010 --> 00:08:46,340 ¿Por qué? -Soy tu padre, obedeces. 32 00:08:51,450 --> 00:08:56,280 ¡Estás muerto! -¡No me digas eso! 33 00:08:57,520 --> 00:09:02,200 te amo hijo mio Pero no me gusta este comportamiento de tu parte. 34 00:09:02,200 --> 00:09:05,450 vamos tenemos que irnos 35 00:09:29,410 --> 00:09:31,780 La oficina del Sr. Dane 36 00:09:31,780 --> 00:09:33,780 Esto es para usted, Sr. Dane. 37 00:09:36,000 --> 00:09:39,260 Buenos dias Buenos dias 38 00:09:39,260 --> 00:09:43,000 Hola? este soy yo 39 00:09:43,000 --> 00:09:48,120 Espera un minuto. Todos en la escuela me hablan sobre el incidente. 40 00:09:48,120 --> 00:09:52,450 Maldita sea 41 00:09:52,450 --> 00:09:59,210 ¿Por qué no te vas a casa? No puedo, tengo que hablar con la policía más tarde. 42 00:09:59,210 --> 00:10:06,100 ¿Pero por qué? -Quieren informarme. 43 00:10:07,370 --> 00:10:09,690 ¿Cómo te sientes? 44 00:10:14,060 --> 00:10:15,820 bueno 45 00:10:16,800 --> 00:10:19,560 Nos vemos más tarde esta noche 46 00:10:23,170 --> 00:10:28,160 Hombre, hace calor 47 00:10:29,000 --> 00:10:34,570 Me dijeron que ayer mataste a un hombre. 48 00:10:34,570 --> 00:10:37,400 No podía creer que hicieras algo como esto... 49 00:10:37,400 --> 00:10:41,360 Pero luego pensé que podrías hacer algo como esto. Tranquilo, no hay nada de qué presumir. 50 00:10:41,360 --> 00:10:43,480 ¿Por qué te avergüenzas? 51 00:10:43,480 --> 00:10:48,210 Si un hombre intentara entrar en mi casa, lo haría. Estará listo para recoger dientes del suelo. 52 00:10:48,210 --> 00:10:52,530 Si yo estuviera en tu lugar..... no fuiste tú, fuiste eso 53 00:10:52,530 --> 00:10:56,540 Jack, si te queda algo, vete. Si no, estoy ocupado 54 00:11:13,010 --> 00:11:15,700 Cerveza... 55 00:11:15,700 --> 00:11:20,400 ¿Llegamos temprano? ¡Hoy no! 56 00:11:40,010 --> 00:11:43,360 Hola rico! 57 00:11:43,360 --> 00:11:46,960 ¿Cómo estás? 58 00:11:46,960 --> 00:11:51,570 Como un cubo de mierda. -Déjalo todo 59 00:11:54,040 --> 00:11:59,530 ¿Qué pasará ahora? -¡Enterraremos a este bastardo! 60 00:11:59,880 --> 00:12:06,800 ¿cuando? -Mañana en Dhahira, Cementerio Greenleaf, Proporcionado por el municipio. 61 00:12:07,380 --> 00:12:14,090 ¿Tiene familia? -Su padre está en la prisión de Hinchville, Estaba en posesión de Perm. 62 00:12:14,090 --> 00:12:18,480 Las malas acciones caen de los árboles Dicen que el hijo se parece al padre. 63 00:12:31,360 --> 00:12:35,020 ¿Puedes instalarme hoy? Sí. 64 00:13:17,690 --> 00:13:23,450 ¡Ted! -Hola Rich, terminaremos con esto pronto. 65 00:13:32,370 --> 00:13:36,320 El sofá se ve horrible. Podemos traerlo de vuelta 66 00:13:36,320 --> 00:13:41,080 Creo que estuvimos de acuerdo en la sala. Lo siento, tomé una decisión apresurada. no fue nada importante 67 00:13:41,080 --> 00:13:46,530 Pensé que estábamos tomando decisiones juntos. ¿Podemos decidirnos por el sofá más tarde? 68 00:13:53,080 --> 00:13:57,320 Has llegado Richard Dane Di tu nombre después del silbato. Gracias y Dios nos bendiga 69 00:17:21,340 --> 00:17:24,060 Es tranquilo y pacífico. 70 00:17:31,780 --> 00:17:35,940 ¿Es usted el señor Dane? 71 00:17:37,520 --> 00:17:42,090 vine a ver caer la mierda ¿En un agujero? 72 00:17:42,090 --> 00:17:45,330 Eres un cristiano valiente. 73 00:17:49,050 --> 00:17:55,560 Estoy seguro de que eso no lo mejoraría en nada, Sr. Russell. Pero lo siento... 74 00:17:55,560 --> 00:17:58,520 por lo que paso No tuve elección. 75 00:18:04,010 --> 00:18:09,970 Tienes razón... no me hizo sentir mejor. 76 00:18:14,770 --> 00:18:20,250 Hay una hermosa imagen de ¡Tu familia en un periódico! 77 00:18:20,250 --> 00:18:26,100 Tu hijo se parece mucho a ti. 78 00:18:27,000 --> 00:18:31,380 Que tengas un buen dia 79 00:18:51,780 --> 00:18:55,060 Gaius Richard ¿no está ocupado? 80 00:18:55,060 --> 00:18:59,640 Dile que no se preocupe y nos vemos en la comisaría. 81 00:18:59,640 --> 00:19:02,840 Todo está bien. 82 00:19:17,340 --> 00:19:20,480 Jordan, tu padre está aquí. 83 00:19:21,120 --> 00:19:23,520 Ven aquí. -¡Jordán! 84 00:19:23,520 --> 00:19:28,660 Jordán, ¡vamos! 85 00:19:28,660 --> 00:19:32,600 Sube al auto, nos vamos. 86 00:19:32,600 --> 00:19:36,620 Vamos, súbete al coche. 87 00:19:54,260 --> 00:19:59,690 Le dijo algo a la escuela. No, sólo una señal. 88 00:19:59,690 --> 00:20:03,180 ¿firmar? Sí. 89 00:20:03,180 --> 00:20:06,580 ¿Qué quieres, rico? -¡Quiero que lo arrestes! 90 00:20:06,580 --> 00:20:11,040 ¿Por qué no hizo nada? -Amenazó a mi hijo 91 00:20:11,040 --> 00:20:14,540 Dijiste que tu hijo está bien. ¡Viene a la escuela de Jordan! 92 00:20:14,580 --> 00:20:20,690 A plena luz del día, con testigos y no se hizo nada. Él quiere a mi hijo, lo conozco y quiero que esté protegido. 93 00:20:20,690 --> 00:20:25,020 esto no sucederá No puedo hacer nada sin una razón legal. 94 00:20:25,020 --> 00:20:33,040 te diré lo que puedo hacer Un coche puede pasar delante de tu casa cada hora 95 00:20:33,040 --> 00:20:38,980 Para tranquilizarte. Tal vez lo esté intentando Simplemente te asusta, no dejes que hagan esto. 96 00:20:39,450 --> 00:20:44,520 ¿En qué estabas pensando Ricardo? ¿Por qué vas allí? 97 00:20:44,520 --> 00:20:47,900 Cometí un error, fallé 98 00:20:47,900 --> 00:20:51,960 No uses esta palabra específicamente frente a Jordan. 99 00:20:51,960 --> 00:20:56,020 Ahora ¿qué debemos hacer? 100 00:20:56,020 --> 00:21:02,580 Tú y Jordan van a pasar un tiempo con tu mamá mientras las cosas se calman. ¿Y si nos sigue hasta allí? 101 00:21:02,580 --> 00:21:05,690 Yo tampoco quiero que mi familia corra peligro. 102 00:21:05,690 --> 00:21:10,090 ¿Qué pasa con la cabaña de tu padre? -Muy aislado. 103 00:21:10,090 --> 00:21:11,540 No quiero ir. 104 00:21:11,540 --> 00:21:18,260 Quiero helado. Mi hijo no habla cuando hablan los adultos. Este es un comportamiento descortés, vamos. 105 00:21:18,260 --> 00:21:24,540 Seguimos igual, Jordan no va a la escuela. Porque la policía está manejando el caso. 106 00:21:24,540 --> 00:21:28,090 Mientras esperamos que aparezca, tenemos protección. ... 107 00:21:28,090 --> 00:21:33,220 Pero quiero... ¡Maldita sea, Jordán! 108 00:22:41,290 --> 00:22:44,240 ¡Vuelve al coche! ¿Qué? 109 00:22:44,240 --> 00:22:50,770 La cerradura de la puerta está rota. Ve a Ferguson y llama a la policía. 110 00:22:50,770 --> 00:22:58,090 ¿A qué te dedicas? ¡Vendrás con nosotros! ¡Ana, entra ahora! 111 00:22:58,090 --> 00:23:00,490 ¡Ven con nosotros! dije vete 112 00:23:00,490 --> 00:23:04,690 ¡Richard, no seas tonto! -Ve, Ana. 113 00:24:39,360 --> 00:24:43,860 Este tipo conoce las advertencias. 114 00:24:43,860 --> 00:24:48,160 ¡Sabemos quién es! ¡Inspector por favor! 115 00:24:50,610 --> 00:24:52,680 Y tú también. 116 00:24:55,650 --> 00:24:59,250 Me equivoqué... pensé que se rendiría... 117 00:24:59,250 --> 00:25:05,490 Ahora es sospechoso Lo que significa que puedo protegerte oficialmente 118 00:25:05,490 --> 00:25:11,940 Repetir rutinas, trabajo y escuela. Muéstrate. 119 00:25:11,940 --> 00:25:19,010 Dondequiera que vaya, estoy colocado Alguien, cuando él se mueve, nosotros también nos movemos. 120 00:25:20,490 --> 00:25:26,450 Entonces ¿cebamos? -Si quieres usar esta expresión. 121 00:25:26,450 --> 00:25:29,720 ¿Qué opinas Ana? 122 00:25:30,890 --> 00:25:35,800 ¡Atrapemos a este bastardo! 123 00:25:40,340 --> 00:25:45,780 Tengo hombres en todas partes cuando voy, Él pensará que estás solo. 124 00:25:45,780 --> 00:25:48,280 Kevin, el policía bueno, es un ex capitán. 125 00:25:48,280 --> 00:25:52,860 se quedará aquí, ¿Podrás cuidarlos? No hay problema- 126 00:25:52,860 --> 00:25:56,500 ¿Por cuanto tiempo? -Mientras sea necesario, la situación seguirá así 127 00:25:56,500 --> 00:26:02,000 ¿Qué hacemos? - Vete a dormir, necesitas descansar. 128 00:26:38,400 --> 00:26:41,800 Me encanta cuando duerme 129 00:26:42,850 --> 00:26:45,690 Sí, es bonito. 130 00:27:32,680 --> 00:27:34,000 Maldita sea 131 00:30:17,140 --> 00:30:21,460 Hay vecinos buscando a su perro. Acerca de 132 00:30:23,940 --> 00:30:28,700 ¿Algo? Hasta ahora nada. 133 00:30:33,250 --> 00:30:38,400 ¿Me oyes? Bryce aquí 134 00:30:38,400 --> 00:30:46,240 Sólo encontramos su coche a 500 m. -¿Existe? 135 00:30:46,240 --> 00:30:48,240 No. 136 00:30:48,240 --> 00:30:54,180 Búscalo y atrápalo. 137 00:32:13,820 --> 00:32:18,660 ¡Él está aquí! ¡Está en casa! 138 00:32:19,370 --> 00:32:20,650 Jordania 139 00:32:20,650 --> 00:32:23,130 ir 140 00:32:24,140 --> 00:32:26,300 Jordania 141 00:32:27,090 --> 00:32:30,060 ¡Abre la puerta! 142 00:32:35,880 --> 00:32:39,020 la puerta esta atascada -¡Abra, señora! 143 00:32:42,620 --> 00:32:44,360 Jordania 144 00:32:44,360 --> 00:32:46,570 Jordania 145 00:32:49,860 --> 00:32:53,180 ¡Está en el bosque, vete! 146 00:33:09,210 --> 00:33:16,000 Lo seguiremos hasta el río, pero con la lluvia podemos perder. ¿Cómo entró en la casa? 147 00:33:16,000 --> 00:33:19,860 ¿Cómo entró en nuestra casa? 148 00:33:19,860 --> 00:33:24,570 Nunca dejó un lugar Estaba en tu cuadra desde el principio. 149 00:33:24,570 --> 00:33:28,250 ¡Maldita sea! 150 00:33:28,250 --> 00:33:35,080 ¡Lo atraparemos Rich, no te preocupes! 151 00:34:30,140 --> 00:34:36,020 ¿Nuevo Laredo? -Y el hombre se fue a México. 152 00:34:36,020 --> 00:34:40,300 ¿México? -Y el lado federal ha sufrido al otro lado. 153 00:34:40,300 --> 00:34:44,580 Lo tenemos, Rich. Está camino a prisión y no volverá a acercarse a ti. 154 00:34:44,580 --> 00:34:49,800 Ven a la comisaría, nos gustaría Completando los trámites y papeles para cerrar el caso... 155 00:34:49,800 --> 00:34:53,530 ...y me debes una cerveza, ¿vale? DE ACUERDO. 156 00:34:56,540 --> 00:34:58,730 ¡Sí! 157 00:35:21,210 --> 00:35:25,880 Ahora firma estos dos últimos y podrás irte. 158 00:35:51,860 --> 00:35:54,920 "Se busca: Federico Russell" 159 00:36:08,600 --> 00:36:11,530 ¿Qué es esto? 160 00:36:12,100 --> 00:36:16,650 Escrito por Frédéric Roussel. -¿y? 161 00:36:16,650 --> 00:36:22,140 Pero este no es el hombre al que le disparaste. ¿Hay algún error o qué? 162 00:36:24,260 --> 00:36:29,320 Este es el mismo Federico pero con la foto antigua. 163 00:36:29,320 --> 00:36:33,380 La gente cambia. Pero no de esta manera tan grande 164 00:36:33,380 --> 00:36:36,260 Estabas enojado esa noche 165 00:36:36,260 --> 00:36:39,220 Murió frente a mí. 166 00:36:39,220 --> 00:36:45,100 Mirar una foto todo el tiempo. Y él no es este hombre 167 00:36:45,640 --> 00:36:50,880 Se llama shock Tus recuerdos estarán un poco dispersos mientras esto sucede. 168 00:36:51,060 --> 00:36:55,360 Vete a casa Y déjame hacer mi trabajo como policía. 169 00:37:44,120 --> 00:37:50,380 Oficina del Sheriff, teniente Price. -Hola Ray, Richard Dane... 170 00:37:50,380 --> 00:37:53,980 ¿Qué pasa Rico? 171 00:37:53,980 --> 00:38:01,130 Esta imagen del cartel me molesta. El no es la misma persona Estoy ocupado y tu solo necesitas descansar 172 00:38:01,130 --> 00:38:06,410 Escúchame. - ¡Te escuché antes, cierra el caso y vete a dormir! 173 00:38:23,020 --> 00:38:29,380 Oficina del sheriff. Teniente Price, por favor. 174 00:38:29,380 --> 00:38:34,210 Lamento que no esté aquí. ¿Puedo tomar el mensaje? 175 00:39:01,490 --> 00:39:04,880 Vamos, ven de aquí. 176 00:39:06,760 --> 00:39:08,100 ¡Sí! 177 00:39:08,100 --> 00:39:10,100 ¡adelante! 178 00:39:25,800 --> 00:39:31,130 ¿De qué me estás acusando? ¡Respuesta! 179 00:41:22,660 --> 00:41:24,170 Sácalo 180 00:41:36,400 --> 00:41:39,100 ¡No te muevas! 181 00:41:54,720 --> 00:41:58,200 ¡Abandonó! 182 00:46:09,660 --> 00:46:13,060 ¿Qué pasó con tus zapatos? 183 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 ¡Oh! 184 00:46:15,060 --> 00:46:20,660 Fui a la cabaña de mi padre en el bosque. Y tuve que caminar en el barro. 185 00:46:20,660 --> 00:46:25,970 Creo que no te gustó ir allí. Sí, pero a veces tengo que limpiar el lugar. 186 00:46:25,970 --> 00:46:31,000 ¿y? Mi padre no vivió mucho después de su muerte. 187 00:47:00,820 --> 00:47:02,380 ¿Ricardo? 188 00:48:14,840 --> 00:48:17,940 ¡Yo no maté a tu hijo! 189 00:48:18,880 --> 00:48:20,880 Maldita seas 190 00:48:20,880 --> 00:48:25,760 Creo que la policía nos mintió todo el tiempo. 191 00:48:25,760 --> 00:48:27,760 ¿Dónde están mis zapatos? 192 00:48:39,060 --> 00:48:44,650 Policías preparándose para algo, Algo que ver con tu hijo... 193 00:48:44,650 --> 00:48:46,650 Contigo. 194 00:48:46,650 --> 00:48:53,240 ¿Por qué quieren matarte? ¿Cómo debería saberlo? Me pregunto igual que tú 195 00:48:54,520 --> 00:49:00,560 Escúchame, algo está pasando... 196 00:49:00,560 --> 00:49:05,440 Usaron a mi familia Como cebo para que te encuentren. 197 00:49:05,440 --> 00:49:08,780 Quiero saber por qué. 198 00:49:08,780 --> 00:49:11,400 ¿Cogiste mi encendedor? 199 00:49:11,400 --> 00:49:15,500 No. -¿Dónde está ella? 200 00:49:32,420 --> 00:49:36,140 ¿A qué me tienes miedo? 201 00:49:43,410 --> 00:49:48,980 ¿Cuándo fue la última vez que supo algo de su hijo? 202 00:49:48,980 --> 00:49:53,040 fue desde hace mucho tiempo 203 00:49:53,040 --> 00:49:58,130 Tenía la misma edad que tú. 204 00:50:13,010 --> 00:50:19,660 Podría haberte dejado en las vías del tren y morir, pero no lo hice. Yo no maté a tu hijo. 205 00:50:19,660 --> 00:50:24,200 ¿En qué confían los policías que quieren matarnos a usted o a mí? 206 00:50:24,200 --> 00:50:28,980 Todo lo que sé es lo que me dijeron 207 00:50:29,730 --> 00:50:35,280 Y no me queda nada Yo no maté a tu hijo 208 00:50:35,280 --> 00:50:38,380 Eso es lo que dices. 209 00:50:38,380 --> 00:50:40,380 Está bien 210 00:50:41,820 --> 00:50:45,090 Vendrás conmigo. 211 00:51:13,090 --> 00:51:14,840 cavar 212 00:52:25,360 --> 00:52:27,620 vamos, hazlo 213 00:52:57,620 --> 00:52:59,520 oh dios mio 214 00:53:08,240 --> 00:53:11,680 Este no es mi hijo. 215 00:53:21,690 --> 00:53:25,050 Maldita sea, ¿quién le hizo esto? 216 00:53:26,100 --> 00:53:30,330 Alguien de quien quizás nunca sepamos su identidad. 217 00:53:37,480 --> 00:53:40,730 Vamos, sal de aquí. 218 00:53:55,810 --> 00:54:00,660 ¿Qué haremos ahora? ¿nosotros? 219 00:54:03,460 --> 00:54:05,410 si 220 00:54:14,600 --> 00:54:17,740 te pediré dinero prestado 221 00:54:42,360 --> 00:54:45,890 Hola Ben, soy Russell. 222 00:54:45,890 --> 00:54:48,180 ¡Mucho tiempo! 223 00:54:51,690 --> 00:54:56,170 Quiero saber algo sobre mi hijo... 224 00:55:30,450 --> 00:55:33,170 Buenos dias Rayo? 225 00:55:33,170 --> 00:55:37,060 -¿Tienes un minuto? - Sí, ¿qué necesitas? 226 00:55:37,060 --> 00:55:41,980 Lamento haberte dejado sin respuesta. 227 00:55:41,980 --> 00:55:46,500 olvida esto Me emocioné por nada. 228 00:55:46,500 --> 00:55:55,700 No, tu inquietud era válida. Frederic se maquilló el pelo y usó lentes. Por eso estás confundido 229 00:55:58,970 --> 00:56:04,300 - Estoy seguro de que su padre ha vuelto a prisión. - Sí, definitivamente 230 00:56:04,300 --> 00:56:07,530 Hiciste lo mejor que pudiste, gracias. 231 00:56:10,920 --> 00:56:13,500 Lo más importante es que nadie se vea amenazado. 232 00:56:27,960 --> 00:56:31,640 ¿Cómo puedo servirles? 233 00:56:32,450 --> 00:56:37,250 ¿Podrías incriminarme a esta pequeña querida? 234 00:56:37,250 --> 00:56:41,000 Lo presiono ligeramente. 235 00:56:41,000 --> 00:56:44,640 No debería estar demasiado apretado 236 00:56:44,640 --> 00:56:49,530 ¿Nos vemos luego? Bien. 237 00:56:53,890 --> 00:56:58,860 lo parece Se mete en problemas inútiles. 238 00:56:58,860 --> 00:57:02,880 Él te arrastra con él 239 00:57:02,880 --> 00:57:04,820 ¿Quién eres? 240 00:57:04,820 --> 00:57:08,450 Jim Bob Luke, Agencia Luke , detectives. 241 00:57:08,450 --> 00:57:11,440 Houston, Texas. 242 00:57:29,130 --> 00:57:33,690 Esto ocurrió en mi casa en Houston. Primera página. 243 00:57:33,690 --> 00:57:39,460 Reeditado 4 veces, Por si no lo has leído 244 00:57:39,460 --> 00:57:44,810 Esto fue hace 6 semanas, oculto en la última página. 245 00:57:44,810 --> 00:57:47,960 Se mencionó a Freddy. 246 00:57:47,960 --> 00:57:53,980 ¿Alguna evidencia? -Su hijo fue encontrado en Engranes en una demanda federal. 247 00:57:53,980 --> 00:57:59,500 Sabemos que Freddy no es ningún santo. 248 00:57:59,500 --> 00:58:04,730 Si estuviera con la Dixie Mafia Esto es algo malo. 249 00:58:04,770 --> 00:58:07,720 Creo que este es tuyo Ben? 250 00:58:14,840 --> 00:58:18,170 Si esta vivo quiero verlo 251 00:58:18,170 --> 00:58:21,880 Vale, tengo algunos conocidos. 252 00:58:21,880 --> 00:58:24,650 Primero tengo que entenderlo. 253 00:58:24,650 --> 00:58:27,370 Primero debemos cambiar nuestra ubicación. 254 00:58:27,370 --> 00:58:30,440 Si Bryce fuera tan malo como su bigote... 255 00:58:30,440 --> 00:58:34,450 Tenemos que salir del condado de Russell. 258 00:58:35,610 --> 00:58:40,730 ¿Qué debo hacer? - Ahora vive tu vida normalmente. Vete a casa 259 00:58:40,730 --> 00:58:46,720 Voy a trabajar un poco para instalar a Russell en algún lugar. te llamaré 260 00:58:54,720 --> 00:58:56,780 - "Por aquí" - "¿Quieres tu bebida?" 261 00:59:16,400 --> 00:59:20,810 Orbita en la película en Tyler, Texas. ,0730" 262 00:59:28,520 --> 00:59:30,380 Película: "La noche de los muertos vivientes" 263 00:59:37,290 --> 00:59:41,320 ¿Qué? No, ¿otra vez un poco? La línea ha sido cortada 264 00:59:41,480 --> 00:59:44,010 no puedo... 265 00:59:44,010 --> 00:59:46,920 No te escucho bien, puedes repetirte 266 00:59:46,920 --> 00:59:49,180 ¡Esto es para ti! 267 00:59:52,050 --> 00:59:53,700 Bien, gracias 268 00:59:56,580 --> 01:00:00,640 ¿Qué sabías? hice algunas llamadas 269 01:00:00,640 --> 01:00:06,420 Tengo un amigo que trabaja para el FBI... 270 01:00:06,420 --> 01:00:12,530 Freddy está en el programa de protección de testigos. ¿Sabes qué es esto? 271 01:00:12,530 --> 01:00:20,090 Dan a las personas nuevas identidades para que puedan comenzar con una nueva página. Sí, tu explicación fue correcta. 272 01:00:20,090 --> 01:00:23,000 Si, para atraparte 273 01:00:23,000 --> 01:00:30,220 Fue hace dos años tu hijo Freddy Intriga con la mafia Dixie. 274 01:00:30,220 --> 01:00:35,780 Sucedió la desgracia y la policía lo arrestó. 275 01:00:35,780 --> 01:00:42,460 Pero por conexiones mafiosas entre los jueces, lo sacaron 276 01:00:42,460 --> 01:00:49,890 No te metas con la mafia Dixie, Los federales lo saben y por eso Freddy hizo un trato. 277 01:00:49,890 --> 01:00:53,520 Le ayudarán si hace lo que quieren. 278 01:00:53,520 --> 01:00:59,520 Ella fue quien lanzó el golpe. Si la mafia cree que Freddy está muerto... 279 01:00:59,520 --> 01:01:06,730 Necesitan matar a tiros a un hombre ¡Excelente plano! 280 01:01:07,620 --> 01:01:13,620 ¿Pero quién está en la tumba? ¿Dónde está mi hijo? 281 01:01:13,620 --> 01:01:16,280 Buena pregunta. 282 01:01:19,380 --> 01:01:25,810 Esto es todo para mí... ¡este teléfono es genial! Y fácil de usar. 283 01:01:25,850 --> 01:01:30,810 Este es Jim Bob, espera, las palabras se interrumpen, ¡espera! 284 01:01:30,810 --> 01:01:33,920 Ahora mejor hablemos 285 01:01:35,740 --> 01:01:39,040 necesito otra cerveza 286 01:01:45,140 --> 01:01:48,530 ¡Ahí es donde estamos los vaqueros! 287 01:01:48,530 --> 01:01:52,320 Oye tienes un bandido 288 01:01:52,380 --> 01:01:58,160 Jack, estás borracho, déjame en paz. ¿Qué tal si te invito a una bebida? 289 01:01:58,160 --> 01:02:02,080 No quiero tu cerveza ni tu compañía. 290 01:02:02,080 --> 01:02:04,570 Sr. Dane, yo... 291 01:02:06,570 --> 01:02:09,940 ¡Excelente! 292 01:02:09,940 --> 01:02:16,930 ¡Oye, déjalo! Ésta no es una buena idea. 293 01:02:22,560 --> 01:02:26,690 No tenías que hacer esto 294 01:02:27,680 --> 01:02:35,020 No quería verte derrotado. -¿Tres osos? 295 01:02:38,220 --> 01:02:44,490 "Los muertos han regresado a la vida para cometer un asesinato " 296 01:02:48,560 --> 01:02:54,280 Si quieres ver a tu hijo, debemos seguir adelante. 297 01:02:54,280 --> 01:02:59,440 Puedes quedarte en mi casa. ¿Vas a salir? 298 01:03:00,340 --> 01:03:04,300 Todo fue patrocinado por la oficina. houston 299 01:03:04,300 --> 01:03:07,090 Esta es mi tierra. 300 01:03:07,090 --> 01:03:10,130 No estará lejos. 301 01:03:10,130 --> 01:03:12,500 yo iré contigo 302 01:03:15,420 --> 01:03:19,730 Todavía no sé a quién maté. 303 01:03:21,540 --> 01:03:25,100 Tengo que decirle algo a mi esposa. 304 01:03:25,100 --> 01:03:28,720 ¿De repente así? 305 01:03:28,720 --> 01:03:35,530 Pero esta es una gran oportunidad para la tienda. Tu aliento huele a alcohol 306 01:03:35,530 --> 01:03:38,480 Bebí dos tragos para celebrar. 307 01:03:38,480 --> 01:03:42,740 Si se acepta este contrato, nuestra situación será mejor. 308 01:03:43,570 --> 01:03:47,580 Estás hablando en serio sobre esto 309 01:03:47,580 --> 01:03:53,780 ¿Cuánto tiempo irás? Varios días, quizás una semana como máximo. 310 01:03:53,780 --> 01:03:57,650 No me gusta que estés en Houston Solo yo y jordan 311 01:03:57,700 --> 01:04:02,080 el ha crecido No lo sé, pero veo un niño. 312 01:04:02,080 --> 01:04:10,380 No me tomes el pelo, Richard. Deberías estar feliz. Estabas esperando esta gran oportunidad. 313 01:04:10,380 --> 01:04:15,850 Bueno, esto evitará que deambules por la casa. 314 01:04:15,850 --> 01:04:22,050 Podemos irnos de viaje después de esto. En un lindo lugar para divertirse. 315 01:04:22,050 --> 01:04:27,570 Podemos irnos de Jordan con tu mamá. Pasamos un poco de tiempo de adultos. 316 01:04:29,250 --> 01:04:32,940 ¿Quieres hacer esto, chispa? 317 01:04:35,500 --> 01:04:40,480 No me has llamado así desde que estaba en la secundaria. . Estaba borracho. 318 01:04:40,480 --> 01:04:46,140 Borracho e inconsciente Así es como me amas. 319 01:05:27,980 --> 01:05:30,700 Vamos, levántate 320 01:05:50,520 --> 01:05:55,280 Cuando dijo que tenía una granja de cerdos, no bromeaba. 321 01:05:55,280 --> 01:06:00,420 Hola chicos, vamos Pasa, te haré tocino. 322 01:06:00,420 --> 01:06:07,090 [Jim Bob] Di 152 Nuevas licencias de conducir para hombres de la edad de Freddie. 323 01:06:07,090 --> 01:06:10,890 Incluyendo a hombres casados pobres 93... 324 01:06:10,890 --> 01:06:14,730 47 blancos entre solteros. 325 01:06:14,730 --> 01:06:17,900 Incluyendo aproximadamente 28 185 cm. 326 01:06:17,900 --> 01:06:22,100 ¿Y sus ojos azules? Dos de ellos. 327 01:06:22,100 --> 01:06:28,500 Y donde vemos a estos dos. -Ya hecho por primera vez. 328 01:06:28,500 --> 01:06:33,760 y un poco estúpido Todavía vive con sus padres. 329 01:06:33,760 --> 01:06:39,330 Pero el otro aquí, Frank Miller C.... 330 01:06:39,330 --> 01:06:43,320 Rubia, de ojos azules, 1m85 más 331 01:06:43,320 --> 01:06:50,960 ¿Quién pidió cable? En su nuevo hogar en las afueras. 332 01:06:50,960 --> 01:06:57,010 Y la dirección es desconocida. -Nada mal para un criador de cerdos. 333 01:06:57,010 --> 01:07:02,130 Cuando resuelva este caso, te preguntaré. Supervisión de la página del periódico, 334 01:07:02,130 --> 01:07:05,980 La mejor manera de descubrirlo... Contacto. 335 01:07:05,980 --> 01:07:12,460 Prefiero verlo por primera vez. Vamos, viejo gruñón, llama 336 01:07:12,460 --> 01:07:14,460 no llamaré 337 01:07:17,700 --> 01:07:21,410 Esta es su casa. 338 01:07:21,410 --> 01:07:24,210 No es el color que esperaba 339 01:07:24,210 --> 01:07:27,820 No sabemos si es él. 340 01:07:27,820 --> 01:07:30,180 Estamos en mejor forma que nunca. 341 01:07:30,180 --> 01:07:34,160 Este es siempre tu desafío... 342 01:07:34,160 --> 01:07:36,720 ¡Advertencia! 343 01:07:37,560 --> 01:07:40,900 Maldita sea 344 01:07:40,900 --> 01:07:46,460 ¿No estás en tu estado normal? 345 01:07:46,460 --> 01:07:52,220 ¿No tienes espejos retrovisores? ¿No sabes cómo usarlo? ¡Pagarás! 346 01:07:52,220 --> 01:07:54,340 Podemos estar de acuerdo... 347 01:07:56,220 --> 01:07:58,320 ¡Bastardo! 348 01:07:59,160 --> 01:08:00,360 ¡Ey! 349 01:08:00,360 --> 01:08:03,570 Oye, ¿te gustaría un poco de esto? 350 01:08:08,200 --> 01:08:10,660 Esto es para mi auto. 351 01:08:12,660 --> 01:08:15,690 Esto es para un sombrero. 352 01:08:15,690 --> 01:08:21,210 Ben, compruébalo... maldita sea. 353 01:08:21,210 --> 01:08:23,320 mi cabeza 354 01:08:26,160 --> 01:08:32,400 ¿Este es Frank Miller? No, idiota. 355 01:08:35,080 --> 01:08:39,400 Fue bueno que no estuviera de humor para usar esto. 356 01:08:39,400 --> 01:08:43,440 Pedazo de mierda. 357 01:08:46,840 --> 01:08:48,720 Qué es esto ? 358 01:08:48,720 --> 01:08:53,250 Parece películas. ¡Tranquilizarse! 359 01:08:53,250 --> 01:08:57,120 el esta moviendo 360 01:08:57,120 --> 01:09:00,100 practica de beisbol 361 01:09:04,180 --> 01:09:07,380 Veremos cómo funciona. 362 01:09:07,380 --> 01:09:12,460 Toma un arma y mata ¡El perro! 363 01:09:51,420 --> 01:09:54,490 TV: "¿Te gusta eso?" 364 01:09:54,940 --> 01:09:59,100 "¿Es tu primera vez?" 365 01:10:03,170 --> 01:10:09,090 este soy yo, Estoy en Houston, todo bien... 366 01:10:09,090 --> 01:10:12,900 Tengo una cita en breve, te llamaré más tarde. Y te diré cómo terminó. 367 01:10:12,900 --> 01:10:13,650 Los amo a ambos. 370 01:10:26,970 --> 01:10:30,640 Ni siquiera es tan grande para conducir. 371 01:10:39,480 --> 01:10:42,340 Frank Molinero 465 16 74 372 01:11:41,960 --> 01:11:45,900 Hija es una pervertida, apaga estas tonterías. 373 01:12:29,260 --> 01:12:31,370 hola 374 01:12:32,640 --> 01:12:34,480 Hola? 375 01:12:36,170 --> 01:12:38,240 ¿Bienvenido? 376 01:12:53,440 --> 01:13:00,240 Tengo que decirle que es la casa equivocada. Y no puedo encontrar a la persona 377 01:13:00,240 --> 01:13:03,300 ¿Qué pasa con Freddy? 378 01:13:03,620 --> 01:13:10,220 Vi ese camión, hay muchos videos. 379 01:13:10,880 --> 01:13:16,930 ¿Esto te importa? Sí, me importa... 380 01:13:16,930 --> 01:13:23,810 No podemos decirle esto a Ben, no ahora. ¿No me digas qué? 381 01:13:28,420 --> 01:13:35,160 Nada importante -¿Cuál fue el vídeo? 382 01:13:40,570 --> 01:13:43,460 ¿Cuál fue el vídeo? 384 01:13:47,500 --> 01:13:53,690 ¿Cuál fue el vídeo? ¿eh? 385 01:14:07,810 --> 01:14:11,480 ¿Cómo funciona esta maldita cosa? 387 01:15:05,810 --> 01:15:07,460 ¿hijo? 388 01:15:08,120 --> 01:15:10,100 ¿hijo? 389 01:15:14,760 --> 01:15:17,360 Abre la puerta, Ben, guarda el arma. 390 01:15:18,360 --> 01:15:21,920 ¿Puedes bajar el arma, Ben? 391 01:15:23,610 --> 01:15:27,490 ¿Puedes preguntarle al petardo? 392 01:16:26,240 --> 01:16:29,480 Podemos ir a la policía. 393 01:16:29,480 --> 01:16:32,330 Les mostramos el vídeo 394 01:16:33,280 --> 01:16:37,080 No serviría de nada... 395 01:16:37,960 --> 01:16:40,610 Ellos saben lo que están haciendo. me refiero a la mafia 396 01:16:41,530 --> 01:16:46,280 Está protegido. ¡Mata mujeres! 397 01:16:46,280 --> 01:16:50,610 Las prostitutas las consideran ilegales A todos no les importa 398 01:16:54,800 --> 01:16:57,900 ¿Hace cuánto lo conoces? 399 01:16:57,900 --> 01:17:02,560 Estuvimos juntos en la Guerra de Corea. 400 01:17:02,560 --> 01:17:07,130 Salva mi vida. 401 01:17:08,320 --> 01:17:12,320 No dijo que estaba en el ejército. 402 01:17:13,460 --> 01:17:17,090 Tal vez no te diste cuenta... 403 01:17:17,090 --> 01:17:21,370 Pero el viejo Ben es algo taciturno. 404 01:17:23,120 --> 01:17:28,180 ..y terco como una mula, Siéntate, muchacho. 405 01:17:31,860 --> 01:17:33,540 DE ACUERDO. 406 01:17:59,053 --> 01:18:00,240 ¡la maldición! 407 01:18:17,106 --> 01:18:20,440 tengo vacas aqui 408 01:18:26,826 --> 01:18:31,133 Qué hacer cuando tu perro empieza... 409 01:18:31,130 --> 01:18:34,880 ¿Muerde a alguien o lastima a alguien? 410 01:18:34,880 --> 01:18:38,226 Sólo hay dos opciones... 411 01:18:38,220 --> 01:18:40,586 déjalo 412 01:18:40,580 --> 01:18:43,533 O matarlo 413 01:18:43,530 --> 01:18:46,680 ¿Qué es más cruel? 414 01:18:46,680 --> 01:18:47,920 ¿eh? 415 01:18:49,520 --> 01:18:53,226 Si quieres matar a tu hijo ¡Esto es una locura! 416 01:18:54,866 --> 01:18:57,880 Vale, vale... 417 01:18:57,880 --> 01:19:02,226 no puedo restringirlo Quiere decir que no puede detener a su hija matándolo. 418 01:19:10,053 --> 01:19:11,866 necesito un trago 419 01:19:12,986 --> 01:19:16,106 Incluso bebe mi café. 420 01:19:28,306 --> 01:19:31,586 “Tienes el alma provincial. Hueles al limbo... 421 01:19:31,580 --> 01:19:35,826 Una rosa temprana. aquí esta fresca del río. " 422 01:19:36,853 --> 01:19:40,066 ¡Gracias querida! No es ciencia. 423 01:19:40,060 --> 01:19:47,826 ¿Sabes cómo vas a hacerlo? -No sale de la Politécnica. 424 01:19:47,820 --> 01:19:52,906 ¿Y Max es grande? -Si lo hay, lo mataré también. 425 01:19:52,900 --> 01:19:56,093 Bueno, pensaste en todo. 426 01:19:56,090 --> 01:20:00,066 Tenía miedo de que te fueras sin pensar. ¿Tienes un plan mejor? 427 01:20:00,060 --> 01:20:09,306 Nada todavía, creo. -Éste es mi hijo, y yo apretaré el gatillo. 428 01:20:27,426 --> 01:20:30,160 ¡buena suerte! 429 01:20:59,733 --> 01:21:02,346 "Armas y municiones" 430 01:21:18,826 --> 01:21:22,093 ¡Bienvenido! -¡Bienvenido! 431 01:21:30,146 --> 01:21:36,693 Lo siento cariño, no te vi. Esto es bueno. 432 01:21:36,690 --> 01:21:42,053 ¿Helado? Jordania: patatas fritas 433 01:21:47,360 --> 01:21:53,293 ¿Qué? Me alegra que haya ganado este contrato. 434 01:21:54,493 --> 01:21:55,773 ¡Oh! 435 01:22:16,066 --> 01:22:20,826 “Un ciudadano de la zona "mata a un ladrón" 436 01:23:06,440 --> 01:23:08,640 yo sigo... 437 01:23:11,853 --> 01:23:14,280 ¿Eres qué? 438 01:23:19,173 --> 01:23:21,200 presta atención 439 01:23:21,200 --> 01:23:24,573 Aquí está el entrenador. 440 01:24:35,920 --> 01:24:40,520 ¿Qué tal si usan una tienda de alquiler de videos? Como funda. 441 01:24:40,520 --> 01:24:47,066 Tu hijo es más inteligente que tú. ¡Quizás lo heredó de su madre! 442 01:24:50,146 --> 01:24:55,893 The Picture Framer, vamos, mira Busquemos una salida de emergencia, puerta trasera... etc. 443 01:24:55,890 --> 01:24:59,573 actuar normalmente 444 01:24:59,570 --> 01:25:05,066 ¿Qué pasa con el mexicano? Sólo sé rápido 445 01:25:13,160 --> 01:25:14,773 Está bien, está bien 446 01:25:18,000 --> 01:25:21,386 ¡Hola! -¡Bienvenido! 447 01:26:13,693 --> 01:26:17,626 ¿Puedo ayudarle señor? 448 01:26:20,160 --> 01:26:22,773 ¡Sí, ah! 449 01:26:24,173 --> 01:26:29,933 ¿Tener un radio de cine extranjero? si hay Japoneses y otros... 450 01:26:31,800 --> 01:26:38,413 Así es, japoneses y británicos. ¿Me vas a molestar? 451 01:26:40,170 --> 01:26:45,320 George, no hay palabras vulgares en mi tienda, por favor. -Disculpe señor, no estaba... 452 01:26:45,320 --> 01:26:47,960 ¡Lo siento! - ¡Lo siento! 453 01:26:47,960 --> 01:26:50,920 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte hoy? 454 01:26:52,450 --> 01:26:53,986 ¡Sí! 455 01:26:53,980 --> 01:26:58,720 ¿A qué hora cierras? A las once de la noche 456 01:27:02,400 --> 01:27:04,480 Maldita sea 457 01:27:06,080 --> 01:27:10,933 ¿Pollo? no habia pollo -Solo hay carne de res. 458 01:27:10,930 --> 01:27:16,026 En realidad acabo de recibir esto y es... 459 01:27:24,586 --> 01:27:27,133 ¿Estás bien? Sí. 460 01:27:29,240 --> 01:27:32,466 Cierran a las once de la noche 461 01:27:41,693 --> 01:27:43,026 ben 462 01:27:49,040 --> 01:27:52,466 Corto plazo 463 01:27:57,466 --> 01:27:59,226 Aquí tienes 464 01:27:59,426 --> 01:28:02,080 Sólo en mente 465 01:29:42,066 --> 01:29:46,466 ¡Esto es todo! لنعملها بسرعة! 466 01:29:46,460 --> 01:29:49,226 أنت تعطي إشارة! 467 01:29:50,506 --> 01:29:52,680 ¡la maldición! 468 01:30:07,426 --> 01:30:10,400 اللعنة , لديهم رفقة 469 01:30:20,266 --> 01:30:23,866 أنا لا أحب هذا. 470 01:30:28,786 --> 01:30:33,360 لنأخذ مواقعنا -Ellos son 6, Ben. 471 01:30:33,360 --> 01:30:35,746 ولانعرف كم في الداخل 472 01:30:35,740 --> 01:30:38,026 ¡No me importa! 473 01:30:38,020 --> 01:30:40,546 ¡Ben! 474 01:30:42,720 --> 01:30:48,040 Haremos esto de la manera correcta هل لديك اي اعتراض 475 01:30:48,040 --> 01:30:55,426 ابعد بندقيتك من أذني جيم، أنا اشعر بحالك. 476 01:30:55,420 --> 01:30:59,253 mira 477 01:31:08,586 --> 01:31:12,640 الآن ماذا نفعل؟ los seguimos 478 01:32:21,973 --> 01:32:25,333 Este debe ser el lugar donde lo hacen. 479 01:32:25,330 --> 01:32:28,253 هناك الكثير من رعاة البقر Toma, Ben. 480 01:32:28,250 --> 01:32:33,546 ¿Quieres reconsiderar el plan? اللعنة على الخطة 481 01:32:45,040 --> 01:32:48,560 Parece que hay un Parece que alguien se quedará fuera 482 01:32:48,560 --> 01:32:51,000 Hay 5 dentro de la niña. 483 01:32:51,000 --> 01:32:54,693 Cuenta atrás del 10 al 1 Para que uno de ustedes se levante y llame su atención. 484 01:32:54,690 --> 01:32:57,360 Yo me encargaré del resto 485 01:32:57,986 --> 01:33:01,253 10... 9... 486 01:33:04,520 --> 01:33:07,413 ¿Realmente estás contando? 487 01:33:07,410 --> 01:33:10,973 oh dios mio 488 01:33:12,080 --> 01:33:13,786 ¡Maldita sea! 489 01:33:20,613 --> 01:33:22,360 ¡Ey! 490 01:33:33,960 --> 01:33:39,386 Bueno chicos, es hora de ponerse a trabajar. 491 01:34:40,120 --> 01:34:41,360 "¡Oye, oye!" 492 01:35:07,493 --> 01:35:11,080 ..Este hombre, te lo digo, vendré... 493 01:35:15,280 --> 01:35:17,280 "Ya te lo dije..." 494 01:35:59,413 --> 01:36:01,200 ¡No! ¡Yo no! 495 01:37:26,480 --> 01:37:28,920 ¡Sí! ¡la maldición! 496 01:37:29,026 --> 01:37:32,400 Maldito sea el que me disparó... pero ¿quién eres tú? 497 01:37:32,400 --> 01:37:33,960 ¡la maldición! ¡la maldición! 498 01:37:41,453 --> 01:37:43,053 ¡Gracias! 499 01:38:35,186 --> 01:38:37,346 ¡Estoy por aquí chicos! 500 01:39:11,400 --> 01:39:13,693 Maldita sea 501 01:39:40,053 --> 01:39:44,573 ¡Shh! ¡Todo está bien! 502 01:39:47,770 --> 01:39:49,520 canalla 503 01:41:07,146 --> 01:41:09,780 ¡Ben, dispara! 504 01:41:49,280 --> 01:41:51,373 Freddy 505 01:41:55,520 --> 01:41:58,906 Soy Ben Russel... 506 01:41:59,640 --> 01:42:02,560 Yo soy tu padre. 507 01:42:03,440 --> 01:42:07,066 Vine aquí para matarte. 508 01:42:13,106 --> 01:42:16,666 ¿Eres realmente mi padre? 509 01:42:19,386 --> 01:42:22,213 Hasta donde podemos estar seguros... 510 01:42:49,826 --> 01:42:53,720 Esto... se acabó. 491 01:45:50,026 --> 01:45:54,880 El Pir@te: traducción Ajuste de tiempo: Basilea