1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,772 --> 00:00:08,776 Abbiamo una situazione pericolosa qui, capo. 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,721 Macy e Holt stanno arrivando segni di difficoltà respiratoria. 3 00:00:13,472 --> 00:00:17,627 20 anni di lavoro, ho mai visto niente del genere. 4 00:00:17,651 --> 00:00:20,296 Kelly Severide sì ha lavorato su più casi di incendio doloso 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,298 di chiunque altro fuori dall'OFI. 6 00:00:22,322 --> 00:00:24,400 La mela non cade lontano dall'albero. 7 00:00:24,424 --> 00:00:26,002 Benny Severide è morto. 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,062 Non puoi lasciar perdere? 9 00:00:28,086 --> 00:00:31,107 Se il tenente Severide è il uno che ti ha insegnato tutto 10 00:00:31,131 --> 00:00:33,159 sai delle indagini sugli incendi dolosi, 11 00:00:33,183 --> 00:00:34,661 deve essere davvero dannatamente bravo. 12 00:00:34,685 --> 00:00:35,745 Lo è. 13 00:00:38,272 --> 00:00:42,577 Questo deve essere superato agli Affari Interni. 14 00:00:57,132 --> 00:00:58,885 Pensavo che lo fossi torno a metà turno! 15 00:00:58,909 --> 00:01:00,737 No, non vedevo l'ora. 16 00:01:00,761 --> 00:01:02,855 Sono partito direttamente dal capitano allenamento, pedalare al massimo. 17 00:01:05,098 --> 00:01:06,200 Mm! 18 00:01:10,270 --> 00:01:12,340 Pensi che sia tuo già ordini promozionali? 19 00:01:12,364 --> 00:01:14,617 Non lo so. 20 00:01:14,641 --> 00:01:15,742 Ciao? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Sì, signore. Sono appena rientrato. 22 00:01:21,915 --> 00:01:22,992 Capito. 23 00:01:23,016 --> 00:01:24,961 Sto arrivando. 24 00:01:24,985 --> 00:01:26,454 BENE? 25 00:01:26,478 --> 00:01:28,798 Vogliono che scenda al quartier generale in questo momento. 26 00:01:28,822 --> 00:01:30,166 Oh. 27 00:01:36,221 --> 00:01:38,174 Tenente Severide. 28 00:01:38,198 --> 00:01:40,209 Grazie per essere venuto così in fretta. 29 00:01:40,734 --> 00:01:43,228 Capo Silva, Affari Interni. 30 00:01:44,237 --> 00:01:46,773 Non mi è stato detto che avrei incontrato lo IAD. 31 00:01:50,077 --> 00:01:51,721 Dato che eri all'addestramento del capitano, 32 00:01:51,745 --> 00:01:54,574 non siamo riusciti a condurre un primo colloquio con te. 33 00:01:54,598 --> 00:01:57,093 Il caso non era ufficiale aperto fino a stamattina. 34 00:01:57,117 --> 00:01:59,053 Ora che sei qui, 35 00:01:59,077 --> 00:02:01,731 sei in fase di revisione formale per inadempimento del dovere. 36 00:02:01,755 --> 00:02:03,649 Quale abbandono? 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Più istanze di lasciando il posto assegnato 38 00:02:06,860 --> 00:02:08,171 durante le ore di turno attive 39 00:02:08,195 --> 00:02:10,773 senza autorizzazione dall'ufficio del commissario. 40 00:02:10,797 --> 00:02:14,077 L'unica volta che lascio il 51 è quello di assistere l'OFI. 41 00:02:14,101 --> 00:02:15,345 Esattamente. 42 00:02:15,369 --> 00:02:18,180 E lo hai fatto senza richiederlo autorizzazione dalla sede. 43 00:02:19,206 --> 00:02:21,583 Chi ha presentato la denuncia? 44 00:02:22,434 --> 00:02:25,254 Temo di non essere in libertà per rivelarlo. 45 00:02:25,278 --> 00:02:27,190 Continuerai a fare rapporto in servizio 46 00:02:27,214 --> 00:02:28,825 mentre le indagini procedono. 47 00:02:28,849 --> 00:02:31,594 E, naturalmente, la tua promozione è ufficialmente sospeso, 48 00:02:31,618 --> 00:02:33,696 in attesa dell'esito. 49 00:02:33,720 --> 00:02:36,265 Tenente, questa è un'accusa grave. 50 00:02:36,289 --> 00:02:38,768 A seconda dei nostri risultati, azione disciplinare 51 00:02:38,792 --> 00:02:42,430 potrebbe includere la sospensione o la risoluzione. 52 00:02:46,625 --> 00:02:48,302 EHI. 53 00:02:48,326 --> 00:02:49,746 Lo sai, continua arrivando qui presto, 54 00:02:49,770 --> 00:02:51,464 stai per iniziare facendoci fare tutti una brutta figura. 55 00:02:51,488 --> 00:02:55,018 Relax. Questa non è un'attività ufficiale di CFD. 56 00:02:55,042 --> 00:02:58,479 In realtà è un po' di scrittura progetto a cui sto lavorando. 57 00:02:58,503 --> 00:03:00,992 Oh, Cyrus Mayberry sta tornando alla ribalta? 58 00:03:01,016 --> 00:03:04,118 No. Il nom de plume è stato ritirato. 59 00:03:04,142 --> 00:03:06,796 Questo è un originale di Randall McHolland. 60 00:03:06,820 --> 00:03:07,897 Veramente? 61 00:03:07,921 --> 00:03:10,700 Non ne vedremo nessuno Sequel di "Lenzuola in fiamme"? 62 00:03:10,724 --> 00:03:13,870 No. Questa è strettamente saggistica. 63 00:03:13,894 --> 00:03:18,566 In effetti, alcuni potrebbero anche chiamiamolo un libro di memorie. 64 00:03:18,590 --> 00:03:20,843 Un libro di memorie? Non sto scherzando. 65 00:03:20,867 --> 00:03:24,497 È come, uh, "Libro di Mouch?" 66 00:03:24,521 --> 00:03:28,251 Il titolo è ancora in sospeso ma sì, qualcosa del genere. 67 00:03:28,275 --> 00:03:29,177 Da quanto tempo ci lavori? 68 00:03:29,201 --> 00:03:30,787 Un paio di mesi. 69 00:03:30,811 --> 00:03:33,890 Risale a quando avevamo per tirare fuori tutta quella documentazione 70 00:03:33,914 --> 00:03:35,224 per salvare il mio lavoro. 71 00:03:35,248 --> 00:03:38,895 Stavo leggendo tutti questi rapporti a-e lodi. 72 00:03:38,919 --> 00:03:43,700 E ho capito che lo è 40 anni di storie proprio qui. 73 00:03:43,724 --> 00:03:48,337 Non mi resta che metterli in ordine, aggiungi un po' di stile. 74 00:03:48,361 --> 00:03:50,106 E ti sei preso un libro. 75 00:03:50,130 --> 00:03:53,242 Devo solo finire l'introduzione e Bob è tuo zio. 76 00:03:54,534 --> 00:03:56,270 - Allora vediamo cosa hai ottenuto. - No, no, no, no. 77 00:03:56,294 --> 00:03:58,548 No. No... nessuna anticipazione. 78 00:03:58,572 --> 00:04:01,008 Bene, tutto quello che chiedo è che quando mi descrivi, 79 00:04:01,032 --> 00:04:03,686 usi la frase "sale della terra". 80 00:04:03,710 --> 00:04:06,188 Chi dice che ci sei dentro? 81 00:04:06,738 --> 00:04:10,493 Vasquez, Mikami e Novak tutti hanno il turno spento. 82 00:04:10,517 --> 00:04:13,196 Hanno a che fare con la polizia seguito della situazione degli ostaggi. 83 00:04:13,220 --> 00:04:14,547 Quindi l'ambulanza 61 è fuori servizio? 84 00:04:14,571 --> 00:04:15,531 - SÌ. - OK. 85 00:04:15,555 --> 00:04:17,633 E 81 avranno un floater. 86 00:04:17,657 --> 00:04:20,169 Copialo. Mi occuperò delle pratiche burocratiche. 87 00:04:20,193 --> 00:04:21,537 - E, eh, Lucy? - Mm-hmm? 88 00:04:21,561 --> 00:04:22,805 Come assistente del capo battaglione, 89 00:04:22,829 --> 00:04:25,541 hai accesso a tutti i file personali del CFD. 90 00:04:25,565 --> 00:04:27,001 Mm-hmm. 91 00:04:27,025 --> 00:04:29,912 Quindi vorrei che vi riuniste un certo numero di curriculum per me. 92 00:04:29,936 --> 00:04:32,373 Sì, signore. Curriculum per quale posizione? 93 00:04:32,397 --> 00:04:35,485 Sto cercando qualcuno da portare come tenente della squadra. 94 00:04:37,093 --> 00:04:38,354 Ehm... 95 00:04:39,763 --> 00:04:41,124 Mi hai messo sotto revisione? 96 00:04:41,148 --> 00:04:42,692 Ehi, scusami. 97 00:04:42,716 --> 00:04:45,253 Immagino che tu abbia sentito dagli Affari Interni. 98 00:04:45,277 --> 00:04:47,296 Non volevi dirmelo in faccia? 99 00:04:47,320 --> 00:04:48,990 Dovevi intrufolarlo mentre ero via ad allenarmi? 100 00:04:49,014 --> 00:04:51,701 La tempistica non ha nulla a che fare con la sua validità. 101 00:04:51,725 --> 00:04:54,228 I tuoi passati capi di battaglione potrebbe aver chiuso un occhio. 102 00:04:54,252 --> 00:04:55,571 Ed erano bravi uomini. 103 00:04:55,595 --> 00:04:59,008 Ma spettava a te cercarlo autorizzazione da parte della Sede Centrale 104 00:04:59,032 --> 00:05:00,101 prima di lasciare il posto assegnato. 105 00:05:00,125 --> 00:05:02,478 Non è che fossi fuori a fare commissioni. 106 00:05:02,502 --> 00:05:04,413 Ero con l'OFI. 107 00:05:04,437 --> 00:05:05,581 Lavorare per il CFD! 108 00:05:05,605 --> 00:05:07,583 Se un capo al livello di Pascal 109 00:05:07,607 --> 00:05:09,577 può essere licenziato per aver infranto le regole, 110 00:05:09,601 --> 00:05:11,693 cosa ti fa pensare che sei così speciale? 111 00:05:11,717 --> 00:05:12,889 Lo combatterò. 112 00:05:12,913 --> 00:05:14,440 Su quali basi? 113 00:05:14,464 --> 00:05:17,451 Forse ne hai feriti 51 più di quanto pensi. 114 00:05:17,475 --> 00:05:21,196 Forse avresti dovuto trasferirti all'OFI prima che si arrivasse a questo. 115 00:05:22,455 --> 00:05:25,459 Infrangi le regole, ne paghi le conseguenze. 116 00:05:25,483 --> 00:05:29,105 Nessuno nel CFD è al di sopra di loro. 117 00:05:29,129 --> 00:05:30,881 Nemmeno un Severide. 118 00:05:33,892 --> 00:05:41,892 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.MY-SUBS.com 119 00:05:43,526 --> 00:05:46,147 Licenziamento per aver assistito l'OFI? 120 00:05:46,171 --> 00:05:49,332 È lo scenario peggiore, ma è sul tavolo 121 00:05:49,916 --> 00:05:51,652 Hopkins non sembrava il tipo di ragazzo 122 00:05:51,676 --> 00:05:53,955 che stava cercando una rissa nell'ultimo turno. 123 00:05:53,979 --> 00:05:55,364 Ci stava lodando entrambi. 124 00:05:55,388 --> 00:05:58,091 Ha detto che era felice di far parte di 51. 125 00:05:58,508 --> 00:06:00,169 - Cosa è cambiato? - Non è cambiato nulla. 126 00:06:00,193 --> 00:06:03,506 Non si tratta dell'AIF o qualsiasi inadempienza al dovere. 127 00:06:03,530 --> 00:06:05,223 E' Benny. 128 00:06:06,024 --> 00:06:08,302 Pensi che si tratti di questo tuo padre lo ha sospeso? 129 00:06:11,805 --> 00:06:13,541 Questo è successo più di 20 anni fa. 130 00:06:13,565 --> 00:06:16,811 Hopkins mi ha preso di mira dal momento in cui è arrivato qui. 131 00:06:16,835 --> 00:06:17,987 Quando ero ad allenamento, 132 00:06:18,011 --> 00:06:19,889 Io... ho continuato a scavare vecchi fascicoli disciplinari 133 00:06:19,913 --> 00:06:22,258 cercando di capire cosa diavolo ha fatto per essere sospeso. 134 00:06:22,282 --> 00:06:23,717 E? 135 00:06:25,285 --> 00:06:27,997 Traccia di carta sottile. Nessun dettaglio. 136 00:06:28,021 --> 00:06:30,491 Dev'essere andata male, allora. 137 00:06:30,515 --> 00:06:32,193 O disordinato. 138 00:06:32,217 --> 00:06:34,520 Benny non era esattamente conosciuto per linee pulite. 139 00:06:34,544 --> 00:06:36,896 Quindi questa è una ritorsione. 140 00:06:38,098 --> 00:06:39,375 Ne ho voglia. 141 00:06:39,399 --> 00:06:40,509 Voglio dire, io... 142 00:06:40,533 --> 00:06:43,212 se riesco a capire che diavolo è realmente successo tra loro 143 00:06:43,236 --> 00:06:46,515 e portarlo allo IAD, magari io possono convincerli a chiuderlo 144 00:06:46,539 --> 00:06:48,042 prima che guadagni trazione. 145 00:06:48,066 --> 00:06:49,619 Sì, ma adesso vai a cercare informazioni, 146 00:06:49,643 --> 00:06:51,846 ti stai mettendo in linea, Kelly. 147 00:06:51,870 --> 00:06:53,990 Stai interferendo con un'indagine attiva. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,358 Non riguarda solo me, Stella, 149 00:06:55,382 --> 00:06:56,859 si tratta di proteggere 51 da un comandante 150 00:06:56,883 --> 00:06:58,828 chi è disposto a utilizzare la procedura come un'arma. 151 00:06:58,852 --> 00:06:59,962 Non posso semplicemente sedermi con le mani in mano. 152 00:06:59,986 --> 00:07:01,864 Ma non puoi nemmeno metterti 153 00:07:01,888 --> 00:07:04,090 davanti e al centro della caccia. 154 00:07:05,825 --> 00:07:08,004 Forse c'è un modo per farlo. 155 00:07:12,032 --> 00:07:13,959 Diamo un'occhiata. 156 00:07:14,392 --> 00:07:16,211 Fammi pensare a questo. 157 00:07:17,037 --> 00:07:20,182 E poi andiamo io e te fatelo insieme. 158 00:07:25,011 --> 00:07:26,689 OK. 159 00:07:34,746 --> 00:07:36,932 Jamie Holt? che io sia dannato! 160 00:07:36,956 --> 00:07:38,401 - Rapporto in servizio. - Ah! 161 00:07:38,425 --> 00:07:39,418 Stai bene, amico. 162 00:07:39,442 --> 00:07:40,494 Non comportarti così sorpreso. 163 00:07:40,518 --> 00:07:43,072 Beh, lo sai, dopo tutto quello che abbiamo passato, 164 00:07:43,096 --> 00:07:46,475 hai fatto quella chiamata in aereo. 165 00:07:46,499 --> 00:07:48,377 È bello rivederti in piedi. 166 00:07:48,401 --> 00:07:49,743 - Sei con noi oggi? - Sì. 167 00:07:49,767 --> 00:07:51,948 Copertura per Vasquez all'81'. 168 00:07:51,972 --> 00:07:54,016 Ho preso qualcosa in più si sposta qua e là 169 00:07:54,040 --> 00:07:55,818 giusto per recuperare il tempo perduto. 170 00:07:55,842 --> 00:07:58,012 Beh, sei in ottime mani con Kidd. 171 00:07:58,036 --> 00:08:00,114 Ma devo sapere 172 00:08:00,138 --> 00:08:01,724 ci stai ancora pensando? provare per Squad? 173 00:08:01,748 --> 00:08:04,093 - Assolutamente. - Sì. Eccolo. 174 00:08:05,485 --> 00:08:08,255 Ehi, come sta Kidd? fatto, comunque? 175 00:08:08,279 --> 00:08:10,424 So che lei e Macy erano molto legate. 176 00:08:10,448 --> 00:08:11,667 Una perdita del genere è... 177 00:08:11,691 --> 00:08:13,369 Sì, sta ancora lavorando attraverso di esso, sai? 178 00:08:13,393 --> 00:08:15,938 Finalmente ho Girls on Fire tornare di nuovo attivo e funzionante. 179 00:08:15,962 --> 00:08:17,956 Abbiamo ospitato tutti il primo circa un mese fa. 180 00:08:21,434 --> 00:08:23,128 - Un giorno alla volta. - Mm. 181 00:08:24,404 --> 00:08:26,273 Ci sono armadietti in palio? 182 00:08:26,297 --> 00:08:27,841 Seguimi. 183 00:08:33,079 --> 00:08:34,256 EHI. 184 00:08:34,280 --> 00:08:36,292 Pensavo che scrivere lo fosse dovrebbe essere una tortura. 185 00:08:36,316 --> 00:08:38,928 Ebbene, come ha detto Dorothy Parker, 186 00:08:38,952 --> 00:08:41,931 "Odio scrivere, ma adoro aver scritto." 187 00:08:41,955 --> 00:08:44,133 Quindi hai finito la presentazione? 188 00:08:44,157 --> 00:08:47,561 Lo sto solo provando adesso, e devo dire che 189 00:08:47,585 --> 00:08:48,971 Penso che sia andata abbastanza bene. 190 00:08:48,995 --> 00:08:50,706 Non essere timido. Condividilo con la classe. 191 00:08:50,730 --> 00:08:52,800 Oh, no. Non vogliono sentire questo. 192 00:08:52,824 --> 00:08:54,160 Sì, lo fanno. Ehi, andiamo. 193 00:08:54,184 --> 00:08:56,645 Ragazzi, ascoltate! Mouch ha scritto un libro. 194 00:08:56,669 --> 00:08:57,646 Chi siamo. 195 00:08:57,670 --> 00:08:58,781 Quanto di noi? 196 00:08:58,805 --> 00:09:03,310 Oh, non preoccuparti. I nomi hanno stato cambiato per proteggere i colpevoli. 197 00:09:03,334 --> 00:09:05,654 Va bene, ecco... 198 00:09:05,678 --> 00:09:07,748 ecco un po' dell'apertura. 199 00:09:07,772 --> 00:09:09,759 "Mentre ci avviciniamo a casa, 200 00:09:09,783 --> 00:09:12,128 "Il fumo esce dal seminterrato. 201 00:09:12,152 --> 00:09:16,757 "Un brivido strano e inquietante resta sospeso nell'aria. 202 00:09:16,781 --> 00:09:20,536 "Tommy della Squad sa il perché. 203 00:09:20,560 --> 00:09:23,105 "'Questa non è una casa qualsiasi', dice. 204 00:09:23,129 --> 00:09:26,342 "'È uno dei pochi posti ancora in piedi 205 00:09:26,366 --> 00:09:28,844 "dal Grande Incendio di Chicago." 206 00:09:28,868 --> 00:09:30,980 "Un brivido mi corre lungo la schiena. 207 00:09:31,004 --> 00:09:35,376 "Mi rendo conto che siamo pellegrini in una terra empia. 208 00:09:35,400 --> 00:09:39,847 "E mentre ci mascheriamo, Il capo Bodette lancia un grido di guerra. 209 00:09:39,871 --> 00:09:42,925 "Se il Grande Incendio non potevo demolire questa casa, 210 00:09:42,949 --> 00:09:46,729 Che io sia dannato se cadesse sotto il mio orologio!" 211 00:09:46,753 --> 00:09:48,831 Cosa è successo dopo? 212 00:09:48,855 --> 00:09:50,366 Dovrai leggere per scoprirlo. 213 00:09:52,884 --> 00:09:54,720 Abbiamo salvato la casa. 214 00:09:54,744 --> 00:09:56,030 Ehi! Spoiler! 215 00:09:56,054 --> 00:09:58,307 Capp, tu eri lì. 216 00:09:59,866 --> 00:10:02,369 Camion 81, Squadra 3, Motore 51. 217 00:10:02,393 --> 00:10:05,614 Incendio della struttura, 1601 Winston Plaza. 218 00:10:26,117 --> 00:10:29,396 Battaglione 31 al Meno, richiedendo amboni aggiuntivi. 219 00:10:29,420 --> 00:10:32,074 Motore, metti una linea lì dentro e trova quel fuoco! 220 00:10:32,098 --> 00:10:33,042 Copialo, capo! 221 00:10:33,066 --> 00:10:35,277 Camion 81, ricerca primaria. 222 00:10:35,301 --> 00:10:38,080 Squadra, aiutate con la ricerca e aprire la parte posteriore. 223 00:10:38,104 --> 00:10:39,381 Copialo. Croce, con me. 224 00:10:39,405 --> 00:10:41,350 Tony, Capp, voi ragazzi prendete il retro. 225 00:10:41,374 --> 00:10:42,585 EHI! 226 00:10:42,609 --> 00:10:45,254 Ehi, sai quanti? la gente potrebbe essere ancora lì? 227 00:10:45,278 --> 00:10:47,848 Non lo so. Ehm, la gente va e viene. 228 00:10:47,872 --> 00:10:49,924 E' vuoto da mesi. 229 00:10:50,708 --> 00:10:53,429 Capo, la gente viveva lì dentro. 230 00:10:53,453 --> 00:10:54,497 Non sono sicuro del numero 231 00:10:54,521 --> 00:10:56,090 ma chissà cosa potremmo entrare. 232 00:10:56,114 --> 00:10:58,334 Entriamo lì prima del l'intero edificio lampeggia. 233 00:10:58,358 --> 00:10:59,952 Copia, capo. 234 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Mouch, voi ragazzi continuate spingendolo nel mezzo. 235 00:11:04,814 --> 00:11:06,634 - Evitare che si avvolga. - Fatto. 236 00:11:06,658 --> 00:11:07,710 Mandate l'acqua! 237 00:11:07,734 --> 00:11:09,436 Disponiamoci a ventaglio, controlliamo ogni corridoio. 238 00:11:09,460 --> 00:11:11,547 Va bene. Prenderemo il Lato D, ci vediamo al centro. 239 00:11:11,571 --> 00:11:12,615 Copia. 240 00:11:12,639 --> 00:11:13,966 Se trovi dei corpi, tirali fuori! 241 00:11:13,990 --> 00:11:16,385 Vigili del fuoco! Chiama! 242 00:11:16,409 --> 00:11:18,754 Vigili del fuoco! Chiama! 243 00:11:24,008 --> 00:11:25,886 Abbiamo delle fiamme che escono dal tetto. 244 00:11:25,910 --> 00:11:27,555 Hai tre minuti. Fallo contare. 245 00:11:27,579 --> 00:11:29,923 Vigili del fuoco! Chiama! 246 00:11:30,840 --> 00:11:31,934 Cruz, controlla il prossimo. 247 00:11:31,958 --> 00:11:33,936 Sì, copialo. 248 00:11:33,960 --> 00:11:35,871 Vigili del fuoco! Chiama! 249 00:11:35,895 --> 00:11:37,831 - Controlla. - Copia. 250 00:11:37,855 --> 00:11:40,033 Ehi, vigili del fuoco! Chiama! 251 00:11:41,259 --> 00:11:42,578 - EHI! Seguimi! - Qui! 252 00:11:42,602 --> 00:11:44,325 Sì! 253 00:11:44,349 --> 00:11:46,248 Resta lì, ti ho preso! Aspettare! 254 00:11:46,272 --> 00:11:48,484 Dai. 255 00:11:48,508 --> 00:11:50,319 Vieni qui. 256 00:11:50,343 --> 00:11:51,754 Stai giù. 257 00:11:51,778 --> 00:11:53,856 - C'è qualcun altro lì dentro? - No. 258 00:11:53,880 --> 00:11:55,591 Va bene, vieni qui. 259 00:11:55,615 --> 00:11:57,092 Capo! 260 00:11:57,116 --> 00:11:58,827 Ne abbiamo altri due in uscita! 261 00:11:58,851 --> 00:12:00,124 Ancora un minuto. 262 00:12:00,148 --> 00:12:01,697 Trova il tuo punto di uscita! 263 00:12:03,623 --> 00:12:05,426 Vigili del fuoco! Chiama! 264 00:12:07,560 --> 00:12:09,638 Vigili del fuoco! Chiama! 265 00:12:16,552 --> 00:12:19,365 Holt! Aspettare! 266 00:12:19,389 --> 00:12:20,983 Holt! 267 00:12:21,007 --> 00:12:23,953 Ehi, continua a muoverti! 268 00:12:32,099 --> 00:12:35,030 Il tempo è scaduto. Evacuare l'edificio immediatamente! 269 00:12:35,054 --> 00:12:36,365 Il tetto sta andando. 270 00:12:36,389 --> 00:12:38,225 Ehi, Holt. Andiamo, amico. Dobbiamo sgombrare. 271 00:12:38,249 --> 00:12:40,219 - Andiamo. - Ehi, prendiamolo e andiamo! 272 00:12:40,243 --> 00:12:41,637 Sì, ci stiamo lavorando, tenente. 273 00:12:41,661 --> 00:12:42,638 Dai, andiamo. Spostiamolo. 274 00:12:44,489 --> 00:12:47,176 51, relazione. Qual è il tuo stato? 275 00:12:47,200 --> 00:12:49,919 Uscire con un'altra vittima, capo. 276 00:13:10,790 --> 00:13:12,826 Nessun polso. 277 00:13:15,862 --> 00:13:17,473 Pupille fisse e dilatate. 278 00:13:17,497 --> 00:13:19,198 Respirazioni? 279 00:13:20,091 --> 00:13:21,935 Triplo zero. 280 00:13:21,959 --> 00:13:24,046 La vittima è andata troppo oltre per resuscitare. 281 00:13:28,207 --> 00:13:29,885 Tutte le aziende circondano e annegano. 282 00:13:29,909 --> 00:13:31,086 - Nessuno entra nell'edificio. - Copia. 283 00:13:31,110 --> 00:13:33,055 Sto preparando un cannone, capo. 284 00:13:33,079 --> 00:13:35,391 51, muoviamoci! 285 00:13:44,957 --> 00:13:46,951 Cosa hanno fatto al mio negozio? 286 00:13:48,895 --> 00:13:50,005 Sei il proprietario di questo edificio? 287 00:13:50,029 --> 00:13:51,265 Sì. Ho ricevuto una chiamata. 288 00:13:51,289 --> 00:13:53,300 Il ragazzo della porta accanto ha detto che stava andando a fuoco. 289 00:13:53,324 --> 00:13:56,002 Le persone vivevano all'interno. Uno di loro è stato ucciso. 290 00:13:57,662 --> 00:13:59,381 Dio mio. 291 00:14:08,014 --> 00:14:10,284 Holt. EHI. 292 00:14:10,308 --> 00:14:11,819 - Sì ok? - Tutto bene, tenente. 293 00:14:11,843 --> 00:14:13,336 Aspetta, aspetta. 294 00:14:13,836 --> 00:14:15,463 Ascoltare. 295 00:14:15,955 --> 00:14:18,300 Non devi fingere con me. 296 00:14:18,324 --> 00:14:20,302 Abbiamo vissuto qualcosa insieme. 297 00:14:20,326 --> 00:14:22,329 Grazie, tenente, ma sto bene. 298 00:14:22,353 --> 00:14:24,898 Devo solo scrollarmi di dosso la cosa per un minuto. 299 00:14:37,610 --> 00:14:39,588 Cosa hai visto lì dentro? 300 00:14:39,612 --> 00:14:41,323 Ho sentito l'odore di benzina nel sedile posteriore 301 00:14:41,347 --> 00:14:43,125 vicino a dove hai trovato la tua vittima. 302 00:14:45,201 --> 00:14:47,162 Potrebbe essere il carburante del generatore. 303 00:14:47,186 --> 00:14:49,490 O un accelerante. 304 00:14:49,514 --> 00:14:51,992 - Kelly. - Lo so. 305 00:14:52,016 --> 00:14:54,403 So che non posso contattare l'OFI, 306 00:14:54,427 --> 00:14:57,806 ma posso segnalarlo a Hopkins, lascia che sia lui a chiamare. 307 00:15:03,970 --> 00:15:05,773 Sì. 308 00:15:12,812 --> 00:15:14,381 EHI. 309 00:15:14,405 --> 00:15:16,358 È stata una chiamata davvero orribile, eh? 310 00:15:16,382 --> 00:15:17,774 Povero ragazzo. 311 00:15:17,798 --> 00:15:19,628 Almeno abbiamo potuto per far uscire gli altri. 312 00:15:19,652 --> 00:15:20,711 Sì. 313 00:15:23,022 --> 00:15:24,549 Cosa stai trattenendo lì? 314 00:15:26,083 --> 00:15:27,535 Questo è tutto. 315 00:15:27,994 --> 00:15:31,031 Il mio libro di memorie. E' ufficialmente fatto. 316 00:15:31,055 --> 00:15:33,609 Ebbene, come si legge? 317 00:15:33,633 --> 00:15:35,410 Dimmelo tu. 318 00:15:35,434 --> 00:15:37,738 Speravo che tu fossi il mio primo lettore. 319 00:15:37,762 --> 00:15:39,072 Dai. Me? 320 00:15:39,096 --> 00:15:40,474 Chi meglio? 321 00:15:40,498 --> 00:15:42,818 Conosci la mia storia così come chiunque altro. 322 00:15:42,842 --> 00:15:44,912 OK. 323 00:15:44,936 --> 00:15:47,022 Cosa posso dire? 324 00:15:47,046 --> 00:15:48,290 - Sarà un onore. -Ah. 325 00:15:48,314 --> 00:15:50,259 Ho solo bisogno che tu legga l'introduzione per ora. 326 00:15:50,283 --> 00:15:52,661 Vedi se hai la sensazione che questo prepari il terreno 327 00:15:52,685 --> 00:15:54,154 per il resto del libro. 328 00:15:54,178 --> 00:15:57,466 E ascolta, se ne hai feedback, lo voglio, ok? 329 00:15:57,490 --> 00:16:01,069 Non sono un fiore appassito qui. Posso accettare le critiche. 330 00:16:01,093 --> 00:16:02,538 Fammi solo leggere la cosa. 331 00:16:02,562 --> 00:16:03,764 - Copialo. - Va bene. 332 00:16:03,788 --> 00:16:05,423 - Buona lettura. - Grazie. 333 00:16:07,758 --> 00:16:09,945 Oh, intendi proprio adesso? 334 00:16:09,969 --> 00:16:11,180 Ti dispiace? 335 00:16:11,204 --> 00:16:13,206 Mi occuperò io di questo. 336 00:16:13,539 --> 00:16:15,166 OK. 337 00:16:15,808 --> 00:16:17,168 Hai capito. 338 00:16:19,445 --> 00:16:21,915 Ehi, tenente, ha un secondo? 339 00:16:21,939 --> 00:16:23,274 Ovviamente. 340 00:16:24,976 --> 00:16:26,361 Cosa sta succedendo? 341 00:16:26,385 --> 00:16:29,113 Uhm, so di Severide e la revisione interna. 342 00:16:30,523 --> 00:16:32,292 Non è giusto. 343 00:16:32,316 --> 00:16:34,570 No, non lo è. 344 00:16:34,594 --> 00:16:36,605 Tu... li hai sentiti stamattina? 345 00:16:36,629 --> 00:16:39,982 Sì, ma non è per questo che sono qui. 346 00:16:40,650 --> 00:16:42,444 Il capo mi ha fatto consegnare l'accusa 347 00:16:42,468 --> 00:16:45,647 al quartier generale quando Severide era assente. 348 00:16:45,671 --> 00:16:47,483 Non volevo. Io... 349 00:16:47,507 --> 00:16:49,309 L'ho quasi chiamato solo per dargli un avvertimento. 350 00:16:49,333 --> 00:16:51,645 - E' semplicemente... - Oh, no. 351 00:16:51,669 --> 00:16:53,522 EHI. 352 00:16:53,546 --> 00:16:57,117 Stavi solo facendo il tuo lavoro, va bene? 353 00:16:57,141 --> 00:16:58,360 E se lo avessi chiamato, 354 00:16:58,384 --> 00:16:59,728 sarebbe stato giusto metterti sul ghiaccio sottile. 355 00:16:59,752 --> 00:17:01,822 Sembra proprio che L'ho aiutato a prenderlo alla sprovvista. 356 00:17:01,846 --> 00:17:03,123 Non l'hai fatto. 357 00:17:03,147 --> 00:17:05,801 Hopkins ha presentato l'accusa e la IAD l'ha aperta. 358 00:17:05,825 --> 00:17:07,870 E questo dipende da loro. 359 00:17:07,894 --> 00:17:10,513 - Non dipende da te. - Sì. 360 00:17:12,265 --> 00:17:13,442 Pensi davvero che lo siano lo punirò 361 00:17:13,466 --> 00:17:15,327 per esserti fatto avanti e aiutare? 362 00:17:17,270 --> 00:17:19,740 Vedremo. Ci sto entrando. 363 00:17:22,141 --> 00:17:24,735 Grazie, Lucia. 364 00:17:25,511 --> 00:17:27,915 Non rimproverarti per questo, ok? 365 00:17:41,427 --> 00:17:43,939 EHI. Come si fa? 366 00:17:43,963 --> 00:17:45,499 Quello... quel fuoco era qualcosa. 367 00:17:45,523 --> 00:17:47,000 E quella vittima è... 368 00:17:47,024 --> 00:17:49,677 Un miracolo che non ce ne fossero più di loro così. 369 00:17:50,469 --> 00:17:51,846 Sì. 370 00:17:52,371 --> 00:17:54,550 Entrambi abbiamo impiegato un secondo per riprenderci. 371 00:17:54,574 --> 00:17:55,776 Ha senso. 372 00:17:55,800 --> 00:17:58,311 Mi dispiaceva per quel ragazzo, tutto qui. 373 00:17:58,911 --> 00:18:01,647 Ma continuiamo con i pugni meglio che possiamo, vero? 374 00:18:02,294 --> 00:18:03,754 Fa parte del lavoro. 375 00:18:04,951 --> 00:18:07,712 Giusto. Parte del lavoro. 376 00:18:21,083 --> 00:18:22,543 EHI. 377 00:18:23,302 --> 00:18:25,305 Sto proprio andando per chiamare direttamente il CFD. 378 00:18:25,329 --> 00:18:28,408 Userò il mio nome, non il tuo, 379 00:18:28,432 --> 00:18:30,877 e chiedi semplicemente di tirare un mucchio di file di quell'epoca 380 00:18:30,901 --> 00:18:33,071 con Benny e Hopkins. 381 00:18:33,095 --> 00:18:35,448 Vediamo cosa possiamo ottenere. 382 00:18:36,507 --> 00:18:38,743 Mi piace. 383 00:18:40,911 --> 00:18:42,230 Tenente Severide. 384 00:18:42,254 --> 00:18:44,032 Ho contattato il Capitano Hargrave, 385 00:18:44,056 --> 00:18:47,169 trasmesso le tue osservazioni dalla scena. 386 00:18:47,193 --> 00:18:48,904 E' qui con una richiesta. 387 00:18:48,928 --> 00:18:50,564 Dato che c'è stata una fatalità, 388 00:18:50,588 --> 00:18:53,709 l'incendio del villaggio di Halloween è ora una priorità dell’AIF. 389 00:18:53,733 --> 00:18:54,926 Ho contattato la sede centrale dei CFD 390 00:18:54,950 --> 00:18:57,179 e già ottenuto l'approvazione per farti entrare. 391 00:18:57,203 --> 00:18:58,739 Non sarebbe stata una mia decisione, 392 00:18:58,763 --> 00:19:01,183 ma sembra che fosse già in movimento. 393 00:19:01,207 --> 00:19:03,218 Cruz interpreterà il ruolo di tenente della squadra 394 00:19:03,242 --> 00:19:04,477 per il resto del turno. 395 00:19:06,979 --> 00:19:08,749 Sì, signore. 396 00:19:08,773 --> 00:19:10,425 Mi piacerebbe visitare la scena insieme. 397 00:19:10,449 --> 00:19:11,776 Puoi illustrarmi ciò che hai visto. 398 00:19:13,619 --> 00:19:15,464 Prendo il mio cappotto. 399 00:19:24,463 --> 00:19:26,266 Tu ed io lavoriamo bene insieme 400 00:19:26,290 --> 00:19:29,603 nonostante la situazione attuale e la tua connessione personale 401 00:19:29,627 --> 00:19:31,079 al tenente Severide. 402 00:19:33,823 --> 00:19:38,470 Non si tratta di questo la mia relazione, capo. 403 00:19:38,494 --> 00:19:41,982 In totale sono circa 51. 404 00:19:42,006 --> 00:19:45,952 Che tu stesso hai detto, è una grande caserma dei pompieri. 405 00:19:45,976 --> 00:19:48,221 Ed è vicino. 406 00:19:48,245 --> 00:19:50,132 Restiamo uniti. 407 00:19:50,156 --> 00:19:51,391 Quindi se Severide viene messo da parte... 408 00:19:51,415 --> 00:19:53,235 51 non è l'unica grande caserma dei pompieri 409 00:19:53,259 --> 00:19:54,636 in questa città, tenente. 410 00:19:54,660 --> 00:19:57,631 Mi dispiacerebbe vederlo distrutto. 411 00:19:57,655 --> 00:19:59,574 Ma se è quello che serve per ripulire il CFD, 412 00:19:59,598 --> 00:20:01,943 è un prezzo che sono disposto a pagare. 413 00:20:12,947 --> 00:20:14,890 Ecco i curriculum hai chiesto, capo. 414 00:20:14,914 --> 00:20:16,158 -Oh, grazie. - Mm. 415 00:20:26,050 --> 00:20:27,936 Qualunque altra cosa? 416 00:20:27,960 --> 00:20:30,505 Sì. Volevo dirti grazie. 417 00:20:30,529 --> 00:20:32,231 Per avermi scelto come tuo assistente. 418 00:20:33,165 --> 00:20:34,543 Prego. 419 00:20:34,567 --> 00:20:36,011 Stai facendo un buon lavoro. 420 00:20:36,035 --> 00:20:37,762 Lo apprezzo. 421 00:20:38,204 --> 00:20:40,315 Perché mi piace stare qui a 51 anni. 422 00:20:40,339 --> 00:20:42,117 È un posto davvero speciale 423 00:20:42,141 --> 00:20:44,994 ed è un gruppo speciale di persone. 424 00:20:46,879 --> 00:20:48,873 Quindi sì, grazie. 425 00:20:53,719 --> 00:20:55,630 E acceleralo se puoi. 426 00:20:55,654 --> 00:20:58,574 Vorrei quei file entro la fine del turno di oggi. 427 00:20:59,225 --> 00:21:00,727 Lo apprezzo. OK. 428 00:21:00,751 --> 00:21:03,454 Sì, fammi sapere se trovi qualcosa. 429 00:21:03,929 --> 00:21:04,898 OK. 430 00:21:04,922 --> 00:21:06,141 Tenente? 431 00:21:06,165 --> 00:21:07,309 - EHI. - EHI. 432 00:21:07,333 --> 00:21:08,610 Uhm, immagino che tu abbia sentito 433 00:21:08,634 --> 00:21:10,712 che Severide sta aiutando l'OFI in quel caso, giusto? 434 00:21:10,736 --> 00:21:12,881 L'ho fatto, sì. Perché? Che cosa succede? 435 00:21:12,905 --> 00:21:15,041 Mi chiedevo se potevo prendi Holt per eseguire alcuni esercizi 436 00:21:15,065 --> 00:21:16,118 visto che siamo a corto di uomini. 437 00:21:16,142 --> 00:21:17,719 Qualche tempo fa, ha menzionato un certo interesse 438 00:21:17,743 --> 00:21:19,346 un giorno a caccia di Squad. 439 00:21:19,370 --> 00:21:20,489 E ormai deve avere abbastanza allenamento 440 00:21:20,513 --> 00:21:22,264 essere utile sul pavimento. 441 00:21:23,015 --> 00:21:24,626 È questo l'unico motivo? 442 00:21:24,650 --> 00:21:26,828 Uh, potrebbe dargli una spinta, sai. 443 00:21:26,852 --> 00:21:28,830 Allenamento con i migliori cannoni del 51. 444 00:21:28,854 --> 00:21:30,065 - Mm. - Mm. 445 00:21:31,557 --> 00:21:33,301 Sì, io, ehm, io... 446 00:21:33,325 --> 00:21:35,937 Io... l'ho visto tipo di chiuderti un po' 447 00:21:35,961 --> 00:21:37,772 durante l'ultima chiamata. 448 00:21:37,796 --> 00:21:40,609 E ha detto che stava bene. 449 00:21:40,633 --> 00:21:42,744 Sì, non lo facciamo tutti? 450 00:21:42,768 --> 00:21:45,046 Sta percorrendo una strada accidentata. 451 00:21:45,070 --> 00:21:46,848 So che hai capito. 452 00:21:46,872 --> 00:21:48,517 Mm. 453 00:21:48,541 --> 00:21:50,519 Sì, portalo qui per l'esercitazione. 454 00:21:50,543 --> 00:21:52,253 - Grazie, tenente. - Mm-hmm. 455 00:22:00,286 --> 00:22:01,763 Qui dietro, ecco dove 456 00:22:01,787 --> 00:22:03,365 Per prima cosa ho sentito l'odore della benzina. 457 00:22:03,389 --> 00:22:05,516 E' ancora sospeso nell'aria. 458 00:22:07,126 --> 00:22:09,070 Vedi il modello a V? 459 00:22:09,094 --> 00:22:11,439 Possibile punto di origine. 460 00:22:12,097 --> 00:22:13,708 Sembra un piatto caldo. 461 00:22:13,732 --> 00:22:15,443 Ha senso se vivessero qui. 462 00:22:15,467 --> 00:22:18,880 Sì, ma il butano brucia in modo pulito. 463 00:22:18,904 --> 00:22:20,749 Se questo fosse accidentale, avresti un danno verticale, 464 00:22:20,773 --> 00:22:23,617 ma c'è una carbonizzazione profonda nel pavimento qui. 465 00:22:36,021 --> 00:22:38,366 Idrocarburi. 466 00:22:38,390 --> 00:22:39,526 È benzina. 467 00:22:39,550 --> 00:22:41,136 Guarda questo. 468 00:22:41,160 --> 00:22:42,662 Modello di getto pesante. 469 00:22:42,686 --> 00:22:45,507 Scarica qualche gallone di benzina sotto una piastra calda, 470 00:22:45,531 --> 00:22:47,342 accendilo, sei a metà strada verso casa prima che si scaldi 471 00:22:47,366 --> 00:22:48,610 e accende i vapori. 472 00:22:48,634 --> 00:22:50,670 Non era qualcuno che preparava la cena. 473 00:22:50,694 --> 00:22:53,348 Se riusciamo a rintracciarlo, abbiamo la nostra fonte di accensione. 474 00:22:53,372 --> 00:22:55,116 E forse il nostro piromane. 475 00:22:58,710 --> 00:22:59,754 BENE? 476 00:22:59,778 --> 00:23:01,656 Sto morendo qui. Cosa ne pensi? 477 00:23:01,680 --> 00:23:04,192 Oh, è un ottimo lavoro, Mouch. Veramente. 478 00:23:04,216 --> 00:23:05,527 Cosa significa solido? 479 00:23:05,551 --> 00:23:08,363 Beh, ci sono cose fantastiche nell'introduzione. 480 00:23:08,387 --> 00:23:09,698 Sai, il modo in cui porti il... 481 00:23:09,722 --> 00:23:10,832 la prima chiamata alla vita. 482 00:23:10,856 --> 00:23:13,835 Voglio dire, hai un regalo, Mouch. 483 00:23:13,859 --> 00:23:14,936 Sul serio. 484 00:23:14,960 --> 00:23:16,538 OK. 485 00:23:16,562 --> 00:23:18,673 Sembra che ci sia un "ma" dopo. 486 00:23:18,697 --> 00:23:21,576 Beh, sì, se vado a dire il vero, io... io... 487 00:23:21,600 --> 00:23:25,547 Sento che ci sia, sai, manca qualcosa. 488 00:23:25,571 --> 00:23:27,365 Va bene. 489 00:23:27,389 --> 00:23:32,153 Beh, non lo sono davvero un tipo creativo come te, 490 00:23:32,177 --> 00:23:34,022 quindi io... non ho le parole. 491 00:23:34,046 --> 00:23:37,708 È solo che mi sento così deve essere, ehm... 492 00:23:39,118 --> 00:23:41,153 Un là là. 493 00:23:42,021 --> 00:23:43,965 "Là là"? 494 00:23:43,989 --> 00:23:45,333 Sì. 495 00:23:45,357 --> 00:23:46,635 Puoi essere più specifico? 496 00:23:46,659 --> 00:23:49,703 È solo che mi sento come... 497 00:23:50,696 --> 00:23:52,399 è... manca un pezzo. 498 00:23:52,423 --> 00:23:54,792 - E cioè? - Il... 499 00:23:55,259 --> 00:23:56,778 lì lì. 500 00:23:56,802 --> 00:23:58,071 Ok, lascia perdere. 501 00:23:58,095 --> 00:24:00,215 Oh, andiamo. Hai detto che volevi un feedback. 502 00:24:00,239 --> 00:24:02,284 Herrmann, questo... 503 00:24:02,308 --> 00:24:03,576 non è un feedback. 504 00:24:03,600 --> 00:24:05,887 OK, quindi non so come dirlo. 505 00:24:05,911 --> 00:24:07,622 Ti ho detto che questo non è il mio mondo. 506 00:24:07,646 --> 00:24:08,957 No. 507 00:24:08,981 --> 00:24:10,609 Ovviamente no. 508 00:24:10,633 --> 00:24:11,726 Che cosa? 509 00:24:11,750 --> 00:24:15,030 Ehi, sto solo cercando di aiutarti. 510 00:24:15,054 --> 00:24:16,431 Va bene, ascoltate, signori. 511 00:24:16,455 --> 00:24:17,599 Abbiamo il crollo del tetto. 512 00:24:17,623 --> 00:24:19,200 Una vittima intrappolata. 513 00:24:19,224 --> 00:24:21,770 La nostra missione è districarsi. 514 00:24:21,794 --> 00:24:23,638 Inizia stabilizzando. 515 00:24:23,662 --> 00:24:26,441 Costruisciti una zona di lavoro sicura. 516 00:24:26,465 --> 00:24:28,492 Bene, bene. Hai capito. Continua ad andare avanti. 517 00:24:36,475 --> 00:24:38,086 Bene, bene. 518 00:24:38,110 --> 00:24:40,379 Va bene. Ora rilassati, controlla. 519 00:24:41,180 --> 00:24:42,564 Non forzarlo. 520 00:24:50,456 --> 00:24:52,400 Ho finito. 521 00:24:52,424 --> 00:24:54,119 Ehi, amico, non preoccuparti. 522 00:24:54,143 --> 00:24:56,237 Guarda, non ce l'hai nulla da dimostrare qui. 523 00:24:56,261 --> 00:24:58,139 Mettiamoli semplicemente in fila e lo eseguiremo di nuovo. 524 00:24:58,163 --> 00:24:59,307 Pensi che ne abbia bisogno? 525 00:24:59,331 --> 00:25:00,875 Tu non sei il mio luogotenente, 526 00:25:00,899 --> 00:25:04,045 e non sono il tuo progetto, quindi stai indietro, dannatamente via. 527 00:25:06,505 --> 00:25:07,749 Ehi, Holt. 528 00:25:14,346 --> 00:25:17,166 Qualsiasi segno di un evento di pressione dal contenitore? 529 00:25:18,183 --> 00:25:19,627 Nessuna firma dell'esplosione. 530 00:25:19,651 --> 00:25:22,322 Se si sfogava, non faceva altro che alimentare il fuoco. 531 00:25:23,722 --> 00:25:25,132 Lo hai sentito? 532 00:25:28,761 --> 00:25:30,772 EHI! Fermare! 533 00:25:46,645 --> 00:25:48,089 Amico, levati di dosso! 534 00:25:48,113 --> 00:25:49,991 Questa è una scena di incendio attiva. Non puoi essere qui. 535 00:25:50,015 --> 00:25:51,159 Allora cosa fai qui? 536 00:25:51,183 --> 00:25:53,619 Ufficio investigativo sugli incendi. 537 00:25:54,853 --> 00:25:56,164 Io... non lo sapevo. 538 00:25:56,188 --> 00:25:58,691 Pensavo... pensavo forse sei arrivato tu prima. 539 00:25:58,715 --> 00:25:59,759 Arrivato a cosa? 540 00:25:59,783 --> 00:26:00,969 Qualunque cosa abbia appiccato l'incendio. 541 00:26:00,993 --> 00:26:03,420 Ti abbiamo visto là dietro impacchettare qualcosa. 542 00:26:03,929 --> 00:26:06,007 Il proprietario di questo posto, ha appena distribuito una ricompensa. 543 00:26:06,031 --> 00:26:07,308 100 mila. 544 00:26:07,332 --> 00:26:09,711 Ha detto che avrebbe pagato in contanti per sapere come è iniziato. 545 00:26:09,735 --> 00:26:11,271 - 100 mila? - Sì. 546 00:26:11,295 --> 00:26:13,048 Tutti al rifugio parlandone. 547 00:26:13,072 --> 00:26:14,749 L'abbiamo prenotato qui non appena abbiamo saputo. 548 00:26:14,773 --> 00:26:16,351 Quindi hai evitato il nostro nastro e sei entrato qui 549 00:26:16,375 --> 00:26:18,153 sperando di trovare cosa? 550 00:26:18,177 --> 00:26:19,988 Non lo so. Nulla. 551 00:26:20,012 --> 00:26:22,515 Qualcosa che vale quella somma di denaro. 552 00:26:29,054 --> 00:26:31,057 Caserma 51, sono Lucy. 553 00:26:31,081 --> 00:26:32,767 Salve, sono Vivette del Personale. 554 00:26:32,791 --> 00:26:34,219 Rispondo alla chiamata. 555 00:26:34,243 --> 00:26:35,395 OH! 556 00:26:35,419 --> 00:26:37,572 Grazie. Io... Ho già ricevuto i curriculum. 557 00:26:37,596 --> 00:26:39,174 L'e-mail è arrivata un paio d'ore fa. 558 00:26:39,198 --> 00:26:41,042 Oh, a dire il vero non si tratta di curriculum. 559 00:26:41,066 --> 00:26:43,344 Ho parlato con il tenente Kidd prima. 560 00:26:43,368 --> 00:26:44,712 Puoi farle sapere che mi è stato detto? 561 00:26:44,736 --> 00:26:47,715 non ha accesso ai file che ha richiesto? 562 00:26:47,739 --> 00:26:49,217 Oh, va bene. 563 00:26:49,241 --> 00:26:52,353 Può reindirizzare la richiesta tramite il suo superiore, se può essere d'aiuto. 564 00:26:55,681 --> 00:26:57,125 Giusto. 565 00:26:57,149 --> 00:27:00,562 Uhm, quando la vedrò al prossimo turno, Le farò sapere. 566 00:27:00,586 --> 00:27:01,895 Grazie. 567 00:27:27,446 --> 00:27:29,423 Come sta andando il caso? 568 00:27:30,149 --> 00:27:33,677 Uh, sembra la stufa ecco il punto di accensione. 569 00:27:34,453 --> 00:27:36,114 Tentativo di estrarre un identificatore. 570 00:27:36,138 --> 00:27:38,191 Timbro seriale, codice produttore, 571 00:27:38,215 --> 00:27:39,834 tutto ciò che lo lega a un acquisto. 572 00:27:39,858 --> 00:27:41,436 Non è rimasto molto. 573 00:27:41,894 --> 00:27:43,471 Bene, stiamo esplorando altri angoli. 574 00:27:43,495 --> 00:27:44,839 Hargrave è tornato all'OFI 575 00:27:44,863 --> 00:27:47,475 mettendo in campo un'ondata di suggerimenti in arrivo. 576 00:27:47,499 --> 00:27:48,910 Il proprietario ha stanziato 100.000 dollari. 577 00:27:48,934 --> 00:27:51,403 Polizza assicurativa dipendente dalla causa, eh? 578 00:27:52,237 --> 00:27:53,748 Forse. 579 00:27:56,074 --> 00:27:58,577 Vedo quanto sei interessato. 580 00:27:59,645 --> 00:28:02,664 Questo tipo di concentrazione è una risorsa. 581 00:28:03,382 --> 00:28:06,152 Ma la passione non prevale procedura, tenente. 582 00:28:06,176 --> 00:28:11,391 Risolvere questo caso non ti comprerà qualsiasi clemenza con IAD. 583 00:28:17,829 --> 00:28:19,407 CIAO. C'è qualcuno con cui posso parlare? 584 00:28:19,431 --> 00:28:21,943 sul Villaggio di Halloween incendio ieri? 585 00:28:21,967 --> 00:28:24,178 - Eri lì. - Sì. 586 00:28:24,202 --> 00:28:26,021 Anche noi lo eravamo. Cosa sta succedendo? 587 00:28:26,705 --> 00:28:28,449 So chi ha iniziato. 588 00:28:32,035 --> 00:28:33,188 Hai un secondo? 589 00:28:33,212 --> 00:28:36,324 Speravo che forse potessimo chiarire le cose. 590 00:28:36,348 --> 00:28:38,251 Corso. 591 00:28:38,275 --> 00:28:40,862 Me ne vado infuriato in quel modo, 592 00:28:40,886 --> 00:28:43,264 era il mio ego a parlare. 593 00:28:43,288 --> 00:28:47,360 Non è una scusa, ma prendere appunti sulla tua scrittura 594 00:28:47,384 --> 00:28:48,570 può essere difficile. 595 00:28:48,594 --> 00:28:51,472 E so che stavi solo cercando di aiutarmi. 596 00:28:51,496 --> 00:28:54,375 Non è che stessi dando qualche idea in oro massiccio. 597 00:28:54,399 --> 00:28:57,011 Ad essere onesti, non l'ho fatto darti molte possibilità. 598 00:28:57,035 --> 00:28:58,204 Eri un po' in bilico. 599 00:28:58,228 --> 00:29:00,481 Sì, solo... 600 00:29:00,505 --> 00:29:03,284 L'introduzione è fantastica e il il libro sarà fantastico. 601 00:29:03,308 --> 00:29:05,053 Avrei dovuto lasciare le cose così. 602 00:29:05,077 --> 00:29:08,356 No. Io... volevo dire sul serio quello che ho detto. 603 00:29:08,380 --> 00:29:10,091 Voglio davvero i tuoi pensieri. 604 00:29:10,115 --> 00:29:13,561 Beh, ci ho pensato di più 605 00:29:13,585 --> 00:29:14,862 quello che penso manchi. 606 00:29:14,886 --> 00:29:18,216 Hai capito il "là là"? 607 00:29:18,240 --> 00:29:19,741 L'ho fatto. 608 00:29:20,225 --> 00:29:21,970 Sei tu. 609 00:29:21,994 --> 00:29:23,838 Me? 610 00:29:23,862 --> 00:29:25,506 Questa è la tua storia, Mouch. 611 00:29:25,530 --> 00:29:27,342 Il salvataggio d'apertura, è grandioso, 612 00:29:27,366 --> 00:29:31,070 ma quello di cui ho bisogno è più Mouch, il tuo viaggio. 613 00:29:31,094 --> 00:29:32,739 Tutte le cose che hai passato, 614 00:29:32,763 --> 00:29:36,784 questo è quello che penso stia succedendo per farlo risaltare. 615 00:29:36,808 --> 00:29:38,486 Cosa, tu... 616 00:29:38,510 --> 00:29:40,647 pensi che dovrei iniziare con quello? 617 00:29:40,671 --> 00:29:42,649 Bene, la gente se ne va prendersi cura del libro 618 00:29:42,673 --> 00:29:44,993 perché si preoccupano per te. 619 00:29:45,017 --> 00:29:47,662 Lascia che vedano Mouch come lo vedo io. 620 00:29:47,686 --> 00:29:48,763 Eh. 621 00:29:50,105 --> 00:29:52,274 E questi sono i miei due centesimi. 622 00:29:52,924 --> 00:29:55,110 Questa è una buona nota, Herrmann. 623 00:29:55,594 --> 00:29:57,070 Grazie. 624 00:29:57,921 --> 00:30:01,167 Aggiungerete un capitolo? 625 00:30:01,191 --> 00:30:03,511 su come ho salvato il tuo libro? 626 00:30:03,535 --> 00:30:05,580 Ti accontenteresti di una nota a piè di pagina? 627 00:30:05,604 --> 00:30:08,049 Aspettare. Hai catturato Holt? prima che partisse? 628 00:30:08,073 --> 00:30:10,885 Ero così preso in altre attività domestiche 629 00:30:10,909 --> 00:30:13,721 che non ho avuto la possibilità per parlare di nuovo con lui, 630 00:30:13,745 --> 00:30:16,424 quindi se n'è andato dopo il turno senza dire una parola. 631 00:30:16,448 --> 00:30:19,444 Voglio dire, non lo so se più attenzione da parte nostra 632 00:30:19,468 --> 00:30:20,762 sarebbe stato utile, onestamente. 633 00:30:22,120 --> 00:30:24,232 Nessuno di noi è programmato per parlare, 634 00:30:24,256 --> 00:30:27,159 ma mi dispiace per quel ragazzo. 635 00:30:28,727 --> 00:30:32,707 Sai, ha la sua squadra a 68 per tenerlo a galla. 636 00:30:32,731 --> 00:30:34,166 Sì. 637 00:30:37,569 --> 00:30:39,605 Abbiamo sentito che hai ricominciato a farne uso. 638 00:30:39,629 --> 00:30:40,631 Ecco perché sono qui. 639 00:30:40,655 --> 00:30:42,150 Ci è stato anche detto che avevi problemi 640 00:30:42,174 --> 00:30:44,135 con alcuni degli altri squatter. 641 00:30:44,159 --> 00:30:46,879 E l'incendio è scoppiato l'area in cui ti accamperai. 642 00:30:46,903 --> 00:30:48,323 Non ero lì. 643 00:30:48,347 --> 00:30:51,826 Sono stato rinchiuso qui cercando di pulirmi. 644 00:30:51,850 --> 00:30:52,794 Non puoi andare e venire? 645 00:30:52,818 --> 00:30:54,378 Non è un albergo. 646 00:30:54,920 --> 00:30:56,597 Bene, abbiamo qualcuno che ti colloca sulla scena. 647 00:30:56,621 --> 00:30:58,674 Dice che possiedi una stufa a butano. 648 00:30:59,750 --> 00:31:01,536 Beh, allora mentono. 649 00:31:01,560 --> 00:31:02,737 Chi l'ha detto? 650 00:31:02,761 --> 00:31:03,971 Jamila? 651 00:31:03,995 --> 00:31:05,606 Cosa, quel veterano, Frankie? 652 00:31:05,630 --> 00:31:08,142 Si comporta come se fosse un presidente della HOA o qualcosa del genere? 653 00:31:08,166 --> 00:31:09,844 Amico, non ero lì. 654 00:31:09,868 --> 00:31:11,813 Non ho appiccato alcun incendio. 655 00:31:11,837 --> 00:31:13,005 Quando sei arrivato qui? 656 00:31:13,029 --> 00:31:14,773 Giovedì scorso. 657 00:31:15,774 --> 00:31:17,185 L'assistente sociale mi ha trascinato fuori dal negozio 658 00:31:17,209 --> 00:31:18,293 davanti a tutti. 659 00:31:20,178 --> 00:31:23,124 Guarda, da allora non sono più uscito di qui. 660 00:31:23,148 --> 00:31:24,959 Puoi controllare davanti. 661 00:31:24,983 --> 00:31:26,360 Ci tengono d'occhio. 662 00:31:28,420 --> 00:31:31,366 Ehi, tesoro. Sono io. Stiamo ancora cercando delle piste. 663 00:31:31,390 --> 00:31:33,166 E' un po' un disastro. 664 00:31:34,209 --> 00:31:36,378 Potrebbe essere fuori tardi. Chiamami. 665 00:31:37,379 --> 00:31:38,940 La reception lo ha confermato. 666 00:31:38,964 --> 00:31:41,342 È stato qui tutta la settimana, effettuato l'accesso e l'uscita dalle riunioni. 667 00:31:41,366 --> 00:31:42,577 Nessuna uscita. 668 00:31:42,601 --> 00:31:44,846 Perché diavolo Taryn lo avrebbe messo lì? 669 00:31:44,870 --> 00:31:47,181 Posso pensare a 100.000 ragioni. 670 00:31:47,205 --> 00:31:50,985 Una volta che viene lanciata una ricompensa, la gente salta dentro, inizia a indovinare. 671 00:31:51,009 --> 00:31:52,540 È impossibile dire cosa sia reale 672 00:31:52,564 --> 00:31:54,489 e cos'è una caccia all'oca selvaggia. 673 00:31:56,314 --> 00:31:57,992 Forse è questo il punto. 674 00:32:09,724 --> 00:32:11,406 Presumo che sia urgente, 675 00:32:11,430 --> 00:32:14,057 da quando sono stato chiamato fuori dall'ufficio. 676 00:32:17,068 --> 00:32:19,046 - Hai una pista? - Ancora meglio. 677 00:32:19,070 --> 00:32:20,231 Abbiamo risolto il caso. 678 00:32:20,255 --> 00:32:21,916 Confermato incendio doloso. Grazie a Taryn. 679 00:32:23,842 --> 00:32:27,021 Sembra che abbia ricevuto la sua ricompensa di $ 100.000. 680 00:32:29,514 --> 00:32:31,909 Ti ha portato le prove? Perché sono un sacco di soldi. 681 00:32:31,933 --> 00:32:34,095 Sì, era un materasso nel vano portaoggetti sul retro. 682 00:32:34,119 --> 00:32:35,129 Qualcuno l'ha accesa ed è scappato. 683 00:32:35,153 --> 00:32:36,764 Non è... 684 00:32:36,788 --> 00:32:38,825 Non cosa? 685 00:32:38,849 --> 00:32:41,436 Beh, intendo solo, uh, sembri abbastanza sicuro. 686 00:32:41,460 --> 00:32:42,753 Devi avere delle prove. 687 00:32:42,777 --> 00:32:44,279 Lo facciamo. 688 00:32:44,920 --> 00:32:46,940 Beh, mi piacerebbe vederlo. 689 00:32:47,065 --> 00:32:50,670 Penso che sia giusto se lo sono consegnerà $ 100.000. 690 00:32:53,104 --> 00:32:54,582 Indovinerò non ha i contanti. 691 00:32:54,606 --> 00:32:56,951 Ha senso, considerando la sua proprietà 692 00:32:56,975 --> 00:32:58,511 faticava ad affittare. 693 00:32:58,535 --> 00:33:00,179 Sono nel buco da anni. 694 00:33:00,203 --> 00:33:02,297 Vale di più come indennità assicurativa. 695 00:33:02,814 --> 00:33:04,125 Avrebbe dovuto essere facile. 696 00:33:04,149 --> 00:33:05,793 Fallo sembrare un incidente di cucina, 697 00:33:05,817 --> 00:33:07,462 qualche squatter distratto. 698 00:33:07,486 --> 00:33:11,032 Ma poi ho chiamato e te l'ho detto c'era il sospetto sulla causa 699 00:33:11,056 --> 00:33:13,434 e all'improvviso uscì una ricompensa. 700 00:33:13,458 --> 00:33:15,570 E hai dovuto cambiare i piani, 701 00:33:15,594 --> 00:33:17,964 distruggi la scena, corrompere le indagini. 702 00:33:17,988 --> 00:33:19,173 E' assurdo. 703 00:33:19,197 --> 00:33:20,942 Stavo solo cercando di aiutarti a risolverlo. 704 00:33:20,966 --> 00:33:23,627 Bene, abbiamo ottenuto un parziale dalla piastra calda. 705 00:33:25,337 --> 00:33:28,040 Cresta bella e dettagliata. 706 00:33:30,408 --> 00:33:32,244 Sei disposto a darci la tua impronta? 707 00:33:34,946 --> 00:33:36,057 Voglio un avvocato. 708 00:33:36,081 --> 00:33:37,658 OK. 709 00:33:37,682 --> 00:33:39,385 Allora ti portiamo nella cella di detenzione. 710 00:33:48,727 --> 00:33:50,428 Quindi è tutto? 711 00:33:50,896 --> 00:33:52,006 Ho finito qui? 712 00:33:52,030 --> 00:33:53,908 Sì, hai fatto bene. 713 00:33:53,932 --> 00:33:55,243 Ci è entrato direttamente. 714 00:33:55,267 --> 00:33:56,569 Bene, hai fatto la tua parte. 715 00:33:56,593 --> 00:33:59,020 Nel momento in cui ti ha visto, ha iniziato a svelarsi. 716 00:33:59,604 --> 00:34:01,883 Siamo spiacenti, non ci sarà alcuna ricompensa. 717 00:34:01,907 --> 00:34:03,317 Mm. 718 00:34:03,341 --> 00:34:06,087 100 mila sarebbero stati fantastici. 719 00:34:06,111 --> 00:34:07,821 Ma, ehm, 720 00:34:08,280 --> 00:34:11,192 il ragazzo che è morto, Angelo, 721 00:34:11,216 --> 00:34:13,201 era una brava persona. 722 00:34:13,885 --> 00:34:16,371 Ti avrebbe prestato il caricabatteria del cellulare. 723 00:34:17,556 --> 00:34:20,268 Condivideva sempre qualunque cibo avesse. 724 00:34:23,186 --> 00:34:24,430 Non se lo meritava. 725 00:34:31,269 --> 00:34:33,447 Sai, non l'abbiamo nemmeno fatto devo irrompere. 726 00:34:33,471 --> 00:34:35,850 La porta sul retro era aperta 727 00:34:35,874 --> 00:34:38,518 e nessuno ha mai provato a cacciarci fuori. 728 00:34:54,359 --> 00:34:56,453 Grazie per non avermi dato buca. 729 00:35:02,567 --> 00:35:05,780 Ascoltare. Il modo in cui mi sono comportato durante quegli esercizi, 730 00:35:05,804 --> 00:35:08,857 esplodendo contro di te, era fuori luogo. 731 00:35:10,141 --> 00:35:12,820 E dovresti saperlo Sto ripensando alla scelta di Squad. 732 00:35:12,844 --> 00:35:14,739 Quindi io... 733 00:35:14,763 --> 00:35:16,740 Immagino che non lo sarei stato comunque molto utile. 734 00:35:19,884 --> 00:35:23,521 Jamie, io... ho parlato con lui il tuo tenente sulla 68. 735 00:35:24,522 --> 00:35:26,100 So che non ci sei stato torna alla tua caserma dei pompieri 736 00:35:26,124 --> 00:35:27,493 dalla chiamata dell'aereo. 737 00:35:30,020 --> 00:35:32,572 Cercando di avere ragione prima di tornare lì. 738 00:35:34,103 --> 00:35:36,409 Macy era un'amica, sai? 739 00:35:42,007 --> 00:35:46,887 Avevamo questo tizio su Truck, Otis. 740 00:35:46,911 --> 00:35:48,797 Grande pompiere. 741 00:35:49,748 --> 00:35:52,159 Più di questo. Sai, era un... un fratello. 742 00:35:52,183 --> 00:35:54,010 Il mio migliore amico. 743 00:35:54,711 --> 00:35:56,364 È morto mentre svolgeva il suo dovere. 744 00:35:56,388 --> 00:35:58,265 E, ehm, 745 00:35:59,090 --> 00:36:01,452 quando è successo, amico, io... 746 00:36:01,476 --> 00:36:03,529 Non pensavo Non tornerei mai più al 51. 747 00:36:06,464 --> 00:36:10,485 Ma il fatto è... 748 00:36:11,903 --> 00:36:13,613 se vuoi fare la cosa giusta, 749 00:36:14,139 --> 00:36:15,616 devi tornare indietro. 750 00:36:15,991 --> 00:36:18,052 Non puoi saltare la parte 751 00:36:18,076 --> 00:36:20,488 dove senti la loro presenza ovunque. 752 00:36:20,512 --> 00:36:22,323 Per quello? 753 00:36:22,347 --> 00:36:24,125 Se n'è andata. 754 00:36:24,149 --> 00:36:26,376 Non ho bisogno di quel promemoria costante. 755 00:36:27,185 --> 00:36:29,170 Ma non sei solo tu a farlo. 756 00:36:29,721 --> 00:36:31,966 Questo è il punto della tua caserma dei pompieri. 757 00:36:31,990 --> 00:36:34,735 Sanno esattamente cosa provi. 758 00:36:34,759 --> 00:36:36,636 Perché lo portano anche loro. 759 00:36:38,822 --> 00:36:40,557 Quindi torna indietro. 760 00:36:41,266 --> 00:36:43,069 Per il tuo bene e per il loro. 761 00:36:45,503 --> 00:36:47,573 Ti stanno aspettando, amico. 762 00:36:51,609 --> 00:36:54,388 "Intorno alla caserma dei pompieri, mi chiamano Mouch. 763 00:36:54,412 --> 00:36:58,826 "Il che, per chi non lo sapesse, lo è abbreviazione di metà uomo e metà divano. 764 00:36:58,850 --> 00:37:02,430 "E da 30 anni ormai, questo è è stato il nome a cui rispondo. 765 00:37:02,454 --> 00:37:05,499 "Come puoi immaginare, dato quel soprannome, 766 00:37:05,523 --> 00:37:09,070 "Non sono mai stato il più probabile candidato alla gloria. 767 00:37:09,094 --> 00:37:13,099 "Eppure eccomi qui, al crepuscolo della mia carriera, 768 00:37:13,123 --> 00:37:16,301 "contro ogni previsione, rispondendo ad un nuovo nome... 769 00:37:17,782 --> 00:37:19,594 "Tenente. 770 00:37:19,738 --> 00:37:20,948 "Questi sono i conti 771 00:37:20,972 --> 00:37:25,044 di tenente Randall 'Mouch' McHolland." 772 00:37:25,068 --> 00:37:26,686 Wow. 773 00:37:27,278 --> 00:37:29,056 È perfetto. 774 00:37:29,080 --> 00:37:31,041 Non cambierei nulla. 775 00:37:31,065 --> 00:37:33,627 E l'unica cosa di cui hai bisogno adesso è un titolo. 776 00:37:33,651 --> 00:37:35,463 - Sì, ne ho già uno. - Sì? 777 00:37:35,487 --> 00:37:38,165 "Dal divano al comando." 778 00:37:38,189 --> 00:37:39,934 Oh, mi piace. 779 00:37:39,958 --> 00:37:41,127 Sei proprio tu. 780 00:37:41,151 --> 00:37:42,528 Questa è l'idea. 781 00:37:42,552 --> 00:37:45,072 Allora cosa succede adesso? 782 00:37:45,096 --> 00:37:50,811 Uh, lo mando, vediamo se ce n'è gli editori sono interessati 783 00:37:50,835 --> 00:37:52,471 questo. 784 00:37:52,495 --> 00:37:54,140 Andiamo. 785 00:37:54,164 --> 00:37:57,084 Chi non lo vorrebbe? 786 00:37:57,108 --> 00:37:59,220 - Grazie. -Ah. 787 00:38:02,180 --> 00:38:04,782 Prima di andare, ne ho sentito parlare l'accusa contro di te. 788 00:38:08,019 --> 00:38:09,579 Potrebbe esserci un modo in cui posso aiutarti. 789 00:38:11,823 --> 00:38:13,267 Sto ascoltando. 790 00:38:13,458 --> 00:38:15,402 Come sai, sono solo il capo ad interim 791 00:38:15,426 --> 00:38:16,829 di questo dipartimento. 792 00:38:16,853 --> 00:38:18,806 Il mio piano è sempre stato per tornare alla scientifica. 793 00:38:18,830 --> 00:38:22,243 Ma se ti consiglio come mio sostituto permanente, 794 00:38:22,267 --> 00:38:23,744 Posso accelerarlo. 795 00:38:23,768 --> 00:38:25,571 Quindi stai dicendo che l'AIF può proteggermi? 796 00:38:25,595 --> 00:38:28,516 Sto dicendo che non lo faranno trascinare il neo-nominato capo dell'OFI 797 00:38:28,540 --> 00:38:30,818 attraverso un'indagine pubblica IAD. 798 00:38:30,842 --> 00:38:33,946 Non con i tuoi precedenti di incendio doloso, il tuo tasso di condanna, 799 00:38:33,970 --> 00:38:35,256 la tua reputazione. 800 00:38:35,280 --> 00:38:37,158 Sarebbe un brutto aspetto per il CFD. 801 00:38:38,716 --> 00:38:41,362 Entra nel lavoro prima che prendano piede. 802 00:38:41,386 --> 00:38:44,757 Lasci 51, prendi la posizione. 803 00:38:44,781 --> 00:38:46,300 Saresti libero e chiaro. 804 00:38:46,324 --> 00:38:48,402 Quindi l'ho semplicemente superato. 805 00:38:48,426 --> 00:38:50,270 Non sembrerà che tu stia correndo. 806 00:38:50,595 --> 00:38:52,198 Sembrerà una promozione. 807 00:39:03,299 --> 00:39:05,152 C'è la mia ragazza. 808 00:39:05,176 --> 00:39:06,353 Ehi, papà. 809 00:39:06,377 --> 00:39:08,647 Lavorare durante la cena. 810 00:39:08,671 --> 00:39:10,658 - Sono scioccato. - Vuoi del cibo? 811 00:39:10,682 --> 00:39:12,226 No, ho mangiato un hamburger a casa di Laney. 812 00:39:12,250 --> 00:39:14,161 Ah. 813 00:39:14,185 --> 00:39:15,963 Ha a che fare con l'incendio del Villaggio di Halloween? 814 00:39:15,987 --> 00:39:18,006 Come fai a saperlo? 815 00:39:18,489 --> 00:39:20,150 Un sacco di post sui social media a riguardo. 816 00:39:20,174 --> 00:39:21,635 Mm. 817 00:39:21,659 --> 00:39:23,320 Il ragazzo è morto lì dentro, giusto? 818 00:39:23,344 --> 00:39:25,239 Sì. Incendio doloso. 819 00:39:25,263 --> 00:39:26,473 Hmm. 820 00:39:26,497 --> 00:39:27,825 Scoprirai chi è stato? 821 00:39:27,849 --> 00:39:30,211 Uno dei miei uomini l'ha fatto. Proprio oggi. 822 00:39:30,235 --> 00:39:32,638 Dannazione. È stato veloce. 823 00:39:32,662 --> 00:39:34,573 - Mm. - Il tuo ragazzo dev'essere bravo. 824 00:39:37,108 --> 00:39:38,652 Lo è. 825 00:39:38,676 --> 00:39:41,146 Scommetto che non riesce a risolvere i miei compiti di trigonometria, però. 826 00:39:41,170 --> 00:39:43,457 Letteralmente nessuno può.