1 00:00:19,319 --> 00:00:21,663 Acum amintiți-vă, dacă bucla dvs este mare... 2 00:00:21,755 --> 00:00:23,735 Covorul tău este liber. 3 00:00:23,824 --> 00:00:25,804 Să repetăm ​​cu toții asta, nu? 4 00:00:25,893 --> 00:00:30,205 [Toate] Dacă bucla ta este mare, covorul tău este liber. 5 00:00:30,297 --> 00:00:32,675 Bun. Acum hai să încercăm. 6 00:00:32,766 --> 00:00:35,645 Faceți o buclă, trageți-o prin... 7 00:00:35,736 --> 00:00:38,774 Traversează-l și trage-l afară. 8 00:00:39,806 --> 00:00:44,152 Strânge acele bucle, domnule Lefkowitz. 9 00:00:44,244 --> 00:00:46,224 Strângeți buclele alea, domnule Lefkowitz. 10 00:00:54,121 --> 00:00:56,101 Această casă de odihnă. 11 00:00:56,189 --> 00:00:58,863 N-ai crede locul. 12 00:00:58,959 --> 00:01:01,633 — Luminile aprinse! — Luminile stinse! 13 00:01:01,728 --> 00:01:04,174 Reguli, reguli, reguli. 14 00:01:04,264 --> 00:01:06,767 Nici măcar nu te lasă păstrați o plită fierbinte. 15 00:01:08,902 --> 00:01:10,813 Nu ar trebui să mă plâng. 16 00:01:10,904 --> 00:01:13,612 Azi a fost o zi interesantă. 17 00:01:13,707 --> 00:01:17,052 Am învățat să prind un covor. 18 00:01:17,144 --> 00:01:21,058 Un om care la un moment dat a avut tot cartierul vestimentar chiar aici. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,730 Așa îmi petrec zilele. 20 00:01:28,021 --> 00:01:30,001 Nu este corect. 21 00:01:34,328 --> 00:01:38,777 Muncesti toata viata, platesti taxe... 22 00:01:38,865 --> 00:01:41,277 Ești un cetățean bun. 23 00:01:41,368 --> 00:01:45,043 Cu ce ​​ai ramas? Un covor strâns. 24 00:01:49,743 --> 00:01:52,349 Mi-e dor de tine, Rose. 25 00:01:52,446 --> 00:01:54,722 Ei bine, marinari, barca mea cu fund de sticlă... 26 00:01:54,815 --> 00:01:58,661 Este pe cale să-ți ofere un tratament special. Deci, țineți-vă de șnur. 27 00:01:58,752 --> 00:02:01,392 Ce aveți în față, doamnelor si domnilor... 28 00:02:01,488 --> 00:02:04,162 Este punctul culminant al aventurii de astăzi 29 00:02:05,559 --> 00:02:10,167 Celebra comoară pierdută din Florida Keys! 30 00:02:12,666 --> 00:02:15,237 Uimitor, nu-i așa? 31 00:02:15,335 --> 00:02:18,714 O, oameni buni, este aici de atunci zilele lui Ponce de Leon... 32 00:02:18,805 --> 00:02:21,547 Și Vasco da Gama, chiar și Moby Dick 33 00:02:21,642 --> 00:02:24,248 Ce fraudă. 34 00:02:24,344 --> 00:02:26,756 Acum, dacă nu mai sunt întrebări... 35 00:02:26,847 --> 00:02:29,225 Ne vom întoarce în port unde chioșcul nostru de cadouri... 36 00:02:29,316 --> 00:02:32,456 Poartă o linie atractivă de cărți poștale, tricouri... 37 00:02:32,552 --> 00:02:35,294 Și alte comori. 38 00:02:35,389 --> 00:02:37,426 Cu toți aburii înainte, amice! 39 00:02:37,524 --> 00:02:40,528 Yo, ho, yo, ho O viață de pirat pentru mine 40 00:02:40,627 --> 00:02:42,607 Da-mi fiori! 41 00:02:58,011 --> 00:03:01,618 Stop! Ce naiba faci? Sunt cartofii mei prăjiți. 42 00:03:01,715 --> 00:03:04,628 O, mamă! 43 00:03:04,718 --> 00:03:07,460 Bună, dragă. Sunt acasă. 44 00:03:07,554 --> 00:03:09,693 Bună, mamă! 45 00:03:09,790 --> 00:03:12,293 - Cum vine termenul hârtie? - Bine. 46 00:03:16,730 --> 00:03:20,268 David? Sper ca asta e nu televizorul pe care îl aud. 47 00:03:20,367 --> 00:03:23,075 Nu, mamă. 48 00:03:25,472 --> 00:03:29,045 Am o asemenea durere în inimă, mamă. 49 00:03:30,477 --> 00:03:32,616 Nu e amuzant, Evelyn. 50 00:03:51,898 --> 00:03:54,742 - David. - Cine e acolo? 51 00:03:54,835 --> 00:03:58,248 Eu sunt, David. Este bunicul tău. Trebuie să vorbesc cu tine. 52 00:03:58,338 --> 00:04:02,013 - Bunicule! - Da. Eu și bunica ta venim să te vedem. 53 00:04:02,109 --> 00:04:05,613 - Serios? - Prietenii noștri au câteva neterminate afaceri de făcut acolo... 54 00:04:05,712 --> 00:04:08,818 Și a fost o șansă pentru bunica ta și cu mine să facem o plimbare. 55 00:04:08,915 --> 00:04:12,692 Va trebui să vorbești cu mama ta, pentru că nu va fi pregătită pentru asta. 56 00:04:12,786 --> 00:04:15,027 ce sa zic? O să se sperie. 57 00:04:15,122 --> 00:04:17,193 Spune-i doar adevărul. Ce zici de asta? 58 00:04:19,092 --> 00:04:21,595 - Uite, ne vedem în curând, fiule. - Grozav! 59 00:05:36,269 --> 00:05:38,579 Știu cât de mult ai iubit bunica și bunicul... 60 00:05:38,672 --> 00:05:40,618 Și cât de mult îți dorești au fost aici cu noi... 61 00:05:40,707 --> 00:05:43,085 Deci este normal să fantezi. 62 00:05:43,176 --> 00:05:46,385 Dar este important de știut este doar o fantezie. 63 00:05:46,479 --> 00:05:48,459 Dar nu este o fantezie. 64 00:05:48,548 --> 00:05:51,722 Poate că ar ajuta dacă ai vorbi cuiva despre asta, David. 65 00:05:51,818 --> 00:05:53,798 Mamă, nu am nevoie să văd un psihiatru. 66 00:05:53,887 --> 00:05:57,027 Nu sunt morți. Chiar au făcut-o mergi pe alta planeta. 67 00:05:58,959 --> 00:06:01,838 Bunicii tăi nu sunt în spațiu... 68 00:06:01,928 --> 00:06:05,239 Nu sunt la televizor și nu se mai întorc. 69 00:06:05,332 --> 00:06:08,472 S-au pierdut pe mare. Ştii asta. 70 00:06:08,568 --> 00:06:11,412 Sunt morți de cinci ani. 71 00:06:14,741 --> 00:06:17,244 Bună, dragă. 72 00:06:46,506 --> 00:06:49,077 Oh, pentru că ai strigat. 73 00:07:13,967 --> 00:07:16,106 Doar un minut. 74 00:07:23,743 --> 00:07:26,349 Oh! Doar un minut. 75 00:07:27,981 --> 00:07:29,961 Doar un minut. 76 00:07:34,387 --> 00:07:36,367 Doar un minut! 77 00:07:43,863 --> 00:07:46,173 Păi, nu ne vei invita să intrăm? 78 00:07:47,867 --> 00:07:50,848 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! Joe! 79 00:07:50,937 --> 00:07:53,713 Joe! Alma! 80 00:07:53,807 --> 00:07:58,051 Oh, Bess! ce mai faci? Artă! Intră, Artă! 81 00:07:58,144 --> 00:08:01,887 - Este atât de minunat! - Mă bucur să te văd, băiete. 82 00:08:01,982 --> 00:08:06,192 Ce e de văzut? Sunt doar un stricat bătrân schlep cu un picior în mormânt. 83 00:08:06,286 --> 00:08:10,132 - Dacă aș fi cal, m-ar împușca. - Același bătrân Bernie. 84 00:08:11,791 --> 00:08:14,397 Nu ai îmbătrânit o zi. 85 00:08:14,494 --> 00:08:17,270 Probabil crezi că sunt un prost pentru că nu merg cu tine. 86 00:08:17,364 --> 00:08:20,868 - Oh, Bernie, nu ne-am gândit niciodată la asta. - Bine. 87 00:08:20,967 --> 00:08:26,246 Pentru că nu am regretat niciodată. Eu niciodată odată regretat că nu am fost cu tine. 88 00:08:27,340 --> 00:08:29,684 Ce-i asta? Puțină remodelare? 89 00:08:29,776 --> 00:08:33,849 Oh, întreținerea aici este aw-- N-ai crede. 90 00:08:33,947 --> 00:08:37,121 Eu... ar trebui să dau în judecată. Cred că este... 91 00:08:37,217 --> 00:08:40,960 Apropo, îmi datorezi chirie. 92 00:08:46,893 --> 00:08:49,635 Sunt toate ale tale... toate lucrurile tale. 93 00:08:49,729 --> 00:08:51,902 Au încercat să-i dea afară după ce ai plecat... 94 00:08:51,998 --> 00:08:54,478 dar le-am spus: „Peste cadavrul meu”. 95 00:08:54,567 --> 00:08:57,241 Cred că s-au gândit că nu va dura mult. 96 00:08:57,337 --> 00:09:00,477 Bernie, ești un prost sentimental. 97 00:09:00,573 --> 00:09:02,712 Ei bine, mă bucur că ai ajuns aici la timp... 98 00:09:02,809 --> 00:09:05,653 Pentru că m-am tot gândit despre o vânzare de garaj. 99 00:09:07,347 --> 00:09:09,657 Cum ai fost cu adevărat? 100 00:09:10,784 --> 00:09:13,993 Adevărul? Nu prea bine. 101 00:09:14,087 --> 00:09:16,693 Dar acum, poate că lucrurile se îmbunătățesc. 102 00:09:17,891 --> 00:09:20,428 Cred că va fi ca... ca pe vremuri. 103 00:09:22,328 --> 00:09:24,774 Cred că. huh? 104 00:09:27,734 --> 00:09:31,409 Mă simt groaznic. L-am lăsat să creadă că rămânem. 105 00:09:31,504 --> 00:09:34,246 Vrei să fii acela să-i spargă bula? 106 00:09:34,340 --> 00:09:38,413 Deci, ce facem, lasă-l să se gândească stăm aici definitiv? 107 00:09:39,779 --> 00:09:42,282 Va trebui să-i spunem mai devreme sau mai târziu. 108 00:09:42,382 --> 00:09:45,192 Ține-l. Îi voi spune. 109 00:09:45,285 --> 00:09:48,596 Îi voi spune, dar nu până când Cred că se poate descurca. 110 00:09:48,688 --> 00:09:51,259 Corect? 111 00:09:56,129 --> 00:09:59,599 Bună dimineața, micul meu fluture antarean. 112 00:09:59,699 --> 00:10:03,772 Miroase ca și cum voi câștiga vreo 5 lire în această dimineață. 113 00:10:03,870 --> 00:10:06,282 Cel puţin. Cum te simți? 114 00:10:06,372 --> 00:10:08,352 Mai fin decât părul de broaște. 115 00:10:10,777 --> 00:10:12,757 Unde sunt toți? 116 00:10:12,846 --> 00:10:16,293 Oh, primul grup a trecut. Aici. Bea o cafea. 117 00:10:16,382 --> 00:10:18,362 Am făcut o oală proaspătă. 118 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 Ce mai face Susie azi dimineață? 119 00:10:22,021 --> 00:10:26,527 Toate lucrurile luate în considerare, Cred că rezistă foarte bine. 120 00:10:26,626 --> 00:10:29,163 E bine să mă întorci, nu-i așa? 121 00:10:29,262 --> 00:10:32,368 Da. 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,741 - Am înțeles mișcările, nu-i așa, puștiule? - Ah. 123 00:10:38,838 --> 00:10:41,978 Nu m-am căsătorit cu tine pentru banii tăi. 124 00:10:42,075 --> 00:10:44,055 Ei bine, voi fi al naibii. 125 00:10:44,144 --> 00:10:47,125 - Ce este? - Aici. 126 00:10:48,615 --> 00:10:50,595 Mă întorc imediat. 127 00:11:14,908 --> 00:11:16,888 Uită-te la asta! 128 00:11:20,780 --> 00:11:22,760 Este frumos asta? 129 00:11:24,851 --> 00:11:27,422 esti frumoasa 130 00:11:31,991 --> 00:11:35,063 - Aveți un ochi incredibil, domnule. Trebuie să fii colecționar. - Nu. 131 00:11:35,161 --> 00:11:39,871 Oh, unul viclean la asta. Ei bine, nu te voi insulta prin tocmeală. 132 00:11:39,966 --> 00:11:42,708 Acest cufăr de comori Davy Jones... o frumusețe, nu-i așa? 133 00:11:42,802 --> 00:11:46,011 pot să ți-l dau pentru... 19,95 USD. 134 00:11:46,105 --> 00:11:48,415 Pentru bucata aia de gunoi? 135 00:11:48,508 --> 00:11:51,921 Soția ta evident că nu apreciază antichități fine așa cum o faci. 136 00:11:52,011 --> 00:11:54,082 Ascultă, iei cutia, și voi arunca... 137 00:11:54,180 --> 00:11:57,093 Agitatoarele de sare si piper barnacle gratuit. 138 00:11:57,183 --> 00:11:59,254 - Vândut. - Ha ha! 139 00:12:00,553 --> 00:12:02,533 Minunat. 140 00:12:27,580 --> 00:12:32,120 Sean, uh-- Uh, ai grijă Dintre acei oameni, vrei? 141 00:12:46,132 --> 00:12:47,668 Bună, Jack. 142 00:12:49,535 --> 00:12:51,515 Oh, nu cred. 143 00:12:53,806 --> 00:12:56,946 Ce faci aici? Nu-mi spune. Nu-mi spune. 144 00:12:57,043 --> 00:13:00,855 Ai căutat toată galaxia, nu am găsit pe nimeni la fel de grozav ca mine. 145 00:13:02,382 --> 00:13:04,919 Coconii sunt în pericol, Jack. 146 00:13:05,018 --> 00:13:09,057 Senzorii pe care i-am lăsat în partea de jos ale fundului oceanului indică activitate seismică. 147 00:13:09,155 --> 00:13:12,568 - Oh. - Am venit să ne luăm prietenii. 148 00:13:12,659 --> 00:13:14,935 Avem 4 zile pentru a-i salva... 149 00:13:15,028 --> 00:13:17,531 Înainte ca nava noastră să se întoarcă să ne ducă acasă. 150 00:13:17,630 --> 00:13:19,701 Activitate seismică. Asta e greu. 151 00:13:19,799 --> 00:13:22,837 Adică am fost într-un cutremur, asa ca stiu. Este foarte intens. 152 00:13:22,935 --> 00:13:24,915 Ei bine, nu ești bucuros să mă vezi? 153 00:13:25,004 --> 00:13:27,109 Nu este un obicei aici? să-i îmbrățișez unui vechi prieten... 154 00:13:27,206 --> 00:13:29,482 Când n-ai mai văzut-o de mult? 155 00:13:29,575 --> 00:13:32,078 Da. de-- Da, desigur. 156 00:13:36,082 --> 00:13:39,529 Hei, Romeo! crezi Te-ai putea smulge... 157 00:13:39,619 --> 00:13:43,157 suficient de lung pentru a suna castaneta mea cu clapetă? 158 00:14:02,208 --> 00:14:04,688 Mm! 159 00:14:14,020 --> 00:14:16,762 Oh, iubirea mea este ca un trandafir roșu, roșu... 160 00:14:16,856 --> 00:14:19,700 Asta a apărut recent în iunie. 161 00:14:19,792 --> 00:14:22,796 Oh, dragostea mea este ca o melodie... 162 00:14:22,895 --> 00:14:26,206 Asta se cântă dulce în ton. 163 00:14:26,299 --> 00:14:29,041 Oh, Arthur, dragă. 164 00:14:29,135 --> 00:14:31,547 Este perfect. 165 00:14:31,637 --> 00:14:33,639 Vrei să ne pregătesc micul dejun? 166 00:14:33,740 --> 00:14:36,448 Nu ai timp. O să-i cunosc pe băieți și să-l iau pe Bernie. 167 00:14:36,542 --> 00:14:39,751 - Sărmanul Bernie. - Oh, prostii. 168 00:14:39,846 --> 00:14:43,316 O să-l scoatem din spitalul ăla nenorocit cameră și să-i pompeze din nou sângele. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,396 Ah! Acesta este Joe. 170 00:14:45,485 --> 00:14:48,796 - Oh. Îți va fi dor de mine? - O fac deja. 171 00:14:49,922 --> 00:14:53,233 - La revedere, doamnă Selwyn. - Oh. 172 00:14:55,194 --> 00:14:58,607 - Cum ai dormit? 173 00:14:58,698 --> 00:15:01,702 Cel mai bun somn pe care l-am avut în ultimii ani. 174 00:15:01,801 --> 00:15:05,146 - Ce zici de Bess? - A dormit ca un bebeluș. 175 00:15:05,238 --> 00:15:08,742 - Dar voi doi? - Alma nu a dormit nici măcar cu ochiul. 176 00:15:08,841 --> 00:15:11,822 - Glumeşti? - Nu. 177 00:15:11,911 --> 00:15:16,087 - Nici eu. - Oh, câine, tu! 178 00:15:22,655 --> 00:15:24,635 Mirosi asta? 179 00:15:24,724 --> 00:15:26,761 Da. Tămâia. 180 00:15:26,859 --> 00:15:28,964 Poate un hindus conduce locul. 181 00:15:32,732 --> 00:15:34,712 Înapoi aici. 182 00:15:37,503 --> 00:15:40,416 Vino înapoi, oricine ai fi. 183 00:15:40,506 --> 00:15:43,817 Credeți sau nu, sunt deschis pentru afaceri. 184 00:15:48,915 --> 00:15:51,521 Hya, băieți. Cu ce ​​vă pot ajuta? 185 00:15:51,617 --> 00:15:55,394 - Doamna Feinberg? - Spune-mi Ruby. Ai încercat vreodată asta? 186 00:15:55,488 --> 00:15:57,729 Oferă sânge bogat în oxigen... 187 00:15:57,824 --> 00:15:59,804 Spre centrii plăcerii ai creierului. 188 00:15:59,892 --> 00:16:02,532 Este grozav. Îmi dai o mână de ajutor? 189 00:16:02,628 --> 00:16:05,302 Sunt nou la asta. Este un pic dur să ies din prăjitura asta. 190 00:16:05,398 --> 00:16:09,005 Începem. Bine? Haide. Nu fiţi timizi. 191 00:16:09,101 --> 00:16:12,981 Acum, pune-mă cu partea dreaptă în sus. Cu partea dreaptă în sus. 192 00:16:13,072 --> 00:16:15,211 Uşor! Luați-o mai ușor, băieți. 193 00:16:15,308 --> 00:16:18,517 Ușor, ușor. Asta e grozav. Bine, bine. 194 00:16:18,611 --> 00:16:20,887 Asta este. Asta este. 195 00:16:20,980 --> 00:16:24,587 Bine. Acum apuci o gleznă, și te apuci de o gleznă. 196 00:16:24,684 --> 00:16:27,324 Acolo este cel din stânga. Teribil. 197 00:16:27,420 --> 00:16:30,833 Asta este. 198 00:16:30,923 --> 00:16:33,733 Mare. Oh, băiete. 199 00:16:33,826 --> 00:16:37,069 E grozav. Asta e... simt... Ma simt senzational! 200 00:16:37,163 --> 00:16:40,508 - Mulţumesc mult. - Un loc frumos pe care l-ai găsit aici, uh, Ruby. 201 00:16:40,600 --> 00:16:44,013 Auzi asta, Sidney? Este un loc frumos în care am ajuns aici. 202 00:16:44,103 --> 00:16:46,947 Sidney a fost soțul meu. Această groapă era visul lui. 203 00:16:47,039 --> 00:16:50,646 Din păcate, fiul de cățea a murit și m-a lăsat să o trăiesc. 204 00:16:50,743 --> 00:16:54,452 - Oh, e greu. - Nu. Nu e chiar atât de rău. 205 00:16:54,547 --> 00:16:56,527 Îmi place doar să iac. 206 00:16:56,616 --> 00:16:59,392 Acum, spuneți-mi, voi doi in vacanta sau ce? 207 00:16:59,485 --> 00:17:03,228 - Ei bine... - Am coborât să ne vedem vechii prieteni. 208 00:17:03,322 --> 00:17:07,270 - Oh. - Funcționarul tău de noapte ne-a spus să vorbim cu tine despre rămânerea săptămânii. 209 00:17:07,360 --> 00:17:11,274 Lucru sigur. Nici o problemă. Acesta nu este chiar sezonul meu aglomerat. 210 00:17:11,364 --> 00:17:13,537 Mare. 211 00:17:13,633 --> 00:17:17,376 Iată Ben. Ar fi mai bine să cracăm. 212 00:17:17,470 --> 00:17:20,747 - Ne vedem, Ruby. - Conta pe asta. 213 00:17:23,509 --> 00:17:27,082 Oh! Hei, vei primi o încărcătură a soarelui! 214 00:17:27,179 --> 00:17:29,523 - Mă simt ca un adolescent. - Da, nu? 215 00:17:29,615 --> 00:17:32,255 - Da. - Ultimul la mașină cumpără cina. 216 00:17:32,351 --> 00:17:34,888 - Hei! Da! - Haide, lent! 217 00:17:34,987 --> 00:17:38,992 -Ai un avans -Unde esti, baiete? 218 00:17:46,198 --> 00:17:49,111 - Yahoo! - Hei, hei! Nu e rău, Superman! 219 00:17:55,908 --> 00:17:57,888 Va trebui să ne oprim la o farmacie. 220 00:17:57,977 --> 00:18:00,514 Dacă nu am oxid de zinc, Voi arde până la un crocant. 221 00:18:00,613 --> 00:18:02,593 Așa că ne oprim la o farmacie. 222 00:18:02,682 --> 00:18:04,992 Ai adus suc? O sa ma deshidratez. 223 00:18:05,084 --> 00:18:07,291 - Da, vom lua suc. - Hei, Bernie. 224 00:18:07,386 --> 00:18:09,366 - Unde crezi că mergi? - Treaba ta. 225 00:18:09,455 --> 00:18:11,435 Este atunci când ar trebui să fii la cursul tău de agățat covoare. 226 00:18:11,524 --> 00:18:14,427 - Ia-ți mâinile de pe el. - Sau ce? 227 00:18:14,527 --> 00:18:17,701 - Sau o să-ţi pară rău. - Am spus să-l las să plece. 228 00:18:17,797 --> 00:18:20,141 Pleacă din calea mea, bătrâne lisic. 229 00:18:22,134 --> 00:18:24,546 Ușor, Rambo. 230 00:18:26,072 --> 00:18:28,985 - Ce zici să aruncăm rostul asta? - Da. 231 00:18:30,576 --> 00:18:32,578 După dumneavoastră. 232 00:18:43,823 --> 00:18:45,825 - Hei! - Oh, Doamne! 233 00:18:45,925 --> 00:18:49,839 - Hei, uite la asta! - Haide! Începem! 234 00:18:49,929 --> 00:18:52,535 Ultimul în talie de chiloți! 235 00:18:52,632 --> 00:18:55,135 Ultimul nu are păr pe fund! 236 00:19:00,640 --> 00:19:02,711 Începem! 237 00:19:20,693 --> 00:19:22,730 Unde sunt toți? 238 00:19:40,379 --> 00:19:44,088 - Cum e apa? - A fost grozav. A fost pur și simplu grozav. 239 00:19:44,183 --> 00:19:46,891 Plaja frumoasa, o zi insorita si prieteni buni. 240 00:19:46,986 --> 00:19:49,125 Ce poate cere mai mult un bărbat? 241 00:19:52,391 --> 00:19:54,371 Pot să am ceva din asta, te rog? 242 00:19:54,460 --> 00:19:57,634 - Haide! - Uită-te la ei în mișcare. 243 00:19:57,730 --> 00:20:01,234 Domnilor, aș spune tot ce lipsește acelor doamne... 244 00:20:01,333 --> 00:20:03,779 este o companie de bărbați puțin maturi. 245 00:20:03,869 --> 00:20:05,849 - Da. - Ce zici de asta? 246 00:20:05,938 --> 00:20:07,918 cred ca ai dreptate. 247 00:20:08,007 --> 00:20:10,749 Haide, Bernie. Vrei să-ți înmui fitilul? 248 00:20:10,843 --> 00:20:12,823 Haide. 249 00:20:19,385 --> 00:20:21,365 Aici! Aici! 250 00:20:28,694 --> 00:20:31,971 Ben! Ben! Aici! 251 00:20:32,064 --> 00:20:34,044 Ben! Ben! 252 00:20:38,404 --> 00:20:41,146 Haide! Hai, intră! 253 00:20:41,240 --> 00:20:43,413 Chiar aici! Aici, aici! 254 00:20:45,845 --> 00:20:48,519 Joe. Trebuie să plec. 255 00:20:48,614 --> 00:20:51,151 - Am o programare. - O întâlnire? 256 00:20:51,250 --> 00:20:53,628 - Da. - Jucăm un joc aici, Bernie. 257 00:20:53,719 --> 00:20:55,756 Este important. 258 00:20:57,823 --> 00:21:00,531 Bine, Bernie. O să-i iau pe băieți. 259 00:21:00,626 --> 00:21:02,731 Artă. Ben. 260 00:21:21,447 --> 00:21:23,825 Cum se simte asta? 261 00:21:23,916 --> 00:21:27,363 Perfect. Ești un prieten bun, Jack. 262 00:21:27,453 --> 00:21:31,128 - Știam că putem conta pe tine pentru a ne ajuta. - Nu e sudoare. 263 00:21:31,223 --> 00:21:34,670 Ești marțianul meu preferat. 264 00:21:34,760 --> 00:21:38,264 Ei bine, cred că suntem gata și vom face se întorc în aproximativ o oră. 265 00:21:38,364 --> 00:21:40,344 Da, bine. 266 00:21:41,901 --> 00:21:45,405 - „Marțianul meu preferat”. Asta e bine. - Vezi? El înțelege. 267 00:23:21,233 --> 00:23:24,271 Institutul Oceanografic din Sankt Petersburg." 268 00:23:24,370 --> 00:23:26,350 Au primit un cocon. 269 00:23:28,307 --> 00:23:30,287 Sfinte rahat. 270 00:23:39,118 --> 00:23:42,099 Aluat, aluat, aluat! Leagăn! 271 00:23:42,187 --> 00:23:45,100 Următorul! 272 00:23:45,190 --> 00:23:48,865 E în regulă, David. Haide. Este doar antrenament de bataie. 273 00:23:48,961 --> 00:23:51,635 Haide, Tommy. Ești treaz. Fă o tăietură. 274 00:23:53,499 --> 00:23:55,479 A dărâmat din nou, omule. 275 00:25:36,835 --> 00:25:39,441 Indiferent de câte ori văd asta, este încă impresionant. 276 00:26:05,731 --> 00:26:07,870 Deci, care este misterul? Ești afară să analizezi... 277 00:26:07,966 --> 00:26:11,641 Efectele cutremurelor asupra marinului viață și găsești vreun meteorit vechi. 278 00:26:11,737 --> 00:26:14,547 Nu. Când un meteor intră în atmosferă, presiunea si temperatura... 279 00:26:14,640 --> 00:26:16,620 Va lăsa semne caracteristice. 280 00:26:16,708 --> 00:26:18,688 Acest copil nu le are. 281 00:26:18,777 --> 00:26:21,587 Orice ar fi, nu a căzut din cer. 282 00:26:21,680 --> 00:26:25,685 Are un aspect ciudat. Este un fel ca un ou de dinozaur. 283 00:26:25,784 --> 00:26:29,459 Ce crezi, Sara? tu te abonezi la teoria ouălor de dinozaur? 284 00:26:34,560 --> 00:26:36,938 - Oh, Doamne. - Ce este? 285 00:26:42,568 --> 00:26:45,174 Este o formă de viață. 286 00:26:57,716 --> 00:27:00,322 O să iau un hot dog și o bere rece ca gheața. 287 00:27:00,419 --> 00:27:02,558 - Tu ce mai faci? - Sigur. Voi bea o bere. 288 00:27:02,654 --> 00:27:05,897 Primești un milk shake. În tine mergi. 289 00:27:05,991 --> 00:27:07,971 Hei, uite! Sunt Wade Boggs. 290 00:27:08,060 --> 00:27:10,973 Cum sta treaba, doofus? 291 00:27:11,063 --> 00:27:15,068 - Tipul ăla nu poate să lovească worth shit. - Vrei să mă lași în asta? 292 00:27:20,973 --> 00:27:24,716 Am citit undeva, nu stiu unde... Poate Ted Williams. 293 00:27:24,810 --> 00:27:28,223 A spus cel mai greu lucru in sport de facut... 294 00:27:28,313 --> 00:27:32,159 Este lovită o minge rotundă... cu liliac rotund. 295 00:27:32,251 --> 00:27:34,731 Ce trebuie sa faci... 296 00:27:34,820 --> 00:27:38,233 Învață cum să lovești mingea cu un anumit grad de control. 297 00:27:38,323 --> 00:27:41,497 Acum treci pe lângă găleată, și o să lovesc unele dintre acestea. 298 00:27:41,593 --> 00:27:45,564 Acum priviți. Am să încerc să văd că mingea lovește bâta. 299 00:27:48,867 --> 00:27:52,212 Bum. Vedea? Și tu nu trebuie să leagăne greu. Dă-mi o minge. 300 00:27:55,107 --> 00:27:57,087 - Bine. - Acum tu. 301 00:27:57,176 --> 00:27:59,679 Bine. Vino aici. 302 00:27:59,778 --> 00:28:03,521 Acum gandeste-te. Încearcă și vezi că mingea lovește bâta. 303 00:28:07,219 --> 00:28:12,396 În regulă! Acum gătești. Să mergem, să mergem. Puțină învățământ. 304 00:28:12,491 --> 00:28:16,029 Bine, asta este. 305 00:28:24,503 --> 00:28:26,779 Ar trebui să îți examinezi capul. 306 00:28:26,872 --> 00:28:29,512 A fost doar un mic baseball. Aici. Aici. 307 00:28:29,608 --> 00:28:31,713 Doar un mic joc cu mingea. Nu e mare lucru. 308 00:28:32,978 --> 00:28:35,754 Acesta este Pământul, Ben, nu Anarea. 309 00:28:35,847 --> 00:28:39,021 Atâta timp cât suntem aici, tot îmbătrânim. 310 00:28:39,117 --> 00:28:41,825 Știu. 311 00:28:41,920 --> 00:28:45,333 Dar cu acest tip de beneficiu marginal... 312 00:28:45,424 --> 00:28:47,529 Poate că merită. 313 00:28:51,563 --> 00:28:53,543 Hei, ce se întâmplă? 314 00:28:55,334 --> 00:28:58,315 Ei bine, a trecut atât de mult timp de atunci ai nevoie de mine pentru ceva ca asta. 315 00:28:58,403 --> 00:29:00,383 Presupun că mi-a cam ratat-o. 316 00:29:02,774 --> 00:29:06,187 Da. Mi-a lipsit și mie. 317 00:29:07,212 --> 00:29:09,192 Știu. 318 00:29:41,013 --> 00:29:43,584 Nu e vina ta. 319 00:29:43,682 --> 00:29:45,662 De unde trebuia să știi ca un cutremur... 320 00:29:45,751 --> 00:29:48,698 O să bată unul dintre acei coconi din ascunzătoarea ei? 321 00:29:48,787 --> 00:29:53,133 Sunt responsabil pentru el. Ei sunt contând pe mine să-l aduc înapoi acasă. 322 00:29:53,225 --> 00:29:57,401 Și o să am nevoie de un plan al Institutul ca să-i pot planifica salvarea. 323 00:29:57,496 --> 00:30:00,340 te voi ajuta. Voi face ce vrei tu. 324 00:30:00,432 --> 00:30:04,312 Dar am avut multe probleme data trecută, deci nu mai poți fura bătrâni. 325 00:30:04,403 --> 00:30:07,316 - Nu facem asta. - Bine atunci. Bine, bine. 326 00:30:07,406 --> 00:30:10,046 - Hai să-l dăm afară. - Nu este atât de ușor. 327 00:30:10,142 --> 00:30:13,521 Nu-l putem elibera fără riscuri de a atrage atenția asupra noastră. 328 00:30:13,612 --> 00:30:17,150 Ne vom întoarce în 3 zile, și apoi ne vom întâlni cu nava. 329 00:30:17,249 --> 00:30:19,889 3 zile? 330 00:30:19,985 --> 00:30:22,693 esti nebun. Kitty, 3 zile, o vor deschide... 331 00:30:22,788 --> 00:30:24,790 Și efectuați experimente grotești. 332 00:30:24,890 --> 00:30:28,337 El... Îmi pare rău. Eu... nu am vrut să spun... 333 00:30:28,427 --> 00:30:31,101 imi pare rau. 334 00:30:31,196 --> 00:30:33,176 Sunt atât de-- Sunt-- 335 00:30:35,867 --> 00:30:38,040 O să-l aducem înapoi. 336 00:30:49,548 --> 00:30:51,960 - Buna ziua. Ce mai faci? - Bună. 337 00:31:08,600 --> 00:31:11,274 - Uită-te la asta. Slick ca un fluier. 338 00:31:11,370 --> 00:31:13,350 Nu ești chiar atât de rău. 339 00:31:16,742 --> 00:31:20,315 Joe, sunt în rai. Nu este minunat? 340 00:31:20,412 --> 00:31:23,325 Tu ești cel care nu a vrut să se întoarcă. 341 00:31:23,415 --> 00:31:25,395 Te bucur că ți-am răsucit brațul? 342 00:31:25,484 --> 00:31:28,021 Cred că mi-a fost frică nu ar fi la fel. 343 00:31:28,120 --> 00:31:30,100 Dar e mai bine. 344 00:31:33,525 --> 00:31:38,338 - Uită-te la asta. Ce vom face cu el? - L-am rugat să danseze. 345 00:31:38,430 --> 00:31:42,242 Uită-l. Bernie nu a tăiat un covor peste 30 de ani. 346 00:31:42,334 --> 00:31:45,679 Joe. Poate ar trebui să mergem și ține-i companie. 347 00:31:45,771 --> 00:31:50,481 Văd ceva ce va primi sucurile lui curgând. 348 00:32:07,759 --> 00:32:10,433 Inca unul dintre astea... 349 00:32:10,529 --> 00:32:12,770 Și nu mai sunt responsabil. 350 00:32:12,864 --> 00:32:16,004 - Chelner! Chelner! - Oh! 351 00:32:16,101 --> 00:32:19,480 Sunteți genul meu de grup. 352 00:32:19,571 --> 00:32:24,042 Majoritatea oamenilor de vârsta noastră sunt o durere în fund. 353 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 Majoritatea oamenilor de vârsta noastră sunt morți. 354 00:32:29,581 --> 00:32:32,357 O, Bernie. 355 00:32:32,451 --> 00:32:35,295 - Unde a ajuns să fie atât de amuzant? - Da, Bernie. 356 00:32:35,387 --> 00:32:39,199 - Cum ai ajuns să fii atât de amuzant? - Întotdeauna am crezut că Bernie e amuzant. 357 00:32:39,291 --> 00:32:41,897 - Şi eu. - Aveți? 358 00:32:41,993 --> 00:32:44,803 Oh, nu crezi că sunt amuzant, Joe? Privește asta. 359 00:32:44,896 --> 00:32:48,901 Îți voi arăta amuzant. Prezentându-i pe domnul Laurel și pe domnul Hardy. 360 00:33:01,480 --> 00:33:03,585 Oh! 361 00:33:03,682 --> 00:33:07,152 Acesta este un vultur care tocmai a aflat... 362 00:33:07,252 --> 00:33:09,232 Fiica lui adolescentă este însărcinată. 363 00:33:18,964 --> 00:33:23,435 Știi ce? Esti adorabila! 364 00:33:28,173 --> 00:33:31,552 Care este mama... Ești bine? Ce s-a întâmplat? 365 00:33:31,643 --> 00:33:34,715 - A fost doar un mic sărut. - Sunt un bărbat căsătorit. 366 00:33:36,047 --> 00:33:40,120 Oh, scuză-mă. Îmi pare atât de rău. 367 00:33:40,218 --> 00:33:43,131 - Prietenii tăi mi-au spus că ești disponibil. - Ce? 368 00:33:43,221 --> 00:33:46,532 - Bernie, doar ne-am gândit... - Te-ai gândit ce, Joe? 369 00:33:46,625 --> 00:33:50,698 Că am uitat de Rose, că memoria ei nu înseamnă nimic pentru mine? 370 00:33:50,795 --> 00:33:54,470 Ei bine, am vești pentru tine. Înseamnă totul. 371 00:33:54,566 --> 00:33:58,173 Acum, nu te despărți mica ta petrecere pe contul meu. 372 00:33:58,270 --> 00:34:00,250 Voi lua un taxi. 373 00:34:02,007 --> 00:34:06,251 E un tip amuzant... râsete. 374 00:34:06,344 --> 00:34:08,449 Mulțumesc pentru introducere. 375 00:34:08,547 --> 00:34:10,857 - Îmi pare rău, Ruby. - Da. Uită-l. 376 00:34:12,150 --> 00:34:16,155 După cum am spus, am râs ceva. 377 00:34:16,254 --> 00:34:18,666 Ruby, sub toate... 378 00:34:18,757 --> 00:34:20,737 El este cu adevărat un tip minunat. 379 00:34:20,825 --> 00:34:23,669 Da? Mulțumesc pentru băutură. 380 00:34:29,234 --> 00:34:32,841 Acum acordați atenție profesorului. 381 00:34:32,938 --> 00:34:36,681 - Poartă-te. Michael, nu mai împinge. - Vrei să mă vezi urcând? 382 00:34:44,883 --> 00:34:47,591 O, Kelly. De ce ai căzut de acolo? 383 00:34:47,686 --> 00:34:50,963 Ți-am spus de atâtea ori. Ah, shh. Nu o să doară. 384 00:34:51,056 --> 00:34:53,093 Hi. Este rău? 385 00:34:53,191 --> 00:34:56,729 Nu cred, dar mi-ar plăcea să am cineva se uită la el. 386 00:34:56,828 --> 00:34:58,967 Ea s-a lovit destul de tare cu capul. 387 00:34:59,064 --> 00:35:02,238 Ah, săraca drăguță. Acum, ăsta e un cucui prost. 388 00:35:02,334 --> 00:35:04,314 Lasă-mă să văd dacă o pot lua. 389 00:35:04,402 --> 00:35:06,643 Acum. 390 00:35:06,738 --> 00:35:09,480 Am înțeles. Să-l aruncăm. 391 00:35:09,574 --> 00:35:11,850 - Wow. Ai atingere. 392 00:35:11,943 --> 00:35:15,686 Ascultă, primul ajutor stația e acolo. 393 00:35:15,780 --> 00:35:19,159 Te deranjează să urmărești copiii doar pentru câteva minute? 394 00:35:19,250 --> 00:35:23,027 - Bine. Du-te să ai grijă de ea. - Mulţumesc. 395 00:35:23,121 --> 00:35:25,226 Aruncă asta dacă atacă. 396 00:35:32,631 --> 00:35:35,077 În regulă, copii. 397 00:35:35,166 --> 00:35:37,339 Adunați-vă. 398 00:35:46,044 --> 00:35:50,493 Ei bine, bine, bine. Uite ce a târât pisica înăuntru. 399 00:35:52,817 --> 00:35:55,457 Prietenii tăi au spus să-ți spună ar întârzia câteva minute. 400 00:35:55,553 --> 00:35:58,659 Amenda. Voi aștepta afară. 401 00:35:58,757 --> 00:36:01,203 Aw, nu fi prost. Luați sarcina de pe picioare. 402 00:36:04,629 --> 00:36:07,007 Nu mușc, știi. 403 00:36:07,098 --> 00:36:09,476 O să stau aici lângă uşă. 404 00:36:09,567 --> 00:36:11,740 Bine. Potriviți-vă. 405 00:36:15,407 --> 00:36:17,387 Ascultă, um... 406 00:36:20,845 --> 00:36:22,950 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, bine? 407 00:36:23,048 --> 00:36:25,028 Uită de asta. 408 00:36:25,116 --> 00:36:27,027 Nu, nu cred. 409 00:36:27,118 --> 00:36:29,098 Nu-mi plac capetele libere. 410 00:36:33,124 --> 00:36:35,866 Poate am putea, um, netezi lucrurile... 411 00:36:35,960 --> 00:36:38,634 la un cocktail? 412 00:36:38,730 --> 00:36:40,903 Nu este necesar. 413 00:36:40,999 --> 00:36:43,912 Accept scuzele tale. 414 00:36:45,336 --> 00:36:47,316 Ți-e frică de mine, nu-i așa? 415 00:36:47,405 --> 00:36:50,318 - Cu siguranță nu sunt. - Bine. 416 00:36:50,408 --> 00:36:52,388 Atunci nu este nicio problemă. 417 00:36:54,345 --> 00:36:56,552 Te iau la 7:00. 418 00:37:01,419 --> 00:37:04,195 Deci, in sfarsit.. 419 00:37:04,289 --> 00:37:07,270 După cea mai lungă călătorie Ți-ai putea imagina vreodată... 420 00:37:07,358 --> 00:37:12,205 nava lor spațială a aterizat și era timpul pentru ca ei să-și vadă noua casă. 421 00:37:12,297 --> 00:37:15,107 Ușa navei spațiale s-a deschis încet... 422 00:37:15,200 --> 00:37:18,704 Și acolo înaintea lor era planeta magică... 423 00:37:18,803 --> 00:37:22,774 cea mai frumoasa priveliste vreunul dintre ei văzuse vreodată. 424 00:37:22,874 --> 00:37:26,219 Cerul era aur, și strălucind asupra lor... 425 00:37:26,311 --> 00:37:30,191 au fost 3 luni pal, roz pal. 426 00:37:30,281 --> 00:37:35,458 Așa că au ieșit afară și ghiciți ce 427 00:37:35,553 --> 00:37:38,693 - Ce? - Au plutit. 428 00:37:38,790 --> 00:37:42,101 Asta e corect. Ar putea zbura ca păsările. 429 00:37:42,193 --> 00:37:46,107 Așa că toți și-au dat mâinile, și, cu noii lor prieteni conducând drumul... 430 00:37:46,197 --> 00:37:50,077 Au zburat într-un... un oraș argintiu... 431 00:37:50,168 --> 00:37:52,205 Sclipind în depărtare. 432 00:37:52,303 --> 00:37:57,514 - Putem merge acolo? - Oh, stai acum. E foarte departe. 433 00:37:57,609 --> 00:38:02,024 Și în plus, dacă ai plecat de aici, Gândește-te la toate lucrurile pe care le-ai rata. 434 00:38:02,113 --> 00:38:05,822 - Au avut înghețată? - Nu. 435 00:38:05,917 --> 00:38:09,990 - Moș Crăciun merge acolo? - Mi-e teamă că e prea departe pentru ca Moș Crăciun să ajungă. 436 00:38:10,088 --> 00:38:12,796 Atunci cum se face că oamenii ăia s-au dus acolo? 437 00:38:12,891 --> 00:38:16,737 Ei bine, pe planeta aceea, nimeni nu se îmbolnăvește vreodată... 438 00:38:16,828 --> 00:38:20,298 Nimeni nu îmbătrânește niciodată și nimeni nu moare. 439 00:38:20,398 --> 00:38:22,969 Deci, dacă ești îndrăgostit de cineva... 440 00:38:23,067 --> 00:38:25,570 Nu trebuie să le pierzi niciodată. 441 00:38:25,670 --> 00:38:29,982 Ce se întâmplă dacă te îndrăgostești de înghețată? 442 00:38:30,074 --> 00:38:32,645 Ai probleme. 443 00:38:36,147 --> 00:38:39,651 - Imi place aia! - Tu faci? 444 00:38:42,153 --> 00:38:44,190 Poftim, băieți. Pune-ți pretenția. 445 00:38:44,289 --> 00:38:46,462 Oh, băiete. Oh, băiete. 446 00:38:46,558 --> 00:38:49,903 - Este un hot dog sau ce? huh? - De ultimă oră. 447 00:38:49,994 --> 00:38:52,565 - Știi ce pun în acele lucruri? - Da. 448 00:38:52,664 --> 00:38:55,076 - Și mulțumesc că mi-ai amintit. - Ia o mușcătură, Bernie. 449 00:38:55,166 --> 00:38:57,168 Se spune că chili-ul ucide insectele. 450 00:38:57,268 --> 00:39:00,249 Foarte amuzant. Dă-mi benzină pentru o săptămână. 451 00:39:00,338 --> 00:39:02,579 - Hmm. - Știi ceva, Bernie? 452 00:39:02,674 --> 00:39:06,019 Te-ai încadra în Guinness Cartea Recordurilor Mondiale pentru reclamanți. 453 00:39:06,110 --> 00:39:10,115 - Oh! Hei, haide! - Îmi pare rău pentru asta. Băieți, vreți să ne aruncați mingea înapoi? 454 00:39:10,215 --> 00:39:12,821 Cum arătăm noi, servitorii tăi personali? 455 00:39:12,917 --> 00:39:15,090 - Du-te și ia-l singur. - Hei, uite, am spus că ne pare rău. 456 00:39:15,186 --> 00:39:17,166 Nu ne da nimic. Doar dă-mi mingea înapoi. 457 00:39:17,255 --> 00:39:19,792 Nu o face, Joe. Uită-te la mizeria pe care au făcut-o. 458 00:39:19,891 --> 00:39:22,371 - Dacă aș fi în locul tău, aș tace, popi. - Oh da? Da? 459 00:39:22,460 --> 00:39:24,440 Ține-l! Țineți un minut! 460 00:39:25,730 --> 00:39:28,006 Să fim domni cu asta. 461 00:39:28,099 --> 00:39:31,569 Eu zic să rezolvăm asta cu un mic patru la patru. 462 00:39:31,669 --> 00:39:33,876 - Fii real. - O idee grozavă. 463 00:39:33,972 --> 00:39:36,543 - Ce, ești nebun? -Spun ce cred eu. 464 00:39:36,641 --> 00:39:39,019 Sunt dispus să pariez 10$... 465 00:39:39,110 --> 00:39:42,216 Putem face 11 coșuri înainte ca tu hotshots pot. 466 00:39:42,313 --> 00:39:44,725 Banii mei sunt pe masă. Haide. Ridică-te. 467 00:39:44,816 --> 00:39:46,796 E ca și cum ai lua bani de la un om pe moarte. 468 00:39:46,885 --> 00:39:49,661 Băieți, v-ați luat un joc. 469 00:39:51,990 --> 00:39:53,970 - Să mergem! Haide! - Poftim! 470 00:39:54,058 --> 00:39:56,038 Spate! Să mergem! 471 00:40:02,567 --> 00:40:04,808 - Uau! - Da! În fața ta, bunicule! 472 00:40:04,903 --> 00:40:06,940 - In! În! Aici! - Ia-l! 473 00:40:07,038 --> 00:40:10,508 - Ai grijă! Privește! - Artă! Artă! 474 00:40:13,845 --> 00:40:15,950 L-am prins! L-am prins! L-am prins! 475 00:40:17,515 --> 00:40:20,689 - Da! - Exact ca în centrul orașului. 476 00:40:20,785 --> 00:40:23,595 Bine. Gata cu caritatea. Acum ne vom juca. 477 00:40:23,688 --> 00:40:27,761 -Hei, omule! -Apărare! Apărare! Ai grijă la apărare! 478 00:40:29,360 --> 00:40:31,203 L-am prins! L-am prins! 479 00:40:33,731 --> 00:40:36,143 Haide, băieți! Să nu renunțăm! 480 00:40:36,234 --> 00:40:41,013 - Joe, care este scorul? - 7-1, pentru numele lui Dumnezeu! 481 00:40:46,277 --> 00:40:48,780 Artă! Artă! Trage! 482 00:40:49,714 --> 00:40:52,388 8-2! Ne prindem din urmă. 483 00:40:52,483 --> 00:40:55,191 - Păzește-ți bărbatul! - Păzește-ți... Unde... 484 00:40:55,286 --> 00:40:58,597 Paza cine? 485 00:40:58,690 --> 00:41:01,534 - Hei, hei! - Privește-l! Privește-l! Începem! 486 00:41:03,561 --> 00:41:06,542 - Hei! Frumos. - Hei, asta e 9-2. Voi renunțați? 487 00:41:06,631 --> 00:41:08,668 Nu. Tu? 488 00:41:08,766 --> 00:41:11,076 - Hai, intră! 489 00:41:11,169 --> 00:41:13,979 Pauză. Pauză. Haide. 490 00:41:14,072 --> 00:41:16,052 Ce s-a întâmplat? Ai făcut caca? 491 00:41:16,140 --> 00:41:18,484 Băieți. Băieți. 492 00:41:18,576 --> 00:41:23,457 Bine. Cred că e timpul le-am arătat ce am învățat. 493 00:41:23,548 --> 00:41:25,926 - Ai al naibii de dreptate. Artă? - Nu aș putea fi mai de acord. 494 00:41:26,017 --> 00:41:27,724 Să mergem. 495 00:41:27,819 --> 00:41:30,425 Acum, băieți, acum. 496 00:41:31,689 --> 00:41:35,660 - Privește-l! Ține-l! - Du-te, Artă! Merge! 497 00:41:35,760 --> 00:41:38,263 Ia-ți bărbatul! Stai pe el! 498 00:41:38,363 --> 00:41:40,604 Haide! Ia-l! 499 00:41:40,698 --> 00:41:42,939 Wow! 500 00:41:45,136 --> 00:41:47,013 Grozav, Joe! Mare! 501 00:41:47,105 --> 00:41:49,949 Să mergem, să mergem, să mergem. 502 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Du-te, Ben! Merge! 503 00:41:52,143 --> 00:41:54,783 Lasă-o să spargă! Lasă-o să rupă! 504 00:41:56,948 --> 00:41:59,394 - Cât e scorul? - 10-5. Păzește-ți bărbatul! 505 00:41:59,484 --> 00:42:02,624 Care este al meu... Eu spun care este al meu... 506 00:42:02,720 --> 00:42:04,563 În fața lui! 507 00:42:04,655 --> 00:42:07,226 Privește! 508 00:42:08,960 --> 00:42:11,770 Acoperă-l! 509 00:42:12,964 --> 00:42:16,810 - Atta băiete! - Esti omul meu? 510 00:42:16,901 --> 00:42:19,609 Concentrați-vă, băieți! Concentreaza-te! 511 00:42:23,641 --> 00:42:25,712 9-10, favoarea ta. Devine nervos? 512 00:42:51,436 --> 00:42:53,143 Oh, omule! 513 00:42:54,372 --> 00:42:56,352 Artă! 514 00:43:02,113 --> 00:43:04,252 Aleluia! 515 00:43:06,384 --> 00:43:08,489 10-10. Următorul coș câștigă. 516 00:43:12,690 --> 00:43:14,795 În regulă! În regulă! 517 00:43:14,892 --> 00:43:18,465 - Pauză! Aici! - Bernie! Pauză! 518 00:43:18,563 --> 00:43:20,600 Merge! Merge! 519 00:43:27,605 --> 00:43:31,382 - Bernie! Trage! 520 00:43:31,476 --> 00:43:35,356 Du-te, Bernie! Du-te! 521 00:43:38,149 --> 00:43:40,129 În fața ta, junior! 522 00:43:40,218 --> 00:43:43,290 Așa e, Bernie! Ai fost grozav! 523 00:43:43,387 --> 00:43:46,630 Esti cel mai mare! 524 00:43:52,230 --> 00:43:54,733 Oh. Oh! 525 00:43:54,832 --> 00:43:57,312 Asta înseamnă să mori! 526 00:43:57,401 --> 00:44:00,871 Sigur este. Doar eticheta de preț te-ar ucide. 527 00:44:00,972 --> 00:44:03,976 - Poate ar trebui să-l încerci. - Oh, glumesti? 528 00:44:04,075 --> 00:44:06,954 - Nu am făcut niciodată cumpărături într-un magazin ca acesta. - Nici eu. 529 00:44:07,044 --> 00:44:09,354 Unde ar purta oricare dintre noi un astfel de costum? 530 00:44:09,447 --> 00:44:11,859 În visele noastre. 531 00:44:13,317 --> 00:44:15,297 Asta o rezolvă. 532 00:44:21,959 --> 00:44:25,736 Dumnezeul meu! Bess. 533 00:44:25,830 --> 00:44:29,073 - Oh, este grozav! - Oh! 534 00:44:33,137 --> 00:44:37,244 - Ta-da! - Oh! Oh, doamne. 535 00:44:43,114 --> 00:44:45,094 Este superb. 536 00:45:08,306 --> 00:45:10,582 Nu cred. 537 00:45:12,743 --> 00:45:15,553 - Oh! - Oh, wow! 538 00:45:15,646 --> 00:45:18,752 Bess, e minunat. 539 00:45:18,849 --> 00:45:22,296 Oh, e atât de sexy. Cred că ți se potrivește 540 00:45:25,456 --> 00:45:27,834 Oh, Bess! 541 00:45:27,925 --> 00:45:30,405 - Jean, ia nişte apă. - Voi lua niște apă. 542 00:45:30,494 --> 00:45:32,474 - Crezi că ar trebui să sun un doctor? - Ești bine? 543 00:45:48,045 --> 00:45:50,047 Ce zici de o cafea fierbinte? 544 00:45:50,147 --> 00:45:53,685 Pur și simplu nu pot înțelege ce ar putea fi gresit. 545 00:45:56,020 --> 00:45:58,227 Era în perfectă sănătate. 546 00:45:58,322 --> 00:46:01,599 Și în clipa în care ne întoarcem, asta se intampla. 547 00:46:03,995 --> 00:46:06,100 Nu există dreptate. 548 00:46:06,197 --> 00:46:08,177 Dacă ar exista, eu aș fi acolo, nu ea. 549 00:46:08,266 --> 00:46:10,906 - Acum, nu fi ridicol. - Nu, nu sunt. 550 00:46:12,536 --> 00:46:16,006 Nu o cunoști, Joe, nu așa cum o cunosc eu. 551 00:46:17,975 --> 00:46:20,478 Ea este cea mai generoasa... 552 00:46:20,578 --> 00:46:24,185 Persoană iubitoare și dăruitoare M-am întâlnit vreodată. 553 00:46:26,050 --> 00:46:28,030 Ea este singura... 554 00:46:29,153 --> 00:46:31,360 Asta m-a iubit cu adevărat. 555 00:46:33,391 --> 00:46:36,099 Aș face schimb de locuri cu ea într-o clipă... 556 00:46:37,895 --> 00:46:39,875 Dacă aș putea. 557 00:47:03,354 --> 00:47:06,392 Bine. Încă câțiva centimetri, Bob. 558 00:47:06,490 --> 00:47:08,629 Te descurci foarte bine. 559 00:47:24,275 --> 00:47:27,518 În regulă. Asta e bine. Doug, Ray. 560 00:47:27,611 --> 00:47:29,591 Să-l ridicăm. 561 00:47:31,382 --> 00:47:33,794 Cu grijă... Cu grijă... 562 00:48:00,478 --> 00:48:02,458 Nu-ți fie frică. 563 00:48:21,265 --> 00:48:23,609 Sunteți bine? 564 00:48:30,775 --> 00:48:33,483 Ce facem, gașcă? 565 00:48:33,577 --> 00:48:35,557 Au deschis coconul, Jack. 566 00:48:37,481 --> 00:48:40,792 - O să fie bine? - Pentru scurt timp. 567 00:48:40,885 --> 00:48:43,695 Dar dacă nu primește o perfuzie a forței de viață în curând... 568 00:48:43,788 --> 00:48:45,768 Se va slăbi repede. 569 00:48:52,363 --> 00:48:55,037 domnule Selwyn? 570 00:48:55,132 --> 00:48:57,112 Ăsta sunt eu, doctore. Cum este ea? 571 00:48:57,201 --> 00:48:59,306 E bine, ei bine, având în vedere vârsta ei... 572 00:48:59,403 --> 00:49:02,407 Și faptul că este însărcinată în 6 săptămâni. 573 00:49:02,506 --> 00:49:05,749 Ei bine, diavol bătrân. 574 00:49:05,843 --> 00:49:08,824 Foarte impresionant, domnule Selwyn. 575 00:49:08,913 --> 00:49:11,223 - Insarcinata? - Asta cu siguranță va fi în cărți. 576 00:49:11,315 --> 00:49:15,786 - Felicitări. - Nu te apropia de el. 577 00:49:15,886 --> 00:49:19,390 - Ea este însărcinată-- Preg-- - Uh-huh. 578 00:49:27,698 --> 00:49:29,735 - În siguranță! - Bine, bine! 579 00:49:29,834 --> 00:49:31,541 Bine, bine! 580 00:49:37,174 --> 00:49:40,155 Țineți o secundă. Lasă-mă să curăț farfuria. 581 00:49:40,244 --> 00:49:42,246 Bine, aici mergem. Hai să jucăm mingea! 582 00:49:44,014 --> 00:49:48,019 - Lovitură! - Hai, puștiule! Fii un lovitor! 583 00:49:48,118 --> 00:49:50,064 Hai, Davey! O poți face! 584 00:49:51,522 --> 00:49:55,095 Loviți doi! 585 00:49:55,192 --> 00:49:57,934 Hai, David! Avem nevoie de asta! 586 00:50:00,798 --> 00:50:03,244 O poți face! Hai să jucăm mingea! 587 00:50:03,334 --> 00:50:08,010 - Hai, Davey! - Loviți trei! Ai plecat de aici! 588 00:50:15,546 --> 00:50:17,526 Bine? 589 00:50:18,616 --> 00:50:20,596 Ce mai faci'? 590 00:50:22,086 --> 00:50:24,930 Bine, având în vedere că sunt cel mai prost jucător in toata liga. 591 00:50:27,858 --> 00:50:31,032 Asta nu sună ca tipul Am văzut lovit mingea ieri. 592 00:50:31,128 --> 00:50:33,108 Ţi-am spus. 593 00:50:33,197 --> 00:50:35,734 E diferit când sunt cu tine. Vrei să-l lovesc. 594 00:50:35,833 --> 00:50:39,371 Și crezi că prietenii tăi nu vreau să-l lovești. Asta e? 595 00:50:39,470 --> 00:50:43,077 Doar că nu sunt bun la chestii. Mereu dau peste cap. 596 00:50:43,173 --> 00:50:45,653 Știi, asta ar putea fi adevărat. 597 00:50:48,712 --> 00:50:50,817 Nu știu. 598 00:50:52,383 --> 00:50:54,363 Dar știu că nu ești singurul copil... 599 00:50:54,451 --> 00:50:56,761 Care s-a simțit vreodată speriat sau anxios... 600 00:50:56,854 --> 00:50:59,164 Sau nu puteai lovi o minge de baseball. 601 00:50:59,256 --> 00:51:01,429 Vezi tu, când eram copil jucand baseball-- 602 00:51:01,525 --> 00:51:03,505 putin mai tanara decat tine... 603 00:51:04,728 --> 00:51:07,072 m-au trimis mereu pe terenul drept. 604 00:51:07,164 --> 00:51:09,166 Acolo trimit nenorociții. 605 00:51:09,266 --> 00:51:11,371 Și atunci când m-am trezit să bat.. 606 00:51:11,468 --> 00:51:13,448 nu era nicio cale în lume Aș putea să lovesc mingea aia. 607 00:51:13,537 --> 00:51:15,676 - Dar o poți face acum. - Sigur că pot. 608 00:51:15,773 --> 00:51:18,344 Dar vezi, am avut toată viața mea să lucrez la asta. 609 00:51:19,777 --> 00:51:22,656 Poți lovi și tu. te-am văzut. 610 00:51:22,746 --> 00:51:24,885 Vezi tu... 611 00:51:24,982 --> 00:51:26,962 Mie mi se pare ce faci... 612 00:51:27,051 --> 00:51:31,397 Ascultă multă lume să-ți spun - nu poți. 613 00:51:31,488 --> 00:51:34,765 Când poate ce ar trebui a face înseamnă a te asculta pe tine însuți... 614 00:51:34,858 --> 00:51:37,304 Spune că poți. 615 00:51:37,394 --> 00:51:39,374 Și vreau să-ți amintești ceva. 616 00:51:39,463 --> 00:51:41,704 te iubesc... 617 00:51:41,799 --> 00:51:46,043 Și tot ce vreau pentru tine este cel mai bun pe care viața are de oferit. 618 00:51:46,136 --> 00:51:49,709 Dar vezi, vei avea să te duci să-l iei singur. 619 00:51:50,941 --> 00:51:55,287 - Da. - Acum gândește-te la asta, vrei? 620 00:51:58,048 --> 00:52:00,028 Bine. 621 00:52:01,385 --> 00:52:03,490 Mulțumesc, bunicule. 622 00:52:07,057 --> 00:52:08,900 domnule Finley? 623 00:52:18,102 --> 00:52:20,082 De ce nu aveți loc, domnule Finley? 624 00:52:22,139 --> 00:52:24,415 Vom vorbi despre asta. 625 00:52:24,508 --> 00:52:26,988 Chiar nu trebuie să vorbim, doctore. 626 00:52:27,077 --> 00:52:29,057 Spune-mi doar ce e în neregulă. 627 00:52:30,481 --> 00:52:32,654 Ai avut leucemie acum câțiva ani... 628 00:52:32,750 --> 00:52:35,356 Dar a intrat în remisie completă, nu? 629 00:52:35,452 --> 00:52:37,796 Corect. 630 00:52:37,888 --> 00:52:41,995 - L-am prins din nou, nu-i așa? - Da. 631 00:52:42,092 --> 00:52:44,402 Aș dori să te fac să începi cu chimioterapie. 632 00:52:47,264 --> 00:52:49,471 Cât timp am, doctore? 633 00:52:49,566 --> 00:52:51,705 Boala este imprevizibilă. 634 00:52:51,802 --> 00:52:55,773 Se poate răspândi rapid Sau poate intra în remisie periodică. 635 00:52:57,241 --> 00:52:59,983 Șase luni. Șase ani. 636 00:53:00,077 --> 00:53:02,477 Sincer nu stiu. 637 00:53:04,381 --> 00:53:07,225 - Grozav. - Și citirile magnetice sunt încă aceleași. 638 00:53:10,888 --> 00:53:13,596 - O să preiau pentru o vreme. - Bine. 639 00:53:35,512 --> 00:53:37,423 Dacă ai putea vorbi. 640 00:53:57,234 --> 00:53:59,145 Ai făcut asta? 641 00:54:26,497 --> 00:54:28,408 El face ceea ce cred eu că face? 642 00:54:28,499 --> 00:54:31,742 - Așa cred. Sună-l pe Dr. Baron. - Corect. 643 00:55:14,244 --> 00:55:16,155 Relaxați-vă. 644 00:55:18,882 --> 00:55:20,793 Contracția se termină. 645 00:55:22,319 --> 00:55:25,630 Acum ia o respirație adâncă, de curățare. 646 00:55:29,393 --> 00:55:32,237 Oh, asta este mămica mea. 647 00:55:45,809 --> 00:55:47,755 Hi. 648 00:55:47,845 --> 00:55:52,157 Slavă Domnului. am fost cam pentru a organiza un grup de căutare. 649 00:55:52,249 --> 00:55:54,593 Am atât de multe să-ți spun 650 00:55:56,220 --> 00:55:59,099 si eu. Scuze că am întârziat. 651 00:55:59,189 --> 00:56:01,100 Piața era blocată. 652 00:56:01,191 --> 00:56:03,364 Aceasta a fost cea mai incredibilă zi. 653 00:56:03,460 --> 00:56:06,100 Mai întâi Bess, apoi ghici ce. 654 00:56:06,196 --> 00:56:10,906 Am întâlnit o femeie care aleargă o grădiniță pentru copii adoptivi. 655 00:56:11,001 --> 00:56:13,106 Ea doar a sunat și mi-a oferit un loc de muncă. 656 00:56:13,203 --> 00:56:15,114 Nu este ceva? 657 00:56:15,205 --> 00:56:18,618 În toată viața mea, a nimănui mi-a oferit vreodată un loc de muncă. 658 00:56:18,709 --> 00:56:22,384 Ea a spus că a fost impresionată de felul în care m-am descurcat cu copiii. 659 00:56:22,479 --> 00:56:24,459 Deci ce i-ai spus? 660 00:56:24,548 --> 00:56:26,459 Am spus că va trebui să vorbesc cu tine. 661 00:56:26,550 --> 00:56:28,530 Mă întorc mâine doar să ajut. 662 00:56:28,619 --> 00:56:32,032 Cum poți să iei un loc de muncă când suntem noi plec în două zile? 663 00:56:32,122 --> 00:56:34,625 Joe, pentru numele lui Dumnezeu. 664 00:56:34,725 --> 00:56:36,705 Am fost încântat să primesc oferta. 665 00:56:36,793 --> 00:56:38,704 Nu am spus că o iau. 666 00:56:38,795 --> 00:56:41,537 Atunci de ce nu ai făcut-o refuză-o pe loc? 667 00:56:42,633 --> 00:56:44,579 Nu știu. 668 00:56:44,668 --> 00:56:48,115 Presupun că am vrut doar fantezia să dureze puțin mai mult. 669 00:56:48,205 --> 00:56:50,412 Îi voi spune mâine. 670 00:56:50,507 --> 00:56:52,418 Care sunt veștile tale? 671 00:56:53,477 --> 00:56:55,388 Ce? Oh-- 672 00:56:56,947 --> 00:57:01,123 Aceste alimente sunt mult mai scumpe decât erau înainte. 673 00:57:03,553 --> 00:57:07,000 Vă mulțumesc că ați venit. Suntem Vom începe demonstrația acum. 674 00:57:08,091 --> 00:57:10,935 Sara, te rog. 675 00:57:17,501 --> 00:57:19,412 Vedea? 676 00:57:31,281 --> 00:57:33,192 În regulă. 677 00:57:43,226 --> 00:57:46,264 Nu-l poți păcăli. Vezi? 678 00:57:51,702 --> 00:57:54,205 Oh. 679 00:58:05,716 --> 00:58:08,993 Am de gând să fac aranjamente pentru a-l muta într-un loc sigur. 680 00:58:09,086 --> 00:58:12,898 - Vreau să păstrez asta foarte liniștită. - Bine. 681 00:58:12,990 --> 00:58:16,961 - Bună treabă. Lucru bine făcut. - Mulţumesc 682 00:58:17,060 --> 00:58:21,975 Felicitări. Sunt foarte impresionat Cu tine și cu instalația ta. 683 00:58:22,065 --> 00:58:26,172 Rapoartele mele către șefii comune va reflecta asta 684 00:58:26,269 --> 00:58:31,685 Tot ce spun este că nu avem idee cât de drastic schimbarea mediului l-ar putea afecta. 685 00:58:31,775 --> 00:58:34,278 Evident că își pierde puterea, și un extraterestru mort... 686 00:58:34,378 --> 00:58:37,052 Nu o să faci tu sau armata sau oricine altcineva ceva bun. 687 00:58:37,147 --> 00:58:39,525 Haide acum, Sara. stiu ca iti place de el... 688 00:58:39,616 --> 00:58:43,291 Dar nu-ți lăsa emoțiile anulează-ți judecata științifică. 689 00:58:43,387 --> 00:58:46,493 Nu-i dai către M.I.T. sau Smithsonianul. 690 00:58:46,590 --> 00:58:48,501 Îl predai Forțelor Aeriene. 691 00:58:48,592 --> 00:58:50,503 Îl întoarcem către guvern. 692 00:58:50,594 --> 00:58:53,541 Există o adevărată problemă de securitate națională aici. 693 00:59:18,688 --> 00:59:20,599 Iată-te. 694 00:59:20,690 --> 00:59:22,931 Bună, Jack. 695 00:59:23,026 --> 00:59:25,165 Hei, 696 00:59:25,262 --> 00:59:27,173 Ți-am luat ceva... 697 00:59:27,264 --> 00:59:30,108 un fel de „aduce-ți mintea”. elimină problemele tale" prezente. 698 00:59:35,305 --> 00:59:37,615 Multumesc. 699 00:59:37,707 --> 00:59:39,618 Îmi place foarte mult. 700 00:59:39,709 --> 00:59:41,780 Şi eu. nu pot sa inteleg... 701 00:59:41,878 --> 00:59:43,949 de ce nu vindem mai multe dintre ele totusi. 702 00:59:44,047 --> 00:59:46,152 Ești un prieten bun, Jack. 703 00:59:46,249 --> 00:59:49,321 Prieten? Prieten, prieten, prieten, prieten. 704 00:59:49,419 --> 00:59:53,868 Kitty, suntem mai mult decât prieteni. Ne-am împărtășit pe noi înșine și totul. 705 00:59:53,957 --> 00:59:57,336 - Ți-ar plăcea să ne împărtășim din nou? - Îți place? 706 00:59:57,427 --> 01:00:00,931 mi-ar placea. Am visat despre asta timp de cinci ani. 707 01:00:01,031 --> 01:00:03,341 - Ei bine, atunci hai să ne întoarcem la cabana ta. - Nu? 708 01:00:03,433 --> 01:00:06,243 Uau, uau, uau! 709 01:00:06,336 --> 01:00:08,942 Voi, antareenii, puteți avea piața încolțit să vă împărtășiți... 710 01:00:09,039 --> 01:00:11,246 Dar nu știi primul lucru despre romantism. 711 01:00:12,642 --> 01:00:14,553 Adică, Kitty, sunt genul de tip... 712 01:00:14,644 --> 01:00:17,523 Trebuie să am o cină bună, știi? 713 01:00:17,614 --> 01:00:21,027 Muzică, puțină lumânare. 714 01:00:21,118 --> 01:00:25,658 Te conving fermecător să mă întrebi înapoi în cabină pentru un pahar de noapte. 715 01:00:25,755 --> 01:00:28,292 Și apoi... 716 01:00:28,391 --> 01:00:31,065 Ne împărțim creierul. 717 01:00:41,638 --> 01:00:43,549 Sari înăuntru! 718 01:00:48,879 --> 01:00:50,790 Oh! 719 01:01:02,159 --> 01:01:04,332 Cum poți suporta racheta asta? 720 01:01:04,427 --> 01:01:07,670 Ce vrei sa spui? Aceasta este o articulație grozavă. 721 01:01:07,764 --> 01:01:10,768 Nu am auzit un cuvânt de engleză de când am intrat în loc. 722 01:01:11,902 --> 01:01:13,813 Stii ceva? Când vrei să... 723 01:01:13,904 --> 01:01:16,475 Faci o impresie grozavă de un bătrân bătrân. 724 01:01:16,573 --> 01:01:20,419 Oh, mulțumesc! Oh, mulțumesc foarte mult. 725 01:01:22,679 --> 01:01:24,989 Nu pot să aștept. 726 01:01:25,081 --> 01:01:27,118 Mmm! 727 01:01:27,217 --> 01:01:30,494 - Ce este asta? - E pumn cubanez... 728 01:01:30,587 --> 01:01:32,498 Și este delicios. 729 01:01:32,589 --> 01:01:36,662 Haide, Bernie. Vei probabil că urăști, dar forțează-te. 730 01:01:47,771 --> 01:01:49,682 Uh-huh. 731 01:01:56,746 --> 01:01:58,953 Bernie. Bernie. Oh, Doamne. 732 01:01:59,049 --> 01:02:00,960 Ești un adevărat nebun. 733 01:02:01,051 --> 01:02:04,726 Asta înseamnă 151-proofrum! 734 01:02:09,326 --> 01:02:12,273 Poate mi-era sete. Chelneriţă! 735 01:02:12,362 --> 01:02:15,070 Oh, chelneriță! 736 01:02:18,235 --> 01:02:20,146 Pe aici. 737 01:02:22,939 --> 01:02:25,010 Vă spun că locul ăsta trebuie să fie grozav. 738 01:02:25,108 --> 01:02:27,179 Nu am idee ce tocmai am comandat. 739 01:02:27,277 --> 01:02:30,952 Este acesta un ritual care se practică în mod obișnuit înainte ca oamenii să se împartă? 740 01:02:31,047 --> 01:02:33,084 Oh, da. Absolut. Absolut. 741 01:02:33,183 --> 01:02:35,288 Vezi, asta e romantic. 742 01:02:35,385 --> 01:02:38,332 Ai șampanie, ambianță. Ştii? 743 01:02:38,421 --> 01:02:40,332 Te pune în stare. 744 01:02:40,423 --> 01:02:42,960 Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 745 01:02:43,059 --> 01:02:46,404 - Voila. Poftă bună. - Mulţumesc. 746 01:02:46,496 --> 01:02:50,444 - Ce este asta, Jack? - Uh, asta este, um-- 747 01:02:50,533 --> 01:02:53,241 Oh, asta e pofta buna. Aceasta este mâncare franțuzească. 748 01:02:53,336 --> 01:02:57,307 Vezi, este �terrifique.�� Ei nu spun „superb”, spun ei „superb.” 749 01:02:57,407 --> 01:02:59,409 Mmm. 750 01:03:01,511 --> 01:03:03,491 Ești bine? 751 01:03:07,617 --> 01:03:09,893 - Jack. - Hmm? 752 01:03:09,986 --> 01:03:11,897 Vreau să frec acest apetit bun... 753 01:03:11,988 --> 01:03:14,525 Peste fiecare centimetru al corpului tău. 754 01:03:19,262 --> 01:03:22,209 - Serios? - Da. 755 01:03:24,501 --> 01:03:28,039 Ei bine, hai să o facem. Hai să o facem. Vom primi un ordin de plecare. 756 01:03:28,138 --> 01:03:31,449 - Uh, Garcon. Uh, domnule... 757 01:03:35,111 --> 01:03:37,421 ce am spus? Am spus ceva amuzant? 758 01:03:43,119 --> 01:03:46,566 Hopa! Bănuiesc că acea mușcătură a scăpat De la tine, dragă? 759 01:03:47,657 --> 01:03:49,694 Care este ideea cea mare? 760 01:03:49,793 --> 01:03:52,296 Îmi place foarte mult acest apetit bun, Jack. 761 01:03:55,065 --> 01:03:57,306 Oh! 762 01:03:57,400 --> 01:04:00,381 Kitty, ai ceva reacție extraterestră la aceste lucruri. 763 01:04:00,470 --> 01:04:03,383 - Nu fi prost. Mă simt minunat. - Ei bine, cred... 764 01:04:03,473 --> 01:04:07,580 - Poate cel mai bun lucru ar fi ca noi să... - N-Nu, Jack. Nu. 765 01:04:07,677 --> 01:04:09,520 - Kitty, ascultă-mă. - Jack! 766 01:04:09,612 --> 01:04:12,218 - Trebuie să ai încredere în mine. Ai încredere în mine, Kitty. - Nu. Jack! 767 01:04:17,654 --> 01:04:20,567 Oh, dragă, care-i graba? Nu vrei antreul tău? 768 01:04:20,657 --> 01:04:23,228 - Oh, Doamne! - Nu, Jack 769 01:04:23,326 --> 01:04:26,500 Vreau să mă împart cu tine chiar acum. 770 01:04:26,596 --> 01:04:29,839 Oh. Ooh. 771 01:04:29,933 --> 01:04:32,209 Nu stiu daca este o idee atat de buna... 772 01:04:32,302 --> 01:04:34,441 În fața tuturor acestor oameni drăguți. 773 01:04:36,239 --> 01:04:38,378 Oh, stai, Kitty. Nu o face. 774 01:04:38,475 --> 01:04:41,388 Nu aici. Nu aici! Kitty, te rog. Atenție! 775 01:04:44,381 --> 01:04:46,554 Ah! 776 01:04:48,585 --> 01:04:49,563 Pisicuta! 777 01:04:56,793 --> 01:04:58,898 Trebuie să fie ceva ce a mâncat. Huh! 778 01:05:02,699 --> 01:05:04,872 Pe vine! 779 01:05:10,140 --> 01:05:12,746 Păstrați restul! 780 01:05:55,685 --> 01:05:58,495 Știi că mi-am dat seama ceva despre tine 781 01:05:58,588 --> 01:06:01,398 Da? Ce? 782 01:06:01,491 --> 01:06:05,940 Odată ce o persoană trece acea rutină strânsă a ta... 783 01:06:06,029 --> 01:06:09,203 - nu ești un tip rău. - Nu. 784 01:06:09,299 --> 01:06:13,645 Nu. Și îți voi spune altceva, Lefkowitz. 785 01:06:13,736 --> 01:06:16,148 Mă faci să râd. 786 01:06:16,239 --> 01:06:18,719 Imitația unei bufnițe. 787 01:06:27,650 --> 01:06:30,028 Cred că ești foarte drăguță. 788 01:06:31,688 --> 01:06:33,599 Tu faci? 789 01:06:36,059 --> 01:06:37,970 Mulţumesc. 790 01:07:14,497 --> 01:07:17,376 - Trandafir! - Bernie? 791 01:07:17,467 --> 01:07:19,378 Rosie. 792 01:07:21,504 --> 01:07:25,145 Hei, Bernie! 793 01:07:25,241 --> 01:07:27,744 - Ce se întâmplă, ești bolnav sau așa ceva? - Asta a fost o greşeală. 794 01:07:27,844 --> 01:07:29,755 Nu ar fi trebuit să vin. 795 01:07:29,846 --> 01:07:31,848 Isus Hristos. Ce naiba vorbesti despre? 796 01:07:31,948 --> 01:07:36,454 - Nu pot să-i fac asta lui Rose. Cred că mai bine mergem acum. - Prostia! 797 01:07:36,553 --> 01:07:39,534 Bernie, prostii! 798 01:07:39,622 --> 01:07:41,898 Soția ta este doar o scuză. știi asta? 799 01:07:41,991 --> 01:07:44,733 Ea este doar o scuză ca să nu mai trebuie să trăiești. 800 01:07:44,827 --> 01:07:47,103 Ei bine, ghici ce, buster... 801 01:07:47,196 --> 01:07:49,403 Viața continuă! 802 01:07:49,499 --> 01:07:52,810 Și dacă ai avea vreun... dacă vrei scuzați-mi franceză... mingi... 803 01:07:52,902 --> 01:07:54,848 Ai face față faptului că e moartă! 804 01:07:54,938 --> 01:07:58,750 Rose a murit, Bernie, iar tu nu ești! 805 01:08:11,154 --> 01:08:13,065 Ești bine? 806 01:08:15,291 --> 01:08:18,431 um-- eu, um-- 807 01:08:18,528 --> 01:08:20,804 Treceam prin una dintre... 808 01:08:20,897 --> 01:08:23,070 Albumele foto ale lui Susan astăzi... 809 01:08:23,166 --> 01:08:26,079 Și erau niște poze cu David... 810 01:08:26,169 --> 01:08:28,376 La aniversarea lui de 14 ani... 811 01:08:28,471 --> 01:08:31,748 La o petrecere de Anul Nou. 812 01:08:33,576 --> 01:08:37,615 Sunt cinci ani de când a crescut pe care le-am ratat. 813 01:08:39,248 --> 01:08:44,197 Aceasta este familia noastră. Viața mea nu are orice sens fără ele. 814 01:08:45,755 --> 01:08:49,601 Ben, vreau să stăm aici. 815 01:08:49,692 --> 01:08:52,195 Vreau să fim toți împreună. 816 01:08:53,363 --> 01:08:55,274 Uite, știu că ești îngrijorat... 817 01:08:55,365 --> 01:08:58,073 Despre băiat și mama lui. 818 01:08:58,167 --> 01:09:00,545 Si eu sunt ingrijorat. 819 01:09:01,671 --> 01:09:04,151 Privește în jur, dragă. Toți cei pe care îi cunoaștem... 820 01:09:04,240 --> 01:09:08,746 Cu excepția lui Bernie, este bolnav sau pe moarte. 821 01:09:08,845 --> 01:09:11,382 Ele cad ca muștele. 822 01:09:12,849 --> 01:09:16,296 Dragă, eu nu vreau să privesc asta ți se întâmplă. 823 01:09:16,386 --> 01:09:19,367 Nu vreau să mi se întâmple. 824 01:09:19,455 --> 01:09:22,766 Și o putem învinge, știi. 825 01:09:22,859 --> 01:09:25,305 Dar nu este corect! 826 01:09:25,395 --> 01:09:28,171 Oamenii nu ar trebui să supraviețuiască copiii lor. 827 01:09:29,832 --> 01:09:31,743 Vrei adevărul? 828 01:09:36,973 --> 01:09:39,920 Mi-e frică de moarte. 829 01:09:40,009 --> 01:09:44,116 Ei bine, nu crezi că știu asta? 830 01:09:44,213 --> 01:09:48,059 Și mie mi-e frică... nu de moarte. 831 01:09:48,151 --> 01:09:52,361 Mi-e frică să trăiesc fără tine. 832 01:09:52,455 --> 01:09:56,096 Dar nu vreau să plec de aici! 833 01:10:11,674 --> 01:10:14,484 Bună dimineaţa. 834 01:10:14,577 --> 01:10:16,784 - Cum merge? - Bine. 835 01:10:16,879 --> 01:10:20,417 Cred că putem intra și ieși din Instituți fără a fi niciodată descoperit. 836 01:10:20,516 --> 01:10:22,996 Mare. Mare. 837 01:10:27,623 --> 01:10:30,365 A fost o întâlnire aseară, nu? 838 01:10:30,460 --> 01:10:33,236 Cum te simți? 839 01:10:33,329 --> 01:10:35,240 prostesc. 840 01:10:35,331 --> 01:10:38,574 Ar fi trebuit să știu mai bine decât să mănânc ceva când nu știam ce este. 841 01:10:38,668 --> 01:10:41,205 Mm. 842 01:10:41,304 --> 01:10:44,683 Dar mulțumesc că ai grijă de mine. 843 01:10:44,774 --> 01:10:48,381 - Deci, unde ai dormit? - Glumești? Dormi? 844 01:10:48,478 --> 01:10:51,254 Am stat treaz toată noaptea așteptând ca polițiștii să apară. 845 01:10:51,347 --> 01:10:54,157 Ei bine, cred că am făcut o evadare curată. 846 01:10:54,250 --> 01:10:57,254 Îmi pare rău, Jack. Există vreo cale că te pot compensa? 847 01:10:57,353 --> 01:10:59,629 Oh, haide. Haide, Kitty. 848 01:11:00,723 --> 01:11:02,828 În comparație cu unele dintre întâlnirile mele... 849 01:11:02,925 --> 01:11:06,566 Noaptea trecută a fost un succes fulgerător. 850 01:11:09,098 --> 01:11:11,738 Nu știu. Uneori mă gândesc că poate voi fi... 851 01:11:11,834 --> 01:11:14,838 Unul dintre acei tipi care nu găsește niciodată pe nimeni... 852 01:11:14,937 --> 01:11:17,474 trăiește la cine TV, vorbește cu câinele său 853 01:11:17,573 --> 01:11:21,316 Ceea ce este în regulă, pentru că îmi plac câinii. 854 01:11:21,410 --> 01:11:24,254 Jack, aș vrea să-ți arăt ceva... 855 01:11:24,347 --> 01:11:26,747 Dar pentru a-l vedea, va trebui să închizi ochii. 857 01:11:28,217 --> 01:11:30,697 Nu va fi nimic pervers acum, nu-i așa? 858 01:11:30,787 --> 01:11:33,529 - Nu, nu cred. - Bine. 859 01:11:55,845 --> 01:12:00,316 - Oh. Oh, wow. - Shh. 860 01:13:49,759 --> 01:13:51,670 Semnele vitale scad rapid. 861 01:13:51,761 --> 01:13:54,469 Frecvența respiratorie a scăzut. Arată rău. 862 01:13:54,563 --> 01:13:58,602 Cred că spectacolul de câini și ponei l-a epuizat. Ce crezi? 863 01:13:58,701 --> 01:14:02,911 Cred că în câteva zile va scăpa din mâinile noastre. 864 01:14:03,005 --> 01:14:04,951 Asta cred eu. 865 01:14:13,449 --> 01:14:15,861 - De unde știi că va funcționa? - Trebuie să meargă 866 01:14:15,952 --> 01:14:18,159 El nu a fost reînviat corespunzător. 867 01:14:18,254 --> 01:14:21,064 Dacă nu-l aducem înapoi acum, el nu va supraviețui. 868 01:14:21,157 --> 01:14:23,535 Avem nevoie de ajutorul tău. 869 01:14:24,860 --> 01:14:27,636 - Nu știu. - Mulţumesc. 870 01:14:27,730 --> 01:14:30,370 A pătrunde în acel loc sună cam riscant... 871 01:14:30,466 --> 01:14:32,742 Mai ales acum când armata este implicată. 872 01:14:32,835 --> 01:14:35,145 Joe are dreptate. Dacă suntem prinși? 873 01:14:35,237 --> 01:14:37,148 Ne vei asculta? 874 01:14:37,239 --> 01:14:39,219 Ne-am întors în mai puțin de o săptămână... 875 01:14:39,308 --> 01:14:42,846 Și deja începem să sună ca o grămadă de bătrâni înspăimântați. 876 01:14:42,945 --> 01:14:45,585 Am uitat ce au făcut ei pentru noi, ce ne-au dat? 877 01:14:45,681 --> 01:14:47,922 În ceea ce mă privește, le datorăm totul. 878 01:14:48,017 --> 01:14:50,588 Dacă unul dintre prietenii lor are nevoie de ajutor, O să-l dau al naibii de bine. 879 01:14:50,686 --> 01:14:53,394 Mă poți număra pe mine. 880 01:14:56,292 --> 01:14:58,568 Ei bine, suntem înăuntru. 881 01:15:00,129 --> 01:15:03,804 - Bine. Numără-ne și pe noi. - Bine. 882 01:15:03,899 --> 01:15:07,312 Odată ce ne luăm prietenul înapoi, vom merge direct la punctul de întâlnire. 883 01:15:07,403 --> 01:15:11,249 Nava ne va întâlni la miezul nopții Dacă ai vreo treabă neterminată... 884 01:15:11,340 --> 01:15:13,877 - azi este ziua să o faci. - Joe. 885 01:15:15,311 --> 01:15:18,724 - De ce nu mi-ai spus, Joe? - Bernie. 886 01:15:18,814 --> 01:15:21,624 - Voiam să... - Nu mă „Bernie”? 887 01:15:21,717 --> 01:15:24,425 Cu toții puteți merge direct în iad. 888 01:15:27,023 --> 01:15:29,401 Bernie. 889 01:15:29,492 --> 01:15:31,904 La naiba, Bernie. Așteptaţi un minut. 890 01:15:31,994 --> 01:15:34,133 Când aveai de gând să-mi spui, Joe? 891 01:15:34,230 --> 01:15:37,439 Sau tocmai mergeai să mă lași să aflu după ce ai plecat? 892 01:15:37,533 --> 01:15:40,776 Nu am avut inima să-ți spun că aveam să stăm doar câteva zile. 893 01:15:40,870 --> 01:15:42,850 Îmi pare rău, dar am fost încercând să te ajute. 894 01:15:42,938 --> 01:15:47,045 Ajutați-mă? Tocmai ai smuls covorul chiar de sub mine. 895 01:15:47,143 --> 01:15:50,522 Fă-mi o favoare. Du-te să fii un bun samaritean altundeva. 896 01:15:53,082 --> 01:15:55,756 Știi, Bernie, esti cel mai mizerabil... 897 01:15:55,851 --> 01:15:58,923 Reclamant egocentric M-am întâlnit vreodată. 898 01:15:59,021 --> 01:16:01,399 Alți oameni suferă. Alte persoane se tem. 899 01:16:01,490 --> 01:16:04,300 Dacă ți-ai deschide ochii naibii din când în când, s-ar putea să vezi asta! 900 01:16:04,393 --> 01:16:08,500 În ceea ce mă privește, poți simți Îmi pare rău pentru tine până când iadul îngheață. 901 01:16:08,597 --> 01:16:11,373 Nu meriți să ai prieteni ca noi. 902 01:16:21,377 --> 01:16:24,381 Aici. Iată-l. Tu o arunci. 903 01:16:26,015 --> 01:16:28,825 Așa e calea. Aruncă-l lui Mary. 904 01:16:28,918 --> 01:16:33,492 Oh! E acolo acum. Haide. Adu-l. 905 01:16:33,589 --> 01:16:36,069 E o aruncare bună! 906 01:16:37,593 --> 01:16:40,267 Acolo acum. Așa e calea. 907 01:16:42,531 --> 01:16:44,511 Prinde-l! 908 01:16:44,600 --> 01:16:47,342 Vai! 909 01:16:53,509 --> 01:16:55,614 - Anthony! - Am înțeles! 910 01:16:55,711 --> 01:16:58,658 - Anthony! - O, nu! 911 01:17:00,282 --> 01:17:02,785 Anthony! 912 01:17:08,691 --> 01:17:12,332 Oh, Doamne! Nu! Cineva, te rog, chema o ambulanță! 913 01:17:23,639 --> 01:17:25,619 Joe. 914 01:17:26,909 --> 01:17:28,820 Bună, Bernie. 915 01:17:31,547 --> 01:17:34,255 M-am dus să te caut la motel. 916 01:17:34,350 --> 01:17:36,853 mi-a spus Ruby. Pe ceilalți nu i-am putut găsi. 917 01:17:36,952 --> 01:17:39,694 Cum este ea? 918 01:17:39,788 --> 01:17:42,166 Nu arată bine. 919 01:17:44,960 --> 01:17:48,737 Într-adevăr ceva așa cum stau lucrurile. 920 01:17:48,831 --> 01:17:51,175 Era atât de fericită să se întoarcă aici... 921 01:17:51,267 --> 01:17:53,304 Și apoi se întâmplă asta. 922 01:17:53,402 --> 01:17:56,281 I-ai spus vreodată? 923 01:17:56,372 --> 01:17:58,283 Spune-i ce? 924 01:17:58,374 --> 01:18:00,911 Că ești din nou bolnav. 925 01:18:04,213 --> 01:18:06,352 Te cunosc de peste 30 de ani, Joe. 926 01:18:06,448 --> 01:18:09,395 După ce ai explodat în după-amiaza asta... 927 01:18:09,485 --> 01:18:11,396 Mi-am dat seama. 928 01:18:15,324 --> 01:18:17,770 Te vei face mai bine dacă te întorci? 929 01:18:17,860 --> 01:18:20,136 M-am mai bine înainte. 930 01:18:20,229 --> 01:18:22,869 Acolo nu te îmbolnăvești. 931 01:18:24,433 --> 01:18:27,903 - Domnule Finley? - Asta sunt eu. 932 01:18:28,003 --> 01:18:30,677 Semnele vitale ale soției tale sunt stabile momentan... 933 01:18:30,773 --> 01:18:32,684 Dar e în coma. 934 01:18:32,775 --> 01:18:37,884 Nu mă aștept să reziste noaptea 935 01:18:37,980 --> 01:18:39,891 imi pare rau. 936 01:18:57,600 --> 01:19:00,774 - Pot să o văd? - Da, desigur. 937 01:19:41,543 --> 01:19:43,454 Miere? 938 01:19:43,545 --> 01:19:46,583 Mă puteţi auzi? 939 01:21:47,336 --> 01:21:49,247 Joe. 940 01:21:49,338 --> 01:21:52,478 Bună, draga mea. 941 01:21:54,410 --> 01:21:57,448 Ce s-a întâmplat? Nu-mi amintesc. 942 01:21:57,546 --> 01:21:59,924 Ai avut un accident... 943 01:22:00,015 --> 01:22:02,291 Dar o să fii bine. 944 01:22:02,384 --> 01:22:07,299 am visat ca... 945 01:22:07,389 --> 01:22:10,927 Ceva mă trăgea tot mai departe... 946 01:22:11,026 --> 01:22:14,667 Și apoi ai venit și m-ai ținut... 947 01:22:14,763 --> 01:22:18,074 și nu m-a lăsat să plec. 948 01:22:26,575 --> 01:22:28,816 Doamne, Joe. 949 01:22:28,911 --> 01:22:31,687 Ce s-a întâmplat? 950 01:22:31,780 --> 01:22:34,192 Ce-ai făcut? 951 01:22:34,283 --> 01:22:37,287 ti-am facut un cadou... 952 01:22:37,386 --> 01:22:39,297 Ceva de care aveai nevoie. 953 01:22:39,388 --> 01:22:42,892 Știi, o mare parte din viața mea... 954 01:22:42,991 --> 01:22:45,904 Am fost un fiu de cățea egoist. 955 01:22:45,994 --> 01:22:48,167 Oh. 956 01:22:50,499 --> 01:22:53,742 Nu am avut întotdeauna grijă de tine așa cum ar fi trebuit. 957 01:22:56,738 --> 01:22:58,979 Dar te-am iubit mereu. 958 01:22:59,074 --> 01:23:01,680 Știu asta, Joe. 959 01:23:01,777 --> 01:23:04,018 Întotdeauna am știut asta. 960 01:23:05,681 --> 01:23:09,686 Joe, nu pot fi fără tine. 961 01:23:09,785 --> 01:23:11,696 Sigur că poți. 962 01:23:11,787 --> 01:23:15,462 Vreau să iei acea slujbă. 963 01:23:17,125 --> 01:23:19,036 Si oricum... 964 01:23:21,096 --> 01:23:23,542 Timpul meu s-a epuizat. 965 01:23:23,632 --> 01:23:26,613 Oh, Joe. 966 01:23:26,702 --> 01:23:30,149 Ooh. Sunt atât de obosit. 967 01:23:33,175 --> 01:23:35,815 eu sunt... 968 01:23:35,911 --> 01:23:38,755 Atât de obosit. 969 01:23:44,319 --> 01:23:46,697 Atunci odihnește-te, dragă. 970 01:23:50,292 --> 01:23:53,034 Mergi înainte și odihnește-te. 971 01:24:13,115 --> 01:24:15,789 Ei bine... 972 01:24:15,884 --> 01:24:18,364 Acesta este sfârșitul unei ere. 973 01:24:19,488 --> 01:24:22,628 Nu va mai fi la fel acum. 974 01:24:22,724 --> 01:24:26,137 Nu ar fi trebuit să ne întoarcem niciodată. 975 01:24:26,228 --> 01:24:29,107 Dacă am rămâne pe loc, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 976 01:24:30,766 --> 01:24:34,213 Oh, nu poți ghici soarta. 977 01:24:34,303 --> 01:24:36,214 Trebuie să o iei așa cum vine... 978 01:24:36,305 --> 01:24:39,081 Atunci încearcă să-ți dai seama cum să te descurci cu asta. 979 01:24:42,244 --> 01:24:46,522 Lui Joe i-ar fi plăcut asta. Îi plăcea plaja. 980 01:24:46,615 --> 01:24:48,526 Oh, nu i-a pasat deloc despre plajă. 981 01:24:48,617 --> 01:24:51,689 Erau fetele cu picioare netede în ei bikini cu ață dentară. 982 01:24:51,787 --> 01:24:56,202 Asta i-a plăcut. 983 01:24:56,291 --> 01:24:59,170 O să-mi fie dor de acel bătrân nenorocit. 984 01:24:59,261 --> 01:25:01,172 Da. 985 01:25:02,397 --> 01:25:04,308 Și eu, amice. 986 01:25:06,001 --> 01:25:06,979 Şi eu. 987 01:25:33,695 --> 01:25:36,073 În sfârșit doarme. 988 01:26:37,125 --> 01:26:40,766 Artă, dragă, poți să-mi dai o mână de ajutor? 989 01:26:42,497 --> 01:26:44,841 Voi fi chiar acolo. 990 01:26:50,105 --> 01:26:52,381 Cred că am exagerat cu asta. 991 01:26:52,474 --> 01:26:56,217 Jumătate din aceste lucruri nu se potrivesc. 992 01:26:56,311 --> 01:26:58,291 M-am tot gândit. 993 01:26:59,381 --> 01:27:01,361 S-ar putea să facem o greșeală? 994 01:27:02,451 --> 01:27:04,431 Adică... 995 01:27:04,519 --> 01:27:07,830 Ne facem bine copilul nostru? 996 01:27:10,726 --> 01:27:13,206 Este corect să-l iei? atât de departe? 997 01:27:15,230 --> 01:27:18,177 Știu că nu va conta când e tânăr, dar... 998 01:27:18,266 --> 01:27:20,974 Dar când va crește? 999 01:27:21,069 --> 01:27:23,709 Gândește-te la ce îi va lipsi. 1000 01:27:24,973 --> 01:27:27,749 Toate acele experiențe am luat de la sine înțeles... 1001 01:27:29,277 --> 01:27:31,279 El nu va avea. 1002 01:27:33,014 --> 01:27:38,123 Artă, chiar crezi că nu am făcut-o te-ai gandit la asta? 1003 01:27:38,220 --> 01:27:43,932 Pentru toți fulgii de zăpadă și apusurile de soare și curcubee pe care nu le va vedea... 1004 01:27:44,025 --> 01:27:46,005 Gândește-te la ce va avea. 1005 01:27:46,094 --> 01:27:50,440 Gândește-te la ce va câștiga... o lume fara boala... 1006 01:27:50,532 --> 01:27:53,945 Fără sărăcie, fără războaie. 1007 01:27:54,035 --> 01:27:56,845 În plus, dacă rămânem aici... 1008 01:27:58,273 --> 01:28:01,379 Copilul nostru s-ar putea să nu se nască. 1009 01:28:03,678 --> 01:28:07,182 Nu am trăi niciodată suficient să-l văd crescând. 1010 01:28:20,095 --> 01:28:22,075 Ei bine, este timpul să plecăm. 1011 01:28:22,164 --> 01:28:24,337 Fii un băiat bun. 1012 01:28:29,805 --> 01:28:33,116 - Ai grijă de mama ta. - Stai puțin, bunicule. 1013 01:28:44,052 --> 01:28:46,032 Mulţumesc. 1014 01:28:57,732 --> 01:28:59,769 - O călătorie sigură. - La revedere, acum. 1015 01:28:59,868 --> 01:29:01,848 La revedere, Ruby. 1016 01:29:01,937 --> 01:29:04,315 Oh, pur și simplu nu putem te las aici asa. 1017 01:29:04,406 --> 01:29:06,784 Te rog, nu vrei să vii cu noi? 1018 01:29:06,875 --> 01:29:10,652 Eu aparțin de aici. eu voi face ia slujba aia cu copiii. 1019 01:29:10,745 --> 01:29:13,885 - Este ceea ce vreau. - Vei fi singur. 1020 01:29:13,982 --> 01:29:16,223 Ce sunt, ficat tocat? 1021 01:29:16,318 --> 01:29:18,730 O să fie bine. 1022 01:29:18,820 --> 01:29:20,800 O să ne fie dor de tine... 1023 01:29:20,889 --> 01:29:23,460 Mai mult decât știi. 1024 01:29:24,659 --> 01:29:26,730 - La revedere, Bernie. - La revedere, art. 1025 01:29:26,828 --> 01:29:29,035 Ei bine, urăsc aceste rămas-bun lungi. 1026 01:29:29,130 --> 01:29:31,167 - Deci la revedere, fata mea. - Pa! Pa. 1027 01:29:31,266 --> 01:29:33,746 Bernie, mă bucur că te-am văzut. 1028 01:29:33,835 --> 01:29:36,372 Și eu, Ben. 1029 01:29:36,471 --> 01:29:39,350 - La revedere, dragă. - La revedere, Mary. 1030 01:29:39,441 --> 01:29:41,421 Rezistaţi. 1031 01:29:44,212 --> 01:29:46,192 la revedere. 1032 01:29:47,282 --> 01:29:49,626 La revedere. Pa, Bernie. la revedere. 1033 01:29:51,152 --> 01:29:53,462 La revedere, dragă. 1034 01:30:04,366 --> 01:30:06,346 Ai grijă, Jack. 1035 01:31:02,991 --> 01:31:05,699 - Unde te duci? - Ia ceva de mâncare. 1036 01:31:05,794 --> 01:31:07,774 Hei, adu-mi înapoi un burger, vrei? 1037 01:31:49,838 --> 01:31:53,718 Îmi pare atât de rău. 1038 01:34:14,382 --> 01:34:17,158 În jos cu șase, nu? 1039 01:34:31,266 --> 01:34:33,246 Bine. 1040 01:34:54,122 --> 01:34:57,365 Haide. 1041 01:35:00,628 --> 01:35:02,608 Luați partea pasagerului. 1042 01:35:54,582 --> 01:35:57,290 Bună seara, doc. Lucrezi cam târziu. 1043 01:35:57,385 --> 01:36:01,333 Da, păi, am avut câteva lucruri pe care a trebuit să le termin. 1044 01:36:03,124 --> 01:36:05,104 Sa ai o seara buna. 1045 01:36:55,543 --> 01:36:58,490 - Vai Doamne! Pana de curent. - Rebecca, ia Ingineria. 1046 01:36:58,579 --> 01:37:02,049 Corect 1047 01:37:02,150 --> 01:37:05,654 La naiba. 1048 01:37:05,753 --> 01:37:08,427 Asta a fost ciudat. 1049 01:37:10,358 --> 01:37:13,669 - Oh, Doamne. Rebecca, ia-l pe dr. Baron! - Corect. 1050 01:37:15,997 --> 01:37:17,977 El nu este aici. 1051 01:37:18,066 --> 01:37:20,068 Phil! 1052 01:37:20,168 --> 01:37:23,149 - Phil! - Unde dracu s-ar duce? 1053 01:37:23,237 --> 01:37:26,081 - Haide. Pe aici. - Da da. Să verificăm. 1054 01:37:27,241 --> 01:37:29,221 - Ai văzut ceva? - Pe aici. Pe aici. 1055 01:37:45,893 --> 01:37:47,634 Phil. 1056 01:37:47,729 --> 01:37:49,936 Phil, nu fugi. 1057 01:37:50,031 --> 01:37:52,011 Sara, asigură-te că clădirea este sigilată. 1058 01:37:52,100 --> 01:37:54,376 - Nu uitați de ușa mării de lângă rezervoarele cu delfini. - Corect. 1059 01:37:54,469 --> 01:37:56,574 Fii atent acum. Nu-l speria. 1060 01:38:01,642 --> 01:38:04,646 E cineva în clădire. De ce nu verifici aripa de vest? 1061 01:38:19,961 --> 01:38:21,941 Să mergem �� înapoi la laborator, bine? 1062 01:38:25,733 --> 01:38:28,179 - Nimic mai jos, domnule. - În regulă. 1063 01:38:28,269 --> 01:38:31,910 În regulă. Ne-am despărțit aici. Toată lumea ia o ușă și rămâne pe loc. 1064 01:38:32,006 --> 01:38:33,986 Nimic nu iese din această clădire. 1065 01:38:34,075 --> 01:38:36,487 Doug. Rebecca. 1066 01:38:36,577 --> 01:38:39,387 -Tu, vino cu mine. Haide. - Da, domnule. 1067 01:38:39,480 --> 01:38:42,393 Voi verifica miezul central. 1068 01:38:45,920 --> 01:38:49,231 Bine, bine. Mai bine ne mutăm. 1069 01:39:20,321 --> 01:39:22,665 bunicule! 1070 01:39:22,757 --> 01:39:25,966 David? Bun. Haide. Mă poți ajuta. 1071 01:39:34,135 --> 01:39:36,115 Vom avea să faci asta, fiule. Luați mâna. 1072 01:39:36,204 --> 01:39:40,118 Trebuie să se deschidă. 1073 01:39:41,676 --> 01:39:43,952 Aplecă-te în ea! 1074 01:39:48,683 --> 01:39:51,789 Bine, împinge, David! Apăsaţi! 1075 01:39:54,889 --> 01:39:57,597 Ah! 1076 01:39:57,692 --> 01:39:59,467 Am înțeles, bunicule! 1077 01:40:15,309 --> 01:40:17,812 Stop! 1078 01:40:19,013 --> 01:40:20,993 ce faci? 1079 01:40:22,383 --> 01:40:24,920 Ei bine, vezi tu, e prietenul meu... 1080 01:40:25,019 --> 01:40:27,158 Și îl vom duce acasă. 1081 01:40:27,255 --> 01:40:29,235 Bine? 1082 01:40:50,311 --> 01:40:52,222 Iată că vin. 1083 01:40:57,485 --> 01:40:59,465 Bine. 1084 01:41:13,334 --> 01:41:15,712 Ați văzut pe cineva, doamnă? 1085 01:41:15,803 --> 01:41:17,783 Nu. 1086 01:41:29,850 --> 01:41:32,888 - Ahoy! - Ho! Bine ai revenit! 1087 01:41:45,866 --> 01:41:47,846 Iată-ne. 1088 01:41:49,470 --> 01:41:51,450 În regulă, domnule. 1089 01:41:51,539 --> 01:41:53,519 Iată. 1090 01:42:01,582 --> 01:42:03,562 - Poftim, băiete. - Bună, dragă. 1091 01:42:03,651 --> 01:42:05,631 - art. - Barnacle Bill. 1092 01:42:05,720 --> 01:42:07,825 - David. Ce faci aici? - Bună, bunico. 1093 01:42:07,922 --> 01:42:10,766 Ești bine? Sunteți bine amândoi? 1094 01:42:10,858 --> 01:42:14,067 - Ce s-a întâmplat? - Acum mamă, mi-a fost de mare ajutor... 1095 01:42:14,161 --> 01:42:16,198 și, fără el, nu aș fi aici. 1096 01:42:16,297 --> 01:42:18,675 - Da. M-am descurcat bine, nu-i așa, bunicule? - Eu zic că ai făcut-o. 1097 01:42:18,766 --> 01:42:21,906 Să lovești o minge de baseball va fi ușor după aceea. 1098 01:42:22,003 --> 01:42:24,244 Mi-aș dori să fii aici să-l vezi. 1099 01:42:27,475 --> 01:42:29,819 Vom fi. 1100 01:42:29,910 --> 01:42:34,586 - Ce? - Păi, la naiba, asta vrei, nu-i așa? 1101 01:42:34,682 --> 01:42:38,562 - Ben! Oh, mulțumesc, draga mea. - Bunicule. 1102 01:42:38,653 --> 01:42:42,100 Multumesc 1103 01:43:23,130 --> 01:43:26,668 Walter! 1104 01:43:26,767 --> 01:43:30,237 - Mă bucur să te văd, Jack. - Faci o intrare al naibii. 1105 01:43:30,337 --> 01:43:33,181 Multumesc. 1106 01:43:33,274 --> 01:43:37,222 - Te-ai descurcat bine. - E slab, dar va supraviețui. 1107 01:43:41,782 --> 01:43:44,058 Ei bine, văd că gașca este aici. 1108 01:43:44,151 --> 01:43:46,654 Nu toată gașca. 1109 01:43:46,754 --> 01:43:50,224 Știu. Îmi pare rău pentru Joe. Era un om bun... 1110 01:43:51,559 --> 01:43:54,540 Și un bun prieten pentru noi toți. 1111 01:43:55,963 --> 01:43:59,775 Ei bine, Ben, ești sigur nu vei veni cu noi? 1112 01:43:59,867 --> 01:44:03,110 Adevărat sigur. iti spun eu. 1113 01:44:05,272 --> 01:44:07,946 Vezi, Walter, un bărbat nu se presupune să trăiască peste copiii săi. 1114 01:44:08,042 --> 01:44:10,022 Oh! 1115 01:44:14,949 --> 01:44:18,692 Și în plus, s-ar putea să te văd altă dată, alt loc. 1116 01:44:18,786 --> 01:44:20,766 Poate fi adevărat, Ben. 1117 01:44:20,855 --> 01:44:23,961 Ei bine, cred că e timpul să plec. 1118 01:44:29,396 --> 01:44:33,276 Nu ai idee cum ne vei lipsi. 1119 01:44:33,367 --> 01:44:35,438 Vei fi o mamă minunată. 1120 01:44:35,536 --> 01:44:39,484 Vei fi o bunică minunată. 1121 01:44:39,573 --> 01:44:42,053 Ah! 1122 01:44:42,143 --> 01:44:44,453 Nu ne vei uita, nu-i așa? 1123 01:44:44,545 --> 01:44:47,492 Te-ai uitat? Ha. 1124 01:44:48,883 --> 01:44:51,363 Nu, nu te vom uita. 1125 01:44:52,887 --> 01:44:55,128 Acum, ai face bine să pleci. 1126 01:44:55,222 --> 01:44:59,034 Îți va lipsi legătura din Baltimore. 1127 01:45:03,531 --> 01:45:06,011 Credeam că plângi doar când a murit cineva. 1128 01:45:09,436 --> 01:45:11,746 Sau când prietenii tăi pleacă. 1129 01:45:21,515 --> 01:45:23,495 Da. 1130 01:45:24,785 --> 01:45:28,699 Înțeleg ce vrei să spui. La revedere, Ben. 1131 01:45:37,598 --> 01:45:40,841 Bine? Oh. Hei, vino aici. 1132 01:45:42,837 --> 01:45:46,284 Am ceva aici care înseamnă mult pentru mine. 1133 01:45:46,373 --> 01:45:48,284 Vreau să-l ai, Kitty. 1134 01:45:48,375 --> 01:45:51,379 Este fotografia mea de absolvire a liceului. 1135 01:45:51,478 --> 01:45:55,119 L-am înrămat, ca să îl poți pune la televizor sau... ceva. 1136 01:45:55,216 --> 01:45:57,196 Multumesc. Îmi place foarte mult, Jack. 1137 01:46:00,154 --> 01:46:02,134 Îmi vei lipsi, Kitty. 1138 01:46:04,191 --> 01:46:08,139 - Și mie îmi vei lipsi, Jack. - Îmi pare rău. Pisicuta. 1139 01:46:08,229 --> 01:46:10,209 E timpul. 1140 01:48:55,162 --> 01:48:57,335 Scuzați-mă. 1141 01:48:57,431 --> 01:48:59,411 Hi. imi pare rau ca te deranjez... 1142 01:48:59,500 --> 01:49:01,502 Dar am rămas fără benzină și tu ești singura lumină. 1143 01:49:01,602 --> 01:49:05,015 Se întâmplă să știi dacă există vreun loc in apropiere de unde pot lua benzina? 1144 01:49:05,105 --> 01:49:07,085 Voi fi cu tine. 1145 01:49:08,409 --> 01:49:10,980 - Da. E toată noaptea... 1146 01:49:11,078 --> 01:49:13,490 cam la o milă pe drum. 1147 01:49:13,580 --> 01:49:15,856 Pot să-ți dau un lift dacă vrei. 1148 01:49:15,949 --> 01:49:18,862 - Sigur nu te-ar deranja? - Oh, nu. Nici o problemă. 1149 01:49:21,088 --> 01:49:23,329 Cam târziu să ieși, nu? 1150 01:49:23,424 --> 01:49:25,665 Da, ei bine, doar sunt în drum spre casă de la serviciu. 1151 01:49:25,759 --> 01:49:27,739 Ora asta? 1152 01:49:27,828 --> 01:49:30,468 Nu mi-aș dori slujba ta. 1153 01:49:30,564 --> 01:49:32,544 Nici eu. Am renunțat. 1154 01:49:37,037 --> 01:49:39,984 De ce te uiți la mine așa? 1155 01:49:40,074 --> 01:49:42,452 Sincer, asta nu este o linie, jur. 1156 01:49:42,543 --> 01:49:46,218 - Dar cred că te cunosc de undeva. - Nu, nu cred. 1157 01:49:46,313 --> 01:49:48,293 - Sunteţi sigur? - Da. 1158 01:49:48,382 --> 01:49:52,228 - Arăți atât de familiar. - Nu. Nu uit niciodată un chip. 1159 01:49:53,720 --> 01:49:55,893 Sunt sigur că mi-aș aminti de a ta. 1160 01:49:57,157 --> 01:49:59,763 - Mă numesc Jack. Jack Bonner. - Sara. 1161 01:49:59,860 --> 01:50:02,033 - Mă bucur să te cunosc, Jack. - Plăcere. 1162 01:50:04,698 --> 01:50:07,645 - It's chilly, isn't it? - Da. Ei bine, știi, jos la... 1163 01:50:07,734 --> 01:50:10,578 Oh, unde sunt manierele mele? 1164 01:50:12,873 --> 01:50:16,047 - Poftim. - Mulţumesc. 1165 01:50:27,154 --> 01:50:29,464 Ai fost vreodată într-o barcă cu fund de sticlă? 1166 01:50:29,556 --> 01:50:31,502 - Nu. - Vrei să mergi pe unul? 1167 01:50:31,592 --> 01:50:33,572 - Da. Dintotdeauna mi-am dorit. - Serios? 1168 01:50:33,660 --> 01:50:35,640 - Da. - Ei bine, am unul. 1169 01:50:35,729 --> 01:50:37,709 - Serios? - Da. Ei bine, banca o deține... 1170 01:50:37,798 --> 01:50:39,778 Dar te uiți la un căpitan a unei bărci cu fund de sticlă 1171 01:50:39,867 --> 01:50:41,838 Un căpitan?