1 00:00:01,005 --> 00:00:05,972 Film je temeljen na istinitim događajima. ali određeni događaji i likovi promijenili ili izmislili filmaši. 2 00:00:27,475 --> 00:00:28,166 Hajde, gore! 3 00:00:32,515 --> 00:00:33,205 Potez! 4 00:00:42,801 --> 00:00:44,699 Ići! 5 00:00:44,803 --> 00:00:46,598 hej 6 00:00:46,701 --> 00:00:47,702 Jedva 7 00:00:47,806 --> 00:00:49,704 Još 300 metara do cilja... 8 00:00:49,808 --> 00:00:52,190 Serija nacionalnih natjecanja radost njegove pobjede... 9 00:00:52,293 --> 00:00:53,846 Za Australiju ima dugačak popis... 10 00:00:56,780 --> 00:00:58,541 S velikim zadovoljstvom danas objavljujem, 11 00:00:58,644 --> 00:01:01,026 da je unesen novi događaj 12 00:01:01,130 --> 00:01:03,132 Australijski sportovi u svoj kalendar. 13 00:01:03,235 --> 00:01:07,722 najavljujem vam da je ultramaraton, 14 00:01:07,826 --> 00:01:11,243 najiscrpniji maraton na svijetu Dva velika grada Australije 15 00:01:11,347 --> 00:01:14,350 Sydney i Melbourne između mi ćemo to urediti. 16 00:01:14,453 --> 00:01:18,768 To je više od 800 km. Postoji li netko tko će proći kroz ovo? 17 00:01:18,871 --> 00:01:20,252 Najbolji trkači na svijetu natjecat će se 18 00:01:20,356 --> 00:01:23,324 kao što je veliki Joe Record. 19 00:01:23,428 --> 00:01:28,260 A Siggy Bauer jest Rekorder na 1000 milja 20 00:01:28,364 --> 00:01:31,953 i jedna od povijesti trčanja na duge staze njegov najveći konkurent. 21 00:01:32,057 --> 00:01:33,852 Upravo ste postavili novi rekord 22 00:01:33,955 --> 00:01:36,913 Trčeći kroz kalifornijsku Dolinu smrti, Gospodin Tony Rafferty. 23 00:01:44,311 --> 00:01:45,415 Imam ih sve, Syd. 24 00:01:45,519 --> 00:01:46,623 Želite li šalicu čaja? 25 00:01:46,727 --> 00:01:47,624 Ne, hoću. 26 00:01:47,728 --> 00:01:49,316 idem natrag. 27 00:01:49,419 --> 00:01:50,110 redovita sam. 28 00:02:07,196 --> 00:02:09,439 Hej Cliffy, gdje da stavim feed? 29 00:02:09,543 --> 00:02:11,165 Bilo gdje će biti dobro, stari. 30 00:02:11,269 --> 00:02:12,132 U redu, prijatelju. 31 00:02:17,447 --> 00:02:18,655 Još trčiš? 32 00:02:18,759 --> 00:02:19,587 Da. 33 00:02:19,691 --> 00:02:21,037 Gdje si pobjegao? 34 00:02:23,729 --> 00:02:25,248 Pa, ovisi o tome kamo idem. 35 00:02:28,596 --> 00:02:30,840 Jasan. 36 00:02:30,943 --> 00:02:33,601 Hej, um, Cliffy? 37 00:02:33,705 --> 00:02:35,500 Janine u uredu, nije htjela odgajati 38 00:02:35,603 --> 00:02:39,918 ali trebao bih za prošlomjesečnu plaću, razumiješ? 39 00:02:44,233 --> 00:02:47,270 Ne volim ovo govoriti ali stara cura nogom udara zadnje. 40 00:02:47,374 --> 00:02:48,513 ćao druže! 41 00:02:48,816 --> 00:02:49,307 Bok! 42 00:03:00,870 --> 00:03:01,974 Dobro, Cliffy, daj mu! 43 00:03:05,668 --> 00:03:06,496 hajde 44 00:03:06,600 --> 00:03:07,290 45 00:03:07,394 --> 00:03:07,911 46 00:03:08,015 --> 00:03:08,705 hej 47 00:03:08,809 --> 00:03:10,328 hajde 48 00:03:10,431 --> 00:03:11,225 Des, ostavi ga! 49 00:03:11,329 --> 00:03:12,571 hajde 50 00:03:12,675 --> 00:03:14,470 Čak ga i Gleasonovi trebaju skupiti stoku 51 00:03:14,573 --> 00:03:17,231 i moram biti tamo do 2 sata na moje radno mjesto. 52 00:03:17,335 --> 00:03:18,025 Pogledaj koliko ima godina! 53 00:03:18,128 --> 00:03:19,337 Bila je dobra krava. 54 00:03:19,440 -->00:03:22,512 Prljavi stari. Ne čini to Cliff hajde 55 00:03:22,616 --> 00:03:23,341 Litica! 56 00:03:23,444 --> 00:03:26,378 Ne, ne, Des, ostavi ga na miru! 57 00:03:26,482 --> 00:03:27,862 predomislio sam se. 58 00:03:27,966 --> 00:03:29,623 Ti si beznadežan slučaj! 59 00:03:29,726 --> 00:03:31,245 Nije ni čudo da ni tvoji računi nisu možete platiti 60 00:03:34,869 --> 00:03:36,423 Tvoj stari bi se valjao u grobu. 61 00:04:07,074 --> 00:04:07,764 Haha! 62 00:04:07,868 --> 00:04:09,249 Hali! 63 00:04:09,352 --> 00:04:10,422 Pazi, Cliffy! 64 00:04:10,526 --> 00:04:11,216 Obratite pažnju na cestu! 65 00:04:11,320 --> 00:04:12,700 66 00:04:12,604 --> 00:04:13,706 Pogledaj kako je djevojčica ljubičasta na glavi! 67 00:04:59,609 --> 00:05:00,300 68 00:05:00,403 --> 00:05:01,093 o ne! 69 00:05:05,581 --> 00:05:06,927 70 00:05:07,030 --> 00:05:08,515 Prelijepa. 71 00:05:08,618 --> 00:05:09,757 Hvala mama! 72 00:05:09,861 --> 00:05:11,449 Ne budi osjetljiv prema meni Cliffy. 73 00:05:11,552 --> 00:05:13,658 Izgleda dobro. 74 00:05:13,761 --> 00:05:14,797 Ne pitam, hvala. 75 00:05:14,900 --> 00:05:15,832 Stvarno? 76 00:05:15,936 --> 00:05:19,111 Uzmi malo Cliffa, neće ti ništa! 77 00:05:19,215 --> 00:05:21,286 To morate učiniti svaki put igraj mama? 78 00:05:21,390 --> 00:05:22,218 Ujak Cliff je vegetarijanac. 79 00:05:22,322 --> 00:05:23,944 Cijeli život jedem meso. 80 00:05:24,047 --> 00:05:25,325 I nije me boljelo. 81 00:05:25,428 --> 00:05:26,809 Znam, mama. 82 00:05:26,912 --> 00:05:28,120 Zašto ne jedeš meso? 83 00:05:28,224 --> 00:05:30,951 Jednom sam stvarno zabrljao moj želudac. 84 00:05:31,094 --> 00:05:31,917 ludost. 85 00:05:32,021 --> 00:05:34,126 Cliff na sve gleda kao na kućnog ljubimca. 86 00:05:34,230 --> 00:05:35,231 To je slatko. 87 00:05:35,335 --> 00:05:37,267 Da... pa, kad bi jedan od njegovih najdražih 88 00:05:37,571 --> 00:05:38,959 ne bi bilo takvih kostiju i kože. 89 00:05:39,062 --> 00:05:41,168 Nema puno farmera vegetarijanaca. 90 00:05:41,271 --> 00:05:43,619 Ali ti voliš poljoprivredu, zar ne Cliff? 91 00:05:43,722 --> 00:05:44,378 Naravno da je voli. 92 00:05:47,830 --> 00:05:48,693 U redu. 93 00:05:48,796 --> 00:05:50,419 Posolite i popaprite po potrebi. 94 00:05:50,522 --> 00:05:51,385 Karte za struganje. 95 00:05:51,489 --> 00:05:53,801 Mislio sam da ćeš imati sreće. 96 00:05:53,905 --> 00:05:55,665 Bio sam prilično dobar, zar ne? 97 00:06:02,016 --> 00:06:03,397 98 00:06:03,501 --> 00:06:08,471 Samo cekamo vijesti... 99 00:06:11,474 --> 00:06:13,269 Zapalit će šikaru. 100 00:06:13,373 --> 00:06:14,581 Isplati se pogledati. 101 00:06:14,884 --> 00:06:15,478 Fantastičan. 102 00:06:19,793 --> 00:06:21,726 kako ide škola 103 00:06:21,829 --> 00:06:22,899 pa... 104 00:06:23,003 --> 00:06:24,038 Sport je sljedeći u vijestima 105 00:06:24,142 --> 00:06:26,213 Ron Griffin je uspio uhvatiti riječ 106 00:06:26,316 --> 00:06:28,457 legendarni trkač, Tony Rafferty. 107 00:06:28,560 --> 00:06:30,528 Pa, što kažete na Tonyja Raffertyja pronaći razliku 108 00:06:30,631 --> 00:06:34,532 u okolnostima Irska i Australiji? 109 00:06:34,635 --> 00:06:36,879 Pa, vrijeme je ovdje suše. 110 00:06:36,982 --> 00:06:38,950 I puno hladnije od Doline smrti. 111 00:06:39,053 --> 00:06:40,641 Sigurno. 112 00:06:40,745 --> 00:06:42,056 Jako se veselim natjecanju. 113 00:06:42,160 --> 00:06:43,092 114 00:06:43,195 --> 00:06:44,265 Desi kaže da nećeš prodati kravu. 115 00:06:44,469 --> 00:06:46,026 Dobija rekordnu novčanu nagradu 116 00:06:46,129 --> 00:06:48,373 pobjednik - 10.000 dolara. 117 00:06:48,577 --> 00:06:49,616 118 00:06:49,819 --> 00:06:51,652 Mogli ste dobiti nekoliko stotina dolara za to. 119 00:06:51,856 --> 00:06:52,446 Da, znam. 120 00:06:56,243 --> 00:07:00,385 Hoćete li ove godine prskati krumpir? 121 00:07:00,489 --> 00:07:02,801 Mislim da ne bi boljelo. 122 00:07:02,905 --> 00:07:06,115 rekla je Desi Mnogo je stvari pošlo po zlu kod Simpsona. 123 00:07:06,218 --> 00:07:09,049 Ne želim donijeti otrov na zemlju. 124 00:07:09,152 --> 00:07:12,155 Cliff, ne možeš zabiti glavu u pijesak 125 00:07:12,259 --> 00:07:14,434 i možeš se nadati da će proći. 126 00:07:14,537 --> 00:07:16,366 Ako se ova prokleta stvar proširi, ne može se zaustaviti. 127 00:07:19,404 --> 00:07:21,268 Pogledat ću to. 128 00:07:21,371 --> 00:07:24,892 Činiš to kako treba. 129 00:07:24,996 --> 00:07:27,480 Jer mi ne možeš dopustiti izgubiti još jedan usjev. 130 00:07:29,518 --> 00:07:31,899 U redu, Syd. 131 00:07:32,003 --> 00:07:35,144 132 00:07:35,247 --> 00:07:35,938 Stjenovit! 133 00:07:39,424 --> 00:07:40,805 Ispravi to, Cliff! 134 00:07:40,908 --> 00:07:42,220 Razmišljam, što da poželim? 135 00:07:42,323 -->00:07:45,534 Ne znam tko će to srediti kad mene više ne bude. 136 00:07:45,637 --> 00:07:48,571 Trebaš bogatu udovicu, Cliff. 137 00:07:48,675 --> 00:07:50,297 Ili trudna udovica. 138 00:07:50,400 --> 00:07:51,643 Nema posla s njim, Cliffy? 139 00:07:51,747 --> 00:07:52,920 Syd! 140 00:07:53,024 --> 00:07:54,439 Cliff nikad nije bio zainteresiran takve stvari 141 00:07:54,543 --> 00:07:55,544 zar ne, Cliffy? 142 00:07:55,647 --> 00:07:57,477 Znate kad smo bili mladi 143 00:07:57,580 --> 00:07:59,686 išli smo na ples i slično. 144 00:07:59,789 --> 00:08:02,723 Dobri stari Cliff nikad me nije pozvao van nema djevojke za ples... 145 00:08:02,827 --> 00:08:04,449 Previše sramežljiv za to. 146 00:08:04,553 --> 00:08:07,072 Zar stvarno nikad nije bio s djevojkom? 147 00:08:07,176 --> 00:08:09,316 Pa...onog pravog još nisam upoznala. 148 00:08:09,419 --> 00:08:12,595 Možda zato toliko trči. 149 00:08:12,699 --> 00:08:14,701 Tata, on misli da je to glupo. 150 00:08:14,904 --> 00:08:15,564 Mislim... 151 00:08:15,767 --> 00:08:17,289 Ne, ne.. vjerojatno si u pravu. 152 00:08:17,493 --> 00:08:18,601 oprosti! 153 00:08:18,705 --> 00:08:20,948 Ovo me podsjeća na Cliffa. Naletio sam na Betty Thompson 154 00:08:21,052 --> 00:08:22,260 neki dan i rekla sam mu 155 00:08:22,363 --> 00:08:24,434 da bi ti otišao preko i podrezao ga voćke. 156 00:08:24,538 --> 00:08:26,782 Rekao je da ne moram, ali moram inzistirao sam. 157 00:08:26,885 --> 00:08:28,369 Mogao bi povesti Syd sa sobom. 158 00:08:28,473 --> 00:08:29,163 Ne. 159 00:08:29,267 --> 00:08:29,716 Ne. 160 00:08:29,819 --> 00:08:30,510 Ne, to ne dolazi u obzir. 161 00:08:30,613 --> 00:08:31,649 Cliff zna kako se to radi. 162 00:08:31,752 --> 00:08:34,272 Dakle, što ćete poželjeti ujak Cliff? 163 00:08:34,375 --> 00:08:37,689 Ne mogu to reći. 164 00:08:37,793 --> 00:08:39,001 Inače se neće ostvariti. 165 00:08:51,358 --> 00:08:53,291 166 00:09:04,233 --> 00:09:06,097 167 00:09:11,205 --> 00:09:13,794 Razmišljate o trčanju? 168 00:09:13,898 --> 00:09:14,761 Što je sa mnom? 169 00:09:14,864 --> 00:09:16,763 Ne, ne baš. 170 00:09:16,866 --> 00:09:19,386 Šteta da nije. 171 00:09:19,489 --> 00:09:21,215 Vidio sam te kako trčiš. 172 00:09:21,319 --> 00:09:22,631 ja znam 173 00:09:22,734 --> 00:09:25,944 Iako nisam tako dobar kao ti. 174 00:09:26,048 --> 00:09:27,359 Ne, ne...mislim da ti ide dobro, stvarno dobro. 175 00:09:27,463 --> 00:09:30,570 Prema mom šefu, ako još jedeš Također bih trčao sporije 176 00:09:30,673 --> 00:09:31,985 onda bih mirno stajao. 177 00:09:32,088 --> 00:09:35,678 Mislim da tvoj šef nije gotov u zadnje vrijeme puno trči. 178 00:09:35,782 --> 00:09:36,576 Ni ja ne mislim tako. 179 00:09:36,679 --> 00:09:37,853 Ulaziš li u utrku, Cliff? 180 00:09:37,956 --> 00:09:43,272 10 000 dolara! Možete kupiti novu kravu. 181 00:09:43,375 --> 00:09:44,722 Kupite barem novi par tenisica za trčanje! 182 00:09:48,415 --> 00:09:50,659 Isuse, Ted, daješ li mu zasluge? 183 00:09:50,762 --> 00:09:54,179 Pa ovo je za prave sportaše tako je suđeno biti, Cliff. 184 00:09:54,283 --> 00:09:55,353 Uzmi, dobit ćeš plakat od mene! 185 00:10:01,980 --> 00:10:02,671 tko je ovo 186 00:10:02,774 --> 00:10:03,741 Cliffy Young. 187 00:10:03,844 --> 00:10:07,676 Gore ima farmu, krumpire. 188 00:10:07,779 --> 00:10:12,197 Uzgaja se godinama, ali jadan ko crkveni miš. 189 00:10:12,301 --> 00:10:13,751 190 00:10:13,854 --> 00:10:15,097 I najgori trkač na svijetu. 191 00:10:23,346 --> 00:10:24,278 192 00:10:36,325 --> 00:10:37,015 193 00:11:11,532 --> 00:11:12,223 Ne, o ne! 194 00:11:36,178 --> 00:11:38,283 Jebi ga, ovo je Clifford Young! 195 00:11:38,387 --> 00:11:39,250 Dobro veče, Wally! 196 00:11:39,353 --> 00:11:40,734 Dovraga, sad jedeš ovdje?! 197 00:11:54,541 --> 00:11:58,579 Otrčat ću u Sydney Ultramaraton u Melbourneu. 198 00:11:58,683 --> 00:12:00,754 Koje li slučajnosti! 199 00:12:00,858 --> 00:12:03,688 Počet ću od 100 metara na Olimpijskim igrama u Los Angelesu. 200 00:12:07,588 --> 00:12:10,212 Hoćeš li prestati s ovim, molim te? 201 00:12:10,315 --> 00:12:11,523 Oko 2000, ali 202 00:12:11,627 --> 00:12:13,663 možda 3000 godina star... 203 00:12:13,767 --> 00:12:17,495 Možda najstarije živo biće U Australiji. 204 00:12:17,598 --> 00:12:18,876 Kako ide tvoj red? 205 00:12:18,979 --> 00:12:21,637 Dobro, više-manje. 206 00:12:21,741 --> 00:12:25,468 brinem se za sebe. 207 00:12:25,572 --> 00:12:26,262 Da, vidim to. 208 00:12:32,130 --> 00:12:33,891 Ozbiljno mislite o konkurenciji? 209 00:12:33,994 --> 00:12:34,684 Da. 210 00:12:37,929 --> 00:12:40,104 Trebam trenera. 211 00:12:40,207 --> 00:12:42,002 Nemam nikakvih kvalifikacija. 212 00:12:42,106 --> 00:12:44,694 Također ste trenirali prokleti nogometni tim. 213 00:12:44,798 --> 00:12:46,420 Čovječe, oni su bili samo rezerva. 214 00:12:46,524 --> 00:12:50,355 Upravo sam pomogao kada Smitty je slomio palac. 215 00:12:50,459 --> 00:12:52,081 Trebam te, Wall! 216 00:12:52,185 --> 00:12:54,118 Uvijek si bio sanjar, Cliff. 217 00:12:57,500 --> 00:13:01,470 Vidite, uglavnom zbog brzine Trebalo bi mi. 218 00:13:01,573 --> 00:13:02,782 Sveta istina. Nikad nisi bio 219 00:13:02,885 --> 00:13:03,852 stvarno brz trkač. 220 00:13:03,955 --> 00:13:05,715 Ne, ne radi se o tome da sam bio spor. 221 00:13:05,819 --> 00:13:07,200 Utrke su bile prekratke! 222 00:13:14,207 --> 00:13:16,796 Wally žao mi je da nisam bio kraj tebe. 223 00:13:16,899 --> 00:13:18,901 Ne želim..pričati o tome. 224 00:13:23,837 --> 00:13:26,357 Što znaš o Sydney-Melbourne? 225 00:13:26,460 --> 00:13:29,222 Pa znam da je 869 km. 226 00:13:29,325 --> 00:13:30,982 Je li ti to dovoljno dugo? 227 00:13:31,086 --> 00:13:32,363 Mogu ga osvojiti. 228 00:13:32,466 --> 00:13:35,504 Ne, sa skuterom to ne biste ni znali. 229 00:13:35,607 --> 00:13:37,955 Mogla bi trčati sa mnom. 230 00:13:38,058 --> 00:13:43,719 Rafferty, Perdon, Bauer oni su svjetski prvaci 231 00:13:43,823 --> 00:13:45,548 svjetski rekorderi. 232 00:13:45,652 --> 00:13:46,929 Ne možete se natjecati s njima. 233 00:13:47,033 --> 00:13:49,276 Ali da, ako trenirate. 234 00:13:49,380 --> 00:13:52,728 U naše vrijeme više ne. 235 00:13:52,832 --> 00:13:57,181 Kad smo bili djeca, sve je bilo ljigavo Prijavio sam se na natjecanje 236 00:13:57,284 --> 00:14:00,632 jako sam se trudio ali nikad ništa nisam osvojio. 237 00:14:00,736 --> 00:14:04,844 Ali nisi ni trenirao bio si talentiraniji od svih ostalih. 238 00:14:04,947 --> 00:14:06,604 239 00:14:06,707 --> 00:14:09,124 Imao si priliku, ali si je propustio. 240 00:14:09,227 --> 00:14:11,643 Pa..nisam baš imao šanse. 241 00:14:11,747 --> 00:14:12,990 Tamo je bila farma. 242 00:14:13,093 --> 00:14:15,371 Da, ali sada 50 godina kasnije 243 00:14:15,475 --> 00:14:17,753 osjećate se stimulirano. 244 00:14:17,857 --> 00:14:22,447 Ti si samo jebeni bogalj 245 00:14:22,551 --> 00:14:24,898 Samo sam precijenjen dječak koji nosi vodu. 246 00:14:30,628 --> 00:14:32,837 Trebat će mi vode. 247 00:14:32,941 --> 00:14:35,115 Kada ste zadnji put trčali? 248 00:14:35,219 --> 00:14:36,185 Jučer. 249 00:14:36,289 --> 00:14:38,394 Gdje jebote? 250 00:14:38,498 --> 00:14:40,603 Apolonu. 251 00:14:40,707 --> 00:14:41,397 U Apollo Bay? 252 00:14:41,501 --> 00:14:42,226 Da. 253 00:14:42,329 --> 00:14:43,503 I natrag? 254 00:14:43,606 --> 00:14:45,539 Da, 80... 80 kilometara. 255 00:14:45,643 --> 00:14:46,333 Stvarno? 256 00:14:55,964 --> 00:14:58,345 Vidi, dovraga, Cliff. 257 00:15:21,713 --> 00:15:22,404 Bože moj. 258 00:15:47,705 --> 00:15:49,983 On trenira. 259 00:15:50,087 --> 00:15:51,674 Što treniraš? 260 00:15:51,778 --> 00:15:54,954 Za Sydney-Melbourne. 261 00:15:55,057 --> 00:15:55,747 262 00:15:58,750 --> 00:16:02,962 Ne bi se smijao da znaš da nemam nikakva prava. 263 00:16:03,065 --> 00:16:04,411 264 00:16:26,778 --> 00:16:27,469 265 00:16:33,268 --> 00:16:34,614 Bravo, šampione! 266 00:16:38,652 --> 00:16:39,653 Hoćemo li svratiti u pub? 267 00:16:39,757 --> 00:16:42,242 Ne! 268 00:16:42,346 --> 00:16:45,280 Mogao je odrasti u toj dobi vaše su glave meke. 269 00:16:45,383 --> 00:16:48,490 Nije uklesano u kamen, gospođo Young. 270 00:16:48,593 --> 00:16:50,216 Pred nama su još ozbiljni treninzi. 271 00:16:50,319 --> 00:16:51,493 Trening? 272 00:16:51,596 --> 00:16:54,185 Trčati 500 milja? 273 00:16:54,289 --> 00:16:57,361 Pa.. 869 km, da. 274 00:16:57,464 --> 00:17:00,122 Glup si kao i on. 275 00:17:00,226 --> 00:17:01,882 Trkači trče, gospođo Young. 276 00:17:01,986 --> 00:17:02,849 To je njihov posao. 277 00:17:02,952 --> 00:17:04,471 Je li to bila tvoja ideja? 278 00:17:04,575 --> 00:17:06,749 Pa.. bilo je za nas dvoje. 279 00:17:10,443 --> 00:17:13,446 Cliff je vrlo odlučan trkač, gospođo Young. 280 00:17:13,549 --> 00:17:16,794 Tvrdoglav je sigurno tvrdoglav. 281 00:17:16,897 --> 00:17:18,899 Samo sam jako zabrinuta. 282 00:17:19,003 --> 00:17:19,900 Možeš umrijeti od toga. 283 00:17:20,004 --> 00:17:21,488 Umro bih, gospođo Young, 284 00:17:21,592 --> 00:17:22,696 ali ne bih se brinula za Cliffa. 285 00:17:22,800 --> 00:17:24,595 U dobrim sam rukama, mama. 286 00:17:24,698 --> 00:17:27,908 Ja ću se za to pobrinuti. 287 00:17:28,012 --> 00:17:31,981 Pretpostavljam da ste profesionalni trener, zar ne Wally? 288 00:17:36,262 --> 00:17:38,229 Zaboravi Cliff, bila je to glupa ideja! 289 00:17:38,333 --> 00:17:40,093 Dobar si trener, Wall. 290 00:17:40,197 --> 00:17:42,820 Pustio si me da lažem 89-godišnjaka 291 00:17:42,923 --> 00:17:44,132 za tvoju majku! 292 00:17:44,235 --> 00:17:45,616 Pa, da. 293 00:17:45,719 --> 00:17:47,066 A ideja nas dvoje? 294 00:17:47,169 --> 00:17:48,722 Je li to bila ideja nas dvoje? 295 00:17:48,826 --> 00:17:51,202 Pa, to je bila tvoja ideja da nam kažeš mojoj 89-godišnjoj majci, 296 00:17:51,366 --> 00:17:52,001 kako trčim 297 00:17:52,105 --> 00:17:54,487 Samo bih rekao pobjeći od... 298 00:17:54,590 --> 00:17:56,661 Cliff, ovo nije šala! 299 00:17:56,865 --> 00:17:59,181 Ne možeš se utrkivati s Perdom i Raffertyja. 300 00:17:59,285 --> 00:18:03,151 Padate od iscrpljenosti nakon jednog dana. 301 00:18:03,254 --> 00:18:04,807 Ne bojim se iscrpljenosti, Wall. 302 00:18:09,157 --> 00:18:11,313 Samo zato što je to moj život ostatak 303 00:18:11,917 --> 00:18:13,125 provesti između tih ograda. 304 00:18:14,990 --> 00:18:16,680 Ne mogu sam. 305 00:18:26,726 --> 00:18:27,416 Nemoj kasniti! 306 00:18:34,492 --> 00:18:36,805 Lakat unutra! 307 00:18:36,908 --> 00:18:38,462 Ne tvoje pete. ! 308 00:18:38,565 --> 00:18:40,602 Stavite pritisak na prednji dio stopala! 309 00:18:40,705 --> 00:18:43,708 Bar izgledaj kao pravi trkač, 310 00:18:43,812 --> 00:18:46,918 ..kaže trener momku u gumenim čizmama. 311 00:18:47,022 --> 00:18:48,334 Tony Rafferty jedan od najboljih na svijetu 312 00:18:48,437 --> 00:18:50,232 za ultramaratonce. 313 00:18:50,336 --> 00:18:52,993 On drži svjetski rekord na 500 milja. 314 00:18:53,097 --> 00:18:54,823 On je također najbolji, na najokrutnijem mjestu 315 00:18:54,926 --> 00:18:57,308 u Dolini smrti, Kalifornija. 316 00:18:57,412 --> 00:19:00,277 I sada se natječe ovdje na relaciji Sydney - Melbourne. 317 00:19:00,380 --> 00:19:02,589 Tony, činiš se pun nade. . 318 00:19:02,693 --> 00:19:04,626 Da, obećava da će biti zabavno. 319 00:19:04,729 --> 00:19:05,972 Zabavno? 320 00:19:06,075 --> 00:19:09,044 Irci imaju druge koncepte o zabavi kao i za nas.. 321 00:19:09,148 --> 00:19:10,666 Još nije kasno za povlačenje. 322 00:19:15,154 --> 00:19:15,844 Jedan. 323 00:19:19,468 --> 00:19:22,264 Ovo su krumpiri kralja Edvarda, najbolji na svijetu. 324 00:19:22,368 --> 00:19:24,749 Dobri su i kuhani i pasirani. 325 00:19:27,821 --> 00:19:29,720 jesi li dobro 326 00:19:29,823 --> 00:19:31,894 mislim da jesam. 327 00:19:31,998 --> 00:19:32,723 Tri. 328 00:19:38,832 --> 00:19:40,006 Tri, bilo je lijepo! 329 00:19:46,909 --> 00:19:48,773 Mislim da se snalazim, Wall. 330 00:19:57,403 --> 00:19:58,093 Jedan. 331 00:20:01,510 --> 00:20:02,201 Nije loše. 332 00:20:21,012 --> 00:20:22,703 Za danas je dosta šampione! 333 00:20:31,782 --> 00:20:32,645 Bravo, šampione! 334 00:20:50,732 --> 00:20:51,698 Izvoli, Ricky. 335 00:20:51,802 --> 00:20:52,941 Hvala ti draga moja. 336 00:21:13,099 --> 00:21:14,169 Pažnja, nitkovi! 337 00:21:16,861 --> 00:21:20,348 Kao što vjerojatno već znate, naš Cliffy 338 00:21:20,451 --> 00:21:22,729 Sydney - Melbourne polazi ultramaraton. 339 00:21:22,833 --> 00:21:25,249 340 00:21:25,353 --> 00:21:29,046 Trebamo malo podrška za ovo, 341 00:21:29,149 --> 00:21:31,704 i sve donacije su sa zahvalnošću prihvaćene. 342 00:21:31,807 --> 00:21:32,532 Što? 343 00:21:32,636 --> 00:21:33,499 Je li to sve? 344 00:21:33,602 --> 00:21:34,776 Možete organizirati tombolu ili tako nešto. 345 00:21:34,879 --> 00:21:35,604 Da. 346 00:21:35,708 --> 00:21:36,467 u redu, u redu. 347 00:21:36,571 --> 00:21:38,158 Pokrećem tombolu. 348 00:21:38,262 --> 00:21:39,263 Što je glavna nagrada? 349 00:21:39,367 --> 00:21:40,540 Jeste li znali?! 350 00:21:40,644 --> 00:21:42,542 Dat ću ti sanduk piva, Wall. 351 00:21:42,646 --> 00:21:43,681 Hvala, Merle! 352 00:21:43,785 --> 00:21:46,615 Na tombolu! 353 00:21:46,719 --> 00:21:48,548 dobro, dobro! 354 00:21:48,652 --> 00:21:51,965 U redu pijane svinje Pokrećem tombolu 355 00:21:52,069 --> 00:21:54,968 a glavna nagrada je 24 boce piva! 356 00:21:55,072 --> 00:21:57,350 Dat ću ti vrećicu čipsa! 357 00:21:57,454 --> 00:22:00,042 U redu, sanduk piva i jedan vrećica čipsa. 358 00:22:00,146 --> 00:22:01,975 Kakav je okus? 359 00:22:02,079 --> 00:22:03,774 Ulaznice su dostupne po cijeni od 1 USD! 360 00:22:03,977 --> 00:22:04,640 Ne dolazi u obzir! 361 00:22:04,944 --> 00:22:05,634 U redu, neka bude 50 centi! 362 00:22:08,534 --> 00:22:11,709 Tko je, dovraga, Cliffy Young? 363 00:22:11,813 --> 00:22:13,504 Mora da ste novi ovdje. 364 00:22:13,608 --> 00:22:14,816 Cliffy je jedan od lokalnih momaka. 365 00:22:14,919 --> 00:22:18,509 Lokalna znamenitost, žilav kao bivol. 366 00:22:18,613 --> 00:22:19,752 61 godina i... 367 00:22:19,855 --> 00:22:21,926 61?! 368 00:22:22,030 --> 00:22:25,033 Gledaj, čovječe, ja ne tražim tombolu, 369 00:22:25,136 --> 00:22:28,347 ali kladim se u 100 dolara da je ovo Cliffy 370 00:22:28,450 --> 00:22:30,383 ne može prijeći udaljenost. 371 00:22:30,487 --> 00:22:33,938 Kladim se u 50 dolara da je još uvijek Albury također ne uspijeva. 372 00:22:34,042 --> 00:22:36,285 50 $ jer nisi stigao do Portarlingtona 373 00:22:36,389 --> 00:22:38,253 50 dolara da ne možete ni u sobu! 374 00:22:44,639 --> 00:22:45,329 Ajmo ljudi! 375 00:22:48,401 --> 00:22:50,990 Napravio sam neke izračune, 376 00:22:51,093 --> 00:22:52,716 i pobijediti na natjecanju, u prosjeku 377 00:22:52,819 --> 00:22:55,753 Dnevno morate pretrčati 125 kilometara. 378 00:22:55,857 --> 00:22:57,272 Kako je bilo u pubu? 379 00:22:57,376 --> 00:22:58,100 Dobro, dobro, jako dobro. 380 00:22:58,204 --> 00:22:59,481 Da, svi su iza vas. 381 00:22:59,585 --> 00:23:00,275 Stvarno? 382 00:23:00,379 --> 00:23:01,725 Da, jako puno! 383 00:23:01,828 --> 00:23:03,692 Pogledajte...obratite pozornost! 384 00:23:03,796 --> 00:23:04,866 Što je to? 385 00:23:04,969 --> 00:23:08,697 U prosjeku morate prijeći 125 km dnevno. 386 00:23:08,801 --> 00:23:12,425 To su 3 glatka maratona zaredom, svaki dan. 387 00:23:12,529 --> 00:23:13,806 U redu. 388 00:23:13,909 --> 00:23:16,187 Da, ali za to nema dovoljno vremena tijekom dana 389 00:23:16,291 --> 00:23:17,361 svojom brzinom 390 00:23:17,465 --> 00:23:19,743 pa morate ubrzati tempo. 391 00:23:19,846 --> 00:23:21,503 U redu. 392 00:23:21,607 --> 00:23:24,610 I mislim ako vi mi dokažite 393 00:23:24,713 --> 00:23:28,648 da možeš pretrčati udaljenost jednom, recimo danas 394 00:23:28,752 --> 00:23:31,513 onda možda ti to možeš 7 dana za redom. 395 00:23:31,617 --> 00:23:32,341 Zvuči prilično znanstveno. 396 00:23:32,445 --> 00:23:33,342 Da, za to. 397 00:23:33,446 --> 00:23:35,966 Gle, s ponosom ti mogu reći 398 00:23:36,069 --> 00:23:38,071 da sam nabavio i šalter. 399 00:23:38,175 --> 00:23:39,279 Na šalteru? 400 00:23:39,383 --> 00:23:40,867 Da, kliknem svaki put kad skrenem jedno s njim 401 00:23:40,971 --> 00:23:42,490 and shows you how far you've come. 402 00:23:42,593 --> 00:23:47,702 192 laps make up 125 kilometers, što nam treba. 403 00:23:47,805 --> 00:23:49,531 You see, Wall, you are just like that like a professional trainer. 404 00:23:49,635 --> 00:23:52,603 Da, samo kliknem i... dovraga 405 00:23:52,707 --> 00:23:53,397 izvoli 406 00:23:53,501 --> 00:23:55,848 Resetirao sam ga. 407 00:23:55,951 --> 00:23:58,920 How many laps did you do? 408 00:23:59,023 --> 00:23:59,714 Hmm... 409 00:24:03,269 --> 00:24:04,960 Vremena koja su ova sportaši trče 410 00:24:05,064 --> 00:24:06,306 Sydney-Melbourne in previous competitions 411 00:24:06,410 --> 00:24:07,963 apsolutno nevjerojatno. 412 00:24:08,067 --> 00:24:09,448 And George, how are you? 413 00:24:09,551 --> 00:24:10,414 Dobro sam. 414 00:24:10,518 --> 00:24:11,415 Spreman sam! 415 00:24:11,519 --> 00:24:13,003 Čini se da je spremno. 416 00:24:13,106 --> 00:24:14,142 Da, ali koliko! 417 00:24:14,245 --> 00:24:15,730 Nema pitanja tko mora prevladati 418 00:24:15,833 --> 00:24:17,248 je Tony Rafferty. 419 00:24:17,352 --> 00:24:20,907 Do danas nitko nije znao oboriti njegov rekord od 500 milja 420 00:24:21,011 --> 00:24:24,497 to je više od 800 km u jednom tjednu. 421 00:24:24,601 --> 00:24:26,465 Postoji li netko tko ovo može srušiti? 422 00:24:26,568 --> 00:24:28,649 Nitko koga poznajemo, zar ne? 423 00:24:37,372 --> 00:24:39,167 Što imaš tamo, Wall? 424 00:24:39,270 --> 00:24:40,962 Ovo je, g. Young, službeni obrazac za prijavu 425 00:24:41,065 --> 00:24:44,759 za ultramaraton Sydney-Melbourne. 426 00:24:44,862 --> 00:24:45,863 čekaj malo! 427 00:24:45,967 --> 00:24:48,176 Kaže da ga morate potpisati 428 00:24:48,279 --> 00:24:50,523 dužnosniku registriranog sportskog kluba. 429 00:24:50,627 --> 00:24:51,317 Da, tako je. 430 00:24:51,420 --> 00:24:52,352 Moraš ići ispod. 431 00:24:52,456 --> 00:24:53,492 Where are we going to find it? 432 00:24:53,595 --> 00:24:55,494 Remember the old Cross Country Club? 433 00:24:55,597 --> 00:24:57,012 What worked for 30 years? 434 00:24:57,116 --> 00:24:57,841 Da. 435 00:24:57,944 --> 00:24:59,359 You were their treasurer. 436 00:24:59,463 --> 00:25:02,155 Da 437 00:25:02,259 --> 00:25:02,984 I on je bankrotirao. 438 00:25:03,087 --> 00:25:03,778 Pa da... 439 00:25:03,881 --> 00:25:04,917 Samo se opusti! 440 00:25:05,020 --> 00:25:08,196 Poanta je da oni to neće znati 441 00:25:29,631 --> 00:25:30,874 Pijem, Wall! 442 00:25:35,085 --> 00:25:38,467 Pa je li ona Velika bijela nada? 443 00:25:38,571 --> 00:25:39,848 Kako ti kažeš. 444 00:25:39,952 --> 00:25:42,230 Samo ne brini za Cliffa! 445 00:25:42,333 --> 00:25:44,162 Ukrcali su se! 446 00:25:52,412 --> 00:25:53,862 Jeez, she barely looks 70. 447 00:25:59,212 --> 00:26:01,801 Dobar dan! 448 00:26:01,905 --> 00:26:04,977 It's not too late to put some money on the line. 449 00:26:05,080 --> 00:26:07,151 I offer good betting odds. 450 00:26:07,255 --> 00:26:09,050 What the hell are you doing here, Cliff? 451 00:26:09,153 --> 00:26:10,327 Što je opet? 452 00:26:10,430 --> 00:26:14,089 Tvoja jadna majka kod kuće onda se ide na posao 453 00:26:14,193 --> 00:26:17,817 trčiš ovdje 454 00:26:17,921 --> 00:26:19,578 poput miša medicinara s mjesečevom mučninom! 455 00:26:19,681 --> 00:26:21,925 Ako ste proveli toliko vremena na farmi natrag kući 456 00:26:22,028 --> 00:26:25,791 nego trčanje ti bježiš 457 00:26:25,894 --> 00:26:28,656 Bio bi vaš u krugu od 100 milja najbolja ekonomija. 458 00:26:28,759 --> 00:26:30,554 Sve je to jadna šala! 459 00:26:34,765 --> 00:26:36,008 Samo nastavi trčati, šampione! 460 00:26:53,853 --> 00:26:56,684 Netko mora ići s njim podržati. 461 00:26:56,787 --> 00:26:57,719 Paul je vrlo entuzijastičan. 462 00:26:57,823 --> 00:27:00,239 Barem bi vježbao vožnju. 463 00:27:00,342 --> 00:27:03,345 Ali netko bi se trebao pobrinuti za to. 464 00:27:03,449 --> 00:27:07,280 Wally i Paul, za što su njih dvoje dobri? 465 00:27:07,384 --> 00:27:11,388 Tko će mu kuhati? 466 00:27:11,491 --> 00:27:13,873 Ne, ne, ne! 467 00:27:13,977 --> 00:27:16,186 Ne ja, mama! Tu je moj posao. 468 00:27:16,289 --> 00:27:18,049 Zar ne možeš uzeti slobodno vrijeme? 469 00:27:21,087 --> 00:27:22,192 Hej šampione! Dolazi tvoj brat! 470 00:27:25,195 --> 00:27:27,576 Pozdrav zidu! 471 00:27:27,680 --> 00:27:29,544 Hej, donio sam kavu! 472 00:27:29,648 --> 00:27:33,341 Spasio si mi život! 473 00:27:33,444 --> 00:27:34,238 kako si 474 00:27:34,342 --> 00:27:35,067 On jede. 475 00:27:35,170 --> 00:27:36,931 Krajolik nije jako promjenjiv. 476 00:27:37,034 --> 00:27:39,416 Na koliko si krugova? 477 00:27:39,519 --> 00:27:42,074 340. Wally uvijek resetira brojač. 478 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Ostalo ih je oko 140, 150. 479 00:27:44,007 --> 00:27:47,493 Ne izgledaš čak ni umorno. 480 00:27:47,596 --> 00:27:48,425 Zabrinut sam za Walla. 481 00:27:48,528 --> 00:27:50,358 Vidjet ću što je s njim, u redu? 482 00:27:54,293 --> 00:27:56,605 Zid? 483 00:27:56,709 --> 00:27:58,849 Kako je prošlo sinoć? 484 00:27:58,953 --> 00:28:00,264 Pa... pa. 485 00:28:00,368 --> 00:28:01,058 Da, čuo sam to. 486 00:28:05,580 --> 00:28:09,618 Uzmi ga i nemoj mu reći ni riječi o tome! 487 00:28:09,722 --> 00:28:11,241 Hvala! 488 00:28:11,344 --> 00:28:12,552 Samo sam razmišljao 489 00:28:12,656 --> 00:28:14,795 što sam mogao učiniti unovčite ga da biste započeli. 490 00:28:17,385 --> 00:28:22,424 To je najmanje što možemo učiniti za njega. 491 00:28:22,528 --> 00:28:23,702 Čuvaj je, Wall, u redu? 492 00:28:33,056 --> 00:28:36,438 Hajde Youngie, digni svoju mršavu nogu! 493 00:28:36,542 --> 00:28:37,646 Bok! 494 00:28:37,750 --> 00:28:38,889 Čak i tvoj mlađi brat zna bolje od toga! 495 00:28:38,993 --> 00:28:39,683 hajde 496 00:28:45,344 --> 00:28:48,243 Ovo bi bilo mjesto gdje Cliff Young trenira li elitni sportaš? 497 00:28:48,347 --> 00:28:50,832 Da, da. Već je bio ovdje. 498 00:28:50,936 --> 00:28:53,490 Ne smeta ti ako napravim nekoliko krugova s tobom, dok ga ne nađem? 499 00:28:53,593 --> 00:28:55,492 Ne, ne. Samo polako. 500 00:28:55,595 --> 00:28:56,424 To bi bilo super! 501 00:28:59,841 --> 00:29:00,635 U redu, dobro! 502 00:29:10,576 --> 00:29:11,266 jebi me! 503 00:29:11,370 --> 00:29:12,060 Hali! 504 00:29:12,164 --> 00:29:12,923 Hali! 505 00:29:13,027 --> 00:29:13,752 Hali! 506 00:29:20,241 --> 00:29:22,691 Ne možeš me usporiti, Cliff! 507 00:29:22,795 --> 00:29:23,451 Fokus! 508 00:29:23,554 --> 00:29:25,453 Morate držati tempo! 509 00:29:25,556 --> 00:29:26,972 Bolje da te ne gnjavim. 510 00:29:27,075 --> 00:29:27,800 Ne, sve je u redu! 511 00:29:27,904 --> 00:29:28,594 Ne, ne, ne morate! 512 00:29:28,697 --> 00:29:29,560 Pustit ću te da se koncentriraš. 513 00:30:20,094 --> 00:30:21,578 514 00:30:21,681 --> 00:30:22,372 Litica! 515 00:30:28,723 --> 00:30:29,517 Boli li negdje? 516 00:30:29,620 --> 00:30:30,276 Da. 517 00:30:30,380 --> 00:30:31,346 Gdje? 518 00:30:31,450 --> 00:30:32,692 Posvuda. 519 00:30:32,796 --> 00:30:34,971 Ovo je zid iscrpljenosti Cliff. 520 00:30:35,074 --> 00:30:36,973 Ovo je ono o čemu oni pričaju. 521 00:30:37,076 --> 00:30:39,216 Svi nalete na to. 522 00:30:39,320 --> 00:30:40,286 Morate se probiti kroz to! 523 00:30:49,813 --> 00:30:51,332 I dalje ću se utrkivati, Wall. 524 00:30:51,435 --> 00:30:54,542 Ne možete. 525 00:30:54,645 --> 00:30:56,544 Žao mi je što sam te danas iznevjerio. 526 00:30:56,647 --> 00:30:57,648 Čovječe, nisi me iznevjerio. 527 00:30:57,852 --> 00:30:58,649 Ali da, još uvijek... 528 00:30:58,853 --> 00:31:02,826 Gle, danas si pretrčao skoro 100 km. 529 00:31:02,930 --> 00:31:04,966 Nisam stigao do stotke. 530 00:31:05,070 --> 00:31:06,830 Bio si odmah ispod njega. 531 00:31:06,934 --> 00:31:09,453 Trčao si tako brzo kao nikad prije. 532 00:31:09,557 --> 00:31:11,076 Ne poznajem drugog tipa 533 00:31:11,179 --> 00:31:13,526 tko bi to mogao učiniti poslije tebe. 534 00:31:13,630 --> 00:31:16,944 Ali ne možete sudjelovati u natjecanju! 535 00:31:17,047 --> 00:31:25,159 Dvadesetogodišnjak bi umro od toga, a kamoli... zar ne misliš? 536 00:31:25,262 --> 00:31:26,332 Bok mama! 537 00:31:26,436 --> 00:31:27,747 Jeste li sigurni da imate sve? 538 00:31:27,851 --> 00:31:29,614 -Da. -I tvoje čarape i triko? 539 00:31:29,817 --> 00:31:30,715 Da, majko. 540 00:31:29,818 --> 00:31:32,131 Čak i tvoja oprana odjeća, što sam ostavio na krevetu 541 00:31:32,235 --> 00:31:33,512 Da, majko. 542 00:31:33,615 --> 00:31:36,135 Zid! 543 00:31:36,239 --> 00:31:38,379 Vrlo profesionalna struktura, čovječe! 544 00:31:38,482 --> 00:31:40,760 Samo najbolje, šampione. 545 00:31:40,864 --> 00:31:43,729 Izvoli! 546 00:31:43,832 --> 00:31:45,075 Syd, ha! 547 00:31:48,976 --> 00:31:51,530 Nogu po nogu, u redu? 548 00:31:51,633 --> 00:31:52,324 Da. 549 00:32:02,265 --> 00:32:04,992 Vrati mi se, dječače moj! 550 00:32:05,095 --> 00:32:05,958 vratit ću se! 551 00:32:09,582 --> 00:32:11,032 Što radiš ovdje? 552 00:32:11,136 --> 00:32:12,551 Netko se mora brinuti o tebi. 553 00:32:12,654 --> 00:32:15,036 Ne više! 554 00:32:15,140 --> 00:32:16,003 Bok mama! 555 00:32:19,075 --> 00:32:20,214 Hvala! 556 00:32:24,356 --> 00:32:25,184 Jesmo li spremni Paule? 557 00:32:25,288 --> 00:32:26,530 Bit će to dug put. 558 00:32:26,634 --> 00:32:27,428 Za to možete kupiti otrov. 559 00:32:30,500 --> 00:32:31,190 Uhm. 560 00:32:39,716 --> 00:32:41,062 Bilo bi super kad biste mogli poći s nama! 561 00:32:44,117 --> 00:32:45,108 Bok Syd! 562 00:32:45,411 --> 00:32:46,136 Bok! 563 00:32:46,240 --> 00:32:46,999 Bok mama! 564 00:33:37,670 --> 00:33:40,018 Hej, hej, hej! 565 00:33:40,121 --> 00:33:40,811 Došli smo do... 566 00:33:44,401 --> 00:33:45,402 Cliff, zar ne? 567 00:33:45,506 --> 00:33:47,128 Koliko dugo se bavite natjecateljskim trčanjem? 568 00:33:47,232 --> 00:33:49,786 Ne, ne. Ja sam Cliff! 569 00:33:49,889 --> 00:33:53,479 ON! Onda je odgovor jako dugo, ha? 570 00:34:01,453 --> 00:34:04,283 571 00:34:28,997 --> 00:34:31,828 Hvala! 572 00:34:31,931 --> 00:34:33,761 Besplatno je, zar ne? 573 00:34:33,864 --> 00:34:35,211 Naravno! 574 00:34:46,705 --> 00:34:49,915 Mogu li dobiti šalicu čaja? 575 00:34:50,01--> 00:34:50,847 Idem provjeriti! 576 00:34:54,299 --> 00:34:57,405 Mama je rekla da si profesionalni trener. 577 00:34:57,509 --> 00:35:00,028 Gdje ste nastavili studij? 578 00:35:00,132 --> 00:35:03,722 Ovaj... jeste li čuli za Guggenheimov sportski institut? 579 00:35:03,825 --> 00:35:04,585 Ne. 580 00:35:04,688 --> 00:35:05,931 U redu. Pa eto. 581 00:35:10,591 --> 00:35:12,593 U njemu su izgledali kraljevski! 582 00:35:12,696 --> 00:35:13,421 Cool ha? 583 00:35:13,525 --> 00:35:15,768 Bilo je besplatno! 584 00:35:15,872 --> 00:35:20,670 Pogledaj tamo.. .! 585 00:35:20,773 --> 00:35:23,259 Impresivno, ha? 586 00:35:23,362 --> 00:35:27,608 Ja sam Joe Record. Moje ime je Record ali nažalost moj rezultat nije. 587 00:35:27,711 --> 00:35:29,920 Ali nikad se ne zna. 588 00:35:30,024 --> 00:35:30,714 Ja sam Cliff. 589 00:35:30,818 --> 00:35:32,578 Stjenovit. 590 00:35:32,682 --> 00:35:34,615 Ovo je Wall, moj trener. 591 00:35:34,718 --> 00:35:36,375 cool! 592 00:35:36,479 --> 00:35:37,721 - Moja sestra, Eunice. - Drago mi je. 593 00:35:37,825 --> 00:35:38,515 Zdravo! 594 00:35:38,619 --> 00:35:39,654 Moj nećak Paul. 595 00:35:39,758 --> 00:35:40,448 -ON! U redu. 596 00:35:45,315 --> 00:35:46,454 Dobra zabava, ha? 597 00:35:52,426 --> 00:35:55,498 Nemojte se uplašiti markiranih stvari i to zbog skupih tenisica! 598 00:35:55,601 --> 00:35:57,155 Vidio sam svakog trkača kako kolabira 599 00:35:57,358 --> 00:36:00,365 i pada u nesvijest od iscrpljenosti nekad. 600 00:36:00,468 --> 00:36:01,159 To je dobro. 601 00:36:04,610 --> 00:36:05,784 Mislim da te traže. 602 00:36:13,826 --> 00:36:15,380 Jeste li sigurni da ste dovoljno spremni za ovo? 603 00:36:15,483 --> 00:36:16,346 Potpuno. 604 00:36:16,450 --> 00:36:18,106 Žir zdrav. 605 00:36:18,210 --> 00:36:19,660 I moja baka je zdrava, 606 00:36:19,763 --> 00:36:20,868 međutim, ne namjerava ga trčati 607 00:36:20,971 --> 00:36:22,594 Sydney - Melbourne. 608 00:36:22,697 --> 00:36:24,492 Ovo je ozbiljno natjecanje. i iskreno govoreći 609 00:36:24,596 --> 00:36:26,184 Mislim da to ne možete učiniti sami. 610 00:36:26,287 --> 00:36:28,427 Ne, ne. Dobro sam, gospodine. 611 00:36:28,531 --> 00:36:29,221 Bit ću dobro. 612 00:36:32,535 --> 00:36:35,158 Gospoda! Bit ću iskren s tobom. 613 00:36:35,262 --> 00:36:38,989 Naši sponzori uložili su velika sredstva u ovo natjecanje. 614 00:36:39,093 --> 00:36:41,958 Mediji se također fokusiraju na to 615 00:36:42,061 --> 00:36:43,062 s konkurencijom. 616 00:36:43,166 --> 00:36:44,857 Sredstva državne i lokalne samouprave 617 00:36:44,961 --> 00:36:46,376 osigurao organizaciju natjecanja 618 00:36:46,480 --> 00:36:48,344 Ima sportaša, vrhunskih sportaša, koji... 619 00:36:48,447 --> 00:36:50,553 Cliff je jedan od njih. 620 00:36:50,656 --> 00:36:53,970 Gospodo, ovo su sportaši predstavljaju svjetsku klasu. 621 00:36:54,073 --> 00:36:58,112 Cliff, koliko imaš godina, 61? A uzgajate li krumpir? 622 00:36:58,216 --> 00:37:02,012 Žao mi je, ali neću dopustiti pretvori moje natjecanje u pseću komediju. 623 00:37:02,116 --> 00:37:04,152 Stoga ne prihvaćam vašu prijavu. 624 00:37:12,609 --> 00:37:17,338 Imao sam starog nakaznog psa, bio je ružni gad. 625 00:37:17,442 --> 00:37:20,272 Njime sam lovio zečeve. 626 00:37:20,376 --> 00:37:21,825 A bilo je i drugih koji su doveli i svoje pse 627 00:37:21,929 --> 00:37:24,897 Iz Melbournea i drugdje. 628 00:37:25,001 --> 00:37:30,006 I da, dosta su ih uhvatili, ali na kraju dana, 629 00:37:30,109 --> 00:37:35,701 kad su njihovi psi bili spremni i ležali su zadihani ispod drveta, 630 00:37:35,805 --> 00:37:45,021 dobri stari Toby još je trčao vani, i donio kući ručak. 631 00:37:45,124 --> 00:37:48,576 Taj pas je bio najodlučniji tvrdoglava kuja znala sam 632 00:37:48,680 --> 00:37:54,927 ali mogu reći u procjeni 633 00:37:55,031 --> 00:37:59,656 taj pas je upola dobar sportaš nije bio kao ovaj koji sada stoji ovdje. 634 00:37:59,760 --> 00:38:01,693 I mogu vam reći, gospodine... 635 00:38:01,796 --> 00:38:03,108 Powell. 636 00:38:03,211 --> 00:38:04,247 gospodine Powell. 637 00:38:04,351 --> 00:38:07,664 Ako ne pustiš Cliffyja da ode, ne samo za nas 638 00:38:07,768 --> 00:38:08,976 učinio bi mu krivo, ali 639 00:38:09,079 --> 00:38:11,634 i svojim sponzorima, 640 00:38:11,737 --> 00:38:13,981 medijima i cijelom natjecanju. 641 00:38:20,505 --> 00:38:21,195 Žao mi je, gospodo. 642 00:38:25,544 --> 00:38:26,614 Nisam ni znala da imaš psa. 643 00:38:26,718 --> 00:38:27,408 čak ni ne. 644 00:38:47,428 --> 00:38:48,291 Natjecat ćemo se, Wall! 645 00:38:54,884 --> 00:38:56,506 Večeras bi trebao spavati u motelu 646 00:38:56,610 --> 00:38:57,749 S Paulom i Eunice. 647 00:38:57,852 --> 00:38:59,820 To će biti dovoljno, Wall. 648 00:38:59,923 --> 00:39:02,581 Ionako se moram naviknuti ovom krevetu. 649 00:39:15,422 --> 00:39:17,769 Sutra je veliki dan. 650 00:39:17,872 --> 00:39:18,563 Da. 651 00:39:23,602 --> 00:39:26,916 Što ste rekli Powellu o tome jesi li se predomislio? 652 00:39:27,019 --> 00:39:27,710 Ne znam, Wall. 653 00:39:33,129 --> 00:39:34,337 Laku noć šampione! 654 00:39:52,217 --> 00:39:53,494 U trgovačkom centru Para Meadow 655 00:39:53,598 --> 00:39:55,841 Oduševljena publika očekuje uskoro polazak iz Sydneya 656 00:39:55,945 --> 00:39:58,913 Melbourne Ultramaraton, i naravno ultramaraton 657 00:39:59,017 --> 00:40:00,605 Ne može biti potpun bez evanđeoskog zbora. 658 00:40:00,708 --> 00:40:04,505 Slušajte ovdje! Ti si poni, a ne konj koji kasa. 659 00:40:04,609 --> 00:40:08,958 Ako koljači stanu na gas, samo ih pustite pusti ih 660 00:40:09,061 --> 00:40:09,855 Imam jedan. 661 00:40:13,065 --> 00:40:14,032 Bit će sve u redu, Paul. 662 00:40:14,135 --> 00:40:17,173 Samo trčite svojim tempom! 663 00:40:17,376 --> 00:40:18,001 Dobro, trkači! 664 00:40:18,105 --> 00:40:20,694 Prokletstvo! 665 00:40:20,797 --> 00:40:23,421 Uzmi startne brojeve! 666 00:40:23,524 --> 00:40:24,560 Za ventilaciju. 667 00:40:24,663 --> 00:40:25,664 dobra ideja 668 00:40:25,768 --> 00:40:26,458 spremite se! 669 00:40:26,562 --> 00:40:27,701 Hej zid! 670 00:40:27,804 --> 00:40:29,599 Hvala što si ovdje, čovječe! 671 00:40:29,703 --> 00:40:30,358 I bili su šokirani! 672 00:40:43,371 --> 00:40:44,649 Bože nebesa! 673 00:40:44,752 --> 00:40:47,617 Kladim se u 50 dolara da je foser ne dopire ni do Gerringonga. 674 00:40:47,721 --> 00:40:48,411 tko je ovo 675 00:40:48,515 --> 00:40:49,481 Cliff Young. 676 00:40:49,585 --> 00:40:50,862 Ovo postaje sve bolje! Slušaj samo! 677 00:40:54,659 --> 00:40:55,349 oprosti! 678 00:40:58,421 --> 00:40:59,802 Žao mi je, ali moram piškiti! 679 00:40:59,905 --> 00:41:01,804 Trčanje! 680 00:41:01,907 --> 00:41:03,322 Oprostite, oprostite! 681 00:41:03,426 --> 00:41:05,497 Isus! 682 00:41:05,601 --> 00:41:06,291 oprosti! 683 00:41:06,394 --> 00:41:07,982 oprosti! 684 00:41:08,086 --> 00:41:08,776 oprosti! 685 00:41:12,400 --> 00:41:13,298 Hvala i oprosti! 686 00:41:19,373 --> 00:41:21,237 687 00:41:21,340 --> 00:41:22,203 Usporiti! 688 00:41:22,307 --> 00:41:23,619 Ostali su svi otišli! 689 00:41:23,722 --> 00:41:25,068 Samo ne brini za njih! 690 00:41:25,172 --> 00:41:25,897 Usporiti! 691 00:41:26,000 --> 00:41:26,967 Ne! 692 00:41:27,070 --> 00:41:27,761 čekaj malo! 693 00:41:39,635 --> 00:41:42,914 Čovječe, ako trčiš ovim tempom, gotovi ste do podneva. 694 00:41:43,017 --> 00:41:44,122 Rekao sam ti da ne paničiš! 695 00:41:44,225 --> 00:41:45,295 Ostale zaboravite! 696 00:41:45,399 --> 00:41:46,814 Trčite svojim tempom! 697 00:41:51,198 --> 00:41:51,888 U redu, Wall. 698 00:42:11,149 --> 00:42:12,875 Sydney - Melbourne počeo danas 699 00:42:12,978 --> 00:42:16,292 odličan trombon i usred nekih grešaka, 700 00:42:16,395 --> 00:42:19,709 Počeli su najbolji sportaši svijeta njihovo teško putovanje. 701 00:42:19,813 --> 00:42:21,159 U ovom odjeljku, bez iznenađenjajoš 702 00:42:21,262 --> 00:42:24,611 i Tony Rafferty i George Perdon diktiraju izluđujući ritam, 703 00:42:24,714 --> 00:42:28,097 dok ima 61 godinu uzgajivač krumpira Cliff Young, 704 00:42:28,200 --> 00:42:32,066 pa... na zadnjem je mjestu. 705 00:42:32,170 --> 00:42:34,137 Svaka čast za pokušaj. 706 00:42:56,194 --> 00:42:57,747 Izgledaju jako lijepo. 707 00:42:57,851 --> 00:43:00,129 Mislim da ih treba izmjenjivati ​​svake minute. 708 00:43:00,232 --> 00:43:02,580 Prema Royu Williamsonu, ne biste trebali dotaknuti se. 709 00:43:02,683 --> 00:43:04,927 Roy ne zna o čemu govori. 710 00:43:05,030 --> 00:43:05,755 Evo ga! 711 00:43:05,859 --> 00:43:06,169 Prokletstvo! 712 00:43:06,273 --> 00:43:06,756 Pavle! 713 00:43:06,860 --> 00:43:07,239 Da, oprosti! 714 00:43:11,209 --> 00:43:12,624 To će biti dobro! 715 00:43:12,728 --> 00:43:14,039 Napravila sam salatu. 716 00:43:14,143 --> 00:43:14,868 odlično! 717 00:43:14,971 --> 00:43:15,800 Ti to jedi! 718 00:43:15,903 --> 00:43:17,215 On dobiva ovo. 719 00:43:17,318 --> 00:43:19,113 Wally, treba mu nešto hranjivije! 720 00:43:19,317 --> 00:43:19,976 Wally? 721 00:43:20,080 --> 00:43:21,875 Cliff, napravili smo ti krumpiriće. 722 00:43:21,978 --> 00:43:24,118 Sjajno, Paul. 723 00:43:24,222 --> 00:43:25,257 Prokletstvo! Grickalice! 724 00:43:25,361 --> 00:43:26,189 Kako se osjećate? 725 00:43:26,293 --> 00:43:27,328 Bit ću dobro. 726 00:43:27,432 --> 00:43:28,122 Želite li čuti nešto smiješno? 727 00:43:28,226 --> 00:43:29,192 Da. 728 00:43:29,296 --> 00:43:30,711 Vidite li trailer tamo? 729 00:43:30,815 --> 00:43:32,195 To je 100. kilometar, čovječe! 730 00:43:32,299 --> 00:43:33,990 Aaa, moje koljeno! 731 00:43:34,094 --> 00:43:38,063 To znači da ste uspjeli svoj kućni rekord. 732 00:43:38,167 --> 00:43:40,859 cool! Dobro bi nam došlo piće, Wall. 733 00:43:55,046 --> 00:43:56,599 Koliko si danas obavio, Wall? 734 00:43:56,703 --> 00:44:00,534 Nisam još izračunao, ali oko 120. 735 00:44:00,638 --> 00:44:04,918 Malo manje nego što smo htjeli ali vrlo dobar početak. 736 00:44:05,021 --> 00:44:06,989 Što bi želio jesti, Cliff? 737 00:44:07,092 --> 00:44:09,370 Sve će poslužiti, brate. 738 00:44:09,474 --> 00:44:11,407 Ali ne ljigavi krumpirići! 739 00:44:11,510 --> 00:44:12,339 Samo mi daj minutu, u redu? 740 00:44:12,442 --> 00:44:13,720 741 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Treba mu pravilna hrana i dovoljno tekućine! 742 00:44:15,791 --> 00:44:16,826 743 00:44:16,930 --> 00:44:19,208 Kako vidim, ne nedostaje vam u tekućini, Wally. 744 00:44:24,592 --> 00:44:27,941 Poslao sam grupu za potragu pronaći sebe. 745 00:44:28,044 --> 00:44:29,321 Pa, našao si me, zar ne? 746 00:44:29,425 --> 00:44:32,808 G. Young, broj jedan Pred vama je 22 km. 747 00:44:32,911 --> 00:44:33,947 Ti si posljednji. 748 00:44:34,050 --> 00:44:36,156 Dva sata iza, zadnji od prethodnog konkurenta. 749 00:44:36,259 --> 00:44:37,882 Samo se zagrijavam. 750 00:44:37,985 --> 00:44:39,400 Ozbiljno vam savjetujem da odstupite! 751 00:44:39,504 --> 00:44:40,401 hajde?! 752 00:44:40,505 --> 00:44:42,127 Nemoguće je parirati takvim trkačima 753 00:44:42,231 --> 00:44:43,473 poput Raffertyja ili Perdona. 754 00:44:43,577 --> 00:44:45,406 Izlaže svoje zdravlje riziku, i iskreno govoreći 755 00:44:45,510 --> 00:44:47,995 potkopava duh mog natjecanja. 756 00:44:48,099 --> 00:44:49,652 Tvoja rasa? 757 00:44:49,756 --> 00:44:50,757 Bez trkača 758 00:44:50,860 --> 00:44:53,207 ne bi imao konkurenciju, idiote! 759 00:44:53,311 --> 00:44:54,864 Možda bismo trebali poslušati gospodina. 760 00:44:54,968 --> 00:44:56,210 Reći ću ti nešto! 761 00:44:56,314 --> 00:45:01,319 Ako sutra na kraju dana još bude Na zadnjem sam mjestu, vraćam se nazad. 762 00:45:01,422 --> 00:45:03,839 Ti si zadnji u blizini. 763 00:45:03,942 --> 00:45:05,737 Mudra odluka, g. Young. 764 00:45:10,259 --> 00:45:12,675 765 00:45:30,555 --> 00:45:32,902 766 00:45:44,293 --> 00:45:45,018 Hajde, probudi se! 767 00:45:47,365 --> 00:45:48,055 Zid? 768 00:46:12,390 --> 00:46:14,254 769 00:46:24,195 --> 00:46:26,542 770 00:46:31,064 --> 00:46:32,859 771 00:46:35,723 --> 00:46:36,966 Ne mogu više! 772 00:46:37,070 --> 00:46:40,107 Slušamo ovo sranje cijeli dan! 773 00:46:40,211 --> 00:46:42,144 Bar je glazba. 774 00:46:42,247 --> 00:46:44,456 Ako želite ovo slušati, vozite se malo! 775 00:46:44,560 --> 00:46:45,388 To me tjera da zaspim. 776 00:47:03,268 --> 00:47:04,373 Isuse, zid! 777 00:47:04,476 --> 00:47:06,582 Bolje da stavim stare kočione pločice. 778 00:47:06,685 --> 00:47:10,655 Pametan! Vozim vraški dobro 779 00:47:10,758 --> 00:47:14,348 tek nedavno Nisam imao priliku vježbati. 780 00:47:14,452 --> 00:47:17,213 Ali imate vozačku dozvolu, zar ne? 781 00:47:17,317 --> 00:47:18,042 Wally? 782 00:47:18,145 --> 00:47:19,388 da ? 783 00:47:19,491 --> 00:47:20,458 odgovori mi! 784 00:47:20,561 --> 00:47:21,528 Koje je bilo pitanje? 785 00:47:21,631 --> 00:47:23,357 Imate li vozačku? 786 00:47:23,461 --> 00:47:24,186 Kako sam predao svoju vozačku dozvolu? 787 00:47:24,289 --> 00:47:25,221 Ja bih. 788 00:47:25,325 --> 00:47:26,498 kako si sada 789 00:47:26,602 --> 00:47:27,741 Ovdje kod mene? 790 00:47:27,845 --> 00:47:29,087 Zaustavi auto! 791 00:47:29,191 --> 00:47:29,881 Nema potrebe, bit ću dobro. 792 00:47:29,985 --> 00:47:30,675 Isus! 793 00:47:36,267 --> 00:47:37,164 794 00:47:37,268 --> 00:47:38,269 Što dovraga radiš? 795 00:47:38,372 --> 00:47:40,691 budale! Trebao bi me podržati 796 00:47:40,995 --> 00:47:42,618 ne pregaziti! 797 00:47:42,721 --> 00:47:44,344 Prokletstvo! 798 00:47:44,447 --> 00:47:45,379 Iščašio si rame. 799 00:47:49,073 --> 00:47:50,660 Visszatehetem a helyére. 800 00:47:50,764 --> 00:47:54,526 Nem, most van vége, Wally! 801 00:47:54,630 --> 00:47:57,840 Emlékszel Trevor Butlerre, tko je igrao s nama? 802 00:47:57,944 --> 00:47:59,359 Stari Trevor? 803 00:47:59,462 --> 00:48:01,533 Jednom sam mu to napravio. 804 00:48:01,637 --> 00:48:04,329 Nije mu se svidjelo, ali je djelovalo. 805 00:48:06,918 --> 00:48:07,608 806 00:48:07,712 --> 00:48:08,195 807 00:48:08,299 --> 00:48:09,024 U redu. 808 00:48:09,127 --> 00:48:11,095 Sve, Wally! 809 00:48:11,198 --> 00:48:12,717 Gdje ste to naučili, u Guggenheimu? 810 00:48:15,685 --> 00:48:19,241 Ami azt illeti, sokkal jobb most... 811 00:48:19,344 --> 00:48:20,035 Hvala Wall! 812 00:48:22,934 --> 00:48:23,624 Izgled! 813 00:49:21,303 --> 00:49:25,307 814 00:49:25,410 --> 00:49:26,549 Samo te ne želimo izgubiti. 815 00:49:30,346 --> 00:49:32,348 Jesi li to opet ti?! 816 00:49:32,452 --> 00:49:35,351 Vi ste na zadnjem mjestu, g. Young. 817 00:49:35,455 --> 00:49:38,561 - Ne, ne stojim. - Thompson i Killroy službeno su odstupili, 818 00:49:38,665 --> 00:49:40,529 što znači da si zadnji. 819 00:49:40,632 --> 00:49:43,981 I to si jasno rekao.. 820 00:49:44,084 --> 00:49:47,605 Otac gori! Ne možeš tako trčati! 821 00:49:47,708 --> 00:49:49,020 Ne brini druže! 822 00:49:49,124 --> 00:49:52,437 Vidio sam više ozljeda od toga ručao je u životu. 823 00:49:52,541 --> 00:49:55,199 Wally, moramo pozvati doktora za ovo! 824 00:49:55,302 --> 00:49:57,373 Boljet će kao vrag, šampione. 825 00:49:57,477 --> 00:49:58,271 Budite korisni! 826 00:49:58,374 --> 00:49:59,030 Drži noge čvrsto! 827 00:50:07,107 --> 00:50:09,385 Ovo će ga zalemiti. 828 00:50:09,489 --> 00:50:12,561 Medicinski odobren pripravak koristiti ga, zar ne? 829 00:50:12,664 --> 00:50:14,804 Naravno. 830 00:50:14,908 --> 00:50:16,358 Što je instant ljepilo? 831 00:50:16,461 --> 00:50:17,566 Dobro je, dobro je! 832 00:50:17,669 --> 00:50:18,325 Dosta je bilo! 833 00:50:18,429 --> 00:50:19,568 Nije medicinski... 834 00:50:19,671 --> 00:50:21,294 Trebate odmor! 835 00:50:21,397 --> 00:50:22,674 Idi, molim te idi! 836 00:50:22,778 --> 00:50:23,572 ali... 837 00:50:23,675 --> 00:50:25,919 Idi! 838 00:50:26,023 --> 00:50:27,610 Lud si kao i oni! 839 00:50:33,478 --> 00:50:34,514 Hvala, seko! 840 00:50:50,530 --> 00:50:52,877 841 00:50:59,953 --> 00:51:01,851 842 00:51:14,623 --> 00:51:15,313 Prokletstvo! 843 00:51:23,459 --> 00:51:26,083 Wally, 2:10 je ujutro. 844 00:51:26,186 --> 00:51:27,843 Nisam mogao pronaći svoje naočale. 845 00:51:27,946 --> 00:51:28,740 Kunem se da je to bila nesreća! 846 00:51:28,844 --> 00:51:31,433 Spavao je samo dva sata! 847 00:51:31,536 --> 00:51:32,744 Da, znam. 848 00:51:32,848 --> 00:51:34,091 Mislio sam da sam postavio na 5. 849 00:51:34,194 --> 00:51:34,884 Ja ću to zaustaviti! 850 00:51:34,988 --> 00:51:35,299 Paul... 851 00:51:35,402 --> 00:51:35,954 ne čini to! 852 00:51:36,058 --> 00:51:37,094 Paul, zaustavi se! 853 00:51:37,197 --> 00:51:39,579 Gle, sad ionako nećeš moći spavati. 854 00:51:39,682 --> 00:51:42,375 Već se zagrijao. 855 00:51:42,478 --> 00:51:44,584 Večeras ćemo te rano staviti u krevet, obećavam! 856 00:52:04,293 --> 00:52:05,225 Jesi li dobro, prijatelju? 857 00:52:05,329 --> 00:52:06,468 ja sam gladan 858 00:52:06,571 --> 00:52:08,884 Stajemo na doručku. 859 00:52:08,987 --> 00:52:11,438 Ne! Jest ćemo u 6, kao i uvijek. 860 00:52:11,542 --> 00:52:12,646 Koliko još moram učiniti? 861 00:52:12,750 --> 00:52:17,789 Osjećam se kao da sam trčao satima. 862 00:52:17,893 --> 00:52:19,239 To je Bauer! 863 00:52:19,343 --> 00:52:21,897 Mi smo na trećem mjestu! 864 00:52:22,000 --> 00:52:23,519 A to je Perdon! 865 00:52:23,623 --> 00:52:25,107 Prokletstvo! Mi smo drugi! 866 00:52:25,211 --> 00:52:27,040 Sve! 867 00:52:27,144 --> 00:52:27,834 Još jedan! 868 00:52:45,714 --> 00:52:47,094 869 00:52:52,617 --> 00:52:55,206 Zid, pogledaj! 870 00:52:55,310 --> 00:52:56,000 jebi me! 871 00:52:58,175 --> 00:52:58,865 Stjenovit! 872 00:53:06,804 --> 00:53:08,185 873 00:53:08,288 --> 00:53:09,462 Isuse, oslonac! 874 00:53:19,955 --> 00:53:20,645 Uzmi volan! 875 00:53:25,685 --> 00:53:26,548 Zgrabi drugu! 876 00:53:32,554 --> 00:53:33,934 Je li ono tamo Rafferty? 877 00:53:34,038 --> 00:53:36,385 Da. 878 00:53:36,489 --> 00:53:37,386 Hej Cliffy? 879 00:53:37,490 --> 00:53:39,319 Dopuzali smo do prvog mjesta. 880 00:53:54,645 --> 00:53:57,061 Uštini me! usuđujem se zakleti bio je to uzgajivač krumpira! 881 00:54:01,583 --> 00:54:03,481 Majčinski! 882 00:54:03,585 --> 00:54:06,484 Majčinski! 883 00:54:06,588 --> 00:54:09,315 Upali TV! 884 00:54:09,418 --> 00:54:10,523 Dobro jutro, Australijo! 885 00:54:10,626 --> 00:54:12,835 Ako ste nam se upravo pridružili, mali podsjetnik! 886 00:54:12,939 --> 00:54:14,734 Novi trkač je na vrhu utrke! 887 00:54:14,837 --> 00:54:16,632 Nemojte preskočiti doručak, momci i djevojke, 888 00:54:16,736 --> 00:54:20,326 zato što 61-godišnji uzgajivač krumpira Cliff Young 889 00:54:20,429 --> 00:54:23,190 vodi u utrci Sydney - Melbourne! 890 00:54:23,294 --> 00:54:24,053 Dobro jutro, Cliff Young! 891 00:54:24,157 --> 00:54:25,883 Dobar dan! 892 00:54:25,986 --> 00:54:29,335 Cliff, pitanje koje nas sve zanima je 893 00:54:29,438 --> 00:54:32,993 Hoće li stići sve do Melbournea? 894 00:54:33,097 --> 00:54:34,478 Pa, mislim da jesam. 895 00:54:34,581 --> 00:54:35,996 Praktički, već sam tamo. 896 00:54:36,100 --> 00:54:37,135 Praktički tamo? 897 00:54:37,239 --> 00:54:40,000 Još više od 500 km. 898 00:54:40,104 --> 00:54:42,348 Isuse! Nisi to trebao spomenuti! 899 00:54:42,451 --> 00:54:44,695 Kako se zna 61-godišnji uzgajivač krumpira 900 00:54:44,798 --> 00:54:47,732 trčati maraton Sydney-Melbourne? 901 00:54:47,836 --> 00:54:50,356 Samo to radim što je moj mali brat rekao 902 00:54:50,459 --> 00:54:52,496 Stavljam jednu nogu za drugom. 903 00:54:52,599 --> 00:54:53,945 Vidim to. 904 00:54:54,049 --> 00:54:55,222 Sretno! 905 00:54:55,326 --> 00:54:56,016 906 00:54:56,120 --> 00:54:56,948 Oprostite! 907 00:54:57,052 --> 00:54:58,709 Razgovarat ćemo kasnije! 908 00:54:58,812 --> 00:55:02,057 Moram reći našim gledateljima, da Cliff ovako trčisatima 909 00:55:02,160 --> 00:55:05,302 i jedva ga mogu pratiti. 910 00:55:11,894 --> 00:55:12,861 Ostani na vrhu Cliffy! 911 00:55:20,420 --> 00:55:22,915 Drži se Cliffy, prekrasan je dan! 912 00:55:25,045 --> 00:55:26,288 što radiš 913 00:55:26,392 --> 00:55:28,152 Mislio sam da si odustao. 914 00:55:28,255 --> 00:55:29,981 meni je dosadno 915 00:55:30,085 --> 00:55:33,399 Pa nećete ovdje pušiti! 916 00:55:33,502 --> 00:55:35,504 Gle, ako ti pušiš, ja prdnem! 917 00:55:35,608 --> 00:55:38,783 Ako prdneš, to otpuhuje dim kroz prozor! 918 00:55:38,887 --> 00:55:40,958 Nećeš pušiti 919 00:55:41,061 --> 00:55:42,822 i nećeš prdnuti! 920 00:55:47,240 --> 00:55:48,552 Možete biti kažnjeni za bacanje smeća. 921 00:55:52,383 --> 00:55:53,971 Tko je ovaj klaun? 922 00:55:54,074 --> 00:55:56,525 Ja sam Eric Sweeney, Cliffy. 923 00:55:56,629 --> 00:55:58,596 Dobar dan! 924 00:55:58,700 --> 00:56:02,566 Bilo nam je drago vidjeti da jede naše voće dok trči. 925 00:56:02,669 --> 00:56:04,533 Da, da, da... 926 00:56:04,637 --> 00:56:06,501 Ukusno voće. 927 00:56:06,604 --> 00:56:08,123 Želimo da podržite naš proizvod 928 00:56:08,226 --> 00:56:10,539 u našoj novoj reklamnoj kampanji. 929 00:56:10,643 --> 00:56:13,024 Ti bi bio lice našeg voća. 930 00:56:13,128 --> 00:56:14,854 Lice njihovog voća? 931 00:56:14,957 --> 00:56:16,718 što ti misliš 932 00:56:16,821 --> 00:56:19,099 933 00:56:19,203 --> 00:56:21,378 Hej Cliffy? 934 00:56:21,481 --> 00:56:23,207 935 00:56:23,310 --> 00:56:24,898 Oprostite, hvala! 936 00:56:36,841 --> 00:56:38,705 jesi li dobro 937 00:56:38,809 --> 00:56:41,121 Sada stajete po četvrti put u proteklom satu. 938 00:56:41,225 --> 00:56:41,915 Da, oprosti! 939 00:56:45,402 --> 00:56:46,299 Hajde Cliffy! 940 00:57:37,350 --> 00:57:40,111 Organizatori natjecanja počinju se brinuti.. 941 00:57:40,215 --> 00:57:43,045 Koliko ćeš dugo izdržati bez sna? 942 00:58:26,813 --> 00:58:28,677 943 00:58:32,785 --> 00:58:34,338 Stani! 944 00:58:34,441 --> 00:58:35,132 U redu. 945 00:58:41,794 --> 00:58:42,588 Za danas je dosta! 946 00:58:45,901 --> 00:58:47,695 Skoro smo u Alburyju. 947 00:58:48,799 --> 00:58:49,997 Samo želim stići u Albury. 948 00:59:07,923 --> 00:59:09,822 949 00:59:41,198 --> 00:59:44,581 Grad Albury ima oko 30.000 stanovnika, 950 00:59:44,684 --> 00:59:49,482 ali činilo se da svaki čovjek, došla žena i dijete 951 00:59:49,586 --> 00:59:52,623 podržati večeras, dobro su pogodili - Cliffy Young. 952 00:59:52,727 --> 00:59:56,420 Jako umoran sportski izvjestitelj Sada se opraštam od tebe. 953 00:59:56,523 --> 01:00:00,493 Možemo samo zamisliti kako se osjećaju trkači. 954 01:00:00,597 --> 01:00:02,909 Bok Cliffy! 955 01:00:03,013 -->01:00:05,222 Drži se čvrsto! 956 01:00:05,325 --> 01:00:06,223 Idemo nešto popiti. 957 01:00:10,814 --> 01:00:12,125 Ne mogu to učiniti! 958 01:00:12,229 --> 01:00:14,127 Dobro sam, brate. 959 01:00:14,231 --> 01:00:17,406 Volim te Cliffy više nego što misliš 960 01:00:17,510 --> 01:00:20,755 ali ne mogu stajati i gledati dok se ubijaš. 961 01:00:28,279 --> 01:00:29,902 Ne, nemoj to progutati, prijatelju! 962 01:00:33,906 --> 01:00:34,941 Pasterizirano. 963 01:00:35,045 --> 01:00:37,875 Žao nam je prijatelju, nemamo zaliha od doma stvari. 964 01:00:47,540 --> 01:00:48,230 Spavati. 965 01:00:51,751 --> 01:00:53,546 Brinemo se da spavate 5-6 sati. 966 01:01:01,658 --> 01:01:04,695 Vidi, znam da previše razmišljaš ja ga vozim 967 01:01:04,799 --> 01:01:07,491 ali nikad ne bih znao tako teško vozi kao on sam sebe. 968 01:01:18,882 --> 01:01:23,680 Znate, postojala je jedna stara mješavina moj lovački pas... 969 01:01:23,783 --> 01:01:26,648 Ne, nije. 970 01:01:26,752 --> 01:01:27,753 Cliff mi je rekao. 971 01:01:33,448 --> 01:01:36,554 Znam da nisi loša osoba, Wally. 972 01:01:36,658 --> 01:01:39,834 Oprostite, samo ne nešto jesi li rekao lijepe stvari o meni? 973 01:01:48,808 --> 01:01:53,123 Znate li uopće tko je ili što je Guggenheim? 974 01:01:53,226 --> 01:01:56,609 Mislim da je pjevač. 975 01:01:56,713 --> 01:01:59,543 976 01:01:59,646 --> 01:02:01,441 Ovdje sam Cliffy, bok! 977 01:02:05,687 --> 01:02:07,378 Tko je to bio? 978 01:02:07,482 --> 01:02:13,695 Ljigavi Joe Record, podmukli kopile! 979 01:02:13,799 --> 01:02:14,869 što radiš 980 01:02:14,972 --> 01:02:16,836 Moramo pobijediti u utrci! 981 01:02:16,940 --> 01:02:17,664 Spremni smo za polazak! 982 01:02:17,768 --> 01:02:18,873 Ne, ne stojimo. 983 01:02:18,976 --> 01:02:21,392 Obećao si da ćeš se večeras malo odmoriti. 984 01:02:21,496 --> 01:02:22,980 Bio je to Joe Record. 985 01:02:23,084 --> 01:02:26,052 Nije me briga tko je to bio! 986 01:02:26,156 --> 01:02:26,881 U redu je, brate! 987 01:02:26,984 --> 01:02:28,089 Spavao sam dva sata. 988 01:02:28,192 --> 01:02:30,091 Osjećam se kao dijete! 989 01:02:30,194 --> 01:02:30,919 Obećao si! 990 01:02:37,926 --> 01:02:39,790 991 01:02:52,907 --> 01:02:55,426 Sigurno ste jako ponosni na njega, zar ne? 992 01:02:55,530 --> 01:03:01,018 Da, vrlo ponosan ali sam i jako zabrinuta. 993 01:03:01,122 --> 01:03:03,849 Mislite da ste prestari za ovo? 994 01:03:03,952 --> 01:03:08,232 jednostavno ne mislim da ljudsko tijelo 995 01:03:08,336 --> 01:03:09,958 to je ono za što je dizajniran, zar ne? 996 01:03:10,062 --> 01:03:12,685 Želite li startati u drugim utrkama? 997 01:03:12,789 --> 01:03:14,756 Ne, nema šanse! Bože sačuvaj! 998 01:03:14,860 --> 01:03:16,102 Samo želim da se sigurno vrati kući. 999 01:03:44,165 --> 01:03:46,201 hajde 1000 01:03:46,305 --> 01:03:47,513 Gotov sam, čovječe. 1001 01:03:47,616 --> 01:03:49,791 Samo sam ti htjela reći nešto o sebi. 1002 01:03:49,895 --> 01:03:53,312 da sam prošao pored Cliffa Younga, makar samo na trenutak. 1003 01:04:10,674 --> 01:04:14,954 Ode Cliff Young, legenda u nastajanju. 1004 01:04:18,509 --> 01:04:19,234 Ahh, to je jarak! 1005 01:04:24,826 --> 01:04:29,279 Ima zatvor i ne može mokriti. 1006 01:04:29,382 --> 01:04:32,627 Gledajte, ovo je vrlo ozbiljno situacija g. Young. 1007 01:04:32,730 --> 01:04:35,216 Rizik oštećenja bubrega. 1008 01:04:35,319 --> 01:04:37,735 Razumijete li? 1009 01:04:37,839 --> 01:04:39,668 Da. 1010 01:04:39,772 --> 01:04:41,360 I shvaćate da je zemlja 1011 01:04:41,463 --> 01:04:43,880 nosi li svoju nadu na svojim plećima? 1012 01:04:43,983 --> 01:04:45,329 Cijeli svijet gleda kako napreduje. 1013 01:04:45,433 --> 01:04:46,917 Ne možete sada stati! 1014 01:04:47,021 --> 01:04:49,402 Pa, možda cijeli svijet bit ćete razočarani. 1015 01:04:49,506 --> 01:04:52,233 jer g. Young opasno došao nadomak smrti. 1016 01:04:55,822 --> 01:04:57,169 1017 01:05:02,243 --> 01:05:05,902 Oprostite što zovem tako kasno! 1018 01:05:06,005 --> 01:05:08,042 Dobio sam tvoj broj od Teda. 1019 01:05:08,145 --> 01:05:11,045 Nije bio baš sretan što sam ga probudila. 1020 01:05:11,148 --> 01:05:14,117 jesi li dobro 102 1 01:05:14,220 --> 01:05:18,742 ok i kako si 1022 01:05:18,845 --> 01:05:22,539 dobro. 1023 01:05:27,613 --> 01:05:31,720 Svi smo jako ponosni na tebe. 1024 01:05:31,824 --> 01:05:33,239 Zar mi se ne smiju? 1025 01:05:33,343 --> 01:05:34,620 izvoli 1026 01:05:34,723 --> 01:05:38,279 Ljudi mi se stalno smiju. 1027 01:05:38,382 --> 01:05:40,315 Ne, Cliff. 1028 01:05:40,419 --> 01:05:41,282 Sve se promijenilo. 1029 01:05:44,181 --> 01:05:45,458 Rekli su da to nikada neću uzeti ni u što. 1030 01:05:49,600 --> 01:05:54,157 A ovo... ovo je bila moja jedina prilika učiniti nešto. 1031 01:05:54,260 --> 01:05:57,574 Čini se da će biti u pravu. 1032 01:05:57,677 --> 01:05:59,369 Cliff, sve si krivo shvatio. 1033 01:05:59,472 --> 01:06:00,784 Ovo nije istina! 1034 01:06:00,887 --> 01:06:05,578 Ne možete ne primijetiti što misle da je čudno. 1035 01:06:10,173 --> 01:06:13,452 Kad se moj tata razbolio bilo je kao iznenada 1036 01:06:13,555 --> 01:06:15,694 postao bi sićušan starčić. 1037 01:06:17,939 --> 01:06:21,943 Najčudnije je to što je bilo najstrašnije stvar koju sam ikada vidio. 1038 01:06:22,047 --> 01:06:26,258 Obećao sam sebi da neću dopustiti da se i meni ovo dogodi. 1039 01:06:26,361 --> 01:06:28,708 neću dopustiti da me ovako uhvati smrt. 1040 01:06:28,812 --> 01:06:32,057 Pa od tada trčim. 1041 01:06:32,160 --> 01:06:36,164 Čak i kad više ne mogu hodati. 1042 01:06:36,268 --> 01:06:39,581 A Wally, on je jednostavno nevjerojatan. 1043 01:06:42,239 --> 01:06:43,689 Najbolji prijatelj kojeg čovjek može poželjeti je 1044 01:06:43,792 --> 01:06:48,728 a kad mu se žena razboljela i umrla, Nisam bio tamo da ga podržim. 1045 01:06:51,869 --> 01:06:54,217 Trebao sam, ali ni sam nisam znao odlučiti gledati 1046 01:06:54,320 --> 01:06:56,874 i neka me uništi. 1047 01:06:56,978 --> 01:07:03,433 Cliff, ti si divna, divna osoba. 1048 01:07:03,536 --> 01:07:05,573 I nije me briga tko je što rekao. 1049 01:07:05,676 --> 01:07:09,128 I dalje si nevjerojatna i ne znam 1050 01:07:09,232 --> 01:07:12,821 što se dogodilo tvom prijatelju Wallyju ali sada si ti uz njega 1051 01:07:12,925 --> 01:07:15,583 i siguran sam da je nevjerojatno ponosan na tebe. 1052 01:07:15,686 --> 01:07:18,896 Ali opet ću te iznevjeriti... 1053 01:07:21,934 --> 01:07:25,455 Znaš kad sam jučer trčao 1054 01:07:25,558 --> 01:07:30,046 i udario sam u zid iscrpljenosti što je obično drugi kilometar za mene, 1055 01:07:30,149 --> 01:07:33,359 mislio sam na tebe 1056 01:07:33,463 --> 01:07:38,295 Da me odvrati od boli lutam u mislima 1057 01:07:38,399 --> 01:07:41,816 i mislim na lijepe i divne stvari 1058 01:07:41,919 --> 01:07:45,475 i mislio sam na tebe, Cliff Young. 1059 01:07:45,578 --> 01:07:48,581 mislio sam na tebe. 1060 01:07:48,685 --> 01:07:54,070 Svi smo mislili da smo otišli najdalje što smo mogli 1061 01:07:54,173 --> 01:07:58,557 a ponekad mislimo da više ne znamo nastavi... 1062 01:07:58,660 --> 01:08:00,593 ...da smo udarili u zid. 1063 01:08:00,697 --> 01:08:04,804 Ali ti si bio taj koji mi je jučer pomogao da nastavim dalje 1064 01:08:04,908 --> 01:08:06,427 i što sada radiš. 1065 01:08:09,844 --> 01:08:12,122 Isuse... 1066 01:08:12,226 --> 01:08:17,058 Znate što još može pomoći u probijanju zida? 1067 01:08:17,162 --> 01:08:18,715 Slušanje glazbe. 1068 01:08:18,818 --> 01:08:21,062 Glazba obično pomaže. 1069 01:08:21,166 --> 01:08:21,856 Isprobajte ga! 1070 01:08:26,343 --> 01:08:28,621 jesi li još tu 1071 01:08:28,725 --> 01:08:30,554 da 1072 01:08:30,658 --> 01:08:32,038 Stvarno jedva čekam upoznati se 1073 01:08:32,142 --> 01:08:33,661 na cilju, Cliff Young! 1074 01:08:37,941 --> 01:08:38,631 Sada idi! 1075 01:08:46,260 --> 01:08:51,092 Danas se čini znatno sretnijim. 1076 01:08:51,196 --> 01:08:54,233 nakon 5 dana i više od 750 kilometara, 1077 01:08:54,337 --> 01:08:58,099 neuhvatljivi Cliff Young je na putu kući. 1078 01:08:58,203 --> 01:09:01,102 Ali nisu svi oduševljeni. 1079 01:09:01,206 --> 01:09:04,899 Siggy, mislim da je svima jasno, 1080 01:09:05,002 --> 01:09:06,797 to nešto izvanredno svjedočimo nečemu. 1081 01:09:06,901 --> 01:09:08,592 Pa, da, prilično je nevjerojatno. 1082 01:09:08,696 --> 01:09:11,802 Znaš, nasmijao sam se kad sam ga vidio u Sydneyu. 1083 01:09:11,906 --> 01:09:13,666 Jednostavno nevjerojatno. 1084 01:09:13,770 --> 01:09:16,048 Mislio sam da je samo nečiji tata, 1085 01:09:16,152 --> 01:09:19,845 ali on će već odavno biti u cilju i pojest će njegovu večeru u tri slijeda, 1086 01:09:19,948 --> 01:09:22,917 kad imam još 80 km do cilja. 1087 01:09:23,020 --> 01:09:24,401 Nevjerojatno! 1088 01:09:24,505 --> 01:09:26,196 -Više se ne smiju. 1089 01:09:29,199 --> 01:09:30,545 Pomažemo vam da postignete svoj cilj! 1090 01:09:48,114 --> 01:09:50,186 Pa što mogu učiniti za tebe mladiću? 1091 01:09:50,289 --> 01:09:52,843 Imaju li cipele kao Cliff Young? 1092 01:10:14,175 --> 01:10:16,419 Već mogu vidjeti svjetla Melbournea, dame 1093 01:10:16,522 --> 01:10:19,422 I gospodo, ostalo je još 25 km 1094 01:10:19,525 --> 01:10:21,631 i Cliff Young je na putu do cilja. 1095 01:10:24,392 --> 01:10:28,707 Bit će spreman za otprilike 5 dana i 15 sati 1096 01:10:28,810 --> 01:10:32,642 jer je službeno Melbourne on je u predgrađu, ima jedva 20 godina 1097 01:10:32,745 --> 01:10:34,091 kilometar od cilja. 1098 01:10:34,195 --> 01:10:36,611 Tamo ćemo vidjeti Cliffyja Younga 1099 01:10:36,715 --> 01:10:38,820 oborit će sve dosadašnje rekorde. 1100 01:10:38,924 --> 01:10:41,029 Teško je vjerovati da je skoro svanulo 1101 01:10:41,133 --> 01:10:45,344 2 sata je i tu su mame, tate i djeca okupljaju se. 1102 01:10:48,347 --> 01:10:50,211 1103 01:10:56,459 --> 01:10:57,598 kamo ideš 1104 01:10:57,701 --> 01:10:58,599 Samo se vrati! 1105 01:10:58,702 --> 01:11:00,532 Ne, ne, ne! 1106 01:11:00,635 --> 01:11:01,429 Ovo ne možete propustiti! 1107 01:11:04,777 --> 01:11:07,159 Mi smo 300 metara od cilja, dame 1108 01:11:07,263 --> 01:11:10,783 i gospodo, 300 metara od nevjerojatnog sportskog uspjeha. 1109 01:11:10,887 --> 01:11:14,339 Prvi je bio Don Bradman, zatim Don Fraser. 1110 01:11:14,442 --> 01:11:16,686 A sada se Cliff Young pridružuje redovima elitnih sportaša. 1111 01:11:16,789 --> 01:11:20,414 61-godišnji uzgajivač krumpira dolazi na njegovo mjesto 1112 01:11:20,517 --> 01:11:22,588 u eliti koju svi poznajemo da tamo pripada. 1113 01:11:22,692 --> 01:11:23,934 Što misliš o Cliffyju? 1114 01:11:24,038 --> 01:11:27,731 1115 01:11:27,835 --> 01:11:28,767 Izvoli! 1116 01:11:28,870 --> 01:11:30,907 Gomila je rekla što misli i nadamo se 1117 01:11:31,010 --> 01:11:31,977 doći će uskoro. 1118 01:11:46,509 --> 01:11:48,890 1119 01:12:38,077 --> 01:12:42,768 Syd! Pogledaj ovo! 1120 01:12:51,850 --> 01:12:52,782 jesi li dobro 1121 01:12:52,885 --> 01:12:55,232 Da, upravo završavam svoj posao. 1122 01:12:58,304 --> 01:13:01,238 1123 01:13:39,794 --> 01:13:42,141 Gdje je on dovraga? 1124 01:13:55,223 --> 01:13:57,122 1125 01:13:57,225 --> 01:13:58,951 Litica? 1126 01:13:59,055 --> 01:14:00,608 ovdje sam 1127 01:14:00,712 --> 01:14:03,024 što radiš 1128 01:14:03,128 --> 01:14:05,820 Samo dajem oduška, Wall. 1129 01:14:05,924 --> 01:14:07,719 Ne želiš me ostaviti samog, zar ne? 1130 01:14:07,822 --> 01:14:10,031 Ne sada, kada bismo mogli biti sretni zbog uspjeha! 1131 01:14:10,135 --> 01:14:13,759 Ne, ne...samo pokušavam piškiti. 1132 01:14:13,863 --> 01:14:16,210 Jeste li vidjeli sve one ljude vani? 1133 01:14:16,313 --> 01:14:18,143 Ima ih na tisuće! 1134 01:14:18,246 --> 01:14:20,490 A 2 sata je ujutro postoji! 1135 01:14:20,594 --> 01:14:23,010 Pa, nisam još završio. 1136 01:14:23,113 --> 01:14:24,632 Svi te žele vidjeti. 1137 01:14:30,431 --> 01:14:34,366 Onda bolje da krenemo. 1138 01:14:34,470 --> 01:14:37,852 Hej, nikad mi nisi rekao 1139 01:14:37,956 --> 01:14:42,443 što si rekao Powellu zbog čega si se predomislio? 1140 01:14:42,547 --> 01:14:46,758 Samo što je taj bio teškaš ti si prvak 1141 01:14:46,861 --> 01:14:48,760 Iz Bukove šume i sada istrčiš do auta 1142 01:14:48,863 --> 01:14:50,209 za tvoje rukavice. 1143 01:14:54,973 --> 01:14:55,663 jeste li spremni 1144 01:15:02,705 --> 01:15:04,569 mislim da jesam. 1145 01:15:04,672 --> 01:15:07,537 1146 01:15:49,372 --> 01:15:50,580 Nema na čemu, Donnie, nema na čemu! 1147 01:15:50,684 --> 01:15:51,892 Hajde, da vidimo vic! 1148 01:15:51,995 --> 01:15:53,238 Da vidimo! 1149 01:15:53,341 --> 01:15:57,518 1150 01:15:57,622 --> 01:15:58,795 Da, evo tvoje. 1151 01:15:58,899 --> 01:16:00,763 Ovo je tvoje. 1152 01:16:00,866 --> 01:16:04,525 Well Cliff, ojačani dio za nos, vulkanizirana guma, 1153 01:16:04,629 --> 01:16:05,871 novi aerodinamični dizajn. 1154 01:16:05,975 --> 01:16:08,080 Htjeli bismo Nazovite to Profil Cliffa Younga. 1155 01:16:08,184 --> 01:16:09,979 Što kažeš, Cliff? 1156 01:16:10,082 --> 01:16:11,221 Hvala. 1157 01:16:11,325 --> 01:16:13,776 između nas, žrtvujući se gumenim čizmama. 1158 01:16:13,879 --> 01:16:16,054 Čizme s čeličnim ulošcima su budućnost! 1159 01:16:16,157 --> 01:16:17,365 Ovo je za glavobolje! 1160 01:16:17,469 --> 01:16:18,712 Neka dišu! 1161 01:16:18,815 --> 01:16:20,748 Bio je to dug dan. 1162 01:16:20,852 --> 01:16:22,336 Cliffy, sponzori te žele upoznati. 1163 01:16:22,439 --> 01:16:23,406 1164 01:16:23,509 --> 01:16:24,787 Nemojte to činiti, još se niste istuširali! 1165 01:16:24,890 --> 01:16:27,444 Ovo su vrlo važni ljudi, Clifforde. 1166 01:16:27,548 --> 01:16:28,238 U redu. 1167 01:16:31,138 --> 01:16:33,036 Samo mi reci je li glazba pomogla? 1168 01:16:35,140 --> 01:16:36,488 Ne... to si bio ti! 1169 01:16:48,051 --> 01:16:48,707 ćao druže! 1170 01:16:55,300 --> 01:16:57,543 Stari Barney je rekao da je dao otkaz ako još dolazi 1171 01:16:57,647 --> 01:16:58,337 1172 01:17:01,478 --> 01:17:02,618 Obratite pozornost na stol! 1173 01:17:02,721 --> 01:17:03,549 Oprosti, bako. 1174 01:17:03,753 --> 01:17:04,447 Nema problema! 1175 01:17:04,550 --> 01:17:05,448 Ne bismo li to trebali gledati? 1176 01:17:09,417 --> 01:17:11,972 1177 01:17:12,075 --> 01:17:13,456 Ne, smrdi! 1178 01:17:13,559 --> 01:17:16,424 Pogledaj ovo! 1179 01:17:16,528 --> 01:17:17,840 *** Cliffet za premijera! **** 1180 01:17:17,943 --> 01:17:19,773 Ja ću ga pokupiti. 1181 01:17:19,876 --> 01:17:22,568 Halo? 1182 01:17:22,672 --> 01:17:24,847 Ne, ja sam tvoj brat, Syd. 1183 01:17:24,950 --> 01:17:27,781 Da, naravno da sam ponosan na to. 1184 01:17:27,884 --> 01:17:30,715 Jer ne voli ubijati životinje. 1185 01:17:30,818 --> 01:17:31,508 Halo? 1186 01:17:37,307 --> 01:17:39,413 Ne zaboravite upaliti TV! 1187 01:17:39,516 --> 01:17:40,207 Dobro, TV ljudi! 1188 01:17:40,310 --> 01:17:41,657 TV, TV! 1189 01:17:47,973 --> 01:17:48,802 Mi szólnál egy kis rúzshoz? 1190 01:17:51,494 --> 01:17:54,152 U redu, izgleda dobro! 1191 01:17:54,255 --> 01:17:55,463 Koliko će ovo trajati? 1192 01:17:55,567 --> 01:17:57,258 Pa traje koliko traje. 1193 01:17:57,362 --> 01:17:59,813 Azt reméltem ebédre hazaérek a farmra. 1194 01:17:59,916 --> 01:18:01,193 Hát az nem fog összejönni! 1195 01:18:01,297 --> 01:18:03,575 Ezután jön az Idősek Magazinja, fotók 1196 01:18:03,679 --> 01:18:06,612 a Journal-nak és csak azért, jer mi se sviđaš 1197 01:18:06,716 --> 01:18:09,615 iszik velem és a jövő évi szponzorokkal. 1198 01:18:09,719 --> 01:18:10,409 Ha. 1199 01:18:13,309 --> 01:18:14,759 Izvolite, g. Young. 1200 01:18:14,862 --> 01:18:15,691 Vidimo se kasnije, Wall. 1201 01:18:21,869 --> 01:18:24,872 Kérem üdvözöljék Cliff Youngot! 1202 01:18:24,976 --> 01:18:27,944 1203 01:18:28,048 --> 01:18:28,738 Isuse! 1204 01:18:34,261 --> 01:18:35,020 Bog ga je donio! 1205 01:18:35,124 --> 01:18:36,090 Izgleda mršavo. 1206 01:18:36,194 --> 01:18:38,023 U usporedbi s čime? 1207 01:18:38,127 --> 01:18:39,922 Ne, Cliff Young... 1208 01:18:40,025 --> 01:18:40,923 Da? 1209 01:18:41,026 --> 01:18:41,924 Jesi li se malo odmorio? 1210 01:18:42,027 --> 01:18:43,442 Da, da...dobro sam. 1211 01:18:43,546 --> 01:18:45,306 1212 01:18:45,410 --> 01:18:46,480 Ja ću otvoriti! 1213 01:18:46,583 --> 01:18:47,481 Što ste jeli na putu? 1214 01:18:47,584 --> 01:18:48,275 Izgleda umorno. 1215 01:18:48,378 --> 01:18:50,760 Ššš, mama! 1216 01:18:50,864 --> 01:18:52,003 Dakle, gdje je naš mali šampion? 1217 01:18:55,834 --> 01:18:58,561 I Cliff, ogromna gradska vijećnica 1218 01:18:58,664 --> 01:19:00,287 dočekan svečani doček. 1219 01:19:00,390 --> 01:19:02,220 1220 01:19:07,121 --> 01:19:09,434 Mislim u ime svih Mogu ti čestitati! 1221 01:19:09,537 --> 01:19:11,781 Vi u vrlo kratkom vremenu, 1222 01:19:11,885 --> 01:19:14,059 sve vrijeme unosio tvoje ime 1223 01:19:14,163 --> 01:19:15,543 među najvećim trkačima. 1224 01:19:15,647 --> 01:19:17,511 I ne samo svojom izvedbom, 1225 01:19:17,614 --> 01:19:19,962 ali uzor s njegovim ponašanjem također, Clifforde. 1226 01:19:20,065 --> 01:19:20,894 Fantastičan! 1227 01:19:26,727 --> 01:19:28,556 Kako podnosiš svu pažnju? 1228 01:19:28,690 --> 01:19:29,592 Pa dobro. 1229 01:19:29,695 --> 01:19:32,664 Ljudi... pokušajte biti ljubazni, da. 1230 01:19:32,768 --> 01:19:33,596 Lijepo od njih. 1231 01:19:33,699 --> 01:19:34,977 Već je imao priliku otići kući 1232 01:19:35,080 --> 01:19:36,495 u poznati svijet vaše farme? 1233 01:19:36,599 --> 01:19:38,463 Ne, ne još. Zapravo, nadala sam se 1234 01:19:38,566 --> 01:19:41,121 Mogu se vratiti danas vidjeti obitelj. 1235 01:19:41,224 --> 01:19:42,467 1236 01:19:42,570 --> 01:19:46,264 Dakle, ne postoji nešto poput gospođe Young, tko bi te izvukao iz kreveta, Cliff? 1237 01:19:46,367 --> 01:19:49,267 Ne postoji, i ne postoji takav tko bi te stavio u krevet. 1238 01:19:49,370 --> 01:19:51,614 Ozbiljno, postoji jedan poseban osoba u tvom životu? 1239 01:19:55,480 --> 01:19:59,242 Pa, dobro...nikad se ne zna. 1240 01:19:59,346 --> 01:20:00,692 Tko bi to mogao biti? 1241 01:20:00,796 --> 01:20:02,280 Kad bi imao vremena? 1242 01:20:02,383 --> 01:20:04,178 Cura? 1243 01:20:04,282 --> 01:20:05,283 1244 01:20:05,386 --> 01:20:06,111 Jeste li razmišljali 1245 01:20:06,215 --> 01:20:07,112 Kako se ulazi u politiku? 1246 01:20:07,216 --> 01:20:08,355 Ja ću ga pokupiti! 1247 01:20:08,458 --> 01:20:10,357 Pa, ne, ne... nije mi palo na pamet. 1248 01:20:10,560 --> 01:20:11,461 On obično sudjeluje... 1249 01:20:11,565 --> 01:20:13,256 Youngova kuća. 1250 01:20:13,360 --> 01:20:14,844 Zovem iz novina koje se zovu Sunce. 1251 01:20:14,948 --> 01:20:17,536 Da, svi smo jako ponosni na njega. 1252 01:20:17,640 --> 01:20:19,815 ovo moram pitati.. 1253 01:20:19,918 --> 01:20:22,162 Paul, je li tvoj ujak još djevac? 1254 01:20:22,265 --> 01:20:22,990 Što je to? 1255 01:20:23,094 --> 01:20:23,784 Spusti to dolje! 1256 01:20:27,374 --> 01:20:30,135 Želimo to u znak našeg divljenja 1257 01:20:30,239 --> 01:20:33,173 održati malu dodjelu nagrada. 1258 01:20:33,276 --> 01:20:33,967 Hvala. 1259 01:20:39,455 --> 01:20:40,483 Je li Paul još uvijek u staji? 1260 01:20:40,687 --> 01:20:41,543 Da, još uvijek tamo. 1261 01:20:45,116 --> 01:20:46,945 1262 01:20:53,020 --> 01:20:54,159 Dali su mu lijep auto, to je sigurno. 1263 01:20:54,263 --> 01:20:54,988 Da. 1264 01:20:55,091 --> 01:20:57,231 Netko je s njim! 1265 01:20:57,335 --> 01:20:59,164 Da, to nije Wally. 1266 01:20:59,268 --> 01:21:00,579 Mora da je veliki. 1267 01:21:00,683 --> 01:21:01,580 Kako misliš veliki? 1268 01:21:01,684 --> 01:21:03,030 Tajanstvena žena. 1269 01:21:03,134 --> 01:21:07,795 Pa jedva čekam upoznati njegovu djevojku... 1270 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 ili sa kćerkom svoje djevojke.. 1271 01:21:24,431 --> 01:21:25,742 Haha, ujače Cliff! 1272 01:21:25,846 --> 01:21:28,469 Paul, ovo je Mary. 1273 01:21:28,573 --> 01:21:29,885 Bok! 1274 01:21:29,988 --> 01:21:31,334 Bok! 1275 01:21:31,438 --> 01:21:33,923 Možda se poznajete i vjerojatno 1276 01:21:34,027 --> 01:21:35,990 jesi li išao u školu 1277 01:21:38,603 --> 01:21:41,103 Dakle, i ti si trčala, zar ne Mary? 1278 01:21:41,206 --> 01:21:43,588 Da, volim ostati u formi. 1279 01:21:43,691 --> 01:21:47,523 Mislim, ne kao on ovdje, ali... 1280 01:21:47,626 --> 01:21:50,733 Pa, Cliff ne ostaje u dobroj formi, ako ne jede. 1281 01:21:50,836 --> 01:21:52,493 Podgrijavam nešto za ručak. 1282 01:21:52,597 --> 01:21:54,668 O, jao, ne možemo ostati, majko! 1283 01:21:54,771 --> 01:21:58,534 Obećao sam Merleu taj Zid i odem u pub. 1284 01:21:58,637 --> 01:21:59,638 Zatim se vraćamo u Melbourne 1285 01:21:59,742 --> 01:22:02,400 u jutarnju radio emisiju. 1286 01:22:02,503 --> 01:22:04,712 Nikad u životu nisi bio u birtiji! 1287 01:22:04,816 --> 01:22:07,992 Da, znam, ali organizirano mala svečanost za nas. 1288 01:22:08,095 --> 01:22:10,580 A nakon toga ću je ukrasti neko vrijeme. 1289 01:22:20,349 --> 01:22:22,730 što ti misliš 1290 01:22:22,834 --> 01:22:24,111 Pa tebi bolje stoji. 1291 01:22:24,215 --> 01:22:25,250 kao što je tvoj otac ikada činio. 1292 01:22:25,354 --> 01:22:29,737 Ne, mislim na Mary. 1293 01:22:29,841 --> 01:22:31,015 Pa, čini se dobro. 1294 01:22:34,673 --> 01:22:36,779 Uvijek si govorio da si jedno Trebam mlađu ženu pored sebe. 1295 01:22:42,681 --> 01:22:45,615 Žao mi je, ali moram u pub. 1296 01:22:45,719 --> 01:22:48,411 Samo naprijed, polako. 1297 01:22:48,515 --> 01:22:49,688 I ti bi mogao doći. 1298 01:22:54,072 --> 01:22:55,556 Bolje idi sada. 1299 01:22:55,660 --> 01:22:57,420 Bit će vam jako sretni. 1300 01:23:16,301 --> 01:23:17,026 - Cliffy! 1301 01:23:17,130 --> 01:23:19,822 Stjenovit! 1302 01:23:19,925 --> 01:23:20,961 - Zdravo, Merle! - Dođi do ovoga! 1303 01:23:21,065 --> 01:23:21,893 Na ovo. 1304 01:23:21,997 --> 01:23:23,136 Oboje, dođite ovamo! 1305 01:23:23,239 --> 01:23:25,241 Ovamo, ovuda. 1306 01:23:25,345 --> 01:23:27,416 Stani tu, ljubavi moja! 1307 01:23:27,519 --> 01:23:28,727 Da, odmah do njega. mi smo 1308 01:23:28,831 --> 01:23:29,521 To će biti dobro. 1309 01:23:29,625 --> 01:23:32,248 Pažnja! 1310 01:23:32,352 --> 01:23:33,042 Haha, pažnja ljudi! 1311 01:23:36,528 --> 01:23:38,461 Hej!!! 1312 01:23:38,565 --> 01:23:40,394 1313 01:23:40,498 --> 01:23:43,777 Pa, možda ste već primijetili 1314 01:23:43,880 --> 01:23:46,297 imamo posebne goste. 1315 01:23:46,400 --> 01:23:47,263 gdje su oni 1316 01:23:47,367 --> 01:23:49,300 Kome si ukrao kravatu, Wall? 1317 01:23:49,403 --> 01:23:50,370 šuti! 1318 01:23:53,304 --> 01:23:56,410 Unatoč svim izgledima, Samo to želim 1319 01:23:56,514 --> 01:24:00,276 da ti kažem, u ime svih, da ste svi jako, jako 1320 01:24:00,380 --> 01:24:03,831 ponosni smo na tebe posebno tebi Cliffy! 1321 01:24:03,935 --> 01:24:07,318 Učinili ste prljavo veliku stvar! 1322 01:24:07,421 --> 01:24:09,837 1323 01:24:09,941 --> 01:24:10,838 Bravo Cliffy! 1324 01:24:17,742 --> 01:24:18,605 Dođi ovamo, ljubavi moja! 1325 01:24:18,708 --> 01:24:21,159 Daj da ti nešto pokažem! 1326 01:24:21,263 --> 01:24:21,953 Izvoli! 1327 01:24:26,716 --> 01:24:28,511 sta je ovo 1328 01:24:28,615 --> 01:24:30,617 Ova fotografija je upravo iz tog trenutka napravio 1329 01:24:30,720 --> 01:24:32,101 kad si probio cilj. 1330 01:24:54,227 --> 01:24:56,229 I tu je otišao Cliffy Young. 1331 01:25:01,751 --> 01:25:04,133 1332 01:25:07,102 --> 01:25:08,586 Okupilo se nekoliko stotina ljudi 1333 01:25:08,689 --> 01:25:10,243 od Portarlingtona ispred katoličke crkve, 1334 01:25:10,346 --> 01:25:12,141 da pogledam sportskoj legendi Cliffu Youngu 1335 01:25:12,245 --> 01:25:14,695 i njegova šarmantna nevjesta, Mary. 1336 01:25:21,530 --> 01:25:23,877 jesi li dobro 1337 01:25:23,980 --> 01:25:25,882 Mladi par je zatim stigao helikopterom 1338 01:25:26,086 --> 01:25:28,226 usred pozdrava tisuća, Zračna luka Melbourne 1339 01:25:28,330 --> 01:25:31,735 trgovački centar gdje ponovili su svoje vjenčane zavjete 1340 01:25:31,939 --> 01:25:33,678 za dobrobit uzbuđenih obožavatelja i dobronamjernika. 1341 01:25:48,867 --> 01:25:49,558 Napokon zajedno! 1342 01:25:58,049 --> 01:25:59,326 što ti misliš 1343 01:25:59,430 --> 01:26:03,227 Oh...pa..da, dobro...stvarno jako dobro... 1344 01:26:06,368 --> 01:26:07,334 Jeste li sigurni? 1345 01:26:07,438 --> 01:26:08,473 Jer, znaš, danas je bio dug dan. 1346 01:26:08,577 --> 01:26:09,371 Mora da ste umorni. 1347 01:26:09,474 --> 01:26:10,199 1348 01:26:14,272 --> 01:26:19,864 Moram priznati da sam na ovo čekao 61 godinu. 1349 01:26:27,285 --> 01:26:27,975 O moj Isuse! 1350 01:26:41,092 --> 01:26:43,405 Koliko si dugo u braku, Cliff? 1351 01:26:43,508 --> 01:26:44,440 pa... 1352 01:26:44,544 --> 01:26:45,890 Kada dolazi beba? 1353 01:26:45,993 --> 01:26:47,374 Pa, ne želim baš... 1354 01:26:47,478 --> 01:26:48,479 Kakav ti je krumpir? 1355 01:26:48,582 --> 01:26:49,273 Ajmo dame! 1356 01:26:49,576 --> 01:26:50,657 Niste ovdje da čavrljate. 1357 01:26:50,860 --> 01:26:52,414 Čovječe, zamrljaj potpis! 1358 01:26:52,517 --> 01:26:53,760 oprosti! 1359 01:26:53,863 --> 01:26:55,865 Dobro, hajde nasmiješi se! 1360 01:26:55,969 --> 01:26:57,488 Hajde, još je bolje! 1361 01:27:08,050 --> 01:27:08,947 što nije u redu 1362 01:27:34,007 --> 01:27:35,905 Hvala što si došao, Wall. 1363 01:27:38,977 --> 01:27:40,876 Vidi Cliffy, znam... 1364 01:27:48,608 --> 01:27:49,850 Ima piva u hladnjaku, Wall. 1365 01:27:52,612 --> 01:27:55,408 Ne molim, hvala. 1366 01:27:55,511 --> 01:27:58,273 Radije bih popio šalicu čaja! 1367 01:28:05,314 --> 01:28:07,212 O izazovu od 870 kilometara, 1368 01:28:07,316 --> 01:28:09,180 Ron Griffin sportski novinar... 1369 01:28:09,284 --> 01:28:11,665 Hej g. Young, ti si na TV-u! 1370 01:28:33,308 --> 01:28:34,723 Trebao sam biti ovdje. 1371 01:28:38,174 --> 01:28:41,419 Trebao sam biti ovdje! 1372 01:28:41,523 -->01:28:44,180 Cliff, ovdje si cijeli život. 1373 01:28:46,807 --> 01:28:47,998 Sad je tvoje vrijeme. 1374 01:28:52,396 --> 01:28:54,8 25 Znaš, nikad nisam vidio majku ponosniji. 1375 01:29:01,991 --> 01:29:03,786 1376 01:29:03,890 --> 01:29:06,133 Iako su već prošle 2 godine 1377 01:29:06,237 --> 01:29:08,515 prvi Od maratona Sydney-Melbourne, 1378 01:29:08,619 --> 01:29:12,830 pravi prvak ostaje miljenik publike 1379 01:29:12,933 --> 01:29:14,590 Da, mislim da je on velik čovjek. 1380 01:29:14,694 --> 01:29:15,936 Nekoć sam ga gledao kako trenira. 1381 01:29:16,040 --> 01:29:19,526 Oh, Cliffy, bila si prava inspiracija. 1382 01:29:19,630 --> 01:29:22,426 Što mislite o Cliffyju, dame i gospodo? 1383 01:29:22,529 --> 01:29:23,910 1384 01:29:24,013 --> 01:29:24,911 Nemoj stati, Cliffy! 1385 01:29:46,657 --> 01:29:49,936 Nije kao kad sam bio mlad. 1386 01:29:50,039 --> 01:29:52,939 nisi loša! 1387 01:29:53,042 --> 01:29:54,596 Moje gumene čizme stalno klize. 1388 01:29:54,699 --> 01:29:56,874 Pa, ubacite se u to! 1389 01:29:56,977 --> 01:29:57,875 Da, to će uspjeti. 1390 01:30:01,499 --> 01:30:03,639 Hoćemo li se natjecati? 1391 01:30:03,743 --> 01:30:05,710 U redu! 1392 01:30:24,814 --> 01:30:30,748 U "Young Shuffleu" sudjeluju mnogi ultramaratonci. usvojen jer koristi manje energije 1393 01:30:31,814 --> 01:30:37,148 Godine 1997., u dobi od 76 godina, Cliff je pokušao trčati po Australiji djeci beskućnicima prikupiti novac za 1394 01:30:37,814 --> 01:30:44,148 Od 16.000 km prešao je 6.520 km, ali je bio prisiljen odustati jer su se njegovi pomagači izvukli. 1395 01:30:44,814 --> 01:30:51,148 Kao pobjednik ultramaratona Sydney-Melbourne, Cliff je osvojio 10.000 dolara, od čega većinu podijelio s ostalim trkačima. 1396 01:30:51,814 --> 01:31:00,148 Što se tiče Cliffa i Mary, oni su bili u braku 5 godina, prije nego što se raziđu. Ipak, najbolji ostali su prijatelji sve do Cliffove smrti 2003.