1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [muzyka w średnim tempie] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [nakładające się rozmowy] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [muzyka trwa] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [syreny policyjne] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [gwiżdże] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Spróbuj, dzieciaku. Trochę toniku na nerwy. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Nie jestem zdenerwowany, Cragie. Muszę się tylko odlać. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Więc zrób to teraz. - Na grobie jakiegoś biednego drania? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Cragie] A co cię to obchodzi? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Gdyby ktoś był mądry, to by wyrwał te groby i sadzić pomidory. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Ci ludzie nie są dobrzy. Oni nie żyją. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Powiedzcie, hej, fani Cub. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Kochanie, mam nadzieję wszyscy jesteście tam na dole... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 ponieważ dzisiaj mamy ważny mecz. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Dziś jest nasz dzień, kochanie. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [mówi po hiszpańsku] - [gwiżdże] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [kontynuuje mężczyzna w radiu] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Wykop to, stary. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Wszystkie koty w drużynie gospodarzy, słuchaj. 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Pająk się przygotowuje zrobić wielką grę. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Jeśli wy, matki, upuścicie tę piłkę, Pająk-- 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Co się dzieje, doktorze? - Proszę bardzo. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Zajmuje ci to cholernie dużo czasu. Każdego dnia się spóźniasz. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [rozmowa trwa cicho] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Wsiadaj do samochodu. - [Doc] Mam wszystko, czego potrzebujemy. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Mam milion miejsc do odwiedzenia. - [Pająk] Chodźmy stąd. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Będą czekać. - Dobra, gospodarze, gotowi w zagrodzie. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Osłaniam cię, przystanek. Podwójna gra. Zdobędziemy orzech. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Centrum jest w środku. - Gdzie jest Cragie? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Porozmawiaj ze mną, lewe pole. - Cholera. Lewe pole jest na swoim miejscu. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [mężczyzna] OK, chłopaki, biegać po pierwszej bazie. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Podwójna gra, masz ich w zasięgu wzroku? - [mężczyzna 2] Tak, mamy ich na oku. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Kieruje się w stronę alejki. - [Doktor] Co to kurwa jest? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 Wstaję wcześnie. Ten facet ma mój nos w kieszeni o 6:30 rano. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Przychodzę do tych funky dzielnice. Mam tego dość. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Rozmawiałem przez telefon przez trzy dni. Cieszę się jednak, że mogę wyjść. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Nie możesz nikomu powiedzieć o tego rodzaju stresie. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Jak ktoś się do tego odniesie? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 W porządku, chłopcy, zaczynamy. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Ładne i łatwe. Ładne i łatwe. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Zostaw spację dla dobrych chłopaków. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 Nigdy jej nie pozwolę poza moim zasięgiem wzroku. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [szczekanie psa] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 To jest cudowne. Spójrz na to. Pozostali pojechali do Brazylii. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 Wziąłem 12 osób na imprezę. To są moje wakacje. Czy to nie miłe? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Spider, to nie w moim stylu. - [Spider] Da mi to radę, kochanie. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 To za bardzo przypomina prawdziwą pracę nawet dla mnie. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Będziesz miał wszystko, czego chcesz za dwie godziny. Wszystkie działania, których potrzebujesz. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Cukierek albo psikus, powąchaj moje stopy. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [słaba muzyka w radiu] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Chodź, kochanie. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Cofnąć się. - Chodź, kochanie. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Rób swoje, Pancho. - Hej, stary, jesteśmy czyści. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Myślisz, że jesteśmy cholernymi głupcami? - Uważaj. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Nie znasz tych gości, Spider? - Powinniśmy się pobrać. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Chcemy po prostu zrobić mały interes. Czy ten facet mówi po angielsku? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Pająk] Kurwa, to rutyna. - [Doktor] Nie mogę w to uwierzyć. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Rób to za każdym pieprzonym razem. - Powinienem był wziąć Valium. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Znalazłem ci prezent. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Te rzeczy wystawią twoją głowę na próbę. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Znam tych ludzi, zaufaj mi. - [mężczyzna gwiżdże] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [mówi po hiszpańsku] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Podoba mi się sposób, w jaki to brzmi. Gdzie są te pieniądze? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 To jest moje, dopóki nie będzie twoje. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [Doktor mamrocze] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [mówi po hiszpańsku] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Doc] Nie lubię ludzi które nie chcą uścisnąć mi dłoni. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Nie obchodzi mnie, skąd pochodzą. Mam gdzieś, co reprezentują. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Nie przepadam za skurwielami to nie podawaj mi ręki. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [bicie dzwonu] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Chodź, Eenie. Rusz tyłek. - Co robią ci goście? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Idą do pracy. Jak myślisz? 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Chodźmy. - [mężczyzna] O tej godzinie? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [man 2] Nie martw się tym. Niech się toczy. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Mają twardą dupę jak na szefa, jak my. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Chcę się tylko stąd wydostać naprawdę szybko z moją umową... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 i chcę się tego dowiedzieć co się tu dzisiaj dzieje. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [dzieci krzyczą po hiszpańsku] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Święty Chrystus. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Pająk] Mówiłem ci, że tak było właściwe miejsce. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Doc] Strasznie mnie przeraża. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Powiedz mu, że to ładna dekoracja. - Uważaj. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Spoko, stary. Zapomnij o starszej pani tego człowieka. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Daj mi spokój, stary. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Victor ma to, co najlepsze. - Najlepsze. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Wy, kolesie z Comacho, jesteście za bardzo. Nie mogę wam uwierzyć. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Doktor kontynuuje niewyraźnie] - [mówi po hiszpańsku] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 To naprawdę wygląda w porządku. Czuję, że są tu jakieś skały. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - Uszczęśliwię wiele osób. - [Spider] Cholera, jest dobrze. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 Według liczb. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Wiem, że cieszą się dobrą opinią. Robię to tylko dlatego, że... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 moi ludzie oczekują, że to zrobię. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Nie próbuję obrazić faceta. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Pająk] Powiedział, że tak biegunka w jamie ustnej, kochanie. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Powiedz mu, że to niedobrze. Myślałam, że ma więcej klasy. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 Właśnie takiego koloru potrzebuję. chodźmy. 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Pająk] Jak to? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Wszyscy, przygotujcie się. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [dzieci krzyczą] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [man] Prawe pole jest czyste jeśli ci malarze znikną z drogi. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 O czym ty mówisz? 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Ekipa malarzy wszedł do sąsiedniego budynku. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Zniszczą ten budynek. - Zadzwoń do nich. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [muzyka rockowa] - Ruszajmy się! Przenosić! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Tak jak mówiłem, Vic, zawsze możesz polegać na Spiderze. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Iść! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [strzał trwa] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Otwórz drzwi, Cragie. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [dzieci krzyczą] - [mężczyzna krzyczy] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Rusz się! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 Deska! chodźmy! Na zewnątrz! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Cii. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 Załatwione! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Wprowadź to tam! Zdobądź dziewczynę! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Ruszajmy! Pospiesz się! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [wystrzał] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [nakładające się rozmowy] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [mężczyzna] Zapomnij o nim! Wychodzimy stąd! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [man 2] Mam jednego na korytarzu! - [mężczyzna 3] Pod ścianę. chodźmy. 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Wychodzą przodem! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Pospiesz się! Pospiesz się! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - Cholera! - Po prostu tu wejdź! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [pisk opon] - Idź, idź, idź! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [wycie syren] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Pieprzony sukinsynu! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 Cholera! [jęki] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [pisk opon] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [niewyraźny krzyk] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [kobieta mówiąca po hiszpańsku] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [kobiety krzyczą] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [kobiety łkają] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Cragie! Cragiego? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Jest w porządku. Mam sukinsyna. Zakryj schody. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [dziecko płacze] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Jezus. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [man] Jednostki ogólnomiejskie, mamy postrzelenie oficera. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Prośba o dodatkowe ambulanse. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Kilka ofiar postrzału. Zachowaj ostrożność. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Istnieją jednostki cywilne na scenie. Radio bezstrefowe. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - Cholera. - [niewyraźne szczekanie] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 [Cragie] Mówiłem ci, żebyś tam został. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Spokojnie, Kopalas. - Sierżancie-- 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 Dzieciak go nie odkurzył. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 zrobiłem. On albo ja, sierżancie. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 Chłopak widział całe zajście. Powiedz mu, Nick. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Tak, to właśnie się stało. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [kobieta nadal płacze] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Zostań tutaj, Cragie. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [gadamy, krzyczymy] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Zachowaj to jasno. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 [mężczyzna] Czy Miranda była tym gościem? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 No dalej, nie rób tego. Czy wiesz, ile kosztują te rzeczy? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Eddie, posłuchaj tego. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Sklep z przynętami. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Mamy trochę robaków i trochę płotek. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Nie musimy nawet zdobywać prawdziwych robaków. Kupimy te gumowe. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Ty cholerny doktorze Jekyl! On jest rzeźnikiem. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [wycie syreny] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [man 1] Wiesz, sierżancie, nie sądzę ci goście wiedzą, kim są ich przyjaciele. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [man 2] Mam dość tego gówna. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Efren, co się z tobą stanie kiedy Luis przyjedzie z Bogoty, co? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Powiem ci, co się stanie. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 Twoje tyłki zostaną liofilizowane i smażone. Twoja gęś jest ugotowana. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Musisz wiedzieć, kto to zrobił! Kogo ostatnio przeleciałeś? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - Luisowi się to nie spodoba... - [mówi po hiszpańsku] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Chcesz poprawy, skurwielu? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Sierżancie, wiesz dlaczego Comacho jest jak bila biała? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Im mocniej je uderzysz, tym lepiej Anglicy dostają. Chcesz zagrać w bilard? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Zachowaj to, Brennan. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Zarezerwuj je. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Chodź, porozmawiaj ze mną. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [szepcze] Co wiesz? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [mówi po włosku] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - A co z Vito i Eenie? - [dziewczyna] Miej oczy zamknięte. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Pospiesz się. - [śmiech] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Chodź. 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - [mężczyzna] Tak. W porządku. - Gotowy? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Teraz otwarte. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 Oh! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Wszystkiego najlepszego, mamo. - Tak się cieszę, że tu jesteś. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Wszystkiego najlepszego, Molly. - Molly. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Molly, chodź tutaj. Pospiesz się. 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Spakuj mi torbę na jezioro. Chodź, spieszy mi się! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Ale dlaczego? - Biznes. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Przenosić. Rób, co ci mówię. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [dziewczyna] Tato. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Nie rób tego, mamo. - Hej, dzisiaj bez twojej wargi! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Nie mogę ci uwierzyć. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Nic się nie zmieniło. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Dziś są urodziny mamy. Zasługuje na coś lepszego niż to, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - i my też. - [linia zajęta] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Tony, przepraszam za spóźnienie. Utknąłem w korku. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Wziąłem coś fajnego. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 Pierdolony Victor Comacho żyje. Vito i Eenie nie żyją. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [mężczyzna] Jezus Chrystus. Zrobiłeś to uderzenie? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [kobieta] Nie odchodź, Diano. - Nie mogę tu zostać, babciu. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Wpuściłeś kogoś do domu, i opiekujesz się nią. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Oszalałeś, kurwa? Rozpoczynasz wojnę. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Zakładasz cały strój na linii. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Pewnie szukają aby rozpocząć pracę z wujkiem już teraz. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Trzymaj gębę na kłódkę! Co pan Scalese nie wiem, nie zrobi mu to krzywdy! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [drzwi otwierają się, zamykają] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Cragie, przydzielono cię do centrali aż do rozprawy. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Przesłuchanie? Kto wezwał na przesłuchanie? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Ten cholerny mały punk próbował strzelić mi w plecy! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Usiąść. 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [mężczyzna] Lucy Partida. - To komunistyczne gówno? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Zamknąć się! Partida zażądała formalne przesłuchanie. Będziesz pod przysięgą. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Dział Ci to zapewni z prawnikiem, chyba że go masz. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Członek Komisji Rewizyjnej Obywatelskiej czeka, żeby z tobą porozmawiać. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Nie brzmi jak masz się o co martwić. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Kopalas, pracujesz z Cusackiem dopóki to się nie skończy. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Tak, proszę pana. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 W porządku, to będzie wszystko. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Dziękuję, proszę pana. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Gdzie zabrali Dorato? - Hrabstwo. Nic mu nie będzie. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Słuchaj, nie mam czasu niańką nowicjusza. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Nie potrzebuję partnera. - Zgadza się. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Nie potrzebujesz partnera. Potrzebujesz cholernego opiekuna! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Jezu Chryste, jak mam to wytłumaczyć ten w centrum? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Daliśmy Ci 600 roboczogodzin. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Zaplanowałeś to przez miesiąc, i co masz do tego do udowodnienia? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Osiem ciał, jeden martwy informator, jeden z moich najlepszych ludzi postrzelony! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Przywrócisz mnie do rytmu, łapanie zboczeńców w parku. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Mamy większy problem. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Ten Luis Comacho jest szalony. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Nie zniesie tego na leżąco. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 To wszystko, czego potrzebuję: cholerna wojna. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Co z tym biznesem z Cragiem? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Wiesz, co myślę o Cragiem. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 W porządku, Zajmę się centrum. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Dowiesz się, kto spłonął Comachos zanim oni to zrobią. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Kate. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Eddie, miałeś dobrą konfigurację. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Szkoda, że ​​poszło do piekła. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Tak. 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Luis, wojna nie przynosi nic dobrego dla każdego z nas. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Może jedynie wywołać to, co złe gorzej. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Zabierz ich stąd, i napraw je. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 Chcę, żeby były piękne dla ich matki. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [kobieta na PA, niewyraźna] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 Moi bracia, Obiecuję ci krew za krew. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [mężczyzna, niewyraźny] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Jak się masz, sierżancie? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [kobieta] Naprawdę doceniam twoją pomoc. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [mężczyzna] Wszystko w porządku. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [kobieta] To takie przytłaczające. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Luis] Hej, chciałbym z tobą porozmawiać. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Któregoś dnia chciałbym żeby dać ci prezent... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 kolumbijskiego krawata. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [mężczyźni chichoczą] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Bardzo wyjątkowy. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Poderżnąłeś gardło, wyciągnij język. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 I na ciebie, wyglądałoby to pięknie. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Dlaczego mi tego nie dasz właśnie teraz? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Przychodzić. Jesteśmy spóźnieni. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [mężczyzna] Eddie, lepiej wyhoduj oczy z tyłu głowy. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Pospiesz się! Znowu dobry strzał. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 To wszystko. Kontynuować. Tak trzymaj. 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Pospiesz się. Dobra kombinacja. - [chrząkanie] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Chodź, Eddie. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Uwaga. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Pospiesz się. Ponownie. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 On biega. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Cholera! Ach, stary. - Wszystko w porządku? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Z drogi, ty wołowino. Hej, partnerze. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Ze mną wszystko w porządku, stary. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Jak noga? - [Dorato] Huśta się. Posłuchaj tego. 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Dwa g i otwieramy wołowinę i stoisko z kiełbaskami przed Wrigley Field. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Podajesz wołowinę. Biorę gotówkę. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Darmowe gry. Mam kontakt w centrum miasta. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Jak możemy oglądać mecze jeśli będziemy sprzedawać hot dogi? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Nigdy o tym nie myślałem. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Davisie, chcę zamienić z tobą słówko, stary. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Amano, kiedy skończysz grać w związku z tym chcę z tobą porozmawiać. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Joey, chcę, żebyś to zrobił pomóżcie mi zebrać podpisy 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - w sprawie petycji w sprawie Cragie. [Joey] Tak, nie ma problemu. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Brennan] Domyśliłam się 14-tego w porze lunchu. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Joey] Jasne. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Piękny. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Gus, odłóż to i usiądź na chwilę. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Chcę, żebyś to podpisał. To dla Cragiego. W porządku? 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Kates w PA] Uwaga cały personel wyższego szczebla. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Będzie demonstracja robota asysty taktycznej Prowler... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 o godzinie 16:00. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Twoja obecność jest wymagana. - Dobry strzał, Eddie. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Cusack, może zdejmiesz rękawiczki wystarczająco długo, żeby podpisać to dla Cragiego? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - Chodzi o przesłuchanie? - [Brennan] Pewnie. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - Przechodzę. - Co się z tobą do cholery dzieje? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 Jest wypalony, Brennan. Wiesz to. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Zejdź z wysokiego konia. Popełnił kilka błędów. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 Ten człowiek był bohaterem. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Co może wiedzieć garstka cywilów... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 o wejściu na jakieś gówniane schody boisz się swoich spodenek? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Oni tylko wiedzą powinniśmy ich chronić. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Jeśli Cragie nie zniknie z ulic, zabije kogoś innego... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 albo kogoś zabije. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Może nawet ty, Brennan. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Wielkie dzięki, sierżancie. Jesteś prawdziwym księciem. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [mężczyzna] Zaczynamy. No dalej, dobry strzał. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Chodź, jeszcze raz, Eddie. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [głos kobiecy] Prowlera standardowe uzupełnienie broni... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 zawiera jeden karabin bezodrzutowy... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 dwa granatniki Mark-19... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 i dwa karabiny maszynowe kalibru 50. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Mam wystarczającą siłę ognia zneutralizować... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 szeroki wybór zagrożeń bezpieczeństwa. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Jak widać, ten lekki Ręczny moduł sterujący umożliwia... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 kierować moimi ruchami... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 jednocześnie pracując różne systemy broni... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 w trybie ręcznym lub w pełni automatycznym. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 W trybie w pełni automatycznym, moja podczerwień czujniki ciepła i radar dopplerowski... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 oznaczają, że jestem w stanie nabyć ruchome cele w nocy... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 bez pomocy od operatora. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 To podsumowuje demonstracja programu. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Teraz nasz przedstawiciel fabryki omówię funkcje... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 uproszczonego Mark-2 ręczny system sterowania. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 Po zablokowaniu żyroskopów... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 jakikolwiek ruch pilota jest powielany przez Prowlera. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Prosty system sterowania oznacza równość półwykwalifikowani pracownicy mogą pracować-- 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Mówi o tobie, Cusack, więc zwróć uwagę. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Wszyscy musicie się w tym zakwalifikować. To przyszłość. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 Jak mówią, poradzi sobie z tym nawet dziecko. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Patrzysz na idealnego policjanta. To cholerstwo wykonuje rozkazy. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Kolejna broń bez mózgu. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [man] Można powiązać karabiny maszynowe zasięg lasera i system naprowadzania... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 do orientacji docelowej. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Jeśli dowódca zechce wybrać kogoś, kto umknie Prowlerowi... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 Pokażę ci nasz system pozyskiwania celów. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 [Prowler] Zatrzymaj się. Policja. Rzuć broń. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Nie zrobimy ci krzywdy. Proszę umieścić ręce nad głową. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Rzuć to. - Jesteś aresztowany. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Proszę nie opierać się. Dziękuję za współpracę. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [mężczyźni się śmieją] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [rozmowa radiowa] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Eenie Werona to imię tego pana. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Wygląda na to, że to zrobiłeś cholernie ciężka praca przy nim. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Znasz go? - Tak, to po prostu punkowy złodziej. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Wygląda na to, że skończył szkołę. - Z pewnością oblał malowanie domu. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Miał wujka. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Wspólnie serwowany czas. Jak on do cholery ma na imię? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 - Gagleoni? - Gamiani. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Eddie] Gamiani. Myślę, że powinniśmy poznać go lepiej. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [muzyka w średnim tempie] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [chichocze] To Gamiani jest prawdziwym swingerem, co? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Do widzenia. - Spokojnie, kochanie. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Wrócę naprawdę szybko. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 Zaczynamy. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [muzyka w średnim tempie] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [dziewczyna] On jest najbardziej aktywny. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Ma świetne oczy, prawda? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - A co z lwem tam? - Tak. 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Spójrz na ten stojąc przy klatce. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Próbuje to rozgryźć co robimy. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [wszyscy się śmieją] - Tak. 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Jego śliczna biała pierś. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Czy to nie jest piękne? Czy to lampart? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [niewyraźne szczekanie] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Wrócę za sekundę, dobrze? - Dobra. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Trochę młody jak na tego starego gościa, nie sądzisz? 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 Co się dzieje? Eddie, to nie wypali. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Dlaczego nie oglądasz, dzieciaku? Dowiedz się czegoś. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Co tu robisz? - Twój tata się martwi. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Wynoś się stąd, Lou, i zostaw mnie w spokoju. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Pospiesz się. Chodźmy zobaczyć kaczki. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [dziewczyna] Nie chcę widzieć kaczek. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Diana] Co jest nie tak z kaczkami? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Tak, daj spokój. 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [kobieta] Hej! - Cześć! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Hej chłopaki! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [kobieta] Diana, jeszcze raz dziękuję! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Nick się śmieje] - [Eddie] Co jest takiego zabawnego? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Już wystarczy. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Śledzimy ich, podążają za nią... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 i nikt nic nie wie. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [rozmawiają kobiety] - [Diana] Chodź. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Dowiedzmy się czegoś. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Zostań tutaj. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [łagodna muzyka] - [niewyraźna paplanina] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Bóg. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Jak się masz? - Gratulacje. 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Cieszę się, że ci się udało. Przepraszam, to jest pani Wilson. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - To moja przyjaciółka, Diana. - Miło mi cię poznać. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - To musi być zatem szczęśliwy traf. - [mężczyzna] Tak jest. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Właśnie sprzedałem swoją pierwszą sztukę do pani Wilson. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Wspaniały. Podobają mi się Twoje nowe rzeczy. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Zwłaszcza seria o martwym psie. Kiedy to zrobiłeś? To wspaniale. 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [nakładające się rozmowy] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Witam. Czy chciałbyś jakieś przystawki? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Do widzenia. - Dziękuję, że wpadłeś. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Zobaczymy się później na dole. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 On jest naprawdę postacią. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 Ona jest świetną dziewczyną. Chętnie pomogę. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Powinniśmy umówić się na randkę i pomogę ci to powiesić. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 Byłbym zachwycony. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Przepraszam. 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Kim była ta dziewczyna, z którą rozmawiałeś w czarnych spodniach? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Chyba ją znam. - Diana Luna. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Rozumiesz to? - Jasne. prawda? 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Mm-mm. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Jestem Eddie Cusack. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - Zrobiłbym z Eddiego policjanta. - To oczywiste, co? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [szydzi] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Słuchaj, nie wiem, gdzie jest mój ojciec, i nic mnie to nie obchodzi. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 Nie mam nic do roboty z firmą mojego ojca... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Sprawa wujka Scalese lub cokolwiek z tego. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Więc dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 Miło było cię poznać. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [podekscytowana rozmowa] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Myślałam, że czuję się dobrze, ale-- 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Szczęśliwy? Whoo! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Zakład! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? - Tak. Właśnie tam. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 [śmieje się głośno] Whoo! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 [kaszląc] Ojej! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Kobas, tu sierżant Cusack. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Chcę ekipę do ochrony domu po stronie południowo-zachodniej. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Luna. L-u-n-a. Antoni. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Tak, szalony Tony Luna. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Nie wiem, czy jest w pobliżu, ale jeśli się pojawi, przyprowadź go. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Dzięki. 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Złapię cię później. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 To bardzo dobry wybór. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [muzyka w średnim tempie] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 Och, tak. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Hej, wygodnie? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Marnują przedstawienie. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Tony'ego nawet nie ma w mieście. - Dostaną wiadomość. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [kobieta] Pani Luna, odejdź od okna. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - A co z tobą? - Nie martw się o mnie. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Zaopiekuję się nim. - Dbać o siebie. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Poczekaj tutaj. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Mogę cię wesprzeć. - Zostań przy radiu. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - [mężczyzna] Felix, wszystko w porządku? - Tak, tak. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Podaj mi wczorajsze numery w Phoenix, prawda? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 Co tu robisz? 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Wyłącz, dupku. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [stęka, krzyczy] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Cusack. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 Odpowiedź współczesności do kryształowej kuli. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 Cudowny, jeśli wiesz jak to przeczytać. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Jeśli masz trochę dodatkowej gotówki, kup pomarańcze. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Cena jest niska i mogę to obiecać będzie strajk kierowców ciężarówek. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Czy to łapówka, panie Scalese? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 To przepowiednia. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 Nie. 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 Nie próbowałbym przekupić Eddiego Cusacka. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Mówią mi, że jesteś nieprzekupny, nieskazitelny. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Słyszałem, że nazywają cię Stalą Nierdzewną na ulicy. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 Ja? Myślę, że jesteś ból dupy. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 Szukam takiego twoich siostrzeńców. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Tony’ego Lunę. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Do widzenia, panie Cusack. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Nadchodzi gówniana burza, stary, i możesz to zatrzymać. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Do widzenia, panie Cusack. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Nikt nie mówi, prawda? - Zgadza się, sierżancie. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Podobnie jak policjanci. Podobnie jak Comacho. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Nikt nie rozmawia. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [mówi po włosku] - [trąbienie klaksonu] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [trąbiący klakson] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Znajdę Tony'ego Lunę... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 i skopię mu tyłek i wszystkich innych osób z nim powiązanych. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Masz to? - Ty punku! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Nikt mi nie grozi. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 To nie jest zagrożenie. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Och! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 To przepowiednia. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [mężczyzna] Roger, wydział zabójstw. Jesteśmy w Konserwatorium Lincoln Park. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 Ofiara to mężczyzna rasy kaukaskiej. Liczne rany od noża. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 Koroner jest na miejscu. Prośba o wsparcie laboratorium. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [zbliżają się syreny] - [gadający tłum] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Bagman Tony'ego Luny. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 Nazywają to kolumbijskim krawatem. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Znaleźli menadżera restauracji Tony'ego wiszący na haku do mięsa w kuchni. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Wyglądało, jakby ktoś próbował wyrzeźbić z niego czółno. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Parking używanych samochodów Tony'ego w Ashland płonie, gdy rozmawiamy. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - Głównym sprzedawcą jest smażona cukinia. - [Nick] Jezu. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Zaczyna się. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [muzyka w średnim tempie] - Chodźmy. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [kobieta] Dzień dobry, pani Luna. - Dzień dobry. 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Nie bakłażany wyglądać wspaniale? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [strzał] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [pisk opon] - [mężczyźni krzyczą po hiszpańsku] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [mężczyzna w radiu] Już po wszystkim miejsce; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 w domu i na ulicy. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Wygląda jak strefa działań wojennych. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [mężczyzna 2] Ile ofiar, 10-21? - Na razie pięć. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Cztery dorosłe samice, jeden dorosły samiec; wszyscy rasy kaukaskiej. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 To jest Cusack. Czy była tam dziewczyna, późna nastolatka, brązowawe włosy? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [człowiek 1] Negatywny. Mamy czterech dorosłych samice nieźle przeżute. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 Najmłodszy wygląda na około 40 lat. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Co za ludzie czy to są goście? 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [wycie syreny] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 O co chodzi? 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 Nie idę. Nie muszę iść. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Twoja matka została zabita. Nie przejmuj się. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Po prostu załóż kurtkę. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Wynośmy się stąd. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [kobieta w radiu, niewyraźna] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Trzymaj się mnie. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [muzyka w średnim tempie] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [jęczy] Biegnij. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Zostań tutaj. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [szydzi] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Pokrój chicę. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Anioł! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Pozwól jej odejść. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Wyjmij broń. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Lewa ręka. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Pod ścianą. Rusz się! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Słyszałeś mnie, Aniele. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Diano, chodź tutaj. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Z powrotem! - [mężczyzna krzyczy po hiszpańsku] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Pozwól jej odejść. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Eddie! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Pospiesz się! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [mężczyzna na PA, niewyraźny] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [muzyka trwa] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Poczekaj. 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Oj. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [ludzie krzyczą] - [Eddie] Anioł! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Jeszcze jeden krok, Odetnę jej głowę! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Oddaj to. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [muzyka wznawia się] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [Anioł chrząka] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Rusz dupę. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 Gówno! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 NIE! NIE! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [zbliżają się syreny] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [muzyka wznawia się] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 Czy to prawda? 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Tak. 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [szloch] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [kobieta w radiu, niewyraźna] - [pukanie do drzwi] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Trzymaj te cholerne spodnie. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Eddie, co się do cholery dzieje? Wejdź. 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [szczekanie psa] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Freda Pirelli i Dianę Lunę. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [gwiżdże] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Cześć, dzieciaku. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Nie trafi do aresztu ochronnego, i nie mogłem jej zostawić samej. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Nienawidzę stawiać cię na miejscu jak to. 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 Spędziłem 30 lat „na miejscu”. 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Możesz ją postawić dopóki nie znajdę jej staruszka? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Cokolwiek potrzebujesz. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Dorato] Brennan, słyszałem, że jesteś przejdę na emeryturę, kiedy wytrzeźwieję. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 W takim razie nigdy nie przejdę na emeryturę. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Dorato, musisz kupić tylko jeden but. Wychodzisz tanio. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Dorato] Mówisz poważnie? Niedobrze mi z tego powodu. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Te buty zostały wykonane ręcznie we Włoszech. Kosztowały mnie 17,50... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - ze zniżką policyjną. - [Cragie się śmieje] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Hej, Eddie. Tak, to ja. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Tak. 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Dlaczego nie przyjdziesz i napiwek kilka? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Pospiesz się. Pospiesz się. 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Wypij ze mną kilka piw. Dobrze ci to zrobi. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [gra muzyka bluesowa] - Och, chodź-- 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Czy wiem--? Wiem, że jest późno. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Hej Eddie, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 Muszę z tobą porozmawiać. 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [niewyraźne szczekanie] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Tak, u Mike'a. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 W porządku, świetnie. Dziękuję, kolego. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [oddychając ciężko] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Co kurwa robisz? 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Spróbuj się zrelaksować, Flash. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 To będzie zjeżdżalnia, stary. Łatwo wejść, łatwo wyjść. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 Kawałek ciasta, stary. Nic do tego. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Jebana niemiecka czekolada. Masz to. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Na pewno to sprawdziłeś? - Zaufaj mi. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Jesteś pewien? - Znasz wiertło. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Ja idę na tyły, ty idź do baru. - Prawidłowy. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Zamawiasz drinka. Co zamówisz? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Jaka jest różnica? - Musisz wiedzieć, co zamawiasz. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Denerwujesz mnie. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Zrelaksuj się. Miej wykałaczkę. - Pieprzyć wykałaczkę. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Chodźmy zdobyć trochę pieniędzy. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [obaj chrząkają] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [rozmowa trwa] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Powinieneś się rozbić, kochanie. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Miałeś zajebisty dzień. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Jak się masz? - [Dorato] Jak się masz? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Zwijać się. Mam mnóstwo kobiet którzy chcą to podpisać. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - To dzieło sztuki. - To kawał gówna. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Tylko nie zostań baletnicą. - Tak. 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [dzwonią drzwi] - [muzyka bluesowa trwa] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 Co się dzieje? 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [brzęczenie drzwi] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Jak się masz? - Dziś wieczorem dzień otwarty. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Daj mi Czarnego Rosjanina i Courvoisiera. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Prosto. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Gdzie są wszystkie tańczące dziewczyny, golić nogi? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 W porządku, podnieś ręce do góry, skurwysyny! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Dorato] Który z was jest mózgiem stroju? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Ty głupi skurwielu. Głupi frajer. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Przynieś tu ten kawałek gówna. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Chodź tutaj. - Robaczy mózg, skurwielu! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Rozłóż je. Pocałuj bar. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 Starsza pani powiedziała mi, że jest popierdolony w głowie. Czy słucham? 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 „Będzie bułka z masłem, stary. Nic do tego. To będzie zjeżdżalnia, stary. 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Powinienem był posłuchać mojej starszej pani. - Pieprzyć ją. Wszyscy inni tak mają. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Zakuj ich i zabierz stąd. - Daj mi łapę. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Z każdym dniem są coraz głupsi. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Eddie] Daj jej się przespać. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 Tego też potrzebuję. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Fred] Weź trochę i uważaj. - [Eddie] Zadzwonię do ciebie jutro. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [pukanie do drzwi] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Oto herbata. - Dzięki. 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [jąka się] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 Co robisz? jeśli nie masz kogoś? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Znajdujesz kogoś. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Czy będziesz mnie trzymać? 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [muzyka w średnim tempie] - [szloch] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Nic ci nie będzie. 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 Zobaczymy się jutro. 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Masz szczęście, że mam skute ręce. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 Skopię ci tyłek, zakuty w kajdanki czy nie. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Byłbyś czarno-niebieski. - Nie możesz, stary. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Zastrzel mnie, żebym nie musiał słuchać już do niego. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Hej, stary... - Zamknij się. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Myślisz, że jesteś Johnem Wayne'em? - Zrobię ci Jane Wayne. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - [mężczyzna] Kto zamawiał Courvoisiera? - Cześć, sierżancie. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Hej, sierżancie. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Co to jest? - Ci kretyni próbowali nas okraść. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Zadzwoniliśmy na stację 45 minut temu dla wozu. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Nie wierzyli nam. Myśleli, że żartujemy. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Eddie, partnerze, chodź tutaj. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Jak się masz? Chcę, żebyś poznał dwóch moich przyjaciół. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 To jest Ruby, higienistka stomatologiczna. Bardzo ustnie. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Marlene pracuje tutaj dla proktologa. Nie odwracaj się od niej. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Pić. Mam dla Ciebie propozycję. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Później. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Pozwólcie, że zacytuję dwa słowa w twoim mózgu: 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 hodowla aligatorów. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - "Hodowla aligatorów"? - Tak. 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Tak. 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 To zadziała. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Dzięki. 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Jak się ma dziewczyna? - Nic jej nie jest. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Ten skurwiel. Dlaczego on tu jest? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Chcesz piwo? - Nie. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Val, daj mi kolejny południowy komfort. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Naprawdę chcę być dobrym policjantem. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Czasami bardzo się boję, wiesz? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Tylko głupiec się nie boi. - To dla ciebie takie proste. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Masz wszystkie odpowiedzi. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 Dla mnie nie wiem. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Cragie podłożył broń na tym dzieciaku. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Po prostu go zmarnował, rozwaliło go... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 i poszedłem zaraz razem z tym. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Mój partner. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Nie wiem co zrobię o jutrzejszym przesłuchaniu. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Powiedz prawdę. 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Widzieć? Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Mam żonę i dziecko... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 i mówisz mi popełnić samobójstwo. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Jak mam z tym żyć chłopaki, jeśli sprzedam własnego partnera? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 A jeśli nie? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Cragie ujdzie na sucho. - I szansę, aby zrobić to jeszcze raz. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 To był błąd. To był wypadek. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Ten dzieciak zginął z tego powodu. - Myślisz, że o tym nie wiem? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Widzę twarz tego chłopca za każdym razem, gdy zamykam oczy. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Powiedz, jak jest, Nick. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Będę cię wspierać. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Do zobaczenia później. - [Dorato] Tak, Eddie. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Cragie] Spójrz, co tu jest. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Miło cię widzieć z chłopakami dla odmiany. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Cragie. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Mówią mi, mój sierżancie nie podpisałby się za mnie. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Chcesz mi powiedzieć dlaczego? - Wiesz dlaczego. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Nie, powiedz mi. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Panie, nie należysz już na ulicach. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 Pieprzyć cię. Gdzie wysiadasz? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Mniej więcej tutaj. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Dobranoc, sierżancie. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Lucy] Gdyby było ciemno, funkcjonariuszu... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 Skąd byłeś pewien, że Vega ma broń? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Mieliśmy szczęście. Pojawił się błysk światła odbijające się od lufy broni. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Oficer Cragie, słyszałeś zeznania pani Muńoz. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Tak, proszę pani. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Słyszałeś, jak mówiła panelowi że cię widziała... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 połóż broń w dłoni wnuka. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 Nie mówię kobieta to wymyśliła... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 ale w żaden sposób nie mogła tego zobaczyć cokolwiek z miejsca, w którym stała... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 w tak ciemnym korytarzu. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 Tak jak powiedziałeś, to babcia chłopca. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [skwierczące dźwięki] - [gwiżdże] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Młoda damo, jesteś w pobliżu mieć domową specjalność: 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Jajka Pirelli. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Masz swoje białko, węglowodany... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 witamina D, witamina C. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Dobrze dla ciebie. Wytrzymałość. Jedz teraz. [śmiech] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Jedz. - [linia zajęta] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Lucy] Zaraz po tym jak usłyszałeś Wystrzał z broni funkcjonariusza Cragiego, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 co wtedy zrobiłeś? 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 Natychmiast awansowałem w dół korytarza. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Lucy] Co widziałeś? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 Zmarły Vega... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 leżąc na podłodze. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Oficer Cragie sprawdzał parametry życiowe. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Lucy] Co się wtedy stało? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Znaleźliśmy automat kalibru .25 z prawej ręki nastolatka. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Widziałeś tę broń w dłoni Vegi? zanim funkcjonariusz Cragie został zwolniony? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Tak, proszę pani. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Lucy] Żadnych więcej pytań. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Sprawiłeś, że ten mundur wygląda dobrze. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Ten facet obok mnie... 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Przystojny diabeł, co? To tata Eddiego. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Lepsze to niż dobry policjant. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 Został zabity na służbie, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Wypadek. - [szczekanie psa] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [pukanie do drzwi] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - Czego chcesz? - Firma gazownicza. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - [mężczyzna] Jak się masz? - [szczekanie psa] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Nie mogę tego komentować. Było już po wszystkim, zanim tam dotarłem. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Lucy] Czy nie jesteś jego przełożonym? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Tak, Cragie jest w moim oddziale. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Prosiłeś o tego funkcjonariusza Cragie? być w twoim zespole? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Nie zrobiłem tego. - [Lucy] Sierżancie... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Mam tu dokument wydziałowy z dnia 24 września ubiegłego roku. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 To jest twoja prośba, żeby mieć oficera Cragie przeniesiony do innej jednostki. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Czy znasz ten dokument? - Ja jestem. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Dlaczego poprosiłeś o ten transfer? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Trzydzieści lat to dla kogokolwiek za długo spójrzcie na wnętrzności miasta, pani Partida. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Mówisz funkcjonariuszu Cragie nie nadaje się... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 pracować na ulicach Chicago? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 Właśnie to mówię. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [mruczenie publiczności] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Chodź, pani. Daj facetowi spokój. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Pieprzyć mnie? Nie, pierdol się. - Dlaczego się z nim kłócisz? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Nie chciał, żebym zajmował się taktyką. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [linia zajęta] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Operatorze, proszę sprawdź dla mnie 555-6610. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Wydaje mi się, że to mężczyzna język przykleił się do odbytu. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 To mu nie przeszkadza. To pieprzony biały rycerz. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [kobieta] Przepraszam, numer jest niedostępny obsługa. Zgłoszę to, jeśli chcesz. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Chcesz podbić świat sam? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Teraz dostaniesz swoją szansę. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [muzyka w średnim tempie] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Właśnie tu dotarliśmy, sierżancie. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Czy to nie był twój przyjaciel? - Więcej niż przyjaciel. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Gdzie jest dziewczyna? - Nie było nikogo innego. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Skład, tu 1462. Potrzebuję wsparcia. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Niech 64 i 63 spotkają się ze mną przy bilardzie salon na 18-tej niedaleko Halsted. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Dziesięć cztery, 1462. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [wszyscy rozmawiają] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [radio] 1463, proszę wejść. - [mężczyzna] Brennan, czas na jedzenie. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, masz 1462 żądanie kopii zapasowej. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Spotkajmy się z nim w hali bilardowej, 18-ta i Halsted. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Jednostka 1463 tutaj. Nie możemy odpowiedzieć. Jesteśmy w trakcie zakupu leku. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Chcesz to ponownie przypisać? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Czy ktoś może pomóc dla 18-tej i Halsted? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Mam jednoosobowy zespół TAC wchodząc do sali bilardowej. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [kobieta] 5447, mamy telefon ze strefy 10 za kopię zapasową. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Sierżant taktyczny 1462 potrzebuje pomocy... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 w hali basenowej o 18. i Halsted. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Czy możesz mu pomóc? Jest jednostką jednoosobową. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [człowiek w radiu] Mamy tu martwego psa blokuje ruch w Waszyngtonie. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Czekamy do kontroli zwierząt. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [man 2 w radiu] Śledzimy a podejrzany pojazd jadący na południe Wells. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Jack, masz kopię zapasową dla 18-tej i Halsted? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Słyszałeś, co się stało. Kto do cholery go wesprze? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Grasz w pieprzone gierki. - Jeśli chcesz odpowiedzieć, weź taksówkę. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Ten samochód nigdzie nie pojedzie za tego sukinsyna! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [kobieta w radiu] Strefa 10, nie jesteśmy o pomoc w sprawie samochodu 62. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Czy ktoś może pomóc samochodowi 62? Jest sam. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Strefa 20? - [man 3] Tutaj zrywasz. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Wchodzimy do sprawdzenia radia. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [trąbienie klaksonu] - [mężczyzna krzyczy] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [głośne gadanie] - [muzyka w średnim tempie] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Nie chcesz tu być. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Jeśli chcę twojej opinii, Wybiję to z ciebie. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [chrząkanie] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [mruczy] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 Gdzie on jest? 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Nie wiem co o którym mówisz! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Chcę Luisa, ty pierdolony śmieciu. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Wynoś się stąd. 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [jęczy] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [jęki] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Rozmawiaj, dupku. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 Jest w drodze. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Kto chce tego pierwszego? Hm? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Ty, amigo? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 A ty, co? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Pistolet, kabron. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Rozbierz go. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [mruczy] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [oboje chrząkają] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [wszyscy chrząkają] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [krzyczy] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Eddie jęczy] - [mężczyźni krzyczą] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Złap go za nogi! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Złap go za nogi! Złap go za nogi! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Złap go za nogi. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Eddie chrząka] - Wiktor! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Wiktor! - [jęczy] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Uratuj go. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Kiedy wzejdzie słońce, dasz mi Lunę... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 albo dziewczyna umrze... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 powoli. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Nie rozumiesz, co, Eddie? Mówiłem ci, stary, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 nie zadzieraj z Comachos. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [trąbią klaksony samochodu] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Dorato] Eddie? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Eddie? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Eddie! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Gdzie on, kurwa, jest? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [sygnał dźwiękowy gry zręcznościowej] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Cusack?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Hej, Eddie? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Jezu Chryste, czy wszystko w porządku? - [jęczy] Przeżyję. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 Byłbym tu, ale ci goście ukrywali to przede mną. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 rozmawiałem mojej przyjaciółce, Maggie... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 który pracuje na komputerze w budynku federalnym. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Umrzesz. - Mają Dianę Lunę. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 Próbuję ci powiedzieć... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 ma telegram należący do Tony'ego Luny leżałem w Wisconsin... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 i przyjedzie dziś wieczorem do miasta w Union Station o godzinie 10:00. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [muzyka w średnim tempie] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Hej, Eddie. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Hej, Eddie! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [gadający tłum] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [rozmowa radiowa policji] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [pisk opon] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Witam, wujku Feliksie. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Jesteś złym chłopcem, Tony. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Mówiłem ci, zostaw to w spokoju, ale nie, musiałeś to zacząć. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Zawsze taki byłeś. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Jesteś jak dziecko. Widzisz coś, chwytasz to. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Daj mi to. - Po co? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Jestem tu tylko po to, żeby współpracować. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 Ktoś jest z nami, szefie. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Przesuń to. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [szybka muzyka] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Ta suka jest szalona! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Pozbądź się go! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Nie zadzieraj ze mną, stary! - Tony, nie zrobimy ci krzywdy! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [syreny policyjne] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Powiedz Luisowi, Mam Tony'ego Lunę. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Chcę czasu i miejsca. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 Rozumiem. 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [rozmowa radiowa policji] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [mężczyzna] Cusack, dokąd idziesz z moim samochodem? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Luis] Witaj, mój aniołku. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Czy miło spędziłeś noc? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Mam dla Ciebie wspaniałą wiadomość. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Spójrz na mnie. - Spójrz na tego człowieka, co? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Tatuś jest w drodze. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [wydaje dźwięki strzelania] On nie żyje. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [mężczyzna mówi, niewyraźnie] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Piękna praca. Spójrz, w jaki sposób to się pojawiło. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Oglądać. Będzie to przepustka ekranowa w prawo. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Eddie, jak się masz? 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Eddie to dobry facet. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [rozmowa trwa cicho] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [mężczyzna kontynuuje] Uczysz się o piłce nożnej. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 Aby dowiedzieć się o mnie, będziesz musiał nauczyć się futbolu. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [muzyka w średnim tempie] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Chcę tam dwóch facetów. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Ilu jest z przodu? - Mam tam dwa. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Zrób cztery. Będziemy przygotowani na wszystko. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Nie ufam temu sukinsynowi. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Victor, zabierz dziewczynę z powrotem. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Mam prezent dla Luny. - Mam dwóch chłopaków na środku. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 To wspaniale. Efrenie, chodź ze mną. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Luis] Victor, kiedy to się skończy, Luna wraca ze mną do Bogoty. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Victor mówi po hiszpańsku] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [mężczyzna] Nie wiem. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Oglądałem filmy z moją dziewczyną, i następne co wiem... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 zamknął drzwi i wziął ciężarówkę. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Nie wiem, co się stało. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 Co się dzieje? 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Cusack wystartował z ciężarówką pełną zbroi. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - Jest teraz jednoosobową armią. - Sukinsyn jest szalony. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 OK, żadnych więcej gier. Gdzie jest Cusack? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 Ratuje świat. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Eddie jest tam sam, a ty jesteś pozwolisz mu umrzeć? Pieprzyć was wszystkich. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Spokojnie, dzieciaku. - "Spokojnie"? Nie. 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Nie, nie, nie. Kurwa, fajnie. Nie będę już dla ciebie kłamać. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 Widziałem, jak rzucił broń na tego dzieciaka. Rozwalił go i widziałem to. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Ty pieprzony mały draniu. - Do cholery! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [wszyscy krzyczą] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 Po co to, partnerze, twoje następne pojebanie? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 Lepiej bądź hetero. Twoja odznaka jest na linii. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Jeśli nie potrafię tego zrobić dobrze, możesz to mieć. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Wypuść kogoś w powietrze. Musimy znaleźć Cusacka. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Wyjdź tam. - [mężczyźni krzyczą] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [w radiu] To jest Kates. Posłuchaj mnie. 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Mamy sierżanta w zielonej ciężarówce. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Szukamy go. Kogo masz w powietrzu? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [kobieta] W całym mieście-- 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [eksplozja] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Idź po niego! - Pospiesz się! chodźmy! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [mężczyźni krzyczą] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [strzał trwa] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Zdobądź dziewczynę! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [mężczyźni nadal krzyczą] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [strzał] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [krzyczy dalej] - Trzymaj się! Ach! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ach! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [wszyscy krzyczą] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [oboje krzyczą] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Prowler] To kończy nasza demonstracja. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Jeśli masz dalsze pytania... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 nasz przedstawiciel fabryki chętnie na nie odpowiemy. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [mężczyzna krzyczy po hiszpańsku] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Wstawaj, sukinsynu! Wstydź się! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Efren] Chodź, Eddie! Mówiliśmy, że cię dopadniemy! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 No dalej, dupku! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Efren] Mamy go, Pompasie! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Wyjdź, tchórzu! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ach! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Wyjdź, draniu! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Chodź, Luis, mamy go! Pompy! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Efrenie! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ach! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [muzyka w średnim tempie] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Cusack! Właśnie zabiłeś tę dziewczynę! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [szloch] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Luis chrząka] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [wzdycha] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [mruczy] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Diana szlocha] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [policja rozmawia przez radio] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [muzyka w średnim tempie] - [drzwi samochodu zamykają się] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Dorato] Hej, Eddie. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Partnerze, mam świetny pomysł. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Choinki wysyłkowe. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Pomyśl o tym. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 Do zobaczenia jutro? 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Tak. 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 Angielski – USA – PSDH