1
00:01:59,560 --> 00:02:01,836
frente a la costa portuguesa
13 de agosto de 1476

2
00:02:21,760 --> 00:02:28,279
En el verano de 1476 había conducido
por un impulso aún incomprensible

3
00:02:28,480 --> 00:02:33,998
para descubrir el océano occidental,
embarcado en un barco mercante

4
00:02:34,200 --> 00:02:38,558
que navegó de Génova a Flandes
a través de la costa occidental del mar desconocido.

5
00:02:39,320 --> 00:02:45,510
Buques de guerra franceses cayeron cerca de Lagos
nos atacaron y prendieron fuego a nuestro barco.

6
00:02:45,720 --> 00:02:49,600
Eso fue de hecho
Un destino extraño para mí.

7
00:02:50,560 --> 00:02:55,794
Los libros de Marco Polo y Ptolomeo.
contienen la materia prima de mi vida.

8
00:02:56,000 --> 00:03:01,074
Escribieron sobre tierras extranjeras.
en el este y un mundo redondo,

9
00:03:01,280 --> 00:03:04,796
ideas que se convierten en una obsesión
seria para mi.

10
00:03:41,040 --> 00:03:46,831
Todos mis pobres compañeros perecieron,
la mayoría de ellos eran amigos míos.

11
00:03:47,040 --> 00:03:50,078
Y los gitanos robaron sus cadáveres.

12
00:04:02,720 --> 00:04:05,473
Suelta ese cuchillo. Gota.

13
00:04:10,880 --> 00:04:13,190
Mantente alejado de mí.

14
00:04:17,760 --> 00:04:23,073
No queremos hacerte daño. los muertos
Ya no necesito estas cosas.

15
00:04:30,720 --> 00:04:32,358
Confío en ti.

16
00:04:39,640 --> 00:04:44,919
Eres joven para ser un líder.
- Navego desde los nueve años.

17
00:04:45,600 --> 00:04:49,355
¿De dónde eres?
- Nací en Génova.

18
00:04:50,480 --> 00:04:52,949
Ese es un puerto importante en Italia.

19
00:05:18,440 --> 00:05:22,035
Quiere leer tu mano.

20
00:05:32,360 --> 00:05:37,196
Un destino extraño te espera
Nunca he visto nada igual.

21
00:05:37,760 --> 00:05:43,551
Te sentarás junto a reyes
y te pedirán consejo.

22
00:05:44,400 --> 00:05:48,792
Seguir.
- Veo muchas dificultades,

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,477
pero todos sabrán tu nombre.

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,916
Probablemente obtenga buenos resultados en las ferias anuales.

25
00:06:09,200 --> 00:06:13,034
los cuerpos mienten
A 16 kilómetros de playa.

26
00:06:13,720 --> 00:06:17,998
Esto es para su funeral.
Tener un servicio para ellos.

27
00:06:18,200 --> 00:06:20,635
Lo haré, hijo mío.

28
00:06:24,040 --> 00:06:31,151
Viajé a Lisboa,
donde mi hermano y amigo Bartolomé

29
00:06:31,360 --> 00:06:33,271
Trabajó para un cartógrafo.

30
00:06:33,480 --> 00:06:38,236
La capital portuguesa fue una
de las ciudades más fascinantes de Europa.

31
00:06:41,920 --> 00:06:44,878
Los turcos están en camino
a Tierra Santa.

32
00:06:45,080 --> 00:06:49,199
Los paganos profanan el Santo Sepulcro
de nuestro Señor Jesucristo.

33
00:06:49,400 --> 00:06:53,553
Debemos expulsar al Islam
y recuperar Jerusalén,

34
00:06:54,000 --> 00:06:57,630
de lo contrario lo haremos
arde en el infierno para siempre.

35
00:06:58,160 --> 00:07:00,197
El Señor esté con vosotros.

36
00:07:04,440 --> 00:07:08,957
Aunque aquí también hay cruzadas.
fueron predicados contra los turcos,

37
00:07:09,160 --> 00:07:13,711
Los portugueses habían descubierto zonas
en el norte, sur y oeste.

38
00:07:13,920 --> 00:07:18,790
Fueron a las Azores,
Escandinavia y la costa de África.

39
00:07:20,000 --> 00:07:25,632
Mira, marfil de África. Agua de manantial.
Agua dulce de manantial. Media blanca.

40
00:07:25,840 --> 00:07:27,877
Detestaba la esclavitud.

41
00:07:28,080 --> 00:07:34,713
Pero sabía que todavía había gente allí.
que creía en el futuro.

42
00:07:47,120 --> 00:07:50,431
Gracias. Buenos días, Maestro Colón.
- Buen día.

43
00:07:51,960 --> 00:07:55,032
Quiero dos de todo.
- Cristóbal.

44
00:08:01,160 --> 00:08:05,870
¿No ibas camino a Flandes?
- Sólo tenía que venir a verte.

45
00:08:06,080 --> 00:08:08,435
Tengo mucho que decirte.

46
00:08:10,920 --> 00:08:15,278
Anna, este es mi hermano Christophorus.
- ¿Quieres probarlo?

47
00:08:29,840 --> 00:08:33,470
¿Puedes cerrar la tienda?
- Mi jefe no sale de su villa.

48
00:08:33,680 --> 00:08:36,991
¿Por qué lo haría?
Los portugueses tienen buenas cartas,

49
00:08:37,200 --> 00:08:41,159
pero ¿quién lo hace mejor que los genoveses?
- ¿O es más modesto?

50
00:08:41,360 --> 00:08:46,230
Tripliqué sus ganancias.
Paga bien y me deja en paz.

51
00:08:48,720 --> 00:08:50,870
¿Un poco más de vino?
- No, gracias.

52
00:08:51,080 --> 00:08:54,630
Nada de cosas ascéticas por un momento.
Tenemos algo que celebrar.

53
00:08:59,880 --> 00:09:03,157
Génova es asfixiante, ¿eh?
- Los turcos no dejarán pasar nada.

54
00:09:03,360 --> 00:09:05,715
Europa está en un dominio absoluto.
- Portugal no.

55
00:09:06,120 --> 00:09:09,158
esta en contacto
con África y Escandinavia.

56
00:09:09,360 --> 00:09:13,433
Quédate de todos modos. puedo hacer el trabajo solo
no encendido y eres mejor en eso.

57
00:09:13,640 --> 00:09:16,678
gracias pero quiero
empezar a navegar de nuevo lo antes posible.

58
00:09:16,880 --> 00:09:20,350
Te gustaría Lisboa.
- Soy marinero.

59
00:09:20,560 --> 00:09:23,359
Bien entonces.
Odio decirte esto

60
00:09:23,560 --> 00:09:28,031
pero hay una carabela navegando hacia Malta
y Venecia y buscan un capitán.

61
00:09:28,240 --> 00:09:31,437
No, gracias.
- ¿Por qué no? Se paga bien.

62
00:09:31,640 --> 00:09:35,315
Esperaré. He estado navegando toda mi vida
Ya en el Mediterráneo.

63
00:09:35,520 --> 00:09:38,717
Debo aprender a navegar por el océano.
- ¿Debe?

64
00:09:39,120 --> 00:09:42,795
Es como si te estuvieran empujando
por un monje azote invisible.

65
00:09:43,000 --> 00:09:48,951
Quizás eso sea cierto.
Pero no sé dónde ni por qué.

66
00:09:53,640 --> 00:09:57,076
El único trabajo que encontré
en un barco navegando hacia el oeste,

67
00:09:57,280 --> 00:10:01,513
era el del primer oficial
en un destartalado barco islandés.

68
00:10:01,920 --> 00:10:05,675
Después de una fuerte tormenta y dos semanas
vagando en la niebla helada,

69
00:10:06,280 --> 00:10:12,196
el capitán se encerró en 'enfermo'
su choza por temor a un motín.

70
00:10:12,520 --> 00:10:14,193
Me puso a cargo.

71
00:10:14,560 --> 00:10:18,440
Mire allí, capitán, a babor.

72
00:10:24,960 --> 00:10:30,558
Sea lo que sea, súbelo a bordo.
- Prepárate para levantarlo.

73
00:10:42,760 --> 00:10:45,320
Ve a ayudar a los demás.
- Bien.

74
00:10:58,440 --> 00:11:01,671
¿Qué es eso?
- No hay que tenerle miedo.

75
00:11:01,880 --> 00:11:05,111
Qué tipo tan extraño.

76
00:11:05,520 --> 00:11:09,434
Lleva mucho tiempo muerto.
Llevo varias semanas pensando.

77
00:11:09,960 --> 00:11:13,430
He leído sobre gente así.
en los libros de Marco Polo.

78
00:11:13,640 --> 00:11:16,712
Esos ojos, esas mejillas.

79
00:11:17,800 --> 00:11:21,919
Fue conducido hasta aquí.
- Del oeste.

80
00:11:23,560 --> 00:11:26,996
Eso significa que debe haber tierra
en el oeste.

81
00:11:27,360 --> 00:11:31,638
¡Qué increíble coincidencia!
que ese cadáver acaba de cruzarse en nuestro camino.

82
00:11:32,320 --> 00:11:36,029
Debe haber sido un giro del destino.
Sólo déjalo.

83
00:11:36,480 --> 00:11:40,917
me habia hecho amigos
con el Noscomb escandinavo.

84
00:11:41,120 --> 00:11:44,112
me llevo con el
a un relato de sagas.

85
00:11:45,800 --> 00:11:51,512
El gran capitán Erik navegó muchos
hacia el oeste durante días y noches.

86
00:11:52,160 --> 00:11:57,838
Terminó en un país lejano,
donde ningún vikingo había estado jamás.

87
00:11:58,200 --> 00:12:01,397
el aire estaba tibio
y allí crecían uvas silvestres.

88
00:12:02,080 --> 00:12:07,154
Allí vivía un pueblo extraño.
Y lo llamó Vinlandia.

89
00:12:07,640 --> 00:12:13,033
Durante el viaje de regreso a Portugal
Estaba preocupada todo el tiempo.

90
00:12:13,240 --> 00:12:17,791
Pensé en San Cristóbal
que vivía junto a un río salvaje

91
00:12:18,000 --> 00:12:23,279
y una noche arriesgo su vida
para llevar a Jesús al otro lado.

92
00:12:24,040 --> 00:12:26,509
¿Era el océano mi río salvaje?

93
00:12:26,720 --> 00:12:31,476
¿Tuve que llevar el mensaje de Jesús a
llevar a las naciones al otro lado?

94
00:12:36,720 --> 00:12:40,395
Ese cadáver fue lo más extraño.
orilla que he visto alguna vez en el mar.

95
00:12:40,600 --> 00:12:42,557
Fue un gran hallazgo.

96
00:12:42,760 --> 00:12:46,958
Por cierto, ¿todavía quieres?
que vengo a trabajar para ti?

97
00:12:47,160 --> 00:12:51,393
Es más, el negocio ahora es mío.
Pedí dinero prestado y lo compré.

98
00:12:51,600 --> 00:12:53,989
el es mio ahora
y de los prestamistas.

99
00:12:54,200 --> 00:12:58,159
Felicidades. ¿Oyes eso?
Ahora es un verdadero hombre de negocios.

100
00:12:58,360 --> 00:13:01,637
no seria para mi
pero te deseo suerte.

101
00:13:04,560 --> 00:13:07,871
Probablemente mi esposa se esté preguntando
donde me quedo.

102
00:13:08,800 --> 00:13:12,191
Si navegas hacia el norte otra vez...
- Por supuesto.

103
00:13:13,040 --> 00:13:17,273
Él es el mejor de todos.
- Lo sé.

104
00:13:18,880 --> 00:13:20,359
Nos convertimos en socios.

105
00:13:25,400 --> 00:13:29,473
Bien, con una condición.
Dame suficiente tiempo para estudiar.

106
00:13:29,680 --> 00:13:33,639
¿Qué quieres aprender?
- Todo lo relacionado con el mar y las estrellas.

107
00:13:33,880 --> 00:13:36,599
Tengo que aprender latín y castellano.

108
00:13:37,040 --> 00:13:40,635
Lo sé con seguridad ahora
que antes sospechaba.

109
00:13:40,840 --> 00:13:45,232
También podemos cruzar el océano
él es simplemente más grande.

110
00:13:45,440 --> 00:13:49,229
¿Cuánto más grande?
- Tengo que averiguarlo.

111
00:13:51,000 --> 00:13:52,798
Ese es mi destino.

112
00:13:57,560 --> 00:14:01,076
Teresa, te amo muchísimo.
- Yo también te amo, Pablo.

113
00:14:02,240 --> 00:14:06,598
Nos vemos en la iglesia, Inez.
- Dejaré una nota debajo de mi asiento.

114
00:14:07,360 --> 00:14:12,514
Vivir en el Convento dos Santos
las señoritas más puras y ricas.

115
00:14:12,840 --> 00:14:16,151
Eres maravillosamente hermosa.
- Ya viene Felipa.

116
00:14:20,000 --> 00:14:23,789
No te preocupes. un dia
alguien te cortejará.

117
00:14:24,000 --> 00:14:25,798
Estoy seguro de eso.

118
00:14:30,600 --> 00:14:36,835
¿También viene de Porto Santo?
- Eres infantil y tonto.

119
00:14:37,200 --> 00:14:40,318
Puedes comerlo.
- O adoptar.

120
00:14:40,520 --> 00:14:43,797
Tienes más posibilidades con él.
que con un pretendiente.

121
00:14:52,560 --> 00:14:56,440
¿Qué pasó con ese conejo?
- Cuando su padre era gobernador,

122
00:14:56,640 --> 00:15:01,794
trajo conejos para comer.
Casi devoraron la isla.

123
00:15:02,000 --> 00:15:05,595
Se metió más en problemas
y perdió sus ingresos.

124
00:15:05,800 --> 00:15:08,918
Por eso no tiene dote.

125
00:15:10,480 --> 00:15:15,759
He estado solo toda mi vida
marinero, pero eso cambiaría ahora.

126
00:16:13,960 --> 00:16:15,712
Ahora todos vayan en paz.

127
00:16:15,920 --> 00:16:19,356
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

128
00:16:33,760 --> 00:16:37,151
Por favor dime tu nombre.
- Felipa Perestrello.

129
00:16:39,760 --> 00:16:41,751
Es muy guapo, ¿no?

130
00:16:41,960 --> 00:16:44,190
Vamos, chicas. Rápidamente.

131
00:16:58,000 --> 00:17:02,517
Vizinho, consejero del rey,
Me gustaría hablar con usted lo antes posible.

132
00:17:06,880 --> 00:17:08,996
He estado esperando esto.

133
00:17:09,560 --> 00:17:15,795
No cuentes demasiado con él. el tiene
hay pocos amigos. Él es judío.

134
00:17:18,240 --> 00:17:21,358
Probablemente reconozcas esta tarjeta.
- Me siento honrado.

135
00:17:21,560 --> 00:17:25,679
sois tu y tu hermano
los mejores cartógrafos de Lisboa.

136
00:17:25,880 --> 00:17:31,034
Su Majestad quiere información detallada
mapas de la Costa Dorada.

137
00:17:31,320 --> 00:17:35,917
Estas son encuestas y observaciones.
de nuestros capitanes. Es urgente.

138
00:17:36,120 --> 00:17:39,317
Pero claro.
- ¿Cuándo harás todo eso?

139
00:17:39,520 --> 00:17:44,754
He oído que has estado yendo durante dos años.
Está constantemente en la biblioteca.

140
00:17:44,960 --> 00:17:46,553
¿Qué estudias?

141
00:17:46,920 --> 00:17:48,911
Todo.
- ¿Qué quieres decir?

142
00:17:49,120 --> 00:17:54,433
Acabo de leer tu traducción de
el ensayo sobre la órbita de los planetas.

143
00:17:54,640 --> 00:17:59,714
Me encantó. estoy trabajando en
una propuesta para Su Majestad.

144
00:17:59,920 --> 00:18:05,279
Ojalá veas el valor que tiene.
- Si los tiene, definitivamente los veré.

145
00:18:22,560 --> 00:18:24,915
Fuerte San Jorge da Mina.

146
00:18:25,120 --> 00:18:26,554
el palacio real

147
00:18:26,760 --> 00:18:29,513
Pero estamos construyendo más que una fortaleza.

148
00:18:29,720 --> 00:18:34,157
El fuerte consigue un patio comercial,
muelles, capilla y almacenes.

149
00:18:34,360 --> 00:18:38,718
Debe garantizar que Portugal
África seguirá dominando, para siempre.

150
00:18:39,000 --> 00:18:40,559
Va a.

151
00:18:40,760 --> 00:18:47,109
Enviaremos 9 barcos con tropas y...
trabajadores y una urca con materiales.

152
00:18:47,320 --> 00:18:53,111
Y también uno con caballos. ellos son
el mejor medio de intercambio de mano de obra.

153
00:18:54,920 --> 00:18:58,959
Esclavos, querrás decir.
- Vamos, Vizinho.

154
00:18:59,160 --> 00:19:01,834
Al Papa no le importa
cómo los usamos.

155
00:19:02,040 --> 00:19:07,558
Entonces ¿por qué quieres ser nuestra conciencia?
- A él realmente no le importa el Papa.

156
00:19:11,880 --> 00:19:16,078
es la unica manera
para mantener estas colonias.

157
00:19:18,800 --> 00:19:22,589
Esta tarjeta es realmente hermosa.
¿Quién es este Colón?

158
00:19:22,800 --> 00:19:26,794
Son dos, señor.
Son hermanos de Génova.

159
00:19:27,000 --> 00:19:31,073
El mayor, Cristóbal.
Es un marinero respetado.

160
00:19:31,280 --> 00:19:34,910
Esa es una buena combinación.
Échale un ojo.

161
00:19:35,120 --> 00:19:37,953
Hombres como el
siempre podemos usarlo.

162
00:19:44,360 --> 00:19:50,436
Durante los siguientes meses tuve
Dos pasiones: mis estudios y Felipa.

163
00:19:52,160 --> 00:19:55,516
No pude cortejar,
como los otros pretendientes,

164
00:19:55,720 --> 00:19:59,111
limite a gritar
de palabras tontas.

165
00:20:10,600 --> 00:20:14,992
me refugié
a aventuras más atrevidas.

166
00:20:23,280 --> 00:20:29,435
Felipa se arriesgó a exponerse
y vergüenza en cada cita.

167
00:20:37,400 --> 00:20:39,676
Tenía miedo de que no vinieras.

168
00:20:39,880 --> 00:20:43,555
¿Ya te he decepcionado?
- No, Cristóbal.

169
00:20:43,760 --> 00:20:47,674
Pero odio este lugar.
Es un almacén para chicas.

170
00:20:47,880 --> 00:20:52,829
Y las otras chicas se burlan mucho de mí.
porque no tengo dote.

171
00:20:53,560 --> 00:20:58,111
Se burlan de ti porque eres tan hermosa
y mucho más noble que ellos.

172
00:21:00,920 --> 00:21:04,038
Quiero casarme contigo.
Voy con tu madre.

173
00:21:04,240 --> 00:21:07,471
No tiene sentido.
Lo arruinarán todo.

174
00:21:07,680 --> 00:21:10,433
esta situación
No puedo hacerte feliz.

175
00:21:10,640 --> 00:21:15,635
Cristóbal, mi amor. yo soy
Sólo soy feliz cuando estoy contigo.

176
00:21:16,360 --> 00:21:19,910
Te amo Felipa. Te amo.

177
00:21:57,160 --> 00:22:03,031
Hice consultas y...
Eres un cartógrafo respetado.

178
00:22:03,360 --> 00:22:06,398
Ésa es la única razón por la que os recibo.
- Te estoy muy agradecido.

179
00:22:06,680 --> 00:22:11,993
¿Qué quieres con mi hija?
- Me gustaría cortejarla.

180
00:22:15,000 --> 00:22:19,870
Ella es de sangre noble, de una
de las familias más antiguas de Portugal.

181
00:22:20,080 --> 00:22:23,391
Sí, lo sé.
- No puedes cortejarla.

182
00:22:23,600 --> 00:22:26,991
¿En qué condiciones nuestra familia?
está actualmente en,

183
00:22:27,200 --> 00:22:31,876
es impensable que doña Felipa
no se casa con un noble.

184
00:22:42,120 --> 00:22:47,194
Es como el diablo y los turcos.
quieren mantener alejada a la Europa cristiana

185
00:22:47,400 --> 00:22:49,710
de las riquezas del este.

186
00:22:49,920 --> 00:22:52,799
Pero hay otra manera
para llegar allí.

187
00:22:54,000 --> 00:22:58,119
Podemos navegar hacia el oeste
para llegar al este.

188
00:22:58,320 --> 00:23:00,516
¿Al otro lado del océano?

189
00:23:00,720 --> 00:23:06,477
Según mis cálculos es Cathay.
desde Marco Polo accesible en barco.

190
00:23:08,120 --> 00:23:12,910
Y el puerto de Cipango sigue ahí
más cerca, a 4.800 km de Lisboa.

191
00:23:13,280 --> 00:23:18,514
Maestro Colón, Su Alteza es
comprometidos en la conquista de África.

192
00:23:18,720 --> 00:23:21,473
El mar occidental
no le interesa.

193
00:23:21,680 --> 00:23:25,913
Debes concertar una audiencia para mí.
- Eso es imposible.

194
00:23:26,320 --> 00:23:29,438
¿Crees que eres el primero?
¿Quién hace tal propuesta?

195
00:23:29,640 --> 00:23:35,352
Todos los que vieron levantarse una montaña
el horizonte sabe que la tierra es redonda.

196
00:23:35,800 --> 00:23:38,792
Eso será
enseñado en cada universidad.

197
00:23:39,000 --> 00:23:43,358
En teoría puedes navegar alrededor de él.
- ¿Y bien entonces?

198
00:23:43,560 --> 00:23:47,110
En teoría es posible,
pero las distancias son demasiado grandes.

199
00:23:47,840 --> 00:23:50,514
Nadie lo logrará jamás.

200
00:24:17,880 --> 00:24:20,633
tienes que entrar
Sigue creyendo, querida.

201
00:24:20,840 --> 00:24:24,799
Lo que los reyes aman ahora
luego lo rechazan.

202
00:24:25,000 --> 00:24:29,597
Para lo que no tienen tiempo ahora
esa será su obsesión mañana.

203
00:24:34,160 --> 00:24:37,790
Pase lo que pase,
Te quiero a mi lado.

204
00:24:40,720 --> 00:24:44,031
¿Te quedarías en Porto Santo otra vez?
quieres vivir?

205
00:24:44,520 --> 00:24:47,717
Viviría en cualquier lugar contigo.

206
00:24:49,720 --> 00:24:54,157
Vamos, doña Felipa. déjala ir
nadie le hará daño.

207
00:24:54,360 --> 00:24:58,149
Pero no puedo decir eso de ti
si no te vas de inmediato.

208
00:24:58,360 --> 00:25:02,718
Llamé para pedir ayuda.
- Ve, por favor. Todo estará bien.

209
00:25:24,600 --> 00:25:27,877
Gracias por invitarme de nuevo
quiere recibir.

210
00:25:28,080 --> 00:25:31,550
Si Felipa tuviera padre o hermanos,
te atacarían.

211
00:25:31,760 --> 00:25:33,797
Voy a casarme con ella.

212
00:25:34,000 --> 00:25:39,712
Escuche un minuto. No soy un noble
pero eso tiene una ventaja.

213
00:25:40,600 --> 00:25:42,876
No espero una dote.

214
00:25:43,080 --> 00:25:47,472
Por cierto, no encontrarás un administrador.
para sus propiedades en Porto Santo.

215
00:25:47,720 --> 00:25:51,953
Me gustaría gestionarlos por usted.
- ¿Dejarías tu negocio atrás?

216
00:25:52,240 --> 00:25:55,312
Amo a su hija, Doña Moniz.

217
00:26:35,200 --> 00:26:39,751
Cristóbal y Felipa,
Los declaro marido y mujer.

218
00:26:40,240 --> 00:26:45,633
Que Dios tenga misericordia de ti y
sé una luz en tu vida en la tierra,

219
00:26:46,080 --> 00:26:51,200
en preparación para
vida eterna en el cielo. Amén.

220
00:26:51,480 --> 00:26:56,998
El capitán Perestrello era muy erudito.
- Sí, esta era su habitación...

221
00:26:57,200 --> 00:27:01,717
Pasamos nuestra primera noche en
la casa de la familia Perestrello.

222
00:27:10,560 --> 00:27:14,030
Buenas noches, Teresa.
- Que duermas bien, hija mía.

223
00:27:17,040 --> 00:27:22,240
El padre de Felipa no estaba solo
sido gobernador, pero también capitán

224
00:27:22,440 --> 00:27:26,354
y su estudio
Era un cofre del tesoro lleno de cartas.

225
00:27:52,840 --> 00:27:54,911
Fuerte da Mina.

226
00:27:55,120 --> 00:27:58,829
Los portugueses eran así.
capturado por África.

227
00:27:59,040 --> 00:28:01,793
Yo cambiaría eso.

228
00:28:26,120 --> 00:28:28,839
Felipa, lo siento.

229
00:28:29,040 --> 00:28:33,750
El mar te alejará de mí, pero...
No en nuestra noche de bodas, ¿verdad?

230
00:28:38,320 --> 00:28:40,596
Te amo Felipa.

231
00:29:03,600 --> 00:29:07,036
Seguido en Porto Santo
Años de felicidad y amor.

232
00:29:07,240 --> 00:29:11,029
Cualquier otro hombre estaría satisfecho,
pero yo estaba inquieto.

233
00:29:11,240 --> 00:29:16,679
Yo era administrador, pero si pudiera,
Estudié vientos y corrientes.

234
00:29:16,920 --> 00:29:22,518
Y todo lo que aprendí confirmó
mi creencia en el propósito de mi vida.

235
00:29:23,760 --> 00:29:27,594
Christophorus, ¿dónde estás, querido?

236
00:29:53,840 --> 00:29:57,959
Después de una tormenta, la naturaleza se recuperó
a veces me molesta

237
00:29:58,160 --> 00:30:01,357
con nueva evidencia
de los países del oeste.

238
00:30:55,400 --> 00:30:59,030
Mira lo que encontramos.
- ¿Qué es eso?

239
00:30:59,240 --> 00:31:03,154
Bambú, pero muy diferente.
que el bambú que crece aquí.

240
00:31:04,520 --> 00:31:08,434
Quizás sea un instrumento.
- Tiene capacidad para dos jarras de vino.

241
00:31:08,720 --> 00:31:12,475
Probablemente proviene de África.
- No, de África no, Carlos.

242
00:31:13,080 --> 00:31:16,710
Ya he oído hablar de ello.
Este bambú sólo crece en Asia.

243
00:31:16,920 --> 00:31:19,275
Entonces, ¿cómo acabó aquí?

244
00:31:20,360 --> 00:31:23,751
Una tormenta lo necesita
traído aquí.

245
00:31:24,920 --> 00:31:27,878
Del oeste. Gracias Carlos.

246
00:31:37,040 --> 00:31:41,113
¿Las tormentas siempre vienen del oeste?
- Casi siempre.

247
00:32:11,760 --> 00:32:14,593
¿Puedes vivir sin mí por un tiempo?

248
00:32:16,040 --> 00:32:19,829
He tenido que estar sin ti tantas veces.
En tu mente siempre estás lejos.

249
00:32:20,040 --> 00:32:24,637
¿Alguna vez te he hecho infeliz?
- Creo que eso es lo que quieres hacer ahora.

250
00:32:25,480 --> 00:32:28,632
¿A dónde quieres ir por un tiempo?

251
00:32:31,320 --> 00:32:36,440
un barco se va
hasta Fort da Mina en la Costa Dorada.

252
00:32:36,640 --> 00:32:39,792
Me he registrado como oficial.

253
00:32:43,320 --> 00:32:47,234
Pero es un lugar terrible.
- Tengo que ir allí.

254
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
Necesito tomar medidas en el ecuador.

255
00:32:50,960 --> 00:32:53,918
no te vayas,
Lo odio.

256
00:32:54,120 --> 00:32:59,115
Ya odio cuando lo haces
Voy a Madeira por unos días.

257
00:32:59,400 --> 00:33:02,358
No te vayas.

258
00:33:08,720 --> 00:33:11,360
Definitivamente regresaré.

259
00:33:16,000 --> 00:33:21,757
Fuerte de Mina
África occidental portuguesa

260
00:33:21,960 --> 00:33:27,353
Había ido al Fuerte da Mina
para estudiar el cielo,

261
00:33:28,640 --> 00:33:31,871
pero en cambio
Vislumbré el infierno.

262
00:33:38,080 --> 00:33:40,549
Detenlo.
- Está escapando.

263
00:33:46,280 --> 00:33:49,511
Eso estuvo muy bien.

264
00:33:51,320 --> 00:33:54,676
Toma, toma un sorbo.
- Aléjate de mí.

265
00:33:56,560 --> 00:34:00,519
Soy Benguela.
Fue un buen tiro, ¿eh?

266
00:34:01,880 --> 00:34:06,716
Acaban de matar a una persona.
- ¿Un humano? Vamos.

267
00:34:08,160 --> 00:34:12,358
¿Qué haces realmente? te amo
He estado mirando toda la semana.

268
00:34:15,560 --> 00:34:19,155
Necesito una botella nueva.
¿Tienes algo de dinero?

269
00:34:19,360 --> 00:34:23,354
No soy un mendigo, ya ves.
Busco oro en la jungla.

270
00:34:23,560 --> 00:34:27,394
Estoy aquí tres, no,
Incluso quedó varado hace cuatro años.

271
00:34:27,600 --> 00:34:30,319
me dejaron quedar
porque comparto con ellos.

272
00:34:30,520 --> 00:34:35,754
Pero he estado enfermo por un tiempo,
Así que si tienes algo de dinero para mí...

273
00:34:38,320 --> 00:34:42,951
Tengo una mujer en mi cabaña.
Puedes tenerla por una botella.

274
00:34:44,760 --> 00:34:50,153
Que Dios te perdone a ti y a todos aquellos
que hacen que este lugar sea tan horrible.

275
00:34:50,400 --> 00:34:53,552
Vete al diablo.

276
00:35:08,160 --> 00:35:12,233
¿Te sientes mejor ahora?
Tengo algo para ti.

277
00:35:15,320 --> 00:35:19,757
Pero esto no es africano.
- ¿Ver? Él lo sabe.

278
00:35:21,320 --> 00:35:25,075
¿De dónde sacaste esto?
- Estoy navegando con...

279
00:35:25,840 --> 00:35:27,911
Ya no recuerdo los nombres.

280
00:35:28,120 --> 00:35:34,753
Nos quedamos a la deriva en las Azores
y se dirigió hacia el oeste durante días.

281
00:35:34,960 --> 00:35:41,354
Era el fin del mundo.
Entonces lo vi flotando sobre las olas.

282
00:35:41,960 --> 00:35:44,839
¿En qué latitud?
- ¿Cómo sé eso?

283
00:35:45,280 --> 00:35:48,193
Pensar. Es importante.
- No para mí.

284
00:35:48,400 --> 00:35:51,472
Déjame ir. ¿Estás loco o algo así?

285
00:36:02,400 --> 00:36:04,232
Ven aquí.

286
00:36:05,440 --> 00:36:08,353
Bonito, ¿eh? Ella sólo te cuesta...
- Fuera.

287
00:36:26,040 --> 00:36:30,273
Ha llegado el galeón de Lisboa.
El capitán dijo que era urgente.

288
00:37:15,200 --> 00:37:17,589
¿Cómo estás?
- Tiene fiebre.

289
00:37:17,800 --> 00:37:20,872
Pensamos que éramos ella
Podría ayudar aquí, pero...

290
00:37:23,560 --> 00:37:25,312
Sólo conduce.

291
00:37:32,520 --> 00:37:37,720
Según Vizinho, el rey cree
ya no está en una ruta alrededor de África.

292
00:37:37,920 --> 00:37:40,878
él quiere el consejo
presentar sus tesis.

293
00:37:41,120 --> 00:37:44,317
¿Puedo enviarlos?
- Más rápido. Vamos.

294
00:37:49,600 --> 00:37:52,194
Qué suerte tienes de haber venido.

295
00:38:26,440 --> 00:38:28,636
Gracias, reverendo.

296
00:38:33,720 --> 00:38:38,032
De lo contrario, nunca estoy enfermo.
¿Qué me pasó?

297
00:38:38,720 --> 00:38:43,396
No debería haberme ido.
Ya nada nos volverá a separar.

298
00:38:44,440 --> 00:38:47,876
no dejes que diego
crecer con extraños.

299
00:38:48,080 --> 00:38:52,756
Diego crecerá con nosotros,
en Puerto Santo.

300
00:38:54,000 --> 00:38:56,753
Escúchame un momento.

301
00:38:59,280 --> 00:39:03,672
Todos esos años que estuvimos juntos,
Te he estado observando.

302
00:39:04,560 --> 00:39:08,519
Esperaba poder hacerte feliz,
pero nunca lo logré.

303
00:39:11,520 --> 00:39:15,036
Tu corazón siempre anheló

304
00:39:16,040 --> 00:39:19,670
a lo que está pasando en el oeste
yacía más allá del horizonte.

305
00:39:20,000 --> 00:39:25,393
Tienes que encontrar ese mundo desconocido.
lo que siempre estás buscando.

306
00:39:26,800 --> 00:39:32,079
Debes mover cielo y tierra.
y encontrarlo.

307
00:39:37,480 --> 00:39:40,393
Tienes demasiada confianza
y son demasiado francos.

308
00:39:44,880 --> 00:39:47,679
Debes mantener tus planes en secreto.

309
00:39:49,320 --> 00:39:51,994
De lo contrario, otros se los robarán.

310
00:39:52,200 --> 00:39:57,559
los robaran
y tomar el honor yo mismo [abrir.

311
00:40:00,800 --> 00:40:05,158
Prométemelo.
- Te prometo que. De verdad y de verdad.

312
00:40:21,240 --> 00:40:25,393
todavía estaba en pleno luto
cuando fui convocado ante el rey juan

313
00:40:25,880 --> 00:40:29,555
quien finalmente se había rendido
de una ruta por África.

314
00:40:41,000 --> 00:40:45,119
Navegando de oeste a este.
- Sí, Su Majestad.

315
00:40:49,000 --> 00:40:52,994
mis consejeros
Encuentra tu propuesta completamente loca.

316
00:40:54,120 --> 00:40:59,069
Traicionas a tus predecesores.
mezclando sus teorías.

317
00:40:59,840 --> 00:41:05,040
Tomas piezas de las obras de
Ptolomeo, Marco Polo y Africanus.

318
00:41:05,240 --> 00:41:08,790
¿Debería ir más lejos?
- Ninguno de ellos fue marinero.

319
00:41:09,000 --> 00:41:12,072
Sí. yo usé
Sólo las cosas que pensé que eran correctas.

320
00:41:12,480 --> 00:41:15,279
Lo cual desearías que fuera correcto.

321
00:41:15,960 --> 00:41:19,954
No tomado en cuenta
mis cálculos serían una locura

322
00:41:20,160 --> 00:41:24,552
como Su Majestad por dos barcos
Puede adquirir oro, perfumes y especias.

323
00:41:24,760 --> 00:41:28,390
y áreas cien veces
son tan grandes como Portugal.

324
00:41:30,280 --> 00:41:34,797
¿Qué recompensa quieres por eso?
Sólo di la palabra.

325
00:41:35,600 --> 00:41:39,719
Un hombre que aprecia esos sueños,
También sueña algo para sí mismo.

326
00:41:39,920 --> 00:41:45,154
No niego que soy ambicioso.
Estas son mis demandas, Su Majestad.

327
00:41:45,760 --> 00:41:48,752
quiero control
en administración

328
00:41:49,200 --> 00:41:52,431
y quiero el diez por ciento de las ganancias.

329
00:41:54,480 --> 00:41:58,394
Eres audaz y ambicioso,
capitán colón,

330
00:41:59,120 --> 00:42:01,316
pero eso no me molesta.

331
00:42:01,520 --> 00:42:04,672
Sin esas propiedades
un hombre no puede lograr nada.

332
00:42:05,520 --> 00:42:08,797
Danos un poco más de tiempo
para estudiar su propuesta.

333
00:42:18,160 --> 00:42:22,631
Es un soñador.
- Pero él sabe explicarlo bien.

334
00:42:22,840 --> 00:42:26,071
Eso es cierto.
Es un hombre hábil y motivado.

335
00:42:27,280 --> 00:42:31,194
Acabo de recibir las cartas de Toscanelli.
leerle a mi padre

336
00:42:31,400 --> 00:42:36,554
y todo lo que propone Colón se cumple
coherente con lo que proclamó.

337
00:42:38,760 --> 00:42:43,550
A Colón no se le permite salir de Lisboa.
¿Comprendido?

338
00:43:08,480 --> 00:43:12,269
El rey tiene a los dos portugueses
capitanes, Dulmo y Estreito

339
00:43:12,480 --> 00:43:15,916
ordenó navegar hacia el oeste
según tu plan.

340
00:43:16,120 --> 00:43:19,078
son nobles
y paga el viaje tú mismo.

341
00:43:19,280 --> 00:43:23,478
Fracasarán.
He estado escondiendo cosas.

342
00:43:23,680 --> 00:43:27,071
Tengan éxito o no,
estás en peligro.

343
00:43:27,400 --> 00:43:31,030
Cuando lleguen a la India,
él te silenciará

344
00:43:31,240 --> 00:43:35,154
así que no puedes atribuirte el mérito.
Si fracasan, te culparán.

345
00:43:35,360 --> 00:43:38,990
Puede ser cruel. el tiene
hizo matar a su cuñado.

346
00:43:39,200 --> 00:43:42,989
Debes visitar Portugal
salir lo más rápido posible.

347
00:43:43,200 --> 00:43:45,077
Tu vida está en juego.

348
00:43:46,040 --> 00:43:51,797
Esto es para ti. son notas
y un mapa de Toscanelli.

349
00:43:52,000 --> 00:43:55,231
Coinciden con todas tus teorías.

350
00:43:55,560 --> 00:44:00,999
Busca al Padre Marchena en España,
en el monasterio de La Rábida.

351
00:44:01,200 --> 00:44:03,840
Enséñaselo y cuéntale sobre mí.

352
00:44:04,040 --> 00:44:06,793
es un buen geógrafo
y un buen hombre.

353
00:44:07,160 --> 00:44:10,198
¿Por qué haces todo esto por mí?

354
00:44:10,400 --> 00:44:15,679
Como judío, tengo mis propias razones para esto.
desear un nuevo comienzo para Europa.

355
00:44:16,960 --> 00:44:19,270
Pero es más que eso.

356
00:44:19,520 --> 00:44:24,310
Tenemos que salir de esta jaula.
y dejar de odiarnos

357
00:44:24,640 --> 00:44:26,950
como lo hacemos nosotros
Lo hemos estado haciendo durante veinte siglos.

358
00:44:27,240 --> 00:44:30,915
¿Por qué me desanimaste al principio?
- Fue un mal momento.

359
00:44:31,640 --> 00:44:37,636
Y entonces me equivoqué.
El rey estaba obsesionado con África.

360
00:44:37,920 --> 00:44:41,197
Ya no queda mucho tiempo.
Vete y rápido.

361
00:44:42,120 --> 00:44:46,079
Cuidado. Si se enteran...
- No te preocupes por mí.

362
00:44:46,280 --> 00:44:49,113
el barco esta amarrado
justo detrás del rompeolas.

363
00:44:50,000 --> 00:44:52,276
Cuida a tu papá.
- Sí, tío.

364
00:45:09,840 --> 00:45:13,595
El puerto de Palos, España.

365
00:45:27,080 --> 00:45:30,038
diego y yo
Acababa de llegar a España.

366
00:45:30,240 --> 00:45:34,518
cuando vimos una procesión de gente,
condenado por la Inquisición.

367
00:45:37,720 --> 00:45:42,715
Miramos con lástima
las víctimas y de repente me di cuenta

368
00:45:42,920 --> 00:45:48,996
que yo también tenía nuevas ideas. muchos
de ellos fueron quemados por ese motivo

369
00:45:49,200 --> 00:45:51,840
por fanáticos como el sacerdote Linares.

370
00:45:56,480 --> 00:46:01,998
Atormentados por esa vista fuimos
al monasterio de la Rábida,

371
00:46:02,200 --> 00:46:05,272
donde clérigos muy diferentes
vivió.

372
00:46:17,080 --> 00:46:20,630
Venimos por el Padre Marchena.
- Entra.

373
00:46:30,600 --> 00:46:34,389
Toscanelli,
un cartógrafo altamente desarrollado.

374
00:46:35,480 --> 00:46:39,075
¿Cuántos barcos necesitas?
- Máximo tres.

375
00:46:40,560 --> 00:46:45,316
¿Conoce al duque Medinaceli?
- No, no conozco a nadie en España.

376
00:46:45,920 --> 00:46:49,754
es un hombre íntegro
con una buena dosis de imaginación

377
00:46:50,240 --> 00:46:52,834
y tiene mucha influencia
en la corte.

378
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
Él podría ayudarte.
- ¿Cuándo puedo conocerlo?

379
00:46:57,120 --> 00:47:00,397
Una vez estés en Sevilla.
Te daré una carta de presentación.

380
00:47:00,600 --> 00:47:05,595
Sevilla está lejos. yo soy
Preocupada por mi hijo Diego.

381
00:47:06,640 --> 00:47:12,909
Somos educadores experimentados y
estamos felices de tenerlo bajo nuestro ala.

382
00:47:26,920 --> 00:47:31,630
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Yo tampoco lo sé, muchacho.

383
00:47:32,760 --> 00:47:36,071
¿Te gusta el Padre Marchena?

384
00:47:37,240 --> 00:47:41,518
¿Pero por qué no puedo ir?
- Es un viaje peligroso.

385
00:47:41,720 --> 00:47:45,600
España declara la guerra a los moros.
- ¿Quiénes son?

386
00:47:45,800 --> 00:47:49,953
Paganos de hace siglos
Vino de África a España.

387
00:47:50,280 --> 00:47:52,954
Una vez gobernaron
en casi todas partes del país.

388
00:47:53,160 --> 00:47:57,358
Ahora están siendo expulsados.
Hay peleas por todas partes.

389
00:47:58,160 --> 00:48:00,470
No tengo miedo.

390
00:48:02,080 --> 00:48:04,879
Por supuesto que no tienes miedo.

391
00:48:07,400 --> 00:48:12,554
Pero será mejor que te quedes aquí.
Puedes aprender mucho aquí.

392
00:48:13,840 --> 00:48:17,595
Te echaré de menos.
- Yo también.

393
00:48:41,040 --> 00:48:42,474
Detener.

394
00:48:47,040 --> 00:48:51,193
Será mejor que no conduzcas solo.
Está lleno de moros aquí.

395
00:48:51,400 --> 00:48:54,074
Puedes viajar con nosotros si quieres.

396
00:48:55,760 --> 00:48:58,639
¿Adónde vas?
- Al palacio de Sevilla.

397
00:48:58,840 --> 00:49:02,117
¿Por qué?
- Quiero hablar con el duque Medinacelli.

398
00:49:02,320 --> 00:49:04,038
Conozco al duque.

399
00:49:04,240 --> 00:49:07,073
espero
que pueda concertar una audiencia.

400
00:49:07,280 --> 00:49:11,274
Eso no será fácil.
Es una guerra.

401
00:49:11,480 --> 00:49:15,758
Don Castillo y Roldán de Barrameda.
- Cristóbal Colón.

402
00:49:21,960 --> 00:49:24,474
Moros. Listo para el ataque.

403
00:50:45,920 --> 00:50:50,039
Luchaste bien. si hago algo
antes de poder hacerlo en la corte...

404
00:50:55,480 --> 00:51:00,190
Es la guerra. Luchaste bien
pero nunca será un soldado.

405
00:51:13,240 --> 00:51:16,437
El duque fue inmediato.
Gané por mi propuesta.

406
00:51:16,880 --> 00:51:19,633
y quería presentarme
a la pareja real.

407
00:51:20,360 --> 00:51:23,796
En el lado de enfrente
Su Majestad el Rey Fernando,

408
00:51:24,000 --> 00:51:28,278
gobernante de Castilla, León y Aragón.

409
00:51:38,520 --> 00:51:41,512
los monarcas
estaban ocupados con otras cosas.

410
00:51:41,720 --> 00:51:46,078
Aunque todos en la corte
Sabía lo que quería y se rió de mí por ello.

411
00:51:46,280 --> 00:51:49,716
dejó esa audiencia
pero espéralo.

412
00:51:55,760 --> 00:51:58,593
Tengo que decepcionarte otra vez

413
00:51:58,800 --> 00:52:03,112
pero se espera que Su Majestad
por el asedio de Málaga.

414
00:52:03,320 --> 00:52:08,156
La reina Isabel se quedará por un tiempo
hablar con el nuevo confesor.

415
00:52:08,480 --> 00:52:11,996
Entiendo.
- Lo diré de nuevo.

416
00:52:12,240 --> 00:52:16,199
Tienes que seguir regresando.
- Lo haré.

417
00:53:01,800 --> 00:53:06,476
Le dijiste a Moisés: Renueva
uvas, pero no bebáis del vino.

418
00:53:07,040 --> 00:53:09,919
Esta es la Tierra Prometida,
pero no puedes entrar.

419
00:53:10,560 --> 00:53:13,757
Dios, el pais
lo que busco es tuyo.

420
00:53:14,960 --> 00:53:19,716
Dame la fuerza para aguantar,
para que el mundo sea uno

421
00:53:20,280 --> 00:53:24,353
y todas las personas estarán unidas
en la única fe verdadera.

422
00:54:01,800 --> 00:54:04,235
Su Majestad.
- Venerable de Talavera.

423
00:54:04,600 --> 00:54:08,798
Voy tarde. Perdóname.
- Llegué demasiado pronto, reverendo.

424
00:54:09,000 --> 00:54:11,753
clara, cuídate
que no nos molesten.

425
00:54:14,280 --> 00:54:18,035
¿Me llevarás a confesarme?
- Sí, Su Majestad.

426
00:54:26,640 --> 00:54:30,235
Mis anteriores confesores también se arrodillaron.
- No puedo hacer eso.

427
00:54:30,760 --> 00:54:35,516
Este es el tribunal de Dios
y estoy aquí en su nombre.

428
00:54:36,760 --> 00:54:39,513
tu criticas
el pecado del orgullo.

429
00:54:40,960 --> 00:54:44,590
tenemos
elegido un buen confesor.

430
00:54:55,960 --> 00:55:00,636
Reservado para Su Majestad
reina isabel,

431
00:55:00,840 --> 00:55:05,152
gobernante de Castilla,
León y Aragón.

432
00:55:07,920 --> 00:55:12,118
¿Quién eres?
- Cristóbal Colón, su servidor.

433
00:55:14,600 --> 00:55:20,073
Medinacelli es un buen mecenas,
habla de ti sin cesar.

434
00:55:20,640 --> 00:55:26,238
El cura Marchena también tiene
escrito. Lo respetamos.

435
00:55:27,720 --> 00:55:30,872
Puedo recibirte ahora por unos minutos.

436
00:55:31,920 --> 00:55:33,354
Venir también.

437
00:55:44,400 --> 00:55:47,631
Espere un momento.
Esto no llevará mucho tiempo.

438
00:56:01,480 --> 00:56:04,916
He estado pensando en tus planes
y tengo una pregunta.

439
00:56:05,120 --> 00:56:08,636
Si realmente vas a la India
puede navegar por el oeste,

440
00:56:09,120 --> 00:56:13,751
Entonces ¿por qué nadie lo ha conseguido?
- Dios siempre tiene un elegido.

441
00:56:16,960 --> 00:56:20,032
¿Así como Moisés fue elegido?

442
00:56:21,280 --> 00:56:24,591
Estuviste en la capilla hoy.
- Por eso te hablo ahora.

443
00:56:25,520 --> 00:56:29,036
Eres un piadoso
y hombre sinceramente religioso.

444
00:56:29,600 --> 00:56:33,480
Pero aprendí que el océano
Es demasiado grande para cruzar.

445
00:56:33,880 --> 00:56:37,635
Según el profeta Esdras, Dios permitió...
seis séptimas partes de la tierra se secan.

446
00:56:37,840 --> 00:56:42,277
Si una séptima parte se cubre con agua,
el océano no es ilimitado.

447
00:56:42,480 --> 00:56:46,713
Y según Séneca, después de muchos años
amanece una nueva era,

448
00:56:46,920 --> 00:56:51,118
cuando el océano sea liberado
y se descubre una nueva tierra.

449
00:56:51,320 --> 00:56:56,998
Veniente annis saecula seris,
quibus océanos.

450
00:56:57,200 --> 00:57:03,037
Sí, lo sé.
- Ese nuevo país es Asia.

451
00:57:04,720 --> 00:57:09,157
¿Es esa tu creencia?
- Las estrellas en el cielo lo demuestran.

452
00:57:09,600 --> 00:57:12,911
Se mueven de este a oeste,
como todas las grandes naciones.

453
00:57:13,120 --> 00:57:17,000
Los asirios, los persas,
los griegos y los romanos.

454
00:57:17,200 --> 00:57:18,998
Ahora le toca a España.

455
00:57:19,440 --> 00:57:24,230
Hay suficiente dinero para una cruzada
para liberar Tierra Santa.

456
00:57:25,440 --> 00:57:28,717
Hablas con gran convicción.

457
00:57:31,680 --> 00:57:34,672
Pronto tendrás noticias nuestras.

458
00:57:48,040 --> 00:57:50,509
Seguro que suena convincente.

459
00:57:50,720 --> 00:57:54,918
sólo dos capitanes portugueses
Ya navegó hacia el oeste este año.

460
00:57:55,120 --> 00:57:57,953
no encontraron nada
y tuvo que regresar.

461
00:57:58,160 --> 00:58:02,040
Como dijo el Maestro Colón,
Dios siempre tiene un elegido.

462
00:58:02,240 --> 00:58:05,471
Generalmente los mejor preparados.
- Eres elegido,

463
00:58:05,680 --> 00:58:10,800
pero no para expediciones tontas
por mar. Tienes mucho que hacer aquí.

464
00:58:11,080 --> 00:58:16,075
Derrotando a los moros, la Inquisición
expandir y expulsar a esos judíos.

465
00:58:16,280 --> 00:58:21,480
Sólo quiero el primero. detesto
las atrocidades de la Inquisición.

466
00:58:22,240 --> 00:58:24,516
Son necesarios.

467
00:58:38,320 --> 00:58:42,075
y los judios
He hecho mucho por España.

468
00:58:42,560 --> 00:58:45,712
Tienen poderes oscuros.

469
00:58:45,920 --> 00:58:51,120
Estos son asuntos importantes
y no debes distraerte.

470
00:58:51,360 --> 00:58:55,433
Había mucho en juego:
la supervivencia de tu imperio

471
00:58:55,760 --> 00:58:59,549
y la salvación de tu alma.

472
00:59:01,080 --> 00:59:05,278
Incluso si es posible,
ésta es una tarea importante.

473
00:59:06,440 --> 00:59:11,469
Pero lo que dices es verdad. esto no es
el momento adecuado. Sólo vete.

474
00:59:19,160 --> 00:59:23,233
para mantenerme
mientras esperaba impaciente,

475
00:59:23,840 --> 00:59:26,229
Gané dinero como cartógrafo.

476
00:59:26,440 --> 00:59:30,798
Buenas tardes, Capitán Pinzón.
Esta es la tarjeta que querías.

477
00:59:34,400 --> 00:59:38,394
Haces un buen trabajo. Qué bueno que tú
Hemos indicado todos los bancos de arena.

478
00:59:38,600 --> 00:59:42,070
Me has dado buena información.
Si tan solo todos hicieran eso.

479
00:59:42,280 --> 00:59:46,069
Mi hermano conoce bien la Costa Brava.
- El norte de África también.

480
00:59:46,680 --> 00:59:49,672
Me siento más feliz en el agua.

481
00:59:49,880 --> 00:59:53,271
¿Cuánto te debo?
- Diez reales.

482
00:59:56,040 --> 01:00:01,274
Estafa a todos tus clientes
¿O solo nos estás apuntando a nosotros?

483
01:00:01,480 --> 01:00:05,474
Eso apenas cubre los costos. En Lisboa
Pido diez veces más.

484
01:00:05,680 --> 01:00:09,674
No somos tan ricos.
- ¿Por qué cedimos también África?

485
01:00:09,960 --> 01:00:14,079
Deberías haber visto el de Palos antes.
la reina abolió la esclavitud.

486
01:00:31,560 --> 01:00:33,915
Toma papi, este es para ti.

487
01:00:35,760 --> 01:00:38,752
La manzana más sabrosa de todas.
- Lo sé.

488
01:00:38,960 --> 01:00:41,793
Diego, tienes que ir a clase.

489
01:00:46,080 --> 01:00:49,072
¿Has oído algo todavía?
de la reina?

490
01:00:49,280 --> 01:00:53,274
Y desde hace seis meses he estado recibiendo
tampoco más mesada de ella.

491
01:00:53,480 --> 01:00:55,232
¿Cómo está tu hermano?

492
01:00:55,440 --> 01:01:00,037
Él está cortejando en Londres.
ganar para nuestra empresa,

493
01:01:00,240 --> 01:01:02,550
pero no tiene mucho éxito.

494
01:01:02,760 --> 01:01:06,515
Si tan solo tuviéramos un maestro Vizinho
en Inglaterra.

495
01:01:08,040 --> 01:01:12,352
Tengo que decírtelo.
Sus enemigos eran demasiado poderosos.

496
01:01:13,000 --> 01:01:15,799
Lo ejecutaron.

497
01:01:23,440 --> 01:01:29,959
Para ahuyentar mi soledad,
un conocido me presentó a su sobrina,

498
01:01:30,160 --> 01:01:34,358
una campesina de menos de 20 años,
de una familia vitivinícola.

499
01:01:35,240 --> 01:01:40,553
En esos tiempos sombríos
Su belleza y vitalidad me asombran.

500
01:01:40,760 --> 01:01:42,319
Nos hicimos amigos

501
01:01:42,520 --> 01:01:46,912
pero me abstuve de algo
No podría ser simplemente una pendiente resbaladiza.

502
01:01:51,960 --> 01:01:55,749
Mi padre trabajó esta tierra.
para su dueño.

503
01:01:55,960 --> 01:01:58,679
Mi tía quería criarme aquí.
pero preferí la ciudad.

504
01:01:58,880 --> 01:02:02,430
Este país es muy hermoso.
- No soy una chica de campo.

505
01:02:03,680 --> 01:02:06,115
Esperaba que ya lo hubieras notado.

506
01:02:07,680 --> 01:02:13,119
No quiero que un granjero sea un hombre,
que trabaja en tierra ajena.

507
01:02:14,480 --> 01:02:19,873
queria aprender a leer y escribir
y conocer gente interesante,

508
01:02:21,040 --> 01:02:26,240
como capitanes misteriosos
que quieren cambiar el mundo.

509
01:02:33,840 --> 01:02:37,799
tengo a mis seres queridos
no hecho feliz.

510
01:02:38,000 --> 01:02:41,470
Los sacrifiqué a ellos y a mí mismo.
por ese sueño

511
01:02:41,680 --> 01:02:45,833
que parece más incumplible que nunca.
- No te desesperes.

512
01:02:47,680 --> 01:02:51,071
También lucho con sentimientos de culpa.

513
01:02:53,000 --> 01:02:55,435
Todavía lloro a Felipa,

514
01:02:56,880 --> 01:03:00,714
pero ahora hay alguien más
en mi vida, una señorita.

515
01:03:01,760 --> 01:03:07,119
Sólo ella me hace feliz.
Su nombre es Beatriz Enríquez.

516
01:03:16,240 --> 01:03:19,153
¿Te estás divirtiendo un poco?

517
01:03:36,560 --> 01:03:39,837
Este será un año vitivinícola especial.

518
01:03:41,040 --> 01:03:44,874
le preguntaré a mi tío
para guardarnos un ataúd.

519
01:03:45,920 --> 01:03:47,797
¿Has considerado el matrimonio?

520
01:03:48,000 --> 01:03:52,995
No puedo imaginar que yo
se casaría con otra persona. Aún no.

521
01:03:54,520 --> 01:03:59,469
¿Qué deseas? ¿Quieres que te acerque?
pecados perdonados por adelantado?

522
01:04:00,400 --> 01:04:05,873
Estoy seguro de que te das cuenta tan bien como yo.
que ya no puedes visitarla.

523
01:04:22,920 --> 01:04:25,594
Duque Medinacelli.

524
01:04:31,040 --> 01:04:34,510
Tengo buenas noticias para ti,
Cristóbal.

525
01:04:35,200 --> 01:04:41,196
Un grupo de académicos se reúne.
para escuchar tus argumentos.

526
01:04:41,640 --> 01:04:45,599
La reina no te ha olvidado.
- Lo sabía.

527
01:04:47,880 --> 01:04:52,511
Ese es un resumen de mis ideas.
- Estás equivocado.

528
01:04:52,720 --> 01:04:55,872
¿Cómo te atreves San Agustín?
contradecir?

529
01:04:56,400 --> 01:04:59,950
Si hay naciones
al otro lado del mundo,

530
01:05:00,160 --> 01:05:03,869
¿Eso significa que hay naciones?
que no descienden de Adán.

531
01:05:04,080 --> 01:05:09,109
¿Cómo cruzaron el océano?
- No hay ningún océano entre ellos.

532
01:05:11,360 --> 01:05:16,036
En el mapa mundial verás que hay
Es sólo un océano y un continente.

533
01:05:16,440 --> 01:05:20,991
Los descendientes de Adán son
se mudó allí por todo el país.

534
01:05:21,400 --> 01:05:25,553
Podemos llegar a ellos por el mar.
para cruzar en la otra dirección.

535
01:05:25,760 --> 01:05:29,276
Sacerdote Linares
te hice una pregunta.

536
01:05:30,600 --> 01:05:34,594
¿Estás contradiciendo a San Agustín?
- Déjame citar.

537
01:05:34,840 --> 01:05:37,309
Responde la pregunta.

538
01:05:38,120 --> 01:05:41,795
Podemos llegar a ellos por mar...
- Herejía.

539
01:05:42,080 --> 01:05:45,755
Esto es una herejía, ¿no?

540
01:05:48,040 --> 01:05:50,316
En cualquier caso, está mal calculado.

541
01:05:50,640 --> 01:05:52,950
Estás confundiendo las dimensiones.

542
01:05:53,200 --> 01:05:56,830
Si Cipango ya existe,
Está a 16.000 km de aquí.

543
01:05:57,040 --> 01:06:00,158
Todo capitán lo sabe.
que ningún barco puede navegar tan lejos.

544
01:06:00,600 --> 01:06:04,594
Eso no es necesario en absoluto.
La distancia es mucho menor.

545
01:06:05,120 --> 01:06:08,511
Lo sé por experiencia propia.
- ¿Tu experiencia?

546
01:06:08,720 --> 01:06:11,553
Todo es pura matemática.

547
01:06:11,760 --> 01:06:16,072
La circunferencia de la tierra.
en el ecuador hay 32.000 km.

548
01:06:16,280 --> 01:06:19,750
Más otros 400 km.
- ¿Según los cálculos de quién?

549
01:06:20,040 --> 01:06:21,951
Mío.
- ¿Tuyo?

550
01:06:22,400 --> 01:06:26,189
Capitán, usted no es físico,
ni cosmógrafo.

551
01:06:26,840 --> 01:06:29,992
estas solo
un aventurero y un oportunista.

552
01:06:30,200 --> 01:06:32,271
Te lo mostré.

553
01:06:32,480 --> 01:06:35,359
Déjalo hablar.

554
01:06:40,200 --> 01:06:42,953
Basta con mirar este mapa.

555
01:06:43,640 --> 01:06:49,033
Fue realizado por Toscanelli, un
de los mejores geógrafos de nuestro tiempo.

556
01:06:50,520 --> 01:06:55,549
Se basa en las obras
de Marino, Ptolomeo y otros.

557
01:06:56,560 --> 01:07:01,350
Allí yacen Cipango y Catay,
3.000 km al oeste de España.

558
01:07:02,920 --> 01:07:06,550
En nombre de la Santísima Virgen

559
01:07:06,760 --> 01:07:10,993
y a riesgo de mi propia vida,
Te lo demostraré.

560
01:07:11,200 --> 01:07:16,320
No sólo quieres arriesgar tu vida,
pero también el de muchos otros

561
01:07:16,520 --> 01:07:22,630
y, además, los barcos de España.
- Y estás perdiendo el tiempo.

562
01:07:22,840 --> 01:07:27,311
Todos ustedes son hombres eruditos,
cada uno en su propio campo.

563
01:07:28,080 --> 01:07:32,199
Pero hay una cosa que no puedes hacer,
una cosa que nadie puede hacer.

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,518
El mundo que Dios creó
cambiar.

565
01:07:44,120 --> 01:07:49,672
Sin darse cuenta de la reunión,
Los ciudadanos comunes y corrientes celebraban el carnaval.

566
01:08:49,680 --> 01:08:52,911
¿Todavía estás
¿Buscas a Cathay?

567
01:09:51,120 --> 01:09:56,638
Bienvenido, Cristóbal.
Has llegado a Cathay.

568
01:10:03,440 --> 01:10:05,431
el asedio de málaga

569
01:10:07,960 --> 01:10:09,473
Fuego.

570
01:10:12,040 --> 01:10:13,951
Fuegos artificiales.

571
01:10:23,840 --> 01:10:30,189
Pasó un año y todavía
la guerra se apoderó de los príncipes.

572
01:10:31,880 --> 01:10:37,114
Aunque una fortaleza tras otra
Cayó, el final no estaba a la vista.

573
01:11:10,000 --> 01:11:12,958
colón
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

574
01:11:13,880 --> 01:11:16,440
No quería quedarme de brazos cruzados.

575
01:11:16,680 --> 01:11:20,674
Entonces, ¿acabas de convertirte en soldado?
- Soy tan normal como cualquier otra cosa.

576
01:11:20,880 --> 01:11:24,874
El mar es mi especialidad.
Y esto se paga muy bien.

577
01:11:25,400 --> 01:11:27,198
Estás loco.
- No hay duda.

578
01:11:36,840 --> 01:11:40,913
Tu acción en Málaga puede ser
la clave de nuestra victoria.

579
01:11:41,120 --> 01:11:45,079
Te estaremos eternamente agradecidos,
Don Castillo.

580
01:11:47,320 --> 01:11:49,755
Majestad.
- No te olvidaremos.

581
01:11:53,640 --> 01:11:56,439
Marquesa.
-Don Castillo.

582
01:12:02,760 --> 01:12:06,993
Es un hombre guapo. ¿Eh, Clara?
- No me di cuenta de eso.

583
01:12:07,200 --> 01:12:10,033
No, por supuesto que no.

584
01:12:10,440 --> 01:12:13,398
¿Es apto para un puesto superior?

585
01:12:13,600 --> 01:12:18,959
No me parece. el es bueno
soldado, pero a veces un poco imprudente.

586
01:12:19,160 --> 01:12:22,835
¿Estás seguro de eso?
- Pero si quieres recompensarlo,

587
01:12:23,840 --> 01:12:28,357
él sufre de una condición que es común
ocurre entre los jóvenes nobles.

588
01:12:28,560 --> 01:12:32,758
Tiene una falta crónica de dinero.
- Igual que el tesoro.

589
01:12:33,480 --> 01:12:36,040
Tienes razón en eso, Santángel.

590
01:12:36,240 --> 01:12:41,189
Él tendrá que arreglárselas
nuestra gratitud. Por ahora de todos modos.

591
01:12:43,760 --> 01:12:48,277
La guerra continuó, pero yo...
resultó herido y se le permitió regresar a casa.

592
01:13:11,000 --> 01:13:13,514
Estás herido.
- No es nada serio.

593
01:13:14,720 --> 01:13:19,237
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Unos días. ¿Cuánto tiempo llevas peleando?

594
01:13:20,440 --> 01:13:23,751
El bebe.
- Al parecer nació prematuro.

595
01:13:26,400 --> 01:13:28,676
Justo antes de llegar aquí.

596
01:13:29,680 --> 01:13:33,878
Querida. Escuché tu voz,
pero pensé que estaba soñando.

597
01:13:42,840 --> 01:13:45,639
¿Estás bien?
- Seguro.

598
01:13:47,040 --> 01:13:48,917
Míralo.

599
01:13:52,200 --> 01:13:54,510
Ese es tu hijo.

600
01:13:55,680 --> 01:13:57,830
Es hermoso, ¿no?

601
01:13:59,560 --> 01:14:01,631
Esos son ustedes dos.

602
01:14:03,600 --> 01:14:06,956
Tómalo por un momento. Adelante.

603
01:14:27,400 --> 01:14:28,879
Sólo duerme.

604
01:14:30,960 --> 01:14:34,840
Es un chico guapo y fuerte.
¿Cómo quieres llamarlo?

605
01:14:36,640 --> 01:14:39,109
Fernando Colón, después del rey.

606
01:14:39,320 --> 01:14:42,836
¿Entonces quieres darle tu nombre?
- Naturalmente.

607
01:14:44,160 --> 01:14:48,040
No estás planeando hacerlo de todos modos
casarse con ella, ¿verdad?

608
01:14:48,240 --> 01:14:51,437
Un matrimonio con la esposa de un granjero.
te hará daño.

609
01:14:55,600 --> 01:14:59,309
La amo.
- Adelante, pero no te cases con ella.

610
01:14:59,600 --> 01:15:04,436
No puedes presentarla
en la corte. Ella será un placer para ti.

611
01:15:14,240 --> 01:15:17,358
Los ingleses habían
No hay interés en tu proyecto.

612
01:15:17,560 --> 01:15:20,678
me voy a francia
y el Banco San Georgia en Génova.

613
01:15:21,120 --> 01:15:24,351
pero lo harás
volverse aún más difícil.

614
01:15:24,560 --> 01:15:30,397
Díaz ha regresado después de viajar
África. Existe una ruta marítima hacia las Indias.

615
01:15:30,600 --> 01:15:34,309
Ese es un gran logro.
- ¿Pero qué estás haciendo con eso?

616
01:15:34,520 --> 01:15:37,273
¿Por qué todavía?
navegar hacia el oeste?

617
01:15:37,680 --> 01:15:41,674
Es miles de kilómetros más corto.
- Lo sabemos.

618
01:15:41,880 --> 01:15:45,157
Pero tus oponentes
no gritará aún más fuerte.

619
01:15:45,360 --> 01:15:50,355
Estarías haciendo grande al cristianismo.
No te paralices con este matrimonio.

620
01:16:05,880 --> 01:16:09,669
Se supone que deberías estar en la cama.
- No pude dormir.

621
01:16:09,880 --> 01:16:12,679
Quería hablar contigo.

622
01:16:23,200 --> 01:16:25,237
¿Qué pasa, querida?

623
01:16:26,760 --> 01:16:30,754
Estaba tan solo sin ti
cuando te fuiste.

624
01:16:31,240 --> 01:16:34,790
Sí, pero ahora estamos juntos.
- ¿Por cuánto tiempo?

625
01:16:39,960 --> 01:16:43,749
Cuando nació el bebé,
estaba seguro

626
01:16:44,720 --> 01:16:50,875
que tu y yo
estaríamos juntos para siempre,

627
01:16:53,160 --> 01:16:57,472
que nos casaríamos. Y ahora...
- Ya escuchaste lo que dijo mi hermano.

628
01:17:01,120 --> 01:17:05,318
Ese sueño tuyo
Puede que no sea más que un sueño.

629
01:17:05,520 --> 01:17:09,229
Pero el bebé es real.
Lo tenemos a él y a los demás.

630
01:17:09,440 --> 01:17:12,193
Y siempre seguirá siendo así.

631
01:17:14,280 --> 01:17:18,831
Entonces no quieres casarte conmigo.

632
01:17:21,240 --> 01:17:24,915
te amo
y no quiero hacerte daño.

633
01:17:26,160 --> 01:17:28,037
Quiero estar contigo.

634
01:17:29,800 --> 01:17:34,431
Un día podremos casarnos.
pero eso aún no es posible.

635
01:17:36,080 --> 01:17:37,991
Entiendo.

636
01:17:39,120 --> 01:17:42,556
Déjame en paz. Estoy bien.

637
01:17:49,120 --> 01:17:53,557
Pero todavía tomó años
antes de escuchar el veredicto

638
01:17:54,000 --> 01:17:58,312
que la comisión real
sobre mi proyecto.

639
01:17:59,840 --> 01:18:01,274
Rev. Linares.

640
01:18:01,520 --> 01:18:05,957
Ojalá esto no sea un calvario.
para ti, como nuestra reunión anterior.

641
01:18:06,280 --> 01:18:10,114
Tú me querrás esta vez
Ciertamente no para acusarlo de herejía.

642
01:18:11,040 --> 01:18:14,396
Me sostendrás ahí
no des ninguna razón.

643
01:18:15,320 --> 01:18:17,596
Tengo el informe del comité.

644
01:18:17,800 --> 01:18:21,270
quien estudió tus propuestas.
- Eso tomó mucho tiempo.

645
01:18:21,720 --> 01:18:24,360
Entonces será mejor que nos demos prisa.

646
01:18:27,760 --> 01:18:33,233
El comité está de acuerdo
que el viaje duraría tres años.

647
01:18:33,440 --> 01:18:38,196
El debate está concluido.
Estas son las conclusiones.

648
01:18:38,600 --> 01:18:40,591
¿Puedo continuar?

649
01:18:41,720 --> 01:18:46,669
Además, el océano occidental
demasiado grande para cruzar.

650
01:18:46,880 --> 01:18:49,838
¿Quién tendría éxito?
nunca podrá regresar.

651
01:18:50,040 --> 01:18:52,190
Disparates.
- Y finalmente...

652
01:18:52,840 --> 01:18:56,515
Como decía San Agustín,
es imposible

653
01:18:56,920 --> 01:19:02,359
que alguien tanto tiempo después de la creación
descubrió una tierra nueva y preciosa.

654
01:19:02,560 --> 01:19:05,678
que creo que es muy largo
después de la creación es imposible,

655
01:19:05,880 --> 01:19:11,159
es que tantos eruditos estuvieron allí durante tanto tiempo
hace falta inventar semejantes tonterías.

656
01:19:41,560 --> 01:19:43,915
El niño está temblando.

657
01:19:48,480 --> 01:19:53,475
Tú también tienes frío.
- Tengo sopa para calentarnos.

658
01:20:04,960 --> 01:20:09,158
La misma sopa de ayer.
¿Por qué no arde el fuego?

659
01:20:09,600 --> 01:20:14,231
Me olvidé de comprar carbón y
la mayor parte de la madera aún no está seca.

660
01:20:14,560 --> 01:20:18,269
No me mientas.
No tienes que protegerme.

661
01:20:19,080 --> 01:20:21,640
No tenemos dinero.

662
01:20:21,840 --> 01:20:27,836
Dejé que mi familia se congelara por
Sueños que nunca podrán hacerse realidad.

663
01:20:34,480 --> 01:20:36,437
Cariño, ¿qué estás haciendo ahora?

664
01:20:37,240 --> 01:20:39,629
Basta.
- Voy a hacer un fuego para mi familia.

665
01:20:39,840 --> 01:20:42,639
No hagas eso, por favor.

666
01:20:47,400 --> 01:20:52,554
hago un gran fuego
con estos monumentos a mi estupidez.

667
01:20:53,080 --> 01:20:55,754
No. Por favor no lo hagas.

668
01:21:17,360 --> 01:21:19,397
Cálmate.

669
01:21:31,760 --> 01:21:33,194
Lo lamento.

670
01:21:36,640 --> 01:21:40,235
Beatriz, tenemos que salir de aquí.

671
01:21:41,240 --> 01:21:46,360
Hace siete años estoy aquí.
Llegó con Diego. Siete años ya.

672
01:21:47,200 --> 01:21:50,431
Dondequiera que vayas,
iremos contigo.

673
01:21:50,640 --> 01:21:55,157
París. Tenemos que ir a Bartolomé.
ir a la corte francesa.

674
01:21:55,360 --> 01:21:59,035
Los franceses escucharán.
Tengo que ir a buscar a Diego.

675
01:22:00,040 --> 01:22:03,920
Ellos escucharán,
Sólo lo sé.

676
01:22:33,840 --> 01:22:37,799
Después de tanto tiempo llegó
finalmente el fin de la guerra.

677
01:22:51,680 --> 01:22:56,880
Sus Altezas Reales, aceptado
esta llave como señal de rendición

678
01:22:57,080 --> 01:23:00,835
del casco antiguo
y el Reino de Granada.

679
01:23:14,280 --> 01:23:20,276
En nombre del Reino Unido
de Aragón y Castilla,

680
01:23:20,480 --> 01:23:23,438
Acepto Tu rendición.

681
01:23:23,640 --> 01:23:28,111
Ahora que ha llegado tu victoria,
Me gustaría llamar tu atención.

682
01:23:28,320 --> 01:23:34,350
en algo que puedas leer en cualquier lugar
en el Palacio de la Alhambra.

683
01:23:40,720 --> 01:23:44,509
Sólo hay un vencedor
y ese es Dios.

684
01:23:45,480 --> 01:23:47,835
Bendito sea su nombre.

685
01:24:03,520 --> 01:24:09,038
Después de ocho siglos es la media luna.
oprimidos y la cruz resucitada.

686
01:24:09,400 --> 01:24:12,756
El imperio finalmente es liberado.
de los moros paganos.

687
01:24:12,960 --> 01:24:18,399
Esta es una victoria de nuestro ejército,
pero también de nuestra fe.

688
01:24:19,200 --> 01:24:22,955
Dios nos tiene
este gran triunfo

689
01:24:23,160 --> 01:24:26,073
y lo demostraremos
que somos dignos de él.

690
01:24:26,280 --> 01:24:30,478
Que suenen todas las campanas de España
para celebrar esta victoria.

691
01:24:35,800 --> 01:24:38,474
La victoria lo cambió todo.

692
01:24:38,680 --> 01:24:42,150
Antes de que pudiera irme,
Medinacelli mandó llamarme

693
01:24:42,360 --> 01:24:44,476
y viajé a la Alhambra.

694
01:24:44,680 --> 01:24:49,117
Ahora todo parecía posible para España,
incluso mi gran empresa.

695
01:24:49,320 --> 01:24:54,076
Con condición por supuesto
que encontramos fondos suficientes.

696
01:24:54,280 --> 01:24:59,036
Una expedición con tres carabelas
Cuesta unos dos millones de maravedís.

697
01:24:59,240 --> 01:25:02,756
Santangel y yo tenemos
Encontré casi todo lo necesario.

698
01:25:02,960 --> 01:25:06,749
Das un cuarto de millón
para mostrar tus buenas intenciones.

699
01:25:06,960 --> 01:25:10,112
No tengo tanto.
- Te prestaré ese dinero.

700
01:25:10,320 --> 01:25:14,279
Una vez firmados los documentos,
puedes prepararte.

701
01:25:16,200 --> 01:25:19,795
Recuerda que en el puerto de Palos
fue contrabandeado?

702
01:25:20,160 --> 01:25:24,154
Como castigo tienen que castigar a los príncipes.
prestadas dos carabelas.

703
01:25:24,360 --> 01:25:27,239
Puedes reclamar el tercer barco.

704
01:25:27,640 --> 01:25:32,555
entonces tenemos
los fondos necesarios para la expedición.

705
01:25:33,280 --> 01:25:36,557
¿Te conviene?
¿Embarcar en Palos?

706
01:25:37,000 --> 01:25:41,312
Eso funcionaría muy bien.
Tengo amigos allí.

707
01:25:41,520 --> 01:25:45,275
Llevas años recurriendo a nosotros
con su petición.

708
01:25:45,640 --> 01:25:48,439
Es nuestro deseo ahora
que realices grandes hazañas

709
01:25:48,640 --> 01:25:53,430
para ti, para España y para Dios.

710
01:25:56,640 --> 01:25:59,439
El documento de aprobación.

711
01:26:29,560 --> 01:26:35,750
Capitán, esto lo dice usted mismo.
Quiere invertir 250.000 maravedís.

712
01:26:37,320 --> 01:26:40,995
¿Qué quieres a cambio?
- Eso es una octava parte del costo,

713
01:26:41,200 --> 01:26:44,670
entonces es normal que yo
recibir una octava parte de las ganancias.

714
01:26:44,880 --> 01:26:47,872
¿Ganar?
- Eso es normal.

715
01:26:50,000 --> 01:26:53,630
¿Es esa la única recompensa?
¿Quieres, capitán?

716
01:26:54,000 --> 01:26:58,710
Como sabe Su Majestad, lo haré
más dulce de todos los países paganos,

717
01:26:58,920 --> 01:27:03,630
incluyendo el reino del Kahn de
Convertir Cathay al cristianismo.

718
01:27:03,840 --> 01:27:07,196
Así quiero la Revelación
proclamar en el mundo.

719
01:27:07,400 --> 01:27:11,917
Por eso deseo ser nombrado
al virrey y almirante

720
01:27:12,120 --> 01:27:16,318
de cualquier área que descubro.
- ¿Por el resto de tu vida?

721
01:27:17,880 --> 01:27:20,599
Y para mis herederos, para siempre.

722
01:27:22,040 --> 01:27:26,159
Podemos negociar más tarde.
- No, ahora. ¿Qué más podrías querer?

723
01:27:26,360 --> 01:27:30,957
Para que todos conozcan nuestra posición,
Me quiero a mi y a mis herederos

724
01:27:31,160 --> 01:27:35,711
El título de Don y el dorado.
Tienen huellas de España.

725
01:27:36,000 --> 01:27:43,680
Y quiero una décima parte de los tesoros
que encontramos en nuestra zona.

726
01:27:45,520 --> 01:27:49,354
¿Un décimo de todo?

727
01:27:49,680 --> 01:27:54,356
Capitán, supongo
que se trata de peticiones y no de exigencias.

728
01:27:55,160 --> 01:27:57,151
De hecho, son requisitos.

729
01:27:57,360 --> 01:28:02,799
He tenido que esperar demasiadas veces
y han sido insultados y humillados con demasiada frecuencia.

730
01:28:03,720 --> 01:28:07,509
di demasiado
estar satisfecho con menos.

731
01:28:09,400 --> 01:28:14,520
Si lo logras, podemos
imposible satisfacer tales demandas.

732
01:28:15,000 --> 01:28:21,519
Si fallas, seremos el objetivo.
burlarse. Será mejor que los cambies.

733
01:28:21,920 --> 01:28:25,550
Si me permites,
No haré eso.

734
01:28:26,080 --> 01:28:28,435
Mantengo lo que dije.

735
01:28:42,080 --> 01:28:45,277
Puedes irte.

736
01:29:04,120 --> 01:29:06,191
¿Conocías sus 'requisitos'?

737
01:29:06,400 --> 01:29:09,119
tenemos que
cura de Talavera.

738
01:29:09,320 --> 01:29:12,597
el es un oportunista
Eso quedó inmediatamente claro.

739
01:29:12,880 --> 01:29:16,589
Ese oportunista ya está en camino.
a la corte francesa

740
01:29:16,800 --> 01:29:21,271
y estoy seguro de que lo hace
Desde allí viajará a la India.

741
01:29:21,680 --> 01:29:25,116
Colón tiene todo que perder
y nosotros nada.

742
01:29:25,320 --> 01:29:30,759
Si falla, está en desgracia.
y de lo contrario tendremos un imperio.

743
01:29:31,960 --> 01:29:35,191
Y luego tenemos de todos modos
Necesito un virrey.

744
01:29:35,400 --> 01:29:39,109
Otro aventurero
lo hará, por mucho menos.

745
01:29:39,320 --> 01:29:43,109
¿Lo hará?
¿O probarlo, como en Portugal?

746
01:29:46,080 --> 01:29:50,278
Imagina al rey francés.
se convierte en el más rico de Europa.

747
01:30:00,240 --> 01:30:02,516
Capitán.

748
01:30:04,200 --> 01:30:06,237
Almirante.

749
01:30:09,640 --> 01:30:13,873
Sí, almirante.
Tienes todo lo que querías.

750
01:30:15,440 --> 01:30:18,193
La terquedad vale la pena, ¿verdad?

751
01:30:29,880 --> 01:30:34,033
Nosotros Sus Majestades mandamos
los habitantes de palos

752
01:30:34,480 --> 01:30:38,110
al Capitán Christophorus Colombo
para abastecer.

753
01:30:38,320 --> 01:30:43,679
Él debe en nuestro nombre
explorando partes del océano.

754
01:30:43,960 --> 01:30:48,511
Ayúdalo
para equipar tres carabelas.

755
01:30:49,240 --> 01:30:50,992
Con tripulación.

756
01:30:52,320 --> 01:30:54,675
Con tripulación.

757
01:30:54,880 --> 01:30:59,909
Se les debe pagar igual
como es habitual en esta costa

758
01:31:00,120 --> 01:31:03,158
para los que navegan con la flota.

759
01:31:03,360 --> 01:31:06,830
Y por tercera vez
concedemos el perdón

760
01:31:08,000 --> 01:31:11,231
a quienes han cometido delitos,

761
01:31:11,440 --> 01:31:15,593
incluyendo robo,
asesinato y violación,

762
01:31:15,800 --> 01:31:19,555
y tomar servicio
al capitán antes mencionado.

763
01:31:19,960 --> 01:31:26,514
La cantidad que debe Palos
en la corona, se duplica

764
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
si es
no sigue este real decreto.

765
01:31:30,200 --> 01:31:33,670
Pero puedes hacerlo solo
navegar al infierno.

766
01:31:36,800 --> 01:31:38,996
Escúchame. Escuchar.

767
01:31:40,320 --> 01:31:44,518
Palos puede volver a ser un puerto potente
llegar a ser a través de este viaje.

768
01:31:44,720 --> 01:31:49,874
Si esperas a los hombres de Palos,
no habrá ningún viaje en absoluto.

769
01:31:57,160 --> 01:32:02,997
Estoy empezando a creerle a esa mujer.
- Confía en Dios y en tus visiones.

770
01:32:10,840 --> 01:32:14,356
¿Cuantos tienes ya?
- Ninguno.

771
01:32:14,560 --> 01:32:17,916
Prefieren quedarse en casa
comer garbanzos.

772
01:32:18,920 --> 01:32:22,515
Esposa a algunos de ellos,
entonces vendrán.

773
01:32:22,720 --> 01:32:25,872
¿Qué hace usted aquí, don Castillo?
- ¿I?

774
01:32:26,080 --> 01:32:30,039
escucho
que hay mucho oro en Cathay.

775
01:32:38,360 --> 01:32:43,719
Asesinos, violadores, ladrones.
El rey quiere perdonarlos.

776
01:32:44,600 --> 01:32:48,958
Buen equipo. Sentado aquí
los convictos. Grupo malo.

777
01:32:52,640 --> 01:32:54,074
Un bandolero.

778
01:32:54,920 --> 01:32:58,311
Un bandolero y asesino.
Y ese de ahí...

779
01:32:58,520 --> 01:33:01,478
Soy inocente.
- Federigo es mi hermano.

780
01:33:01,680 --> 01:33:05,275
Sólo me ayudó a escapar.
- Él también es escoria.

781
01:33:05,480 --> 01:33:07,710
¿Ya navegaste?
- Todos nosotros.

782
01:33:07,920 --> 01:33:10,514
Cuando todavía había trabajo en Palos.

783
01:33:10,720 --> 01:33:14,759
Consigues trabajo.
Y gracia si navegas conmigo.

784
01:33:15,440 --> 01:33:17,431
¿Navegación? ¿Adonde?

785
01:33:17,640 --> 01:33:20,917
¿Quién de ustedes quiere vivir?
- ¿Quién no?

786
01:33:47,960 --> 01:33:52,397
Hermano Marchena.
- Diego quería volver a ver los barcos.

787
01:34:05,840 --> 01:34:08,434
¿Para qué es eso?
- Esa es Medusa.

788
01:34:08,640 --> 01:34:12,190
Debe ahuyentar a los monstruos marinos.

789
01:34:13,200 --> 01:34:16,431
¿No puedo ir, papá?
- Esta vez no.

790
01:34:16,640 --> 01:34:21,794
Pero escuché que necesitabas hombres.
- Habrá otros viajes.

791
01:34:23,720 --> 01:34:27,714
Estuviste en Italia, ¿no, Pinzón?
- Acabo de llegar.

792
01:34:27,920 --> 01:34:30,389
Al parecer me perdí mucho.

793
01:34:30,600 --> 01:34:33,558
Adiós hermano.
- Capitán Pinzón.

794
01:34:34,640 --> 01:34:37,996
Mi hijo Diego.
- Un chico hermoso.

795
01:34:39,360 --> 01:34:44,150
Qué cambio. mi creador de mapas
De repente es comandante de flota.

796
01:34:44,360 --> 01:34:47,716
Una flota sin tripulación.
Tenemos que hablar.

797
01:34:47,920 --> 01:34:52,278
A bordo del Santa María. Solo.
- Voy a estar allí.

798
01:34:53,360 --> 01:34:54,794
Hermano.

799
01:34:58,960 --> 01:35:03,113
No estás participando, ¿verdad?
- Mis amigos me lo contaron.

800
01:35:03,320 --> 01:35:08,474
Quedaron impresionados con eso.
Fernando e Isabel lo apoyan.

801
01:35:15,200 --> 01:35:16,759
Dudo.

802
01:35:16,960 --> 01:35:22,114
Los portugueses a menudo se desplazaron hacia el oeste.
Zarpó de las Azores, en vano.

803
01:35:22,560 --> 01:35:25,279
¿Por qué tendrías éxito?

804
01:35:25,480 --> 01:35:29,633
No me voy a las Azores,
pero en Canarias.

805
01:35:29,840 --> 01:35:31,478
Aquí tienes viento en contra

806
01:35:31,680 --> 01:35:36,709
ahí tienes vientos del este en verano
y vientos del oeste en otoño.

807
01:35:36,920 --> 01:35:38,479
Muy firme.

808
01:35:40,400 --> 01:35:44,553
Ahora conoces todos mis secretos.
- ¿Estás seguro de esto?

809
01:35:44,760 --> 01:35:49,516
Tengo cinco años en Porto Santo
Vivió y registró los vientos.

810
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Por eso tomas
Embarcaciones de aparejo cuadrado.

811
01:35:53,080 --> 01:35:58,029
Si estoy en lo cierto, llegaremos allí
con la vela mayor y gavia.

812
01:36:00,200 --> 01:36:05,036
¿Por qué todavía te necesito ahora?
- Tengo las patentes reales.

813
01:36:05,240 --> 01:36:09,074
te necesito porque ella
No confíes en los extraños.

814
01:36:09,280 --> 01:36:14,036
Y si tengo que esperar hasta el otoño,
Ya no me sirve esto.

815
01:36:15,800 --> 01:36:17,711
¿Cuantos hombres quieres?

816
01:36:17,920 --> 01:36:20,992
Treinta para Santa María
y dos veces veinte.

817
01:36:21,200 --> 01:36:26,354
Quiero ser el capitán de la Pinta.
Francisco será mi timonel.

818
01:36:26,560 --> 01:36:29,678
Y Vicente se convierte
el capitán de la Niña.

819
01:36:29,880 --> 01:36:33,236
No podría pedir mejores marineros.

820
01:36:41,520 --> 01:36:46,276
Nos vamos de viaje. Dejamos esa riqueza
no a nuestro creador de mapas.

821
01:36:49,640 --> 01:36:53,793
a veces me siento culpable
sobre diego.

822
01:36:56,120 --> 01:36:58,953
No lo vi crecer.

823
01:37:00,480 --> 01:37:05,600
Quién sabe cuánto tiempo estaré fuera otra vez.
- Haz lo que tengas que hacer.

824
01:37:10,320 --> 01:37:14,075
Quiero que conozcas a Diego.

825
01:37:15,960 --> 01:37:20,318
Eso simplemente lo confunde.
- Necesita conocerte.

826
01:37:23,680 --> 01:37:28,072
¿Está seguro?
- Muy seguro.

827
01:37:28,920 --> 01:37:31,070
Significas mucho para mí.

828
01:37:32,120 --> 01:37:34,270
Todo el mundo necesita saberlo.

829
01:37:37,680 --> 01:37:40,433
Dijiste que ese día llegaría.

830
01:37:42,640 --> 01:37:44,597
Tenemos que esperar por eso.

831
01:38:11,840 --> 01:38:13,990
Te diré qué.

832
01:38:14,600 --> 01:38:17,513
si tu
se preocupa por la historia española,

833
01:38:17,880 --> 01:38:21,999
entonces mira estos cofres
y estas bolsas. Entonces mira.

834
01:38:22,200 --> 01:38:27,036
Están llenos de espejos,
relojes y vidrio.

835
01:38:27,760 --> 01:38:32,197
Cuando regresan, se sientan.
lleno de oro, perlas y especias.

836
01:38:32,400 --> 01:38:35,518
Palos volverá a ser poderoso y rico.

837
01:38:35,720 --> 01:38:40,954
Tienes una opción: navegar
y te volverás igualmente rico y poderoso.

838
01:38:41,560 --> 01:38:46,509
O quedarte aquí y revolcarte
en la pobreza. La elección es tuya.

839
01:38:46,720 --> 01:38:52,671
Pero luego atrévete
No se le puede llamar marinero.

840
01:38:53,520 --> 01:38:57,912
Para aquellos que quieran saber,
tomamos más que baratijas.

841
01:38:58,120 --> 01:38:59,918
Es decir, ajo.

842
01:39:00,120 --> 01:39:04,671
Contra la fiebre tifoidea y el escorbuto.
y otras dolencias. Mejor que el oro.

843
01:39:10,400 --> 01:39:13,233
Paco Alaminos.
- Ponte en fila.

844
01:39:13,440 --> 01:39:15,113
Manuelo Santos.

845
01:39:16,000 --> 01:39:17,752
Ramón Xarmiento.

846
01:39:17,960 --> 01:39:20,474
Quiero ser grumete.

847
01:39:20,680 --> 01:39:22,671
¿Cómo te llamas?
- Vallejo.

848
01:39:23,760 --> 01:39:27,833
¿Has navegado alguna vez?
- Frente a la costa. Pero aprendo rápido.

849
01:39:28,040 --> 01:39:30,429
¿Cuántos años tiene?
- Casi dieciséis.

850
01:39:32,320 --> 01:39:35,915
Éste será un largo viaje.
¿Qué dicen tus padres?

851
01:39:36,120 --> 01:39:39,317
No tengo padres, Capitán.
- Está bien.

852
01:39:39,760 --> 01:39:44,311
Navegas en el Santa María.
- Gracias Capitán, muchas gracias.

853
01:39:47,600 --> 01:39:49,079
Vittorino Gaiego.

854
01:39:49,280 --> 01:39:51,430
Próximo.
- Vallejo Sánchez.

855
01:39:53,400 --> 01:39:55,357
Próximo.
-Rodrigo De Triana.

856
01:40:12,400 --> 01:40:18,840
¿Puedo presentarme? luis de
Torres. Llevo treinta años navegando.

857
01:40:19,040 --> 01:40:21,714
Estudié astronomía.

858
01:40:22,320 --> 01:40:27,679
Sé latín, griego, árabe,
caldeo y hebreo.

859
01:40:28,520 --> 01:40:32,070
Soy un converso.
- Usted no es.

860
01:40:32,480 --> 01:40:37,111
Eres judío. tu esperaste
hasta que te deportaron.

861
01:40:37,320 --> 01:40:41,279
Está equivocado, señor.
Mucho es así.

862
01:40:41,480 --> 01:40:44,233
¿Qué deseas?
- Tomar servicio.

863
01:40:45,240 --> 01:40:49,677
¿Cómo lidiarás con el poderoso Khan?
¿Hablar sin intérprete?

864
01:40:51,080 --> 01:40:54,914
Puede que tengas razón.
Hablaremos más después.

865
01:40:55,120 --> 01:40:59,034
Si me cuentas de tus habilidades lingüísticas
Si puedo convencerte, puedes venir.

866
01:40:59,240 --> 01:41:03,199
Gracias, capitán. Y usted también, señor.

867
01:41:07,360 --> 01:41:10,352
Ya sólo encuentro conversos.

868
01:41:10,560 --> 01:41:15,191
Puede ser muy valioso.
- No me gusta. No lo quiero.

869
01:41:15,400 --> 01:41:17,869
Para ser claro.

870
01:41:18,080 --> 01:41:23,234
Tú eres capitán de la Pinta y yo soy
comandante de la flota. Lo quiero.

871
01:41:30,840 --> 01:41:35,596
Te has ganado un enemigo.
- Ya veremos, don Castillo.

872
01:42:13,480 --> 01:42:16,040
Cada vez se parece más a ti.

873
01:42:42,320 --> 01:42:46,712
3 de agosto de 1492

874
01:43:12,880 --> 01:43:17,829
¿Tienes tinta para todos los descubrimientos?
- ¿Y fracasaste por todo el oro?

875
01:43:19,120 --> 01:43:23,114
¿Quién es ese hombre de negro?
- Escobedo, secretario.

876
01:43:23,320 --> 01:43:26,278
Debe registrar nuestros descubrimientos.

877
01:43:29,240 --> 01:43:32,790
Un hermoso día.
- También para ti, De Torres.

878
01:44:10,560 --> 01:44:12,119
Suelta los racimos.

879
01:44:19,920 --> 01:44:21,672
Luces de fondeo.

880
01:44:22,400 --> 01:44:24,630
Luces de fondeo.

881
01:46:29,200 --> 01:46:31,840
35 grados desde el horizonte.

882
01:46:32,040 --> 01:46:37,797
Velas a la vista.
Tres barcos justo detrás de nosotros.

883
01:46:43,600 --> 01:46:48,470
De vuelta al trabajo.
Esta plataforma necesita ser fregada.

884
01:46:48,680 --> 01:46:53,436
Puede escalar bien, para ser un hombre.
que se arrastró durante siete años.

885
01:47:11,720 --> 01:47:14,872
Buques de guerra portugueses.
Nos están adelantando.

886
01:47:15,080 --> 01:47:17,640
¿Por qué?
- No quiero saberlo.

887
01:47:18,360 --> 01:47:23,309
El rey Juan cree que está solo
puedes explorar. Añadiendo velas.

888
01:47:51,160 --> 01:47:56,633
Nos los hemos librado, Capitán.
- Ojalá no los volvamos a ver.

889
01:47:56,840 --> 01:48:01,710
Ya tendremos suficiente en este viaje.
tener preocupaciones sin el rey Juan.

890
01:48:01,920 --> 01:48:04,275
Mantén el rumbo.
- Sí, Capitán.

891
01:48:17,680 --> 01:48:21,639
Ese equipo cuadrado funciona bien.
Ese genovés tenía razón.

892
01:49:52,720 --> 01:49:55,109
Manos a la obra, muchachos.

893
01:49:59,600 --> 01:50:03,992
¿Quieres hacernos esto todas las noches?
El padrenuestro, salve regina...

894
01:50:04,200 --> 01:50:08,353
¿Son estos marineros o novatos?
- Cristianos, Don Castillo.

895
01:50:08,560 --> 01:50:11,712
Ellos tendrán su fe
Todavía lo necesito desesperadamente.

896
01:50:15,440 --> 01:50:20,753
Lo encontramos en Canarias.
los vientos del noreste.

897
01:50:20,960 --> 01:50:25,511
Zarpamos hacia el oeste
a Cipango y Catay.

898
01:50:41,200 --> 01:50:43,635
Cuatro millas náuticas por reloj de arena. Lindo.

899
01:50:52,920 --> 01:50:57,517
Ya sabes, Escobedo.
No arderé en el infierno.

900
01:50:57,760 --> 01:51:00,718
El diablo me quiere
perseguir y atormentar

901
01:51:00,920 --> 01:51:05,278
con olor a ajo
y sardinas saladas.

902
01:51:06,120 --> 01:51:11,877
No te dejes herir por esta insolencia
¿Obedecer a un extranjero?

903
01:51:12,080 --> 01:51:15,232
Piénselo.
Él es marinero, nosotros no.

904
01:51:15,680 --> 01:51:20,993
Al oro de Catay y Cipango
y al hombre que nos lleva allí.

905
01:51:21,280 --> 01:51:25,831
Brindaré por algo más.
A la prosperidad y fama de España.

906
01:51:26,040 --> 01:51:28,793
Y a sus verdaderos y nobles hijos.

907
01:51:37,040 --> 01:51:40,431
El reloj de arena ha vuelto a girar.

908
01:51:40,640 --> 01:51:44,110
Y la arena continúa de nuevo.

909
01:51:53,600 --> 01:51:57,958
Justo en la Estrella Polar.
- Ese niño es puntual con el reloj de arena.

910
01:51:58,920 --> 01:52:03,869
Lo elegiste porque es huérfano.
- Tiene muchos padres en el mar.

911
01:52:04,600 --> 01:52:09,231
Rara vez experimento bondad
que siempre me sorprende.

912
01:52:09,440 --> 01:52:11,670
Como aquel primer día.

913
01:52:11,880 --> 01:52:15,032
Lari.
¿Dónde puedo encontrar un mejor intérprete que usted?

914
01:52:15,240 --> 01:52:18,676
Pero estoy convertido,
un judío que se hizo cristiano.

915
01:52:18,880 --> 01:52:21,554
Un extraño para cristianos y judíos.

916
01:52:21,760 --> 01:52:26,357
Si no aceptamos conversos,
No deberíamos hacer este viaje.

917
01:52:26,560 --> 01:52:31,111
Creo que encontré un amigo.
- Yo también, De Torres.

918
01:52:39,840 --> 01:52:45,358
Tus montones de ciudades llenas de oro,
tejidos de seda y perfumes.

919
01:52:45,560 --> 01:52:47,995
Pero esto es lo que nos espera.

920
01:52:50,240 --> 01:52:55,394
Ya hablé de extrañas criaturas marinas.
escuchado. Puede que haya monstruos.

921
01:52:57,160 --> 01:53:00,357
Esas son historias de terror.
- Creo en ello.

922
01:53:01,080 --> 01:53:04,471
Seguro.
Será mejor que creas en ello.

923
01:53:04,680 --> 01:53:08,355
Entonces ¿por qué sigues navegando?
- Hace mucho que no navego.

924
01:53:08,560 --> 01:53:13,680
Y mi querida esposa Delia,
Dios la bendiga, seguía quejándose.

925
01:53:13,880 --> 01:53:17,032
ahora deseo
al sol en la plaza del pueblo.

926
01:53:17,240 --> 01:53:20,596
La plaza del pueblo,
Nunca volverás a ver eso.

927
01:53:27,680 --> 01:53:31,036
Quiero saber quién hizo esto.
Apresúrate.

928
01:53:35,200 --> 01:53:39,353
Una señal de socorro.
Quiere que suba a bordo.

929
01:53:40,480 --> 01:53:42,232
Con las fuerzas del orden.

930
01:53:44,920 --> 01:53:48,595
Date prisa, dije.
- Sí, Capitán.

931
01:53:53,960 --> 01:53:56,474
Mira el timón. Está roto.

932
01:53:56,680 --> 01:54:00,230
¿No se puede arreglar?
- Ha sido manipulado.

933
01:54:00,440 --> 01:54:03,990
¿Por quién?
- Por marineros que quieren volver a casa.

934
01:54:04,200 --> 01:54:06,510
Mucho.
- Más por venir.

935
01:54:06,720 --> 01:54:10,076
Debemos dar ejemplo.
- ¿Sin perpetrador?

936
01:54:10,280 --> 01:54:14,717
No importa a quién castigues
siempre y cuando infundas miedo.

937
01:54:14,920 --> 01:54:19,676
No se puede disciplinar con miedo.
- ¿Con qué?

938
01:54:20,680 --> 01:54:24,469
Tranquiliza a tus hombres.
Este viaje va a ser un poco más largo.

939
01:54:24,680 --> 01:54:28,639
Cuando estamos en alta mar,
Ya no hacen algo así.

940
01:54:29,560 --> 01:54:30,994
Buen día.

941
01:54:32,720 --> 01:54:35,599
te admiro,
pero también estoy preocupada por ti.

942
01:54:35,920 --> 01:54:39,390
¿Crees que el Khan te
¿Simplemente dona su riqueza?

943
01:54:39,600 --> 01:54:44,151
No, tienes que ser despiadado.
Y aparentemente no lo eres.

944
01:54:45,000 --> 01:54:47,833
No me subestime, Don Castillo.

945
01:54:52,680 --> 01:54:56,878
Cuanto más hacia el oeste navegamos,
Cuanto más inquietos se volvían.

946
01:54:57,080 --> 01:54:59,640
¿Cuál es nuestro curso?
- Adivina qué.

947
01:55:00,800 --> 01:55:04,077
¿Al oeste?
- Nada más alto, nada más bajo.

948
01:55:04,280 --> 01:55:09,070
Malditos genoveses. ¿Puede él
¿navegar simplemente hacia el oeste?

949
01:55:09,280 --> 01:55:13,592
Puede navegar a toda vela.
- Lo he estado esperando durante semanas.

950
01:55:15,120 --> 01:55:20,069
Dime, ¿cómo volveremos a llegar allí?
en casa con sólo viento del oeste?

951
01:55:35,480 --> 01:55:41,920
Aceptar. Pero quejarse de los fuertes
el viento es como quejarse del oro.

952
01:55:42,600 --> 01:55:47,436
Vamos a donde nadie ha ido antes.
Dios nos ayuda a través de esto.

953
01:55:47,880 --> 01:55:51,874
Esos paganos, esos nosotros.
se convertirá al cristianismo,

954
01:55:52,360 --> 01:55:56,718
¿No son ricos?
- Sí, Ocampo, son ricos.

955
01:55:56,920 --> 01:55:59,560
Mira ahí.
- Madre María.

956
01:55:59,760 --> 01:56:02,718
¿Qué es eso?
- El fin del mundo.

957
01:56:03,720 --> 01:56:06,872
Dios, sálvanos.
- Este no es el final.

958
01:56:07,080 --> 01:56:10,960
Tienes esos meteoritos
visto toda tu vida.

959
01:56:11,160 --> 01:56:14,915
¿No lo entiendes?
Esta es una señal de Dios.

960
01:56:15,840 --> 01:56:18,798
Es un faro. Una luz.

961
01:56:25,160 --> 01:56:27,310
Ata como los demás.

962
01:56:32,080 --> 01:56:37,029
Esta harina no está bien salada.
durante la molienda. Agrega sal.

963
01:56:38,640 --> 01:56:41,393
Venga rápido, capitán.
La brújula se está volviendo loca.

964
01:56:45,400 --> 01:56:47,516
¿Qué es?
- La aguja,

965
01:56:47,720 --> 01:56:49,677
se desvía dos grados.

966
01:56:56,480 --> 01:56:58,596
Tres.
- ¿Y nuestro curso?

967
01:56:58,800 --> 01:57:02,919
Seguimos nuestra brújula.
Tomo la siguiente medida.

968
01:57:03,480 --> 01:57:06,598
No te preocupes.
- ¿Ningún problema?

969
01:57:06,800 --> 01:57:11,351
Vamos a morir sin brújula.
- Tenemos una brújula, ¿verdad?

970
01:57:12,560 --> 01:57:13,994
Buenas noches.

971
01:57:17,200 --> 01:57:19,555
De vuelta al trabajo, muchachos.

972
01:57:26,680 --> 01:57:29,240
Tal vez quieras hablar.

973
01:57:33,160 --> 01:57:37,518
Ya lo experimenté con una brújula.
¿Se desvía hacia el noroeste?

974
01:57:38,080 --> 01:57:41,550
Yo tampoco. solo te lo confieso

975
01:57:42,920 --> 01:57:47,676
que no entiendo.
- Pero Ruiz tiene que seguir la brújula.

976
01:57:48,880 --> 01:57:54,034
¿Has leído la obra de Zacuto?
Sobre la rotación de las estrellas.

977
01:57:55,040 --> 01:57:58,032
Cuando estuve allí,
se me ocurrió

978
01:57:58,480 --> 01:58:03,429
que esto podría ser una rotación que
No se ve en longitudes más orientales.

979
01:58:04,560 --> 01:58:09,430
La aguja apunta al norte,
pero la Estrella Polar ha cambiado.

980
01:58:10,240 --> 01:58:14,791
Entonces tenemos que esperar
si la estrella retomará su posición.

981
01:58:15,480 --> 01:58:17,949
Entonces nuestra brújula todavía funciona.

982
01:58:18,160 --> 01:58:21,152
De lo contrario es una locura
para seguir navegando.

983
01:58:21,360 --> 01:58:23,920
Volveremos a mirar antes del amanecer.

984
01:58:24,880 --> 01:58:28,350
todo depende
de lo que luego descubrimos.

985
01:58:31,720 --> 01:58:33,154
Buenas noches.

986
01:58:52,800 --> 01:58:56,680
Dios todopoderoso, ayúdame
para entender tus caminos.

987
01:59:01,240 --> 01:59:03,390
Que llegue la guardia de la mañana.

988
01:59:16,160 --> 01:59:18,117
Buenos días Ruiz.

989
01:59:20,040 --> 01:59:23,795
El precio es bueno.
- Coloca la brújula en la cubierta.

990
01:59:38,080 --> 01:59:42,039
La aguja apunta a la Estrella Polar.
- Pero anoche...

991
01:59:42,240 --> 01:59:44,675
No, fue por la estrella.

992
01:59:44,880 --> 01:59:49,431
La aguja siguió apuntando al norte.
punto, como ahora.

993
01:59:52,960 --> 01:59:55,474
Laboral. La plataforma debería brillar.

994
01:59:55,680 --> 01:59:59,355
Abajo.
Esas bombas de achique tienen que aspirar aire.

995
02:00:01,440 --> 02:00:05,593
Zarpamos hacia el oeste
nada más alto, nada más bajo.

996
02:00:07,680 --> 02:00:11,435
La brújula funcionó.
Fue la estrella la que se desvió.

997
02:00:11,640 --> 02:00:13,597
La brújula funcionó.

998
02:00:31,920 --> 02:00:33,877
Ni un soplo de viento.

999
02:00:46,760 --> 02:00:51,709
Sin viento. podríamos navegar
en el borde del mundo.

1000
02:00:53,000 --> 02:00:55,753
Quizás estemos navegando al límite, sí.

1001
02:01:34,280 --> 02:01:36,317
Apenas puedes respirar.

1002
02:01:37,840 --> 02:01:42,596
No podemos avanzar ni retroceder.
- Dependemos de un loco.

1003
02:01:43,680 --> 02:01:47,355
Estamos 5.000 km al oeste.
de las Islas Canarias.

1004
02:01:47,560 --> 02:01:54,193
O nos perdimos a Cipango, o
Está a casi 20.000 km de España.

1005
02:01:55,120 --> 02:01:59,000
Esperamos el primer soplo de viento.
y navegar de regreso.

1006
02:01:59,200 --> 02:02:05,913
Hemos llegado demasiado lejos para fracasar.
- ¿Falla? No eres virrey,

1007
02:02:06,120 --> 02:02:09,112
pero estos hombres
han pagado su deuda.

1008
02:02:09,320 --> 02:02:14,520
Han navegado más lejos que nadie.
- En un mar vacío. Eso no significa nada.

1009
02:02:14,720 --> 02:02:17,155
Piensa en los hombres.
- Tienen miedo.

1010
02:02:17,480 --> 02:02:22,236
Pero la ignorancia y el miedo
No deberíamos hacer de este viaje un fracaso.

1011
02:02:23,320 --> 02:02:27,314
Entonces mira. Un poco más lejos.
- Sí, un poco más lejos.

1012
02:02:27,520 --> 02:02:31,639
hasta que perezcamos. No,
la Pinta da media vuelta y navega de regreso.

1013
02:02:32,000 --> 02:02:36,631
¿Navegas con la Niña?
- Piénsalo antes de responder.

1014
02:02:36,840 --> 02:02:41,596
En Palos tendrás que explicar
por qué me dejaste

1015
02:02:42,120 --> 02:02:47,240
Estaba loco, se podría decir.
- Sí, y eso sería cierto.

1016
02:02:48,120 --> 02:02:52,478
Pero cuando la Santa María llega a las Indias
y regresa a España,

1017
02:02:53,240 --> 02:02:56,596
serás regañado
para tontos.

1018
02:02:56,800 --> 02:03:02,352
Y si no volvemos, lo haremos.
Estáis condenados como cobardes.

1019
02:03:03,480 --> 02:03:09,032
Lo que sea que encuentres, es tu destino.
El mío conectado y quiero continuar.

1020
02:03:10,000 --> 02:03:13,118
Tuve una niña, Luisa. Tenía, sí.

1021
02:03:13,320 --> 02:03:17,075
Una pieza caliente de Andalucía.
Ella no me espera.

1022
02:03:17,800 --> 02:03:20,713
Bayas. Un plato lleno de bayas.

1023
02:03:21,320 --> 02:03:23,755
Recién recogido, jugoso y rojo.

1024
02:03:26,840 --> 02:03:29,798
Sin gusanos.
- Tómalo, tú.

1025
02:03:31,760 --> 02:03:35,151
No lo necesito.
- No, nunca lo necesitas.

1026
02:03:35,360 --> 02:03:38,591
Déjalo.
- No te has lavado en semanas.

1027
02:03:38,800 --> 02:03:42,350
Me lavo tan a menudo como tú.
- ¿Entonces por qué apestas?

1028
02:03:42,560 --> 02:03:44,517
Basta ya, los dos.

1029
02:03:45,520 --> 02:03:50,037
Bien entonces, tomaré el balde.
y devuélvemelo también.

1030
02:03:50,240 --> 02:03:51,913
¿Qué estás haciendo ahora?

1031
02:03:54,320 --> 02:03:58,598
No deberíamos luchar unos contra otros.
Tenemos el mismo enemigo.

1032
02:03:58,800 --> 02:04:03,874
Tenemos que luchar contra ese viejo.
- No me estás haciendo sentir bien.

1033
02:04:04,080 --> 02:04:06,833
¿Creías que era solo navegar?

1034
02:04:07,040 --> 02:04:10,510
Míralo.
¿Sabes lo que hizo ese viejo?

1035
02:04:10,720 --> 02:04:15,669
Nos está arrastrando al infierno
porque quiere convertirse en almirante.

1036
02:04:16,720 --> 02:04:20,839
Alaminos tiene razón.
No deberíamos luchar unos contra otros.

1037
02:04:22,560 --> 02:04:24,517
¿Adónde vas?

1038
02:04:48,200 --> 02:04:54,151
Allá. El monstruo.
He visto al monstruo. Allá.

1039
02:04:58,920 --> 02:05:00,672
Cálmate.

1040
02:05:08,840 --> 02:05:12,390
Lo lamento.
- El monstruo, Capitán.

1041
02:05:14,120 --> 02:05:17,158
Lo he visto.
- Escuchar.

1042
02:05:17,360 --> 02:05:21,911
No hay monstruos
excepto aquellos que inventemos nosotros mismos.

1043
02:05:23,000 --> 02:05:26,959
Pero... yo quería...
Ojalá pudiéramos volver a casa.

1044
02:05:28,680 --> 02:05:31,832
Llévalo abajo.
- Sí, Capitán.

1045
02:05:33,120 --> 02:05:34,793
Todo estará bien.

1046
02:05:35,000 --> 02:05:38,231
La desesperación se instaló
capitán de la flota.

1047
02:05:38,440 --> 02:05:41,910
Cuanto más avanzamos,
Cuanto más tortuoso me volvía.

1048
02:05:42,520 --> 02:05:46,354
Mantuve dos diarios,
para mí y para ellos.

1049
02:05:46,560 --> 02:05:49,791
yo hice eso
las distancias recorridas son más cortas.

1050
02:05:50,000 --> 02:05:53,356
pero me di cuenta
que no hizo nada.

1051
02:05:57,240 --> 02:06:00,153
con ese viento
Nunca volveremos a casa.

1052
02:06:04,640 --> 02:06:08,793
Cuando se da la vuelta al reloj de arena.
Notificar a la guardia de puerto.

1053
02:06:10,520 --> 02:06:12,477
¿Finalizado?
- He terminado.

1054
02:06:13,200 --> 02:06:16,670
¿Cuando?
- Cuando se da la vuelta al reloj de arena.

1055
02:07:01,120 --> 02:07:04,078
¿Cómo te atreves?
- ¿Qué se supone que debe hacer esto?

1056
02:07:08,800 --> 02:07:10,359
¿Por qué esas armas?

1057
02:07:11,240 --> 02:07:13,993
¿No pudiste hablar conmigo?

1058
02:07:15,840 --> 02:07:18,354
¿Qué deseas?
- Lo sabes.

1059
02:07:18,560 --> 02:07:22,918
Es muy simple:
Navega de regreso antes de que sea demasiado tarde.

1060
02:07:23,120 --> 02:07:26,272
No queremos lastimar a nadie.
- Sea razonable.

1061
02:07:26,640 --> 02:07:30,110
¿Quién dice que tengo que ser razonable?
- Yo.

1062
02:07:32,640 --> 02:07:36,520
¿Quieres ser como un perro golpeado?
¿Volver a España?

1063
02:07:36,720 --> 02:07:40,395
¿Es eso razonable? España se encuentra
A 5.500 kilómetros de nosotros.

1064
02:07:40,800 --> 02:07:44,839
Y puede que haya terrenos cerca.
- Tal vez.

1065
02:07:45,040 --> 02:07:48,874
Puedes explicarlo muy bien
pero ya es demasiado tarde.

1066
02:07:49,080 --> 02:07:52,835
Si no navegas a España,
Tomamos el barco.

1067
02:07:53,440 --> 02:07:56,956
¿Y luego?
- Luego navegamos de regreso a España.

1068
02:07:57,160 --> 02:07:59,310
¿Qué te espera allí? La horca.

1069
02:07:59,520 --> 02:08:04,230
Tengo poder notarial real.
Toma el barco si quieres.

1070
02:08:04,440 --> 02:08:07,717
Si te vas sin mi ayuda
puede navegar de regreso,

1071
02:08:08,080 --> 02:08:11,232
serás ahorcado
por motín y traición.

1072
02:08:12,200 --> 02:08:14,476
¿Y si te pasas?

1073
02:08:16,080 --> 02:08:18,640
Entonces tienes que matarme a mí también.

1074
02:08:25,400 --> 02:08:26,959
Y yo también.

1075
02:08:27,840 --> 02:08:29,274
Yo también.

1076
02:08:32,440 --> 02:08:35,990
Y estoy arrastrando algunos
de ti a la tumba.

1077
02:08:38,080 --> 02:08:42,119
Ves que tienes el barco.
no puedes simplemente aceptarlo.

1078
02:08:42,320 --> 02:08:43,879
Pero te lo prometo,

1079
02:08:44,080 --> 02:08:48,631
si llegamos dentro de tres días
no hay tierra a la vista,

1080
02:08:48,840 --> 02:08:50,990
Navegamos de regreso a España.

1081
02:08:52,320 --> 02:08:55,711
¿Tres días?
- Si quieres volver antes,

1082
02:08:55,920 --> 02:08:58,878
debes matarme a mí y a estos hombres.

1083
02:08:59,960 --> 02:09:05,638
Pero recuerda, no sabes nada de mí.
los cálculos, el viento, las estrellas

1084
02:09:05,840 --> 02:09:08,593
y las tarjetas que hice.
Nada.

1085
02:09:09,040 --> 02:09:11,998
Sin mí todos perecerán.

1086
02:09:15,000 --> 02:09:19,756
Retira tu publicación. Todo.
- Podemos arriesgarnos.

1087
02:09:19,960 --> 02:09:24,636
Sí, nos arriesgaremos.
- Le daremos tres días. Eso es todo.

1088
02:09:36,640 --> 02:09:42,477
No olvidaré esto. Gracias.
Ponga rumbo al oeste.

1089
02:09:42,680 --> 02:09:47,629
Tenía razón. No tienes agallas. si
me habías hecho colgar uno...

1090
02:09:47,840 --> 02:09:50,275
Eso no habría servido de nada.

1091
02:09:50,840 --> 02:09:55,152
Si no vemos tierra durante tres días
y cuando tengamos adversidad,

1092
02:09:55,360 --> 02:09:58,193
apenas tenemos agua
para navegar de regreso.

1093
02:09:58,400 --> 02:10:01,153
Sabremos más en tres días.

1094
02:10:20,320 --> 02:10:24,473
Esas son aves terrestres.
Estamos cerca. Tienes que.

1095
02:10:25,240 --> 02:10:30,076
Estos barcos, estos hombres,
Sólo están aquí por mi culpa.

1096
02:10:30,880 --> 02:10:34,635
Supongo que me equivoco.
¿Tienen que morir por ello?

1097
02:10:35,080 --> 02:10:36,753
Eso no sucede.

1098
02:10:36,960 --> 02:10:40,430
Sus Majestades prometieron
10.000 maravedíes al año

1099
02:10:40,640 --> 02:10:43,109
al primer hombre que vio tierra.

1100
02:10:43,320 --> 02:10:46,073
Disparamos dos veces para celebrar,

1101
02:10:46,280 --> 02:10:49,557
pero cada vez seguido
una amarga decepción.

1102
02:10:49,760 --> 02:10:52,912
porque es blanqueante
sino ser nubes lejanas.

1103
02:10:58,120 --> 02:11:02,876
Justo antes de nuestras oraciones vespertinas
Pescamos esto en el mar.

1104
02:11:04,040 --> 02:11:06,998
Dios nos ha dado una señal.
Mirar.

1105
02:11:08,440 --> 02:11:09,874
Una flor.

1106
02:11:10,520 --> 02:11:14,798
Nos ha dado una señal.
Tenemos que estar cerca.

1107
02:11:15,000 --> 02:11:18,152
Estamos muy cerca.
Esa flor es una señal.

1108
02:11:22,840 --> 02:11:25,958
12 de octubre de 1492

1109
02:11:36,200 --> 02:11:41,149
Una luz. ¿Ves luz, Castillo?
- No puedo ver nada.

1110
02:11:47,600 --> 02:11:49,034
Se ha ido.

1111
02:11:50,560 --> 02:11:53,916
¿Qué opinas?
- No lo sé, Capitán.

1112
02:12:16,840 --> 02:12:18,239
País.

1113
02:12:18,760 --> 02:12:23,436
País. Terreno a la vista.

1114
02:12:26,080 --> 02:12:29,436
Soy rico. Soy rico.

1115
02:12:32,760 --> 02:12:36,719
Esteban, dispara el cañón.
- Sí, Capitán.

1116
02:13:12,320 --> 02:13:14,072
Gracias a dios.

1117
02:13:32,720 --> 02:13:34,472
Oremos.

1118
02:14:55,160 --> 02:14:56,594
Ven a tierra.

1119
02:15:45,680 --> 02:15:48,911
en presencia
del escriba real

1120
02:15:49,320 --> 02:15:53,359
Tomo este día,
Viernes 12 de octubre de 1492,

1121
02:15:53,560 --> 02:15:58,919
poseer esta tierra en nombre de
la católica pareja real española.

1122
02:15:59,920 --> 02:16:02,992
Y yo lo llamo San Salvador.

1123
02:16:30,760 --> 02:16:34,151
Como escriba real
Anuncio esto.

1124
02:16:34,600 --> 02:16:38,195
Sus Majestades
concederte el título de Don.

1125
02:16:39,000 --> 02:16:42,118
De ahora en adelante eres
almirante del océano,

1126
02:16:42,320 --> 02:16:46,712
virrey y por siempre
gobernador de este pais

1127
02:16:47,720 --> 02:16:49,870
y de descubrimientos posteriores.

1128
02:16:51,000 --> 02:16:55,790
Jura lealtad al virrey
¿Y al Almirante del Océano?

1129
02:16:56,000 --> 02:16:57,559
Lo juramos.

1130
02:17:19,480 --> 02:17:21,835
Es un honor servirle.

1131
02:17:32,720 --> 02:17:35,678
Y la aventura continúa.

1132
02:17:37,560 --> 02:17:40,074
Colón sufre un revés en el mar.

1133
02:17:40,280 --> 02:17:45,593
Lo siento mucho, Capitán.
- ¿Arrepentirse? El Santa María se hunde.

1134
02:17:46,240 --> 02:17:47,878
Descubre una tribu.

1135
02:17:48,120 --> 02:17:52,876
Estalla una lucha por el poder,
por las almas, pero especialmente por el oro.

1136
02:17:53,680 --> 02:17:57,958
Debemos haber encontrado todo el oro,
pero sigue buscando.

1137
02:17:58,160 --> 02:18:02,438
El rey Fernando quiere oro,
no el alma de los salvajes.

1138
02:18:02,640 --> 02:18:06,634
Obtiene ambos.
- No más promesas, almirante.

1139
02:18:07,520 --> 02:18:11,434
Mientras busca oro,
Colón persigue su sueño.

1140
02:18:11,880 --> 02:18:16,556
Después de nueve días de caminata tenemos...
todo cumplido. Después de todos estos años.

1141
02:18:16,760 --> 02:18:19,115
Desata poderes desenfrenados.

1142
02:18:22,440 --> 02:18:27,514
Pero la batalla por el Nuevo Mundo
convierte su sueño en pesadilla,

1143
02:18:27,720 --> 02:18:31,475
lleno de traición.
- Colombo es un hombre corriente.

1144
02:18:32,520 --> 02:18:36,878
No es de extrañar que guarde rencor.
contra los nobles españoles.

1145
02:18:37,080 --> 02:18:39,435
Habéis engañado a España.

1146
02:18:39,640 --> 02:18:43,793
Almirante Colombo,
Tengo que arrestarte. Los puños.

1147
02:18:44,160 --> 02:18:47,437
revive el sueño
en el próximo episodio

1148
02:18:47,640 --> 02:18:50,917
y el esplendor
de los viajes de descubrimiento.

1149
02:18:51,120 --> 02:18:55,876
La pareja real y Cristóbal
Colón, la leyenda y el hombre.