1 00:00:17,172 --> 00:00:19,482 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:45,241 --> 00:00:47,827 [γέλια] 3 00:00:48,482 --> 00:00:50,482 - Γελάς σαν να είσαι ακόμα πέντε ετών. 4 00:00:50,517 --> 00:00:52,172 - Μοιάζεις σαν να είσαι ακόμα πέντε ετών. 5 00:00:52,206 --> 00:00:54,689 - Το ξέρω. [αναστεναγμοί] 6 00:00:57,344 --> 00:00:58,896 Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,137 Υπάρχει κάποιο κομμάτι σου που αισθάνεται απλά, όπως, 8 00:01:01,241 --> 00:01:03,551 λίγο ανόητο για ακόμα το κάνουμε αυτό στα 30 μας; 9 00:01:03,586 --> 00:01:05,655 - Πλάκα κάνεις; Είναι παράδοση. 10 00:01:05,758 --> 00:01:09,413 Άλλωστε οι ευχές μας πάντα γίνονται πραγματικότητα. 11 00:01:09,448 --> 00:01:10,724 Θα ήμουν ανόητο να μην το κάνω. 12 00:01:11,586 --> 00:01:13,137 - Ναι, είναι καλό σημείο. 13 00:01:13,241 --> 00:01:14,103 - Εντάξει. 14 00:01:17,344 --> 00:01:18,965 [γέλια] 15 00:01:20,103 --> 00:01:21,793 [ευγενική μουσική] 16 00:01:27,965 --> 00:01:29,931 - Τι ευχόσουν; - Δεν θέλω να πω! 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,793 - Τι;! Γιατί όχι; - Γιατί είναι ντροπιαστικό. 18 00:01:31,896 --> 00:01:33,793 - Πιο ντροπιαστικό παρά να εύχεσαι να μπορούσες να βάψεις 19 00:01:33,896 --> 00:01:35,896 τα μαλλιά σου ροζ για χορό; - Α, όχι, ναι, 20 00:01:35,931 --> 00:01:38,206 Νομίζω ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα πιο ντροπιαστικό από αυτό. 21 00:01:38,965 --> 00:01:40,965 - Εντάξει, θα τα πούμε ταυτόχρονα τότε. 22 00:01:41,068 --> 00:01:42,758 Με την καταμέτρηση των τριών. Ερχομαι. - Εντάξει. 23 00:01:42,862 --> 00:01:44,551 - Εντάξει; Ένα... 24 00:01:45,034 --> 00:01:46,586 [και τα δύο]: ...δύο, τρία! 25 00:01:46,689 --> 00:01:48,517 Θέλω να γνωρίσω την αδελφή ψυχή μου. 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,620 - Τι; Πράγματι; 27 00:01:51,724 --> 00:01:53,896 Θεέ μου. Αποκλείεται! [γέλια] 28 00:01:53,965 --> 00:01:56,206 - Δεν μπορώ να το πιστέψω κάναμε το ακριβές... 29 00:01:56,241 --> 00:01:57,793 [και τα δύο]: ...την ίδια επιθυμία. 30 00:01:58,586 --> 00:02:01,137 - Μετά από τόσα χρόνια, είμαστε ακόμα τόσο συνδεδεμένοι. 31 00:02:01,206 --> 00:02:02,965 - Ακόμα και να ζεις μακριά. 32 00:02:04,620 --> 00:02:06,482 Μου λείπεις πραγματικά. 33 00:02:06,517 --> 00:02:07,931 - Είναι δύσκολο να είμαι μακριά σου. 34 00:02:07,965 --> 00:02:10,344 [αναστεναγμοί] Και η μαμά και ο μπαμπάς, υποθέτω. 35 00:02:11,275 --> 00:02:14,724 - Τουλάχιστον αυτό το ξέρουμε κάθε χρόνο, ό,τι κι αν γίνει, 36 00:02:14,827 --> 00:02:16,965 επιστρέφουμε και οι δύο σπίτι για τα Χριστούγεννα. 37 00:02:17,724 --> 00:02:19,620 - Το υπόσχεσαι; - Υπόσχεση. 38 00:02:20,172 --> 00:02:21,827 [γέλια] 39 00:02:21,931 --> 00:02:23,068 - Α! 40 00:02:26,137 --> 00:02:27,137 - «Κέι, ας ευχηθούμε. 41 00:02:27,172 --> 00:02:30,586 [ευγενική μουσική] 42 00:02:36,206 --> 00:02:37,241 [αναστεναγμοί] 43 00:02:41,310 --> 00:02:42,965 [γέλια] 44 00:02:52,620 --> 00:02:55,586 [αισιόδοξη μουσική] 45 00:03:04,172 --> 00:03:05,827 - Πλάκα μου κάνεις; 46 00:03:16,379 --> 00:03:18,172 [λαχανίσματα] Περίμενε! Περιμένετε! 47 00:03:19,103 --> 00:03:20,827 -Ε... 48 00:03:20,862 --> 00:03:22,827 - Χμ, πόσο για το αυτοκίνητο; 49 00:03:22,862 --> 00:03:24,724 [γέλια] - Συγγνώμη; 50 00:03:24,793 --> 00:03:26,724 - Το αυτοκίνητο. Πόσο το θέλεις; 51 00:03:26,793 --> 00:03:28,724 - Ναι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό πώς λειτουργεί. 52 00:03:28,793 --> 00:03:31,517 - Όχι. Παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. 53 00:03:31,551 --> 00:03:33,344 Η αδερφή μου παντρεύεται 54 00:03:33,379 --> 00:03:35,896 και το νυφικό της τακτοποίηση είναι σήμερα το απόγευμα. 55 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Πρέπει να είμαι εκεί και εσύ κυριολεκτικά 56 00:03:38,034 --> 00:03:39,689 κρατήστε τα κλειδιά για να αυτό συμβαίνει. 57 00:03:39,724 --> 00:03:42,034 - Πού πας; - Νέα Υόρκη. 58 00:03:42,862 --> 00:03:45,034 - Εντάξει, έτσι συμβαίνει ότι κατευθύνομαι κι εγώ εκεί. 59 00:03:45,068 --> 00:03:46,413 - Μπορώ να έρθω; 60 00:03:46,517 --> 00:03:47,827 [γέλια] - Είσαι πρόθυμος να καβαλήσεις 61 00:03:47,862 --> 00:03:50,379 σε ένα αυτοκίνητο με έναν άγνωστο για ώρες 62 00:03:50,413 --> 00:03:52,103 απλά για να πάω σε εφαρμογή φορέματος; 63 00:03:52,206 --> 00:03:54,551 - Ναι, θα έκανα τα πάντα για την αδερφή μου. 64 00:03:54,586 --> 00:03:57,758 Και τα Χριστούγεννα έχουν κάπως πάντα ήταν η ιδιαίτερη στιγμή μας μαζί. 65 00:03:57,862 --> 00:04:00,620 Και πραγματικά δεν θέλω να χάσει ένα δευτερόλεπτο από αυτό. 66 00:04:01,344 --> 00:04:03,965 Παρακαλώ. - Εντάξει. 67 00:04:04,068 --> 00:04:05,724 Μπορείτε να οδηγήσετε στο αυτοκίνητο μαζι μου... 68 00:04:05,758 --> 00:04:08,172 [επευφημίες] Αλλά, αλλά, αλλά… 69 00:04:08,275 --> 00:04:09,793 Υπό έναν όρο. 70 00:04:09,862 --> 00:04:11,275 Τώρα, ξέρω ότι θα ακουστεί λίγο κουτσός, 71 00:04:11,344 --> 00:04:13,862 αλλά σκοπεύω να ακούσω στο Central Park Caroller's 72 00:04:13,965 --> 00:04:16,758 Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ μέχρι να φτάσουμε εκεί, σε έναν βρόχο, 73 00:04:16,793 --> 00:04:18,586 άρα πρέπει να είσαι εντάξει με αυτό. 74 00:04:19,172 --> 00:04:21,931 - Λατρεύω το Central Park Κάλαντας. 75 00:04:24,862 --> 00:04:28,068 -Τι... αλήθεια; Οι περισσότεροι άνθρωποι ούτε καν τους έχω ακούσει. 76 00:04:29,068 --> 00:04:30,655 - Είμαι η Κάρα. 77 00:04:31,103 --> 00:04:32,103 - Τσέις. 78 00:04:32,827 --> 00:04:34,965 Εκπληκτική επιτυχία. Εμ-- - Το έφτιαξες αυτό; 79 00:04:35,068 --> 00:04:37,172 - Είναι... το έκανα. Είναι χειροποίητο. 80 00:04:37,275 --> 00:04:38,275 [γέλια] 81 00:04:38,310 --> 00:04:40,275 Ξέρω, ξέρω. Εδώ, άσε με να πάρω τις τσάντες σου. 82 00:04:40,310 --> 00:04:41,448 - Ω. Ευχαριστώ. 83 00:04:41,551 --> 00:04:44,206 [στροφές κινητήρα] 84 00:04:50,103 --> 00:04:52,827 - Λοιπόν, εκεί κάνουμε αγώνες σε όλη την πόλη. 85 00:04:52,931 --> 00:04:56,586 Το ρολόι χτυπάει. Έχει αρχίσει να φαίνεται τρομερό. 86 00:04:56,620 --> 00:04:57,758 [γέλια] 87 00:04:57,793 --> 00:05:00,344 Έτσι, σε μια στιγμή από απόλυτη απόγνωση, 88 00:05:00,448 --> 00:05:02,586 καταλήγουμε να παίρνουμε ένα δέντρο από ένας από αυτούς τους πλανόδιους πωλητές. 89 00:05:02,689 --> 00:05:05,896 [αναστεναγμοί] Απόλυτη στιγμή του Τσάρλι Μπράουν. 90 00:05:06,000 --> 00:05:08,137 - Γι' αυτό πρέπει να φύγεις στο οικόπεδο 34th Street. 91 00:05:08,172 --> 00:05:10,310 - Ω, πιστέψτε με, δεν κάνω ποτέ πάλι εκείνο το λάθος. 92 00:05:10,344 --> 00:05:12,137 [γέλια] 93 00:05:12,172 --> 00:05:15,827 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό αντίο τότε. 94 00:05:16,379 --> 00:05:18,034 - Ναι. -Πρέπει να πω, 95 00:05:18,137 --> 00:05:20,000 που ένιωθε σαν το πιο γρήγορο έξι ώρες από τη ζωή μου. 96 00:05:20,034 --> 00:05:22,689 - σκεφτόμουν το ίδιο ακριβώς. 97 00:05:23,827 --> 00:05:26,103 Και δεν μπορώ να σε πιστέψω και την αδερφή σου 98 00:05:26,206 --> 00:05:28,586 πήγαινε στον χιονάνθρωπο δίπλα στο ποτάμι οικοδομικός διαγωνισμός κάθε χρόνο 99 00:05:28,689 --> 00:05:31,034 και ότι εμείς... - Μην συναντάτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 100 00:05:31,137 --> 00:05:32,482 - Ναι! 101 00:05:32,517 --> 00:05:35,000 θα σε θυμόμουν. 102 00:05:36,413 --> 00:05:39,482 Μιλώντας για τα πολλά μας 103 00:05:39,517 --> 00:05:41,000 κοινά συμφέροντα... 104 00:05:42,172 --> 00:05:45,379 Σχεδιάζω να ανέβω Pete's Cafe για το... 105 00:05:45,482 --> 00:05:46,827 [και τα δύο]: Μέντα ζεστό κακάο. 106 00:05:46,896 --> 00:05:50,172 - Ναι. Ναι. Και ήλπιζα, 107 00:05:50,241 --> 00:05:52,137 ίσως σε έβλεπα εκεί. 108 00:05:53,241 --> 00:05:54,517 - Απολύτως. 109 00:05:55,172 --> 00:05:58,000 - Εντάξει. Μεγάλος. Εμ... Πάρε τον αριθμό μου. 110 00:05:58,862 --> 00:06:01,448 Στείλτε μου μήνυμα και εμείς... 111 00:06:02,517 --> 00:06:03,965 θα κάνει ένα σχέδιο. 112 00:06:04,310 --> 00:06:06,241 [ευγενική μουσική] 113 00:06:07,413 --> 00:06:10,379 Εντάξει. Πείτε συγχαρητήρια η αδερφή σου για μένα. 114 00:06:11,586 --> 00:06:12,896 - Θα το κάνω. 115 00:06:13,620 --> 00:06:15,413 Ο γάμος είναι στις 24. 116 00:06:15,482 --> 00:06:18,586 Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, αλλά δεν έχω ραντεβού. 117 00:06:18,620 --> 00:06:20,586 Και μόλις συνεννοηθήκαμε τόσο καλά και έτσι... 118 00:06:20,689 --> 00:06:22,344 - Θα ήθελα πολύ. - Αλήθεια; 119 00:06:22,379 --> 00:06:23,689 - Ναι. Ναί. 120 00:06:23,758 --> 00:06:25,862 - Για να διευκρινίσω, ρωτάω εσύ στον γάμο της αδερφής μου 121 00:06:25,896 --> 00:06:28,586 ως ραντεβού μου. - Ναι. Το πήρα αυτό. 122 00:06:28,689 --> 00:06:30,275 - Εντάξει. Δροσερός. [γέλια] 123 00:06:30,379 --> 00:06:34,068 Λοιπόν, θα σου στείλω μήνυμα γιατί... Έχω τον αριθμό σου τώρα. 124 00:06:34,413 --> 00:06:36,000 - Εντάξει. Ε... 125 00:06:37,931 --> 00:06:39,448 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Κάρα. 126 00:06:41,965 --> 00:06:43,793 [εκκίνηση κινητήρα] 127 00:06:43,896 --> 00:06:47,758 [ευγενική μουσική] 128 00:06:52,275 --> 00:06:55,620 [γέλια] 129 00:06:55,724 --> 00:06:56,896 [λαχανίσματα] 130 00:06:56,965 --> 00:07:00,034 - Λυπάμαι πολύ! [αναστεναγμοί] 131 00:07:00,068 --> 00:07:01,931 [λαχανίσματα] 132 00:07:02,620 --> 00:07:03,586 Όχι! 133 00:07:03,620 --> 00:07:04,965 - Τι; 134 00:07:05,862 --> 00:07:08,172 -Μόλις μου κλώτσησες το τηλέφωνο στην αποχέτευση! 135 00:07:09,586 --> 00:07:11,137 - Το έκανα; - Ναι! 136 00:07:11,172 --> 00:07:13,482 -Τι έκανε το τηλέφωνό σου στη μέση του πεζοδρομίου; 137 00:07:14,103 --> 00:07:17,241 - Στριφογύριζα και μετά Το έριξα, εντάξει; 138 00:07:17,896 --> 00:07:19,517 - Στριφογύριζες; 139 00:07:19,620 --> 00:07:21,103 - Δεν πειράζει, τώρα έφυγε. 140 00:07:21,137 --> 00:07:23,689 - Λοιπόν... κοίτα. Ίσως μπορούμε ακόμα... 141 00:07:23,793 --> 00:07:25,344 [το νερό ρέει] 142 00:07:26,655 --> 00:07:27,965 - Ναι. Έχει φύγει. 143 00:07:28,448 --> 00:07:29,931 - Φυσικά και είναι. 144 00:07:31,689 --> 00:07:33,068 Ευχαριστώ πολύ! 145 00:07:33,793 --> 00:07:34,827 -Ε... 146 00:07:46,275 --> 00:07:49,137 - Έιμι! Είμαι εδώ! Λυπάμαι που άργησα. 147 00:07:49,172 --> 00:07:51,310 - Α, δεν πειράζει. Είμαι απλά πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ. 148 00:07:51,344 --> 00:07:54,448 [αναπνέοντας βαθιά] 149 00:07:54,482 --> 00:07:56,827 [ευγενική μουσική] 150 00:07:59,000 --> 00:08:00,896 Το μισείς; Το ήξερα! 151 00:08:01,000 --> 00:08:03,379 Το ήξερα. Είναι... 152 00:08:05,586 --> 00:08:07,034 - Έιμι, είσαι τέλεια. 153 00:08:08,517 --> 00:08:10,655 - Ναι; - Ναι. 154 00:08:11,827 --> 00:08:13,724 [αναστεναγμοί] 155 00:08:13,793 --> 00:08:15,379 - Ναι, υποθέτω δεν είναι κακό, ε; 156 00:08:15,482 --> 00:08:16,758 [γέλια] 157 00:08:16,793 --> 00:08:20,758 Ω, εντάξει, είμαι πραγματικά, πραγματικά χαρούμενος που είσαι εδώ. 158 00:08:20,862 --> 00:08:21,862 Το έχω πει αυτό; 159 00:08:21,896 --> 00:08:23,206 - Δεν θα μου έλειπε για τον κόσμο. 160 00:08:23,310 --> 00:08:24,172 [αναστεναγμοί] 161 00:08:24,724 --> 00:08:26,241 Αν και σχεδόν το έκανα. 162 00:08:26,344 --> 00:08:27,344 - Τι; 163 00:08:27,379 --> 00:08:29,034 [πουλιά που κελαηδούν] 164 00:08:30,862 --> 00:08:32,448 - Έτσι κι αλλιώς, ουάου. 165 00:08:32,551 --> 00:08:35,689 Τώρα το τηλέφωνο έφυγε και το έχω κανένας τρόπος επικοινωνίας μαζί του. 166 00:08:35,758 --> 00:08:37,551 - Ε; - Ναι. 167 00:08:37,586 --> 00:08:40,344 Τι είδους βρωμάει γιατί κάπως τον κάλεσα 168 00:08:40,379 --> 00:08:41,379 στον γάμο σας. 169 00:08:41,482 --> 00:08:43,068 - Ε, τι; 170 00:08:44,034 --> 00:08:45,724 - Το ξέρω. - Πώς; 171 00:08:45,793 --> 00:08:47,241 - Λοιπόν δεν καταλαβαίνεις... - Α! 172 00:08:47,344 --> 00:08:49,482 - Η σύνδεση! ήταν... [και τα δύο]: ...μαγικό! 173 00:08:50,379 --> 00:08:51,689 - Ουάου, Κάρα! 174 00:08:52,241 --> 00:08:53,172 - Ουάου. 175 00:08:54,034 --> 00:08:56,517 [ευγενική μουσική] 176 00:08:59,379 --> 00:09:02,206 Ο Chace αγάπησε αυτά τα μπισκότα. - Ω ναι; 177 00:09:02,827 --> 00:09:04,137 - Αυτό είναι. 178 00:09:05,655 --> 00:09:07,137 [λαχανίσματα] 179 00:09:07,172 --> 00:09:10,068 - Τι, θα φύγεις ένα ίχνος από ψίχουλα κουλουρακιών 180 00:09:10,103 --> 00:09:11,931 για να βρει το δικό του δρόμο πίσω σε σένα; 181 00:09:12,000 --> 00:09:13,448 - Ναι, κάπως. 182 00:09:13,482 --> 00:09:15,827 Αν πάμε απλώς σε όλα τα συνηθισμένα μας χριστουγεννιάτικα μέρη, 183 00:09:15,931 --> 00:09:17,620 Είναι βέβαιο ότι θα τον συναντήσω τελικά. 184 00:09:18,241 --> 00:09:20,275 -Εμ, εντάξει, σωστά. 185 00:09:20,310 --> 00:09:22,586 Ήθελα να μιλήσω σε σένα για αυτό. 186 00:09:23,931 --> 00:09:24,965 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 187 00:09:25,448 --> 00:09:27,689 Απλώς, με τον γάμο να πλησιάζει, 188 00:09:27,793 --> 00:09:30,344 Έχω τόσα πολλά στο πιάτο μου και εγω... 189 00:09:30,448 --> 00:09:32,275 Ω, σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι... - Όχι. 190 00:09:32,344 --> 00:09:34,793 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι. Δεν είμαι τρελός. 191 00:09:34,896 --> 00:09:36,068 Φυσικά και δεν είμαι τρελός. 192 00:09:36,103 --> 00:09:37,758 Αυτός είναι ο γάμος σας μιλάμε για. 193 00:09:38,413 --> 00:09:40,931 Και είμαι εδώ για να βοηθήσω. Ό,τι χρειαστείτε. 194 00:09:40,965 --> 00:09:42,172 - Ευχαριστώ. 195 00:09:42,793 --> 00:09:43,965 Αλλά hey, αυτό δεν πρέπει να σε σταματήσει. 196 00:09:44,068 --> 00:09:47,000 Εννοώ, αν ο Τσέις είναι η αδελφή ψυχή σου, 197 00:09:47,103 --> 00:09:48,758 πρέπει να τον βρεις. 198 00:09:49,586 --> 00:09:51,068 - Θα κάνω μια λίστα όλων των σημείων μας. 199 00:09:51,103 --> 00:09:52,620 - Ορίστε. 200 00:09:53,275 --> 00:09:54,551 Τσέις. 201 00:10:00,620 --> 00:10:01,655 - Μιχάλη. 202 00:10:02,482 --> 00:10:04,448 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε αυτό, σωστά; 203 00:10:05,103 --> 00:10:06,793 - Γιατί όχι; [χλευάζει] 204 00:10:06,862 --> 00:10:09,103 Νιώθω ότι είναι κάτι από την καλύτερη δουλειά μου. 205 00:10:09,137 --> 00:10:11,413 - Λοιπόν δεν λέει κανείς δεν είναι καλό, 206 00:10:12,103 --> 00:10:13,655 αλλά απλά δεν ήταν την ανάθεση. 207 00:10:13,758 --> 00:10:15,965 - Σκέφτεσαι αλήθεια που ο κόσμος θέλει να διαβάσει 208 00:10:16,000 --> 00:10:17,965 και ολόκληρο το άρθρο για το γιατί Η πίτσα της Νέας Υόρκης 209 00:10:18,068 --> 00:10:19,310 καλύτερο από το Σικάγο; 210 00:10:19,413 --> 00:10:21,241 Αυτό... έχει καρδιά, και ιστορία, 211 00:10:21,275 --> 00:10:23,068 και δράμα, και ίντριγκα! 212 00:10:23,103 --> 00:10:25,551 Όπως... δεν είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι θέλετε να διαβάσετε; 213 00:10:25,586 --> 00:10:26,724 - Όχι. Κοίτα. 214 00:10:26,827 --> 00:10:30,344 Είσαι σπουδαίος συγγραφέας. Ίσως το καλύτερο που έχουμε. 215 00:10:30,448 --> 00:10:34,137 Πρέπει όμως να μάθεις να γράφεις εντός των παραμέτρων μας. 216 00:10:34,241 --> 00:10:36,724 Όχι άλλα κομμάτια σκέψης. - Εντάξει. 217 00:10:36,758 --> 00:10:38,034 Τι έχεις για μένα; 218 00:10:39,275 --> 00:10:41,137 - Είναι μια λίστα με τα κορυφαία δέκα. - Όχι. 219 00:10:41,241 --> 00:10:42,344 - Μιχάλη! - Εντάξει, εντάξει. 220 00:10:42,448 --> 00:10:44,482 Ναι, ναι. Η πρώτη δεκάδα. Το λατρεύω. 221 00:10:44,586 --> 00:10:48,103 Καλά. Τι λέμε, ε; Τα καλύτερα κουλούρια στο Μπρούκλιν; 222 00:10:48,793 --> 00:10:50,758 Martinis στο Μανχάταν; 223 00:10:50,793 --> 00:10:52,862 - Είναι για τα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη. 224 00:10:52,965 --> 00:10:56,275 - Ξέρεις ότι δεν έχω ξοδέψει Χριστούγεννα στην πόλη σε χρόνια. 225 00:10:56,310 --> 00:10:58,620 - Χρειάζομαι να μου αποδείξεις ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό 226 00:10:58,655 --> 00:11:02,655 ή αυτό είναι μια κουβέντα Δεν θέλω να έχω μαζί σου. 227 00:11:02,689 --> 00:11:03,689 - Ωραία. 228 00:11:04,827 --> 00:11:06,310 Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη. 229 00:11:07,000 --> 00:11:10,379 [αισιόδοξη μουσική] 230 00:11:16,517 --> 00:11:18,862 -Καλημέρα μαμά. - Καλημέρα γλυκιά μου. 231 00:11:18,965 --> 00:11:20,896 Πώς κοιμήθηκες; - Σαν μωρό. 232 00:11:21,000 --> 00:11:22,379 - Μαμά! 233 00:11:22,482 --> 00:11:24,310 μαμά. Επείγον. 234 00:11:24,344 --> 00:11:26,000 Η δασκάλα χορού μας έσπασε το πόδι της κάνοντας σκι. 235 00:11:26,068 --> 00:11:27,827 Ποιος θα χορογραφήσει ο πρώτος μας χορός; 236 00:11:27,896 --> 00:11:29,517 - Αμ, μην πανικοβάλλεσαι. 237 00:11:29,551 --> 00:11:32,517 Η κυρία Κηπουρός, που μένει κάτω ο δρόμος, διδάσκει Zumba. 238 00:11:33,517 --> 00:11:35,689 Πιστέψτε με, είναι εκπληκτική. [ντινγκ!] 239 00:11:35,758 --> 00:11:38,034 - Εντάξει, κυρία κηπουρό, Θα το βάλω στη στοίβα ίσως. 240 00:11:38,137 --> 00:11:39,620 [Αναστεναγμοί] 241 00:11:40,379 --> 00:11:41,655 - Άσχημα νέα. - Τι; 242 00:11:41,689 --> 00:11:43,517 - Η πτήση του γονέα μου έχει καθυστερήσει. - Αλλά η εφαρμογή. 243 00:11:43,586 --> 00:11:44,862 - Μην ανησυχείς, Έχω ήδη επαναπρογραμματίσει. 244 00:11:44,965 --> 00:11:46,000 - Τι γίνεται με τη γευσιγνωσία; 245 00:11:46,034 --> 00:11:47,241 - Δεν τους χρειαζόμαστε για τη γευσιγνωσία. 246 00:11:47,344 --> 00:11:49,068 Εξάλλου, ξέρεις την ιδέα του μπαμπά μου της καλής εστίασης 247 00:11:49,172 --> 00:11:50,689 είναι γουρούνια σε μια κουβέρτα βουτηγμένα σε κοκκώδη μουστάρδα. 248 00:11:50,724 --> 00:11:53,206 - Ναι, έχεις δίκιο. Έχει τρομερό γούστο. 249 00:11:53,862 --> 00:11:55,586 - Και πώς κοιμήθηκες, ζάχαρη δαμάσκηνο; 250 00:11:55,689 --> 00:11:58,068 - Σαν μωρό. - Θα πρέπει απλώς να δοκιμάσω ένα... 251 00:11:58,172 --> 00:12:00,896 - Γκάρι. Πόσες φορές πρέπει να σου πω, 252 00:12:00,965 --> 00:12:03,655 Αυτά είναι για τους γονείς του Chris. 253 00:12:03,758 --> 00:12:06,448 Ποιος, παρεμπιπτόντως, πρέπει παραλαβή στο αεροδρόμιο στο... 254 00:12:06,551 --> 00:12:08,965 τι ώρα, Κρις; - Αύριο. 3:45. 255 00:12:09,068 --> 00:12:10,620 - Ω, πριν το ξεχάσω, Κάρα, 256 00:12:10,724 --> 00:12:12,758 πώς είναι το μονόγραμμα και σχέδια μενού έρχονται; 257 00:12:12,793 --> 00:12:15,241 - Πάνε υπέροχα. Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν 258 00:12:15,275 --> 00:12:17,068 Θα πήγαινα στο Pete's Cafe να τα δουλέψουμε σήμερα. 259 00:12:17,137 --> 00:12:19,241 - Pete's Cafe, ε; Ελπίζοντας να συναντήσετε 260 00:12:19,275 --> 00:12:20,758 Κύριε Τσέις, είμαστε; 261 00:12:20,862 --> 00:12:22,517 - Τσέις; Ποιος είναι ο Τσέις; 262 00:12:22,551 --> 00:12:23,551 - Δεν είναι κανένας. 263 00:12:23,586 --> 00:12:25,448 - Ωχ, κάνει κάποιος έχεις ραντεβού; 264 00:12:25,551 --> 00:12:27,241 [λαχανίσματα] Είναι το αγόρι σου; 265 00:12:27,275 --> 00:12:29,206 - Εντάξει, φεύγω τώρα. 266 00:12:29,241 --> 00:12:31,310 [γέλια] 267 00:12:31,413 --> 00:12:33,724 Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 268 00:12:33,758 --> 00:12:36,413 Εντάξει, αυτή η ζύμη χρειάζεται βοήθεια. 269 00:12:36,896 --> 00:12:38,379 Μπορείτε παρακαλώ να πακετάρετε τα μπισκότα; 270 00:12:38,448 --> 00:12:39,344 - Εντάξει. 271 00:12:40,896 --> 00:12:41,965 [ασαφής] 272 00:12:42,068 --> 00:12:43,517 - Α, καλά. - Γκάρι! 273 00:12:43,896 --> 00:12:45,344 Μπορώ να σε δω. 274 00:12:46,241 --> 00:12:50,586 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 275 00:13:08,310 --> 00:13:11,793 [αδιάκριτη φλυαρία] 276 00:13:17,275 --> 00:13:18,586 - Άλλος γύρος; 277 00:13:19,965 --> 00:13:21,310 -Κάνε το διπλό. 278 00:13:23,137 --> 00:13:24,965 - Κανένα σημάδι του, ε; 279 00:13:28,827 --> 00:13:30,482 Ουάου, αυτό είναι πολύ καλό. 280 00:13:30,551 --> 00:13:33,000 Είσαι καλλιτέχνης; - Ε, γραφίστας. 281 00:13:33,482 --> 00:13:36,310 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είμαι. Μακάρι να ήμουν όμως. 282 00:13:37,068 --> 00:13:38,482 Είναι ένα ανταγωνιστικό πεδίο. 283 00:13:38,517 --> 00:13:40,827 - Λοιπόν, αρχίστε να ανταγωνίζεστε. 284 00:13:40,862 --> 00:13:44,241 Και θα πάω να πάρω το διπλό σου μέντα ζεστό κακάο. 285 00:13:45,689 --> 00:13:46,655 [αναστεναγμοί] 286 00:13:50,965 --> 00:13:52,862 Ποια είναι η αποστολή αυτή την εβδομάδα, Άσσος; 287 00:13:53,517 --> 00:13:54,931 - Είναι μια λίστα με τα κορυφαία δέκα. 288 00:13:56,793 --> 00:14:01,241 Τα δέκα κορυφαία κρυμμένα πετράδια της Νέας Υόρκης, Χριστουγεννιάτικη έκδοση. 289 00:14:01,344 --> 00:14:03,413 - Ναι. Χωρίς προσβολή, 290 00:14:03,517 --> 00:14:05,275 αλλά δεν μπορούσαν να βρουν κανέναν ποιος ήταν πιο κατάλληλος; 291 00:14:05,379 --> 00:14:08,862 - Σωστά; Τώρα πρέπει να ακυρώσω η πτήση μου και στην πραγματικότητα 292 00:14:08,896 --> 00:14:10,103 περάστε τα Χριστούγεννα εδώ. 293 00:14:10,758 --> 00:14:12,551 Εξαντλημένος και μόνο στη σκέψη σχετικά με αυτό. 294 00:14:12,620 --> 00:14:16,275 - Εντάξει. Ακούγεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διπλή βολή, 295 00:14:16,379 --> 00:14:18,517 διπλή σαντιγί, ζαχαροκάλαμο αυγολέμονο latte; 296 00:14:20,689 --> 00:14:23,344 Θα σου φέρω την τακτική σου. Δεν έχεις πλάκα. 297 00:14:26,413 --> 00:14:28,862 Για σένα. - Ευχαριστώ, Πιτ. 298 00:14:29,620 --> 00:14:32,655 Ξέρεις ότι πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις ένα από τα εποχιακά του ποτά... 299 00:14:32,689 --> 00:14:33,689 Εσύ; 300 00:14:34,551 --> 00:14:37,310 [αναστεναγμοί] -Τηλέφωνο κορίτσι. 301 00:14:38,379 --> 00:14:40,000 -Τι κάνεις εδώ; 302 00:14:41,103 --> 00:14:44,551 - Ε... δουλεύω. Πίνοντας καφέ. 303 00:14:44,586 --> 00:14:46,172 Κάνω παρέα με τον φίλο μου τον Πιτ. 304 00:14:46,206 --> 00:14:49,724 Χμ, πραγματικά χαίρομαι Σε έπεσα εδώ. 305 00:14:49,793 --> 00:14:51,379 Νιώθω πολύ άσχημα για το τι έγινε, 306 00:14:51,413 --> 00:14:54,551 μπορώ να σου αγοράσω έναν καφέ, να το φτιάξεις για σένα; 307 00:14:55,827 --> 00:14:58,034 - Ναι, υποθέτω αυτό θα ήταν εντάξει. 308 00:14:58,586 --> 00:15:00,275 - Μπορώ και να αντικαταστήσω το τηλέφωνο. 309 00:15:00,379 --> 00:15:02,965 - Όχι, αγόρασα νέο τηλέφωνο. 310 00:15:03,034 --> 00:15:05,724 Είναι το περιεχόμενο του τηλεφώνου που δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 311 00:15:06,241 --> 00:15:07,586 Είναι αναντικατάστατοι. 312 00:15:07,620 --> 00:15:10,793 - Υπομονή. Θέλεις να μου πεις ότι ο Μάικλ είναι αυτός 313 00:15:10,827 --> 00:15:13,068 που σου κλώτσησε το τηλέφωνό σου στην αποχέτευση; 314 00:15:13,103 --> 00:15:14,620 - Εντάξει, πώς το ήξερες σχετικά με αυτό; 315 00:15:14,689 --> 00:15:16,517 - Εντάξει, τα ξέρω όλα. 316 00:15:16,620 --> 00:15:18,793 Εσείς κύριε, μπορεί να χάσατε αυτή η γυναίκα η αδελφή ψυχή της. 317 00:15:18,896 --> 00:15:20,620 - Περίμενε, τι; 318 00:15:22,862 --> 00:15:25,310 - Λοιπόν, είναι αυτός ο τύπος... - Πάντα υπάρχει ένας τύπος. 319 00:15:25,413 --> 00:15:27,620 - Συναντηθήκαμε χθες και οδηγήσαμε από το Πίτσμπουργκ 320 00:15:27,655 --> 00:15:29,620 στη Νέα Υόρκη μαζί και δεν είμαι δραματικός 321 00:15:29,689 --> 00:15:31,931 όταν λέω ότι είναι αυτός. 322 00:15:31,965 --> 00:15:34,448 - Τον κάλεσε κιόλας στον γάμο της αδερφής της. 323 00:15:35,034 --> 00:15:37,620 - Αφού τον γνώρισα για μια μέρα. - Δεν καταλαβαίνεις. 324 00:15:37,724 --> 00:15:40,172 Συνδεθήκαμε σε κάθε επίπεδο. 325 00:15:40,275 --> 00:15:43,620 - Μα κάθε χρόνο, κάνουν την ίδια θέση Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες. 326 00:15:44,344 --> 00:15:45,793 - Ήλπιζα ότι θα τον έβλεπα 327 00:15:45,862 --> 00:15:48,068 στον χιονάνθρωπο δίπλα στο ποτάμι οικοδομικός διαγωνισμός αύριο. 328 00:15:48,931 --> 00:15:50,586 Χρειάζεστε έναν συνεργάτη. 329 00:15:53,103 --> 00:15:55,758 - Μην έχεις οικογένεια και φίλοι που θα μπορούσαν να έρθουν μαζί σου; 330 00:15:55,827 --> 00:15:57,068 - Όχι. 331 00:15:57,103 --> 00:15:58,827 Οι περισσότεροι φίλοι μου έχουν πήγε σπίτι για τις διακοπές 332 00:15:58,931 --> 00:16:00,517 και η οικογένειά μου είναι τελείως τυλιγμένο 333 00:16:00,620 --> 00:16:03,965 με τον γάμο της αδερφής μου. Που, φυσικά, αλλά... 334 00:16:06,344 --> 00:16:07,965 - Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο. 335 00:16:08,344 --> 00:16:09,827 - Ο Μάικλ θα πάει μαζί σου. 336 00:16:09,896 --> 00:16:10,896 [βήχας] 337 00:16:12,379 --> 00:16:15,137 - Συγγνώμη, τι; - Της χρωστάς κάπως. 338 00:16:15,172 --> 00:16:17,517 - Ω, όχι, δεν πειράζει. 339 00:16:17,586 --> 00:16:19,344 - Άκουσέ με. Ο Μιχάλης είναι εδώ 340 00:16:19,413 --> 00:16:21,137 ένας συγγραφέας που είναι αυτή τη στιγμή κάνοντας ένα άρθρο 341 00:16:21,172 --> 00:16:22,551 για τα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη. 342 00:16:22,655 --> 00:16:24,965 Για το οποίο δεν ξέρει τίποτα, βλέποντας πώς έχει αποφευχθεί 343 00:16:25,000 --> 00:16:26,517 Χριστούγεννα στην πόλη τα τελευταία δέκα χρόνια 344 00:16:26,620 --> 00:16:28,310 με τη φυγή στην Αρούμπα. 345 00:16:28,827 --> 00:16:31,413 Και είσαι ένας λάτρης των Χριστουγέννων 346 00:16:31,517 --> 00:16:33,827 που χρειάζεται έναν σύντροφο για διαγωνισμός οικοδόμησης χιονάνθρωπου 347 00:16:33,896 --> 00:16:35,655 έτσι μπορείτε να βρείτε την αγάπη της ζωής σου. 348 00:16:35,689 --> 00:16:37,000 Βλέπεις τι καταλαβαίνω; 349 00:16:40,517 --> 00:16:42,034 -Μπορείς να μας συγχωρήσεις για μια στιγμή; 350 00:16:42,827 --> 00:16:44,000 - Ναι. 351 00:16:48,689 --> 00:16:50,827 Π- Τι κάνεις; - Όχι, τι κάνεις; 352 00:16:50,862 --> 00:16:52,689 Θα έπρεπε να πηδάς σε αυτή την ευκαιρία. 353 00:16:52,758 --> 00:16:54,655 Θα μπορούσε βασικά να γράφει το άρθρο για εσάς. 354 00:16:54,689 --> 00:16:57,586 - Ναι, αλλά αυτή... - Κοιτάξτε, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 355 00:16:57,689 --> 00:17:00,000 να χάσει αυτή τη δουλειά. Και ξέρετε το doddly-squat 356 00:17:00,068 --> 00:17:01,586 για τα Χριστούγεννα στην πόλη. 357 00:17:01,620 --> 00:17:04,551 Το σύμπαν σε παραδίδει όλα όσα χρειάζεστε. 358 00:17:06,379 --> 00:17:07,551 Κάρα! 359 00:17:09,206 --> 00:17:11,965 [ελαφριά μουσική] 360 00:17:15,724 --> 00:17:17,931 - Λοιπόν; [γέλια] 361 00:17:19,068 --> 00:17:20,103 - Είμαι μέσα. 362 00:17:21,206 --> 00:17:22,896 Διαγωνισμός κατασκευής χιονάνθρωπος. 363 00:17:23,793 --> 00:17:25,724 Όσο μπορώ να έρθω σε όλα τα άλλα... 364 00:17:25,793 --> 00:17:28,241 δραστηριότητες για το άρθρο. 365 00:17:28,931 --> 00:17:32,068 - Εντάξει. Απλώς δεν είμαι ακριβώς σίγουρα τι παίρνω 366 00:17:32,137 --> 00:17:33,344 από όλα αυτά. 367 00:17:33,448 --> 00:17:35,965 - Η Cara εδώ είναι ένα εκκολαπτόμενο γραφικό σχεδιαστής που χρειάζεται ένα in. 368 00:17:36,068 --> 00:17:38,965 Και τυχαίνει να το ξέρω αυτό Ο Μιχάλης είναι καλοί φίλοι 369 00:17:39,068 --> 00:17:41,068 με τον συντάκτη της Evergreen Graphics. 370 00:17:41,137 --> 00:17:42,896 - Evergreen Graphics; 371 00:17:42,931 --> 00:17:45,206 Αυτή είναι η καλύτερη εταιρεία στην πόλη. 372 00:17:45,241 --> 00:17:47,517 - Περίμενε. Μπορείτε να φτιάξετε μια σύνδεση, δεν μπορείς Μάικ; 373 00:17:47,551 --> 00:17:49,034 - Ναι. Μμ-χμμ. 374 00:17:49,724 --> 00:17:52,172 μπορώ. - Ωραία. 375 00:17:53,965 --> 00:17:56,965 Τα λέμε αύριο, Riverside Park, 14:00; 376 00:17:58,275 --> 00:17:59,689 - Θα είναι τρεις και πενήντα. 377 00:18:00,034 --> 00:18:01,620 - Θα είναι τρεις και πενήντα. 378 00:18:04,793 --> 00:18:05,965 - Ναι. 379 00:18:06,310 --> 00:18:07,655 Κανένα πρόβλημα. - Τα λέμε αύριο. 380 00:18:07,758 --> 00:18:09,103 - Εντάξει. - Αντίο Πιτ. 381 00:18:09,137 --> 00:18:10,103 - Αντίο. - Αντίο. 382 00:18:12,517 --> 00:18:14,655 - Έλεν, Πάτρικ, εντάξει. 383 00:18:14,689 --> 00:18:16,793 Εντάξει, κάνουμε πρόοδο, σωστά; 384 00:18:16,862 --> 00:18:18,551 - Ναι. - Νομίζω ότι είμαστε πραγματικά. 385 00:18:18,655 --> 00:18:20,344 - Ναι. - Και πρέπει απλά να... 386 00:18:20,448 --> 00:18:22,517 Τζάνις! Εντάξει... χμμ. 387 00:18:22,620 --> 00:18:24,655 Τώρα, δεν μπορώ να βάλω θεία Τζάνις δίπλα στον ξάδερφο Τζόι 388 00:18:24,689 --> 00:18:26,482 μετά το περιστατικό με το βόλεϊ, 2018. 389 00:18:26,517 --> 00:18:29,827 - Σίγουρα όχι. - Λοιπόν, πού να βάλω τη Τζάνις; 390 00:18:30,793 --> 00:18:32,689 - Πήραμε άλλη μια καθυστερημένη απάντηση από τον θείο σου Γιώργο. 391 00:18:32,793 --> 00:18:34,448 - Ουφ! Αυτό ρίχνει όλα σβήνουν! 392 00:18:34,482 --> 00:18:36,137 [αναστεναγμοί] 393 00:18:36,206 --> 00:18:37,827 - Γιατί δεν βάζουμε... 394 00:18:38,620 --> 00:18:40,758 Ο Τεντ δίπλα στη Φελίσια. 395 00:18:42,137 --> 00:18:45,517 Ο Γιώργος δίπλα στη Μαργκό. 396 00:18:45,620 --> 00:18:49,172 Και ο Τζόι σε όλη τη διαδρομή εδώ δίπλα στη Liane; 397 00:18:49,620 --> 00:18:51,275 Ξέρεις ότι απλά θα μιλήσουν ο ένας τα αυτιά του άλλου 398 00:18:51,310 --> 00:18:52,310 για την αγάπη τους... 399 00:18:52,379 --> 00:18:53,482 [και τα δύο]: ...κτίριο μοντέλα αεροπλάνων. 400 00:18:53,586 --> 00:18:54,655 [γέλια] 401 00:18:54,689 --> 00:18:56,758 - Θεέ μου, εντάξει, αυτό είναι λογικό. 402 00:18:56,793 --> 00:18:59,172 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 403 00:18:59,689 --> 00:19:01,793 - Δεν ξέρω. - Σταμάτα! 404 00:19:01,896 --> 00:19:04,448 Είστε πολύ χαριτωμένοι για η μόνη μου καρδιά να χειριστεί. 405 00:19:04,551 --> 00:19:07,034 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν φέρνοντας την αδελφή ψυχή σου στον γάμο, όχι; 406 00:19:07,068 --> 00:19:09,068 -Έχει ακόμα και καρφίτσα στο γράφημα. 407 00:19:09,172 --> 00:19:10,172 - Ναι, είναι εκεί. 408 00:19:10,275 --> 00:19:12,206 - Εντάξει, ας μην πάρουμε μπροστά από τον εαυτό μας, 409 00:19:12,241 --> 00:19:13,517 Πρέπει ακόμα να τον βρω. 410 00:19:13,551 --> 00:19:15,034 - Πώς πάει η αναζήτηση, τέλος πάντων; 411 00:19:15,068 --> 00:19:16,448 - Λοιπόν, δεν ήταν στο Pete's σήμερα. 412 00:19:16,551 --> 00:19:19,724 Όμως κατάφερα να βρω τον εαυτό μου συνεργάτης για αύριο. 413 00:19:19,758 --> 00:19:21,206 Έτσι, ελπίζουμε Θα τον δω εκεί. 414 00:19:21,241 --> 00:19:22,896 - Συνεργάτης; ΠΟΥ; 415 00:19:22,931 --> 00:19:24,931 - Είναι κάπως μεγάλη ιστορία, αλλά αυτός ο τύπος Μάικλ 416 00:19:25,034 --> 00:19:26,862 θέλει να συμμετάσχει, γράφει κάποιο άρθρο 417 00:19:26,931 --> 00:19:28,379 για τα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη. 418 00:19:28,448 --> 00:19:30,896 - Λοιπόν, απλά θα φτιάξεις ένα χιονάνθρωπος με έναν εντελώς άγνωστο; 419 00:19:31,000 --> 00:19:33,206 - Ένα κορίτσι πρέπει να κάνει τι ένα κορίτσι πρέπει να κάνει. 420 00:19:33,275 --> 00:19:35,620 Άλλωστε, αν δεν τον βρούμε, 421 00:19:35,724 --> 00:19:37,586 ολόκληρο το σχέδιο καθισμάτων σας θα είναι εκτός λειτουργίας. 422 00:19:37,689 --> 00:19:39,103 - Α, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, μπορούμε; 423 00:19:39,206 --> 00:19:40,241 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε. 424 00:19:40,344 --> 00:19:41,620 - Ευχαριστώ πολύ Gladys, 425 00:19:41,724 --> 00:19:44,758 είσαι μια απόλυτη κούκλα. Ναι, ανυπομονώ να τους το πω. 426 00:19:45,655 --> 00:19:47,896 Tata. Λοιπόν, υπέροχα νέα. 427 00:19:47,965 --> 00:19:50,620 Η κυρία Κηπουρός χαίρεται που είναι ο νέος σας προπονητής χορού. 428 00:19:50,724 --> 00:19:53,172 - Α, αυτό είναι τόσο υπέροχο μαμά. Ευχαριστώ. 429 00:19:53,206 --> 00:19:56,068 - Ω. Πριν ξεχάσω, πρόλαβες να τηλεφωνήσεις 430 00:19:56,172 --> 00:19:57,344 Η Ruby είναι για την τούρτα; 431 00:19:57,379 --> 00:19:59,172 - Ναι. Ε, είπαν ότι θα είναι 432 00:19:59,206 --> 00:20:00,620 έτοιμο σε λίγες μέρες. 433 00:20:00,724 --> 00:20:02,206 Μα φυσικά και έχω να πάρω το mani-pedi μου 434 00:20:02,275 --> 00:20:04,620 και πρέπει να μαζέψω το φόρεμά μου και πρέπει να έχω 435 00:20:04,724 --> 00:20:06,551 η τελική συνάντηση μενού με τον τροφοδότη. 436 00:20:06,586 --> 00:20:08,862 Αχ, Κρις, γιατί είσαι ένας επιστήμονας, 437 00:20:08,896 --> 00:20:10,931 μπορείς να με χτίσεις μια χρονομηχανή παρακαλώ; 438 00:20:11,034 --> 00:20:13,620 - Συγγνώμη μωρό μου, δεν νομίζω έχουν ακόμα αυτή την τεχνολογία. 439 00:20:13,724 --> 00:20:17,586 Επίσης, είμαι βιολόγος, οπότε δεν είναι αυτό που κάνω. 440 00:20:17,689 --> 00:20:19,241 - Εντάξει. Τότε τι καλό είσαι; 441 00:20:19,344 --> 00:20:20,931 - Λοιπόν, είμαι πολύ καλά στους πίνακες θέσεων. 442 00:20:21,034 --> 00:20:22,862 - Αυτό είναι αλήθεια. Μάλλον πρέπει να σε κρατήσω. 443 00:20:22,896 --> 00:20:25,517 - Υποθέτω ότι το κάνεις. - Μπορώ να σου το πάρω. 444 00:20:25,551 --> 00:20:27,137 - Στην πραγματικότητα; - Ναι. 445 00:20:27,241 --> 00:20:29,586 - Ευχαριστώ. είναι ένα τρία κλιμακωτή γαμήλια τούρτα με μελόψωμο, 446 00:20:29,689 --> 00:20:31,896 αυτός που ήμουν ονειρεύομαι από τότε Ήμουν κοριτσάκι. 447 00:20:32,000 --> 00:20:34,344 - Ναι. Το έχεις μιλήσει μερικές φορές. 448 00:20:35,103 --> 00:20:38,034 [αισιόδοξη μουσική] 449 00:20:40,103 --> 00:20:41,206 [αναστεναγμοί] 450 00:20:44,689 --> 00:20:47,241 Γεια σου. - Γεια σου. 451 00:20:47,344 --> 00:20:49,172 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμφανίστηκες. 452 00:20:50,000 --> 00:20:52,310 - Αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά; 453 00:20:53,206 --> 00:20:55,862 - Ναι, απλά δεν το έκανα νομίζεις ότι θα έρθεις. 454 00:20:56,724 --> 00:20:59,000 - Έχω ένα άρθρο να γράψω, άρα... 455 00:20:59,620 --> 00:21:01,620 - Ναι, όχι, το ξέρω. 456 00:21:02,931 --> 00:21:04,620 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 457 00:21:05,620 --> 00:21:08,758 - Ναι, χαίρομαι που ήρθα κι εγώ. 458 00:21:11,000 --> 00:21:14,068 - Υποθέτω ότι πρέπει... - Α, ναι. 459 00:21:16,482 --> 00:21:17,724 - Γεια. 460 00:21:18,413 --> 00:21:20,413 - Συγγνώμη, εσύ... φύγεις. 461 00:21:26,482 --> 00:21:28,241 - Θέλεις να το αφήσεις; 462 00:21:30,241 --> 00:21:31,724 - Ναι. Σίγουρος. 463 00:21:32,586 --> 00:21:35,793 [αναστεναγμοί] Ουάου. Αυτό δεν είναι αστείο. 464 00:21:37,793 --> 00:21:40,310 - Ναι, είναι σοβαρή υπόθεση. Ο κόσμος πάει παντού. 465 00:21:40,413 --> 00:21:41,724 - Ναι. 466 00:21:43,724 --> 00:21:45,034 - Γεια, Ναντίν. 467 00:21:45,827 --> 00:21:47,620 Φαίνεται καλό, ως συνήθως. 468 00:21:48,793 --> 00:21:50,172 Είναι τόσο αυτάρεσκη. 469 00:21:50,275 --> 00:21:52,275 Νομίζει ότι είναι όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή ήταν ανήλικος 470 00:21:52,310 --> 00:21:54,620 στην Ιστορία της Τέχνης. [χλευάζει] 471 00:21:56,862 --> 00:21:58,931 - Δεν πρέπει να είναι αυτό διαγωνισμός δύο ατόμων; 472 00:21:58,965 --> 00:22:00,931 - Ναι, αυτό είναι το άλλο. Κάθε χρόνο, 473 00:22:00,965 --> 00:22:03,724 στέλνει τον σύντροφό της να πάω να πάρω ζεστή σοκολάτα, 474 00:22:03,827 --> 00:22:05,000 και μετά δεν επιστρέφουν ποτέ 475 00:22:05,068 --> 00:22:06,517 και το κάνει το όλο πράγμα η ίδια. 476 00:22:06,620 --> 00:22:07,551 [γέλιο] 477 00:22:07,655 --> 00:22:09,448 Καλά. Αυτό μοιάζει με το σημείο. 478 00:22:10,137 --> 00:22:11,000 - Τέλεια. 479 00:22:12,137 --> 00:22:14,793 [βαθιά αναπνοή] 480 00:22:17,896 --> 00:22:20,482 Εντάξει, κατεβαίνω. [αναστεναγμοί] 481 00:22:21,413 --> 00:22:25,000 Έτσι... - Ώρα για γάντι. 482 00:22:25,034 --> 00:22:26,310 - Εντάξει. 483 00:22:27,344 --> 00:22:28,896 - Πού είναι τα γάντια σου; 484 00:22:29,965 --> 00:22:31,620 - Έχω τα γάντια μου. 485 00:22:32,586 --> 00:22:36,137 - Φορούσες γάντια χωρίς δάχτυλα σε έναν διαγωνισμό κατασκευής χιονάνθρωπου; 486 00:22:36,517 --> 00:22:37,655 - Είναι το μόνο που έχω. 487 00:22:38,137 --> 00:22:40,034 Και είναι υπέροχοι για τη λήψη σημειώσεων. 488 00:22:40,068 --> 00:22:42,172 - Δεν μπορείς να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο με γάντια χωρίς δάχτυλα, 489 00:22:42,241 --> 00:22:43,379 θα πάθεις κρυοπαγήματα. 490 00:22:46,793 --> 00:22:48,448 Θα πρέπει να το βάλεις στο άρθρο σας. 491 00:22:50,655 --> 00:22:53,206 - Θα είμαι καλά. [αναστεναγμοί] 492 00:22:53,310 --> 00:22:54,827 Εντάξει. 493 00:22:59,482 --> 00:23:03,000 [βαριά αναπνοή] 494 00:23:10,034 --> 00:23:12,517 Μου αρέσει. Έχει χαρακτήρα. 495 00:23:13,413 --> 00:23:15,931 - Ίσως και μόνο με το χέρι το έπαθλο στη Nadine. 496 00:23:16,034 --> 00:23:18,965 - Γεια, μην τα παρατάς τόσο εύκολο. 497 00:23:19,068 --> 00:23:21,172 Το δικό μας δεν μπορεί να είναι το χειρότερο. 498 00:23:21,931 --> 00:23:23,275 Δείτε τον διαγωνισμό. 499 00:23:27,241 --> 00:23:28,379 [αναστεναγμοί] 500 00:23:28,793 --> 00:23:29,758 Τι; 501 00:23:30,379 --> 00:23:32,551 Τι κοιτάς; - Αυτό είναι το κασκόλ του. 502 00:23:33,862 --> 00:23:34,965 - Αλήθεια; - Ναι! 503 00:23:35,068 --> 00:23:36,896 Πόσους ανθρώπους κάνεις να ξέρεις ότι θα φορούσε 504 00:23:36,965 --> 00:23:38,896 ένα κόκκινο καρό κασκόλ χιονάνθρωπος; 505 00:23:39,620 --> 00:23:40,758 Είμαστε στο σωστό δρόμο. 506 00:23:40,793 --> 00:23:43,103 Απλώς ξέρω ότι θα τον βρούμε στο επόμενο. 507 00:23:44,241 --> 00:23:47,413 - Μιχάλη, βρες το συνημμένο το χαρτοφυλάκιό μου, 508 00:23:47,482 --> 00:23:49,137 Ξέρω ότι δεν έχω πολλά αλλά... 509 00:23:49,965 --> 00:23:54,241 Ελπίζω ότι αυτό που κάνω το έχω μιλάει από μόνο του. 510 00:23:54,275 --> 00:23:55,379 Τα λέμε αύριο. 511 00:23:55,482 --> 00:23:59,275 - Γεια σου. Η μαμά και ο μπαμπάς μόλις έφυγαν για τον Καρυοθραύστη. 512 00:23:59,896 --> 00:24:01,448 Ας το κάνουμε αυτό. 513 00:24:01,517 --> 00:24:04,620 [ευγενική μουσική] 514 00:24:08,827 --> 00:24:10,862 Εντάξει, πρέπει να θυμηθώ ποιες 515 00:24:10,965 --> 00:24:12,482 Πραγματικά έχω ήδη τυλίξει και ποιες 516 00:24:12,517 --> 00:24:15,103 Πρέπει ακόμα να τελειώσω. Εμ... 517 00:24:15,551 --> 00:24:17,620 Πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε; 518 00:24:17,689 --> 00:24:19,310 [γέλια] 519 00:24:19,344 --> 00:24:21,000 - Που είσαι Χριστουγεννιάτικες πιτζάμες; 520 00:24:21,068 --> 00:24:24,344 - Ω, ναι, όχι, ο Κρις με πήρε αυτά για τα γενέθλιά μου. 521 00:24:25,034 --> 00:24:26,655 Δεν είναι ωραίοι; 522 00:24:26,689 --> 00:24:29,655 - Ναι, απλά, εμείς πάντα φορέστε ασορτί PJ τα Χριστούγεννα. 523 00:24:29,758 --> 00:24:31,517 - Εμ, όχι, το ξέρω. 524 00:24:31,620 --> 00:24:34,000 Μάλλον αυτά τα σκέφτηκα ήμουν λίγο περισσότερο εγώ. 525 00:24:34,655 --> 00:24:36,413 - Ναι. Είναι υπέροχοι. 526 00:24:37,655 --> 00:24:38,793 Είμαι κάπως ζηλιάρης. 527 00:24:38,827 --> 00:24:40,586 [γέλια] - Μπορείτε να τα δανειστείτε. 528 00:24:42,758 --> 00:24:43,965 [αναστεναγμοί] 529 00:24:45,620 --> 00:24:47,862 [ευγενική μουσική] 530 00:24:47,965 --> 00:24:51,103 Είναι κάπως άγριο να σκέφτεσαι ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο 531 00:24:51,137 --> 00:24:52,793 που κάναμε την ευχή. 532 00:24:52,862 --> 00:24:54,862 - Πολλά έχουν αλλάξει σε ένα χρόνο. 533 00:24:54,965 --> 00:24:57,482 - Μμ-μμ. [γέλια] 534 00:24:57,551 --> 00:24:59,000 [αναστεναγμοί] Πραγματικά έχει. 535 00:24:59,103 --> 00:25:01,689 Να σου πω ένα μυστικό; - Μμ-μμ. 536 00:25:01,758 --> 00:25:05,379 - Χμ, όταν έκανα την ευχή, 537 00:25:06,586 --> 00:25:08,172 Δεν φανταζόμουν τον Κρις. 538 00:25:08,206 --> 00:25:10,103 -Τι φανταζόσουν; 539 00:25:10,793 --> 00:25:13,344 - Δεν ξέρω, κάποιος περισσότερο σαν εμένα, 540 00:25:13,379 --> 00:25:16,000 κάποιος περισσότερο σαν τα παιδιά Είχα βγει ραντεβού στο παρελθόν. 541 00:25:16,586 --> 00:25:18,310 Ξέρω, εμ... 542 00:25:19,655 --> 00:25:21,689 Και μετά ήρθε ο Κρις και... 543 00:25:23,758 --> 00:25:27,000 Απλώς λειτούργησε, ξέρεις; 544 00:25:28,862 --> 00:25:30,413 - Είστε πραγματικά υπέροχοι μαζί. 545 00:25:32,206 --> 00:25:33,586 - Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 546 00:25:36,379 --> 00:25:39,068 - Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξεις η ευχή σου με τον Κρις φέτος. 547 00:25:40,413 --> 00:25:42,517 - Τι; - Ναι. 548 00:25:43,724 --> 00:25:45,000 - Αλήθεια; 549 00:25:45,896 --> 00:25:47,344 - Νομίζω ότι θα του άρεσε πολύ. 550 00:25:51,931 --> 00:25:53,344 - Εντάξει. 551 00:25:54,896 --> 00:25:58,379 [αισιόδοξη μουσική] 552 00:25:59,379 --> 00:26:02,379 - Α! Άλλο ένα bulls-eye, εντάξει. - Ναι! 553 00:26:02,413 --> 00:26:03,896 -Κερδίζεις πάλι. 554 00:26:03,931 --> 00:26:05,689 - Ένας ακόμη γύρος, έλα θείε Τσέις. 555 00:26:05,793 --> 00:26:07,827 - Θα σου πω τι, γιατί όχι πας να βρεις τη μαμά σου 556 00:26:07,931 --> 00:26:10,103 και πες της ότι θα έρθω επίσκεψη για δείπνο απόψε, εντάξει; 557 00:26:10,172 --> 00:26:11,965 - Εντάξει. - Εντάξει. 558 00:26:14,724 --> 00:26:16,241 [γέλια] 559 00:26:16,965 --> 00:26:19,000 - Τα καταφέραμε! - Ναι. 560 00:26:19,103 --> 00:26:21,758 - Εντάξει. Αυτά θα τα χρειαστείς. 561 00:26:21,793 --> 00:26:23,206 - Τι είναι αυτό; 562 00:26:23,965 --> 00:26:28,275 Ω, ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 563 00:26:28,344 --> 00:26:29,931 [αναστεναγμοί] - Λοιπόν, ξέρεις, 564 00:26:29,965 --> 00:26:31,344 θα ήταν αρκετά δύσκολο για να γράψετε το άρθρο σας 565 00:26:31,448 --> 00:26:33,103 όταν δεν μπορείς να νιώσεις τα δάχτυλά σου. 566 00:26:33,172 --> 00:26:36,655 - Εντάξει. - Δεν πειράζει, χαλάρωσε. 567 00:26:36,758 --> 00:26:38,068 Ας διασκεδάσουμε λίγο! 568 00:26:38,620 --> 00:26:41,310 - Δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου... - Ναι, εντάξει, είσαι έτοιμος. 569 00:26:41,413 --> 00:26:43,551 - ...η ιδέα μου για διασκέδαση, αλλά εντάξει. 570 00:26:43,586 --> 00:26:44,758 [αναστεναγμοί] 571 00:26:48,241 --> 00:26:50,896 Εντάξει, είμαι περισσότερο ένας ποδοσφαιριστής ο ίδιος. 572 00:26:50,931 --> 00:26:52,655 - Εντάξει, εντάξει. 573 00:26:55,379 --> 00:26:57,931 Εκπληκτική επιτυχία! Επιτυχία! 574 00:26:57,965 --> 00:26:59,965 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 575 00:27:00,068 --> 00:27:01,206 - Εντάξει. 576 00:27:01,310 --> 00:27:03,206 - Η προθέρμανση τελείωσε. [γέλια] 577 00:27:03,862 --> 00:27:05,551 Δώσε μου μια χιονόμπαλα. 578 00:27:08,551 --> 00:27:10,724 Ω. [γέλια] 579 00:27:12,827 --> 00:27:14,172 Α, εντάξει. 580 00:27:14,896 --> 00:27:17,793 - Ναι! - Ουάου! 581 00:27:19,172 --> 00:27:20,655 Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα. 582 00:27:20,724 --> 00:27:22,137 - Ναι, το ξέρω. 583 00:27:24,310 --> 00:27:25,862 Αυτό το μωρό πηγαίνει στο κέντρο της πόλης. 584 00:27:26,344 --> 00:27:27,689 - Απλά πρέπει να σταματήσεις προσπαθώντας τόσο σκληρά. 585 00:27:27,724 --> 00:27:30,206 - Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο, καλά γιατί δεν προσπαθείς; 586 00:27:30,310 --> 00:27:31,827 - Εντάξει. [γέλια] 587 00:27:31,862 --> 00:27:32,862 [επευφημίες] 588 00:27:32,965 --> 00:27:34,517 - Έλα! - Ωραία! 589 00:27:39,551 --> 00:27:41,172 [γέλια] 590 00:27:42,137 --> 00:27:44,137 Είμαστε σχεδόν εδώ. 591 00:27:45,000 --> 00:27:47,517 - Εντάξει, τι κοιτάζω; 592 00:27:47,586 --> 00:27:51,068 - Αυτά είναι τα αγαπημένα μου Χριστούγεννα αγορά σε όλη τη Νέα Υόρκη. 593 00:27:51,172 --> 00:27:54,000 [ευγενική μουσική] 594 00:27:56,827 --> 00:27:58,034 [αναστεναγμοί] 595 00:28:02,931 --> 00:28:06,068 Χα. Ματιά. 596 00:28:06,620 --> 00:28:07,689 είσαι εσύ. 597 00:28:08,103 --> 00:28:10,551 - Χα. [γέλια] 598 00:28:13,758 --> 00:28:15,241 [αναστεναγμοί] 599 00:28:16,931 --> 00:28:18,172 Τι; 600 00:28:19,482 --> 00:28:20,931 Α, αυτός είναι;! - Σσς! 601 00:28:21,034 --> 00:28:22,379 Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε. 602 00:28:24,793 --> 00:28:27,586 - Έχεις δίκιο. Φαίνεται όμορφος. 603 00:28:27,655 --> 00:28:30,275 - Πώς μπορείς να το πεις; Είναι απλά το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 604 00:28:30,379 --> 00:28:31,724 - Δεν ξέρω, απλά... 605 00:28:32,724 --> 00:28:33,896 Είμαι νευρικός. 606 00:28:34,620 --> 00:28:35,758 Γιατί είμαι νευρικός; 607 00:28:36,241 --> 00:28:37,724 [σασπένς μουσική] 608 00:28:39,965 --> 00:28:43,448 - Δεν είναι αυτός. - Ω. Αηδία. 609 00:28:45,068 --> 00:28:47,310 Γεια, είναι όμορφος όμορφος όμως. 610 00:28:47,413 --> 00:28:48,551 Αν δεν βρεις ο αληθινός Τσέις, 611 00:28:48,586 --> 00:28:49,724 μπορούσες πάντα να πας για αυτόν τον τύπο. 612 00:28:49,758 --> 00:28:51,620 -Τι σου είπα; Δεν τα παρατάω. 613 00:28:55,275 --> 00:28:56,793 - Ωχ, όχι πάλι. Τι; 614 00:28:57,310 --> 00:28:59,620 - Του Χριστουγεννιάτικου φωτογράφου εδώ. 615 00:29:00,655 --> 00:29:02,517 Είναι σαν, το καλύτερο μέρος της αγοράς. 616 00:29:02,620 --> 00:29:04,172 Έχουν σκηνικά και στηρίγματα. 617 00:29:04,275 --> 00:29:06,482 - Όχι. Όχι. - Αλήθεια; 618 00:29:06,551 --> 00:29:09,620 - Δεν φωτογραφίζω καλά. Είναι κακή ιδέα. 619 00:29:09,655 --> 00:29:11,758 - Λοιπόν, το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψεις. 620 00:29:11,793 --> 00:29:12,793 [αναστεναγμοί] 621 00:29:13,448 --> 00:29:14,344 - Τι; 622 00:29:15,137 --> 00:29:16,448 - Ξέρεις τι εννοώ. 623 00:29:18,517 --> 00:29:20,137 - Ναι; - Α, οτιδήποτε. 624 00:29:20,206 --> 00:29:22,689 - Όχι, όχι, εμ, αναλυτικά παρακαλώ. 625 00:29:23,275 --> 00:29:25,655 [ελαφριά μουσική] 626 00:29:25,724 --> 00:29:28,482 - Ωραία, θα πάω μόνη μου. - Όχι, μακριά μου είναι 627 00:29:28,551 --> 00:29:31,827 να στερήσει από τον κόσμο αυτό... φωτογενές πρόσωπο. 628 00:29:32,344 --> 00:29:33,689 [γέλια] 629 00:29:34,931 --> 00:29:36,448 [αναστεναγμοί] 630 00:29:37,758 --> 00:29:39,034 [κλείσιμο] 631 00:29:39,137 --> 00:29:40,620 [γέλια] 632 00:29:42,620 --> 00:29:44,793 - Σαν τάρανδος... - Αχ! Το μάτι μου! 633 00:29:44,827 --> 00:29:46,689 [γέλια] 634 00:29:52,482 --> 00:29:56,172 [γκρίνια] - Τόσο καλά, ναι, ναι. 635 00:29:57,103 --> 00:29:59,793 σου είπα. [γέλια] 636 00:30:07,965 --> 00:30:09,965 [γέλια] 637 00:30:15,896 --> 00:30:18,758 - Εντάξει, έλα. σου είπα, Δεν είμαι τόσο φωτογενής. 638 00:30:19,862 --> 00:30:21,137 - Είναι ο Τσέις. 639 00:30:21,931 --> 00:30:23,620 - Τι; Οπου; - Εδώ. 640 00:30:24,103 --> 00:30:25,655 Ήταν απλώς εδώ. 641 00:30:28,000 --> 00:30:29,448 - Αυτό το παιδί φαίνεται κάπως οικείο. 642 00:30:29,482 --> 00:30:32,413 - Δεν μπορώ να το πιστέψω μας έλειψε πάλι. 643 00:30:32,931 --> 00:30:34,965 - Εντάξει. Είσαι ο Τσέις. 644 00:30:35,482 --> 00:30:36,965 Πού θα πάτε μετά; 645 00:30:40,137 --> 00:30:41,379 - Ξέρω μόνο το μέρος. 646 00:30:41,482 --> 00:30:43,000 - Πες, αυτά τα γάντια κάνουν μια διαφορά. 647 00:30:43,103 --> 00:30:45,448 Μπορώ σχεδόν να νιώσω πάλι τα δάχτυλά μου. 648 00:30:45,482 --> 00:30:46,931 - Λοιπόν, καλώς ήρθες. 649 00:30:53,137 --> 00:30:54,689 Σας ευχαριστώ! 650 00:30:56,206 --> 00:30:57,620 Κράτα αυτά. 651 00:31:06,034 --> 00:31:07,862 - Ουάου. Είστε πολύ προετοιμασμένοι. 652 00:31:07,896 --> 00:31:10,724 Είσαι σαν τους Προσκόπους των Χριστουγέννων. 653 00:31:10,827 --> 00:31:12,482 - Ευχαριστώ. 654 00:31:12,862 --> 00:31:15,379 - Ω. Εβίβα. 655 00:31:15,413 --> 00:31:19,206 ♪ Σιωπηλή νύχτα 656 00:31:19,758 --> 00:31:23,000 ♪ Ιερή νύχτα 657 00:31:23,896 --> 00:31:27,344 ♪ Όλα είναι ήρεμα 658 00:31:27,931 --> 00:31:31,344 ♪ Όλα είναι φωτεινά 659 00:31:31,896 --> 00:31:39,000 ♪ Round yon virgin Μητέρα και παιδί ♪ 660 00:31:40,172 --> 00:31:47,206 ♪ Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο ♪ 661 00:31:48,448 --> 00:31:54,241 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 662 00:31:56,551 --> 00:32:01,310 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 663 00:32:06,275 --> 00:32:08,413 - Πραγματικά έπεσε πάλι το χιόνι. 664 00:32:08,448 --> 00:32:10,758 - Το ξέρω, αλλά ήταν τόσο μαγικό. 665 00:32:10,793 --> 00:32:12,379 [γέλια] 666 00:32:14,172 --> 00:32:16,758 ♪ Πέντε χρυσά δαχτυλίδια 667 00:32:16,793 --> 00:32:19,965 ♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν Τρεις γαλλικές κότες ♪ 668 00:32:20,068 --> 00:32:22,724 ♪ Δύο τρυγόνια και ένα... ♪ 669 00:32:24,068 --> 00:32:26,103 -Τι κάνεις; - Ωχ. 670 00:32:26,172 --> 00:32:28,620 ♪ Δύο τρυγόνια και ένα... ♪ 671 00:32:30,275 --> 00:32:31,482 - Δεν ξέρω. 672 00:32:32,448 --> 00:32:34,448 - Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. 673 00:32:34,482 --> 00:32:36,689 - Α, σωστά! [αναστεναγμοί] 674 00:32:36,793 --> 00:32:39,068 Ξέρεις, ήταν στην άκρη της γλώσσας μου. 675 00:32:39,103 --> 00:32:40,586 [αναστεναγμοί] 676 00:32:40,620 --> 00:32:42,448 Ξέρεις, είναι πραγματικά κατεβαίνοντας, 677 00:32:42,482 --> 00:32:46,379 ίσως πρέπει να σκεφτούμε... - Λατρεύω αυτή την πόλη! 678 00:32:48,758 --> 00:32:49,896 [αναστεναγμοί] 679 00:32:51,448 --> 00:32:53,103 - Γεια σου, να σου κάνω μια ερώτηση; 680 00:32:53,172 --> 00:32:54,448 - Μμ-μμ. 681 00:32:54,517 --> 00:32:58,137 -Αν αγαπάς τόσο πολύ αυτή την πόλη, γιατί έφυγες; 682 00:32:58,241 --> 00:33:00,482 - Είναι ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος. 683 00:33:02,206 --> 00:33:04,482 Μετακόμιση για έναν άντρα. [γέλια] 684 00:33:04,517 --> 00:33:07,551 - Αυτό το παλιό κάστανο, ε; - Ναι. 685 00:33:08,310 --> 00:33:09,827 - Τότε έμεινες εκεί; 686 00:33:10,517 --> 00:33:12,827 - Ναι, η εταιρεία που εργάζομαι μου το έχει υποσχεθεί 687 00:33:12,862 --> 00:33:15,827 θέση στη γραφιστική τελικά. 688 00:33:18,931 --> 00:33:23,793 Αλλά έχω αρχίσει να το σκέφτομαι τελικά δεν θα έρθει ποτέ. 689 00:33:24,689 --> 00:33:26,034 [γέλια] 690 00:33:26,068 --> 00:33:28,172 - Λοιπόν ελπίζω η φίλη μου η Φοίβη θα περάστε για εσάς. 691 00:33:28,241 --> 00:33:30,655 - Ναι. Ας ελπίσουμε. 692 00:33:30,724 --> 00:33:31,724 [αναστεναγμοί] 693 00:33:36,482 --> 00:33:39,517 - Εντάξει. Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό. 694 00:33:39,551 --> 00:33:41,689 Τι είναι αυτό συγκεκριμένη συναυλία 695 00:33:41,793 --> 00:33:43,310 αυτό σε κάνει να επιστρέφεις; 696 00:33:44,000 --> 00:33:46,517 - Λοιπόν, νομίζω ότι η μουσική μιλάει για τον εαυτό του. 697 00:33:46,586 --> 00:33:48,103 Είναι όμως και παράδοση. 698 00:33:49,482 --> 00:33:51,172 - Σωστά. Παράδοση. - Μμ-μμ. 699 00:33:52,034 --> 00:33:54,655 - Τι γίνεται με τις παραδόσεις που παίρνει όλους 700 00:33:54,689 --> 00:33:56,517 τόσο δούλεψε τα Χριστούγεννα; 701 00:33:58,689 --> 00:34:00,655 - Λοιπόν, Χριστούγεννα είναι η μοναδική εποχή του χρόνου 702 00:34:00,689 --> 00:34:02,896 ότι θα είστε μαζί με όλους όσους αγαπάς. 703 00:34:02,931 --> 00:34:06,379 Και μετά οι παραδόσεις έχουν αυτή την απίστευτη δύναμη 704 00:34:06,413 --> 00:34:10,172 για να σε μεταφέρει πίσω στις πιο ευτυχισμένες αναμνήσεις με αυτούς τους ανθρώπους. 705 00:34:11,379 --> 00:34:14,793 [ευγενική μουσική] 706 00:34:20,241 --> 00:34:21,689 Είσαι καλά; 707 00:34:23,482 --> 00:34:25,758 - Ναι. - Ναι; Είσαι σίγουρος; 708 00:34:25,862 --> 00:34:27,000 - Είμαι σίγουρος. 709 00:34:27,551 --> 00:34:28,931 Πραγματικά είναι πολύ καλά γραμμένο. 710 00:34:30,620 --> 00:34:32,448 Σε πειράζει αν το βάλω στο άρθρο; 711 00:34:33,275 --> 00:34:35,034 - Σωστά, το άρθρο. 712 00:34:35,689 --> 00:34:37,724 Πώς πάει αυτό; 713 00:34:37,758 --> 00:34:41,344 - Λοιπόν, το γεγονός ότι πάει καθόλου είναι εξαιτίας σου. 714 00:34:42,241 --> 00:34:44,448 - Εξήγησέ μου ξανά γιατί γράφεις ένα άρθρο 715 00:34:44,551 --> 00:34:46,379 σε ένα θέμα ξεκάθαρα δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον; 716 00:34:46,448 --> 00:34:47,655 [γέλιο] 717 00:34:47,758 --> 00:34:50,068 - Α, αν μπορούσα μόνο να το εξηγήσω μόνος μου. 718 00:34:50,137 --> 00:34:52,724 [γέλια] Δεν ήταν επιλογή μου. 719 00:34:54,241 --> 00:34:55,793 Κάπως μεγάλη ιστορία, αλλά... 720 00:34:56,413 --> 00:34:58,413 ας πούμε ότι δεν είμαι το καλύτερο στο κόλλημα 721 00:34:58,482 --> 00:35:01,137 στις παραμέτρους του έργου. 722 00:35:02,275 --> 00:35:06,793 Πραγματικά ονειρευόμουν για τη συγγραφή ενός μυθιστορήματος. 723 00:35:07,965 --> 00:35:12,344 Αφού αποφοίτησα, Έπεσα σε αυτή τη δουλειά και... 724 00:35:12,793 --> 00:35:14,000 είναι μια ακριβή πόλη. 725 00:35:14,655 --> 00:35:16,448 - Ναι. - Ευγνώμων για το έργο. 726 00:35:16,482 --> 00:35:18,827 Τώρα όμως τα χρόνια έχουν περάσει 727 00:35:18,862 --> 00:35:21,448 και νιώθω σαν να έχω χάσει την επαφή με το γιατί ξεκίνησα 728 00:35:21,517 --> 00:35:22,793 στην πρώτη θέση. 729 00:35:24,482 --> 00:35:26,137 - Τότε γράψε το μυθιστόρημά σου. 730 00:35:26,724 --> 00:35:29,448 Τι σε εμποδίζει; - Δεν είναι τόσο εύκολο. 731 00:35:29,482 --> 00:35:32,241 Πρέπει να έχεις εκδότη, ένας συντάκτης και... 732 00:35:34,517 --> 00:35:35,931 - Και τι; 733 00:35:38,551 --> 00:35:40,827 - Λοιπόν, υποθέτω αν Είμαι ειλικρινής... 734 00:35:42,379 --> 00:35:43,793 Ίσως να έχω χάσει λίγη αυτοπεποίθηση. 735 00:35:45,172 --> 00:35:48,551 Έχω γράψει χνούδι τόσο καιρό που δεν ξέρω 736 00:35:48,655 --> 00:35:50,827 αν έχω ακόμα αυτό που χρειάζεται. 737 00:35:50,862 --> 00:35:52,517 - Λοιπόν, δεν θα ξέρεις εκτός αν προσπαθήσεις. 738 00:35:52,620 --> 00:35:55,448 Και δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή να κάνουμε ένα άλμα πίστης 739 00:35:55,517 --> 00:35:56,655 παρά τα Χριστούγεννα. 740 00:35:57,137 --> 00:35:58,931 - Ενώ εκτιμώ η αμείλικτη πίστη σου 741 00:35:58,965 --> 00:36:01,206 στα Χριστούγεννα... - Όχι, άκουσέ με. 742 00:36:01,241 --> 00:36:03,413 Κάθε χρόνο φτιάχνουμε εγώ και η αδερφή μου μια Χριστουγεννιάτικη ευχή, 743 00:36:03,517 --> 00:36:04,896 και πάντα γίνονται πραγματικότητα. 744 00:36:05,620 --> 00:36:07,689 - Και τι ευχήθηκες για πέρυσι; 745 00:36:07,724 --> 00:36:10,551 - Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, ευχηθήκαμε και η Έιμι και εγώ 746 00:36:10,620 --> 00:36:12,172 να γνωρίσουμε τον άντρα των ονείρων μας. 747 00:36:12,931 --> 00:36:14,344 [γέλια] 748 00:36:15,000 --> 00:36:17,517 Τι; - Συγγνώμη, δεν εννοώ 749 00:36:17,551 --> 00:36:19,034 να γελάσω, εγώ... 750 00:36:19,068 --> 00:36:20,896 - Μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε θες να σκεφτείς, 751 00:36:21,000 --> 00:36:22,517 αλλά κάθε χρόνο, η επιθυμία μας γίνεται πραγματικότητα 752 00:36:22,551 --> 00:36:23,896 και φέτος δεν αποτελεί εξαίρεση. 753 00:36:23,965 --> 00:36:27,034 Και ίσως αν άνοιγες τον εαυτό σου μέχρι λίγο 754 00:36:27,103 --> 00:36:30,551 της μαγείας των Χριστουγέννων, θα λειτουργούσε και σε σένα. 755 00:36:30,620 --> 00:36:32,517 - Ίσως συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 756 00:36:32,551 --> 00:36:34,000 - Ίσως το κάνουμε. 757 00:36:35,172 --> 00:36:36,689 [γέλια] 758 00:36:38,551 --> 00:36:39,862 [αναστεναγμοί] Τα λέμε αύριο; 759 00:36:41,206 --> 00:36:42,206 - Βάζετε στοίχημα. 760 00:36:42,689 --> 00:36:44,689 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 761 00:36:52,551 --> 00:36:56,172 [ευγενική μουσική] 762 00:37:06,275 --> 00:37:07,620 [πουλιά που κελαηδούν] 763 00:37:07,724 --> 00:37:09,241 - Καλημέρα. 764 00:37:10,413 --> 00:37:12,103 - Ω. Αγαπητέ, 765 00:37:12,137 --> 00:37:14,275 Ανυπομονώ να το κάνεις δείτε τα φορέματα 766 00:37:14,310 --> 00:37:15,931 Τους έβαλα να τραβήξουν για σένα. 767 00:37:15,965 --> 00:37:17,827 Θα είσαι στόπερ του σόου. 768 00:37:17,931 --> 00:37:20,068 Αυτός ο Τσέις δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. 769 00:37:20,103 --> 00:37:21,724 [γέλια] 770 00:37:25,137 --> 00:37:28,517 - Ναι, εντάξει, πολύ γρήγορα, Κάπως συμφώνησα να αφήσω τη μαμά 771 00:37:28,620 --> 00:37:30,758 διάλεξε μερικά φορέματα για σένα. Έτσι... 772 00:37:30,793 --> 00:37:32,965 - Είσαι στυλίστας, πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 773 00:37:33,000 --> 00:37:34,862 - Το ξέρω, αλλά είναι επέμενε η μητέρα μας και εκείνη 774 00:37:34,965 --> 00:37:36,965 και μετά ενθουσιάστηκε τόσο πολύ και μετά, ξέρεις, έτσι... 775 00:37:37,068 --> 00:37:38,862 Απλά πρέπει να της κάνουμε χιούμορ, εντάξει; 776 00:37:38,965 --> 00:37:40,758 Αλλά μην ανησυχείς, Τους έβαλα στην άκρη ένα φόρεμα 777 00:37:40,793 --> 00:37:42,275 Ξέρω ότι θα αγαπήσεις. 778 00:37:42,344 --> 00:37:44,965 Γεια σου! - Τα-ντα! 779 00:37:45,068 --> 00:37:46,241 - Ωχ! 780 00:37:46,275 --> 00:37:48,137 [απαλή μουσική] 781 00:37:49,758 --> 00:37:54,758 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 782 00:37:54,793 --> 00:37:56,551 - Μπορώ να πω. 783 00:37:56,586 --> 00:37:58,655 - Ναι, ξέρει. 784 00:37:59,586 --> 00:38:01,103 - Ας το δοκιμάσουμε. 785 00:38:03,206 --> 00:38:05,310 - Είναι πολύ... μπλε. 786 00:38:05,344 --> 00:38:06,724 - Ω, είναι απλά απαίσιο. 787 00:38:06,827 --> 00:38:07,827 [γέλια] - Εντάξει, καλά. 788 00:38:07,896 --> 00:38:09,206 Συμφωνούμε όλοι αυτό; όχι αυτός; 789 00:38:09,310 --> 00:38:11,206 - Όχι. Όχι, δεν θα λειτουργήσει, υπομονή... 790 00:38:13,344 --> 00:38:14,862 - Τι γίνεται με... 791 00:38:14,896 --> 00:38:17,724 Θεέ μου, γεια. Ξέχασες αυτό. 792 00:38:17,827 --> 00:38:19,206 Ίσως αυτό; [χλευάζει] 793 00:38:19,310 --> 00:38:20,896 Απλώς πρέπει να το δοκιμάσει και μετά δες. 794 00:38:21,000 --> 00:38:23,172 - Μαμά, υπέροχη γεύση. - Το ξέρω, σωστά; 795 00:38:23,241 --> 00:38:25,034 - Ευχαριστώ. Ναι. 796 00:38:26,034 --> 00:38:27,310 Ναι. 797 00:38:34,413 --> 00:38:37,689 - Σκέφτηκα να σου έφερνα λίγο Χριστουγεννιάτικη έμπνευση. 798 00:38:37,724 --> 00:38:39,896 Αλλά από την όψη του, δεν χρειάζεσαι κανένα. 799 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 [γέλια] - Δεν ξέρω. 800 00:38:42,034 --> 00:38:45,551 Κάτι είπε η Κάρα χθες, κάτι πυροδότησε. 801 00:38:45,655 --> 00:38:47,000 Μόλις έγινε που ρέει από μέσα μου. 802 00:38:47,034 --> 00:38:50,068 - Πρέπει να πω, όταν το πρότεινα αυτή η μικρή ρύθμιση, 803 00:38:50,172 --> 00:38:52,793 Δεν το φανταζόμουν ποτέ να έχει τέτοια επιτυχία. 804 00:38:52,827 --> 00:38:54,482 -Τι εννοείς; 805 00:38:55,000 --> 00:38:57,310 -Κοίταξε σε. Γράφεις με ενθουσιασμό 806 00:38:57,344 --> 00:38:58,827 ένα άρθρο για τα Χριστούγεννα. 807 00:38:58,862 --> 00:39:01,068 Σαφώς είχε αρκετά η επίδραση πάνω σου. 808 00:39:01,137 --> 00:39:02,862 - Εντάξει, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 809 00:39:02,896 --> 00:39:04,931 Εντάξει, δουλεύω μια προθεσμία εδώ. 810 00:39:04,965 --> 00:39:09,517 - Εντάξει, ό,τι πεις. Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη σήμερα; 811 00:39:10,413 --> 00:39:11,931 - Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 812 00:39:11,965 --> 00:39:13,965 Της αρέσουν τα πάντα για να είναι έκπληξη, οπότε... 813 00:39:14,068 --> 00:39:16,896 Ναι, υποτίθεται ότι θα τη γνωρίσω στο... Αυτή τη στιγμή. 814 00:39:16,965 --> 00:39:19,793 Πυροβόλησε, πρέπει να φύγω. άργησα. 815 00:39:20,965 --> 00:39:24,137 - Εντάξει, αλλά πρώτα έχεις να δοκιμάσω το ποτό μου. 816 00:39:24,241 --> 00:39:25,551 - Εντάξει. 817 00:39:28,413 --> 00:39:30,758 Ω! Χμ... Σαν ζαχαροκάλαμο; 818 00:39:30,862 --> 00:39:33,379 - Ναι. - Ναι, είναι... 819 00:39:33,965 --> 00:39:36,172 Δεν είναι δικό μου. Καλή προσπάθεια όμως. 820 00:39:37,586 --> 00:39:39,000 - Μην τον ακούς! 821 00:39:39,896 --> 00:39:42,965 [χαρούμενη μουσική] 822 00:39:58,068 --> 00:40:00,206 - Ναι; - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 823 00:40:00,241 --> 00:40:01,241 - Ουάου. 824 00:40:03,241 --> 00:40:04,206 [αναστεναγμοί] 825 00:40:05,310 --> 00:40:06,551 - Α, ουάου. 826 00:40:08,551 --> 00:40:10,793 -Εγώ... Είμαι άφωνος. 827 00:40:12,758 --> 00:40:14,103 - Είναι όμορφο. 828 00:40:14,862 --> 00:40:17,551 - Λοιπόν γεια. Ποιος είναι αυτός; 829 00:40:18,586 --> 00:40:20,551 - Μιχάλη. Γεια. 830 00:40:25,586 --> 00:40:26,793 - Γεια. 831 00:40:30,482 --> 00:40:32,103 - Εμ, Μιχάλη, ποιος είναι... 832 00:40:32,206 --> 00:40:35,172 Ω, Μιχάλη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 833 00:40:36,413 --> 00:40:40,862 - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου. 834 00:40:40,896 --> 00:40:42,586 Πάω να αλλάξω. 835 00:40:42,689 --> 00:40:44,034 - Ωραία όλα αυτά. 836 00:40:44,758 --> 00:40:47,379 - Ε, λοιπόν... εσύ είσαι ο συγγραφέας; 837 00:40:47,758 --> 00:40:49,586 - Θα ήμουν εγώ. 838 00:40:49,620 --> 00:40:52,068 Και πρέπει να είσαι η αδερφή. - Ναι. 839 00:40:52,103 --> 00:40:53,965 - Λοιπόν, συγχαρητήρια τους επερχόμενους γάμους. 840 00:40:54,068 --> 00:40:56,655 - Ω, ευχαριστώ. - Είμαι η μητέρα. 841 00:40:56,758 --> 00:40:59,965 - Αχ. Ναί. έβαζα αυτά μαζί, ναι. 842 00:41:00,758 --> 00:41:03,137 - Ε, τι είναι εσείς οι δύο μέχρι σήμερα; 843 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 - Α, δεν μπορούσα να πω. Προφανώς είναι έκπληξη. 844 00:41:07,068 --> 00:41:12,034 - Ουάου. Λοιπόν, η αδερφή μου είναι απλά γεμάτη εκπλήξεις δεν είναι; 845 00:41:12,137 --> 00:41:13,655 [γέλια] - Σίγουρα είναι. 846 00:41:13,724 --> 00:41:15,206 - Εντάξει, είμαι έτοιμος. Εντάξει, είμαι έτοιμος. 847 00:41:15,310 --> 00:41:17,793 Μαμά, ευχαριστώ. Amy, σε αγαπώ. 848 00:41:17,827 --> 00:41:19,448 Μιχάλη, πάμε. - Εντάξει. 849 00:41:19,482 --> 00:41:20,965 Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρίες. 850 00:41:21,000 --> 00:41:23,310 - Εντάξει. [γέλια] 851 00:41:23,413 --> 00:41:25,137 - Εντάξει. Ποιος είναι... 852 00:41:25,172 --> 00:41:27,103 [και οι δύο]: ...Μιχαήλ. - Ουάου. 853 00:41:28,137 --> 00:41:30,206 - Εντάξει, θα μου πεις που πάμε 854 00:41:30,310 --> 00:41:32,137 γιατί ξεκινάω να φοβάμαι για τη ζωή μου. 855 00:41:32,206 --> 00:41:34,758 [γέλια] Τι είναι αυτό; 856 00:41:35,137 --> 00:41:38,310 - Ω, είναι μόνο το πιο αποκλειστικό χριστουγεννιάτικο δέντρο 857 00:41:38,344 --> 00:41:40,827 σε όλο το Μανχάταν. Μόνο τα καλύτερα δέντρα 858 00:41:40,931 --> 00:41:42,827 από τα καλύτερα φυτώρια πωλούνται εδώ. 859 00:41:42,896 --> 00:41:45,310 Και σκέφτηκα, αφού δεν έχεις... 860 00:41:45,965 --> 00:41:47,793 - Εντάξει, μαζεύω τι βάζεις κάτω. 861 00:41:47,827 --> 00:41:49,827 - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Τζάιλς. 862 00:41:49,931 --> 00:41:51,000 - Ποιος είναι ο Τζάιλς; 863 00:41:51,103 --> 00:41:52,931 - Είναι απλά φίλε μου το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 864 00:41:53,344 --> 00:41:54,448 Ερχομαι. [λαχανίσματα] 865 00:41:54,517 --> 00:41:56,965 - Κάρα! Γεια σου! 866 00:41:57,000 --> 00:41:58,827 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Γεια. 867 00:41:58,862 --> 00:42:00,482 -Ο Μιχάλης είναι εδώ στην αγορά για ένα δέντρο. 868 00:42:00,517 --> 00:42:03,103 - Α, τι είδους δέντρο ψάχνουμε; 869 00:42:03,206 --> 00:42:06,586 Βαλσαμάκι; Ντάγκλας; 870 00:42:06,689 --> 00:42:09,275 Ίσως ένα ανατολικό Ιμαλάϊο; Δυτικά Ιμαλάια; Κορεάτης; 871 00:42:09,379 --> 00:42:12,689 Κόκκινο, ασημί; - Α, δεν ξέρω πραγματικά... 872 00:42:12,724 --> 00:42:14,103 - Δεν είχε δέντρο για χρόνια, 873 00:42:14,206 --> 00:42:15,689 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί μια πορεία συντριβής. 874 00:42:15,724 --> 00:42:18,931 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε το βασικό μας Fraser Fir, 875 00:42:19,034 --> 00:42:20,724 ένα από τα πιο μυρωδάτα μας, μπορώ να προσθέσω. 876 00:42:20,827 --> 00:42:22,034 Δεν είναι έτσι, Κάρα; 877 00:42:23,344 --> 00:42:26,206 Κάρα; - Ω, ναι, απολύτως. 878 00:42:26,275 --> 00:42:27,896 Με συγχωρείτε οι δύο μόνο ένα δευτερόλεπτο; 879 00:42:28,000 --> 00:42:29,068 - Σίγουρα. 880 00:42:30,896 --> 00:42:34,000 [ευγενική μουσική] 881 00:42:39,551 --> 00:42:40,655 Αχ! 882 00:42:40,689 --> 00:42:42,724 [αναστεναγμοί] Με τρόμαξες. 883 00:42:42,827 --> 00:42:44,551 -Με εγκατέλειψες! - Δεν το έκανα! 884 00:42:44,620 --> 00:42:47,965 Ο Giles είναι ο καλύτερος στον κλάδο, θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 885 00:42:48,068 --> 00:42:50,103 - Ναι, προσπαθεί να με πουλήσει ένα δέντρο 300 δολαρίων. 886 00:42:50,206 --> 00:42:51,931 - Ναι, μπορούν να είναι λίγο ακριβό, 887 00:42:52,034 --> 00:42:53,344 αλλά αξίζουν τον κόπο. 888 00:42:53,379 --> 00:42:55,896 Και ποιος είπε ότι πρέπει να πάρεις ένα είναι δέκα πόδια ψηλό; 889 00:42:58,068 --> 00:43:01,034 Αυτό είναι τέλειο για εσάς. 890 00:43:03,000 --> 00:43:04,620 - Είναι κάπως χαριτωμένο υποθέτω. 891 00:43:05,413 --> 00:43:06,448 - Κάπως χαριτωμένο; 892 00:43:07,241 --> 00:43:08,965 Καλά. 893 00:43:09,965 --> 00:43:12,000 Αυτό είναι το επιτραπέζιο Νορβηγική Ερυθρελάτη. 894 00:43:12,103 --> 00:43:14,068 Είναι ένα υπέροχο δέντρο εκκίνησης. 895 00:43:15,586 --> 00:43:17,448 - Εντάξει. [γέλια] 896 00:43:17,551 --> 00:43:18,931 Εντάξει. 897 00:43:19,413 --> 00:43:22,103 Πόσο είναι αυτό... Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. Μη μου πεις. 898 00:43:25,724 --> 00:43:27,068 Μυρίζει αρκετά καλά. 899 00:43:27,103 --> 00:43:29,724 - Α, δεν είναι τόσο όμορφο; Ορίστε. 900 00:43:29,758 --> 00:43:31,103 - Είναι ο νικητής, εκεί. 901 00:43:31,172 --> 00:43:32,896 - Επιτρέψτε μου να το ολοκληρώσω για σένα, υπομονή. 902 00:43:32,931 --> 00:43:35,482 - Λοιπόν, πού τρέχεις για τέλος πάντων; 903 00:43:35,586 --> 00:43:39,310 - Α, νόμιζα ότι είδα τον Τσέις, αλλά εξαφανίστηκε. 904 00:43:39,413 --> 00:43:41,379 - Αλήθεια; - Δεν μπορούσα να τον προλάβω. 905 00:43:41,413 --> 00:43:43,551 - Ω. Συγνώμη. 906 00:43:44,241 --> 00:43:46,448 - Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα τον αφήσω 907 00:43:46,482 --> 00:43:48,586 λίγη ψίχα ψωμιού. - Τι; 908 00:43:50,448 --> 00:43:53,068 [ευγενική μουσική] 909 00:43:59,793 --> 00:44:01,724 - Εκεί. Τώρα, θα έχει τον αριθμό μου. 910 00:44:01,827 --> 00:44:04,517 - Και είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει διάλεξε αυτό ακριβώς το δέντρο; 911 00:44:04,586 --> 00:44:07,655 - Όχι, αλλά αν είναι γραφτό να γίνει, θα το βρει. 912 00:44:10,000 --> 00:44:11,172 - Ω. - Ορίστε. 913 00:44:11,241 --> 00:44:13,034 - Ευχαριστώ. Τι σου χρωστάω; 914 00:44:13,137 --> 00:44:15,482 - Ξέρεις τι; Καλά Χριστούγεννα. 915 00:44:15,517 --> 00:44:16,517 - Αλήθεια; - Ναι. 916 00:44:16,620 --> 00:44:18,000 - Τζάιλς! [γέλια] 917 00:44:18,068 --> 00:44:20,448 - Οποτεδήποτε, οποτεδήποτε. Θα σε δω σύντομα; 918 00:44:20,482 --> 00:44:21,827 - Ναι. - Εντάξει. 919 00:44:21,862 --> 00:44:23,034 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 920 00:44:23,137 --> 00:44:25,655 - Ναι. Καλά Χριστούγεννα. Γεια, εμ... 921 00:44:26,344 --> 00:44:29,310 Δεν ξέρω για εσάς αλλά Νιώθω κάπως κρύο. 922 00:44:29,344 --> 00:44:32,655 Και είδα μερικά ζεστά τζάκια 923 00:44:32,689 --> 00:44:34,482 και λίγο αυγολέμονο που θα μπορούσαμε να πιούμε. 924 00:44:35,172 --> 00:44:37,482 Θέλεις να κάνουμε παρέα εδώ, να δεις αν θα ξαναγυρίσει; 925 00:44:38,241 --> 00:44:39,482 - Αλήθεια; Δεν σε πειράζει; 926 00:44:39,517 --> 00:44:41,172 - Λοιπόν, με βοήθησες να διαλέξω το τέλειο-- 927 00:44:41,241 --> 00:44:43,172 - Εντάξει, ναι, ναι, ακούγεται υπέροχο! 928 00:44:43,206 --> 00:44:44,517 - Α, γύρισες; 929 00:44:46,206 --> 00:44:49,655 [ευγενική μουσική] 930 00:44:53,448 --> 00:44:54,172 [αναστεναγμοί] 931 00:44:54,241 --> 00:44:56,482 Έτσι; - Είναι καλό. 932 00:44:58,068 --> 00:45:00,275 - Και σου αρέσει το αυγολέμονο. - Μμ-μμ. 933 00:45:01,137 --> 00:45:04,103 - Πρέπει να πω, είσαι ένα μπερδεμένος άνθρωπος, Μάικλ. 934 00:45:04,137 --> 00:45:06,862 - Γεια, ποτέ δεν είπα ότι δεν μου άρεσε οτιδήποτε έχει να κάνει με τα Χριστούγεννα. 935 00:45:09,482 --> 00:45:10,931 Πραγματικά το αγαπούσα. 936 00:45:11,931 --> 00:45:14,413 Ήταν το αγαπημένο του μπαμπά μου διακοπές, θα πηγαίναμε όλοι έξω. 937 00:45:15,517 --> 00:45:16,758 Στην πραγματικότητα, ε... 938 00:45:18,586 --> 00:45:19,586 - Τι; 939 00:45:23,931 --> 00:45:25,310 - Δεν με πειράζει. 940 00:45:25,413 --> 00:45:27,068 - Όχι, θέλω να το ακούσω. 941 00:45:28,275 --> 00:45:29,724 [χτυπάει το τηλέφωνο] 942 00:45:33,620 --> 00:45:36,862 - Γεια, είναι η Φοίβη από την Evergreen. 943 00:45:41,793 --> 00:45:43,275 -Τι είπε; 944 00:45:45,793 --> 00:45:47,275 - Συγγνώμη. Εμ... 945 00:45:48,275 --> 00:45:49,620 Είπε ότι τα πράγματά σου φαίνεται πολλά υποσχόμενο, 946 00:45:49,724 --> 00:45:52,206 αλλά δεν είναι αρκετά μέσα το χαρτοφυλάκιο για να προχωρήσει. 947 00:45:55,034 --> 00:45:56,586 - Ναι, δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 948 00:45:57,068 --> 00:45:58,551 Χρειάζονται κάποιον με εμπειρία. 949 00:45:59,896 --> 00:46:01,931 - Μην τα παρατάς, εντάξει; Έχω δει τα πράγματά σου. 950 00:46:02,793 --> 00:46:03,620 Είσαι πολύ καλός. 951 00:46:04,586 --> 00:46:05,482 Ευχαριστώ. 952 00:46:06,448 --> 00:46:07,655 Και ευχαριστώ για την προσπάθεια. 953 00:46:09,275 --> 00:46:10,448 Το εκτιμώ πολύ. 954 00:46:13,000 --> 00:46:13,965 - Κοίτα... 955 00:46:14,620 --> 00:46:16,689 Λυπάμαι το τέλος της συμφωνίας δεν άντεξε ακριβώς. 956 00:46:17,827 --> 00:46:19,620 Αν θέλετε να το καλέσετε, Θα καταλάβαινα. 957 00:46:20,344 --> 00:46:22,482 Μου έχεις ήδη δώσει μια πραγματικά καλή αρχή στο άρθρο, έτσι... 958 00:46:22,517 --> 00:46:23,724 - Όχι, μην είσαι ανόητος, σου είπα 959 00:46:23,827 --> 00:46:25,793 ότι θα βοηθούσα και θα το δω. 960 00:46:27,655 --> 00:46:29,413 Αποδεικνύεται η εταιρεία σας δεν είναι και τόσο κακό. 961 00:46:30,275 --> 00:46:31,862 [απαλή μουσική] 962 00:46:32,758 --> 00:46:33,827 [αναστεναγμοί] - Δεν ξέρω για σένα, 963 00:46:33,862 --> 00:46:35,448 αλλά παίρνω λίγο πικραμένος. Εμ... 964 00:46:35,862 --> 00:46:37,655 Πάρτε μας μερικά από αυτά μπισκότα μελόψωμο. 965 00:46:37,758 --> 00:46:38,931 - Αυτό θα... Περίμενε. 966 00:46:38,965 --> 00:46:40,379 Μελόπιτα! 967 00:46:41,000 --> 00:46:43,793 - Νομίζω ότι έχουν κουλουράκι επίσης, αν είστε... 968 00:46:43,827 --> 00:46:44,965 - Τι ώρα είναι; 969 00:46:45,000 --> 00:46:46,517 - Πέντε παρά τέταρτο. 970 00:46:46,620 --> 00:46:48,310 - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Πιάσε το δέντρο. 971 00:46:48,344 --> 00:46:49,931 [δραματική μουσική] 972 00:46:53,137 --> 00:46:54,448 [λαχάνιασμα] 973 00:46:55,310 --> 00:46:57,137 πρέπει να πάω. - Α, εδώ. Αντίο. 974 00:46:57,379 --> 00:46:58,655 - Ευχαριστώ! - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 975 00:46:58,724 --> 00:47:01,068 - Uncle Chace, Uncle Chace, μπορείς να το αρπάξεις αυτό; 976 00:47:01,172 --> 00:47:02,241 [γέλια] 977 00:47:02,344 --> 00:47:04,034 - Δεν ξέρω φίλε, είναι αρκετά μεγάλο. 978 00:47:04,068 --> 00:47:05,379 Πιστεύετε ότι θα ταιριάζει; 979 00:47:05,413 --> 00:47:06,862 - Ναι, θα χωρέσει! 980 00:47:07,620 --> 00:47:09,862 Παρακαλώ, παρακαλώ! - Εντάξει. 981 00:47:14,241 --> 00:47:15,172 - Α, ναι. 982 00:47:15,206 --> 00:47:16,034 - Ναι! 983 00:47:16,103 --> 00:47:16,896 - Ναι! Καλά. 984 00:47:17,000 --> 00:47:18,344 [γέλια] 985 00:47:26,206 --> 00:47:27,551 [αδιάκριτη φλυαρία] 986 00:47:29,206 --> 00:47:30,344 -Αργήσαμε πολύ. 987 00:47:31,379 --> 00:47:33,413 Έπρεπε να πάρω τη γαμήλια τούρτα της αδερφής μου. 988 00:47:34,206 --> 00:47:38,206 Δεν μπορώ να το πιστέψω εντελώς έχασε την αίσθηση του χρόνου και εκείνη με εμπιστεύτηκε αυτό 989 00:47:38,241 --> 00:47:39,862 και απλά δεν ξέρω τι θα κάνω. 990 00:47:40,310 --> 00:47:41,206 [αναστεναγμοί] 991 00:47:41,241 --> 00:47:42,413 - Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 992 00:47:43,517 --> 00:47:45,206 - Είναι η γαμήλια τούρτα. 993 00:47:45,241 --> 00:47:47,379 Όλος ο γάμος περιστρέφεται γύρω από την τούρτα. 994 00:47:47,413 --> 00:47:49,034 Μερικοί άνθρωποι εμφανίζονται μόνο για την τούρτα! 995 00:47:49,689 --> 00:47:51,482 Θεέ μου, δεν ξέρω τι θα κάνω. 996 00:47:51,517 --> 00:47:53,482 [λαχάνιασμα] 997 00:47:55,344 --> 00:47:56,827 [απαλή μουσική] 998 00:47:58,034 --> 00:47:59,413 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα. 999 00:47:59,862 --> 00:48:00,793 [αναστεναγμοί] 1000 00:48:11,172 --> 00:48:15,172 - Λοιπόν, τι; Ο Πιτ ξαφνικά μπαίνοντας στην παρασκευή τούρτας επιχείρηση; 1001 00:48:15,275 --> 00:48:17,448 - Όχι. Αλλά είμαστε. 1002 00:48:17,482 --> 00:48:20,586 - Ένα ζεστό κακάο μέντας, ένας μαύρος καφές. 1003 00:48:21,241 --> 00:48:22,620 - Στην πραγματικότητα, έχουμε για να χρησιμοποιήσετε την κουζίνα. 1004 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 Είναι έκτακτη ανάγκη. 1005 00:48:24,034 --> 00:48:26,068 - Ω, ξέρεις πού είναι. Πηγαίνετε για αυτό. 1006 00:48:29,793 --> 00:48:30,724 [αναστεναγμοί] 1007 00:48:32,482 --> 00:48:34,448 - Εντάξει, εκτιμώ τι προσπαθείς να κάνεις εδώ, 1008 00:48:34,482 --> 00:48:36,413 αλλά δεν βλέπω πώς μπορούμε να τραβήξουμε αυτό εκτός. 1009 00:48:36,896 --> 00:48:37,965 Είμαι φοβερός φούρναρης. 1010 00:48:38,034 --> 00:48:39,758 - Λοιπόν, τυχερή για σένα, είσαι παρουσία 1011 00:48:39,793 --> 00:48:41,413 ενός πρωτομάστορα αρτοποιού. 1012 00:48:45,586 --> 00:48:47,241 Ε... 1013 00:48:47,310 --> 00:48:48,482 - Ωχ. 1014 00:48:49,068 --> 00:48:50,896 [καθαρίζει το λαιμό] 1015 00:48:51,655 --> 00:48:54,482 Το έχω πει μια φορά και θα το ξαναπώ: 1016 00:48:54,586 --> 00:48:56,448 είσαι ένας μπερδεμένος άνθρωπος. 1017 00:48:56,551 --> 00:48:58,310 [συναρπαστική μουσική] 1018 00:48:58,931 --> 00:48:59,793 - Για σένα. 1019 00:49:02,344 --> 00:49:03,448 Μπολ ανάμειξης. 1020 00:49:04,724 --> 00:49:06,793 [τα μπολ χτυπάνε] Εντάξει. 1021 00:49:07,655 --> 00:49:09,620 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 1022 00:49:10,000 --> 00:49:11,862 [απαλή μουσική] 1023 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 [γέλια] 1024 00:49:16,344 --> 00:49:17,724 Τι κάνεις εκεί; 1025 00:49:17,827 --> 00:49:18,620 - Ανάμειξη. 1026 00:49:18,689 --> 00:49:21,896 - Ναι, κάτι, αλλά αν είναι... 1027 00:49:23,344 --> 00:49:25,172 Πρέπει πραγματικά εξομαλύνω, 1028 00:49:25,206 --> 00:49:26,482 για να μην γίνει πολύ σβώλος. 1029 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Κάπως... 1030 00:49:28,655 --> 00:49:29,551 Είναι καλό όμως. Μου αρέσει αυτό. 1031 00:49:29,655 --> 00:49:30,689 - Ναι; - Ναι. 1032 00:49:30,758 --> 00:49:31,862 Φαίνεται καλό, αλλά αυτό... [γέλια] 1033 00:49:31,931 --> 00:49:33,310 Αυτό θέλει λίγο... Ναι, κοσκινίστε το. 1034 00:49:33,344 --> 00:49:34,344 - Και εσύ κάπως... 1035 00:49:34,413 --> 00:49:36,310 - Χτύπησε το στο πλάι λίγο. 1036 00:49:36,344 --> 00:49:39,310 [γέλια] - Ωχ. Καλά. Ακριβώς έτσι; 1037 00:49:39,344 --> 00:49:40,517 - Τέλεια. 1038 00:49:42,896 --> 00:49:43,827 Λίγο ακόμα. 1039 00:49:44,206 --> 00:49:46,000 - Πώς έγινες τόσο καλός σε αυτό; 1040 00:49:46,965 --> 00:49:48,827 - Η οικογένειά μου ανήκει ένα αρτοποιείο στο Κουίνς. 1041 00:49:50,034 --> 00:49:52,517 Η περίοδος των Χριστουγέννων ήταν πάντα η πολυάσχολη ώρα, οπότε... 1042 00:49:53,517 --> 00:49:55,137 Θα πήγαινα στην κουζίνα, βοήθησε τον μπαμπά μου. 1043 00:49:56,689 --> 00:49:58,206 - Λοιπόν, τρέχει μέσα η οικογένεια τότε. 1044 00:49:58,310 --> 00:49:59,551 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1045 00:50:00,034 --> 00:50:04,000 Μου άρεσε, αλλά ήταν πραγματικά απλά μια δικαιολογία για παρέα με τον μπαμπά μου. 1046 00:50:05,482 --> 00:50:07,482 - Δείτε, αυτό είναι μιλάω για. 1047 00:50:08,724 --> 00:50:11,172 Αυτές οι παραδόσεις σας αφήνουν να ξαναζήσετε τις πιο όμορφες αναμνήσεις σου. 1048 00:50:11,206 --> 00:50:13,000 [απαλή μουσική] 1049 00:50:18,689 --> 00:50:19,655 - Ναι. 1050 00:50:20,344 --> 00:50:21,689 Υποθέτω, ναι. 1051 00:50:23,517 --> 00:50:25,482 - Συγγνώμη, είπα κάτι; 1052 00:50:26,551 --> 00:50:28,655 - Όχι, όχι, όχι. Εμ... 1053 00:50:31,689 --> 00:50:35,206 Απλά μερικές φορές, αυτές οι αναμνήσεις μπορούν είναι δύσκολο να το ξαναζήσεις. 1054 00:50:35,310 --> 00:50:38,517 Απλώς... γιατί τείνω για να τα αποφύγεις. 1055 00:50:39,344 --> 00:50:40,655 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να... 1056 00:50:40,689 --> 00:50:43,517 - Ω, όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Του... 1057 00:50:45,793 --> 00:50:46,862 Είναι απλά... 1058 00:50:49,827 --> 00:50:51,103 Ο μπαμπάς μου και εγώ... 1059 00:50:54,620 --> 00:50:56,034 Ήμασταν πολύ κοντά. 1060 00:50:58,655 --> 00:51:01,310 Πέθανε όταν ήμουν έφηβος 1061 00:51:01,413 --> 00:51:02,862 την περίοδο των Χριστουγέννων, άρα είναι... 1062 00:51:05,275 --> 00:51:08,103 λίγο δύσκολο να είσαι τριγύρω την πόλη αυτή την εποχή του χρόνου. 1063 00:51:12,551 --> 00:51:15,517 Είναι απλώς πολλές αναμνήσεις. Ξέρεις; 1064 00:51:17,206 --> 00:51:18,034 - Ναι. 1065 00:51:20,068 --> 00:51:22,103 Λυπάμαι πολύ, δεν το έκανα καν σκεφτείτε... 1066 00:51:22,586 --> 00:51:23,931 - Μην... μη ζητάς συγγνώμη. 1067 00:51:24,379 --> 00:51:25,241 [αναστεναγμοί] 1068 00:51:25,724 --> 00:51:29,965 Έχω περάσει χρόνια προσπαθώντας να αποφύγω να το ξαναζήσω αυτό, 1069 00:51:30,068 --> 00:51:31,724 νομίζοντας ότι ήταν θα είναι δύσκολο. 1070 00:51:33,413 --> 00:51:35,275 Αλλά δεν ξέρω, μόλις είμαι... 1071 00:51:35,896 --> 00:51:37,413 τρέχοντας τριγύρω η πόλη μαζί σου, 1072 00:51:37,448 --> 00:51:38,931 ξαναζώντας όλα αυτά τα πράγματα,... 1073 00:51:41,758 --> 00:51:44,206 Νιώθω σαν να ξαναζώ περισσότερες καλές αναμνήσεις παρά κακές. 1074 00:51:46,068 --> 00:51:47,448 Έτσι... 1075 00:51:51,137 --> 00:51:54,034 - Χαίρομαι πολύ που το καταλαβαίνεις περισσότερο από ένα άρθρο από όλα αυτά. 1076 00:51:56,344 --> 00:51:57,551 - Κι εγώ. 1077 00:52:00,793 --> 00:52:01,965 [γέλια] Κι εγώ επίσης. 1078 00:52:05,965 --> 00:52:08,931 Πρέπει να πω, αυτό πραγματικά είναι από τις καλύτερες δουλειές μου. 1079 00:52:09,482 --> 00:52:12,620 Είναι κρίμα που δεν θα γίνω σε θέση να δοκιμάσει το αριστούργημά μου. 1080 00:52:16,000 --> 00:52:17,655 - Λοιπόν θα έπρεπε έλα μαζί μου τότε. 1081 00:52:19,448 --> 00:52:20,620 - Πού; - Ο γάμος. 1082 00:52:24,620 --> 00:52:25,793 - Τι λέτε για τον Τσέις; 1083 00:52:26,482 --> 00:52:27,931 - Ο γάμος είναι σε τρεις μέρες. 1084 00:52:29,034 --> 00:52:31,482 Και ξέρεις, αρχίζω να σκέφτομαι 1085 00:52:31,517 --> 00:52:33,275 ότι ίσως να μην ήταν προορίζεται να είναι. 1086 00:52:36,344 --> 00:52:37,241 - Θα ήθελα πολύ. 1087 00:52:39,965 --> 00:52:41,034 Είσαι σίγουρος; 1088 00:52:41,103 --> 00:52:44,241 - Ναι, ξέρεις. Θα πάω με κάποιον. 1089 00:52:45,655 --> 00:52:47,482 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα πολύ χειρότερα από σένα. 1090 00:52:50,103 --> 00:52:51,275 [♪] 1091 00:52:53,793 --> 00:52:56,310 - Νόμιζα ότι κι εσείς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή παραλαβή. 1092 00:52:56,344 --> 00:52:57,275 - Ωχ! - Γεια σου. 1093 00:52:57,310 --> 00:52:59,000 - Διακόπτω κάτι; 1094 00:52:59,103 --> 00:53:00,137 [και τα δύο]: Όχι. 1095 00:53:01,896 --> 00:53:07,655 - Εντάξει. απλά θα βάλω αυτά εδώ και... φύγε. 1096 00:53:08,655 --> 00:53:09,862 - Ευχαριστώ, Πιτ. 1097 00:53:12,034 --> 00:53:13,000 Τα λέμε φίλε. 1098 00:53:17,586 --> 00:53:18,689 Ευχαριστώ, Πιτ. 1099 00:53:19,206 --> 00:53:20,655 [απαλή μουσική] 1100 00:53:35,103 --> 00:53:36,068 [αναστεναγμοί] 1101 00:53:37,689 --> 00:53:39,344 - Γεια σου. - Γεια. 1102 00:53:39,379 --> 00:53:40,344 - Πώς πάει; 1103 00:53:41,034 --> 00:53:42,862 Εμ, θα μπορούσα να πάρω... 1104 00:53:43,551 --> 00:53:46,758 ένα ζεστό κακάο μέντας να πάει; 1105 00:53:47,241 --> 00:53:51,379 - Ένα PHC, έρχεται αμέσως επάνω. Θα είναι 3,50, παρακαλώ. 1106 00:53:51,482 --> 00:53:52,517 - Σωστά, ευχαριστώ. 1107 00:53:52,551 --> 00:53:53,862 [αναστεναγμοί] 1108 00:54:00,275 --> 00:54:01,344 - Ψάχνετε για κάποιον; 1109 00:54:01,448 --> 00:54:04,379 - Ε, όχι. εννοώ... 1110 00:54:05,758 --> 00:54:09,413 Όχι, ε. Πρέπει να φύγω. Καλά Χριστούγεννα! 1111 00:54:09,448 --> 00:54:11,241 - Καλά Χριστούγεννα! 1112 00:54:12,896 --> 00:54:14,793 - Στην πραγματικότητα, ναι, ναι, είμαι... 1113 00:54:14,896 --> 00:54:16,275 Ψάχνω για κάποιον. 1114 00:54:16,793 --> 00:54:18,344 Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι θα ακούγεται κάπως... 1115 00:54:18,862 --> 00:54:21,448 κοοκ, αλλά ψάχνω για αυτή τη γυναίκα, 1116 00:54:21,551 --> 00:54:22,448 τη λένε Κάρα. 1117 00:54:22,517 --> 00:54:24,206 Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες και... 1118 00:54:24,655 --> 00:54:26,137 Πραγματικά τα καταφέραμε 1119 00:54:26,172 --> 00:54:29,000 και της έδωσα τον αριθμό μου, οπότε όταν δεν την άκουσα, 1120 00:54:29,103 --> 00:54:30,793 Έχασα κάπως κάθε ελπίδα, αλλά μετά... 1121 00:54:31,620 --> 00:54:32,586 Μετά.... 1122 00:54:32,655 --> 00:54:35,586 Βρήκα αυτή, αυτή είναι. 1123 00:54:35,620 --> 00:54:37,310 Ο αριθμός έχει μουντζουρωθεί 1124 00:54:37,344 --> 00:54:41,068 αλλά λέει ότι έρχεται εδώ κάθε χρόνο για το ζεστό κακάο μέντας. 1125 00:54:41,103 --> 00:54:44,931 Έτσι, το ήλπιζα μπορεί να την έχεις δει. 1126 00:54:46,551 --> 00:54:48,413 - Πραγματικά δεν ξέρω. 1127 00:54:50,275 --> 00:54:51,965 - Εντάξει. Δεν πειράζει. 1128 00:54:52,068 --> 00:54:55,586 Ήξερα ότι ήταν μακρινό σουτ, αλλά hey, ποτέ δεν ξέρεις. 1129 00:54:55,620 --> 00:54:57,137 Είναι Χριστούγεννα τελικά, σωστά; 1130 00:54:57,965 --> 00:55:00,482 Θα... Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 1131 00:55:00,551 --> 00:55:02,241 - Α, ναι. 1132 00:55:02,344 --> 00:55:04,344 - Ευχαριστώ. Ε... 1133 00:55:04,379 --> 00:55:06,206 Αν τύχει να την δεις, θα σε πείραζε 1134 00:55:06,310 --> 00:55:09,827 της δίνω τον αριθμό μου; 1135 00:55:11,241 --> 00:55:11,896 - Το κατάλαβες. 1136 00:55:12,000 --> 00:55:14,448 - Εντάξει! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1137 00:55:14,482 --> 00:55:15,655 Καλά Χριστούγεννα. 1138 00:55:15,724 --> 00:55:17,034 - Καλά Χριστούγεννα. 1139 00:55:20,068 --> 00:55:21,137 [αναστεναγμοί] 1140 00:55:22,310 --> 00:55:23,275 [απαλή μουσική] 1141 00:55:30,344 --> 00:55:31,517 - Άσε με να το δω. 1142 00:55:31,620 --> 00:55:32,482 [φωνάζοντας] 1143 00:55:32,551 --> 00:55:33,413 Συγγνώμη! [αναστεναγμοί] 1144 00:55:33,517 --> 00:55:34,758 Να δω τη γαμήλια τούρτα μου! 1145 00:55:34,862 --> 00:55:36,310 -Τι κάνεις, τριγυρνάς, σέρνεσαι; 1146 00:55:36,344 --> 00:55:37,206 - Άσε με να το δω. 1147 00:55:37,310 --> 00:55:38,275 - Όχι σημαίνει όχι. 1148 00:55:38,482 --> 00:55:39,448 Όμως... 1149 00:55:41,551 --> 00:55:42,689 Μπορώ να σου δείξω κάτι άλλο. 1150 00:55:42,758 --> 00:55:43,827 [λαχανίσματα] -Τα τελείωσες; 1151 00:55:43,896 --> 00:55:45,379 - Μμ-μμ. - Ω, ω! 1152 00:55:46,034 --> 00:55:47,379 [λαχανίσματα] 1153 00:55:47,482 --> 00:55:49,206 Ουάου, Κάρα! 1154 00:55:50,172 --> 00:55:51,689 Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου. 1155 00:55:53,310 --> 00:55:54,724 Γεια, εγώ... 1156 00:55:55,965 --> 00:55:57,965 Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 1157 00:55:58,758 --> 00:56:00,379 Για όλα αυτά που έχεις κάνει για αυτόν τον γάμο. 1158 00:56:01,758 --> 00:56:03,275 Είσαι η καλύτερη αδερφή στον κόσμο. 1159 00:56:05,241 --> 00:56:06,206 Και σε αγαπώ. 1160 00:56:06,896 --> 00:56:08,413 - Κι εγώ σε αγαπώ. Στάση. 1161 00:56:08,517 --> 00:56:09,758 [γέλια] 1162 00:56:09,862 --> 00:56:11,413 - Πω πω, τόσο όμορφο! 1163 00:56:11,517 --> 00:56:12,586 [γέλια] 1164 00:56:12,620 --> 00:56:14,379 - Θα έπρεπε να το βάλω αυτό στο ψυγείο. 1165 00:56:14,448 --> 00:56:15,413 [απαλή μουσική] 1166 00:56:22,310 --> 00:56:24,172 Γεια, Έιμι; - Ναι; 1167 00:56:25,068 --> 00:56:26,034 -Εμ... 1168 00:56:28,103 --> 00:56:30,275 Ξέρεις την άλλη μέρα, αυτό που είπες για το πώς 1169 00:56:30,344 --> 00:56:34,206 όταν έκανες την ευχή σου, δεν φανταζόσουν κάποιος σαν τον Κρις; 1170 00:56:35,413 --> 00:56:36,551 - Ναι. 1171 00:56:36,586 --> 00:56:38,206 - Λοιπόν, όταν γνωριστήκατε, 1172 00:56:38,620 --> 00:56:40,620 πώς το ήξερες ήταν η αδελφή ψυχή σου; 1173 00:56:40,724 --> 00:56:42,896 - Νομίζω ότι ήταν όταν το συνειδητοποίησα 1174 00:56:42,931 --> 00:56:46,000 ότι ήταν διαφορετικός απ' όσο ήξερα. 1175 00:56:46,793 --> 00:56:47,896 Θέλω να πω, δεν ήταν άμεσο. 1176 00:56:47,931 --> 00:56:49,241 Όχι όπως είναι στις ταινίες, 1177 00:56:49,310 --> 00:56:51,793 χωρίς αγάπη με την πρώτη ματιά ή οτιδήποτε από αυτά. 1178 00:56:52,413 --> 00:56:55,689 Χμ... Και είναι το πολικό μου αντίθετο με τόσους πολλούς τρόπους. 1179 00:56:56,413 --> 00:57:00,827 Αλλά... νομίζω ότι οι διαφορές μας είναι αυτά που μας κάνουν τόσο συμβατούς. 1180 00:57:01,413 --> 00:57:02,482 εννοώ... 1181 00:57:03,206 --> 00:57:06,620 Είναι ο καλύτερός μου φίλος και νιώθω τόσο άνετα γύρω του και... 1182 00:57:07,172 --> 00:57:10,137 Με προκαλεί επίσης να μεγαλώσω. Ξέρεις; 1183 00:57:10,793 --> 00:57:11,965 - Ναι. 1184 00:57:13,689 --> 00:57:15,275 - Γιατί ρωτάς; 1185 00:57:15,965 --> 00:57:19,344 - Είμαι απλά... παίρνω ιδέες για την ομιλία μου. 1186 00:57:19,448 --> 00:57:20,965 - Α, εντάξει. 1187 00:57:22,862 --> 00:57:24,137 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα! 1188 00:57:36,344 --> 00:57:39,275 -Ακόμα στη δίνη της έμπνευσης, βλέπω. 1189 00:57:40,103 --> 00:57:41,517 - Πραγματικά συνδυάζεται. 1190 00:57:42,379 --> 00:57:43,413 Η Κάρα ήταν καταπληκτική. 1191 00:57:44,172 --> 00:57:45,965 - Έχεις συναισθήματα για αυτήν, ναι; 1192 00:57:49,344 --> 00:57:50,413 - Τι; 1193 00:57:51,482 --> 00:57:52,413 Όχι. 1194 00:57:53,482 --> 00:57:54,827 - Αλήθεια; 1195 00:57:56,310 --> 00:57:57,344 - Δεν το κάνω. 1196 00:57:58,482 --> 00:58:03,517 - Εντάξει, δεν θα σε πειράζει αν της το δώσω αυτό, τότε; 1197 00:58:03,586 --> 00:58:05,482 [ελαφριά μουσική] 1198 00:58:14,103 --> 00:58:15,241 - Πού το πήρες αυτό; 1199 00:58:15,344 --> 00:58:17,034 - Μπήκε χθες αφού έφυγες. 1200 00:58:17,689 --> 00:58:19,206 Είπε ότι βρήκε μια φωτογραφική ταινία. 1201 00:58:20,931 --> 00:58:22,379 - Στην πραγματικότητα ανακάλυψε ότι... 1202 00:58:23,931 --> 00:58:24,862 - Προφανώς. 1203 00:58:25,551 --> 00:58:29,000 Οπότε, δεν θα σε πειράζει αν δώσω αυτό σε αυτήν; 1204 00:58:30,724 --> 00:58:32,172 - Άσε με να της το δώσω. 1205 00:58:33,172 --> 00:58:34,551 Θα δω την αργότερα πάντως. 1206 00:58:35,344 --> 00:58:37,000 [απαλή μουσική] 1207 00:58:44,344 --> 00:58:45,379 Εντάξει. 1208 00:58:48,931 --> 00:58:50,034 Κάρα... 1209 00:58:51,586 --> 00:58:54,241 Η επιθυμία σας πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 1210 00:58:57,379 --> 00:58:58,379 [γέλια] 1211 00:59:01,068 --> 00:59:02,965 - Μη μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ είχα κάνει πατινάζ στον πάγο πριν. 1212 00:59:03,068 --> 00:59:05,793 - Όχι, έχω... έχω κάνει πατινάζ στον πάγο. 1213 00:59:05,862 --> 00:59:08,448 - Δεν χρειάζεται να είσαι ντρέπομαι αν το πατινάζ σας όχι μέχρι ταμπάκου. 1214 00:59:08,482 --> 00:59:10,241 Μπορώ να σου πάρω ένα από αυτά μικρά χωνάκια. 1215 00:59:11,793 --> 00:59:12,758 [γέλια] 1216 00:59:17,655 --> 00:59:21,379 Γεια σου, πλάκα κάνω. Δεν είμαι η ίδια η Michelle Kwan. 1217 00:59:21,758 --> 00:59:23,482 - Όχι, είναι απλά... 1218 00:59:26,241 --> 00:59:28,379 Πραγματικά ερχόμουν εδώ όλη την ώρα με τον μπαμπά μου. 1219 00:59:30,241 --> 00:59:32,034 - Λοιπόν, είναι ένα από αυτά αναμνήσεις, λοιπόν. 1220 00:59:33,448 --> 00:59:34,758 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε αν θες να... 1221 00:59:34,827 --> 00:59:36,068 - Όχι. 1222 00:59:36,724 --> 00:59:37,586 Όχι, εγώ... 1223 00:59:38,275 --> 00:59:39,551 Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 1224 00:59:42,000 --> 00:59:44,758 Εντάξει, Μισέλ Κουάν. Ας δούμε τι έχεις. 1225 00:59:44,793 --> 00:59:45,758 [γέλια] 1226 00:59:46,310 --> 00:59:47,586 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο, σωστά; 1227 00:59:47,655 --> 00:59:48,586 - Ναι! 1228 00:59:50,931 --> 00:59:53,413 Ωχ! Ω. [γέλια] 1229 00:59:54,620 --> 00:59:58,931 Κάνε μου τη χάρη και μην προσπαθείς ποδήλατο σύντομα. 1230 00:59:59,000 --> 00:59:59,793 - Χα-χα. 1231 00:59:59,896 --> 01:00:00,931 Εντάξει - Είσαι έτοιμος; 1232 01:00:01,000 --> 01:00:02,517 - Ναι, ας πάμε μπροστά, ναι. 1233 01:00:02,620 --> 01:00:03,655 - Εντάξει. - Ορίστε. 1234 01:00:03,758 --> 01:00:05,137 Αυτό δεν είναι καθόλου ντροπιαστικό. 1235 01:00:06,517 --> 01:00:09,448 - Λοιπόν, για καλή σου τύχη, δεν είναι πολλά μάρτυρες. 1236 01:00:10,000 --> 01:00:11,620 Γι' αυτό μου αρέσει να έρχομαι εδώ τόσο πολύ! 1237 01:00:11,655 --> 01:00:12,620 Πραγματικά έχετε χώρο να κάνετε πατινάζ! 1238 01:00:12,724 --> 01:00:13,758 - Α, εντάξει! 1239 01:00:14,413 --> 01:00:16,448 Εντάξει, γυρνάς πολύ! - Πώς νιώθεις; 1240 01:00:16,517 --> 01:00:17,586 - Ναι, νομίζω... Εντάξει. 1241 01:00:17,620 --> 01:00:18,413 [φωνάζει] 1242 01:00:18,482 --> 01:00:19,793 [γέλια] 1243 01:00:19,896 --> 01:00:21,482 Ω, ω! Καλά. 1244 01:00:21,586 --> 01:00:23,000 Εντάξει, τώρα χορεύουμε; 1245 01:00:23,103 --> 01:00:25,793 Δεν είμαι προετοιμασμένος και για τα δύο αυτά πράγματα. 1246 01:00:25,827 --> 01:00:28,551 Ξέρεις, καλά, ναι. Ναι, ναι. 1247 01:00:28,965 --> 01:00:30,000 [φωνάζει] 1248 01:00:30,448 --> 01:00:31,379 Προσέξτε! 1249 01:00:33,586 --> 01:00:35,068 [γέλια] 1250 01:00:38,103 --> 01:00:38,931 επιβίωσα. 1251 01:00:39,000 --> 01:00:40,655 - Αχ, ουάου! 1252 01:00:40,758 --> 01:00:42,241 Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. - Ωχ! 1253 01:00:42,310 --> 01:00:43,827 Καλά. 1254 01:00:43,931 --> 01:00:47,172 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ και ο πατέρας σου ερχόταν εδώ. 1255 01:00:47,275 --> 01:00:49,068 - Στην πραγματικότητα ήταν ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα 1256 01:00:49,103 --> 01:00:50,448 να κάνουμε τα Χριστούγεννα με τον μπαμπά μου. 1257 01:00:50,551 --> 01:00:51,689 - Ναι; 1258 01:00:51,724 --> 01:00:54,862 - Ναι. Απλά να είστε οι δύο από εμάς και μετά, 1259 01:00:54,965 --> 01:00:56,275 βγάζεις ένα θερμός με λίγο ζεστό κακάο 1260 01:00:56,310 --> 01:00:59,206 και θα πηγαίναμε πάνω από το λόφο και καθίστε δίπλα στο άγαλμα. 1261 01:00:59,724 --> 01:01:01,137 - Μου αρέσει αυτό το άγαλμα. 1262 01:01:03,206 --> 01:01:04,482 Θύμισέ μου ποιος είναι πάλι; 1263 01:01:04,862 --> 01:01:05,965 - Α, Τσαρλς Όουεν. 1264 01:01:06,413 --> 01:01:08,000 Ο αγαπημένος συγγραφέας του μπαμπά μου. 1265 01:01:08,034 --> 01:01:08,896 - Χμμ. 1266 01:01:09,586 --> 01:01:11,827 - Ναι, χρησιμοποιούσε πάντα να πάω στο άγαλμα για έμπνευση. 1267 01:01:11,896 --> 01:01:13,724 Θα καθόταν εκεί και γράφω για ώρες. 1268 01:01:14,862 --> 01:01:16,310 - Ο μπαμπάς σου ήταν και συγγραφέας; 1269 01:01:17,793 --> 01:01:18,689 - Επίδοξος. 1270 01:01:19,517 --> 01:01:20,931 Ήταν πάντα τόσο απασχολημένος με το αρτοποιείο, 1271 01:01:21,034 --> 01:01:24,172 δεν είχε ποτέ πραγματικά μια ευκαιρία να το επιδιώξω σοβαρά, αλλά... 1272 01:01:24,931 --> 01:01:27,310 όποτε είχε μια ελεύθερη στιγμή, εδώ θα ήταν. 1273 01:01:29,344 --> 01:01:32,793 Είναι... στην πραγματικότητα το πάθος του που με ενέπνευσε 1274 01:01:32,827 --> 01:01:34,034 να γίνω ο ίδιος συγγραφέας. 1275 01:01:37,241 --> 01:01:39,172 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε να είσαι πολύ περήφανος για σένα. 1276 01:01:41,517 --> 01:01:44,172 - Ναι, δεν ξέρω για αυτό. [αναστεναγμοί] 1277 01:01:45,172 --> 01:01:47,206 Γράφω τοπ 10 για να ζήσω. 1278 01:01:48,000 --> 01:01:49,793 Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό τι αυτός... 1279 01:01:51,965 --> 01:01:53,137 φαντάστηκε για μένα. 1280 01:01:54,000 --> 01:01:55,482 Ή αυτό που φανταζόμουν για τον εαυτό μου. 1281 01:02:01,620 --> 01:02:03,241 - Τότε γράψε το μυθιστόρημά σου. 1282 01:02:04,862 --> 01:02:06,206 - Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 1283 01:02:07,034 --> 01:02:08,137 - Ξέρω, ξέρω. 1284 01:02:08,241 --> 01:02:09,931 Χρειάζεσαι εκδότη, χρειάζεσαι συντάκτη. 1285 01:02:09,965 --> 01:02:12,413 - Και έχω επίσης μια εργασία πλήρους απασχόλησης που χρειάζεται όλο τον χρόνο μου. 1286 01:02:12,448 --> 01:02:14,068 - Ξέρεις τι αυτό ακούγεται; 1287 01:02:14,137 --> 01:02:15,551 Πολλές δικαιολογίες. 1288 01:02:16,310 --> 01:02:18,896 Αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς, πρέπει να το κάνεις. 1289 01:02:18,965 --> 01:02:20,586 - Λοιπόν, είσαι αυτός που μιλάς. 1290 01:02:24,413 --> 01:02:26,724 - Γεια, προσπάθησα. Είπε όχι. 1291 01:02:26,758 --> 01:02:27,758 - Προσπάθησε ξανά. 1292 01:02:28,551 --> 01:02:31,965 Νομίζεις ότι είναι το Evergreen το μόνο γραφικό σχέδιο εταιρεία στη Νέα Υόρκη; 1293 01:02:32,620 --> 01:02:34,551 Και θέλετε πραγματικά περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας 1294 01:02:34,586 --> 01:02:36,482 στο Πίτσμπουργκ, με μια δουλειά που μισείς, 1295 01:02:36,586 --> 01:02:39,689 ελπίζοντας ότι μια μέρα, τα όνειρά σου απλά θα γίνουν πέσει στην αγκαλιά σου; 1296 01:02:44,793 --> 01:02:46,172 [αναστεναγμοί] 1297 01:02:46,758 --> 01:02:47,620 [απαλή μουσική] 1298 01:02:52,103 --> 01:02:53,172 Κάρα. 1299 01:02:54,137 --> 01:02:56,068 - Όχι, ξέρεις τι, έχεις δίκιο. 1300 01:02:56,137 --> 01:02:58,448 - Όχι, λυπάμαι, Εγώ... ξεπέρασα. 1301 01:02:58,551 --> 01:02:59,379 - Όχι. 1302 01:03:01,275 --> 01:03:02,620 Όχι άλλες δικαιολογίες. 1303 01:03:03,034 --> 01:03:05,620 Για κανέναν από εμάς. Ερχομαι. 1304 01:03:07,758 --> 01:03:08,689 Ερχομαι! 1305 01:03:17,068 --> 01:03:20,517 - Εντάξει, όλη η έκπληξη ήταν πολύ χαριτωμένο στην αρχή, 1306 01:03:20,620 --> 01:03:23,482 αλλά... μπορείς σε παρακαλώ πες μου που πάμε; 1307 01:03:24,034 --> 01:03:25,862 [απαλή μουσική] 1308 01:03:29,758 --> 01:03:30,620 - Εδώ είμαστε. 1309 01:03:42,034 --> 01:03:43,448 Γειά σου! 1310 01:03:45,034 --> 01:03:46,241 Μαμά; 1311 01:03:46,517 --> 01:03:47,517 [γέλια] 1312 01:03:47,620 --> 01:03:48,862 - Εδώ μεγάλωσες; 1313 01:03:48,965 --> 01:03:50,517 - Ναι. 1314 01:03:50,620 --> 01:03:51,448 - Ουάου. 1315 01:03:51,482 --> 01:03:52,586 Εορταστικός. 1316 01:03:52,620 --> 01:03:53,827 [γέλια] 1317 01:04:00,172 --> 01:04:01,517 - Έλα! 1318 01:04:01,586 --> 01:04:02,827 [γέλια] 1319 01:04:02,862 --> 01:04:04,000 Με αυτόν τον τρόπο! 1320 01:04:04,827 --> 01:04:06,551 [♪] 1321 01:04:15,206 --> 01:04:16,862 [γέλια] 1322 01:04:16,896 --> 01:04:18,551 - Λοιπόν, ξεκινάω για να δεις που θα φτάσεις 1323 01:04:18,586 --> 01:04:19,517 Χριστουγεννιάτικη χαρά σας από. 1324 01:04:19,551 --> 01:04:21,172 - Ω ναι, βγαίνουμε όλοι έξω. 1325 01:04:21,206 --> 01:04:22,241 - Ξεκάθαρα. 1326 01:04:22,344 --> 01:04:23,586 - Θα το χρειαστείς αυτό. 1327 01:04:23,689 --> 01:04:25,000 - Ω. 1328 01:04:25,896 --> 01:04:26,827 Καλά. 1329 01:04:26,862 --> 01:04:28,206 - Μιχάλη. 1330 01:04:28,310 --> 01:04:29,517 - Κάρα. 1331 01:04:29,551 --> 01:04:31,241 - Θυμάσαι όταν σου είπα 1332 01:04:31,344 --> 01:04:32,724 για την παράδοσή μου με την αδερφή μου; 1333 01:04:32,758 --> 01:04:35,689 - Η ευχή των Χριστουγέννων; Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1334 01:04:35,724 --> 01:04:39,241 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα για σένα για να φτιάξεις το δικό σου. 1335 01:04:40,241 --> 01:04:41,586 [γέλια] 1336 01:04:42,103 --> 01:04:43,448 - Ναι, δεν ξέρω. 1337 01:04:43,551 --> 01:04:45,344 - Έλα, αξίζει μια βολή, δικαίωμα; 1338 01:04:45,379 --> 01:04:46,896 Και γράφω και το δικό μου. 1339 01:04:46,965 --> 01:04:50,241 - Δεν είναι αυτό που κάνεις με την αδερφή σου ήδη; 1340 01:04:50,344 --> 01:04:51,724 - Φέτος, με τον γάμο και τα πάντα, 1341 01:04:51,793 --> 01:04:54,689 τα πράγματα έχουν γίνει λίγο διαφορετικό. 1342 01:04:55,379 --> 01:04:56,448 Ξέρεις, είναι δύο μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα 1343 01:04:56,551 --> 01:04:58,344 και ο χρόνος τελειώνει. 1344 01:04:58,379 --> 01:04:59,827 -Ε... [γέλια] 1345 01:05:01,172 --> 01:05:02,551 - Για μένα. 1346 01:05:03,241 --> 01:05:04,482 [απαλή μουσική] 1347 01:05:05,551 --> 01:05:06,620 - Τι να γράψω; 1348 01:05:08,172 --> 01:05:09,689 -Τι εννοείς, "Τι να γράψω;" 1349 01:05:09,793 --> 01:05:10,931 Όλος ο λόγος Σε έφερα εδώ 1350 01:05:10,965 --> 01:05:12,620 ήταν για να μπορέσεις να εκδηλωθείς το μυθιστόρημά σου. 1351 01:05:12,655 --> 01:05:13,965 - Δεν έχεις διαβάσει ποτέ κανένα από τα πράγματά μου, 1352 01:05:14,068 --> 01:05:15,620 δεν ξέρεις αν είμαι καλός. 1353 01:05:15,655 --> 01:05:18,241 - Έχω το διαδίκτυο, Έκανα την έρευνά μου. 1354 01:05:18,275 --> 01:05:19,241 [γέλια] 1355 01:05:19,275 --> 01:05:20,172 - Εντάξει. 1356 01:05:20,275 --> 01:05:21,655 - Και κάτι σημαίνει για σένα. 1357 01:05:22,793 --> 01:05:25,068 Ξέρετε, όλοι έχουν μια ιστορία να πεις και... 1358 01:05:25,965 --> 01:05:28,551 Νομίζω ότι ο κόσμος θα ήταν τυχερός να ακούσω το δικό σου. 1359 01:05:29,068 --> 01:05:30,413 [απαλή μουσική] 1360 01:05:35,793 --> 01:05:36,827 - Εντάξει. 1361 01:05:43,000 --> 01:05:43,931 [αναστεναγμοί] 1362 01:05:44,000 --> 01:05:47,758 Εντάξει. Γινώμενος. Λοιπόν, τι τώρα; 1363 01:05:47,827 --> 01:05:48,551 Pixie σκόνη; 1364 01:05:48,931 --> 01:05:50,931 Πρέπει να πούμε ένα ιδιαίτερο ξόρκι; 1365 01:05:50,965 --> 01:05:54,482 - Πολύ αστείο. Όχι, πρέπει να το τυλίξεις. 1366 01:05:55,310 --> 01:05:56,241 Και μετά... 1367 01:05:56,275 --> 01:05:58,000 ...διαλέξτε ένα από αυτά. 1368 01:05:58,931 --> 01:05:59,931 - Ω. 1369 01:06:01,896 --> 01:06:02,827 [τα καπάκια σκάνε] 1370 01:06:02,862 --> 01:06:04,965 [γέλια] Είναι υπέροχος ήχος. 1371 01:06:11,000 --> 01:06:12,310 Τώρα τι; 1372 01:06:12,344 --> 01:06:13,827 - Τώρα κρεμάστε το στο δέντρο. 1373 01:06:19,827 --> 01:06:20,724 Αυτό είναι όλο. 1374 01:06:25,344 --> 01:06:26,551 - Ευχαριστώ. 1375 01:06:28,172 --> 01:06:29,655 Για να με φέρεις εδώ. 1376 01:06:31,827 --> 01:06:32,827 Για όλα. 1377 01:06:34,689 --> 01:06:37,000 Δεν έχω κάνει Χριστούγεννα αυτό το ιδιαίτερο εδώ και πολύ καιρό. 1378 01:06:39,655 --> 01:06:41,413 - Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω, αυτό θα ήταν 1379 01:06:41,517 --> 01:06:44,206 μια αρκετά μοναχική περίοδος Χριστουγέννων χωρίς εσένα. 1380 01:06:45,206 --> 01:06:50,379 Και ακόμα κι αν δεν βρούμε Τσέις, θα αξίζει τον κόπο, γιατί σε γνώρισα. 1381 01:06:52,344 --> 01:06:54,000 [απαλή μουσική] 1382 01:06:55,344 --> 01:06:56,655 - Μιλώντας για Chace, 1383 01:06:57,896 --> 01:07:01,000 υπάρχει κάτι που έχω να σου πω. Εμ... 1384 01:07:02,068 --> 01:07:03,793 - Κρις, μην ξεχνάς το παγωτό! 1385 01:07:04,275 --> 01:07:05,310 Είναι τόσο... 1386 01:07:05,413 --> 01:07:08,275 Ω! Γεια σου Μιχάλη. Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 1387 01:07:08,379 --> 01:07:10,448 Μαμά, θυμάσαι τον Μιχάλη. 1388 01:07:10,551 --> 01:07:12,000 - Μπαμπά, αυτός είναι ο Μάικλ. 1389 01:07:12,965 --> 01:07:13,931 - Γεια. 1390 01:07:13,965 --> 01:07:15,413 - Α, η Κάρα τον βοηθά γράψτε ένα άρθρο 1391 01:07:15,448 --> 01:07:16,379 για τα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη. 1392 01:07:16,413 --> 01:07:17,965 - Αχ! 1393 01:07:18,068 --> 01:07:19,965 - Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει Χριστούγεννα καλύτερα από το μικρό μου ζαχαροδαμάσκηνο. 1394 01:07:20,068 --> 01:07:21,103 - Ζαχαροδαμάσκηνο; 1395 01:07:21,206 --> 01:07:21,965 [γέλια] 1396 01:07:22,068 --> 01:07:23,241 - Μιχάλη! 1397 01:07:23,275 --> 01:07:24,724 Γιατί δεν γίνετε μέλος εμείς για δείπνο; 1398 01:07:24,758 --> 01:07:26,793 - Α, όχι, δεν θέλω... σας επιβάλλω. 1399 01:07:26,896 --> 01:07:30,586 - Ανοησίες! Έχει αρκετό φαγητό σε πακέτο να ταΐσει έναν στρατό. 1400 01:07:31,137 --> 01:07:32,034 - Έχει δίκιο. 1401 01:07:33,034 --> 01:07:34,034 [γέλια] 1402 01:07:34,724 --> 01:07:35,896 [αδιάκριτη φλυαρία] 1403 01:07:38,241 --> 01:07:39,241 - Είσαι σίγουρος; 1404 01:07:39,344 --> 01:07:40,413 -Εγώ.... 1405 01:07:40,482 --> 01:07:42,206 Είμαι κουλ με αυτό αν είσαι ψύχραιμος με αυτό. 1406 01:07:42,241 --> 01:07:44,517 - Ναι, εγώ... Θα ήθελα να μείνω. 1407 01:07:46,241 --> 01:07:47,724 [αναστεναγμοί] 1408 01:07:49,379 --> 01:07:50,724 Ω, ουάου. 1409 01:07:51,724 --> 01:07:53,206 Κάρα, αυτά είναι απίστευτα. 1410 01:07:54,448 --> 01:07:55,724 - Είναι ωραίο να το λες. 1411 01:07:55,758 --> 01:07:56,758 - Ω. 1412 01:07:59,448 --> 01:08:01,034 Τα κάλαντα; - Μμ-μμ. 1413 01:08:01,137 --> 01:08:02,000 [γέλια] 1414 01:08:03,103 --> 01:08:05,655 - Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω αυτό για το άρθρο; 1415 01:08:06,034 --> 01:08:07,586 - Ναι, σίγουρα. 1416 01:08:08,137 --> 01:08:09,000 - Τέλεια. 1417 01:08:10,310 --> 01:08:11,517 -Ελάτε εσείς οι δύο! 1418 01:08:11,620 --> 01:08:15,068 - Εντάξει, θα τα αρπάξω και... 1419 01:08:15,827 --> 01:08:16,793 Μετά από σένα. 1420 01:08:17,172 --> 01:08:18,103 - Ευχαριστώ. 1421 01:08:21,551 --> 01:08:23,965 - Γεια σου! Μιχάλη, κάτσε δίπλα μου. 1422 01:08:24,000 --> 01:08:25,068 - Εντάξει! Ευχαριστώ. 1423 01:08:26,275 --> 01:08:29,482 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό... φαίνεται καταπληκτικό. 1424 01:08:29,517 --> 01:08:32,965 [αδιάκριτη φλυαρία] 1425 01:08:40,827 --> 01:08:43,655 - Είμαστε σαν... Πάμε μέσα, πάμε μέσα. 1426 01:08:44,172 --> 01:08:45,758 [απαλή μουσική] 1427 01:08:53,000 --> 01:08:55,655 - Ναι Έιμι, όλα προσεγμένα του, το υπόσχομαι. 1428 01:08:55,689 --> 01:08:57,275 Εντάξει, είμαι ακριβώς στο Pete's, να πάρεις έναν καφέ και μετά, 1429 01:08:57,310 --> 01:08:59,931 Θα πάρω το φόρεμά μου και μετά, θα είμαι σπίτι. 1430 01:09:00,448 --> 01:09:01,931 Καλά. Αντίο. 1431 01:09:02,551 --> 01:09:04,241 [αναστεναγμοί] 1432 01:09:05,689 --> 01:09:08,862 [γέλια] - Κάρα. 1433 01:09:10,586 --> 01:09:12,827 - Τυχερός! [γέλια] 1434 01:09:14,103 --> 01:09:14,931 Είσαι εδώ. 1435 01:09:15,034 --> 01:09:16,344 - Ναι, ναι. 1436 01:09:16,413 --> 01:09:17,413 - Ουάου. 1437 01:09:17,931 --> 01:09:20,586 Λυπάμαι πολύ Δεν σε πήρα τηλέφωνο, 1438 01:09:20,689 --> 01:09:23,034 το τηλέφωνό μου κλωτσήθηκε σε μια αποχέτευση και... 1439 01:09:23,068 --> 01:09:26,068 - Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. Σκέφτηκα ότι κάτι συνέβη. 1440 01:09:26,172 --> 01:09:27,862 Βρήκα τη φωτογραφική ταινία. 1441 01:09:27,931 --> 01:09:29,517 - Αλήθεια; 1442 01:09:29,620 --> 01:09:33,000 - Ναι. Ναι, το μελάνι ήταν μουντζουρωμένο, αλλά το έψαχνα παντού για σένα. 1443 01:09:33,482 --> 01:09:35,103 - Έχεις; 1444 01:09:35,206 --> 01:09:38,172 - Ναι, πήγα σε όλους τα μέρη μας, έφτιαξα μια λίστα. 1445 01:09:38,689 --> 01:09:40,034 -Έκανα και λίστα. 1446 01:09:40,517 --> 01:09:41,586 - Εεε. 1447 01:09:41,689 --> 01:09:43,689 [Χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει απαλά] 1448 01:09:44,344 --> 01:09:45,310 [αναστεναγμοί] 1449 01:09:47,379 --> 01:09:49,034 -Τι κάνεις εδώ; 1450 01:09:49,103 --> 01:09:50,241 - Ωχ... 1451 01:09:50,620 --> 01:09:52,586 Άφηνα μερικά φυλλάδια. 1452 01:09:52,689 --> 01:09:54,379 Παίζει ένας βιολιστής μια φιλανθρωπική συναυλία 1453 01:09:54,448 --> 01:09:56,206 τα Χριστούγεννα δέντρο απόψε. 1454 01:09:56,241 --> 01:09:58,689 Λοιπόν, εδώ είμαι. 1455 01:09:59,586 --> 01:10:00,551 Ορίστε. 1456 01:10:00,655 --> 01:10:01,931 [γέλια] Ουάου. 1457 01:10:02,034 --> 01:10:03,137 - Αυτό είναι... 1458 01:10:03,172 --> 01:10:05,551 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους βρήκαν ο ένας τον άλλον. 1459 01:10:05,586 --> 01:10:08,034 Ξέρεις, άφησα ακόμη και τον αριθμό μου εδώ, ελπίζω να περάσετε. 1460 01:10:08,103 --> 01:10:09,689 - Αλήθεια; Αναρωτιέμαι γιατί ο Πιτ δεν... 1461 01:10:10,103 --> 01:10:11,482 Ε, Πιτ; 1462 01:10:11,517 --> 01:10:12,827 - Κάρα! Γεια. 1463 01:10:12,862 --> 01:10:14,034 - Γεια! 1464 01:10:14,103 --> 01:10:15,206 - Και ποιος είναι αυτός; 1465 01:10:15,275 --> 01:10:16,241 - Αυτός είναι ο Τσέις. 1466 01:10:17,448 --> 01:10:19,517 Είπε ότι έφυγε τον αριθμό του για μένα. 1467 01:10:20,103 --> 01:10:24,344 - Α, ναι, σωστά! σκέφτηκα σε αναγνώρισα. 1468 01:10:24,379 --> 01:10:25,379 - Ναι... 1469 01:10:25,482 --> 01:10:26,620 [γέλια] 1470 01:10:26,724 --> 01:10:29,034 - Σωστά. Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες να μου το δώσεις; 1471 01:10:31,034 --> 01:10:32,000 -Εγώ... 1472 01:10:33,862 --> 01:10:35,827 Λοιπόν... [γελάει νευρικά] 1473 01:10:38,896 --> 01:10:40,344 - Πιτ; 1474 01:10:40,931 --> 01:10:44,000 - Εντάξει, το έδωσα στον Μάικλ. 1475 01:10:44,862 --> 01:10:47,310 - Συγγνώμη, ποιος είναι ο Michael; 1476 01:10:50,689 --> 01:10:53,586 - Αυτός... κανένας. 1477 01:10:53,689 --> 01:10:59,137 Ε... Τέλος πάντων, είσαι εδώ τώρα και αυτό είναι τόσο άγριο. 1478 01:10:59,517 --> 01:11:01,000 - Ναι. [αναστεναγμοί] 1479 01:11:01,517 --> 01:11:03,137 Ξέρεις, μακάρι Θα μπορούσα να κολλήσω 1480 01:11:03,172 --> 01:11:07,137 και να πιω έναν καφέ μαζί σου, αλλά πρέπει να πάω στον ανιψιό μου. 1481 01:11:08,793 --> 01:11:10,862 Αν είσαι ελεύθερος απόψε, θα ήθελες να με γνωρίσεις 1482 01:11:10,965 --> 01:11:12,931 στο χριστουγεννιάτικο δέντρο για τη συναυλία; 1483 01:11:14,137 --> 01:11:15,620 - Θα ήθελα πολύ. 1484 01:11:16,413 --> 01:11:18,241 - Εντάξει. Υπέροχα... 1485 01:11:18,931 --> 01:11:20,448 Μάλλον πρέπει να ανταλλάξουμε αριθμοί. 1486 01:11:20,551 --> 01:11:21,448 [γέλια] 1487 01:11:21,482 --> 01:11:22,724 Θα πάρω το δικό σου αυτή τη φορά. 1488 01:11:23,724 --> 01:11:24,896 Ορίστε. 1489 01:11:25,413 --> 01:11:26,896 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1490 01:11:35,620 --> 01:11:37,310 - Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 1491 01:11:38,310 --> 01:11:40,310 Σας αρέσει; 1492 01:11:40,413 --> 01:11:42,034 - Μου αρέσει; 1493 01:11:45,103 --> 01:11:46,620 Το λατρεύω. 1494 01:11:47,275 --> 01:11:48,275 - Α! 1495 01:11:49,413 --> 01:11:50,965 Μεγάλος. 1496 01:11:51,000 --> 01:11:53,965 - Έχεις συλλάβει πλήρως το μαγεία των Χριστουγέννων στη Νέα Υόρκη. 1497 01:11:55,448 --> 01:11:58,310 Απλά πραγματικά, με κάνει σκέψου τα παιδικά μου χρόνια. 1498 01:11:59,620 --> 01:12:01,137 Και δεν μεγάλωσα καν εδώ. 1499 01:12:03,758 --> 01:12:06,689 - Φιλ, δεν ξέρω καν τι να πεις. Εμ... 1500 01:12:06,793 --> 01:12:08,310 [γέλια] 1501 01:12:09,448 --> 01:12:10,896 - Απολύθηκες. 1502 01:12:13,310 --> 01:12:14,172 - Συγγνώμη, τι; 1503 01:12:14,655 --> 01:12:16,655 -Εσύ και εγώ το ξέρουμε και οι δύο 1504 01:12:16,689 --> 01:12:18,172 είσαι πολύ καλός για αυτή τη δουλειά. 1505 01:12:19,517 --> 01:12:20,862 Αυτό το άρθρο το επιβεβαιώνει. 1506 01:12:21,379 --> 01:12:24,413 Αλλά αν κανείς δεν σε πιέζει, δεν θα πετύχεις ποτέ 1507 01:12:24,517 --> 01:12:25,862 όλες τις δυνατότητές σας. 1508 01:12:26,620 --> 01:12:30,000 Λοιπόν, να σε πιέζω. 1509 01:12:32,000 --> 01:12:34,689 - Λοιπόν, εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου σε μένα. 1510 01:12:34,793 --> 01:12:36,000 Phil, ναι. 1511 01:12:37,172 --> 01:12:38,206 Χρειάζομαι δουλειά. 1512 01:12:39,689 --> 01:12:40,482 Τι θα κάνω; 1513 01:12:40,551 --> 01:12:41,827 - Θα γράψεις! 1514 01:12:42,310 --> 01:12:46,000 Έχω έναν φίλο στις εκδόσεις που νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις. 1515 01:12:46,827 --> 01:12:49,172 Περιμένετε ένα τηλεφώνημα από αυτόν κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα. 1516 01:12:53,517 --> 01:12:54,724 - Ευχαριστώ. 1517 01:12:55,862 --> 01:12:57,689 Δεν ξέρω καν τι να πω. 1518 01:12:58,517 --> 01:13:00,206 - Καλά Χριστούγεννα, Μιχάλη. 1519 01:13:02,482 --> 01:13:03,758 - Καλά Χριστούγεννα, Φιλ. 1520 01:13:08,793 --> 01:13:10,103 [αναστεναγμοί] 1521 01:13:10,896 --> 01:13:12,413 [απαλή μουσική] 1522 01:13:15,344 --> 01:13:16,758 [αναστεναγμοί] 1523 01:13:27,344 --> 01:13:28,344 - Έρχεται! 1524 01:13:33,551 --> 01:13:34,413 Μιχαήλ. 1525 01:13:35,896 --> 01:13:37,034 Τι κάνεις εδώ; 1526 01:13:37,896 --> 01:13:39,793 - Απολύθηκα. 1527 01:13:40,896 --> 01:13:41,724 - Λυπάμαι που το ακούω. 1528 01:13:41,793 --> 01:13:43,896 - Όχι, είναι καλό. 1529 01:13:45,068 --> 01:13:47,551 Το αφεντικό μου θέλει να φύγω και να γράψω το μυθιστόρημά μου. 1530 01:13:47,965 --> 01:13:49,379 - Είναι υπέροχα νέα, Μάικλ. 1531 01:13:51,310 --> 01:13:52,241 Συγχαρητήρια. 1532 01:13:53,793 --> 01:13:54,965 - Είναι όλα καλά; 1533 01:13:55,448 --> 01:13:56,413 [αναστεναγμοί] 1534 01:13:58,241 --> 01:14:01,068 - Βασικά, έχω νέα δικά μου. 1535 01:14:01,827 --> 01:14:02,620 - Ω ναι; 1536 01:14:02,655 --> 01:14:04,241 - Ναι. 1537 01:14:04,344 --> 01:14:08,241 Πήγα στο Pete's σήμερα και δεν θα μαντέψεις ποτέ που έτρεξα. 1538 01:14:10,241 --> 01:14:11,241 Τσέις. 1539 01:14:13,379 --> 01:14:14,620 Έτρεξα στον Τσέις. 1540 01:14:16,448 --> 01:14:17,310 - Ω. 1541 01:14:19,275 --> 01:14:20,551 - Ναι. 1542 01:14:20,655 --> 01:14:23,482 - Κάρα, ε... Μπορώ να εξηγήσω. 1543 01:14:23,551 --> 01:14:25,034 - Εντάξει, θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 1544 01:14:25,137 --> 01:14:28,448 - Λοιπόν... Πιτ μόνο μου το έδωσε πριν λίγες μέρες. 1545 01:14:28,482 --> 01:14:30,620 - Πριν λίγες μέρες; 1546 01:14:30,655 --> 01:14:32,275 - Ήθελα να σου το δώσω. 1547 01:14:32,310 --> 01:14:33,344 -Μα δεν το έκανες. 1548 01:14:33,379 --> 01:14:35,862 Μου το κράτησες και μου είπες ψέματα. 1549 01:14:37,896 --> 01:14:40,034 - Όχι,... πάντα εννοούσα να σου δώσω τον αριθμό, 1550 01:14:40,137 --> 01:14:41,448 είναι απλά... [αναστεναγμοί] 1551 01:14:43,551 --> 01:14:46,689 Άρχισα να νιώθω ότι... 1552 01:14:46,793 --> 01:14:48,137 - Νιώθεις τι; 1553 01:14:49,862 --> 01:14:51,965 - Κάτι συνέβαινε μεταξύ μας. 1554 01:14:53,482 --> 01:14:54,931 [απαλή μουσική] 1555 01:14:59,000 --> 01:15:00,413 Λυπάμαι πολύ, εγώ... 1556 01:15:01,034 --> 01:15:02,379 έκανα ένα λάθος. 1557 01:15:04,068 --> 01:15:05,724 Προσπάθησα να σας δώσω τον αριθμό και ειμαι... 1558 01:15:05,758 --> 01:15:08,586 - Δεν προσπάθησες αρκετά, έπρεπε να είχες πει κάτι. 1559 01:15:09,896 --> 01:15:11,172 Ξέρεις, τώρα είναι πολύ αργά. 1560 01:15:12,448 --> 01:15:14,068 - Περάσαμε την τελευταία εβδομάδα τρέχοντας στην πόλη, 1561 01:15:14,172 --> 01:15:17,206 ελπίζοντας να βρεις την αδελφή ψυχή σου. - Μμ-μμ. 1562 01:15:17,241 --> 01:15:20,379 - Λοιπόν, συγχωρέστε με αν ποτέ ένιωθα σαν την κατάλληλη στιγμή. 1563 01:15:20,413 --> 01:15:23,344 Και για να είμαι ειλικρινής, Δεν ήξερα πώς ένιωθες... 1564 01:15:23,896 --> 01:15:25,034 [χλευάζει] 1565 01:15:25,103 --> 01:15:26,517 ...αλλά προφανώς έκανα λάθος. 1566 01:15:29,862 --> 01:15:31,586 - Κι αν... 1567 01:15:33,344 --> 01:15:34,517 [απαλή μουσική] 1568 01:15:37,344 --> 01:15:39,172 - Κι αν τι; [αναστεναγμοί] 1569 01:15:43,379 --> 01:15:46,172 - Δεν πειράζει τώρα γιατί δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1570 01:15:47,931 --> 01:15:49,344 - Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση... 1571 01:15:52,000 --> 01:15:53,517 μπορείς να μου δώσεις άλλο ευκαιρία; 1572 01:15:55,344 --> 01:15:56,344 Κάρα... 1573 01:15:58,344 --> 01:15:59,689 - Καλά Χριστούγεννα, Μιχάλη. 1574 01:16:03,103 --> 01:16:04,551 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1575 01:16:07,586 --> 01:16:08,758 [λυγμοί] 1576 01:16:26,965 --> 01:16:29,068 [απαλή μουσική από βιολί] 1577 01:16:34,103 --> 01:16:35,413 - Και τι είδα; 1578 01:16:35,448 --> 01:16:37,758 Να, μια φωτογραφία σου, απλά κάθεσαι εκεί. 1579 01:16:37,793 --> 01:16:39,103 [γέλια] 1580 01:16:39,172 --> 01:16:40,620 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 1581 01:16:40,689 --> 01:16:43,482 - Ειλικρινά δεν μπορώ να το πιστέψω ότι όντως λειτούργησε. 1582 01:16:43,586 --> 01:16:46,827 Ο Μάικλ ήταν τόσο σίγουρος ότι δεν θα το βρεις, 1583 01:16:46,931 --> 01:16:48,655 αλλά κατά βάθος ήξερα ότι θα κάνατε. 1584 01:16:49,103 --> 01:16:51,241 - Σωστά, ε... Και ο Μάικλ, 1585 01:16:51,275 --> 01:16:52,931 Υποθέτω ότι είναι ο τύπος στη φωτογραφία; 1586 01:16:52,965 --> 01:16:53,827 - Ναι. 1587 01:16:53,931 --> 01:16:55,241 Αλλά είναι εκτός εικόνας τώρα. 1588 01:16:55,275 --> 01:16:57,620 - Α, δεν το κατάλαβα ότι εσείς οι δύο... 1589 01:16:57,724 --> 01:16:59,206 - Όχι, δεν είμαστε. 1590 01:16:59,586 --> 01:17:00,965 Δεν ήμασταν. 1591 01:17:01,000 --> 01:17:03,482 - Εντάξει, κατάλαβα. 1592 01:17:05,551 --> 01:17:06,655 [καθαρίζει το λαιμό] 1593 01:17:07,517 --> 01:17:10,413 -Αλλά αρκετά γι' αυτόν, Θέλω να ακούσω περισσότερα για σένα, 1594 01:17:10,517 --> 01:17:12,689 πώς πάει το ταξίδι σας στο σπίτι ήταν μέχρι τώρα; 1595 01:17:12,724 --> 01:17:15,655 - Ναι, ήταν υπέροχα. Πήγαινα στην πόλη 1596 01:17:15,689 --> 01:17:19,827 με τον ανιψιό μου, τον Γρηγόριο, δείχνοντάς του ένα πραγματικό, Χριστούγεννα Νέας Υόρκης. 1597 01:17:20,965 --> 01:17:22,827 Έχουμε χτυπήσει όλα τα σημεία. 1598 01:17:22,862 --> 01:17:27,000 Δεν ξέρει όλα τα μέρη, οπότε τον έχω πάρει μαζί του, 1599 01:17:27,034 --> 01:17:28,586 Έχω πάει... 1600 01:17:28,689 --> 01:17:30,827 Βρεθήκαμε σε μια πραγματική ζωή απεχθής χιονάνθρωπος... 1601 01:17:30,862 --> 01:17:33,172 [Ο Τσέις μιλάει, φιμωμένος] 1602 01:17:33,689 --> 01:17:35,275 [απαλή μουσική] 1603 01:17:50,620 --> 01:17:51,655 [αναστεναγμοί] 1604 01:17:52,137 --> 01:17:53,172 - Ευχαριστώ. 1605 01:17:53,241 --> 01:17:54,655 [καθαρίζει το λαιμό] 1606 01:17:54,689 --> 01:17:58,103 - Ω... Μιχάλη, λυπάμαι πολύ. 1607 01:17:59,344 --> 01:18:01,862 - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη, δεν φταις εσύ. 1608 01:18:01,896 --> 01:18:03,206 -Μα είναι. 1609 01:18:03,241 --> 01:18:07,689 Με έπιασε επί τόπου, Δεν σκεφτόμουν, 1610 01:18:07,724 --> 01:18:09,517 μόλις βγήκε. - Πιτ. 1611 01:18:10,758 --> 01:18:12,758 Είναι εντάξει. Καλά; 1612 01:18:15,068 --> 01:18:16,896 Μου έδωσες τον αριθμό να της δώσεις και... 1613 01:18:18,241 --> 01:18:19,517 τα υπόλοιπα είναι πάνω μου. 1614 01:18:21,034 --> 01:18:22,034 - Λοιπόν, τι έγινε; 1615 01:18:22,413 --> 01:18:24,034 - Λέει ότι δεν μπορεί να με εμπιστευτεί. 1616 01:18:24,482 --> 01:18:27,448 Μάλλον έχει ραντεβού με τον Τσέις τώρα. 1617 01:18:28,068 --> 01:18:30,724 - Λοιπόν; Απλώς θα τα παρατήσεις; 1618 01:18:30,758 --> 01:18:32,137 - Να παρατήσω τι; 1619 01:18:32,241 --> 01:18:36,206 - Στην Κάρα. Προφανώς υπάρχει κάτι μεταξύ σας. 1620 01:18:36,241 --> 01:18:37,448 Κάτι ιδιαίτερο. 1621 01:18:37,931 --> 01:18:41,206 Έβγαλε ένα κομμάτι σου που δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 1622 01:18:42,620 --> 01:18:44,793 Δεν θα σταθώ και να σε βλέπω να απομακρύνεσαι από ότι. 1623 01:18:48,551 --> 01:18:50,241 - Τι να κάνω ρε φίλε; 1624 01:18:51,379 --> 01:18:53,068 Δεν μπορώ να την αναγκάσω να θέλεις να είσαι μαζί μου. 1625 01:18:57,310 --> 01:18:58,551 Α, και απολύθηκα. 1626 01:18:58,965 --> 01:19:00,137 - Τι; 1627 01:19:00,965 --> 01:19:02,241 - Ναι. 1628 01:19:04,000 --> 01:19:04,965 - Μιχάλη. 1629 01:19:06,862 --> 01:19:07,931 Πρέπει να μιλήσουμε. 1630 01:19:07,965 --> 01:19:10,034 - Αποδεικνύεται ότι ο Μάικλ 1631 01:19:10,137 --> 01:19:15,965 είναι αυτός ο απίστευτος ζαχαροπλάστης και το φτιάξαμε ολόκληρο κέικ τριών επιπέδων από την αρχή. 1632 01:19:16,000 --> 01:19:17,931 - Ουάου! [γέλια] 1633 01:19:17,965 --> 01:19:19,551 Ουάου, αυτό... - Ναι. 1634 01:19:19,655 --> 01:19:21,482 - Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. - Ναι. 1635 01:19:23,000 --> 01:19:24,965 - Ε. [καθαρίζει το λαιμό] 1636 01:19:25,000 --> 01:19:26,275 [απαλή μουσική] 1637 01:19:34,344 --> 01:19:36,137 - Πέρασα πολύ ωραία απόψε. 1638 01:19:36,206 --> 01:19:37,689 - Κι εγώ. 1639 01:19:38,379 --> 01:19:40,310 - Λοιπόν, για τον γάμο, σκεφτόμουν ότι... 1640 01:19:40,344 --> 01:19:42,931 - Κοίτα, Κάρα, μου αρέσεις πολύ. 1641 01:19:43,551 --> 01:19:46,448 Είστε υπέροχοι και έχουμε τόσα κοινά και... 1642 01:19:47,655 --> 01:19:51,344 Νομίζω ότι αν ο συγχρονισμός ήταν διαφορετικό, ίσως... 1643 01:19:52,827 --> 01:19:54,862 θα μπορούσες να είσαι κάτι υπέροχο αλλά... 1644 01:19:55,724 --> 01:19:59,413 είναι ξεκάθαρο για μένα ότι αυτό δεν λειτουργεί. 1645 01:20:03,517 --> 01:20:04,482 - Εντάξει. 1646 01:20:05,793 --> 01:20:06,965 Γιατί; 1647 01:20:09,793 --> 01:20:11,172 - Νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 1648 01:20:12,103 --> 01:20:13,827 [απαλή μουσική] 1649 01:20:32,827 --> 01:20:34,241 [αναστεναγμοί] 1650 01:20:35,206 --> 01:20:36,655 - Πώς πάει εκεί πίσω; 1651 01:20:37,448 --> 01:20:38,448 Μπλέκεσαι πάλι; 1652 01:20:38,482 --> 01:20:40,482 - Είμαι σχεδόν έτοιμος, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1653 01:20:40,586 --> 01:20:41,862 [αναστεναγμοί] 1654 01:20:41,965 --> 01:20:42,965 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1655 01:20:47,655 --> 01:20:48,758 [απαλή μουσική] 1656 01:20:55,000 --> 01:20:55,931 Τα-ντα! 1657 01:20:57,862 --> 01:20:58,620 - Ουάου! 1658 01:20:58,689 --> 01:21:00,310 - Τι συμβαίνει; 1659 01:21:01,310 --> 01:21:04,103 - Εσύ απλά... Φαίνεσαι έτσι όμορφη. 1660 01:21:04,206 --> 01:21:05,517 [γέλια] 1661 01:21:05,551 --> 01:21:07,344 - Εντάξει, είναι μια ωραία προσπάθεια, αλλά ήσουν συναισθηματικός 1662 01:21:07,379 --> 01:21:08,655 πριν καν βγω εδω. 1663 01:21:09,034 --> 01:21:10,000 Τι συνέβη; 1664 01:21:10,862 --> 01:21:11,827 - Χμ. 1665 01:21:15,551 --> 01:21:17,758 - «Γεια σου, πάλι, Φοίβη, Ήθελα απλώς να κάνω συνέχεια 1666 01:21:17,862 --> 01:21:20,517 με μερικά από τα της Κάρα Μάρτιν πρόσθετα υλικά. 1667 01:21:21,206 --> 01:21:23,275 Ενώ σέβομαι η αρχική σας απόφαση, 1668 01:21:23,379 --> 01:21:26,379 είναι η ελπίδα μου ότι αυτά τα σχέδια θα σε βοηθήσει να δεις 1669 01:21:26,448 --> 01:21:29,344 τι λαμπρό ταλέντο είναι και δώσε της μια ευκαιρία. 1670 01:21:29,862 --> 01:21:33,241 Μπορώ να το επιβεβαιώσω προσωπικά στο πάθος της 1671 01:21:33,344 --> 01:21:36,275 και αποφασιστικότητα, και είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρει 1672 01:21:36,379 --> 01:21:38,103 μια πολύτιμη προσθήκη στην ομάδα σας. 1673 01:21:38,206 --> 01:21:40,827 Καλύτερος, Μάικλ». 1674 01:21:43,034 --> 01:21:44,655 - Θέλει να συναντηθούμε στο νέο έτος. 1675 01:21:45,241 --> 01:21:46,517 Νομίζει ότι έχω πολλές δυνατότητες. 1676 01:21:46,551 --> 01:21:48,379 - Κάρα! Αυτό είναι καταπληκτικό! 1677 01:21:48,413 --> 01:21:53,379 - Ναι, δεν το κάνω καταλάβετε ακόμη και πώς πήρε τις μακέτες του γάμου. 1678 01:21:54,689 --> 01:21:55,379 -Εμ... 1679 01:21:56,206 --> 01:21:58,862 Ναι, μπορεί να είχα λίγο κάτι να κάνει με αυτό. 1680 01:21:59,379 --> 01:22:01,034 Τι έπρεπε να κάνω, εντάξει; 1681 01:22:01,068 --> 01:22:03,793 Χάστε την ευκαιρία να βοηθήσετε η αδερφή μου εκπλήρωσε το όνειρό της 1682 01:22:03,827 --> 01:22:05,862 και πιθανώς να επιστρέψετε στην πόλη; 1683 01:22:05,965 --> 01:22:08,827 Για να μην αναφέρουμε την κατασκευή η χριστουγεννιάτικη ευχή της έγινε πραγματικότητα; 1684 01:22:09,275 --> 01:22:11,275 - Ξέρεις, τα πράγματα δεν έγιναν γυμναστείτε με τον Τσέις. 1685 01:22:12,655 --> 01:22:14,413 - Δεν μιλάω για τον Τσέις. 1686 01:22:16,655 --> 01:22:18,620 - Δεν έχει νόημα, όμως. Είναι... 1687 01:22:18,655 --> 01:22:20,620 - Είστε πολικοί αντίθετοι. - Ναι. 1688 01:22:22,344 --> 01:22:25,413 - Νομίζω μερικές φορές, Η αδελφή ψυχή σου είναι το άτομο δεν περιμένεις. 1689 01:22:29,068 --> 01:22:31,827 - Μου είπε ψέματα, όμως. Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ άλλο. 1690 01:22:31,931 --> 01:22:34,448 - Μου είπε ότι προσπάθησε να σου δώσω τον αριθμό του Τσέις. 1691 01:22:34,517 --> 01:22:36,310 Πραγματικά πιστεύω ότι η καρδιά του ήταν στο σωστό μέρος. 1692 01:22:36,413 --> 01:22:38,758 Εννοώ, μερικές ιστορίες αγάπης είναι απλά περίπλοκα. 1693 01:22:39,758 --> 01:22:41,275 [απαλή μουσική] 1694 01:22:42,758 --> 01:22:43,896 - Αρκετά για μένα! 1695 01:22:43,931 --> 01:22:45,724 Αυτή είναι η μέρα σου! 1696 01:22:46,586 --> 01:22:48,413 - Ωχ, εντάξει, αλλά πέφτω αυτό μόνο προς το παρόν, 1697 01:22:48,448 --> 01:22:49,758 γιατί δεν τελείωσε, εντάξει; 1698 01:22:49,827 --> 01:22:51,000 [γέλια] 1699 01:22:52,241 --> 01:22:53,551 Ω! 1700 01:22:55,586 --> 01:22:56,655 Εκπληκτική επιτυχία. 1701 01:23:00,344 --> 01:23:02,034 [αναστεναγμοί] - Φαίνεσαι όμορφη. 1702 01:23:02,551 --> 01:23:03,862 - Κάπως έτσι, έτσι δεν είναι; 1703 01:23:03,965 --> 01:23:04,896 - Ναι! [γέλια] 1704 01:23:05,413 --> 01:23:06,862 - Πω πω, το πέπλο. 1705 01:23:07,379 --> 01:23:08,379 - Είναι σχεδόν καιρός. 1706 01:23:08,482 --> 01:23:09,827 - Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί κάτω. 1707 01:23:10,862 --> 01:23:12,000 [αναστεναγμοί] 1708 01:23:12,965 --> 01:23:14,034 [απαλή μουσική] 1709 01:23:36,448 --> 01:23:37,517 [γέλια] 1710 01:23:40,206 --> 01:23:41,517 - Γεια. 1711 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 - Γεια. 1712 01:23:48,172 --> 01:23:49,137 Κοίτα, Μιχάλη, εγώ... 1713 01:23:49,172 --> 01:23:50,344 - Πριν πεις οτιδήποτε άλλο, 1714 01:23:50,827 --> 01:23:53,482 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη σε σένα πάλι. 1715 01:23:56,413 --> 01:23:57,586 Η Έιμι με κάλεσε στο γάμο, 1716 01:23:57,689 --> 01:23:59,241 αλλά αν δεν με θέλεις να είσαι εδώ... 1717 01:23:59,344 --> 01:24:01,068 - Όχι, όχι, όχι, σε θέλω να είσαι εδώ. 1718 01:24:01,758 --> 01:24:04,379 Και θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη, Ήμουν τόσο πιασμένος 1719 01:24:04,413 --> 01:24:08,379 στο να βρω κάποιον άντρα Μετά βίας το ήξερα αυτό Μου έλειψε τελείως 1720 01:24:08,413 --> 01:24:09,896 αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά μου. 1721 01:24:10,379 --> 01:24:11,724 [απαλή μουσική] 1722 01:24:17,965 --> 01:24:18,931 [λαχανίσματα] 1723 01:24:18,965 --> 01:24:20,448 - Α, εσείς οι δύο φτιαγμένοι! Αυτό είναι υπέροχο. 1724 01:24:20,551 --> 01:24:21,379 - Θα έπρεπε... 1725 01:24:21,413 --> 01:24:22,241 - Ναι, θα πάω. 1726 01:24:22,275 --> 01:24:23,275 - Ναι, ναι. 1727 01:24:23,379 --> 01:24:24,724 Καλά! Καλά. 1728 01:24:24,758 --> 01:24:26,413 Εκπληκτική επιτυχία. - Ωχ, όλα γίνονται. 1729 01:24:26,517 --> 01:24:27,896 [ασαφής] 1730 01:24:28,344 --> 01:24:29,551 [αναστεναγμοί] 1731 01:24:31,689 --> 01:24:33,379 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1732 01:24:33,413 --> 01:24:35,000 [αναστεναγμοί] 1733 01:24:36,275 --> 01:24:37,896 [απαλή μουσική] 1734 01:25:31,172 --> 01:25:34,931 - Έιμι, σε αγαπώ τόσο πολύ. 1735 01:25:36,275 --> 01:25:37,586 [γέλια] 1736 01:25:38,137 --> 01:25:39,655 - Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί 1737 01:25:39,724 --> 01:25:43,758 Δεν μπορούσα να το φανταστώ κάποιος τόσο ευγενικός, 1738 01:25:45,000 --> 01:25:45,965 τόσο φροντίδα, 1739 01:25:46,379 --> 01:25:48,517 τόσο όμορφος... [γέλια] 1740 01:25:48,620 --> 01:25:50,517 ...και τόσο γενναιόδωρος όσο εσύ. 1741 01:25:50,620 --> 01:25:52,000 [μαγευτική μουσική] 1742 01:25:53,310 --> 01:25:55,655 [επευφημίες] 1743 01:26:14,034 --> 01:26:16,000 [απαλή μουσική] 1744 01:26:45,310 --> 01:26:46,344 - Λοιπόν; 1745 01:26:46,896 --> 01:26:49,689 Έρχεται μεγάλη συνέντευξη. - Μμ-μμ. 1746 01:26:49,724 --> 01:26:51,137 - Είσαι νευρικός; 1747 01:26:52,000 --> 01:26:54,931 - Λίγο. Είναι μόνο Η δουλειά των ονείρων μου... 1748 01:26:55,586 --> 01:26:58,206 Ξέρεις, προσπαθώ να τα καταφέρω προσδοκίες. 1749 01:27:01,827 --> 01:27:03,586 Αλλά φαίνεται ότι την χριστουγεννιάτικη ευχή σου 1750 01:27:03,620 --> 01:27:05,413 γίνεται ήδη πραγματικότητα, οπότε... 1751 01:27:05,482 --> 01:27:06,724 - Χμ... 1752 01:27:07,896 --> 01:27:09,827 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι ξέρεις τι ευχήθηκα; 1753 01:27:10,551 --> 01:27:11,758 [♪] 1754 01:27:16,310 --> 01:27:17,724 [γέλια] 1755 01:27:18,827 --> 01:27:21,000 - Θέλεις να μου πεις που δεν ήθελες 1756 01:27:21,103 --> 01:27:22,758 για να εκδοθεί το μυθιστόρημά σας; 1757 01:27:23,448 --> 01:27:25,068 - Αυτό ακριβώς αυτό που λέω. 1758 01:27:27,310 --> 01:27:28,655 - Τότε τι ευχήθηκες; 1759 01:27:33,448 --> 01:27:35,310 [μαγευτική μουσική] 1760 01:27:47,103 --> 01:27:49,034 [γέλια] 1761 01:27:55,344 --> 01:27:56,931 [αδιάκριτη φλυαρία] 1762 01:28:00,448 --> 01:28:01,827 [γέλια] 1763 01:28:04,482 --> 01:28:05,965 [απαλή μουσική] 1764 01:28:06,344 --> 01:28:08,172 [αδιάκριτος ψίθυρος] 1765 01:28:14,344 --> 01:28:16,137 - Μπορώ; Ένα, δύο, τρία! 1766 01:28:16,172 --> 01:28:18,517 [λαχανίσματα] - Θεέ μου, πλάκα κάνεις! 1767 01:28:18,551 --> 01:28:19,793 Δεν υπάρχει περίπτωση να το φτιάξεις αυτό! 1768 01:28:19,827 --> 01:28:21,206 - Λοιπόν, είχα μια μικρή βοήθεια. 1769 01:28:21,310 --> 01:28:22,482 - Είναι όμορφο! 1770 01:28:22,896 --> 01:28:24,103 - Το αγαπώ τόσο πολύ. 1771 01:28:25,241 --> 01:28:26,413 - Εντάξει. 1772 01:28:26,517 --> 01:28:27,965 [αδιάκριτη φλυαρία] 1773 01:28:33,172 --> 01:28:34,862 [όλα]: Μπράβο! 1774 01:28:35,379 --> 01:28:38,344 - Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. - Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 1775 01:28:38,379 --> 01:28:39,448 - Υγεία. - Υγεία. 1776 01:28:39,482 --> 01:28:40,448 [γέλια] 1777 01:28:45,965 --> 01:28:49,724 [♪ O Χριστουγεννιάτικο δέντρο ] 1778 01:28:49,827 --> 01:28:52,275 Υπότιτλος: difuze