1 00:00:28,900 --> 00:00:31,235 Amintiți-vă, dacă cusătura este lată, 2 00:00:31,319 --> 00:00:33,279 pătura devine slăbită. 3 00:00:33,404 --> 00:00:35,364 Să repetăm cu toții: 4 00:00:35,448 --> 00:00:39,784 Dacă cusătura este lată, pătura devine slăbită. 5 00:00:39,868 --> 00:00:42,245 Mare. Să încercăm. 6 00:00:42,329 --> 00:00:45,206 Faceți nodul, treceți, 7 00:00:45,290 --> 00:00:48,336 cruce și trage. 8 00:00:49,378 --> 00:00:53,715 Strângeți punctele alea, domnule. Lefkowitz. 9 00:01:03,683 --> 00:01:05,643 Este o articulație. 10 00:01:05,768 --> 00:01:08,437 Nu mi-aș crede locul ăla! 11 00:01:08,520 --> 00:01:11,190 ''Aprindeți luminile!'' ''Stinge luminile.'' 12 00:01:11,315 --> 00:01:13,734 Reguli, reguli, reguli! 13 00:01:13,817 --> 00:01:16,320 Nici măcar nu ne lasă să-l folosim un preparat fierbinte. 14 00:01:18,490 --> 00:01:20,366 Nu ar trebui să mă plâng, 15 00:01:20,491 --> 00:01:23,160 Astăzi a fost o zi interesantă: 16 00:01:23,285 --> 00:01:26,622 Am învățat să fac o pătură. 17 00:01:26,705 --> 00:01:30,626 Un om care odată a avut totul industria de îmbrăcăminte la îndemână. 18 00:01:33,337 --> 00:01:35,296 Așa îmi petrec zilele. 19 00:01:37,590 --> 00:01:39,551 Nu este corect. 20 00:01:43,888 --> 00:01:48,350 Muncim toată viața, ne plătim impozitele, 21 00:01:48,433 --> 00:01:50,852 suntem buni cetățeni, 22 00:01:50,936 --> 00:01:54,607 Și ce ne mai rămâne? O pătură. 23 00:01:59,320 --> 00:02:01,906 Mi-e dor de tine, Rose. 24 00:02:02,031 --> 00:02:04,283 Marinarii, barca mea fund de sticlă 25 00:02:04,366 --> 00:02:08,203 este pe cale să te surprindă. Ține-te bine! 26 00:02:08,328 --> 00:02:10,956 Ce ai in fata ta? doamnelor si domnilor... 27 00:02:11,039 --> 00:02:13,709 Este apoteoza aventurii noastre a zilei, 28 00:02:15,127 --> 00:02:19,714 celebra comoară pierdută a insulelor Florida. 29 00:02:22,216 --> 00:02:24,803 Incredibil, nu-i așa? 30 00:02:24,887 --> 00:02:28,265 Oameni buni, sunteți aici de atunci vremurile lui Ponce de Le�n 31 00:02:28,390 --> 00:02:31,101 și Vasco da Gama, și chiar și Moby Dick! 32 00:02:31,226 --> 00:02:33,811 Ce înșelăciune! 33 00:02:33,895 --> 00:02:36,314 Acum, dacă nu mai au întrebări... 34 00:02:36,397 --> 00:02:38,774 ne vom întoarce în port. Unde magazinul nostru de suveniruri... 35 00:02:38,900 --> 00:02:42,028 vă va oferi o alegere atractivă de cărți poștale, tricouri... 36 00:02:42,111 --> 00:02:44,864 și alte comori. 37 00:02:44,947 --> 00:02:46,990 Înainte, cu viteză maximă, timonier! 38 00:02:47,073 --> 00:02:50,076 yo, ho, yo, ho, viata unui pirat... 39 00:03:07,594 --> 00:03:11,181 Opreste-te! ce faci? Sunt cartofii mei. 40 00:03:11,264 --> 00:03:14,184 O, mami! 41 00:03:14,267 --> 00:03:17,019 Dragă! sunt acasă. 42 00:03:17,102 --> 00:03:19,230 Bună, mamă. 43 00:03:19,355 --> 00:03:21,857 - Cum sunt îndatoririle? - Bine. 44 00:03:26,278 --> 00:03:29,822 David? Sper că nu ascult televizorul. 45 00:03:29,948 --> 00:03:32,618 Nu, mamă. 46 00:03:35,037 --> 00:03:38,582 Am o durere în inimă, mamă. 47 00:03:40,042 --> 00:03:42,169 Nu e amuzant, Evelyn. 48 00:04:01,478 --> 00:04:04,315 - David. - Cine e? 49 00:04:04,399 --> 00:04:07,819 Eu sunt David. Este bunicul tău. Vreau să vorbesc cu tine. 50 00:04:07,902 --> 00:04:11,573 - Bunicule! - Eu și bunica ta ne întoarcem pe Pământ. 51 00:04:11,656 --> 00:04:15,158 - Serios? - Prietenii noștri au probleme de rezolvat, 52 00:04:15,284 --> 00:04:18,370 și a fost ocazia pe care am avut-o a face autostopul. 53 00:04:18,495 --> 00:04:22,249 Am nevoie să vorbești cu mama ta, pentru că nu este pregătită. 54 00:04:22,332 --> 00:04:24,585 ce sa-ti spun? O să se sperie! 55 00:04:24,668 --> 00:04:26,752 Spune-i adevărul, ce zici de asta? 56 00:04:28,671 --> 00:04:31,132 - Pe curând. - Cool! 57 00:04:33,478 --> 00:04:39,954 COCOON RETURNAREA 58 00:05:45,829 --> 00:05:48,123 Știu cât de mult l-ai iubit pe al tău bunicul... 59 00:05:48,249 --> 00:05:50,167 si cat de mult ti-ar placea au fost aici cu noi. 60 00:05:50,251 --> 00:05:52,628 Este normal să fantezi. 61 00:05:52,752 --> 00:05:55,922 Dar este important să știi care nu este altceva decât o fantezie! 62 00:05:56,047 --> 00:05:58,007 Dar nu este o fantezie. 63 00:05:58,091 --> 00:06:01,261 Poate că ar ajuta dacă ai vorbi despre asta cu cineva, David. 64 00:06:01,386 --> 00:06:03,346 Mamă, nu trebuie să văd un psihiatru. 65 00:06:03,429 --> 00:06:06,558 Nu sunt morți, doar plecat pe o altă planetă. 66 00:06:08,517 --> 00:06:11,395 Bunicii tăi nu sunt în spațiu, 67 00:06:11,478 --> 00:06:14,774 nu sunt la televizor, și nu se vor mai întoarce! 68 00:06:14,899 --> 00:06:18,027 Au dispărut în mare. O știi foarte bine. 69 00:06:18,111 --> 00:06:20,947 Sunt morți de cinci ani. 70 00:06:24,283 --> 00:06:26,785 Salut dragă. 71 00:07:23,585 --> 00:07:25,712 Este doar un minut! 72 00:07:34,311 --> 00:07:35,311 Doar un minut 73 00:07:37,211 --> 00:07:38,211 Doar un minut 74 00:07:44,111 --> 00:07:45,111 Doar un minut! 75 00:07:53,072 --> 00:07:55,367 Nu ne inviți? 76 00:07:57,077 --> 00:08:00,038 La naiba! Joe! 77 00:08:00,164 --> 00:08:02,914 Joe! Suflet! 78 00:08:03,041 --> 00:08:07,252 Oh, Bess! Ce mai faci? Artă. Intră, Artă! 79 00:08:07,378 --> 00:08:11,089 - Este minunat! - Ce bine să te văd, băiete! 80 00:08:11,215 --> 00:08:15,386 Nu e nimic de văzut. Sunt doar o carcasă veche care are deja picioarele în mormânt. 81 00:08:15,510 --> 00:08:19,347 - Dacă aș fi cal, m-ar împușca. - E mereu la fel, acel Bernie. 82 00:08:21,015 --> 00:08:23,602 Nu ai îmbătrânit o zi. 83 00:08:23,726 --> 00:08:26,481 Trebuie să creadă că sunt un prost pentru că nu merg cu tine. 84 00:08:26,563 --> 00:08:30,068 Bernie, nu ne-am gândit niciodată la asta. 85 00:08:30,192 --> 00:08:32,376 Este grozav, pentru că nu am regretat niciodată. 86 00:08:32,377 --> 00:08:35,447 Nu am regretat niciodată nu am plecat cu tine! 87 00:08:36,573 --> 00:08:38,909 Ce este asta? Redecorezi? 88 00:08:38,991 --> 00:08:43,038 Mentenanta aici... Nu le-ar crede. 89 00:08:43,162 --> 00:08:46,332 Ar trebui să-i dai în judecată. 90 00:08:46,414 --> 00:08:50,168 Apropo, îmi datorezi chirie. 91 00:08:56,091 --> 00:08:58,844 Este totul al tău. Lucrurile tale. 92 00:08:58,928 --> 00:09:01,096 Au încercat să-i arunce după ce pleci 93 00:09:01,222 --> 00:09:03,683 dar le-am spus: ''Peste cadavrul meu!'' 94 00:09:03,765 --> 00:09:06,434 Trebuie să fi crezut asta Nu ar dura mult! 95 00:09:06,560 --> 00:09:09,688 Bernie, ești un prost sentimental! 96 00:09:09,772 --> 00:09:11,899 Ma bucur ca au sosit la timp, 97 00:09:12,024 --> 00:09:14,859 pentru că mă gândeam să fac o vânzare de garaj. 98 00:09:16,569 --> 00:09:18,863 Cum ai fost in realitate? 99 00:09:19,989 --> 00:09:23,200 În adevăr? Nu foarte bine. 100 00:09:23,284 --> 00:09:25,911 Dar acum poate va fi mai bine. 101 00:09:27,122 --> 00:09:29,623 Cred că va fi la fel ca pe vremurile bune. 102 00:09:31,542 --> 00:09:33,962 Nu crezi? 103 00:09:36,964 --> 00:09:40,592 Mă simt groaznic. Noi am făcut-o cred că rămânem. 104 00:09:40,718 --> 00:09:43,470 Vrei să fii cel care îl dezamăgește? 105 00:09:43,554 --> 00:09:47,598 Ceea ce facem, plecăm să crezi că am rămas definitiv aici? 106 00:09:48,975 --> 00:09:51,478 Va trebui să vă spunem, mai devreme sau mai târziu. 107 00:09:51,602 --> 00:09:54,398 Așteaptă. îi spun eu. 108 00:09:54,480 --> 00:09:57,817 Îți voi spune doar când îl voi găsi pe care se poate descurca. 109 00:09:57,899 --> 00:10:00,444 Corect? 110 00:10:05,325 --> 00:10:08,786 Bună dimineața, fluturele meu mic din Antares. 111 00:10:08,912 --> 00:10:12,956 Miros ca o sa ma ingras 2 kilograme azi dimineata. 112 00:10:13,082 --> 00:10:15,500 Cel puțin. Cum te simti? 113 00:10:15,585 --> 00:10:17,544 Mai bine decât părul de broască! 114 00:10:20,006 --> 00:10:21,965 Unde sunt toți? 115 00:10:22,050 --> 00:10:25,511 Au plecat deja. Iată cafeaua. 116 00:10:25,594 --> 00:10:27,554 Tocmai terminat. 117 00:10:27,678 --> 00:10:31,140 Cum este Susie azi dimineață? 118 00:10:31,224 --> 00:10:35,728 Toate lucrurile luate în considerare, Cred că a rezistat foarte bine. 119 00:10:35,853 --> 00:10:38,357 E bine să mă întorci, nu-i așa? 120 00:10:38,483 --> 00:10:41,567 Da! 121 00:10:45,864 --> 00:10:47,949 Mă mișc bine, nu crezi? 122 00:10:48,033 --> 00:10:51,160 Nu m-am căsătorit cu tine pentru banii tăi. 123 00:10:51,285 --> 00:10:53,245 La naiba! 124 00:10:53,372 --> 00:10:56,332 Ce este? 125 00:10:57,832 --> 00:10:59,794 Mă întorc imediat. 126 00:11:24,108 --> 00:11:26,068 Uită-te la asta! 127 00:11:29,990 --> 00:11:31,949 Nu e frumos? 128 00:11:34,076 --> 00:11:36,621 E frumos! 129 00:11:41,208 --> 00:11:43,460 Are un ochi incredibil! Trebuie să fie colecționar. 130 00:11:43,461 --> 00:11:44,254 Nu. 131 00:11:44,378 --> 00:11:49,091 Un cumpărător prudent! Nu te voi insulta tocmeind. 132 00:11:49,175 --> 00:11:51,928 Acest cufăr de comori David Jones, E frumos, nu-i așa? 133 00:11:52,011 --> 00:11:55,221 Îți pot vinde pentru... 19,95�. 134 00:11:55,306 --> 00:11:57,599 Pentru gunoaiele astea? 135 00:11:57,724 --> 00:12:01,102 Soția ta evident că nu apreciază antichitati ca tine. 136 00:12:01,228 --> 00:12:03,271 Ascultă, cumpără cutia și eu iti voi oferi 137 00:12:03,396 --> 00:12:06,274 un agitator de sare și piper gratuit. 138 00:12:06,400 --> 00:12:08,443 Vândut! 139 00:12:09,777 --> 00:12:11,738 Adorabil. 140 00:12:36,802 --> 00:12:41,308 Sean, ai grijă de clienții tăi? 141 00:12:55,321 --> 00:12:56,864 Bună dimineața, Jack. 142 00:12:58,741 --> 00:13:00,702 Nu cred. 143 00:13:02,996 --> 00:13:06,123 Ce faci aici? Nu spune, nu spune. 144 00:13:06,248 --> 00:13:07,625 Ai căutat toată galaxia 145 00:13:07,626 --> 00:13:10,044 si nu ai gasit pe nimeni la fel de fantastic ca mine. 146 00:13:11,587 --> 00:13:14,131 Păstăile sunt în pericol, Jack. 147 00:13:14,214 --> 00:13:18,260 Senzorii pe care i-am lăsat pe fundul oceanului indica activitate seismică. 148 00:13:18,344 --> 00:13:21,763 Am venit să ne luăm prietenii. 149 00:13:21,845 --> 00:13:24,140 Avem 4 zile pentru a le salva... 150 00:13:24,225 --> 00:13:26,727 până când nava noastră se întoarce și ne duce acasă. 151 00:13:26,852 --> 00:13:28,895 Activitate seismică, asta e grav! 152 00:13:29,021 --> 00:13:32,024 Am experimentat deja un cutremur și știu că este foarte intens. 153 00:13:32,148 --> 00:13:34,109 Nu ești fericit să mă vezi? 154 00:13:34,191 --> 00:13:36,318 Nu este un obicei aici îmbrățișează un prieten 155 00:13:36,403 --> 00:13:38,697 când nu l-am mai văzut de mult? 156 00:13:38,779 --> 00:13:41,281 Da, desigur! 157 00:13:45,285 --> 00:13:48,705 Hei, Romeo! Crezi că ne poți oferi suficient timp 158 00:13:48,831 --> 00:13:52,333 să-mi arate cum Funcționează aceste castanete de mare? 159 00:14:23,238 --> 00:14:25,950 ''Dragostea mea este ca un trandafir rosu... 160 00:14:26,074 --> 00:14:28,912 care a înflorit în iunie. 161 00:14:28,995 --> 00:14:31,997 Dragostea mea este ca o melodie... 162 00:14:32,081 --> 00:14:35,417 care se joacă dulce. 163 00:14:35,501 --> 00:14:38,254 Arthur, dragă. 164 00:14:38,337 --> 00:14:40,756 Este perfect! 165 00:14:40,840 --> 00:14:42,841 Vrei să pregătesc micul dejun? 166 00:14:42,925 --> 00:14:45,636 nu am timp! mă voi întâlni cu băieții și să mergem să-l luăm pe Bernie. 167 00:14:45,760 --> 00:14:48,930 - Sărmanul Bernie. - Nu vorbi prostii. 168 00:14:49,056 --> 00:14:52,517 Să-l scoatem din camera aia de spital, și să-i circule din nou sângele! 169 00:14:52,600 --> 00:14:54,603 � Joe. 170 00:14:54,685 --> 00:14:57,980 - O să-ți fie dor de mine? - O simt deja. 171 00:14:59,106 --> 00:15:02,444 - La revedere, doamnă Selwyn. -Oh. 172 00:15:04,403 --> 00:15:07,783 Cum ai dormit? 173 00:15:07,907 --> 00:15:10,910 Cea mai bună noapte din ultimii ani. 174 00:15:10,994 --> 00:15:14,329 - Și Bess? - A dormit ca un bebeluș. 175 00:15:14,455 --> 00:15:17,917 - Și voi doi? - Alma nu a dormit nici măcar cu ochiul. 176 00:15:18,042 --> 00:15:21,002 - Glumești? - Nu. 177 00:15:21,128 --> 00:15:25,256 - Și nici eu. - Necinstiţi! 178 00:15:31,846 --> 00:15:33,806 Îl mirosi? 179 00:15:33,932 --> 00:15:35,934 Da, este tămâie. 180 00:15:36,059 --> 00:15:38,145 Poate că proprietarul acestuia este hindus. 181 00:15:41,941 --> 00:15:43,899 Înapoi aici! 182 00:15:46,695 --> 00:15:49,613 Intră, oricine ai fi! 183 00:15:49,698 --> 00:15:52,993 Crezi sau nu, sunt deschis. 184 00:15:58,122 --> 00:16:00,707 Salut baieti. Cu ce ​​vă pot ajuta? 185 00:16:00,833 --> 00:16:04,586 - Domnișoara Fineberg? - Spune-mi Ruby. Ai încercat asta? 186 00:16:04,669 --> 00:16:06,922 Oferă sânge bogat în oxigen... 187 00:16:07,005 --> 00:16:09,009 la centrii plăcerii ai creierului. 188 00:16:09,091 --> 00:16:11,719 Este spectaculos! Poți să-mi dai o mână de ajutor? 189 00:16:11,844 --> 00:16:14,470 Sunt nou la asta. E puțin greu să ieși de aici. 190 00:16:14,595 --> 00:16:18,183 Să mergem. Haide, nu fi timid! 191 00:16:18,309 --> 00:16:22,187 Întoarce-mă. Dimpotrivă. 192 00:16:22,270 --> 00:16:24,398 Încet! Luați-o ușor, băieți! 193 00:16:24,522 --> 00:16:27,692 Încet! Asta e bine. 194 00:16:27,816 --> 00:16:30,068 Asta e corect. 195 00:16:30,194 --> 00:16:33,781 Prinde o gleznă, și îl apuci pe celălalt. 196 00:16:33,864 --> 00:16:36,492 Asta e corect. Fantastic! 197 00:16:36,618 --> 00:16:40,037 Asta e corect. 198 00:16:40,121 --> 00:16:42,915 Mare! 199 00:16:43,040 --> 00:16:46,251 Este fantastic! Ma simt senzational! 200 00:16:46,377 --> 00:16:49,713 - Mulțumesc foarte mult. - Ai un loc frumos aici, Ruby. 201 00:16:49,797 --> 00:16:53,217 Ai auzit asta, Sydney? Am un loc frumos aici. 202 00:16:53,301 --> 00:16:56,136 Sydney a fost soțul meu. Acest rost era visul lui. 203 00:16:56,218 --> 00:16:59,847 Din păcate, nenorocitul a murit și mi-a lăsat visul să-l trăiesc. 204 00:16:59,931 --> 00:17:03,643 - E o rușine. - Nu e chiar atât de rău. 205 00:17:03,727 --> 00:17:05,728 Îmi place doar să mă plâng. 206 00:17:05,812 --> 00:17:08,564 Spune-mi, îți petreci vacanța aici? 207 00:17:08,690 --> 00:17:12,400 Am venit să vizităm niște prieteni. 208 00:17:12,526 --> 00:17:16,447 Ne-a spus vindecatorul tău care ne-a găsit camere pentru o săptămână. 209 00:17:16,573 --> 00:17:20,451 Nici o problemă. nu sunt exact in plin sezon. 210 00:17:20,577 --> 00:17:22,703 Mare. 211 00:17:22,829 --> 00:17:26,582 Ben a sosit. Să ajungem la asta. 212 00:17:26,666 --> 00:17:29,919 - Ne vedem, Ruby. - Conta pe asta. 213 00:17:32,713 --> 00:17:36,257 Uită-te la soarele ăla! 214 00:17:36,384 --> 00:17:38,717 - Mă simt ca un adolescent. - Serios? 215 00:17:38,802 --> 00:17:41,428 - Da. - Ultimul care a ajuns în mașină plătește cina. 216 00:17:41,554 --> 00:17:44,056 Hai, melc! 217 00:17:44,182 --> 00:17:48,187 - Ai ieşit cu un avantaj. - Unde ești, băiete? 218 00:17:55,402 --> 00:17:58,280 Nu e rău, Superman! 219 00:18:05,120 --> 00:18:07,079 Trebuie să trecem pe lângă o farmacie. 220 00:18:07,161 --> 00:18:09,707 Dacă nu am oxid de zinc, Am să mă prăjesc la soare. 221 00:18:09,789 --> 00:18:11,792 Apoi vom trece la o farmacie. 222 00:18:11,875 --> 00:18:14,169 Au adus suc? Altfel ma deshidratez! 223 00:18:14,295 --> 00:18:16,462 - Să cumpărăm suc. - Hei, Bernie. 224 00:18:16,588 --> 00:18:18,549 - Unde crezi că mergi? - Nu ai nimic de-a face cu asta. 225 00:18:18,631 --> 00:18:20,635 Am, când trebuia ești la cursul de tricotat. 226 00:18:20,718 --> 00:18:23,594 - Ia-ți mâinile de pe el! - Sau ce? 227 00:18:23,720 --> 00:18:26,890 - Sau vei regreta! - Ți-am spus să-l arunci! 228 00:18:26,973 --> 00:18:29,309 Dă-te din calea mea, bătrâne! 229 00:18:31,312 --> 00:18:33,731 Ia-o mai ușor, Rambo. 230 00:18:35,274 --> 00:18:38,151 - Ce zici să lăsăm aici? - Da. 231 00:18:39,776 --> 00:18:41,779 După dumneavoastră! 232 00:18:52,999 --> 00:18:55,000 Oh, Doamne! 233 00:18:55,126 --> 00:18:59,004 - Uită-te la asta! - Vino! 234 00:18:59,130 --> 00:19:01,715 Ultimul care a sosit este greutatea moartă! 235 00:19:01,841 --> 00:19:04,301 Ultimul care a intrat nu are păr pe fund! 236 00:19:09,848 --> 00:19:11,892 Începem! 237 00:19:29,868 --> 00:19:31,912 Unde sunt toți? 238 00:19:49,551 --> 00:19:53,264 - Cum e apa? - Fantastic, pur și simplu fantastic! 239 00:19:53,389 --> 00:19:56,058 Plaja frumoasa, o zi insorita, si prieteni buni. 240 00:19:56,184 --> 00:19:58,312 Ce și-ar putea dori un bărbat mai mult? 241 00:20:01,564 --> 00:20:03,566 Pot să am ceva din asta, te rog? 242 00:20:03,650 --> 00:20:06,820 - Vino! - Uite cum se misca! 243 00:20:06,902 --> 00:20:10,406 Prietenii mei, orice acele fete au nevoie, 244 00:20:10,531 --> 00:20:12,951 Este în compania bărbaților maturi. 245 00:20:13,075 --> 00:20:15,036 - Da. - Ce crezi? 246 00:20:15,119 --> 00:20:17,078 Cred că ai dreptate. 247 00:20:17,203 --> 00:20:19,914 Haide, Bernie. Vino să-ți umezi pixul. 248 00:20:20,040 --> 00:20:22,000 Vino de aici. 249 00:20:28,590 --> 00:20:30,551 Pe aici! 250 00:20:37,891 --> 00:20:41,145 Ben! Ben! Aici! 251 00:20:41,269 --> 00:20:43,230 Ben! Ben! 252 00:20:47,608 --> 00:20:50,320 Trage, Ben! 253 00:20:50,444 --> 00:20:52,571 Aici! Aici, aici! 254 00:20:55,032 --> 00:20:57,701 Joe. Trebuie să plec. 255 00:20:57,785 --> 00:21:00,328 - Am o programare. - Un compromis? 256 00:21:00,454 --> 00:21:02,788 - Da. - Suntem în mijlocul unui joc, Bernie. 257 00:21:02,914 --> 00:21:04,916 Este important. 258 00:21:07,002 --> 00:21:09,713 Bine, Bernie. Mă duc să-i iau pe băieți. 259 00:21:09,797 --> 00:21:11,924 Arta Ben. 260 00:21:30,649 --> 00:21:32,984 Cum te simti? 261 00:21:33,110 --> 00:21:36,530 - Este perfect. - Eşti un bun prieten, Jack. 262 00:21:36,656 --> 00:21:40,285 - Știu că putem conta pe tine. - Nu e mare lucru. 263 00:21:40,409 --> 00:21:43,828 Ești marțianul meu preferat. 264 00:21:43,955 --> 00:21:47,457 Suntem pregătiți. Ne întoarcem într-o oră. 265 00:21:47,541 --> 00:21:49,502 Da, e bine. 266 00:21:51,086 --> 00:21:54,590 - ''Marțianul preferat''. Este unul bun. - Cred că a observat. 267 00:23:30,431 --> 00:23:33,435 ''Institutul Oceanografic din Sankt Petersburg''. 268 00:23:33,560 --> 00:23:35,520 Au un cocon! 269 00:23:37,480 --> 00:23:39,439 Mare rahat. 270 00:23:48,282 --> 00:23:51,285 Haide, poți să o faci! Loviți mingea. 271 00:23:51,370 --> 00:23:54,287 Următorul. 272 00:23:54,372 --> 00:23:58,042 E în regulă, David. E o chestiune de antrenament. 273 00:23:58,124 --> 00:24:00,794 Haide, Tommy. E rândul tău. 274 00:24:02,671 --> 00:24:04,631 Ai esuat din nou. 275 00:25:46,021 --> 00:25:48,606 Indiferent de câte ori vezi asta, Este încă impresionant! 276 00:26:14,924 --> 00:26:15,931 Care este misterul? 277 00:26:15,932 --> 00:26:18,225 Ei analizează efectele a cutremurului 278 00:26:18,225 --> 00:26:20,803 în viața marină și a gasit un meteorit? 279 00:26:20,929 --> 00:26:22,896 Când un meteor intră în atmosferă, 280 00:26:22,897 --> 00:26:25,766 presiunea si temperatura lasa semne specifice. 281 00:26:25,892 --> 00:26:27,851 Acesta nu le are. 282 00:26:27,936 --> 00:26:30,771 Oricare ar fi, nu a căzut din cer. 283 00:26:30,853 --> 00:26:34,858 E ciudat! Arată ca un ou de dinozaur. 284 00:26:34,942 --> 00:26:38,613 Ce crezi Sara, aboneaza-te teoria oului de dinozaur? 285 00:26:43,743 --> 00:26:46,119 - Dumnezeul meu! - Ce a fost? 286 00:26:51,750 --> 00:26:54,335 Este un mod de viață. 287 00:27:06,890 --> 00:27:09,476 Mă duc să cumpăr un câine si o bere rece. 288 00:27:09,601 --> 00:27:11,728 - Și tu? - Bineînțeles că vreau o bere. 289 00:27:11,812 --> 00:27:15,064 Bei un milkshake. Intră. 290 00:27:15,147 --> 00:27:17,150 Uite, el este campionul. 291 00:27:17,232 --> 00:27:20,153 Ce mai faci, idiotule? 292 00:27:20,236 --> 00:27:24,240 - Tipul ăla nu știe să lovească. - Vrei să fac ceva? 293 00:27:30,162 --> 00:27:33,873 Am citit-o undeva, cred că a fost Ted Williams, 294 00:27:33,998 --> 00:27:37,377 că cel mai greu lucru în sport, 295 00:27:37,502 --> 00:27:41,341 � loviți o minge rotundă cu liliac rotund. 296 00:27:41,424 --> 00:27:43,884 Ce trebuie sa faci... 297 00:27:44,009 --> 00:27:47,386 � învață să lovești mingea cu un anumit grad de control. 298 00:27:47,512 --> 00:27:50,640 Du-te aproape de găleată, Am de gând să lovesc niște mingi. 299 00:27:50,766 --> 00:27:54,728 Repara. Voi încerca să vizualizez mingea lovind bâta. 300 00:27:58,021 --> 00:28:01,359 Vedea? Nici măcar nu trebuie să licitați. Dă-mi o minge. 301 00:28:04,278 --> 00:28:06,237 - Bine. - Acum ești tu. 302 00:28:06,364 --> 00:28:08,824 Vino aici. 303 00:28:08,949 --> 00:28:12,662 Acum gandeste-te. Încercați să vizionați mingea lovind bâta. 304 00:28:16,373 --> 00:28:21,544 Foarte bun! Acum da! Haide, o mică lovitură. 305 00:28:21,671 --> 00:28:25,173 Este doar așa. 306 00:28:33,682 --> 00:28:35,934 Ar trebui să-ți verifici capul. 307 00:28:36,058 --> 00:28:38,686 Am făcut doar câteva fotografii. Aici. 308 00:28:38,770 --> 00:28:40,854 Au fost doar câteva focuri, Nu a fost mare lucru. 309 00:28:42,146 --> 00:28:44,900 Suntem pe Pământ, Ben, si nu in Antares. 310 00:28:45,025 --> 00:28:48,195 Cât suntem aici, îmbătrânim. 311 00:28:48,280 --> 00:28:50,991 Știu. 312 00:28:51,073 --> 00:28:54,492 Dar pentru acest tip de beneficiu... 313 00:28:54,576 --> 00:28:56,704 poate merita. 314 00:29:00,749 --> 00:29:02,709 Ce se întâmplă? 315 00:29:04,503 --> 00:29:07,463 A trecut atât de mult de când ai nevoie de el eu pentru asa ceva. 316 00:29:07,590 --> 00:29:09,548 Cred că am ratat-o. 317 00:29:11,926 --> 00:29:15,345 Da. Mi-a lipsit și mie. 318 00:29:16,389 --> 00:29:18,349 Știu. 319 00:29:50,172 --> 00:29:52,758 Nu e vina ta. 320 00:29:52,841 --> 00:29:54,800 Cum ai putut să știi asta un cutremur... 321 00:29:54,927 --> 00:29:57,845 ar elibera un cocon din ascunzătoarea ta? 322 00:29:57,971 --> 00:30:02,309 Sunt responsabil pentru el. Ei se bazează pe mine să-l duc acasă. 323 00:30:02,391 --> 00:30:06,562 Voi avea nevoie de o hartă a Institutului, pentru a vă planifica salvarea. 324 00:30:06,645 --> 00:30:09,481 te voi ajuta. Voi face orice vrei tu. 325 00:30:09,607 --> 00:30:11,731 Dar am avut multe probleme ultima dată. 326 00:30:11,732 --> 00:30:13,485 Nu mai poți jefui bătrâni. 327 00:30:13,569 --> 00:30:16,489 - Nu o să facem asta. - Bine, grozav. 328 00:30:16,571 --> 00:30:19,199 - Hai să-l scoatem de acolo. - Nu este atât de ușor. 329 00:30:19,325 --> 00:30:22,660 Nu-l putem elibera fără riscă să atragă atenția. 330 00:30:22,786 --> 00:30:26,289 Vom reveni in 3 zile, și reîntoarce-te pe navă. 331 00:30:26,414 --> 00:30:29,043 Trei zile? 332 00:30:29,167 --> 00:30:31,837 Ești nebună, Kitty! Trei zile. O vor deschide. 333 00:30:31,962 --> 00:30:33,965 Vor experimenta cu el. 334 00:30:34,047 --> 00:30:37,508 Îmi pare rău, nu am vrut să... 335 00:30:37,592 --> 00:30:40,262 Îmi pare rău. 336 00:30:45,016 --> 00:30:47,185 O vom primi înapoi. 337 00:30:58,696 --> 00:31:01,116 - Salut ce mai faci? - Buna ziua. 338 00:31:17,755 --> 00:31:20,424 Uită-te la asta. Ce elegant! 339 00:31:20,550 --> 00:31:22,509 Nici tu nu ești nu rau. 340 00:31:25,888 --> 00:31:29,475 Joe, sunt în paradis! Nu este minunat? 341 00:31:29,558 --> 00:31:32,478 Tu ai fost cel care nu a vrut să se întoarcă. 342 00:31:32,563 --> 00:31:34,563 Ai dat o mână de ajutor? 343 00:31:34,647 --> 00:31:37,190 Mi-a fost teamă că nu va fi acelasi lucru. 344 00:31:37,275 --> 00:31:39,235 Dar e mai bine. 345 00:31:42,697 --> 00:31:43,850 Uită-te la asta. 346 00:31:43,851 --> 00:31:47,491 - Ce vom face cu el? - L-am invitat la dans. 347 00:31:47,576 --> 00:31:51,413 Uită-l. Bernie nu mai dansează acum treizeci de ani. 348 00:31:51,495 --> 00:31:54,833 Joe, poate ar trebui iti tine companie? 349 00:31:54,917 --> 00:31:59,630 Văd ceva care te va înveseli. 350 00:32:16,937 --> 00:32:21,943 Inca una dintre astea și nu îmi asum responsabilitatea pentru mine. 351 00:32:22,025 --> 00:32:25,154 Angajat! 352 00:32:25,278 --> 00:32:28,616 Ești a mea. 353 00:32:28,740 --> 00:32:33,203 Majoritatea de vârsta noastră Sunt plictisitoare. 354 00:32:36,624 --> 00:32:38,625 Majoritatea de vârsta noastră sunt morți. 355 00:32:38,751 --> 00:32:41,503 �, Bernie. 356 00:32:41,629 --> 00:32:44,465 - Cum poţi fi atât de amuzant? - Da, Bernie. 357 00:32:44,547 --> 00:32:48,342 - Cum poţi fi atât de amuzant? - Întotdeauna am crezut că e amuzant. 358 00:32:48,468 --> 00:32:51,053 - Şi eu. - Serios? 359 00:32:51,137 --> 00:32:53,974 Nu crezi că sunt amuzant, Joe? Uită-te la asta. 360 00:32:54,056 --> 00:32:58,060 Îți voi arăta ceva amuzant. Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Laurel și pe domnul Hardy. 361 00:33:12,826 --> 00:33:16,287 Este un vultur care a dispărut a descoperi 362 00:33:16,411 --> 00:33:18,372 că fiica ta adolescente este insarcinata. 363 00:33:28,131 --> 00:33:32,593 Mai știi ce? Este adorabil. 364 00:33:37,347 --> 00:33:40,685 Bine, ce se întâmplă? 365 00:33:40,809 --> 00:33:43,854 - A fost doar un mic sărut. - Sunt un bărbat căsătorit. 366 00:33:45,188 --> 00:33:49,277 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 367 00:33:49,359 --> 00:33:52,279 - Prietenii tăi au spus că ești liber. - Ce? 368 00:33:52,363 --> 00:33:55,699 - Doar ne-am gândit... - Ce, Joe? 369 00:33:55,783 --> 00:33:59,828 Că am uitat-o ​​pe Rose? Că memoria ta nu înseamnă nimic pentru mine? 370 00:33:59,953 --> 00:34:03,624 Am vești pentru tine, înseamnă totul pentru mine! 371 00:34:03,706 --> 00:34:07,335 Nu strica petrecerea din cauza mea. 372 00:34:07,419 --> 00:34:09,379 Voi lua un taxi. 373 00:34:11,171 --> 00:34:15,385 E un tip amuzant! Un râs pe burtă! 374 00:34:15,509 --> 00:34:17,595 Vă mulțumim că ne-ați prezentat. 375 00:34:17,721 --> 00:34:20,015 - Îmi pare rău, Ruby. - El uită. 376 00:34:21,308 --> 00:34:25,312 După cum am spus deja, râdem mult. 377 00:34:25,394 --> 00:34:27,813 Ruby, în ciuda aparențelor, 378 00:34:27,896 --> 00:34:29,899 El este cu adevărat un tip minunat. 379 00:34:29,982 --> 00:34:32,818 Este cu adevărat? Mulțumesc pentru pahar. 380 00:34:38,406 --> 00:34:41,993 Ascultați cu atenție profesorul. 381 00:34:42,076 --> 00:34:45,829 Poartă-te bine. Michael, nu mai împinge. 382 00:34:54,047 --> 00:34:56,715 O, Kelly. Cum ai cazut de acolo? 383 00:34:56,841 --> 00:35:00,095 Te-am avertizat de atâtea ori. Trebuie să fi durut. 384 00:35:00,220 --> 00:35:02,221 Buna ziua. Este grav? 385 00:35:02,347 --> 00:35:05,891 Nu cred, dar mi-ar plăcea pentru ca cineva să-l examineze. 386 00:35:05,976 --> 00:35:08,103 A lovit foarte tare cu capul. 387 00:35:08,228 --> 00:35:11,396 Biata fata. Ce umflatură mare. 388 00:35:11,480 --> 00:35:13,440 Să vedem dacă îl pot scoate. 389 00:35:15,901 --> 00:35:18,612 O am deja. Să-l aruncăm afară. 390 00:35:18,737 --> 00:35:20,990 Ai atingerea. 391 00:35:21,115 --> 00:35:24,827 Ascultă, postarea Primul ajutor este deja acolo. 392 00:35:24,951 --> 00:35:28,289 Te superi să supraveghezi copiii? pentru câteva minute? 393 00:35:28,413 --> 00:35:32,166 - Bine, du-te să ai grijă de ea. - Mulţumesc. 394 00:35:32,293 --> 00:35:34,378 Suflați în ea dacă atacă. 395 00:35:41,801 --> 00:35:44,219 În regulă, copii. 396 00:35:44,304 --> 00:35:46,471 Veniți împreună. 397 00:35:55,189 --> 00:35:59,651 Ei bine, bine. Uite ce a adus pisica. 398 00:36:01,987 --> 00:36:04,615 au spus prietenii tăi ar întârzia. 399 00:36:04,699 --> 00:36:07,784 E bine. Voi aștepta afară. 400 00:36:07,909 --> 00:36:10,328 Nu fi ridicol, Nu este necesar. 401 00:36:13,789 --> 00:36:16,168 Eu nu mușc, știi? 402 00:36:16,250 --> 00:36:18,629 Voi sta aici la uşă. 403 00:36:18,711 --> 00:36:20,879 E bine. Cum doriți. 404 00:36:24,550 --> 00:36:26,511 Ascultă... 405 00:36:30,014 --> 00:36:32,099 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, esti bine? 406 00:36:32,184 --> 00:36:34,185 Uită-l. 407 00:36:34,269 --> 00:36:36,187 Nu mi se pare. 408 00:36:36,269 --> 00:36:38,229 Nu-mi plac neînțelegerile. 409 00:36:42,276 --> 00:36:47,781 Poate putem rezolva asta cu un cocktail? 410 00:36:47,865 --> 00:36:50,032 Nu este necesar. 411 00:36:50,158 --> 00:36:53,036 Accept scuzele tale. 412 00:36:54,496 --> 00:36:56,456 Ți-e frică de mine, nu-i așa? 413 00:36:56,538 --> 00:36:59,460 Cu siguranță nu. 414 00:36:59,542 --> 00:37:01,545 Deci nu este nicio problemă. 415 00:37:03,506 --> 00:37:05,673 Te iau la 7. 416 00:37:10,553 --> 00:37:13,348 In sfarsit... 417 00:37:13,431 --> 00:37:16,392 după cea mai lungă călătorie iti poti imagina... 418 00:37:16,517 --> 00:37:21,355 nava spațială a aterizat, și aveau să-și vadă noua casă. 419 00:37:21,438 --> 00:37:24,233 Ușa navei s-a deschis încet... 420 00:37:24,357 --> 00:37:27,861 iar înaintea lor era o planetă magică. 421 00:37:27,944 --> 00:37:31,907 Cea mai frumoasă priveliște pe care o văzuseră. 422 00:37:32,032 --> 00:37:35,369 Cerul era auriu, si in el au stralucit... 423 00:37:35,451 --> 00:37:39,331 trei luni de o culoare roz pal. 424 00:37:39,414 --> 00:37:44,586 Au părăsit nava, si ghici ce s-a intamplat? 425 00:37:44,712 --> 00:37:47,838 - Ce? - Au plutit. 426 00:37:47,922 --> 00:37:51,258 E adevărat. Ar putea zbura ca păsările. 427 00:37:51,342 --> 00:37:55,262 Toți și-au dat mâinile, și cu noii tăi prieteni să-ți arate drumul, 428 00:37:55,346 --> 00:37:59,224 a zburat spre un oraș argint, 429 00:37:59,308 --> 00:38:01,350 care scânteia în depărtare. 430 00:38:01,435 --> 00:38:06,649 - Putem merge acolo? - Stai puțin, e departe! 431 00:38:06,774 --> 00:38:11,154 În plus, dacă ai plecat de aici, gandeste-te la tot ce ai pierde. 432 00:38:11,278 --> 00:38:14,949 - Au înghețată? - Nu. 433 00:38:15,073 --> 00:38:19,118 - Moș Crăciun merge acolo? - E prea departe ca Moș Crăciun să meargă. 434 00:38:19,244 --> 00:38:21,914 Deci de ce oamenii Îți place să fii acolo? 435 00:38:22,039 --> 00:38:25,876 Pe această planetă, nimeni nu se îmbolnăvește niciodată, 436 00:38:25,958 --> 00:38:29,420 nimeni nu îmbătrânește si nimeni nu moare. 437 00:38:29,546 --> 00:38:32,088 Deci, dacă vă iubiți foarte mult o persoana, 438 00:38:32,214 --> 00:38:34,716 nu vor trebui să o piardă niciodată. 439 00:38:34,800 --> 00:38:39,138 Ce se întâmplă dacă ne îndrăgostim pentru o inghetata? 440 00:38:39,222 --> 00:38:41,766 Au probleme. 441 00:38:45,311 --> 00:38:48,773 - Mi-a plăcut foarte mult această poveste. - Ți-a plăcut? 442 00:38:51,316 --> 00:38:53,319 Aici sunt prieteni, alege. 443 00:38:55,695 --> 00:38:59,032 - Așa este un câine. - Trăsnet. 444 00:38:59,156 --> 00:39:01,701 - Ştii ce au pus în chestia asta? - Știu. 445 00:39:01,825 --> 00:39:04,204 - Mulțumesc că mi-ai amintit. - Ia o mușcătură, Bernie. 446 00:39:04,328 --> 00:39:06,289 Se spune că este picant ucide microbii. 447 00:39:06,413 --> 00:39:09,376 Foarte amuzant. Am avut gaz timp de o săptămână. 448 00:39:09,501 --> 00:39:11,711 Știi ce, Bernie? 449 00:39:11,837 --> 00:39:15,172 Ai intrat în Guinness Book pentru că m-am plâns atât de mult. 450 00:39:15,257 --> 00:39:19,261 - Hei, deci? - Scuze. Poți să-mi dai mingea înapoi? 451 00:39:19,343 --> 00:39:21,972 Crezi că sunt servitorul tău? 452 00:39:22,054 --> 00:39:24,224 - Vino aici și ia-o. - Hai, mi-am cerut deja scuze. 453 00:39:24,348 --> 00:39:26,309 Nu mai fi de rahat. Întoarce mingea. 454 00:39:26,393 --> 00:39:28,935 Nu o face, Joe. Uită-te la mizeria pe care au făcut-o. 455 00:39:29,019 --> 00:39:31,522 - Dacă aș fi în locul tău, aș fi tăcut, bătrâne. - O da, oh da? 456 00:39:31,604 --> 00:39:33,566 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 457 00:39:34,857 --> 00:39:37,152 Să rezolvăm asta ca domnilor. 458 00:39:37,236 --> 00:39:40,698 Ce zici să rezolvăm asta intr-un 4 contra 4? 459 00:39:40,823 --> 00:39:42,990 - Frumoasa idee. - Vezi dacă te trezești. 460 00:39:43,116 --> 00:39:45,660 - Eşti nebun? - Iti spun ce cred eu. 461 00:39:45,786 --> 00:39:48,162 Sunt dispus să pariez 10$, 462 00:39:48,247 --> 00:39:51,333 cum am obținut 11 coșuri înaintea voastră, lăudăroși. 463 00:39:51,458 --> 00:39:53,876 - Banii mei sunt pe masă. - Hai să facem asta. 464 00:39:53,961 --> 00:39:55,921 Este ca și cum ai lua bani de la o persoană pe moarte. 465 00:39:56,046 --> 00:39:58,798 Tocmai au primit un joc. 466 00:40:01,133 --> 00:40:03,093 Să mergem. Ia-o! 467 00:40:03,218 --> 00:40:05,178 Spate! Ia-o! 468 00:40:11,727 --> 00:40:13,936 În fața ta, bunicule! 469 00:40:14,062 --> 00:40:16,064 Bun. Aici! Atenție. 470 00:40:16,188 --> 00:40:19,651 - Atenție! - Artă! Artă! 471 00:40:22,989 --> 00:40:25,074 O am deja. O am deja. 472 00:40:26,658 --> 00:40:29,828 - Da! - La fel ca în patrie. 473 00:40:29,911 --> 00:40:32,748 Caritatea s-a terminat. Acum hai să ne jucăm. 474 00:40:32,830 --> 00:40:36,877 - Sunt liber, omule. - Apărare! Apărare! Atenție la apărare! 475 00:40:38,502 --> 00:40:40,338 O am deja, o am deja. 476 00:40:42,881 --> 00:40:45,259 Haide, băieți. Nu renunţa! 477 00:40:45,383 --> 00:40:50,139 - Joe, care este rezultatul? - 7-1, pentru numele lui Dumnezeu! 478 00:40:55,436 --> 00:40:57,897 Artă! Artă! Lansa! 479 00:40:58,856 --> 00:41:01,525 8-2! Îi prindem. 480 00:41:01,608 --> 00:41:04,319 - Etichetează-ți bărbatul! - Mark ce? 481 00:41:04,444 --> 00:41:07,739 Marco cine? 482 00:41:07,823 --> 00:41:10,659 Atent! Începem! 483 00:41:12,701 --> 00:41:15,664 Este 9-2. Renunță? 484 00:41:15,789 --> 00:41:17,790 Nu. Și tu? 485 00:41:17,916 --> 00:41:20,210 Haide, Ben! 486 00:41:20,292 --> 00:41:23,128 Reducere de timp! Vino. 487 00:41:23,213 --> 00:41:25,173 Ce se întâmplă? Ești obosit? 488 00:41:25,297 --> 00:41:27,634 Însoțitori! 489 00:41:27,716 --> 00:41:32,597 E timpul să le arătăm ceea ce am învățat. 490 00:41:32,680 --> 00:41:35,058 - Ai perfecta dreptate. Artă? - Nu aș putea fi mai de acord. 491 00:41:35,140 --> 00:41:36,850 Să mergem. 492 00:41:36,977 --> 00:41:39,561 Acum băieți, acum! 493 00:41:40,813 --> 00:41:44,775 - Atenţie. Apăra. - Du-te, Artă! Merge! 494 00:41:44,899 --> 00:41:47,402 Etichetează-ți bărbatul! Etichetează-l! 495 00:41:47,486 --> 00:41:49,738 Haide, tag. 496 00:41:54,283 --> 00:41:56,160 Frumos, Joe. Frumos! 497 00:41:56,245 --> 00:41:59,081 Să mergem! Să mergem! 498 00:41:59,164 --> 00:42:01,166 Du-te, Ben! Merge! 499 00:42:06,086 --> 00:42:08,506 - Care este rezultatul? - 10 la 5. Etichetează-ți bărbatul! 500 00:42:08,631 --> 00:42:11,758 Care este al meu... Am spus, care este... 501 00:42:11,842 --> 00:42:13,677 In fata ta! 502 00:42:13,803 --> 00:42:16,346 Atent! 503 00:42:18,098 --> 00:42:20,893 Faceți capacul! 504 00:42:22,101 --> 00:42:25,938 Esti omul meu? 505 00:42:26,023 --> 00:42:28,735 Concentrați-vă, băieți! Concentrează-te! 506 00:42:32,779 --> 00:42:34,823 9 la 10 în favoarea ta. devii nervos? 507 00:43:00,556 --> 00:43:02,267 Vai! 508 00:43:03,516 --> 00:43:05,478 Artă! 509 00:43:11,234 --> 00:43:13,361 Aleluia! 510 00:43:15,528 --> 00:43:17,614 10-10. Următorul care înscrie câștigă. 511 00:43:21,825 --> 00:43:23,911 Bine! Bine! 512 00:43:24,037 --> 00:43:27,582 - Sunt liber, aici! - Bernie! Prinde-l! 513 00:43:27,706 --> 00:43:29,709 Merge! Merge! 514 00:43:36,758 --> 00:43:40,511 - Bernie! Lansa! 515 00:43:40,595 --> 00:43:44,473 Trage, Bernie! Trage! 516 00:43:47,268 --> 00:43:49,269 În fața ta, junior! 517 00:43:49,353 --> 00:43:52,398 Bine jucat, Bernie! Ai fost genial! 518 00:43:52,522 --> 00:43:55,733 Esti cel mai mare! 519 00:44:03,949 --> 00:44:06,451 Este superb! 520 00:44:06,536 --> 00:44:09,999 Fără îndoială. Numai prețul ucide! 521 00:44:10,124 --> 00:44:13,084 - Poate ar trebui să încerci. - Glumești? 522 00:44:13,210 --> 00:44:16,087 - Nu am făcut niciodată cumpărături într-un magazin ca acesta. - Nici eu. 523 00:44:16,169 --> 00:44:18,463 Și când am folosi un haine ca asta? 524 00:44:18,590 --> 00:44:20,966 În visele noastre. 525 00:44:22,467 --> 00:44:24,429 S-a hotărât. 526 00:44:31,101 --> 00:44:34,854 Dumnezeul meu! Bess. 527 00:44:34,980 --> 00:44:38,191 Arăți incredibil! 528 00:44:52,246 --> 00:44:54,207 Eşti frumoasă. 529 00:45:17,438 --> 00:45:19,689 Nu cred. 530 00:45:24,779 --> 00:45:27,863 Bess, continuă să te sinucizi. 531 00:45:27,989 --> 00:45:31,409 Este atât de senzual. Cred că ți se potrivește. 532 00:45:34,578 --> 00:45:36,957 Oh, Bess! 533 00:45:37,039 --> 00:45:39,541 - Jean, du-te să ia un pahar cu apă. - Mă duc să iau apă. 534 00:45:39,626 --> 00:45:41,585 - Crezi că ar trebui să sun un doctor? - Te simți bine? 535 00:45:57,184 --> 00:45:59,185 Ce zici de o cafea fierbinte? 536 00:45:59,270 --> 00:46:02,814 Nu pot înțelege Ce s-a întâmplat. 537 00:46:05,150 --> 00:46:07,360 Era în perfectă sănătate. 538 00:46:07,444 --> 00:46:10,697 Și de îndată ce ne întoarcem, asta se intampla. 539 00:46:13,115 --> 00:46:15,200 Nu este corect. 540 00:46:15,326 --> 00:46:17,286 Ar fi trebuit să fiu eu acolo, nu ea. 541 00:46:17,412 --> 00:46:20,040 - Nu fi ridicol. - Nu sunt. 542 00:46:21,666 --> 00:46:25,127 Nu o cunoști, Joe, Nu cum o cunosc eu. 543 00:46:27,088 --> 00:46:29,591 Ea este cea mai generoasă persoană, 544 00:46:29,715 --> 00:46:33,302 iubitor și amabil pe care l-am cunoscut vreodată. 545 00:46:35,178 --> 00:46:37,139 Ea este singura persoană... 546 00:46:38,265 --> 00:46:40,475 care m-a iubit vreodată. 547 00:46:42,519 --> 00:46:45,230 Aș face schimb de locuri cu ea fara sa stai pe ganduri... 548 00:46:47,023 --> 00:46:48,984 daca as putea sa o fac. 549 00:47:12,465 --> 00:47:15,509 Încă câțiva centimetri, Bob. 550 00:47:15,634 --> 00:47:17,761 Te descurci grozav. 551 00:47:33,401 --> 00:47:36,613 Foarte bun. E minunat. Doug, Ray. 552 00:47:36,739 --> 00:47:38,697 Ridică-l. 553 00:47:40,492 --> 00:47:42,910 Încet. 554 00:48:09,602 --> 00:48:11,563 Nu-ți fie frică. 555 00:48:30,372 --> 00:48:32,709 Te simți bine? 556 00:48:39,883 --> 00:48:42,593 ce faci? 557 00:48:42,719 --> 00:48:44,678 Au deschis coconul, Jack. 558 00:48:46,597 --> 00:48:49,891 - O să fie bine? - Pentru o scurtă perioadă. 559 00:48:50,017 --> 00:48:52,811 Dar dacă nu primești o perfuzie de forță vitală în curând... 560 00:48:52,894 --> 00:48:54,897 va slăbi rapid. 561 00:49:01,485 --> 00:49:04,155 domnule Selwyn? 562 00:49:04,239 --> 00:49:06,240 Eu sunt, doctore. Cum este ea? 563 00:49:06,325 --> 00:49:08,409 Ea e bine, avand in vedere varsta... 564 00:49:08,534 --> 00:49:11,538 si faptul ca sunt insarcinata de 6 saptamani. 565 00:49:11,621 --> 00:49:14,874 bătrâne escroc. 566 00:49:14,958 --> 00:49:17,918 Cu adevărat impresionant, domnule Selwyn. 567 00:49:18,044 --> 00:49:20,338 - Insarcinata? - Va rămâne cu siguranță în istorie. 568 00:49:20,420 --> 00:49:24,884 - Felicitări! - Nu te apropia de el. 569 00:49:25,009 --> 00:49:28,512 E insarcinata... 570 00:49:36,811 --> 00:49:38,855 - În siguranță! - Foarte bine, foarte bine! 571 00:49:38,940 --> 00:49:40,650 Foarte bun! 572 00:49:46,280 --> 00:49:49,282 Așteaptă. Lasă-mă să curăț baza. 573 00:49:49,365 --> 00:49:51,368 Să facem asta. Hai să jucăm mingea! 574 00:49:53,119 --> 00:49:57,123 - Eşec. - Hai, băiete! Doar un cercetaș! 575 00:49:57,249 --> 00:49:59,167 Hai, Davey! O poți face! 576 00:50:00,626 --> 00:50:04,213 Al doilea eșec! 577 00:50:04,296 --> 00:50:07,049 Hai, David! Avem nevoie de tine. 578 00:50:09,928 --> 00:50:12,347 O poți face! Loviți mingea! 579 00:50:12,471 --> 00:50:17,101 - Hai, Davey! - Al treilea eșec! Ai ieșit! 580 00:50:24,649 --> 00:50:26,652 Și atunci? 581 00:50:27,735 --> 00:50:29,696 Ce mai faci? 582 00:50:31,197 --> 00:50:34,032 Ei bine, având în vedere că sunt cel mai prost jucător din întreaga ligă. 583 00:50:36,995 --> 00:50:40,122 Nu seamănă cu tipul pe care l-am văzut ieri lovind mingea. 584 00:50:40,248 --> 00:50:42,207 ți-am spus deja. 585 00:50:42,333 --> 00:50:44,836 E diferit când sunt cu tine. Vrei să înțeleg bine. 586 00:50:44,961 --> 00:50:48,463 Și crezi că prietenii tăi ei nu vor să înțelegi bine. Asta e? 587 00:50:48,590 --> 00:50:52,176 Nu sunt bun la nimic. Întotdeauna o fac în neclaritate. 588 00:50:52,301 --> 00:50:54,761 Știi că asta ar putea fi adevărat. 589 00:50:57,848 --> 00:50:59,932 Nu știu. 590 00:51:01,518 --> 00:51:03,478 Dar știu că nu ești singurul băiat... 591 00:51:03,561 --> 00:51:05,855 să se simtă speriat sau nelinistit... 592 00:51:05,981 --> 00:51:08,275 sau neputând lovi o minge. 593 00:51:08,357 --> 00:51:10,527 Când eram copil, a jucat baseball... 594 00:51:10,651 --> 00:51:12,613 putin mai tanara decat tine... 595 00:51:13,862 --> 00:51:16,198 m-au trimis mereu în partea dreaptă a câmpului. 596 00:51:16,283 --> 00:51:18,284 Acolo trimit jucătorii răi. 597 00:51:18,368 --> 00:51:20,495 Când a venit rândul meu să bat... 598 00:51:20,578 --> 00:51:22,539 nu a existat nicio ipoteză de mine care lovesc mingea aia. 599 00:51:22,663 --> 00:51:24,791 - Maa acum poți să o faci. - Desigur. 600 00:51:24,875 --> 00:51:27,459 Dar am avut-o toată viața pentru a îmbunătăți. 601 00:51:28,878 --> 00:51:31,756 Poți lovi și tu. Te-am văzut deja. 602 00:51:31,881 --> 00:51:34,008 stii... 603 00:51:34,090 --> 00:51:36,052 mi se pare că ce faci... 604 00:51:36,176 --> 00:51:40,514 ascultă multă lume care îți spune că nu poți. 605 00:51:40,597 --> 00:51:43,849 Ce ar trebui să faci A fost să te asculți... 606 00:51:43,974 --> 00:51:46,394 spunând că o poți face. 607 00:51:46,518 --> 00:51:48,481 Vreau să-ți amintești un lucru: 608 00:51:48,793 --> 00:51:51,016 te iubesc. 609 00:51:51,099 --> 00:51:55,354 Și tot ce vreau pentru tine Este tot ce are de oferit viața. 610 00:51:55,437 --> 00:51:59,023 Dar trebuie să fii tu însuți pentru a o realiza. 611 00:52:00,274 --> 00:52:04,611 - Da. - Gândește-te bine, bine? 612 00:52:07,365 --> 00:52:09,325 E bine. 613 00:52:10,700 --> 00:52:12,785 Mulțumesc, bunicule. 614 00:52:16,373 --> 00:52:18,208 domnule Finley? 615 00:52:27,426 --> 00:52:29,385 De ce nu vă așezați, domnule Finley? 616 00:52:31,472 --> 00:52:33,724 Să vorbim despre asta. 617 00:52:33,806 --> 00:52:36,309 Nu trebuie să vorbim, doctore. 618 00:52:36,393 --> 00:52:38,352 Spune-mi doar ce e în neregulă. 619 00:52:39,812 --> 00:52:41,939 A avut leucemie acum câțiva ani, 620 00:52:42,065 --> 00:52:44,649 dar boala a regresat complet, nu? 621 00:52:44,776 --> 00:52:47,110 Corect. 622 00:52:47,194 --> 00:52:51,282 - Boala a revenit, nu? - Da. 623 00:52:51,407 --> 00:52:53,700 Aș vrea să începi face chimioterapie. 624 00:52:56,579 --> 00:52:58,789 Cât timp am, Doctor? 625 00:52:58,873 --> 00:53:01,000 Boala este imprevizibilă. 626 00:53:01,125 --> 00:53:05,087 Se poate răspândi rapid sau intra în regresie periodică. 627 00:53:06,547 --> 00:53:09,298 Șase luni, șase ani? 628 00:53:09,382 --> 00:53:12,385 Sincer, nu știu. 629 00:53:13,677 --> 00:53:16,514 - Grozav. - Citirile magnetice sunt aceleași. 630 00:53:20,184 --> 00:53:22,895 - Te voi înlocui. - E bine. 631 00:53:44,834 --> 00:53:46,710 Dacă ai putea vorbi. 632 00:54:06,563 --> 00:54:08,439 Tu ai făcut asta? 633 00:54:35,799 --> 00:54:37,718 Ce face Cred că face? 634 00:54:37,800 --> 00:54:41,053 - Așa cred. Sună-l pe Dr. Baron. - E bine. 635 00:55:23,552 --> 00:55:25,471 Relaxați-vă. 636 00:55:28,183 --> 00:55:30,102 Sfârșitul contracțiilor. 637 00:55:31,645 --> 00:55:34,939 Acum respira adânc. 638 00:55:38,692 --> 00:55:41,529 Este mica mea mamica. 639 00:55:55,126 --> 00:55:57,044 Buna ziua. 640 00:55:57,169 --> 00:56:01,464 in sfarsit. Eram pe cale să organizați un grup de căutare. 641 00:56:01,547 --> 00:56:03,883 Am atât de multe să-ți spun. 642 00:56:05,509 --> 00:56:08,387 Şi eu. Scuze pentru întârziere. 643 00:56:08,513 --> 00:56:10,390 Piața era blocată. 644 00:56:10,514 --> 00:56:12,643 A fost o zi incredibilă. 645 00:56:12,767 --> 00:56:15,395 În primul rând, Bess. Și în continuare, ghici cine? 646 00:56:15,520 --> 00:56:20,190 Am cunoscut o femeie care are o grădiniță pentru orfani. 647 00:56:20,316 --> 00:56:22,402 Tocmai sunat oferă-mi un loc de muncă. 648 00:56:22,526 --> 00:56:24,403 Nu este fabulos? 649 00:56:24,529 --> 00:56:27,907 În toată viața mea, Nu mi s-a oferit niciodată un loc de muncă. 650 00:56:28,031 --> 00:56:31,659 Ea a spus că a fost impresionată cu felul în care mă descurc cu copiii. 651 00:56:31,785 --> 00:56:33,745 Ce i-ai spus? 652 00:56:33,871 --> 00:56:35,748 I-am spus că trebuie vorbesc cu tine. 653 00:56:35,872 --> 00:56:37,833 Mă întorc mâine doar pentru da un ajutor. 654 00:56:37,915 --> 00:56:41,335 Cum poți accepta un loc de muncă Cand plecam in 2 zile? 655 00:56:41,419 --> 00:56:43,921 Joe, pentru numele lui Dumnezeu. 656 00:56:44,045 --> 00:56:46,008 M-am bucurat doar de ofertă de angajare. 657 00:56:46,091 --> 00:56:48,010 Nu am spus că voi accepta. 658 00:56:48,092 --> 00:56:50,846 Deci de ce nu ai spus-o imediat ce nu? 659 00:56:51,930 --> 00:56:53,891 Nu știu. 660 00:56:53,973 --> 00:56:57,393 Cred că am vrut doar fantezia dura putin mai mult. 661 00:56:57,519 --> 00:56:59,686 Îi voi spune mâine. 662 00:56:59,812 --> 00:57:01,731 Care sunt veștile tale? 663 00:57:02,773 --> 00:57:04,692 Ce? 664 00:57:06,235 --> 00:57:10,405 Aceste legume sunt mult mai scumpe decât erau înainte. 665 00:57:12,865 --> 00:57:16,285 Mulțumesc că ai venit. Să începem demonstrația. 666 00:57:17,411 --> 00:57:20,248 Sarah, te rog. 667 00:57:26,797 --> 00:57:28,714 Vino? 668 00:57:40,602 --> 00:57:42,478 Foarte bun. 669 00:57:52,530 --> 00:57:55,574 Nu-l putem păcăli, vin? 670 00:58:15,008 --> 00:58:18,262 Îți voi aranja mutarea într-un loc sigur. 671 00:58:18,388 --> 00:58:22,183 - Vreau să păstrez acest lucru confidenţial. - Grozav. 672 00:58:22,307 --> 00:58:26,270 - Bună treabă. - Mulţumesc. 673 00:58:26,354 --> 00:58:31,275 Felicitări, sunt impresionat cu tine și cu facilitățile tale. 674 00:58:31,359 --> 00:58:35,446 Raportul meu către conducere reflecta asta. 675 00:58:35,572 --> 00:58:38,054 Spun doar că habar n-avem 676 00:58:38,055 --> 00:58:40,992 despre cum o schimbare mediul te va afecta. 677 00:58:41,076 --> 00:58:43,579 Își pierde puterea și un extraterestru mort 678 00:58:43,661 --> 00:58:46,330 nu-ți va fi de nici un folos, nici armata. 679 00:58:46,457 --> 00:58:48,834 Calmează-te, Sarah. Știu că simpatizi cu el, 680 00:58:48,917 --> 00:58:52,587 Nu-ți lăsa emoțiile supune-ți judecata științifică. 681 00:58:52,671 --> 00:58:55,798 Nu o predai MIT-ului sau la un muzeu. 682 00:58:55,881 --> 00:58:57,801 Îl vei preda Forțelor Aeriene! 683 00:58:57,885 --> 00:58:59,803 Să o predăm guvernului. 684 00:58:59,886 --> 00:59:02,848 Este o întrebare adevărată de securitate nationala. 685 00:59:27,996 --> 00:59:29,874 Iată-l. 686 00:59:29,998 --> 00:59:32,210 Bună, Jack. 687 00:59:34,544 --> 00:59:36,462 Ți-am adus ceva. 688 00:59:36,546 --> 00:59:39,383 Ceva care să te facă să uiți problemele. 689 00:59:44,596 --> 00:59:46,890 Mulţumesc. 690 00:59:47,015 --> 00:59:48,891 imi place foarte mult. 691 00:59:49,017 --> 00:59:53,228 Şi eu. nu înțeleg pentru că nu mai pot vinde. 692 00:59:53,354 --> 00:59:55,439 Ești un prieten bun, Jack. 693 00:59:55,563 --> 00:59:58,608 ''Prieten''? 694 00:59:58,734 --> 01:00:03,155 Kitty, suntem mai mult decât prieteni. Ne împărtășim unul pe altul. 695 01:00:03,240 --> 01:00:06,616 - Ai vrea să ne împărtășim din nou? - Ți-a plăcut? 696 01:00:06,742 --> 01:00:10,203 Mi-ar plăcea, visez la asta acum cinci ani. 697 01:00:10,329 --> 01:00:12,623 Să mergem la cabina ta. 698 01:00:15,626 --> 01:00:18,211 Voi, antarienii, puteți dețin monopolul acțiunilor... 699 01:00:18,337 --> 01:00:20,546 dar ei nu știu nimic despre romantism. 700 01:00:21,923 --> 01:00:26,802 Kitty, sunt genul de bărbat care are nevoie de o cină bună. 701 01:00:26,928 --> 01:00:30,306 Muzică, lumina lumânărilor. 702 01:00:30,431 --> 01:00:34,935 Te conving fermecător să pleci la cabina ta pentru noapte. 703 01:00:35,059 --> 01:00:37,564 Și apoi... 704 01:00:37,688 --> 01:00:40,357 Ne-am împărtășit până la epuizare. 705 01:00:50,951 --> 01:00:52,828 Intră. 706 01:01:11,471 --> 01:01:13,598 Cum poți suporta aceasta articulatie? 707 01:01:13,723 --> 01:01:16,935 Ce vrei să spui? Acest loc este extraordinar. 708 01:01:17,061 --> 01:01:20,062 Nu am auzit un cuvânt în engleză de când am intrat. 709 01:01:21,188 --> 01:01:23,106 Mai știi ce? Cand vrei... 710 01:01:23,191 --> 01:01:25,776 Poți să faci o imitație frumoasă? dintr-un fart vechi! 711 01:01:25,860 --> 01:01:29,697 Mulţumesc! Mulțumesc foarte mult. 712 01:01:31,990 --> 01:01:34,284 Nu pot să aștept! 713 01:01:36,495 --> 01:01:39,790 - Ce este asta? - Este un pumn cubanez. 714 01:01:39,872 --> 01:01:41,792 Este delicios. 715 01:01:41,876 --> 01:01:45,961 Haide, Bernie. probabil o vei urî, dar încearcă. 716 01:02:06,022 --> 01:02:08,234 Bernie. Bernie. Oh, Doamne. 717 01:02:08,359 --> 01:02:10,235 Ești complet nebun. 718 01:02:10,360 --> 01:02:13,988 Acest rom este foarte tare! 719 01:02:18,618 --> 01:02:21,539 Poate că îi era sete. Angajat! 720 01:02:21,663 --> 01:02:24,332 Angajat! 721 01:02:27,544 --> 01:02:29,421 Pe aici. 722 01:02:32,215 --> 01:02:34,300 Ți-am spus, acest loc Trebuie să fie grozav. 723 01:02:34,384 --> 01:02:36,469 Habar n-am ce tocmai am comandat. 724 01:02:36,552 --> 01:02:40,223 Acest ritual este de obicei practicat înainte ca oamenii să se împartă? 725 01:02:40,347 --> 01:02:42,350 Da. Absolut. 726 01:02:42,474 --> 01:02:44,559 Acesta este romantic. 727 01:02:44,685 --> 01:02:47,604 Avem șampanie, ambianță. Înțelegi? 728 01:02:47,731 --> 01:02:49,607 Pentru a ne face să ne simțim așa. 729 01:02:52,359 --> 01:02:55,697 - Voil. Bon app�tit. - Mulţumesc. 730 01:02:55,779 --> 01:02:59,742 - Ce este asta, Jack? - Acesta este... 731 01:02:59,824 --> 01:03:02,536 � „bon app�tit”. Este mâncare franțuzească. 732 01:03:02,618 --> 01:03:03,742 Acest lucru este „superb”. 733 01:03:03,744 --> 01:03:06,582 Ei nu spun "superb", ei spun „superb”. 734 01:03:10,794 --> 01:03:12,753 Te simți bine? 735 01:03:16,923 --> 01:03:19,177 Jack. 736 01:03:19,259 --> 01:03:21,179 Vreau să mănânc acest „bon app�tit” 737 01:03:21,263 --> 01:03:23,806 cam la fiecare centimetru a corpului tău. 738 01:03:28,560 --> 01:03:31,480 - Serios? - Da. 739 01:03:33,774 --> 01:03:37,320 Hai să o facem. Luăm mâncarea acasă. 740 01:03:37,445 --> 01:03:40,740 „Gar�on”. — Domnule. 741 01:03:44,408 --> 01:03:46,702 ce am spus? Ai spus ceva amuzant? 742 01:03:52,416 --> 01:03:55,836 Se pare că asta a scăpat de tine, dragă. 743 01:03:56,963 --> 01:03:58,964 Care este ideea? 744 01:03:59,090 --> 01:04:01,592 chiar îmi place acest „bon app�tit”, Jack. 745 01:04:06,681 --> 01:04:09,642 Kitty, ai ceva? reacție extraterestră la acest aliment. 746 01:04:09,767 --> 01:04:12,644 - Nu fi prost, mă simt minunat. - Ei bine, cred... 747 01:04:12,770 --> 01:04:16,856 - Poate ar fi mai bine... - Nu, Jack. Nu. 748 01:04:16,982 --> 01:04:18,775 - Kitty, ascultă-mă. -Jack! 749 01:04:18,901 --> 01:04:21,487 - Trebuie să ai încredere în mine, Kitty. - Nu, Jack! 750 01:04:26,950 --> 01:04:29,828 Iubito, ce grabă e. Nu vrei starters? 751 01:04:29,954 --> 01:04:32,497 - Doamne! - Nu, Jack. 752 01:04:32,623 --> 01:04:35,793 Vreau să mă împart cu tine chiar acum. 753 01:04:39,211 --> 01:04:43,716 Nu știu dacă aceasta este o idee bună, în faţa tuturor acestor oameni. 754 01:04:45,509 --> 01:04:47,637 Stai, Kitty. Nu o face. 755 01:04:47,761 --> 01:04:50,682 Nu aici, nu aici! Kitty, te rog. Dă-te jos! 756 01:04:57,854 --> 01:04:58,855 Pisicuta! 757 01:05:06,071 --> 01:05:08,156 Trebuie să fie orice că ea a mâncat. 758 01:05:11,993 --> 01:05:14,163 Dă-te jos! 759 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Păstrați restul! 760 01:06:04,961 --> 01:06:07,756 Am descoperit ceva despre tine. 761 01:06:07,880 --> 01:06:10,675 Serios? Ce? 762 01:06:10,758 --> 01:06:15,222 Odată ce acest lucru este depășit atitudinea ta nepoliticos, 763 01:06:15,304 --> 01:06:18,475 - până nu ești nici măcar un om rău. - Nu. 764 01:06:18,600 --> 01:06:22,894 Nu. Și îți spun mai multe, Lefkowitz. 765 01:06:23,020 --> 01:06:25,438 Mă faci să râd. 766 01:06:25,523 --> 01:06:27,983 O imitație a unei bufnițe. 767 01:06:36,950 --> 01:06:39,286 Cred că ești foarte frumoasă. 768 01:06:40,955 --> 01:06:42,873 Credeți așa? 769 01:06:45,334 --> 01:06:47,253 Mulţumesc. 770 01:07:23,786 --> 01:07:26,664 - Trandafir! -Bernie? 771 01:07:26,749 --> 01:07:28,667 Rosie. 772 01:07:30,793 --> 01:07:34,421 Hei, Bernie! 773 01:07:34,505 --> 01:07:37,008 - Deci, ești bolnav? - A fost o greşeală. 774 01:07:37,132 --> 01:07:39,009 Nu ar fi trebuit să vin. 775 01:07:39,135 --> 01:07:41,136 Isus Hristos. Ce vrei să spui? 776 01:07:41,220 --> 01:07:45,725 Nu pot face asta, Rose. Mai bine mergem. 777 01:07:45,850 --> 01:07:48,811 Bernie, asta e vorba! 778 01:07:48,895 --> 01:07:51,147 Soția ta este doar o scuză. știi asta? 779 01:07:51,271 --> 01:07:53,983 Este doar o scuză pentru nu trebuie să trăiască în continuare. 780 01:07:54,107 --> 01:07:56,359 Dar vrei să știi? 781 01:07:56,486 --> 01:07:58,653 Viata merge mai departe. 782 01:07:58,780 --> 01:08:02,074 Și dacă ai fi avut, iartă-mă franceza mea, "rosii", 783 01:08:02,199 --> 01:08:04,117 te-ai confrunta cu faptul că E moartă! 784 01:08:04,200 --> 01:08:07,995 Rose a murit, Bernie, si nu tu! 785 01:08:20,424 --> 01:08:22,343 Te simți bine? 786 01:08:24,554 --> 01:08:27,681 eu... 787 01:08:27,808 --> 01:08:30,059 M-am uitat la un... 788 01:08:30,183 --> 01:08:32,353 Albumul foto al lui Susan azi. 789 01:08:32,435 --> 01:08:35,356 Erau câteva fotografii cu David... 790 01:08:35,439 --> 01:08:37,650 la împlinirea a 14 ani... 791 01:08:37,733 --> 01:08:41,027 la o petrecere de Anul Nou. 792 01:08:42,863 --> 01:08:46,866 Am pierdut cinci ani a creșterii sale. 793 01:08:48,535 --> 01:08:53,456 Este familia noastră. Viața mea nu are sens fără ea. 794 01:08:55,042 --> 01:08:58,878 Ben, vreau să stăm aici. 795 01:08:58,961 --> 01:09:01,463 Vreau să fim toți împreună. 796 01:09:02,632 --> 01:09:04,551 Știu că ești îngrijorat. 797 01:09:04,634 --> 01:09:07,344 Cu băiatul și mama lui. 798 01:09:07,429 --> 01:09:09,805 si eu sunt. 799 01:09:10,931 --> 01:09:13,433 Privește în jurul nostru, dragă. Toți cei pe care îi cunoșteam, 800 01:09:13,517 --> 01:09:18,020 Cu excepția lui Bernie, este bolnav sau pe moarte. 801 01:09:18,105 --> 01:09:20,649 Ele cad ca muștele. 802 01:09:22,109 --> 01:09:25,572 Iubito, nu vreau să văd asta ti se intampla. 803 01:09:25,654 --> 01:09:28,615 Nu vreau să mi se întâmple asta. 804 01:09:28,740 --> 01:09:32,036 Și o putem evita. 805 01:09:32,118 --> 01:09:34,580 Dar nu este corect! 806 01:09:34,662 --> 01:09:37,416 Părinții nu ar trebui să trăiască mai mult decât copiii. 807 01:09:39,126 --> 01:09:41,002 Vrei adevărul? 808 01:09:46,256 --> 01:09:49,177 Mi-e frică de moarte. 809 01:09:49,301 --> 01:09:53,389 Și crezi că nu știu? 810 01:09:53,472 --> 01:09:57,309 si mie mi-e frica a muri. 811 01:09:57,435 --> 01:10:01,606 Mi-e frică să trăiesc fără tine. 812 01:10:01,730 --> 01:10:05,359 Dar nu vreau să plec de aici. 813 01:10:20,956 --> 01:10:23,752 Bună dimineaţa. 814 01:10:23,834 --> 01:10:26,045 - Ce mai faci? - Bine. 815 01:10:26,170 --> 01:10:29,674 Cred că putem intra în Institut fără a fi descoperit. 816 01:10:29,800 --> 01:10:32,259 Mare. 817 01:10:36,890 --> 01:10:39,641 Am fost aici la o întâlnire aseară! 818 01:10:39,725 --> 01:10:42,478 Cum te simti? 819 01:10:42,603 --> 01:10:44,522 Prost. 820 01:10:44,604 --> 01:10:47,817 Nu ar trebui să mănânci lucruri Nu știu ce sunt. 821 01:10:50,568 --> 01:10:53,946 Mulțumesc că ai grijă de mine. 822 01:10:54,030 --> 01:10:57,659 - Unde ai dormit? - Glumești? Dormi? 823 01:10:57,742 --> 01:11:00,494 Am stat treaz toată noaptea Așteptând să apară poliția. 824 01:11:00,619 --> 01:11:03,416 Cred că am făcut unul evadare impecabilă. 825 01:11:03,540 --> 01:11:06,502 Îmi pare rău, Jack. Pot să mă revanșez în vreun fel? 826 01:11:06,627 --> 01:11:08,877 Haide, Kitty. 827 01:11:10,003 --> 01:11:12,089 În comparație cu unii a întâlnirilor mele, 828 01:11:12,215 --> 01:11:15,844 noaptea trecută a fost un mare succes. 829 01:11:18,387 --> 01:11:21,014 Nu știu. Uneori cred că voi fi... 830 01:11:21,098 --> 01:11:24,100 unul dintre acei bărbaţi care nu vei gasi niciodata pe nimeni, 831 01:11:24,226 --> 01:11:26,729 au cina în fața televizorului, care vorbesc cu câinele. 832 01:11:26,854 --> 01:11:30,565 Ceea ce nici măcar nu e rău, pentru că îmi plac câinii. 833 01:11:30,691 --> 01:11:33,527 Jack, am vrut să-ți arăt ceva. 834 01:11:33,609 --> 01:11:37,364 Dar să o văd, va trebui să închizi ochii. 835 01:11:37,488 --> 01:11:39,949 Asta nu va fi nimic ciudat, nu? 836 01:11:40,075 --> 01:11:42,785 - Nu, nu cred. - E bine. 837 01:13:59,043 --> 01:14:00,917 Semnele vitale se deterioreze rapid. 838 01:14:01,044 --> 01:14:03,713 Respirația încetinită. Arată rău. 839 01:14:03,838 --> 01:14:07,842 Cred că spectacolul care a dat l-a epuizat. Ce crezi? 840 01:14:07,966 --> 01:14:12,179 Cred că în două zile nu vom avea nimic de-a face cu asta. 841 01:14:12,263 --> 01:14:14,222 Asta cred eu. 842 01:14:22,732 --> 01:14:25,108 - De unde știi că va funcționa? - Trebuie să meargă. 843 01:14:25,234 --> 01:14:27,402 El nu a fost reînviat convenabil. 844 01:14:27,528 --> 01:14:30,322 Dacă nu-l salvăm acum, el nu va supraviețui. 845 01:14:30,405 --> 01:14:32,782 Avem nevoie de ajutorul tău. 846 01:14:34,116 --> 01:14:36,870 Nu știu. Mulţumesc. 847 01:14:36,995 --> 01:14:39,622 Invada acel loc, mi se pare riscant... 848 01:14:39,748 --> 01:14:42,000 mai ales acum, că armata este implicată. 849 01:14:42,083 --> 01:14:44,376 Joe are dreptate. Dacă suntem prinși? 850 01:14:44,502 --> 01:14:46,420 Te rog, ne auzi? 851 01:14:46,503 --> 01:14:48,464 Ne-am întors pentru mai puțin o saptamana... 852 01:14:48,588 --> 01:14:52,094 și deja arătăm ca o grămadă de bătrâni speriați. 853 01:14:52,218 --> 01:14:54,845 Am uitat deja ce au Au făcut pentru noi, ce ne-au dat? 854 01:14:54,930 --> 01:14:57,181 Din punctul meu de vedere, le datorăm totul. 855 01:14:57,265 --> 01:14:59,849 Și dacă unul dintre prietenii tăi are nevoie de ajutor, o voi da. 856 01:14:59,934 --> 01:15:02,645 Poți conta pe mine. 857 01:15:05,563 --> 01:15:07,816 Contați pe noi. 858 01:15:09,401 --> 01:15:13,071 - Contați și pe noi. - Grozav. 859 01:15:13,153 --> 01:15:16,573 Odată ce îl salvăm, vom merge la punctul de întâlnire. 860 01:15:16,657 --> 01:15:20,495 Nava va veni la miezul nopții. Daca ai probleme de discutat... 861 01:15:20,619 --> 01:15:23,122 - azi este timpul ca ei să o facă. - Joe. 862 01:15:24,581 --> 01:15:27,961 - De ce nu mi-ai spus, Joe? -Bernie. 863 01:15:28,085 --> 01:15:30,879 - Mergem... - Nu-mi da „Bernie”. 864 01:15:30,963 --> 01:15:33,675 Toți pot merge în iad. 865 01:15:36,302 --> 01:15:38,638 Bernie. 866 01:15:38,762 --> 01:15:41,140 La naiba, Bernie. Așteptaţi un minut. 867 01:15:41,265 --> 01:15:43,392 Când aveai de gând să-mi spui, Joe? 868 01:15:43,474 --> 01:15:46,687 Sau mă lași să aflu deja după ce pleacă? 869 01:15:46,812 --> 01:15:50,023 Nu am avut curajul să vă spun că am stat doar câteva zile. 870 01:15:50,148 --> 01:15:52,108 Scuze, dar am încercat te ajuta. 871 01:15:52,192 --> 01:15:56,278 Ajutați-mă? Tocmai m-ai luat covorul de sub picioarele tale! 872 01:15:56,404 --> 01:15:59,783 Fă-mi o favoare. Va fi un bun samaritean în altă parte. 873 01:16:02,327 --> 01:16:04,997 Știi, Bernie, tu ești acela mai mizerabil... 874 01:16:05,122 --> 01:16:08,167 și persoană egocentrică pe care am cunoscut-o vreodată. 875 01:16:08,291 --> 01:16:10,625 Sunt și alți oameni care suferă și cărora le este frică. 876 01:16:10,751 --> 01:16:13,546 Și dacă ai deschide ochii din când în când poate ai vedea! 877 01:16:13,670 --> 01:16:17,759 Din punctul meu de vedere, poți să-ți pară rău de la tine până în ziua în care iadul îngheață. 878 01:16:17,841 --> 01:16:20,636 Nu meriți să ai prieteni ca noi. 879 01:16:30,645 --> 01:16:33,648 Aici. Pe aici. Aruncă-l. 880 01:16:35,276 --> 01:16:38,070 Acolo. Aruncă-l lui Mary. 881 01:16:38,196 --> 01:16:42,741 El este acolo jos. Să mergem. Aruncă-l. 882 01:16:42,865 --> 01:16:45,326 Frumoasa lansare! 883 01:16:46,869 --> 01:16:49,497 Să mergem. Este doar așa. 884 01:16:51,791 --> 01:16:53,751 Prinde-o! 885 01:17:02,760 --> 01:17:04,846 -Anthony! - O s-o prind! 886 01:17:04,970 --> 01:17:07,890 -Anthony! - Nu! 887 01:17:09,557 --> 01:17:12,018 Anthony! 888 01:17:17,941 --> 01:17:21,568 Doamne, nu! Cineva chemați o ambulanță! 889 01:17:32,914 --> 01:17:34,873 Joe. 890 01:17:36,166 --> 01:17:38,086 Bună, Bernie. 891 01:17:40,796 --> 01:17:43,507 M-am dus să te caut la motel. 892 01:17:43,591 --> 01:17:46,094 mi-a spus Ruby. Pe celelalte nu i-am găsit. 893 01:17:46,219 --> 01:17:48,930 Cum este ea? 894 01:17:49,054 --> 01:17:51,432 Nu arată deloc bine. 895 01:17:54,226 --> 01:17:57,979 Este incredibil cum lucrurile s-au întâmplat. 896 01:17:58,105 --> 01:18:00,399 Era atât de fericită să se întoarcă. 897 01:18:00,524 --> 01:18:02,567 Și apoi se întâmplă asta. 898 01:18:02,651 --> 01:18:05,528 I-ai mai spus? 899 01:18:05,610 --> 01:18:07,529 Spune-i ce? 900 01:18:07,613 --> 01:18:10,158 Că ești din nou bolnav. 901 01:18:13,453 --> 01:18:15,581 Te cunosc de peste 30 de ani, Joe. 902 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 După ce te-ai evacuat dupa-amiaza asta... 903 01:18:18,750 --> 01:18:20,626 mi-am dat seama. 904 01:18:24,589 --> 01:18:27,007 Te vei face bine dacă se întorc? 905 01:18:27,132 --> 01:18:29,385 M-am îmbunătățit înainte. 906 01:18:29,468 --> 01:18:32,095 Acolo nu ne îmbolnăvim. 907 01:18:33,679 --> 01:18:37,142 - Domnule Finley? - Sunt eu. 908 01:18:37,266 --> 01:18:39,935 Semnele vitale ale soției tale sunt stabile deocamdata... 909 01:18:40,020 --> 01:18:41,938 dar este în comă. 910 01:18:42,021 --> 01:18:47,111 Nu cred că va dura în seara asta. 911 01:18:47,236 --> 01:18:49,154 chiar îmi pare rău. 912 01:19:06,836 --> 01:19:10,007 - Pot să o văd? - Desigur. 913 01:19:50,797 --> 01:19:52,716 Dragă? 914 01:19:52,798 --> 01:19:55,843 Mă puteţi auzi? 915 01:21:56,582 --> 01:21:58,501 Joe. 916 01:21:58,585 --> 01:22:01,714 Bună, draga mea. 917 01:22:03,674 --> 01:22:06,677 Ce s-a întâmplat? Nu-mi amintesc. 918 01:22:06,803 --> 01:22:09,139 Ai avut un accident. 919 01:22:09,263 --> 01:22:11,515 Dar vei fi bine. 920 01:22:11,639 --> 01:22:16,520 am visat ca... 921 01:22:16,644 --> 01:22:20,149 ceva ma tragea departe... 922 01:22:20,273 --> 01:22:23,900 si atunci ai ajuns, si m-ai ajutat... 923 01:22:24,026 --> 01:22:27,320 și nu m-ai lăsat să plec. 924 01:22:35,831 --> 01:22:38,041 Doamne, Joe. 925 01:22:38,165 --> 01:22:40,918 Ce s-a întâmplat? 926 01:22:41,043 --> 01:22:43,421 Ce-ai făcut? 927 01:22:43,545 --> 01:22:46,507 ti-am facut un cadou... 928 01:22:46,632 --> 01:22:48,551 ceva de care aveai nevoie. 929 01:22:48,633 --> 01:22:52,138 Știi, în cea mai mare parte din viata mea, 930 01:22:52,221 --> 01:22:55,139 Eram un fiu de cățea egoist. 931 01:22:59,727 --> 01:23:02,980 Nu am avut niciodată grijă de tine cum ar trebui. 932 01:23:05,984 --> 01:23:08,195 Dar te-am iubit mereu. 933 01:23:08,319 --> 01:23:10,906 Știu, Joe. 934 01:23:11,031 --> 01:23:13,240 Întotdeauna am știut asta. 935 01:23:14,910 --> 01:23:18,914 Joe, nu pot fi fără tine. 936 01:23:19,039 --> 01:23:20,915 Desigur că poți. 937 01:23:21,041 --> 01:23:24,709 Vreau să iei acea slujbă. 938 01:23:26,379 --> 01:23:28,255 Oricum... 939 01:23:30,341 --> 01:23:32,759 timpul meu a trecut. 940 01:23:32,884 --> 01:23:35,845 Oh, Joe. 941 01:23:35,928 --> 01:23:39,391 Sunt atât de obosit. 942 01:23:42,435 --> 01:23:45,064 Eu sunt... 943 01:23:45,146 --> 01:23:47,982 Atât de obosit. 944 01:23:53,571 --> 01:23:55,907 Odihnește-te bine, dragă. 945 01:23:59,536 --> 01:24:02,247 Odihnește-te. 946 01:24:22,348 --> 01:24:25,018 Bun... 947 01:24:25,143 --> 01:24:27,604 Este sfârșitul unei ere. 948 01:24:28,731 --> 01:24:31,858 Nu va mai fi niciodată la fel. 949 01:24:31,984 --> 01:24:35,361 Nu ar fi trebuit să ne întoarcem niciodată. 950 01:24:35,485 --> 01:24:38,322 Dacă am fi stat liniștiți, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 951 01:24:39,991 --> 01:24:43,452 Nu putem înșela soarta de doua ori. 952 01:24:43,536 --> 01:24:45,456 Trebuie să acceptăm lucrurile ca ei sunt. 953 01:24:45,539 --> 01:24:48,290 Și apoi încearcă să înțelegi cum să te descurci cu ei. 954 01:24:51,501 --> 01:24:55,757 Lui Joe i-ar fi plăcut asta. Îi plăcea plaja. 955 01:24:55,840 --> 01:24:57,758 Se pulveriza la plajă. 956 01:24:57,842 --> 01:25:00,928 Erau fetele în tanga. 957 01:25:01,011 --> 01:25:05,431 Asta i-a plăcut. 958 01:25:05,515 --> 01:25:08,393 O să-mi fie dor de acela fiu de cățea. 959 01:25:08,518 --> 01:25:10,394 Da. 960 01:25:11,646 --> 01:25:13,523 Și eu, prietene. 961 01:25:15,233 --> 01:25:16,193 Şi eu. 962 01:25:42,927 --> 01:25:45,302 Ea a adormit în cele din urmă. 963 01:26:24,047 --> 01:26:26,479 CĂLĂTORII DE BILLY WHISKERS 964 01:26:26,480 --> 01:26:27,461 „Către Arthur:” 965 01:26:27,462 --> 01:26:30,860 „Un om care are un fiu, are cea mai bogată comoară”. 966 01:26:30,861 --> 01:26:32,244 — De la dragul tău Tată. 967 01:26:46,362 --> 01:26:49,991 Artă, dragă, Poți să-mi dai o mână de ajutor? 968 01:26:51,743 --> 01:26:54,078 Vin. 969 01:26:59,333 --> 01:27:01,585 Cred că am exagerat. 970 01:27:01,711 --> 01:27:05,422 Jumătate din aceste lucruri nu se potrivesc. 971 01:27:05,547 --> 01:27:07,507 M-am tot gândit. 972 01:27:08,633 --> 01:27:10,595 Ne angajăm o eroare? 973 01:27:11,677 --> 01:27:13,638 Adică... 974 01:27:13,763 --> 01:27:17,058 Avem dreptate cu fiul nostru? 975 01:27:19,978 --> 01:27:22,439 Este corect să-l duci atât de departe? 976 01:27:24,482 --> 01:27:27,401 Știu că nu te va deranja când ești tânăr, dar... 977 01:27:27,484 --> 01:27:30,196 Cum va fi când vei fi mare? 978 01:27:30,322 --> 01:27:32,949 Gândește-te la ce va pierde. 979 01:27:34,200 --> 01:27:36,953 Toate experiențele care luăm de la sine înțeles... 980 01:27:38,497 --> 01:27:40,497 Nu le va avea. 981 01:27:42,249 --> 01:27:47,337 Artă, chiar crezi ca nu m-am gandit la asta? 982 01:27:47,463 --> 01:27:53,135 Pentru fiecare fulg de nea, apus de soare, și curcubee pe care nu le va vedea... 983 01:27:53,259 --> 01:27:55,220 gandeste-te ce va avea. 984 01:27:55,344 --> 01:27:59,641 Gândiți-vă ce va câștiga: o lume fara boli... 985 01:27:59,765 --> 01:28:03,144 fără sărăcie, fără război. 986 01:28:03,270 --> 01:28:06,064 Mai mult, daca ramanem aici... 987 01:28:07,525 --> 01:28:10,609 copilul nostru poate să nu se nască. 988 01:28:12,903 --> 01:28:16,408 Nu vom trăi niciodată suficient să-l văd crescând. 989 01:28:29,335 --> 01:28:31,296 Ei bine, este timpul să plecăm. 990 01:28:31,379 --> 01:28:33,548 Doar un băiat bun. 991 01:28:39,053 --> 01:28:42,349 - Ai grijă de mama ta. - Stai puțin, bunicule. 992 01:28:53,276 --> 01:28:55,235 Mulţumesc. 993 01:29:06,955 --> 01:29:08,999 - O călătorie sigură. - La revedere. 994 01:29:09,083 --> 01:29:11,084 La revedere, Ruby. 995 01:29:11,169 --> 01:29:13,545 Nu te putem lăsa aici. 996 01:29:13,629 --> 01:29:16,007 Te rog, nu vrei să vii cu noi? 997 01:29:16,090 --> 01:29:19,885 Acesta este locul meu. voi accepta treaba aceea cu copiii. 998 01:29:19,969 --> 01:29:23,095 - Asta vreau. - Vei fi singur. 999 01:29:23,221 --> 01:29:25,431 Și eu, ce sunt? O felie de sunca? 1000 01:29:25,556 --> 01:29:27,934 O să fie bine. 1001 01:29:28,059 --> 01:29:30,020 Îmi va fi dor de tine. 1002 01:29:30,103 --> 01:29:32,689 Mai mult decât îți imaginezi. 1003 01:29:33,899 --> 01:29:35,941 - La revedere, Bernie. - La revedere, art. 1004 01:29:36,066 --> 01:29:38,235 Urăsc rămas-bun lung, de aceea... 1005 01:29:38,360 --> 01:29:40,404 - La revedere, fată. - La revedere. 1006 01:29:40,487 --> 01:29:42,948 Bernie, mi-a făcut plăcere să te văd din nou. 1007 01:29:43,075 --> 01:29:45,576 Și eu, Ben. 1008 01:29:45,702 --> 01:29:48,580 - La revedere, dragă. - La revedere, Mary. 1009 01:29:48,663 --> 01:29:50,623 Așteaptă. 1010 01:29:53,458 --> 01:29:55,419 La revedere. 1011 01:29:56,503 --> 01:29:58,839 La revedere. La revedere, Bernie. La revedere. 1012 01:30:00,383 --> 01:30:02,677 La revedere, dragă. 1013 01:30:13,603 --> 01:30:15,563 Ai grijă, Jack. 1014 01:31:12,200 --> 01:31:14,911 - Unde te duci? - Am să-mi iau ceva de mâncare. 1015 01:31:15,037 --> 01:31:16,996 Poți să-mi aduci un hamburger, te rog? 1016 01:31:59,081 --> 01:32:02,916 chiar îmi pare rău. 1017 01:35:03,339 --> 01:35:06,551 El vine. 1018 01:35:09,845 --> 01:35:11,806 Vorbești cu pasagerul. 1019 01:36:03,814 --> 01:36:06,483 Bună seara, doctore. Lucrează foarte târziu. 1020 01:36:06,609 --> 01:36:10,528 Da, am câteva lucruri de terminat. 1021 01:36:12,323 --> 01:36:14,324 Noapte bună. 1022 01:37:04,748 --> 01:37:07,709 - Doamne! Defecțiune curentă. - Rebecca, sună la întreținere. 1023 01:37:07,793 --> 01:37:11,255 E bine. 1024 01:37:11,379 --> 01:37:14,841 La naiba! 1025 01:37:14,966 --> 01:37:17,634 Ce ciudat. 1026 01:37:19,553 --> 01:37:22,849 - Dumnezeul meu. Rebecca, sună-l pe Dr. Baron! - Corect. 1027 01:37:25,227 --> 01:37:27,186 El nu este aici. 1028 01:37:27,271 --> 01:37:29,272 Phil! 1029 01:37:29,398 --> 01:37:32,357 - Phil! - Unde s-a dus? 1030 01:37:32,442 --> 01:37:35,278 - Hai, pe aici. - Da da. Să verificăm. 1031 01:37:36,446 --> 01:37:38,406 - Ai văzut ceva? - Pe aici, pe aici. 1032 01:37:55,089 --> 01:37:56,841 Phil. 1033 01:37:56,923 --> 01:37:59,134 Phil, nu fugi. 1034 01:37:59,258 --> 01:38:01,219 Sara, asigură-te că clădirea este sigilat. 1035 01:38:01,302 --> 01:38:03,253 Nu uitați de ieșire lângă rezervorul delfinilor. 1036 01:38:03,254 --> 01:38:03,555 Corect. 1037 01:38:03,680 --> 01:38:05,765 Atenție. Nu-l speria. 1038 01:38:10,853 --> 01:38:13,856 E cineva în clădire. De ce nu verifici aripa de vest? 1039 01:38:29,162 --> 01:38:31,122 Ne întoarcem la laborator? 1040 01:38:34,961 --> 01:38:37,379 - Nimic din partea asta, domnule. - Foarte bun. 1041 01:38:37,463 --> 01:38:41,092 Să ne despărțim. Fiecare Păzește o ușă și stai acolo. 1042 01:38:41,216 --> 01:38:43,176 Nimic nu părăsește această clădire. 1043 01:38:43,300 --> 01:38:45,679 Doug. Rebecca. 1044 01:38:45,803 --> 01:38:48,597 -Tu, vino cu mine. - Da domnule. 1045 01:38:48,681 --> 01:38:51,601 Voi verifica miezul central! 1046 01:38:55,145 --> 01:38:58,440 Bine, ar fi bine să mergem. 1047 01:39:29,512 --> 01:39:31,848 bunicule! 1048 01:39:31,972 --> 01:39:35,143 David? Grozav, vino aici. Mă poți ajuta. 1049 01:39:43,358 --> 01:39:45,319 Trebuie să facem asta, fiule. Împingeți-l. 1050 01:39:45,403 --> 01:39:49,323 Trebuie să se deschidă! 1051 01:39:50,867 --> 01:39:53,161 Mergi din greu! 1052 01:39:57,872 --> 01:40:01,001 Bravo, David! Wow! 1053 01:40:06,882 --> 01:40:08,675 O să țin, bunicule! 1054 01:40:24,523 --> 01:40:26,984 Stop! 1055 01:40:28,234 --> 01:40:30,196 ce faci? 1056 01:40:31,572 --> 01:40:34,115 Ei bine, el este prietenul meu... 1057 01:40:34,241 --> 01:40:36,368 și te ducem acasă. 1058 01:40:36,452 --> 01:40:38,411 Te simți bine? 1059 01:40:59,515 --> 01:41:01,392 Iată că vin. 1060 01:41:06,689 --> 01:41:08,648 Foarte bun. 1061 01:41:22,537 --> 01:41:24,915 Ați văzut pe cineva, doamnă? 1062 01:41:24,999 --> 01:41:26,958 Nu. 1063 01:41:39,053 --> 01:41:42,055 Bine ai revenit! 1064 01:41:55,069 --> 01:41:57,030 Începem. 1065 01:41:58,656 --> 01:42:00,658 Foarte bine, domnule. 1066 01:42:00,741 --> 01:42:02,702 Începem. 1067 01:42:10,791 --> 01:42:12,752 - Poftim, puștiule. - Salut, ceai. 1068 01:42:12,836 --> 01:42:14,837 - art. - Barnacle Bill. 1069 01:42:14,921 --> 01:42:17,007 - David. Ce faci aici? - Bună, bunicule. 1070 01:42:17,131 --> 01:42:19,967 Te simți bine? Sunteți bine? 1071 01:42:20,052 --> 01:42:23,263 - Ce s-a întâmplat? - M-a ajutat foarte mult... 1072 01:42:23,347 --> 01:42:25,390 și fără el, nu aș fi aici. 1073 01:42:25,514 --> 01:42:27,851 - M-am descurcat bine, nu-i așa, bunicule? - Spun că da. 1074 01:42:27,975 --> 01:42:31,104 Lovirea unei mingi va fi a Joacă de copii, după aceea. 1075 01:42:31,188 --> 01:42:33,439 Mi-aș dori să fii aici pentru ca tu să vezi. 1076 01:42:36,692 --> 01:42:38,986 Și vom fi. 1077 01:42:39,111 --> 01:42:43,782 - Ce? - Asta ai vrut, nu? 1078 01:42:43,866 --> 01:42:47,744 - Ben! Multumesc iubirea mea. - Bunicule. 1079 01:42:47,869 --> 01:42:51,288 Mulţumesc. 1080 01:43:32,329 --> 01:43:35,833 Walter! 1081 01:43:35,958 --> 01:43:39,420 - Mă bucur să te văd, Jack. - Ai făcut o intrare al naibii. 1082 01:43:39,544 --> 01:43:42,380 Mulţumesc. 1083 01:43:42,464 --> 01:43:46,426 - Te-ai descurcat bine. - Este slab, dar va supraviețui. 1084 01:43:50,971 --> 01:43:53,223 Văd că toată lumea este aici. 1085 01:43:53,349 --> 01:43:55,852 Nu toate. 1086 01:43:55,934 --> 01:43:59,397 Știu. Îmi pare rău pentru Joe. Era un om bun. 1087 01:44:00,773 --> 01:44:03,734 Și un bun prieten pentru noi toți. 1088 01:44:05,153 --> 01:44:08,948 Ben, ești sigur că nu? Vrei să vii cu noi? 1089 01:44:09,072 --> 01:44:12,284 Absolut sigur. Și vă spun mai multe. 1090 01:44:14,452 --> 01:44:17,121 Știi, Walter, un bărbat nu ar trebui supraviețuiește copiilor tăi. 1091 01:44:24,128 --> 01:44:27,882 În plus, poate ne vedem altă dată, în alt loc. 1092 01:44:27,964 --> 01:44:29,967 Poate așa stau lucrurile, Ben. 1093 01:44:30,050 --> 01:44:33,137 E timpul să plecăm. 1094 01:44:38,602 --> 01:44:42,437 Nu ai idee cât de departe merg mi-e dor de tine. 1095 01:44:42,563 --> 01:44:44,607 Vei fi o mamă minunată. 1096 01:44:44,731 --> 01:44:48,653 Și tu, o bunică minunată. 1097 01:44:51,322 --> 01:44:53,616 Nu ne vei uita, nu-i așa? 1098 01:44:53,740 --> 01:44:56,660 Te-am uitat? 1099 01:44:58,077 --> 01:45:00,537 Nu, nu te vom uita. 1100 01:45:02,081 --> 01:45:04,293 E mai bine să pleci. 1101 01:45:04,417 --> 01:45:08,213 Sau ratează răspândirea în Baltimore. 1102 01:45:12,717 --> 01:45:15,178 Am crezut că doar plângeau când cineva moare. 1103 01:45:18,640 --> 01:45:20,934 Sau când prietenii pleacă. 1104 01:45:30,692 --> 01:45:32,695 Da. 1105 01:45:33,987 --> 01:45:37,867 Acum înțeleg. Pa, Ben. 1106 01:45:46,792 --> 01:45:50,003 Aşa? Ajunge aici. 1107 01:45:52,046 --> 01:45:55,465 Am ceva aici înseamnă mult pentru mine. 1108 01:45:55,549 --> 01:45:57,468 Vreau să o păstrezi, Kitty. 1109 01:45:57,552 --> 01:46:00,555 Este fotografia mea de absolvire. 1110 01:46:00,679 --> 01:46:04,308 L-am înrămat ca să-l pui deasupra televizorului sau oriunde vrei tu. 1111 01:46:04,392 --> 01:46:06,393 Mulţumesc. Îmi place foarte mult, Jack. 1112 01:46:09,355 --> 01:46:11,315 O să-mi fie dor de tine, Kitty. 1113 01:46:13,400 --> 01:46:17,322 - Și eu, Jack. - Îmi pare rău, Kitty. 1114 01:46:17,404 --> 01:46:19,407 E timpul. 1115 01:49:04,356 --> 01:49:06,525 Îmi pare rău. 1116 01:49:06,608 --> 01:49:08,568 Buna ziua. Scuze ca te deranjez... 1117 01:49:08,693 --> 01:49:10,654 dar am rămas fără benzină și i-am văzut doar lumina. 1118 01:49:10,780 --> 01:49:14,200 Știți vreun loc în apropiere De unde pot cumpăra benzină? 1119 01:49:14,282 --> 01:49:16,242 Voi fi chiar acolo. 1120 01:49:17,577 --> 01:49:20,162 Da, există o benzinărie veche... 1121 01:49:20,246 --> 01:49:22,665 1,5 km de-a lungul acestui drum. 1122 01:49:22,749 --> 01:49:25,043 Pot să-ți dau o plimbare dacă vrei. 1123 01:49:25,125 --> 01:49:28,047 - Nu te superi? - Nu, nicio problemă. 1124 01:49:30,255 --> 01:49:32,509 E cam târziu să mergi pe stradă, nu-i așa? 1125 01:49:32,591 --> 01:49:34,843 Da, tocmai acum veneam de la serviciu. 1126 01:49:34,928 --> 01:49:36,888 La ora asta? 1127 01:49:37,013 --> 01:49:39,640 Nu am vrut să am slujba ta. 1128 01:49:39,766 --> 01:49:41,725 Nici eu. voi demisiona. 1129 01:49:46,230 --> 01:49:49,148 De ce te uiți așa la mine? 1130 01:49:49,275 --> 01:49:51,609 Sincer, jur Aceasta nu este o glumă. 1131 01:49:51,735 --> 01:49:55,406 - Dar cred că știu un loc. - Nu, nu cred. 1132 01:49:55,488 --> 01:49:57,449 - E sigur? - Absolut. 1133 01:49:57,573 --> 01:50:01,411 - Are o senzație familiară. - Nu, nu uit niciodată o față. 1134 01:50:02,912 --> 01:50:05,082 Sunt sigur că eu Mi-aș aminti de a ta. 1135 01:50:06,332 --> 01:50:08,919 - Numele meu este Jack. Jack Bonner. - Sara. 1136 01:50:09,044 --> 01:50:11,213 - Mă bucur să te cunosc, Jack. - Mare plăcere. 1137 01:50:13,881 --> 01:50:16,800 - E frig, nu? - Da, știi cum e... 1138 01:50:16,926 --> 01:50:19,762 Unde sunt manierele mele? 1139 01:50:22,056 --> 01:50:25,225 - Iată-l. - Mulţumesc. 1140 01:50:36,321 --> 01:50:38,615 Ai fost vreodată pe o barcă cu fund de sticlă? 1141 01:50:38,739 --> 01:50:40,657 - Nu. - Vrei să încerci? 1142 01:50:40,783 --> 01:50:42,742 - Da. Mi-am dorit mereu. - Serios? 1143 01:50:42,826 --> 01:50:44,827 - Da. - Am unul. 1144 01:50:44,911 --> 01:50:46,872 - Serios? - Da. Ei bine, încă aparține băncii, 1145 01:50:46,996 --> 01:50:48,957 dar te uiți la un căpitan a unei bărci cu fundul de sticlă. 1146 01:50:49,040 --> 01:50:51,000 Un căpitan?