1
00:00:01,927 --> 00:00:04,129
(FILTLEMENT LIQUIDE)

2
00:00:14,807 --> 00:00:17,510
(MUSIQUE ÉTRANGE)

3
00:00:17,512 --> 00:00:22,473
Sous-titres par explosiveskull

4
00:00:36,395 --> 00:00:38,697
(CHIEN ABOYANT)

5
00:00:47,373 --> 00:00:49,908
(TALONS CLIQUENT)

6
00:00:52,911 --> 00:00:55,414
(MUSIQUE TENSION)

7
00:01:05,558 --> 00:01:09,393
Ok, je teste,
un, deux, tests.

8
00:01:09,395 --> 00:01:10,927
Puh, puh.

9
00:01:10,929 --> 00:01:12,465
Buh, buh.

10
00:01:12,998 --> 00:01:14,030
Bien.

11
00:01:14,032 --> 00:01:16,702
(L'HORLOGE TICKET)

12
00:01:20,273 --> 00:01:22,275
(SOUPIR)

13
00:01:23,876 --> 00:01:26,510
Bienvenue dans Shadowlands,
où le voile

14
00:01:26,512 --> 00:01:29,446
entre la réalité et
le mythe est mis de côté,

15
00:01:29,448 --> 00:01:31,582
ne laissant que la vérité.

16
00:01:31,584 --> 00:01:34,050
Aujourd'hui c'est mon centième
épisode et pour célébrer

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,353
cette étape importante, je suis sur place

18
00:01:36,355 --> 00:01:38,455
avec un invité très spécial.

19
00:01:38,457 --> 00:01:40,757
En face de moi se trouve
un homme de loi légendaire,

20
00:01:40,759 --> 00:01:42,726
le shérif du comté de Bear Claw

21
00:01:42,728 --> 00:01:45,396
depuis presque cinq ans,
Randall Reynolds.

22
00:01:45,398 --> 00:01:47,030
Bienvenue, monsieur.

23
00:01:47,032 --> 00:01:48,233
Mademoiselle.

24
00:01:49,134 --> 00:01:50,567
j'aimerais sauter
directement dedans, les deux pieds,

25
00:01:50,569 --> 00:01:51,902
allez-y.

26
00:01:51,904 --> 00:01:53,904
Est-ce que c'est cool avec toi ?

27
00:01:53,906 --> 00:01:55,572
C'est pour cela que nous sommes ici.

28
00:01:55,574 --> 00:01:57,674
Fans de l'émission
je sais qu'il y a 10 ans,

29
00:01:57,676 --> 00:01:59,810
la montagne de la Griffe d'Ours
Zone sauvage

30
00:01:59,812 --> 00:02:01,712
était le site d'un
des plus sanglants

31
00:02:01,714 --> 00:02:04,014
événements de l'histoire paranormale.

32
00:02:04,016 --> 00:02:06,483
12 personnes étaient
brutalement mutilé

33
00:02:06,485 --> 00:02:10,454
dans ce que la presse a surnommé
Le massacre de la griffe de l'ours.

34
00:02:10,456 --> 00:02:11,755
Qu'est-ce que ça fait,
Shérif, pour en être un

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,992
des quelques survivants chanceux ?

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,561
J'ai perdu ma main droite.

37
00:02:17,563 --> 00:02:19,630
Mon bassin était écrasé.

38
00:02:19,632 --> 00:02:21,865
J'ai failli me vider de mon sang
ramper jusqu'à l'autoroute locale

39
00:02:21,867 --> 00:02:24,403
après ma rencontre avec ça

40
00:02:25,504 --> 00:02:26,505
chose.

41
00:02:28,874 --> 00:02:31,942
Je ne sais pas si je le ferais
appelle ça de la chance.

42
00:02:31,944 --> 00:02:34,611
Je suis désolé pour vous tous
souffert, shérif,

43
00:02:34,613 --> 00:02:37,013
mais je suis un peu confus.

44
00:02:37,015 --> 00:02:39,583
Dans votre police officielle
rapport, vous avez affirmé que

45
00:02:39,585 --> 00:02:42,419
tous les meurtres ont été
commis par un enragé

46
00:02:42,421 --> 00:02:45,856
grizzly que tu
envoyé avec votre arme à feu.

47
00:02:45,858 --> 00:02:48,625
Je n’ai rien prétendu de tel.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,029
Mais n'est-ce pas votre rapport ?

49
00:02:53,466 --> 00:02:56,633
C'est un morceau
un conte de fée de merde

50
00:02:56,635 --> 00:03:00,103
rédigé par le
Bureau du maire.

51
00:03:00,105 --> 00:03:02,441
Mais c'est votre signature.

52
00:03:04,543 --> 00:03:06,042
Je suis resté fidèle à la vérité
aussi longtemps que je pourrais

53
00:03:06,044 --> 00:03:08,512
jusqu'à ce qu'ils menacent de m'expédier

54
00:03:08,514 --> 00:03:12,583
à l'état mental
hôpital de Warm Springs.

55
00:03:12,585 --> 00:03:14,353
Personne ne m'a cru.

56
00:03:15,421 --> 00:03:18,489
J'ai été battu en enfer
et j'étais juste

57
00:03:18,491 --> 00:03:20,025
tellement fatigué de me battre.

58
00:03:23,496 --> 00:03:24,595
(SOUPIR)

59
00:03:24,597 --> 00:03:27,698
Alors, à la fin, je suis allé
avec leur petit plan

60
00:03:27,700 --> 00:03:31,868
parce que je me suis battu aussi
difficile de garder ma pension

61
00:03:31,870 --> 00:03:33,837
et de rester en dehors du

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,172
l'éclosion des fous pendant des années.

63
00:03:36,174 --> 00:03:38,775
Alors pourquoi ouvrir maintenant, shérif ?

64
00:03:38,777 --> 00:03:42,948
N'as-tu pas encore peur de
qu'est-ce qu'ils pourraient te faire ?

65
00:03:44,483 --> 00:03:46,483
Le maire et tout
ses petits copains

66
00:03:46,485 --> 00:03:47,484
derrière la couverture,

67
00:03:47,486 --> 00:03:49,486
ils sont tous partis depuis longtemps.

68
00:03:49,488 --> 00:03:52,491
De plus, la ville possède
eu le temps de guérir,

69
00:03:53,526 --> 00:03:55,526
et tout le monde là-bas
il faut enfin savoir

70
00:03:55,528 --> 00:03:58,795
ce qui s'est réellement passé
pendant ce temps-là,

71
00:03:58,797 --> 00:04:01,498
mais plus que tout,
je dois prévenir

72
00:04:01,500 --> 00:04:04,568
vos auditeurs, euh, plus curieux.

73
00:04:04,570 --> 00:04:07,037
Ils doivent
comprendre une chose.

74
00:04:07,039 --> 00:04:09,875
Restez à l'écart de
Montagne de la Griffe d'Ours.

75
00:04:11,043 --> 00:04:13,510
Eh bien, shérif, le
Mike est tout à toi.

76
00:04:13,512 --> 00:04:15,846
Dites à mes milliers de
Abonnés à Shadowland

77
00:04:15,848 --> 00:04:17,850
votre témoignage oculaire.

78
00:04:19,485 --> 00:04:23,456
Eh bien, les ennuis ont commencé
il y a une cinquantaine d'années.

79
00:04:25,157 --> 00:04:26,557
Tous les locaux savaient qu'il fallait rester à l'écart

80
00:04:26,559 --> 00:04:28,124
du côté sud
de la montagne,

81
00:04:28,126 --> 00:04:32,496
où il y avait ça
printemps noir contre nature

82
00:04:32,498 --> 00:04:34,565
qui a traversé
ces déchets toxiques

83
00:04:34,567 --> 00:04:37,167
puis je suis sorti
dans les bois profonds.

84
00:04:37,169 --> 00:04:39,670
Un charlatan est venu
ville et j'ai eu une excellente idée

85
00:04:39,672 --> 00:04:42,172
faire quelques
dollars, alors il a affirmé

86
00:04:42,174 --> 00:04:46,545
que les eaux avaient réellement
pouvoirs de guérison miraculeux.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,481
Eh bien, quand les gens
entendu parler de ça,

88
00:04:50,483 --> 00:04:54,117
c'est à ce moment-là que tout
désespéré s'est présenté.

89
00:04:54,119 --> 00:04:57,854
Quand tu n'as aucun espoir,
tu n'as pas peur.

90
00:04:57,856 --> 00:05:00,192
(OISEAU CAWS)

91
00:05:04,630 --> 00:05:05,996
(L'EAU COUPÉE)

92
00:05:05,998 --> 00:05:08,231
(TOUSSE)

93
00:05:08,233 --> 00:05:11,034
(MUSIQUE TENSION)

94
00:05:11,036 --> 00:05:13,639
(GÉMISSEMENT MALÉFIQUE)

95
00:05:25,283 --> 00:05:26,519
Non, non.

96
00:05:28,220 --> 00:05:29,488
Katy, s'il te plaît.

97
00:05:31,089 --> 00:05:35,160
(Bruits sourds)
(GÉMISSEMENTS)

98
00:05:39,064 --> 00:05:40,597
Faites-moi confiance.

99
00:05:40,599 --> 00:05:42,265
C'est le seul moyen.

100
00:05:42,267 --> 00:05:44,903
(Gémissant)

101
00:05:46,304 --> 00:05:48,641
(CRIER)

102
00:05:55,614 --> 00:05:57,015
Non, s'il vous plaît, non.

103
00:06:00,252 --> 00:06:02,788
(Haussement)

104
00:06:06,592 --> 00:06:09,595
(RESPIRATION FORTE)

105
00:06:10,996 --> 00:06:13,498
(MUSIQUE ÉTRANGE)

106
00:06:26,044 --> 00:06:28,213
Katy, non, ça suffit.

107
00:06:29,782 --> 00:06:30,783
Non!

108
00:06:41,259 --> 00:06:43,596
(CRIER)

109
00:06:49,835 --> 00:06:52,004
(RUGISSEMENT)

110
00:06:56,709 --> 00:06:58,374
(CROQUANT)

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,844
(OISEAU CAWS)

112
00:07:00,846 --> 00:07:02,045
Tout le monde soupçonnait où étaient ces

113
00:07:02,047 --> 00:07:05,115
Les sœurs ordonnées étaient dirigées,

114
00:07:05,117 --> 00:07:08,284
alors mon grand-père vite
a rassemblé une équipe de recherche,

115
00:07:08,286 --> 00:07:11,688
couper les filles
partir avant eux,

116
00:07:11,690 --> 00:07:14,292
ils pourraient atteindre cet endroit maléfique.

117
00:07:17,262 --> 00:07:19,262
Mais il était trop tard.

118
00:07:19,264 --> 00:07:21,600
(OISEAU CAWS)

119
00:07:24,036 --> 00:07:27,403
Les yeux vers le sol,
les amis, les yeux rivés sur le sol.

120
00:07:27,405 --> 00:07:28,607
Katy !

121
00:07:34,412 --> 00:07:36,279
[HOMME] Elisabeth !

122
00:07:36,281 --> 00:07:37,313
Katy !

123
00:07:37,315 --> 00:07:39,049
[HOMME] Katy !

124
00:07:39,051 --> 00:07:41,353
(MUSIQUE ÉTRANGE)

125
00:07:53,799 --> 00:07:54,800
Shérif !

126
00:08:05,678 --> 00:08:07,980
(SHUUSSANT)

127
00:08:09,181 --> 00:08:11,314
Nous devons revenir
au début du sentier

128
00:08:11,316 --> 00:08:13,750
de manière ordonnée.

129
00:08:13,752 --> 00:08:14,753
Shérif?

130
00:08:16,421 --> 00:08:18,857
(CRIANT)

131
00:08:35,173 --> 00:08:38,343
Très bien, tout le monde,
maintenant, partez !

132
00:08:43,348 --> 00:08:45,348
(CRIER)

133
00:08:45,350 --> 00:08:46,651
Oh, merde !

134
00:08:52,457 --> 00:08:55,660
(RESPIRATION FORTE)

135
00:08:58,330 --> 00:09:01,031
(CRIER)

136
00:09:01,033 --> 00:09:03,035
(Bruits sourds)

137
00:09:04,302 --> 00:09:07,003
(CRIER)

138
00:09:07,005 --> 00:09:09,307
(MUSIQUE TENSION)

139
00:09:18,416 --> 00:09:20,150
(CRIER)

140
00:09:20,152 --> 00:09:22,387
(GROGNEMENT)

141
00:09:31,930 --> 00:09:34,266
(CRIER)

142
00:09:44,276 --> 00:09:47,712
(MUSIQUE DRAMATIQUE OMINOUSE)

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,951
(TONNAGE RENFORCÉ)

144
00:09:54,953 --> 00:09:57,222
(CRISSEMENT)

145
00:11:19,271 --> 00:11:21,573
(MUSIQUE ÉTRANGE)

146
00:11:32,350 --> 00:11:33,583
[DOCTEUR] Bonjour, Jim.

147
00:11:33,585 --> 00:11:35,251
Et si on coupait le
merde et tu me dis

148
00:11:35,253 --> 00:11:37,087
pourquoi je suis ici ?

149
00:11:37,089 --> 00:11:40,623
Ok, les résultats
ne sont pas ce à quoi nous nous attendions.

150
00:11:40,625 --> 00:11:43,896
Cela s'est propagé à votre
système lymphatique.

151
00:11:45,397 --> 00:11:47,030
Et tout ça
une radiothérapie ?

152
00:11:47,032 --> 00:11:48,298
Vous avez dit que ça marcherait.

153
00:11:48,300 --> 00:11:49,900
J'ai dit que les chances étaient bonnes.

154
00:11:49,902 --> 00:11:51,667
Vous avez un comportement très agressif
malignité, Jim.

155
00:11:51,669 --> 00:11:53,136
Nous pensions avoir attrapé
c'est assez tôt

156
00:11:53,138 --> 00:11:55,071
où le traitement pourrait fonctionner.

157
00:11:55,073 --> 00:11:57,607
Alors, tout ça ?

158
00:11:57,609 --> 00:11:59,275
Tout l'argent que j'ai dépensé,
c'était pour rien ?

159
00:11:59,277 --> 00:12:00,276
Je peux comprendre ta colère.

160
00:12:00,278 --> 00:12:01,413
Non, tu ne peux pas.

161
00:12:03,681 --> 00:12:08,184
Je vais mourir, et il y a
vous ne pouvez rien y faire.

162
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Rien.

163
00:12:10,422 --> 00:12:13,391
(ZOOM DU MOTEUR)

164
00:12:14,426 --> 00:12:16,929
(MUSIQUE TENSION)

165
00:12:36,014 --> 00:12:38,283
(TOUSSE)

166
00:12:53,298 --> 00:12:54,564
Après-midi, monsieur.

167
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Hé.

168
00:12:56,501 --> 00:12:57,968
J'ai beaucoup de fournitures, là-bas.

169
00:12:57,970 --> 00:13:00,036
Tu te diriges vers
une des cabines ?

170
00:13:00,038 --> 00:13:01,704
Y a-t-il un problème, officier ?

171
00:13:01,706 --> 00:13:03,606
Non, tu as juste un
beaucoup de nourriture, là-bas,

172
00:13:03,608 --> 00:13:05,208
et les ours aiment toujours la nourriture,

173
00:13:05,210 --> 00:13:06,376
donc tu devrais juste être prudent.

174
00:13:06,378 --> 00:13:07,710
Merci.

175
00:13:07,712 --> 00:13:08,913
Ours mauvais.

176
00:13:13,485 --> 00:13:15,988
(MUSIQUE TENSION)

177
00:13:22,494 --> 00:13:25,497
(CHIP DES GRILLONS)

178
00:13:39,644 --> 00:13:42,347
(MUSIQUE ÉTRANGE)

179
00:14:29,527 --> 00:14:31,763
(TOUSSE)

180
00:14:36,234 --> 00:14:38,503
(SLUPER)

181
00:14:40,438 --> 00:14:42,740
(MUSIQUE TENSION)

182
00:14:45,410 --> 00:14:47,645
(SLUPER)

183
00:14:50,448 --> 00:14:52,484
(Gargouillis)

184
00:15:14,639 --> 00:15:17,440
(TOUSSE)

185
00:15:17,442 --> 00:15:19,477
(Gargouillis)

186
00:15:33,258 --> 00:15:35,425
(SLUPER)

187
00:15:35,427 --> 00:15:36,428
Ah !

188
00:15:39,764 --> 00:15:40,765
Ah !

189
00:15:55,880 --> 00:15:58,316
(ÉCRASEMENT)

190
00:15:59,584 --> 00:16:00,583
Oh merde.

191
00:16:00,585 --> 00:16:01,586
Oh merde.

192
00:16:02,854 --> 00:16:05,290
(CLAQUANT)

193
00:16:10,328 --> 00:16:12,330
(Bruits sourds)

194
00:16:13,198 --> 00:16:15,500
(MUSIQUE ÉTRANGE)

195
00:16:28,880 --> 00:16:31,249
(TAPANT)

196
00:16:36,354 --> 00:16:39,357
(CHIP DES GRILLONS)

197
00:16:41,493 --> 00:16:44,362
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

198
00:17:13,558 --> 00:17:17,729
(haletant)
(GÉMISSEMENT)

199
00:17:22,834 --> 00:17:25,370
(Haussement)

200
00:17:33,945 --> 00:17:36,314
(Bâillonnement)

201
00:17:47,659 --> 00:17:51,829
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(OISEAU CAWS)

202
00:17:54,466 --> 00:17:56,534
(Bruissement)

203
00:17:58,536 --> 00:18:00,035
(BAVATAGE)

204
00:18:00,037 --> 00:18:01,036
Oui.

205
00:18:01,038 --> 00:18:02,672
Non, je te le promets.

206
00:18:02,674 --> 00:18:06,244
Nous y sommes presque,
les gars, calmez-vous.

207
00:18:07,312 --> 00:18:09,514
(BAVATAGE)

208
00:18:12,484 --> 00:18:13,549
Bonjour, les amis.

209
00:18:13,551 --> 00:18:16,419
Bienvenue à Bear Claw Mountain.

210
00:18:16,421 --> 00:18:19,655
Les responsables du parc ont appelé le
U.S.G.S. Service géologique

211
00:18:19,657 --> 00:18:23,493
après le tremblement de terre
créé des fissures en surface

212
00:18:23,495 --> 00:18:26,696
et plusieurs récemment
en ont formé des poches,

213
00:18:26,698 --> 00:18:29,399
encore à être
décharge déterminée.

214
00:18:29,401 --> 00:18:31,667
Excusez-moi, mais si ça
les choses sont d'origine inconnue,

215
00:18:31,669 --> 00:18:33,636
ne devrions-nous pas être émis
une sorte d'équipement de protection contre les matières dangereuses ?

216
00:18:33,638 --> 00:18:34,904
(RIANT)

217
00:18:34,906 --> 00:18:36,506
Équipement de protection contre les matières dangereuses ?

218
00:18:36,508 --> 00:18:37,607
Ce putain de gars.

219
00:18:37,609 --> 00:18:39,542
[MIKE] Ouais, c'est en fait
un équipement qui vous protège

220
00:18:39,544 --> 00:18:40,676
provenant de matières dangereuses.

221
00:18:40,678 --> 00:18:43,413
Des gants et des lunettes en caoutchouc
ça va très bien pour l'instant.

222
00:18:43,415 --> 00:18:46,749
Nous serons stationnés
au camping cinq.

223
00:18:46,751 --> 00:18:49,785
Eh bien, à bientôt
quelques heures, les gens.

224
00:18:49,787 --> 00:18:50,920
C'est comme ça.

225
00:18:50,922 --> 00:18:51,921
Allons-y, Rouge.

226
00:18:51,923 --> 00:18:53,423
Descendez au camping.

227
00:18:53,425 --> 00:18:55,391
Allez, bébé, laisse
je t'aide avec ça.

228
00:18:55,393 --> 00:18:56,426
D'accord.

229
00:18:56,428 --> 00:18:57,427
Merci.

230
00:18:57,429 --> 00:18:58,428
Oh, désolé.

231
00:18:58,430 --> 00:19:00,730
Tout va bien, euh, George.

232
00:19:00,732 --> 00:19:01,964
Ambre.

233
00:19:01,966 --> 00:19:03,766
Ravi de vous rencontrer.

234
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
Les chaudasses d'abord.

235
00:19:07,071 --> 00:19:09,807
(RUMEMENT DU MOTEUR)

236
00:19:24,756 --> 00:19:27,490
(PAS)

237
00:19:27,492 --> 00:19:29,492
[GARY] Bonjour.

238
00:19:29,494 --> 00:19:31,494
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

239
00:19:31,496 --> 00:19:33,028
Non, ça va, tu vas bien.

240
00:19:33,030 --> 00:19:34,029
Allez.

241
00:19:34,031 --> 00:19:35,498
Ce n'est pas si mal.

242
00:19:35,500 --> 00:19:36,568
[FEMME] D'accord.

243
00:19:37,402 --> 00:19:39,904
(MUSIQUE ÉTRANGE)

244
00:19:41,906 --> 00:19:44,642
(CHIP DES OISEAUX)

245
00:19:46,544 --> 00:19:49,847
(VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR)

246
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
Qui est là ?

247
00:20:00,024 --> 00:20:02,625
(MUSIQUE TENSION)

248
00:20:02,627 --> 00:20:03,628
Jim ?

249
00:20:09,567 --> 00:20:11,401
Oh.

250
00:20:11,403 --> 00:20:12,404
Jim.

251
00:20:14,406 --> 00:20:15,638
[JIM] Je ne veux pas
écoute-le, d'accord ?

252
00:20:15,640 --> 00:20:16,772
[TAMARA] Jim ?

253
00:20:16,774 --> 00:20:18,641
J'ai abandonné en rémission
il y a longtemps.

254
00:20:18,643 --> 00:20:20,009
Tu ne peux pas simplement laisser
je meurs en paix ?

255
00:20:20,011 --> 00:20:22,412
Votre corps est
te dire quelque chose.

256
00:20:22,414 --> 00:20:24,880
Tam, si je veux un
un verre ou une cigarette,

257
00:20:24,882 --> 00:20:26,048
c'est mon affaire.

258
00:20:26,050 --> 00:20:28,418
je n'ai pas besoin d'un
putain de baby-sitter.

259
00:20:28,420 --> 00:20:30,420
[TAMARA] Chérie.

260
00:20:30,422 --> 00:20:31,423
Quoi?

261
00:20:32,457 --> 00:20:33,958
Vous êtes debout.

262
00:20:38,863 --> 00:20:40,062
Ah !

263
00:20:40,064 --> 00:20:41,497
Oh, c'est un miracle !

264
00:20:41,499 --> 00:20:43,768
(RIANT)

265
00:20:52,444 --> 00:20:56,414
(CARILLONS ÉTRANGERS)
(CHIP DES OISEAUX)

266
00:20:57,782 --> 00:21:00,117
- (MUSIQUE TENSION)
- Super. Mords-toi la lèvre pour moi.

267
00:21:09,561 --> 00:21:10,560
Un peu plus.

268
00:21:10,562 --> 00:21:12,227
Bien.

269
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
Je dois y aller.

270
00:21:14,566 --> 00:21:16,568
(INDISTINCT)

271
00:21:20,972 --> 00:21:23,475
(MUSIQUE ÉTRANGE)

272
00:21:36,821 --> 00:21:37,822
Gary ?

273
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
Bonjour?

274
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
(haletant)

275
00:22:01,045 --> 00:22:02,745
C'est bon, calme-toi.

276
00:22:02,747 --> 00:22:03,848
Tout va bien.

277
00:22:22,166 --> 00:22:24,536
(grince)

278
00:22:27,572 --> 00:22:29,907
(PAS)

279
00:22:34,546 --> 00:22:36,681
(SHUUSSANT)

280
00:22:38,115 --> 00:22:40,251
(CRIER)

281
00:22:41,553 --> 00:22:44,055
(MUSIQUE TENSION)

282
00:22:49,060 --> 00:22:51,596
(CRIER)

283
00:23:31,302 --> 00:23:32,303
Merde !

284
00:23:43,247 --> 00:23:45,347
(GROGNEMENT)

285
00:23:45,349 --> 00:23:47,282
Putain ?

286
00:23:47,284 --> 00:23:49,687
(CRIANT)

287
00:23:53,124 --> 00:23:55,960
(GÉMISSEMENT MINCEUR)

288
00:24:02,700 --> 00:24:04,936
(GROGNEMENT)

289
00:24:09,073 --> 00:24:13,244
(CARILLONS ÉTRANGERS)
(CONVERSATION INDISTINCT)

290
00:24:14,411 --> 00:24:15,978
Alors, je suis sorti avec ce brochet
genre un an et demi.

291
00:24:15,980 --> 00:24:17,379
Oh, Jésus, ceux
les gars sont tous des connards.

292
00:24:17,381 --> 00:24:18,247
C'est vraiment sordide, je le jure.

293
00:24:18,249 --> 00:24:20,115
Il ne pouvait pas garder
ses mains ne me touchent pas.

294
00:24:20,117 --> 00:24:22,084
Eh bien, je veux dire, je
ne lui en veux pas.

295
00:24:22,086 --> 00:24:24,353
Eh bien non, mais tu vois,
aucun respect du tout.

296
00:24:24,355 --> 00:24:26,221
Me pelote constamment.

297
00:24:26,223 --> 00:24:27,990
Qu'est-ce que c'est?

298
00:24:27,992 --> 00:24:28,993
Ça, là.

299
00:24:31,028 --> 00:24:33,798
(MUSIQUE CASTANETTE)

300
00:24:48,012 --> 00:24:49,444
Mmmm, aïe, aïe, aïe.

301
00:24:49,446 --> 00:24:50,445
Quoi?

302
00:24:50,447 --> 00:24:52,650
Ça ne marchera pas.

303
00:25:00,758 --> 00:25:01,757
(ZIP)

304
00:25:01,759 --> 00:25:03,759
- Mmm, ralentis.
- Pourquoi?

305
00:25:03,761 --> 00:25:05,795
Parce que je te connais à peine.

306
00:25:05,797 --> 00:25:07,196
Quel est le problème?

307
00:25:07,198 --> 00:25:08,199
Je t'aime bien.

308
00:25:09,834 --> 00:25:11,168
Et tu m'aimes bien.

309
00:25:12,369 --> 00:25:14,069
Qu'y a-t-il d'autre à savoir ?

310
00:25:14,071 --> 00:25:15,905
Votre nom de famille, d'une part.

311
00:25:15,907 --> 00:25:16,908
Lister.

312
00:25:17,742 --> 00:25:19,241
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

313
00:25:19,243 --> 00:25:21,076
Votre nom est George Lister ?

314
00:25:21,078 --> 00:25:23,178
Ouais, et alors ?

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,014
je me suis précipité
avec Carrie Tamlin.

316
00:25:25,016 --> 00:25:26,081
Carrie est une véritable allumeuse de bite.

317
00:25:26,083 --> 00:25:28,050
Quoi qu'elle dise, c'est un mensonge.

318
00:25:28,052 --> 00:25:30,219
Lister le poing ?

319
00:25:30,221 --> 00:25:31,353
Je ne pense pas.

320
00:25:31,355 --> 00:25:32,354
Allez.

321
00:25:32,356 --> 00:25:34,225
Où vas-tu?

322
00:25:35,359 --> 00:25:36,961
Oh, Jésus-Christ.

323
00:25:40,464 --> 00:25:41,665
Attendez !

324
00:25:47,304 --> 00:25:50,072
[EMMA] Ance, as-tu
avez-vous déjà monté une tente ?

325
00:25:50,074 --> 00:25:52,007
[ANCE] Bien sûr.
J'étais un boy-scout.

326
00:25:52,009 --> 00:25:55,144
- [EMMA] Oh, tu l'as fait ?
- [ANCE] Eagle Scout, ouais.

327
00:25:55,146 --> 00:25:57,112
Comment ça s'est passé, chérie ?

328
00:25:57,114 --> 00:25:59,416
Je ne veux pas en parler.

329
00:26:01,418 --> 00:26:04,954
Super, il me manque un support.

330
00:26:04,956 --> 00:26:09,825
Est-ce qu'ils, euh, ont l'air d'un
un petit quelque chose comme ça ?

331
00:26:09,827 --> 00:26:11,293
Exactement comme ça.

332
00:26:11,295 --> 00:26:12,329
Merci.

333
00:26:15,933 --> 00:26:17,432
[MIKE] Les gars, écoutez ça.

334
00:26:17,434 --> 00:26:21,370
23 morts ou disparus à Bear
Massacre de la Montagne de la Griffe.

335
00:26:21,372 --> 00:26:22,838
Mike, est-ce que tu
tu veux peut-être nous aider

336
00:26:22,840 --> 00:26:24,506
installé le camp aujourd'hui ?

337
00:26:24,508 --> 00:26:26,208
Écoutez ça.

338
00:26:26,210 --> 00:26:27,810
Réclamation de témoignages oculaires
que les victimes ont été tuées

339
00:26:27,812 --> 00:26:32,014
par un homme-bête de huit pieds
grand et noir comme du charbon.

340
00:26:32,016 --> 00:26:35,350
Les montagnards locaux ont appelé
c'est L'Ombre de la Mort.

341
00:26:35,352 --> 00:26:37,119
C'est pas cool ?

342
00:26:37,121 --> 00:26:38,790
Mec, c'est juste, mec.

343
00:26:42,059 --> 00:26:43,995
Hé, ce n'était pas cool.

344
00:26:45,562 --> 00:26:47,496
Ce n'est pas un jouet, mec.

345
00:26:47,498 --> 00:26:49,333
Ma mère m'a acheté ça.

346
00:26:50,567 --> 00:26:52,968
En plus, je suis un homme
de la science, Mike.

347
00:26:52,970 --> 00:26:55,437
je n'ai pas le temps pour toi
folklore superstitieux.

348
00:26:55,439 --> 00:26:57,406
Oh, le folklore, excusez-moi ?

349
00:26:57,408 --> 00:27:00,242
C'était la première page
du Bozeman Herald.

350
00:27:00,244 --> 00:27:03,913
Les gars, quelque chose en a tué 23
des gens il y a 100 ans ici même.

351
00:27:03,915 --> 00:27:05,981
Quelque chose comme un ours, peut-être.

352
00:27:05,983 --> 00:27:09,218
Assez difficile à imaginer
sur la montagne Bear Claw.

353
00:27:09,220 --> 00:27:10,352
Tu sais ce que
le problème est le voici,

354
00:27:10,354 --> 00:27:14,926
vous trois, ensemble,
vous n'avez aucune imagination.

355
00:27:18,395 --> 00:27:21,098
(MUSIQUE TENSION)

356
00:27:25,837 --> 00:27:28,603
[DONNA] Même ton reflet
ça me donne envie de vomir.

357
00:27:28,605 --> 00:27:30,305
J'ai dit que j'étais désolé.

358
00:27:30,307 --> 00:27:31,974
Nous ne le voulions pas
ça va arriver, d'accord ?

359
00:27:31,976 --> 00:27:34,376
Oh, ouais, ça fait
tout va bien, putain de connard.

360
00:27:34,378 --> 00:27:35,945
S'il te plaît, Donna, d'accord ?

361
00:27:35,947 --> 00:27:37,179
Ce qui est fait est fait.

362
00:27:37,181 --> 00:27:38,480
À l'heure actuelle, nous devons
pense au bébé.

363
00:27:38,482 --> 00:27:40,282
Baise ton bébé.

364
00:27:40,284 --> 00:27:42,317
Parlons de votre
je dois baiser mon mari.

365
00:27:42,319 --> 00:27:44,553
Oh, bon sang, pour
putain, d'accord ?

366
00:27:44,555 --> 00:27:46,488
C'est comme, est-ce que tu as déjà
tu vas m'en remettre ?

367
00:27:46,490 --> 00:27:47,857
Ah, laisse-moi réfléchir.

368
00:27:47,859 --> 00:27:49,324
T'es vraiment stupide ?

369
00:27:49,326 --> 00:27:50,459
Vous n'êtes pas obligé de crier.

370
00:27:50,461 --> 00:27:52,294
Nous pouvons tous les deux t'entendre, d'accord ?

371
00:27:52,296 --> 00:27:53,095
Je ne crie pas.

372
00:27:53,097 --> 00:27:54,964
Qui crie,
espèce de putain de bite...

373
00:27:54,966 --> 00:27:57,301
(CRIER)

374
00:27:58,169 --> 00:27:59,234
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

375
00:27:59,236 --> 00:28:00,903
J'ai heurté quelque chose, d'accord ?

376
00:28:00,905 --> 00:28:02,004
C'est difficile de se concentrer quand

377
00:28:02,006 --> 00:28:03,638
vous deux, vous deux, continuez à vous battre.

378
00:28:03,640 --> 00:28:05,307
Non, non, non, ne le fais pas
même m'en parler.

379
00:28:05,309 --> 00:28:07,042
C'est ton putain
conne stupide dans le dos.

380
00:28:07,044 --> 00:28:08,277
Tu es vraiment un putain de connard.

381
00:28:08,279 --> 00:28:09,444
Je n'ai rien fait, putain...

382
00:28:09,446 --> 00:28:10,445
Oh, tu ne fais jamais rien...

383
00:28:10,447 --> 00:28:11,446
Veux-tu juste te taire ?

384
00:28:11,448 --> 00:28:12,481
Espèce de grosse salope.

385
00:28:12,483 --> 00:28:13,983
Tais-toi.

386
00:28:13,985 --> 00:28:15,050
Fermez-la!

387
00:28:15,052 --> 00:28:16,053
Fermez-la!

388
00:28:16,553 --> 00:28:19,588
Et laissez-moi m'occuper de ça.

389
00:28:19,590 --> 00:28:21,323
Alors fous le camp
et prends-en soin.

390
00:28:21,325 --> 00:28:23,094
Pas de merde, espèce de pédé.

391
00:28:30,367 --> 00:28:31,366
(BRUIT)

392
00:28:31,368 --> 00:28:33,404
Ne fais pas cette merde !

393
00:28:34,238 --> 00:28:36,908
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

394
00:28:59,396 --> 00:29:00,629
Je veux juste avoir le
va te faire foutre d'ici.

395
00:29:00,631 --> 00:29:02,566
Oh, ferme ta gueule.

396
00:29:04,201 --> 00:29:05,634
Tu sais, pourquoi tu ne
arrête de faire semblant d'être un homme

397
00:29:05,636 --> 00:29:08,472
et appelons simplement une dépanneuse.

398
00:29:09,706 --> 00:29:12,107
Je le jure devant Dieu, c'est
le pire putain de voyage de tous les temps.

399
00:29:12,109 --> 00:29:13,577
Je ne peux pas gérer ça.

400
00:29:15,446 --> 00:29:16,981
- Jacques.
- Jacques.

401
00:29:17,381 --> 00:29:18,480
(Bruits sourds)

402
00:29:18,482 --> 00:29:21,018
(CRIER)

403
00:29:23,354 --> 00:29:25,254
(MUSIQUE TENSION)

404
00:29:25,256 --> 00:29:27,391
(CRIER)

405
00:29:41,538 --> 00:29:43,540
(Bruits sourds)

406
00:30:03,560 --> 00:30:06,430
(GROS haletant)

407
00:30:18,542 --> 00:30:21,012
(Grognant)

408
00:30:30,454 --> 00:30:32,254
Je ne te comprends pas.

409
00:30:32,256 --> 00:30:33,422
Tu veux que je sois positif,

410
00:30:33,424 --> 00:30:35,490
et puis j'ai une percée

411
00:30:35,492 --> 00:30:38,193
et tu veux que je le fasse
avoir encore peur ?

412
00:30:38,195 --> 00:30:41,565
Si je suis curieux, c'est
juste parce que je m'en soucie.

413
00:30:43,334 --> 00:30:46,501
Tu vas juste
pense que je suis fou.

414
00:30:46,503 --> 00:30:47,671
Non, je ne le ferai pas.

415
00:30:48,705 --> 00:30:51,408
(MUSIQUE TENSION)

416
00:31:00,417 --> 00:31:03,352
Quand je suis tombé dans
cette boue noire,

417
00:31:03,354 --> 00:31:06,355
J'ai assez avalé
de cette merde pour mourir.

418
00:31:06,357 --> 00:31:08,657
(RUGEMENTS)

419
00:31:08,659 --> 00:31:11,393
(Haussement)

420
00:31:11,395 --> 00:31:14,396
J'ai traîné tout ça, tout
cette maladie hors de moi.

421
00:31:14,398 --> 00:31:15,530
Tout ça c'est sale
la merde est partie, maintenant.

422
00:31:15,532 --> 00:31:16,533
Je peux juste,

423
00:31:17,601 --> 00:31:19,401
Je peux le sentir.

424
00:31:19,403 --> 00:31:21,705
(MUSIQUE TENSION)

425
00:31:34,585 --> 00:31:37,454
(L'EAU COUPÉE)

426
00:31:44,161 --> 00:31:47,862
Non, non, non, quoi
J'ai besoin de plus de temps.

427
00:31:47,864 --> 00:31:48,863
Qu'est-ce que tu fous
tu veux de moi ?

428
00:31:48,865 --> 00:31:50,401
Je viens juste d'arriver.

429
00:31:53,370 --> 00:31:55,372
Je m'en fiche.

430
00:31:56,407 --> 00:31:59,776
Nous sommes si discrets,
personne ne le saura jamais.

431
00:32:01,478 --> 00:32:03,878
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une semaine.

432
00:32:03,880 --> 00:32:07,449
Ouais, eh bien, c'est pourquoi nous
avoir des avocats sous mandat.

433
00:32:07,451 --> 00:32:11,453
Envoyez Conner, il va déchirer
c'est un nouveau connard.

434
00:32:11,455 --> 00:32:13,422
Rappelle-moi si
tout change.

435
00:32:13,424 --> 00:32:15,426
(BIPS)

436
00:32:16,327 --> 00:32:17,328
Jason Bonds.

437
00:32:24,501 --> 00:32:26,770
(TOUSSE)

438
00:32:29,473 --> 00:32:32,143
(LA GORGE SE CLAGE)

439
00:32:35,246 --> 00:32:36,480
Bonjour, les amis.

440
00:32:39,183 --> 00:32:41,250
Bonjour, shérif.

441
00:32:41,252 --> 00:32:42,817
Puis-je vous aider?

442
00:32:42,819 --> 00:32:44,386
Vous avez un
permis pour ce site ?

443
00:32:44,388 --> 00:32:45,822
Oui bien sûr.

444
00:32:54,265 --> 00:32:56,367
Études géologiques sur le terrain.

445
00:32:57,401 --> 00:32:59,234
Vous avez obtenu un permis départemental ?

446
00:32:59,236 --> 00:33:03,338
Sur le point de partir
et prélever quelques échantillons.

447
00:33:03,340 --> 00:33:04,606
Eh bien, j'espère
tu ne planifies pas

448
00:33:04,608 --> 00:33:06,808
en quittant votre
site un tel désordre.

449
00:33:06,810 --> 00:33:09,244
Tu demandes juste
toi-même pour quelques ours.

450
00:33:09,246 --> 00:33:10,445
Vous entendez ça, les amis ?

451
00:33:10,447 --> 00:33:11,480
Assurons-nous que
le site est impeccable

452
00:33:11,482 --> 00:33:12,714
avant de le quitter.

453
00:33:12,716 --> 00:33:15,684
Nous ne voulons pas de Yogi et
Bou-Bou arrive.

454
00:33:15,686 --> 00:33:16,687
C'est ça ?

455
00:33:18,489 --> 00:33:19,488
Encore une chose.

456
00:33:19,490 --> 00:33:20,722
Mmm hummm.

457
00:33:20,724 --> 00:33:22,457
Monsieur qui a loué
sur un site à côté du vôtre

458
00:33:22,459 --> 00:33:23,492
j'étais censé partir aujourd'hui

459
00:33:23,494 --> 00:33:24,926
et il ne s'est pas présenté.

460
00:33:24,928 --> 00:33:27,462
N'est pas tombé en panne
son site non plus.

461
00:33:27,464 --> 00:33:29,700
Quelqu'un a vu notre voisin ?

462
00:33:30,701 --> 00:33:32,334
Non.

463
00:33:32,336 --> 00:33:33,437
'Je n'ai pas peur.

464
00:33:34,538 --> 00:33:35,837
Eh bien, probablement
s'est perdu

465
00:33:35,839 --> 00:33:36,938
et il se présentera
plus tard dans la journée

466
00:33:36,940 --> 00:33:38,940
sur l'une des traînées de fumée.

467
00:33:38,942 --> 00:33:41,576
Eh bien, tu l'auras
passez une bonne journée.

468
00:33:41,578 --> 00:33:42,811
Hé, shérif, attendez, attendez.

469
00:33:42,813 --> 00:33:46,417
Pouvez-vous nous parler
l'Ombre de la Mort ?

470
00:33:49,520 --> 00:33:52,521
Quelques montagnards
dis qu'il y a une créature

471
00:33:52,523 --> 00:33:54,556
qui apparaît tous les 50 ans.

472
00:33:54,558 --> 00:33:58,393
(CRIER)
(GROGNEMENT)

473
00:33:58,395 --> 00:34:02,399
C'est une horrible abomination
fait d'obscurité, de haine

474
00:34:04,935 --> 00:34:08,472
et tue n'importe quoi
cela gêne.

475
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
Mais c'est juste
les montagnards parlent,

476
00:34:14,445 --> 00:34:17,779
et ils sont tous comme
fou comme des rats de merde.

477
00:34:17,781 --> 00:34:20,384
Passez tous une bonne journée, maintenant.

478
00:34:26,457 --> 00:34:27,856
(Bruits sourds)

479
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
(COURANT ÉTRANGE)

480
00:34:39,470 --> 00:34:42,537
(OISEAU CAWS)

481
00:34:42,539 --> 00:34:44,973
Vous êtes une abomination de Dieu.

482
00:34:44,975 --> 00:34:46,741
Je te condamne à l'enfer.

483
00:34:46,743 --> 00:34:47,942
(Coups de feu)

484
00:34:47,944 --> 00:34:50,481
(CRIER)

485
00:34:53,484 --> 00:34:55,719
(GROGNEMENT)

486
00:34:58,422 --> 00:35:00,724
(MUSIQUE ÉTRANGE)

487
00:35:09,933 --> 00:35:11,900
Je te l'ai dit, c'est réel, mec.

488
00:35:11,902 --> 00:35:13,468
(MARMONNE) c'est réel.

489
00:35:13,470 --> 00:35:14,469
Salut, Dr Jones.

490
00:35:14,471 --> 00:35:17,539
Dr Jones, je pense que j'ai compris.

491
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
Tout le monde, jetez un oeil à ça.

492
00:35:20,043 --> 00:35:22,444
L'U.S.G.S. satellite
place l'épicentre

493
00:35:22,446 --> 00:35:24,646
du tremblement juste ici.

494
00:35:24,648 --> 00:35:26,415
Nous n'avons que deux jours
cataloguer nos découvertes

495
00:35:26,417 --> 00:35:29,318
avant qu'on nous expulse
dehors par l'EPA.

496
00:35:29,320 --> 00:35:30,919
Pourquoi ne pas les laisser faire ?

497
00:35:30,921 --> 00:35:33,522
Je suis sûr qu'ils le sont
mieux équipé pour cela.

498
00:35:33,524 --> 00:35:36,825
Et au moins ils le sont
être payé.

499
00:35:36,827 --> 00:35:39,361
Nous sommes sous le feu des armes, les gens,
et nous avons beaucoup d'espace

500
00:35:39,363 --> 00:35:41,563
pour couvrir, alors je vais
divisez-nous en équipes.

501
00:35:41,565 --> 00:35:44,566
Chaque groupe sera
assigné une tâche spécifique.

502
00:35:44,568 --> 00:35:47,536
Mike, Emma, vous en avez tous les deux
entraînement biologique, non ?

503
00:35:47,538 --> 00:35:49,070
Ouais.

504
00:35:49,072 --> 00:35:50,439
Et toi?

505
00:35:50,441 --> 00:35:51,440
Eh bien, en fait,
J'étais majeur en Bio

506
00:35:51,442 --> 00:35:52,741
avant de passer à Poli-Sci.

507
00:35:52,743 --> 00:35:54,075
Tu es avec moi.

508
00:35:54,077 --> 00:35:57,412
Mike, je veux un complet
biologique et chimique

509
00:35:57,414 --> 00:36:00,815
panne de l'épicentre
et ce sont les régions environnantes.

510
00:36:00,817 --> 00:36:04,619
Ance et Shiela, je veux
vous deux, donnez-vous pleinement

511
00:36:04,621 --> 00:36:06,921
analyse sismique et géologique.

512
00:36:06,923 --> 00:36:08,823
Vous vous dirigerez vers le

513
00:36:08,825 --> 00:36:09,991
deuxième plus grand gisement

514
00:36:09,993 --> 00:36:11,495
sur E7 à E14.

515
00:36:14,398 --> 00:36:16,765
Ok, ça laisse
Georges et Ambre.

516
00:36:16,767 --> 00:36:20,435
Je veux un environnement environnemental complet
journal d'impact et échantillons de sol.

517
00:36:20,437 --> 00:36:23,505
Réservoir le noyau, allez
aussi profond que possible.

518
00:36:23,507 --> 00:36:24,575
Je suis ton homme.

519
00:36:27,478 --> 00:36:29,411
Rappelez-vous, nous sommes
le tout sur le canal 2.

520
00:36:29,413 --> 00:36:32,447
N'importe quel et tout
découvertes, partagez-les.

521
00:36:32,449 --> 00:36:33,482
Qu'est-ce qu'on attend ?

522
00:36:33,484 --> 00:36:34,518
Allons-y.

523
00:36:35,586 --> 00:36:38,088
(MUSIQUE ÉTRANGE)

524
00:36:41,024 --> 00:36:42,991
« Excusez-moi de rester debout.

525
00:36:42,993 --> 00:36:44,659
- Ne me gêne pas.
- Très bien, je ne le ferai pas.

526
00:36:44,661 --> 00:36:46,961
- Alors ne le fais pas.
- Très bien, Shiela.

527
00:36:46,963 --> 00:36:48,430
Tout le monde est clair
le chemin pour Shiela.

528
00:36:48,432 --> 00:36:49,431
Peu importe.

529
00:36:49,433 --> 00:36:50,465
Le chemin est le vôtre.

530
00:36:50,467 --> 00:36:51,666
Fermez-la.

531
00:36:51,668 --> 00:36:53,935
Tapis rouge pour Shiela.

532
00:36:53,937 --> 00:36:56,773
(COURANT ÉTRANGE)

533
00:37:09,420 --> 00:37:12,186
(ÉCLABOUSSAGE)

534
00:37:12,188 --> 00:37:14,691
(MUSIQUE TENSION)

535
00:37:26,837 --> 00:37:29,372
(PAS)

536
00:37:39,049 --> 00:37:41,552
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

537
00:37:43,053 --> 00:37:45,556
(MUSIQUE TENSION)

538
00:37:55,599 --> 00:37:56,600
Hé bébé.

539
00:37:59,202 --> 00:38:01,037
Hé, allez, réveille-toi.

540
00:38:04,808 --> 00:38:05,809
Hé bébé.

541
00:38:07,544 --> 00:38:10,180
Quoi, tu vas
dormir toute la journée ?

542
00:38:22,893 --> 00:38:25,596
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

543
00:38:29,666 --> 00:38:31,668
(Bruits sourds)

544
00:38:33,804 --> 00:38:36,139
(CRIER)

545
00:38:45,916 --> 00:38:48,151
(GROGNEMENT)

546
00:38:56,593 --> 00:38:58,729
(CRIER)

547
00:39:04,868 --> 00:39:07,237
(CARILLONS ÉTRANGERS)

548
00:39:18,615 --> 00:39:20,214
(BIP)

549
00:39:20,216 --> 00:39:23,486
Qu'est-ce que nous sommes
tu cherches encore ?

550
00:39:25,622 --> 00:39:27,791
(Sifflement)

551
00:39:32,963 --> 00:39:34,497
Et ça ?

552
00:39:45,175 --> 00:39:46,843
Ne vous approchez pas trop.

553
00:39:48,078 --> 00:39:49,310
Eh bien, on dirait
quelqu'un a utilisé

554
00:39:49,312 --> 00:39:53,014
Montagne de la Griffe d'Ours en tant que
une décharge de déchets toxiques.

555
00:39:53,016 --> 00:39:54,749
Je dirais que nous avons fait une découverte.

556
00:39:54,751 --> 00:39:58,922
Nous allons marquer des points majeurs
Brownie pointe pour cela.

557
00:40:00,824 --> 00:40:02,826
Prenons quelques photos.

558
00:40:10,834 --> 00:40:13,334
(MUSIQUE TENSION)

559
00:40:13,336 --> 00:40:15,806
(BRUIT)

560
00:40:28,919 --> 00:40:30,885
Bonjour, là, ha.

561
00:40:30,887 --> 00:40:32,889
Salut, Dr Chris Jones, euh,

562
00:40:34,658 --> 00:40:37,293
États-Unis
Services géologiques.

563
00:40:39,062 --> 00:40:41,696
C'est un sacré
grimpe tu as là.

564
00:40:41,698 --> 00:40:43,364
Quoi qu'il en soit, euh,

565
00:40:43,366 --> 00:40:44,833
nous sommes euh,

566
00:40:44,835 --> 00:40:47,168
nous enquêtons
une série de tremblements

567
00:40:47,170 --> 00:40:49,871
qui a frappé le
garer la semaine dernière, euh...

568
00:40:49,873 --> 00:40:53,642
Excusez-moi, vous
tu veux éteindre ça ?

569
00:40:53,644 --> 00:40:55,744
C'est un très
processus non invasif.

570
00:40:55,746 --> 00:40:56,945
Nous avons juste besoin de quelques échantillons.

571
00:40:56,947 --> 00:40:58,880
Cela ne prendra pas plus d'une heure.

572
00:40:58,882 --> 00:41:00,649
Nous avons juste besoin de votre consentement.

573
00:41:00,651 --> 00:41:01,652
Au revoir.

574
00:41:04,020 --> 00:41:05,019
Que sommes-nous
vous attendez, les gens ?

575
00:41:05,021 --> 00:41:06,022
Allons-y.

576
00:41:10,794 --> 00:41:12,827
(MARMONNE) jamais
depuis qu'on est arrivés ici ?

577
00:41:12,829 --> 00:41:16,030
Parlez-moi de ça,
tu sais, c'est comme...

578
00:41:16,032 --> 00:41:17,668
Je ne pouvais pas le quitter
comme ça.

579
00:41:20,403 --> 00:41:23,371
[DR. JONES] Appelle-moi
revenez si quelque chose change.

580
00:41:23,373 --> 00:41:25,876
(MUSIQUE TENSION)

581
00:41:30,280 --> 00:41:33,216
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

582
00:41:37,353 --> 00:41:38,820
Vous êtes tellement odieux.

583
00:41:38,822 --> 00:41:40,889
Sérieusement, je ne le suis pas, mais...

584
00:41:40,891 --> 00:41:42,791
- Oui, c'est vrai.
- Bien pire que moi.

585
00:41:42,793 --> 00:41:44,325
Je suis juste incompris, d'accord ?

586
00:41:44,327 --> 00:41:46,060
S'il vous plaît, j'ai entendu
toutes les histoires.

587
00:41:46,062 --> 00:41:47,261
Et aucun d'entre eux n'est vrai,

588
00:41:47,263 --> 00:41:50,264
sauf celui-là
à propos de ma bite d'éléphant.

589
00:41:50,266 --> 00:41:51,966
Donnez-lui du repos, s'il vous plaît ?

590
00:41:51,968 --> 00:41:53,367
Quoi, tu es comme,
en quatrième année ?

591
00:41:53,369 --> 00:41:54,969
je pensais que tu
je voulais me connecter.

592
00:41:54,971 --> 00:41:56,304
Eh bien, je l'ai fait, mais
c'était hier,

593
00:41:56,306 --> 00:41:57,305
c'est aujourd'hui.

594
00:41:57,307 --> 00:41:58,306
J'ai changé d'avis.

595
00:41:58,308 --> 00:41:59,440
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?

596
00:41:59,442 --> 00:42:01,309
Rien, je suis juste,

597
00:42:01,311 --> 00:42:03,745
mais pas dedans
plus, d'accord ?

598
00:42:03,747 --> 00:42:04,746
Je comprends.

599
00:42:04,748 --> 00:42:06,715
Vous êtes sur le chiffon, n'est-ce pas ?

600
00:42:06,717 --> 00:42:08,416
C'est bien, ça ne me dérange pas.

601
00:42:08,418 --> 00:42:09,350
Incroyable.

602
00:42:09,352 --> 00:42:11,753
Et tu te demandes pourquoi je
je ne veux pas me connecter.

603
00:42:11,755 --> 00:42:12,756
Allez.

604
00:42:13,924 --> 00:42:16,224
Ne me laisse pas traîner ici.

605
00:42:16,226 --> 00:42:17,491
J'ai des besoins.

606
00:42:17,493 --> 00:42:18,492
Vous avez des besoins.

607
00:42:18,494 --> 00:42:21,329
Ce que vous devez faire
c'est commencer à prélever des échantillons.

608
00:42:21,331 --> 00:42:22,330
Éloigne-toi de moi.

609
00:42:22,332 --> 00:42:24,398
Ouais, tu reviendras.

610
00:42:24,400 --> 00:42:25,433
Ils le font toujours.

611
00:42:25,435 --> 00:42:26,436
D'accord.

612
00:42:27,303 --> 00:42:29,672
Eh bien, où vas-tu ?

613
00:42:30,473 --> 00:42:32,108
Pour pisser.

614
00:42:32,976 --> 00:42:34,275
Pourquoi tu ne viens pas ?

615
00:42:34,277 --> 00:42:36,277
Voyez de quoi il s'agit.

616
00:42:36,279 --> 00:42:38,448
(BIP)

617
00:42:45,055 --> 00:42:46,456
Pouah, concentre-toi sur Amber.

618
00:42:48,391 --> 00:42:49,392
Trois crédits.

619
00:42:50,526 --> 00:42:52,794
Tu peux faire ça

620
00:42:52,796 --> 00:42:53,797
une chose.

621
00:42:57,333 --> 00:42:58,334
D'accord.

622
00:43:05,108 --> 00:43:06,107
(COURANT ÉTRANGE)

623
00:43:06,109 --> 00:43:07,541
Dieu.
Ah !

624
00:43:07,543 --> 00:43:09,077
Georges ?

625
00:43:09,079 --> 00:43:10,080
Pouah.

626
00:43:11,347 --> 00:43:13,114
George, oh mon Dieu, oh non.

627
00:43:13,116 --> 00:43:14,115
(PETER)

628
00:43:14,117 --> 00:43:15,383
Tu ferais mieux d'être ici par amour.

629
00:43:15,385 --> 00:43:16,450
Prends ton pantalon
levez-vous et allons-y.

630
00:43:16,452 --> 00:43:19,453
- Faire demi-tour.
- Allez.

631
00:43:19,455 --> 00:43:20,789
Je pensais que tu l'étais
pisser.

632
00:43:20,791 --> 00:43:21,856
[GEORGE] Changement de plan.

633
00:43:21,858 --> 00:43:22,857
Dépêche-toi.

634
00:43:22,859 --> 00:43:24,325
Allez.

635
00:43:24,327 --> 00:43:25,862
Oh, bon sang.

636
00:43:27,130 --> 00:43:28,830
[AMBRE] Prends ton pantalon
Allez, George, allons-y.

637
00:43:28,832 --> 00:43:29,933
Oh, s'il te plaît.

638
00:43:31,835 --> 00:43:33,001
Dépêche-toi, allez, George.

639
00:43:33,003 --> 00:43:34,168
(BIP)

640
00:43:34,170 --> 00:43:35,169
Où est le feu ?

641
00:43:35,171 --> 00:43:36,339
Juste là.

642
00:43:37,941 --> 00:43:39,040
C'est qui, bordel ?

643
00:43:39,042 --> 00:43:40,208
[AMBRE] Eh bien, comment le
bon sang, suis-je censé savoir ?

644
00:43:40,210 --> 00:43:44,145
- Donnez-moi la radio.
- Pourquoi?

645
00:43:44,147 --> 00:43:45,379
Dr Jones ?

646
00:43:45,381 --> 00:43:46,881
Dr Jones, entrez.

647
00:43:46,883 --> 00:43:48,316
- Dr Jones !
- Donne-moi ça !

648
00:43:48,318 --> 00:43:49,317
(CRIS INDISTINCT)

649
00:43:49,319 --> 00:43:50,384
(SIFFLET ÉTRANGE)

650
00:43:50,386 --> 00:43:52,987
- Eh bien, attends !
- [GEORGE] Accélérez !

651
00:43:52,989 --> 00:43:54,457
Ralentissez, George.

652
00:43:55,391 --> 00:43:58,294
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

653
00:44:13,376 --> 00:44:15,409
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

654
00:44:15,411 --> 00:44:16,410
Attendez ici, les gens.

655
00:44:16,412 --> 00:44:18,081
Je dois prendre ça.

656
00:44:19,449 --> 00:44:22,452
Sérieusement, quoi
est-ce que c'est tout ?

657
00:44:27,090 --> 00:44:29,559
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

658
00:44:36,366 --> 00:44:38,501
Mike, Emma, venez ici.

659
00:44:41,004 --> 00:44:43,637
Whoa, c'est le
le plus gros à ce jour.

660
00:44:43,639 --> 00:44:45,073
Attention les gars.

661
00:44:45,075 --> 00:44:46,307
Ne contamine pas
le modèle d'écoulement

662
00:44:46,309 --> 00:44:49,243
jusqu'à ce que Mike ait un
chance de le documenter.

663
00:44:49,245 --> 00:44:50,244
Obtenez-le du
sous un autre angle aussi.

664
00:44:50,246 --> 00:44:52,148
Je veux des photos en gros plan.

665
00:44:57,053 --> 00:44:58,521
C'est fascinant.

666
00:44:59,422 --> 00:45:00,423
Bien.

667
00:45:03,894 --> 00:45:05,595
Qu'avons-nous ici ?

668
00:45:09,299 --> 00:45:12,166
Pas une molécule de
oxygène ou goutte d'eau

669
00:45:12,168 --> 00:45:13,167
laissé dans son corps.

670
00:45:13,169 --> 00:45:17,338
Chaque once de liquide contient
en a été vidée.

671
00:45:17,340 --> 00:45:18,372
C'est ce qui l'a tué.

672
00:45:18,374 --> 00:45:21,609
Effondrement cellulaire
et la déshydratation.

673
00:45:21,611 --> 00:45:23,377
Eh bien, je n'ai jamais vu
une réaction géochimique

674
00:45:23,379 --> 00:45:24,580
comme ça avant.

675
00:45:26,449 --> 00:45:29,050
Très bien, nous allons devoir
faire un diagnostic complet.

676
00:45:29,052 --> 00:45:30,451
Cela va prendre trois heures.

677
00:45:30,453 --> 00:45:31,452
Tu ferais mieux de commencer.

678
00:45:31,454 --> 00:45:33,121
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

679
00:45:33,123 --> 00:45:34,124
Dr Jones.

680
00:45:36,359 --> 00:45:39,395
C'est un travail stupide ici.
Quel idiot.

681
00:45:43,099 --> 00:45:45,401
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

682
00:45:48,371 --> 00:45:51,407
(COURANT ÉTRANGE)

683
00:45:54,177 --> 00:45:56,279
(GROGNANTS)

684
00:45:57,280 --> 00:45:59,582
(MUSIQUE TENSION)

685
00:46:01,417 --> 00:46:02,418
Jim ?

686
00:46:06,589 --> 00:46:07,590
Jimmy ?

687
00:46:15,498 --> 00:46:17,667
(RUGISSEMENT)

688
00:46:28,278 --> 00:46:29,510
Dr Jones ?

689
00:46:29,512 --> 00:46:31,212
(TOUSSE)

690
00:46:31,214 --> 00:46:32,215
Dr Jones ?

691
00:46:32,715 --> 00:46:33,916
Personne!

692
00:46:35,618 --> 00:46:39,055
Oh, putain (GÉMISSANT).

693
00:46:41,091 --> 00:46:43,359
(GRONDEMENT)

694
00:46:48,464 --> 00:46:50,364
(CRIER)

695
00:46:50,366 --> 00:46:52,702
(CROQUANT)

696
00:47:05,115 --> 00:47:06,214
Emma.

697
00:47:06,216 --> 00:47:07,683
Jetez un oeil à ceci.

698
00:47:11,354 --> 00:47:12,453
Est-ce que ça vient de la même piscine ?

699
00:47:12,455 --> 00:47:13,487
Mmmhmm.

700
00:47:13,489 --> 00:47:16,090
Cela ressemble à un
structure cellulaire primitive.

701
00:47:16,092 --> 00:47:18,226
Whoa, whoa, es-tu
en disant que ces cochonneries sont vivantes ?

702
00:47:18,228 --> 00:47:20,328
C'était du moins le cas, une fois.

703
00:47:20,330 --> 00:47:22,496
Doit prendre un extraordinaire
quantité d'énergie

704
00:47:22,498 --> 00:47:23,464
pour l'animer.

705
00:47:23,466 --> 00:47:25,466
Ce petit échantillon simplement
n'en a pas assez

706
00:47:25,468 --> 00:47:26,467
pour le soutenir.

707
00:47:26,469 --> 00:47:30,273
Ce doit être un fragment
d'une entité beaucoup plus grande.

708
00:47:31,507 --> 00:47:33,141
(MARMONNE)

709
00:47:33,143 --> 00:47:34,775
Disons que c'est un jour et
retournez au camp de base.

710
00:47:34,777 --> 00:47:37,745
Faites savoir à tout le monde que
c'est fini.

711
00:47:37,747 --> 00:47:40,081
Rapport de tous les groupes
retour au camp de base.

712
00:47:40,083 --> 00:47:43,451
Je le répète, tous les groupes
retour au camp de base.

713
00:47:43,453 --> 00:47:46,156
(MUSIQUE TENSION)

714
00:47:52,328 --> 00:47:55,198
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

715
00:47:57,300 --> 00:47:59,302
(Bruits sourds)

716
00:48:26,729 --> 00:48:28,496
(PLEURS)

717
00:48:28,498 --> 00:48:30,231
Tout ira bien, chérie.

718
00:48:30,233 --> 00:48:32,535
(MUSIQUE TENSION)

719
00:48:38,541 --> 00:48:41,377
(COURANT ÉTRANGE)

720
00:48:47,350 --> 00:48:50,052
(MUSIQUE TENSION)

721
00:48:58,394 --> 00:49:01,364
(MUSIQUE PULSANTE ÉTRANGE)

722
00:49:16,312 --> 00:49:18,314
(SOUFFLE)

723
00:49:36,432 --> 00:49:38,499
(Gargouillis)

724
00:49:38,501 --> 00:49:40,801
[TAMARA] Jim,
chérie, où es-tu allée ?

725
00:49:40,803 --> 00:49:43,171
Ne le fais pas, je suis juste
aller aux toilettes.

726
00:49:43,173 --> 00:49:44,872
[TAMARA] Eh bien, dépêche-toi
debout, j'ai froid.

727
00:49:44,874 --> 00:49:48,544
Ouais, juste euh, juste
retourne dormir, maintenant.

728
00:49:54,350 --> 00:49:57,119
(CHIP DES OISEAUX)

729
00:49:58,521 --> 00:50:00,823
(MUSIQUE TENSION)

730
00:50:26,282 --> 00:50:29,517
(BATTEMENT RADIO DE LA POLICE)

731
00:50:29,519 --> 00:50:31,654
(PAS)

732
00:50:57,280 --> 00:50:59,447
(BUZZING)

733
00:50:59,449 --> 00:51:01,349
Regina, tu es dehors ?

734
00:51:01,351 --> 00:51:03,517
[REGINA SUR RADIO] Bonjour,
Rob, que puis-je te faire, chérie ?

735
00:51:03,519 --> 00:51:06,387
Dis à Randy de venir
ici avec le camion, dès que possible.

736
00:51:06,389 --> 00:51:07,721
[RÉGINA À LA RADIO]
Tout de suite, shérif.

737
00:51:07,723 --> 00:51:09,790
Et dites-lui d'apporter son kit.

738
00:51:09,792 --> 00:51:11,892
On dirait que nous avons eu
un double homicide.

739
00:51:11,894 --> 00:51:13,361
[REGINA SUR RADIO] Nous
il doit y avoir une mauvaise connexion.

740
00:51:13,363 --> 00:51:14,395
Cela ressemblait à
tu as dit double...

741
00:51:14,397 --> 00:51:15,431
Je l'ai fait.

742
00:51:16,866 --> 00:51:18,966
Et Regina, encore une
chose, il y a un groupe

743
00:51:18,968 --> 00:51:20,634
des étudiants ici.

744
00:51:20,636 --> 00:51:22,470
Appelez le collège
Département de géologie

745
00:51:22,472 --> 00:51:25,573
et donne-moi le téléphone portable
numéro d'un Dr Jones,

746
00:51:25,575 --> 00:51:26,874
tu as ça ?

747
00:51:26,876 --> 00:51:27,875
[REGINA SUR RADIO] Oui,
Je vais voir ce que je peux faire.

748
00:51:27,877 --> 00:51:29,443
Merci Régine.

749
00:51:29,445 --> 00:51:31,712
Je garderai mes oreilles.

750
00:51:31,714 --> 00:51:34,417
(MUSIQUE ÉTRANGE)

751
00:51:58,708 --> 00:51:59,840
Non !

752
00:51:59,842 --> 00:52:00,841
(GROGNEMENT)
(CRAQUEMENT)

753
00:52:00,843 --> 00:52:01,844
Non !

754
00:52:02,745 --> 00:52:05,014
(Grognant)

755
00:52:08,551 --> 00:52:11,287
C'était juste un
mauvais rêve, chérie.

756
00:52:12,021 --> 00:52:13,454
Non, c'est juste arrivé.

757
00:52:13,456 --> 00:52:14,922
Je t'ai vu mort.

758
00:52:14,924 --> 00:52:16,557
Je t'ai tué.

759
00:52:16,559 --> 00:52:19,395
(COURANT ÉTRANGE)

760
00:52:21,397 --> 00:52:23,633
(Grognant)

761
00:52:35,578 --> 00:52:36,579
Ah !

762
00:52:37,513 --> 00:52:39,413
Pourquoi as-tu fait ça ?

763
00:52:39,415 --> 00:52:41,749
[TAMARA] C'est juste un sédatif.

764
00:52:41,751 --> 00:52:43,817
Cela vous aidera à vous calmer.

765
00:52:43,819 --> 00:52:45,453
Je ne peux pas.

766
00:52:45,455 --> 00:52:47,523
Allez, maintenant, allonge-toi.

767
00:52:53,363 --> 00:52:55,998
(COURANT ÉTRANGE)

768
00:53:01,804 --> 00:53:04,507
(MUSIQUE TENSION)

769
00:53:13,015 --> 00:53:15,416
Quelqu'un a une cigarette ?

770
00:53:15,418 --> 00:53:16,417
Tu dois arrêter ça.

771
00:53:16,419 --> 00:53:18,421
C'est mauvais pour la santé.

772
00:53:27,663 --> 00:53:31,532
Un membre de notre équipe a trouvé
déchets toxiques dans le quadrant 17.

773
00:53:31,534 --> 00:53:33,603
C'est peut-être une sorte de
Cimetière indien.

774
00:53:34,904 --> 00:53:38,506
Non, non, ils ne le font pas
je ne sais encore rien.

775
00:53:38,508 --> 00:53:39,873
Ouais.

776
00:53:39,875 --> 00:53:41,575
C'est exactement ce que
Je pensais.

777
00:53:41,577 --> 00:53:42,943
(BIP)

778
00:53:42,945 --> 00:53:44,013
Bonjour ? Bonjour?

779
00:53:45,047 --> 00:53:46,048
Merde.

780
00:53:50,786 --> 00:53:52,653
As-tu eu de la chance
joindre la police ?

781
00:53:52,655 --> 00:53:56,189
Ouais, le shérif ne pouvait pas
faites-le aujourd'hui.

782
00:53:56,191 --> 00:53:57,190
Rassemblez tout le monde.

783
00:53:57,192 --> 00:53:59,128
J'ai une annonce.

784
00:54:03,499 --> 00:54:05,132
Où sont George et Amber ?

785
00:54:05,134 --> 00:54:07,935
Oh, ils n'ont pas fait
je l'ai revenu hier soir, monsieur.

786
00:54:07,937 --> 00:54:09,803
- Vraiment.
- J'ai vérifié leurs tentes.

787
00:54:09,805 --> 00:54:11,572
Comme hier.

788
00:54:11,574 --> 00:54:13,874
Très bien,
Je vais vérifier ça, alors.

789
00:54:13,876 --> 00:54:15,476
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé avec le collège

790
00:54:15,478 --> 00:54:17,878
et ils veulent que nous
poursuivre nos recherches.

791
00:54:17,880 --> 00:54:19,212
Nous pourrons peut-être les aider

792
00:54:19,214 --> 00:54:20,714
monter un dossier
contre les connards

793
00:54:20,716 --> 00:54:23,684
jeter le toxique
déchets dans ce domaine.

794
00:54:23,686 --> 00:54:24,687
Mike, Emma.

795
00:54:26,822 --> 00:54:28,489
Vous êtes seuls tous les deux.

796
00:54:28,491 --> 00:54:30,190
je vais faire une randonnée
à l'épicentre.

797
00:54:30,192 --> 00:54:34,528
Peut-être que le propriétaire est dans un, est-ce un
un peu plus rationnel aujourd’hui.

798
00:54:34,530 --> 00:54:36,532
Emma, ​​c'est toi qui commande.

799
00:54:39,234 --> 00:54:41,201
Pourquoi quelqu'un
faut-il être responsable ?

800
00:54:41,203 --> 00:54:43,070
(RIRES)

801
00:54:43,072 --> 00:54:44,137
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

802
00:54:44,139 --> 00:54:46,842
(CONVERSATION INDISTINCT)

803
00:54:47,610 --> 00:54:49,912
(MUSIQUE ÉTRANGE)

804
00:54:58,153 --> 00:55:01,557
(OISEAUX CROQUANT, CHIP)

805
00:55:13,068 --> 00:55:14,637
Bon sang, George.

806
00:55:16,939 --> 00:55:17,940
C'est nul.

807
00:55:25,247 --> 00:55:28,516
Je sais que ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

808
00:55:28,518 --> 00:55:31,018
je veux vraiment l'avoir
pour un examen médical complet.

809
00:55:31,020 --> 00:55:32,152
Un scanner peut-être ?

810
00:55:32,154 --> 00:55:33,455
Je ne sais pas.

811
00:55:34,557 --> 00:55:36,023
Oh, euh, je dois y aller.

812
00:55:36,025 --> 00:55:38,291
Je te parlerai plus tard, au revoir.

813
00:55:38,293 --> 00:55:39,560
Oh, Jim.

814
00:55:39,562 --> 00:55:43,163
Chérie, es-tu, je ne pense pas
tu devrais déjà être hors du lit.

815
00:55:43,165 --> 00:55:44,231
Qui était-ce ?

816
00:55:44,233 --> 00:55:45,735
Chéri, assieds-toi.

817
00:55:47,703 --> 00:55:49,236
Je lui ai parlé
votre rémission.

818
00:55:49,238 --> 00:55:52,072
Elle t'a programmé pour
un examen complet la semaine prochaine.

819
00:55:52,074 --> 00:55:54,608
Elle peut me programmer toutes les
les rendez-vous qu'elle souhaite.

820
00:55:54,610 --> 00:55:56,512
Je ne vais nulle part.

821
00:55:57,913 --> 00:56:00,213
Chérie, je ne pense pas que tu
sais à quel point tu es vraiment malade.

822
00:56:00,215 --> 00:56:02,518
Je n'ai jamais été meilleur.

823
00:56:03,719 --> 00:56:07,757
Tu ne te souviens de rien
c'est arrivé hier soir ?

824
00:56:09,291 --> 00:56:11,761
Je pense que tu devrais partir.

825
00:56:12,562 --> 00:56:14,830
(Grognant)

826
00:56:16,165 --> 00:56:18,131
[TAMARA] C'est bon,
c'est juste un sédatif.

827
00:56:18,133 --> 00:56:19,735
Alors, asseyez-vous.

828
00:56:22,738 --> 00:56:26,974
Je ne sais juste pas
qui je suis plus, Tam.

829
00:56:26,976 --> 00:56:28,043
Je ne sais pas.

830
00:56:31,213 --> 00:56:33,549
(SHUUSSANT)

831
00:56:42,892 --> 00:56:44,627
Montagne de la Griffe d'Ours.

832
00:56:46,061 --> 00:56:49,763
Ouais, j'ai besoin du numéro
pour l'hôpital le plus proche.

833
00:56:49,765 --> 00:56:50,833
D'accord, merci.

834
00:57:13,789 --> 00:57:16,291
C'est bien trop fascinant.

835
00:57:19,194 --> 00:57:23,731
Recherche dans la zone de
tous les pièges possibles.

836
00:57:23,733 --> 00:57:24,932
Emma ?

837
00:57:24,934 --> 00:57:27,102
Emma, ​​j'en ai trouvé un autre.

838
00:57:33,242 --> 00:57:34,675
Savez-vous quelle est la taille d'un
tremblement, il faudrait que ce soit

839
00:57:34,677 --> 00:57:36,910
déterrer un baril de cette taille ?

840
00:57:36,912 --> 00:57:39,079
Pouvez-vous tirer dessus
sous cet angle ?

841
00:57:39,081 --> 00:57:40,850
[MIKE] Qu'est-ce que c'est ?

842
00:57:43,318 --> 00:57:44,317
C'est vraiment méchant.

843
00:57:44,319 --> 00:57:46,186
J'ai besoin de regarder de plus près.

844
00:57:46,188 --> 00:57:48,691
(MUSIQUE TENSION)

845
00:57:55,898 --> 00:57:57,164
Eh bien, c'est intéressant.

846
00:57:57,166 --> 00:57:58,165
Quoi?

847
00:57:58,167 --> 00:57:59,399
Laissez-moi voir.

848
00:57:59,401 --> 00:58:01,401
Ce truc a en fait un
structure cellulaire primitive également.

849
00:58:01,403 --> 00:58:03,070
Tout comme cet autre spooge.

850
00:58:03,072 --> 00:58:04,073
Ouais.

851
00:58:05,708 --> 00:58:08,343
Okay, donc ça s'est répandu de cette façon,

852
00:58:09,812 --> 00:58:11,146
mélangé à ça.

853
00:58:12,715 --> 00:58:13,714
Laisse-moi essayer quelque chose.

854
00:58:13,716 --> 00:58:15,048
[MIKE] De quoi s'agit-il ?

855
00:58:15,050 --> 00:58:16,051
Accrochez-vous.

856
00:58:16,318 --> 00:58:18,954
(pulvérisation)

857
00:58:20,255 --> 00:58:22,624
(RUGISSEMENT)

858
00:58:23,859 --> 00:58:25,759
Avez-vous, avez-vous entendu ça ?

859
00:58:25,761 --> 00:58:26,762
Oh.

860
00:58:27,396 --> 00:58:30,099
(MUSIQUE TENSION)

861
00:58:47,449 --> 00:58:49,985
(SHUUSSANT)

862
00:58:57,426 --> 00:58:59,993
(Coups de feu)

863
00:58:59,995 --> 00:59:02,331
(CRIER)

864
00:59:10,305 --> 00:59:12,441
(CROQUANT)

865
00:59:14,944 --> 00:59:17,379
(SON DE LA CLOCHE)

866
00:59:28,357 --> 00:59:29,959
Fils de pute.

867
00:59:37,032 --> 00:59:39,301
(Gargouillis)

868
00:59:41,971 --> 00:59:44,273
(MUSIQUE TENSION)

869
00:59:58,821 --> 01:00:01,156
(PAS)

870
01:00:14,804 --> 01:00:17,139
(grincement)

871
01:00:35,524 --> 01:00:37,159
Allez, allez.

872
01:00:38,894 --> 01:00:40,963
(GROGNEMENT)

873
01:00:44,967 --> 01:00:47,136
(BUZZING)

874
01:00:55,444 --> 01:00:57,880
(RENIFLEMENT)

875
01:00:59,514 --> 01:01:01,884
(BUZZING)

876
01:01:06,321 --> 01:01:07,322
Régina.

877
01:01:11,360 --> 01:01:13,328
J'ai trouvé notre randonneur disparu.

878
01:01:14,496 --> 01:01:16,429
Avez-vous eu une réponse
du collège ?

879
01:01:16,431 --> 01:01:19,134
[REGINA SUR RADIO] Pas encore.

880
01:01:20,035 --> 01:01:21,034
Appelle Jerry.

881
01:01:21,036 --> 01:01:23,203
Dis-lui de fermer le parc.

882
01:01:23,205 --> 01:01:26,408
Nous avons un maniaque en liberté
ici quelque part.

883
01:01:27,376 --> 01:01:30,179
(OISEAUX CAWANT)

884
01:01:44,059 --> 01:01:46,328
Oh, Dieu merci, Dieu merci.

885
01:01:49,364 --> 01:01:52,067
(MUSIQUE ÉTRANGE)

886
01:02:03,012 --> 01:02:04,444
(GROGNEMENT)

887
01:02:04,446 --> 01:02:06,146
(ÉCLABOUSSURES)
(CRIER)

888
01:02:06,148 --> 01:02:08,383
(TOUSSE)

889
01:02:14,256 --> 01:02:16,926
(SIRÈNE LARGE)

890
01:02:18,327 --> 01:02:21,394
(MUSIQUE DOUCE DE HARPE)

891
01:02:21,396 --> 01:02:24,097
Qui commande, ici ?

892
01:02:24,099 --> 01:02:26,568
(GONGING ÉTRANGE)

893
01:02:30,439 --> 01:02:32,975
(PAS)

894
01:02:41,616 --> 01:02:42,950
Quelque chose ?

895
01:02:42,952 --> 01:02:45,485
Oh, euh, non, rien pour l'instant.

896
01:02:45,487 --> 01:02:48,255
C'est un incroyable
perte de temps.

897
01:02:48,257 --> 01:02:49,722
Eh bien, Shiela,
se plaindre n'est pas

898
01:02:49,724 --> 01:02:52,225
ça va faire aller plus vite.

899
01:02:52,227 --> 01:02:54,094
j'ai pensé
à propos de ce truc.

900
01:02:54,096 --> 01:02:56,063
Ce n'est peut-être pas quoi
nous pensons que oui.

901
01:02:56,065 --> 01:02:57,264
D'accord, j'écoute.

902
01:02:57,266 --> 01:03:01,568
Le Dr Jones a dit qu'il y avait un
structure cellulaire primitive, n'est-ce pas ?

903
01:03:01,570 --> 01:03:05,505
Et si c'était naturel
défense contre les déchets chimiques ?

904
01:03:05,507 --> 01:03:06,508
Oh.

905
01:03:07,509 --> 01:03:09,242
C'est vraiment un
théorie intéressante.

906
01:03:09,244 --> 01:03:10,343
(BIP)

907
01:03:10,345 --> 01:03:11,411
Attendez.

908
01:03:11,413 --> 01:03:13,080
Hé, nous avons une activité sismique.

909
01:03:13,082 --> 01:03:14,083
Enfin.

910
01:03:15,117 --> 01:03:18,320
C'est étrange,
c'est, c'est presque rythmé.

911
01:03:20,189 --> 01:03:21,188
Est-ce un autre tremblement de terre ?

912
01:03:21,190 --> 01:03:23,325
Non, pas du tout, c'est euh...

913
01:03:28,063 --> 01:03:29,062
Oh mon Dieu !

914
01:03:29,064 --> 01:03:30,063
(GROGNEMENT)

915
01:03:30,065 --> 01:03:31,064
(déchirure)
(ÉTOUFFEMENT)

916
01:03:31,066 --> 01:03:32,401
Oh mon Dieu!

917
01:03:32,634 --> 01:03:34,734
(Coups de feu)

918
01:03:34,736 --> 01:03:38,007
(BATTEMENT DE COEUR)

919
01:03:39,608 --> 01:03:42,311
(MUSIQUE ÉTRANGE)

920
01:03:43,512 --> 01:03:45,280
Éloignez-vous de là.

921
01:03:46,481 --> 01:03:48,017
Est-ce que tu vas bien ?

922
01:03:49,151 --> 01:03:50,717
Où est le reste de ton groupe ?

923
01:03:50,719 --> 01:03:52,321
Où est ton groupe ?

924
01:03:54,423 --> 01:03:56,489
Bonjour, bonjour, il y a quelqu'un ?

925
01:03:56,491 --> 01:03:57,490
[HOMME À LA RADIO] Ouais.

926
01:03:57,492 --> 01:03:58,658
C'est le shérif Reynolds.

927
01:03:58,660 --> 01:04:00,127
J'ai besoin que tu
assemblez l'ensemble de votre

928
01:04:00,129 --> 01:04:01,694
groupe et retour
au début du sentier.

929
01:04:01,696 --> 01:04:03,396
- [HOMME À LA RADIO] Quelque chose s'est passé ?
- Fais-le c'est tout!

930
01:04:03,398 --> 01:04:04,497
C'est une urgence.

931
01:04:04,499 --> 01:04:05,498
Maintenant!

932
01:04:05,500 --> 01:04:07,236
Retour au début du sentier.

933
01:04:12,441 --> 01:04:14,041
Sortez d'ici, maintenant.

934
01:04:14,043 --> 01:04:15,377
Sortez d'ici !

935
01:04:17,112 --> 01:04:19,348
(GROGNEMENT)

936
01:04:23,418 --> 01:04:25,387
(Coup de feu)

937
01:04:28,590 --> 01:04:31,593
Putain...
(COUPANT)

938
01:04:35,830 --> 01:04:38,731
(BIP)

939
01:04:38,733 --> 01:04:41,134
je ne peux pas promettre
précision totale.

940
01:04:41,136 --> 01:04:42,269
Nous n'avons pas le
dernier équipement

941
01:04:42,271 --> 01:04:43,570
ici dans les bâtons.

942
01:04:43,572 --> 01:04:45,438
C'est très bien.

943
01:04:45,440 --> 01:04:46,441
Voyons.

944
01:04:49,111 --> 01:04:51,513
Le premier passage semble assez normal.

945
01:04:52,547 --> 01:04:55,115
Le nombre de globules rouges est un peu élevé.

946
01:04:55,117 --> 01:04:57,817
Glycémie élevée mais,

947
01:04:57,819 --> 01:05:00,355
rien d'extraordinaire.

948
01:05:01,523 --> 01:05:02,524
Attendez.

949
01:05:03,625 --> 01:05:06,393
Allons y voir de plus près.

950
01:05:06,395 --> 01:05:08,495
(BIP)

951
01:05:08,497 --> 01:05:12,467
On dirait que les cellules ont
changé au niveau génétique.

952
01:05:14,469 --> 01:05:15,770
Attendez, votre échantillon.

953
01:05:23,878 --> 01:05:25,312
(MARMONNEMENT À LA RADIO)

954
01:05:25,314 --> 01:05:26,446
Non, nous sommes en route
retour sur le sentier....

955
01:05:26,448 --> 01:05:29,718
(CRIANT À LA RADIO)

956
01:05:31,453 --> 01:05:34,156
(MUSIQUE TENSION)

957
01:05:42,264 --> 01:05:44,497
Putain de merde, qu'est-ce que c'est ?
Putain, c'est arrivé à ma voiture ?

958
01:05:44,499 --> 01:05:46,533
Vous les gars, vous les gars.

959
01:05:46,535 --> 01:05:48,301
Ne fais jamais peur
moi j'aime encore ça.

960
01:05:48,303 --> 01:05:49,736
Jamais!

961
01:05:49,738 --> 01:05:52,239
Emma, ça a tué le
Shérif et ça a tué Shiela

962
01:05:52,241 --> 01:05:53,506
et ça va nous tuer !

963
01:05:53,508 --> 01:05:54,741
Ance, calme-toi,
que se passe-t-il ?

964
01:05:54,743 --> 01:05:56,276
Comment on sort d'ici ?

965
01:05:56,278 --> 01:05:57,210
Comment on sort d'ici ?

966
01:05:57,212 --> 01:05:59,479
Je pense qu'il y a un
l'autoroute juste au-dessus...

967
01:05:59,481 --> 01:06:00,647
Ance!!

968
01:06:00,649 --> 01:06:01,748
[MIKE] Que se passe-t-il ?

969
01:06:01,750 --> 01:06:03,483
[EMMA] Mike, allez !

970
01:06:03,485 --> 01:06:06,188
(MUSIQUE TENSION)

971
01:06:08,490 --> 01:06:10,525
(GROGNEMENT)

972
01:06:13,395 --> 01:06:14,394
Que se passe-t-il ?

973
01:06:14,396 --> 01:06:15,662
Je ne sais pas, d'accord ?

974
01:06:15,664 --> 01:06:16,896
Quelque chose a attaqué
nous et le shérif

975
01:06:16,898 --> 01:06:18,231
je pensais qu'il l'avait tué mais
ce n'était pas mort, d'accord ?

976
01:06:18,233 --> 01:06:19,399
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

977
01:06:19,401 --> 01:06:20,867
- Quoi?
- Je ne sais pas!

978
01:06:20,869 --> 01:06:22,237
Dépêchez-vous !

979
01:06:25,540 --> 01:06:27,440
Tais-toi, tu nous as perdus !

980
01:06:27,442 --> 01:06:28,541
Eh bien, je ne t'ai pas perdu !

981
01:06:28,543 --> 01:06:29,676
L'autoroute est juste là

982
01:06:29,678 --> 01:06:31,378
et je ne vais nulle part avant

983
01:06:31,380 --> 01:06:32,679
tu me dis ce qui se passe.

984
01:06:32,681 --> 01:06:33,513
Ça l'a tuée !

985
01:06:33,515 --> 01:06:35,682
Qu'est-ce que c'est?
Vous continuez à le dire.

986
01:06:35,684 --> 01:06:37,350
C'est un monstre.
C'est le monstre.

987
01:06:37,352 --> 01:06:38,351
Je ne sais pas ce que c'est !

988
01:06:38,353 --> 01:06:39,752
Comment ça, c'est le...

989
01:06:39,754 --> 01:06:42,191
(GROGNEMENT)

990
01:06:50,365 --> 01:06:52,932
(RESPIRATION FORTE)

991
01:06:52,934 --> 01:06:53,933
Je sais ce que j'ai vu,
Je sais ce que j'ai vu,

992
01:06:53,935 --> 01:06:55,535
mais ce n'était pas un monstre, pas du tout.

993
01:06:55,537 --> 01:06:56,836
Des victimes ont été tuées
par un homme-bête

994
01:06:56,838 --> 01:06:58,371
c'était huit, je me sens grand
et noir comme la nuit, Ance.

995
01:06:58,373 --> 01:07:00,240
Pensez-y, ça
est l'Ombre de la Mort.

996
01:07:00,242 --> 01:07:02,442
Non, Ance a raison,
ça ne peut pas être un monstre.

997
01:07:02,444 --> 01:07:03,676
Non, tu te souviens
qu'est-ce que le shérif a dit ?

998
01:07:03,678 --> 01:07:06,413
Les gars, je suis sérieux,
c'est réel.

999
01:07:06,415 --> 01:07:07,714
C'est réel.

1000
01:07:07,716 --> 01:07:08,981
Il n'y a même pas
n'importe quoi là-bas.

1001
01:07:08,983 --> 01:07:10,550
je n'ai rien vu
tout le temps où nous avons couru !

1002
01:07:10,552 --> 01:07:12,352
Tu dis que je mens ?
(RUGISSEMENT)

1003
01:07:12,354 --> 01:07:14,423
Vous avez entendu ça ?

1004
01:07:15,757 --> 01:07:18,227
(Bruissement)

1005
01:07:22,364 --> 01:07:25,432
(GROGNEMENT)

1006
01:07:25,434 --> 01:07:27,602
(TRANCHAGE)

1007
01:07:32,374 --> 01:07:33,375
Mike, oh !

1008
01:07:35,410 --> 01:07:37,777
(GROGNEMENT)

1009
01:07:37,779 --> 01:07:40,447
(MUSIQUE TENSION)

1010
01:07:40,449 --> 01:07:42,584
(CRIER)

1011
01:07:51,426 --> 01:07:53,428
(Bruits sourds)

1012
01:07:57,566 --> 01:07:59,432
Oh mon dieu !
J'ai essayé de ne pas le frapper.

1013
01:07:59,434 --> 01:08:00,900
Non, non, ne le fais pas
touchez-le, s'il vous plaît.

1014
01:08:00,902 --> 01:08:03,436
Très bien, laisse-moi lui prendre la tête.

1015
01:08:03,438 --> 01:08:06,539
Aide-moi, j'ai besoin
votre aide s'il vous plaît.

1016
01:08:06,541 --> 01:08:07,440
Nous devons attendre
pour une ambulance.

1017
01:08:07,442 --> 01:08:09,476
Non, nous ne pouvons pas attendre
pour une ambulance.

1018
01:08:09,478 --> 01:08:11,911
Cette chose va se réveiller.

1019
01:08:11,913 --> 01:08:13,815
Allez, Ance, j'ai besoin de...

1020
01:08:15,049 --> 01:08:16,549
[TAMARA] Levez-vous.

1021
01:08:16,551 --> 01:08:19,719
Je sais que ça fait mal,
s'il vous plaît, levez-vous.

1022
01:08:19,721 --> 01:08:20,722
Allez.

1023
01:08:22,424 --> 01:08:24,693
(GROGNEMENT)

1024
01:08:29,398 --> 01:08:31,900
(MUSIQUE TENSION)

1025
01:08:35,870 --> 01:08:38,707
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1026
01:08:41,576 --> 01:08:43,510
As-tu une cellule
téléphone que je peux utiliser ?

1027
01:08:43,512 --> 01:08:45,445
Merci, merci beaucoup.

1028
01:08:45,447 --> 01:08:47,380
Attends, Ance, attends.

1029
01:08:47,382 --> 01:08:48,415
Bonjour?

1030
01:08:48,417 --> 01:08:49,516
Salut, salut, euh, écoute.

1031
01:08:49,518 --> 01:08:51,684
je suis avec un groupe d'amis
à Bear Claw Mountain

1032
01:08:51,686 --> 01:08:53,553
et certains de mes amis
viennent d'être tués.

1033
01:08:53,555 --> 01:08:54,587
L'un d'eux est
blessé et j'ai besoin de toi

1034
01:08:54,589 --> 01:08:56,889
envoyer quelqu'un maintenant.

1035
01:08:56,891 --> 01:09:00,460
Non, ça a tué le shérif,
aussi, donc j'ai besoin que tu envoies...

1036
01:09:00,462 --> 01:09:02,462
Je ne sais pas, n'importe qui
avec une arme à feu, s'il vous plaît,

1037
01:09:02,464 --> 01:09:04,096
envoie juste quelqu'un maintenant.

1038
01:09:04,098 --> 01:09:06,699
Nous nous dirigeons vers l'ouest
sur le chemin Bear Claw.

1039
01:09:06,701 --> 01:09:09,469
Non, non, non, c'est la ville
l'autre sens.

1040
01:09:09,471 --> 01:09:10,303
Ah !

1041
01:09:10,305 --> 01:09:11,471
Il a raison,
il a raison, nous avons besoin

1042
01:09:11,473 --> 01:09:12,572
pour faire demi-tour à cette voiture.

1043
01:09:12,574 --> 01:09:14,774
Je dois d'abord aller à ma cabine.

1044
01:09:14,776 --> 01:09:16,476
[EMMA] Non, non,
nous n'avons pas le temps.

1045
01:09:16,478 --> 01:09:17,510
Nous devons sortir d'ici.

1046
01:09:17,512 --> 01:09:18,845
Mon copain est
toujours là-haut.

1047
01:09:18,847 --> 01:09:20,447
Je ne le quitterai pas.

1048
01:09:20,449 --> 01:09:21,348
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1049
01:09:21,350 --> 01:09:22,915
La police est sur
leur chemin en ce moment

1050
01:09:22,917 --> 01:09:25,485
et ils peuvent beaucoup l'aider,
bien plus que nous ne le pouvons.

1051
01:09:25,487 --> 01:09:28,020
je dois récupérer mon
ami à l'hôpital.

1052
01:09:28,022 --> 01:09:31,025
(RESPIRATION FORTE)

1053
01:09:34,028 --> 01:09:37,530
(CRISSEMENT DES FREINS)

1054
01:09:37,532 --> 01:09:38,533
Attendez ici.

1055
01:09:45,840 --> 01:09:47,039
Mets ça.

1056
01:09:47,041 --> 01:09:48,040
Elle va revenir,
elle reviendra.

1057
01:09:48,042 --> 01:09:49,043
Mettez-le simplement.

1058
01:09:50,879 --> 01:09:52,445
Jim ?

1059
01:09:52,447 --> 01:09:53,448
Jim ?

1060
01:09:59,521 --> 01:10:01,388
Oh mon Dieu.

1061
01:10:01,390 --> 01:10:03,122
Pouvez-vous m'entendre?

1062
01:10:03,124 --> 01:10:05,124
Oh, Jim, nous devons
sortez-vous d'ici.

1063
01:10:05,126 --> 01:10:06,826
Pouvez-vous me défendre ?

1064
01:10:06,828 --> 01:10:08,461
Pouvez-vous faire ça ?

1065
01:10:08,463 --> 01:10:11,864
Allez, chérie, j'ai besoin de toi
pour me défendre, d'accord ?

1066
01:10:11,866 --> 01:10:13,600
- Tu peux faire ça pour moi ?
- Laisse-moi tranquille.

1067
01:10:13,602 --> 01:10:15,101
Jim, écoute-moi.

1068
01:10:15,103 --> 01:10:16,838
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

1069
01:10:18,973 --> 01:10:22,442
Il ne reste plus rien
pour toi ici plus.

1070
01:10:22,444 --> 01:10:24,446
Partez avant de vous blesser.

1071
01:10:27,849 --> 01:10:30,752
Bon sang, où
putain, c'est elle ?

1072
01:10:32,554 --> 01:10:34,421
Attendez Ance.

1073
01:10:34,423 --> 01:10:35,422
Je ne peux pas respirer.

1074
01:10:35,424 --> 01:10:37,890
Vous ne pouvez pas respirer du tout ?

1075
01:10:37,892 --> 01:10:40,460
Putain, je ne peux pas l'attendre...

1076
01:10:40,462 --> 01:10:41,494
Attendez.

1077
01:10:41,496 --> 01:10:44,499
-Emma !
- Attends Ance.

1078
01:10:45,967 --> 01:10:46,968
Dame?

1079
01:10:49,471 --> 01:10:50,472
Hé, madame ?

1080
01:10:54,008 --> 01:10:55,844
J'ai tué ces enfants.

1081
01:10:57,211 --> 01:10:59,479
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1082
01:10:59,481 --> 01:11:01,448
La noirceur.

1083
01:11:01,450 --> 01:11:03,117
C'est sous contrôle maintenant.

1084
01:11:05,554 --> 01:11:07,219
Faites-moi confiance, je sais.

1085
01:11:07,221 --> 01:11:08,788
(CRAGES)

1086
01:11:08,790 --> 01:11:09,791
Hé, madame ?

1087
01:11:11,926 --> 01:11:12,927
Aide-moi!

1088
01:11:14,028 --> 01:11:16,531
(MUSIQUE TENSION)

1089
01:11:18,467 --> 01:11:21,970
Tu vas mourir
tout comme vos amis.

1090
01:11:23,237 --> 01:11:25,672
Qu'as-tu dit
à propos de mes amis ?

1091
01:11:25,674 --> 01:11:27,942
(Grognant)

1092
01:11:29,010 --> 01:11:30,843
Comment as-tu su
que mes amis sont morts ?

1093
01:11:30,845 --> 01:11:32,512
Fais-le!
Faites-moi maintenant !

1094
01:11:32,514 --> 01:11:33,546
Fais-le!

1095
01:11:33,548 --> 01:11:34,547
Faites-moi maintenant !

1096
01:11:34,549 --> 01:11:37,183
(BRUIT)

1097
01:11:37,185 --> 01:11:38,785
(GROGNEMENT)

1098
01:11:38,787 --> 01:11:40,052
[EMMA] Allez, ouvre la porte.

1099
01:11:40,054 --> 01:11:41,053
Je ne toucherai pas cette porte !

1100
01:11:41,055 --> 01:11:42,056
Faites-moi maintenant !

1101
01:11:47,028 --> 01:11:48,194
(GROGNEMENT)

1102
01:11:48,196 --> 01:11:51,500
Alors nous sommes juste
je vais tirer à travers.

1103
01:11:52,934 --> 01:11:55,537
(CRIANT)

1104
01:11:56,805 --> 01:12:00,509
Nous avons une urgence à
107, chemin Bear Claw Mountain.

1105
01:12:01,275 --> 01:12:05,714
(GROGNEMENT)
(BRUIT)

1106
01:12:13,287 --> 01:12:14,088
Merde.

1107
01:12:15,289 --> 01:12:17,524
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Chut, tais-toi.

1108
01:12:17,526 --> 01:12:20,128
(OISEAUX CAWANT)

1109
01:12:26,835 --> 01:12:28,300
Hé, hé, viens ici !

1110
01:12:28,302 --> 01:12:29,536
(GROGNEMENT)

1111
01:12:29,538 --> 01:12:30,572
Viens ici.

1112
01:12:31,305 --> 01:12:32,605
Venez ici.

1113
01:12:32,607 --> 01:12:34,674
(CLAQUANT)

1114
01:12:34,676 --> 01:12:37,009
(GROGNEMENT)

1115
01:12:37,011 --> 01:12:38,012
Mon Dieu non !

1116
01:12:39,714 --> 01:12:41,113
Emma, ​​allez, Emma !

1117
01:12:41,115 --> 01:12:42,114
Il fait ça pour toi !

1118
01:12:42,116 --> 01:12:43,585
Lâche-moi !

1119
01:12:44,285 --> 01:12:45,520
Putain !

1120
01:12:47,188 --> 01:12:48,555
Non!

1121
01:12:48,557 --> 01:12:50,657
(MUSIQUE TENSION)

1122
01:12:50,659 --> 01:12:53,092
(BRUIT)

1123
01:12:53,094 --> 01:12:55,564
(Coups de feu)

1124
01:13:01,836 --> 01:13:03,069
Allez-y.

1125
01:13:03,071 --> 01:13:04,072
Aller.

1126
01:13:04,839 --> 01:13:06,005
Nous devons y aller.

1127
01:13:06,007 --> 01:13:07,640
Courir.
Ance, vas-y.

1128
01:13:07,642 --> 01:13:09,878
(GROGNEMENT)

1129
01:13:14,616 --> 01:13:16,883
(BRUIT)

1130
01:13:16,885 --> 01:13:19,588
(MUSIQUE TENSION)

1131
01:13:28,296 --> 01:13:30,164
Vas-y, Ance, vas-y.

1132
01:13:37,338 --> 01:13:40,541
(RESPIRATION FORTE)

1133
01:13:43,344 --> 01:13:44,579
Ah !

1134
01:13:46,715 --> 01:13:50,885
(RUGISSEMENT)
(CRIS INDISTINCT)

1135
01:13:58,259 --> 01:14:00,328
(GROGNEMENT)

1136
01:14:12,240 --> 01:14:14,575
(SHUUSSANT)

1137
01:14:23,384 --> 01:14:24,917
Vas-y, Ance, vas-y.

1138
01:14:24,919 --> 01:14:27,319
(Coups de feu)

1139
01:14:27,321 --> 01:14:29,858
(CRIER)

1140
01:14:31,993 --> 01:14:36,164
(CROQUANT)
(RUGISSEMENT)

1141
01:14:37,666 --> 01:14:40,168
(MUSIQUE TENSION)

1142
01:14:45,139 --> 01:14:48,142
(RESPIRATION FORTE)

1143
01:14:50,378 --> 01:14:51,744
(Sifflement)

1144
01:14:51,746 --> 01:14:53,312
Lève-toi, lève-toi.

1145
01:14:53,314 --> 01:14:54,814
(GROGNANTS)

1146
01:14:54,816 --> 01:14:55,984
Allez, Ance.

1147
01:14:59,754 --> 01:15:00,920
Non, non, non, j'ai
été ici avant.

1148
01:15:00,922 --> 01:15:02,757
Je suis déjà venu ici.

1149
01:15:04,392 --> 01:15:06,828
(GROGNEMENT)

1150
01:15:15,469 --> 01:15:16,468
Qu'est-ce que c'est ?

1151
01:15:16,470 --> 01:15:17,704
Qu'est-ce que c'est?

1152
01:15:17,706 --> 01:15:19,273
Ce sont des déchets toxiques.

1153
01:15:24,846 --> 01:15:29,017
(TRANCHAGE)
(SHUUSSANT)

1154
01:15:32,120 --> 01:15:33,452
(GRÉSISSANT)

1155
01:15:33,454 --> 01:15:35,321
(BRUIT)

1156
01:15:35,323 --> 01:15:37,759
(Grognant)

1157
01:15:46,100 --> 01:15:47,268
Putain, meurs !

1158
01:15:48,302 --> 01:15:50,972
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1159
01:16:04,886 --> 01:16:07,388
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

1160
01:16:12,226 --> 01:16:14,395
(SANGLOTANT)

1161
01:16:16,264 --> 01:16:20,767
(SHUUSSANT)
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

1162
01:16:20,769 --> 01:16:23,402
Après le massacre,
tous ces barils

1163
01:16:23,404 --> 01:16:25,840
vient de disparaître comme par magie,

1164
01:16:27,275 --> 01:16:30,409
donc personne ne pourrait jamais trouver
savoir ce qu'il y avait dans chacun d'eux.

1165
01:16:30,411 --> 01:16:32,344
Mais ce petit maire de merde,

1166
01:16:32,346 --> 01:16:34,313
il est certainement devenu riche.

1167
01:16:34,315 --> 01:16:37,183
Raison de plus pour lui
pour te poursuivre, je suppose...

1168
01:16:37,185 --> 01:16:39,453
(TOUSSE)

1169
01:16:42,156 --> 01:16:46,458
Tu vas trouver le fonctionnaire
autopsie de Jim Sheridan.

1170
01:16:46,460 --> 01:16:50,431
Son corps était maintenu ensemble
avec rien d'autre que le cancer.

1171
01:16:52,200 --> 01:16:55,234
Je suppose que le vieux Jim ne pouvait pas
échapper à son sort.

1172
01:16:55,236 --> 01:16:58,337
je ne pense pas
n'importe qui peut le faire, shérif.

1173
01:16:58,339 --> 01:17:01,073
Maintenant, qu'en est-il de cette créature ?

1174
01:17:01,075 --> 01:17:03,275
j'ai pensé à
cela depuis des années.

1175
01:17:03,277 --> 01:17:04,278
Cette chose,

1176
01:17:06,414 --> 01:17:08,414
c'était une maladie.

1177
01:17:08,416 --> 01:17:10,282
Que veux-tu dire par là ?

1178
01:17:10,284 --> 01:17:12,919
Ça a grandi si vite
hors du pays malade,

1179
01:17:12,921 --> 01:17:15,387
il n'attaquait que les personnes en bonne santé

1180
01:17:15,389 --> 01:17:18,825
et puis ça a juste disparu ?

1181
01:17:18,827 --> 01:17:21,360
Une maladie ne peut pas mourir.

1182
01:17:21,362 --> 01:17:24,363
Alors, qu'est-ce qui est vraiment
est-ce arrivé ?

1183
01:17:24,365 --> 01:17:26,098
Il est devenu dormant.

1184
01:17:26,100 --> 01:17:29,902
Il a muté en quelque chose
sinon, je ne sais pas.

1185
01:17:29,904 --> 01:17:32,173
(TOUSSE)

1186
01:17:33,341 --> 01:17:35,842
Ce que je sais,
c'est tous tes fans

1187
01:17:35,844 --> 01:17:38,945
je dois rester à l'écart
de la montagne Bear Claw.

1188
01:17:38,947 --> 01:17:43,117
Quelque chose que le mal ne pourra jamais
être complètement détruit.

1189
01:17:44,252 --> 01:17:47,920
J'aime dire ça
ces choses existent maintenant,

1190
01:17:47,922 --> 01:17:50,191
dans les Shadowlands, wooh.

1191
01:17:52,460 --> 01:17:54,060
Alors, qu'en est-il du
d'autres survivants ?

1192
01:17:54,062 --> 01:17:55,895
Avez-vous eu des nouvelles de l'un d'entre eux ?

1193
01:17:55,897 --> 01:18:00,032
Euh, ça faisait dix ans
il y a longtemps, mademoiselle, je ne sais pas.

1194
01:18:00,034 --> 01:18:01,333
Eh bien, est-ce que ce serait
je te surprends de savoir

1195
01:18:01,335 --> 01:18:03,371
qu'ils sont tous morts ?

1196
01:18:05,473 --> 01:18:06,873
Quoi?

1197
01:18:06,875 --> 01:18:08,307
Ance a eu la gorge
coupé la semaine dernière

1198
01:18:08,309 --> 01:18:10,342
lors d'un vol apparent.

1199
01:18:10,344 --> 01:18:13,212
C'est la vie en ville pour toi.

1200
01:18:13,214 --> 01:18:15,481
Tu sais, il semble
pour moi que tu es

1201
01:18:15,483 --> 01:18:17,316
le dernier témoin
raconter l'histoire

1202
01:18:17,318 --> 01:18:19,952
de la griffe de l'ours
Massacre, shérif.

1203
01:18:19,954 --> 01:18:22,354
Non, non, ce n'est pas vrai.

1204
01:18:22,356 --> 01:18:25,057
Les deux filles ils
trouvé dans les bois.

1205
01:18:25,059 --> 01:18:26,058
Ils sont toujours en vie.

1206
01:18:26,060 --> 01:18:28,895
Non, Tamara Lee est morte en euh,

1207
01:18:28,897 --> 01:18:30,362
comment tu l'as appelé ?

1208
01:18:30,364 --> 01:18:33,332
Une éclosion de fous, il y a cinq ans.

1209
01:18:33,334 --> 01:18:34,502
C'était un cancer.

1210
01:18:37,138 --> 01:18:38,306
Kat Sampson.

1211
01:18:40,008 --> 01:18:41,573
Euh, ils l'ont amenée
l'hôpital après moi.

1212
01:18:41,575 --> 01:18:43,609
Ils ont dit qu'elle
survécu à l'attaque.

1213
01:18:43,611 --> 01:18:46,645
Oh, ce n'était pas un
attaque, shérif.

1214
01:18:46,647 --> 01:18:48,016
C'était un viol.

1215
01:18:49,350 --> 01:18:50,516
Elle a été violée ?

1216
01:18:50,518 --> 01:18:51,517
Dans les bois ?

1217
01:18:51,519 --> 01:18:53,419
Et elle était si forte.

1218
01:18:53,421 --> 01:18:56,355
Elle a tenu bon pendant
quatre mois entiers

1219
01:18:56,357 --> 01:18:59,125
jusqu'à ce qu'elle accouche
un bébé en bonne santé.

1220
01:18:59,127 --> 01:19:01,961
Et les médecins ont appelé
c'est une naissance miraculeuse

1221
01:19:01,963 --> 01:19:04,463
et ce bébé a grandi si vite.

1222
01:19:04,465 --> 01:19:06,999
Deux fois plus rapide que n'importe quel autre
un enfant normal le ferait.

1223
01:19:07,001 --> 01:19:09,468
C'était comme si c'était le cas
une maladie en pleine expansion.

1224
01:19:09,470 --> 01:19:11,170
C'est impossible.

1225
01:19:11,172 --> 01:19:16,042
C'était un cadeau, un cadeau de
le papa qu'elle n'a jamais connu.

1226
01:19:16,044 --> 01:19:19,311
Et il lui a donné ça
de nombreux cadeaux, ainsi que

1227
01:19:19,313 --> 01:19:22,114
une dette familiale qui
devait être remboursé.

1228
01:19:22,116 --> 01:19:24,318
C'est pourquoi je suis ici, shérif.

1229
01:19:25,386 --> 01:19:26,420
Pour toi.

1230
01:19:28,556 --> 01:19:29,588
(ÉCRASEMENT)

1231
01:19:29,590 --> 01:19:32,358
Celui-ci est pour toi, papa.

1232
01:19:32,360 --> 01:19:34,493
(BRUIT)

1233
01:19:34,495 --> 01:19:36,495
Mon beau cadeau.

1234
01:19:36,497 --> 01:19:38,566
(RIANT)

1235
01:19:39,533 --> 01:19:40,534
Non, non !

1236
01:19:43,437 --> 01:19:45,506
(RIANT)

1237
01:19:48,176 --> 01:19:49,177
Non !

1238
01:19:49,743 --> 01:19:52,113
(TRANCHAGE)

1239
01:19:57,151 --> 01:20:00,154
(MUSIQUE DE PÉPINIÈRE ÉTRANGE)

1240
01:20:05,168 --> 01:20:10,262
Sous-titres par explosiveskull

1241
01:20:10,264 --> 01:20:13,001
(MUSIQUE MENACANTE)