1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,570 --> 00:00:08,124 Você sabe, quando você se foi, Eu queria entrar em contato. 2 00:00:08,148 --> 00:00:10,046 Você sabe, foi bom ter tempo para mim, 3 00:00:10,070 --> 00:00:12,046 mas você sempre pode entrar em contato. 4 00:00:12,070 --> 00:00:14,216 Sam, eu deveria ter te contado a verdade, 5 00:00:14,240 --> 00:00:17,126 mas essa é a coisa mais difícil de fazer. 6 00:00:17,150 --> 00:00:19,186 Quando eu ainda tinha 27 anos, Eu resgatei uma criança de quatro anos 7 00:00:19,210 --> 00:00:20,696 garota de um incêndio em casa. 8 00:00:20,720 --> 00:00:21,956 Era Natália. 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,366 Minha irmã e o namorado dela 10 00:00:23,390 --> 00:00:24,726 me disseram que não me querem lá. 11 00:00:24,750 --> 00:00:28,266 Eu pensei, você me salvou uma vez. Você faria isso de novo. 12 00:00:28,290 --> 00:00:29,836 Você é o homem que matou minha esposa. 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,366 Você não vai escapar impune! 14 00:00:32,390 --> 00:00:34,506 A vítima é Robert Franklin. 15 00:00:34,530 --> 00:00:37,246 Van Meter sabe sobre minha conexão com a vítima? 16 00:00:37,270 --> 00:00:39,376 Não, não vi como isso era relevante. 17 00:00:39,400 --> 00:00:40,816 Eu odeio dizer isso, mas Acho que temos que assumir 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,316 o perpetrador é um dos nossos. 19 00:00:43,340 --> 00:00:47,086 Olhe para Pascal e seu chefe, Hendricks. 20 00:00:47,110 --> 00:00:48,686 Você sabia que Hendricks era sujo e você ainda foi 21 00:00:48,710 --> 00:00:50,356 trabalhar para ele depois disso. 22 00:00:50,380 --> 00:00:53,256 Ninguém nunca descobriu que eu era trabalhando com Hendricks sozinho. 23 00:00:53,280 --> 00:00:56,496 A menos que alguém possa corroborar o que você estava fazendo. 24 00:00:56,520 --> 00:00:59,066 Eu não sei o que OFI está investigando aqui. 25 00:00:59,090 --> 00:01:02,129 O homem é extremamente honrado. 26 00:01:17,570 --> 00:01:19,640 O detetive estará com você. 27 00:01:35,160 --> 00:01:37,039 Desculpe pelo atraso. 28 00:01:37,730 --> 00:01:39,666 Eu sou o detetive Gerard. 29 00:01:39,690 --> 00:01:41,806 Eu quero te agradecer por descendo assim, senhor. 30 00:01:41,830 --> 00:01:44,206 É assim que você trata um chefe de batalhão condecorado... 31 00:01:44,230 --> 00:01:46,106 criminoso acompanhando-o na frente de seu povo, 32 00:01:46,130 --> 00:01:48,016 na frente de toda a maldita cidade? 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,593 Eles não deveriam ter feito isso. 34 00:01:50,020 --> 00:01:53,430 Isso não é maneira de tratar um colega funcionário público. 35 00:01:54,110 --> 00:01:55,443 Por que você não se senta? 36 00:01:55,467 --> 00:01:57,480 Trouxe uma xícara de café para você. 37 00:02:01,220 --> 00:02:03,426 Estou preso aqui? 38 00:02:03,450 --> 00:02:04,996 Não. 39 00:02:05,020 --> 00:02:07,736 Essa é a última coisa que alguém neste edifício quer. 40 00:02:07,760 --> 00:02:10,936 O pessoal daqui tem muito respeito por você. 41 00:02:10,960 --> 00:02:13,236 Mas você vê, aqui está o meu problema. 42 00:02:13,260 --> 00:02:15,806 Alguém tentou matar Robert Franklin, 43 00:02:15,830 --> 00:02:18,576 e há evidências de que aponta em sua direção. 44 00:02:18,600 --> 00:02:19,606 Então... 45 00:02:19,630 --> 00:02:21,976 Eu não vou falar até Falo com um advogado. 46 00:02:22,000 --> 00:02:23,170 Oh. 47 00:02:25,170 --> 00:02:27,130 Isso é uma pena. 48 00:02:27,710 --> 00:02:30,586 Porque eu poderia realmente use sua ajuda neste caso. 49 00:02:30,926 --> 00:02:32,795 Quer dizer, eu continuo olhando através disso, 50 00:02:32,819 --> 00:02:34,326 tentando enganar outro suspeito, 51 00:02:34,350 --> 00:02:36,420 e francamente, não consigo encontrar um. 52 00:02:38,090 --> 00:02:39,996 Quero dizer, o cara, ele matou sua esposa. 53 00:02:40,020 --> 00:02:41,937 Claro que você ficaria com raiva, certo? 54 00:02:42,729 --> 00:02:44,731 E na verdade, eu sei que você estava, 55 00:02:45,190 --> 00:02:46,566 porque recebi uma declaração por escrito 56 00:02:46,590 --> 00:02:48,506 do advogado de Franklin que diz que você o ameaçou 57 00:02:48,530 --> 00:02:50,904 em público fora do escritório da ASA. 58 00:02:52,470 --> 00:02:54,376 E então isso não ajuda que este é um caso de incêndio criminoso 59 00:02:54,400 --> 00:02:56,476 e que o instrumento utilizado sabotar o carro de Franklin 60 00:02:56,500 --> 00:03:00,440 foi emitido por CFD, o que torna coisas, para você, problemáticas. 61 00:03:02,340 --> 00:03:04,456 E mesmo se eu pudesse explicar ambos, 62 00:03:04,480 --> 00:03:07,296 Quero dizer, este último... bem. 63 00:03:07,680 --> 00:03:09,965 É meio difícil, você não diria? 64 00:03:12,890 --> 00:03:14,136 Você vê, estes foram levados 65 00:03:14,160 --> 00:03:16,346 da câmera da campainha de Robert Franklin. 66 00:03:16,930 --> 00:03:19,836 Esse é o seu Bronco estacionado fora de sua casa 67 00:03:19,860 --> 00:03:23,854 em três ocasiões diferentes. 68 00:03:24,530 --> 00:03:27,149 O que você estava fazendo lá, chefe? 69 00:03:27,600 --> 00:03:29,860 Você sabe o que parece para mim? 70 00:03:30,170 --> 00:03:32,696 Parece que você estava coletando informações... 71 00:03:33,110 --> 00:03:35,198 em seu carro, 72 00:03:36,010 --> 00:03:37,456 em sua agenda. 73 00:03:37,480 --> 00:03:39,710 Quero dizer, por que mais você estaria lá, certo? 74 00:03:43,490 --> 00:03:46,001 Você sabe o que eu penso quando eu vejo tudo isso? 75 00:03:47,620 --> 00:03:50,589 Eu acho que você vai preciso de um baita advogado. 76 00:03:56,100 --> 00:03:58,246 Sua irmã disse que ela é boa com você 77 00:03:58,270 --> 00:04:01,850 ficando algumas noites, então realmente depende de você. 78 00:04:02,270 --> 00:04:03,886 Tenho certeza que ela fez isso. 79 00:04:03,910 --> 00:04:07,540 Ela e Danny ficariam tão felizes se eu nunca voltasse. 80 00:04:09,399 --> 00:04:13,280 Bem, estamos felizes em ter você. 81 00:04:15,150 --> 00:04:17,766 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 82 00:04:17,790 --> 00:04:19,690 Quanto mais tempo eu fico longe a partir daí, melhor. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,296 Eu tenho que ir para a escola. 84 00:04:22,320 --> 00:04:24,206 Podemos te dar uma carona. 85 00:04:24,230 --> 00:04:26,306 Não, está tudo bem. É uma curta viagem de ônibus. 86 00:04:26,883 --> 00:04:28,113 Até mais. 87 00:04:38,170 --> 00:04:40,286 Aquele pobre garoto. 88 00:04:40,310 --> 00:04:42,356 Não parece qualquer pessoa da família dela 89 00:04:42,380 --> 00:04:44,910 se importa onde ela vai, o que ela faz. 90 00:04:47,080 --> 00:04:50,273 E ficar sozinho nessa idade? 91 00:04:51,320 --> 00:04:53,860 Eu me lembro disso. É, hum... 92 00:04:55,160 --> 00:04:56,697 é uma merda. 93 00:04:58,360 --> 00:04:59,976 Estou feliz que ela possa ficar aqui alguns dias 94 00:05:00,000 --> 00:05:02,577 enquanto ela esfria daquela viagem para a casa da mãe dela. 95 00:05:03,130 --> 00:05:04,330 Sim. 96 00:05:06,600 --> 00:05:09,476 Você disse que queria ir embora cedo para falar com Pascal. 97 00:05:09,500 --> 00:05:12,046 OK. Desculpe. OK? 98 00:05:12,070 --> 00:05:13,922 Vou me preparar super rápido. 99 00:05:16,380 --> 00:05:18,086 Ah, você vai entender isso? 100 00:05:18,110 --> 00:05:19,996 Talvez Natalie tenha esquecido alguma coisa. 101 00:05:20,020 --> 00:05:20,980 Sim. 102 00:05:28,660 --> 00:05:29,966 Capitão? 103 00:05:29,990 --> 00:05:32,966 Você não foi honesto comigo sobre a investigação do incêndio criminoso de Franklin. 104 00:05:32,990 --> 00:05:34,276 Eu não menti sobre nada. 105 00:05:34,300 --> 00:05:35,806 Eu simplesmente não mencionei a conexão Pascal 106 00:05:35,830 --> 00:05:37,706 até que eu tivesse alguma informação real. 107 00:05:37,730 --> 00:05:39,446 Você está jogando um jogo perigoso. 108 00:05:39,470 --> 00:05:40,846 Não estou jogando nenhum jogo. 109 00:05:40,870 --> 00:05:42,516 Você o protegeu. 110 00:05:42,540 --> 00:05:44,286 E se ele cometeu o crime, você é um acessório 111 00:05:44,310 --> 00:05:46,455 à tentativa de homicídio após o fato. 112 00:05:46,710 --> 00:05:49,256 Você tem que saber neste momento, se Pascal cair, 113 00:05:49,280 --> 00:05:50,956 você vai com ele. 114 00:05:54,750 --> 00:05:59,776 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 115 00:06:04,377 --> 00:06:06,417 Os policiais simplesmente o levaram para fora daqui na frente de todos nós. 116 00:06:06,947 --> 00:06:08,643 Foi... foi horrível. 117 00:06:09,447 --> 00:06:10,933 Mas ele não está acusado de nada? 118 00:06:10,957 --> 00:06:12,293 Ainda não. 119 00:06:12,317 --> 00:06:13,963 Ele procurou um advogado e saiu de lá. 120 00:06:13,987 --> 00:06:16,263 PD e OFI estão mergulhando profundamente. 121 00:06:16,287 --> 00:06:17,673 Como está a vítima? 122 00:06:17,697 --> 00:06:21,443 Ainda em estado crítico, queimou cerca de 30% de seu corpo. 123 00:06:23,228 --> 00:06:24,573 Onde está o chefe agora? 124 00:06:24,597 --> 00:06:27,245 Trancado em seu escritório com Severide. 125 00:06:28,337 --> 00:06:30,213 De acordo com a OFI, não há outro suspeito 126 00:06:30,237 --> 00:06:31,983 no caso Franklin agora. 127 00:06:32,007 --> 00:06:33,583 Isto vem do Van Meter? 128 00:06:33,607 --> 00:06:35,283 Eu disse a ele que pensei você estava sendo enquadrado, 129 00:06:35,307 --> 00:06:38,193 mas ele está questionando meu julgamento. 130 00:06:38,217 --> 00:06:40,263 Desculpe por ter arrastado você para tudo isso. 131 00:06:40,287 --> 00:06:41,763 Eu não sou. 132 00:06:41,787 --> 00:06:43,123 Você precisa de alguém ao seu lado. 133 00:06:43,428 --> 00:06:45,933 E Van Meter não sabe o que eu sei. 134 00:06:45,957 --> 00:06:47,363 Qual é o quê? 135 00:06:47,387 --> 00:06:49,263 Tenente Vale confirmado sua história sobre Miami, 136 00:06:49,287 --> 00:06:50,603 sobre como o chefe Hendricks é sujo 137 00:06:50,627 --> 00:06:52,173 e você estava vindo atrás dele. 138 00:06:52,197 --> 00:06:53,343 - Realmente? - Sim. 139 00:06:53,367 --> 00:06:55,173 Vale disse que até testemunharia isso. 140 00:06:55,197 --> 00:06:56,643 Você teve sorte que Monica contou a ele. 141 00:06:56,667 --> 00:06:59,443 Então, se PD ou OFI for olhando para minha conexão 142 00:06:59,467 --> 00:07:00,513 com Hendricks... 143 00:07:00,537 --> 00:07:02,043 Você tem uma defesa. 144 00:07:02,067 --> 00:07:04,113 Também acho que isso nos trouxe um suspeito. 145 00:07:04,366 --> 00:07:05,953 Pensei que você tivesse inocentado Bishop. 146 00:07:05,977 --> 00:07:07,423 Não Bispo. Hendricks. 147 00:07:07,447 --> 00:07:09,183 Sabemos que ele está sujo. 148 00:07:09,538 --> 00:07:11,653 Sabemos que você tentou derrubá-lo. 149 00:07:11,957 --> 00:07:13,593 Bem, Hendricks não sabia que eu estava tentando 150 00:07:13,617 --> 00:07:14,963 para construir um caso contra ele. 151 00:07:14,987 --> 00:07:17,133 Ele não sabia então, mas e se ele descobrisse? 152 00:07:17,157 --> 00:07:18,493 E se alguém o avisasse? 153 00:07:18,964 --> 00:07:20,333 E daí, você acha que Hendricks 154 00:07:20,357 --> 00:07:22,109 orquestra isso atrás das grades? 155 00:07:22,133 --> 00:07:24,261 Não sei. Você conhecia o cara. Diga-me. 156 00:07:25,057 --> 00:07:26,333 O que ele faria se descobrisse 157 00:07:26,357 --> 00:07:28,265 você estava tentando ir atrás dele? 158 00:07:29,227 --> 00:07:31,059 Ele faria algo assim. 159 00:07:31,537 --> 00:07:32,713 Bom trabalho, Tenente. 160 00:07:32,737 --> 00:07:35,143 Bem, ainda temos que provar isso. 161 00:07:35,167 --> 00:07:36,613 Como posso ajudar? 162 00:07:36,637 --> 00:07:41,123 Bem, é melhor agora ficar quieto. 163 00:07:41,147 --> 00:07:42,823 Vou ver o que posso descobrir. 164 00:07:42,847 --> 00:07:45,093 Tudo bem. Por onde você vai começar? 165 00:07:45,117 --> 00:07:47,263 Tive uma boa ideia. 166 00:07:52,257 --> 00:07:54,991 Ei, Tony, acabamos de ligar para Tanya, 167 00:07:55,015 --> 00:07:56,557 o passageiro frequente quem tem uma queda por você. 168 00:07:56,581 --> 00:07:57,703 Oh sim? Como ela está? 169 00:07:57,727 --> 00:08:00,103 Uh, ainda estou convencido de que ela tem uma câmera espiã em seu cérebro, 170 00:08:00,127 --> 00:08:01,373 mas por outro lado, bom. 171 00:08:01,397 --> 00:08:03,797 - Os sinais vitais estão normais. - Bom. Bom. 172 00:08:05,567 --> 00:08:07,943 - Ei. - Oi. 173 00:08:07,967 --> 00:08:09,413 Vocês têm estado ocupados. 174 00:08:09,437 --> 00:08:11,153 Sim, costas com costas. 175 00:08:11,177 --> 00:08:12,642 Hum. 176 00:08:13,347 --> 00:08:14,923 Eu queria te dizer, eu estou... 177 00:08:14,947 --> 00:08:17,193 Estou feliz que você terminou com tratamento ambulatorial 178 00:08:17,217 --> 00:08:19,653 e que você está de volta em tempo integral. 179 00:08:19,677 --> 00:08:20,793 Sim. 180 00:08:20,817 --> 00:08:24,463 Uh, o tratamento ambulatorial está feito. 181 00:08:24,487 --> 00:08:26,187 Hum, é bom. 182 00:08:29,087 --> 00:08:30,097 Obrigado. 183 00:08:32,897 --> 00:08:36,173 No último turno, Pascal me desejou sorte 184 00:08:36,197 --> 00:08:38,073 no exame do chefe amanhã. 185 00:08:38,097 --> 00:08:39,273 Isso foi estranho. 186 00:08:39,297 --> 00:08:41,143 Por mais que esse fosse o plano, 187 00:08:41,167 --> 00:08:43,383 será difícil vê-lo partir. 188 00:08:43,407 --> 00:08:45,053 Eu não quero que seja com uma nuvem escura 189 00:08:45,077 --> 00:08:46,213 pairando sobre ele também. 190 00:08:46,237 --> 00:08:50,323 Sim. Eu só espero que ele consiga seu nome foi limpo e logo. 191 00:08:53,717 --> 00:08:57,263 Motor 51, Caminhão 81, Ambulância 61, estrutura de incêndio. 192 00:08:57,287 --> 00:08:59,363 Rua Regente, 315. 193 00:09:16,007 --> 00:09:19,113 Mikami, me dê um EMS Planeje 1 e configure a triagem. 194 00:09:19,137 --> 00:09:20,147 Cópia. 195 00:09:25,417 --> 00:09:26,523 O fogo começou perto do campo de tiro. 196 00:09:26,547 --> 00:09:28,623 Nem todo mundo saiu. 197 00:09:28,647 --> 00:09:30,233 Já chegou à munição? 198 00:09:30,257 --> 00:09:31,963 Não. Está atrás do balcão mais distante. 199 00:09:31,987 --> 00:09:33,333 51, passe uma linha de mangueira. 200 00:09:33,357 --> 00:09:34,503 Mantenha o fogo longe da munição. 201 00:09:34,527 --> 00:09:36,003 Tudo bem. Copie isso. 202 00:09:36,027 --> 00:09:37,573 Ei, 51, vamos embora. 203 00:09:37,597 --> 00:09:40,503 81, você está comigo. Busca e resgate. 204 00:09:40,527 --> 00:09:43,316 Se a munição pegar fogo, fique abaixado. 205 00:09:43,797 --> 00:09:45,360 Me siga. 206 00:09:54,047 --> 00:09:55,247 Sair. 207 00:09:57,747 --> 00:09:59,247 Corpo de Bombeiros, chame! 208 00:10:03,287 --> 00:10:04,993 Ei, chefe! 209 00:10:05,017 --> 00:10:06,233 Munição! 210 00:10:08,527 --> 00:10:11,403 Abaixe-se! 211 00:10:11,427 --> 00:10:13,003 Mantenha a cobertura! Fique abaixado! 212 00:10:13,027 --> 00:10:14,067 Ahh! 213 00:10:16,427 --> 00:10:18,667 Por favor me ajude! 214 00:10:20,607 --> 00:10:23,283 Ritter, Carver, vamos! Fique abaixado! 215 00:10:28,277 --> 00:10:29,547 Dê-me alguma linha! 216 00:10:31,677 --> 00:10:34,023 Nós pegamos você! 217 00:10:34,047 --> 00:10:35,702 Você vai ficar bem! 218 00:10:36,557 --> 00:10:39,433 Ei, preciso de água! 219 00:10:39,457 --> 00:10:41,163 Tudo bem, em três! 220 00:10:41,187 --> 00:10:43,303 Um dois três! 221 00:10:44,997 --> 00:10:46,303 Fique abaixado! 222 00:10:53,607 --> 00:10:56,913 Há mais pessoas perto do alcance da arma. 223 00:10:56,937 --> 00:10:58,083 Chefe! 224 00:10:58,107 --> 00:11:00,953 Temos várias vítimas no alcance da arma! 225 00:11:00,977 --> 00:11:03,053 Copie isso! Deixe sua vítima livre! 226 00:11:03,077 --> 00:11:04,149 Cópia! 227 00:11:04,173 --> 00:11:05,353 Vamos! 228 00:11:20,697 --> 00:11:23,213 Nós vamos tirar você daqui! 229 00:11:23,237 --> 00:11:24,553 Precisamos encontrar alguma cobertura para eles! 230 00:11:25,937 --> 00:11:27,583 - Pela porta! - Copie isso! 231 00:11:27,607 --> 00:11:28,737 Segure firme! 232 00:11:45,317 --> 00:11:46,493 Fique firme! 233 00:11:46,517 --> 00:11:47,763 Vamos! 234 00:11:47,787 --> 00:11:49,503 Abaixe-se, aqui! 235 00:11:49,527 --> 00:11:51,133 Preparar! 236 00:11:51,157 --> 00:11:52,603 Vamos! 237 00:12:03,277 --> 00:12:04,753 Fique abaixado. Continue andando. 238 00:12:04,777 --> 00:12:07,383 Afaste-se da área. Ir! 239 00:12:07,407 --> 00:12:08,847 Médico. 240 00:12:13,947 --> 00:12:15,893 Motor 51, as vítimas estão limpas. 241 00:12:15,917 --> 00:12:18,703 Recue e vamos ficar na defensiva. 242 00:12:18,727 --> 00:12:19,903 Copie isso! 243 00:12:50,357 --> 00:12:52,733 Não esperava vejo você aqui atrás, tenente, 244 00:12:52,757 --> 00:12:56,103 depois que eu te contei a verdade sobre seu amigo, Dom. 245 00:12:56,127 --> 00:12:58,973 Você estava errado sobre Miami, Bishop. 246 00:12:58,997 --> 00:13:00,903 Pascal estava trabalhando com Hendricks, 247 00:13:00,927 --> 00:13:02,503 obter provas para serem usadas contra ele, 248 00:13:02,527 --> 00:13:03,813 assim como ele fez com você. 249 00:13:03,837 --> 00:13:05,343 E você realmente compra isso? 250 00:13:05,367 --> 00:13:06,713 Eu faço. 251 00:13:06,737 --> 00:13:08,713 E acho que Hendricks também comprou. 252 00:13:08,737 --> 00:13:11,977 Eu acho que você disse a ele que Pascal ferrou você. 253 00:13:13,484 --> 00:13:15,253 E isso fez Hendricks perceba o que Pascal 254 00:13:15,277 --> 00:13:16,553 estava realmente acontecendo em Miami. 255 00:13:16,577 --> 00:13:18,393 Oh. Eu vejo, eu vejo. 256 00:13:18,417 --> 00:13:21,193 Então você não poderia me culpar, então você mudou para Hendricks. 257 00:13:21,217 --> 00:13:22,423 Ele tem os contatos. 258 00:13:22,447 --> 00:13:24,963 Continue com seu trabalho diário, Tenente. 259 00:13:25,705 --> 00:13:28,633 Eu preciso que você confirme que você chamou de Hendricks 260 00:13:28,657 --> 00:13:30,603 - depois que você foi levado. - Por quê? 261 00:13:30,627 --> 00:13:33,187 Então eu posso ajudar o cara quem me colocou aqui? 262 00:13:33,767 --> 00:13:35,873 Talvez você odeie Pascal, mas estou disposto a apostar 263 00:13:35,897 --> 00:13:37,797 você odeia mais esse lugar. 264 00:13:39,467 --> 00:13:40,713 O que você é... 265 00:13:40,737 --> 00:13:42,513 você está dizendo que pode me conseguir um acordo? 266 00:13:46,647 --> 00:13:48,728 Você era o cara do Hendricks em Chicago. 267 00:13:50,063 --> 00:13:52,533 Você sabe exatamente quem ele contrataria para um trabalho como este. 268 00:13:55,547 --> 00:13:57,445 Bem, se eu fizesse, 269 00:13:57,787 --> 00:14:00,427 Eu diria que isso é informações bastante valiosas. 270 00:14:02,857 --> 00:14:05,403 Você me dá esses nomes, e talvez eu possa ajudá-lo. 271 00:14:23,147 --> 00:14:25,417 Carver parece bem para vocês? 272 00:14:25,847 --> 00:14:26,823 O que você quer dizer? 273 00:14:26,847 --> 00:14:28,093 Não sei. 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,523 Talvez esteja na minha cabeça, mas parecia 275 00:14:29,547 --> 00:14:32,333 ele estava um pouco distante. 276 00:14:32,357 --> 00:14:34,327 Comigo, pelo menos. 277 00:14:35,557 --> 00:14:36,985 O que? 278 00:14:37,568 --> 00:14:39,773 Nada. É só... 279 00:14:39,797 --> 00:14:41,243 ok, você escreveu esta carta inteira para ele, 280 00:14:41,267 --> 00:14:43,713 e você reprime todos esses sentimentos. 281 00:14:43,737 --> 00:14:46,543 Mas você nunca enviou, o que é legal. 282 00:14:46,567 --> 00:14:48,243 Eu entendo perfeitamente o porquê, mas... 283 00:14:48,267 --> 00:14:51,813 mas talvez não seja isso ele está distante. 284 00:14:51,837 --> 00:14:53,853 Talvez seja só porque você se sente mais próximo 285 00:14:53,877 --> 00:14:56,183 por causa do que você admitiu no papel. 286 00:14:56,207 --> 00:14:57,447 Mas não para ele. 287 00:15:00,087 --> 00:15:02,423 - Hum. - Bem, não. 288 00:15:02,447 --> 00:15:04,133 Uh, Kelly já se foi, 289 00:15:04,157 --> 00:15:07,033 mas estarei lá assim que puder. 290 00:15:07,057 --> 00:15:08,641 OK. 291 00:15:20,907 --> 00:15:22,513 Desculpe, estou atrasado. 292 00:15:22,537 --> 00:15:23,906 O que você está fazendo aqui? 293 00:15:25,607 --> 00:15:27,923 Hum, Natalie me ligou. 294 00:15:27,947 --> 00:15:30,323 Você acha que um bombeiro vai te tirar dessa? 295 00:15:30,347 --> 00:15:32,723 Sente-se, Sra. Kidd. 296 00:15:32,747 --> 00:15:34,625 Stella está bem. 297 00:15:35,247 --> 00:15:38,563 Natalie faltou à aula e foi pego fumando do lado de fora. 298 00:15:38,587 --> 00:15:40,363 Pela terceira vez já neste semestre, 299 00:15:40,387 --> 00:15:42,763 então temos que considerar a suspensão. 300 00:15:42,787 --> 00:15:44,173 Oh, meu Deus, por que você faria isso? 301 00:15:44,197 --> 00:15:45,303 Desculpe. 302 00:15:45,327 --> 00:15:49,203 Hum, olhe, eu entendo isso é preciso haver 303 00:15:49,227 --> 00:15:52,977 algum tipo de punição, claro, mas... 304 00:15:53,307 --> 00:15:56,313 Espero que você leve em consideração consideração Natalie apenas 305 00:15:56,337 --> 00:15:59,113 passou por um trauma grave com a visita 306 00:15:59,137 --> 00:16:00,883 para o antigo apartamento de sua mãe. 307 00:16:00,907 --> 00:16:02,153 Você foi tentar ver a mamãe? 308 00:16:02,177 --> 00:16:04,123 Ok, ela nem estava lá. 309 00:16:04,147 --> 00:16:05,253 Eu sei. 310 00:16:05,277 --> 00:16:06,991 O que? 311 00:16:07,617 --> 00:16:09,493 - Por que você não me contou? - Eu estava tentando proteger você. 312 00:16:09,517 --> 00:16:12,693 Pessoal, vamos manter o foco sobre o assunto em questão, ok? 313 00:16:12,717 --> 00:16:14,733 Natalie nos disse que você é o guardião dela agora. 314 00:16:14,757 --> 00:16:15,803 Isso está correto? 315 00:16:15,827 --> 00:16:18,033 Seu guardião? 316 00:16:18,057 --> 00:16:19,503 Foi isso que você quis dizer com tê-la 317 00:16:19,527 --> 00:16:21,003 ficar na sua casa por alguns dias? 318 00:16:21,027 --> 00:16:22,503 Ok, com o que você se importa? 319 00:16:22,527 --> 00:16:23,913 Danny me disse que vocês nem me quer lá, 320 00:16:23,937 --> 00:16:25,443 então agora você consegue o que deseja. 321 00:16:25,467 --> 00:16:28,304 Natália, eu realmente estou só estou aqui para ajudar. 322 00:16:29,305 --> 00:16:32,153 Eu estava te contando a verdade quando liguei para você. 323 00:16:32,177 --> 00:16:34,123 A tutela é uma questão da DCS, 324 00:16:34,147 --> 00:16:36,053 não o escritório do diretor. 325 00:16:36,077 --> 00:16:38,793 Eu vou esperar ação disciplinar por enquanto, 326 00:16:39,273 --> 00:16:41,463 mas claramente, algumas decisões maiores 327 00:16:41,487 --> 00:16:43,763 sobre esta jovem a vida precisa ser feita. 328 00:16:44,320 --> 00:16:45,963 Sem suspensão. 329 00:16:45,987 --> 00:16:46,963 Bom trabalho. 330 00:17:03,877 --> 00:17:06,783 Eu nem contei ao meu vice diretor eu estava vindo para cá. 331 00:17:06,807 --> 00:17:08,523 Não tenho certeza, Investigação Interna 332 00:17:08,547 --> 00:17:09,683 deveria estar envolvido nisso. 333 00:17:09,707 --> 00:17:11,623 Bem, agradeço que você tenha feito isso. 334 00:17:12,014 --> 00:17:13,463 Onde você conseguiu esses nomes? 335 00:17:13,487 --> 00:17:14,823 Bispo. 336 00:17:14,847 --> 00:17:16,423 Ele disse que esses são os caras para quem Hendricks ligaria 337 00:17:16,447 --> 00:17:17,993 para fazer um incêndio criminoso. 338 00:17:18,017 --> 00:17:19,533 E ele simplesmente os entregou? 339 00:17:19,902 --> 00:17:21,478 Não exatamente. 340 00:17:21,503 --> 00:17:23,773 Não me diga que você disse nós lhe ofereceríamos um acordo. 341 00:17:24,827 --> 00:17:26,133 Eu precisei. 342 00:17:26,157 --> 00:17:27,703 Mas eu disse que seria contingente em um desses nomes 343 00:17:27,727 --> 00:17:28,973 conseguindo uma prisão para nós. 344 00:17:28,997 --> 00:17:30,243 Você não tem autoridade para fazer isso. 345 00:17:30,267 --> 00:17:31,743 Olha, se Pascal está sendo configurado, 346 00:17:31,767 --> 00:17:33,513 estaria em todos interesse em liberá-lo. 347 00:17:33,537 --> 00:17:35,413 Eu acho que o o procurador do estado concordaria. 348 00:17:37,607 --> 00:17:38,753 Então, o que você precisa de mim? 349 00:17:38,777 --> 00:17:40,083 Eu preciso que você execute esses nomes 350 00:17:40,107 --> 00:17:41,577 e veja se algum deles se destaca. 351 00:17:43,917 --> 00:17:45,123 Ok, vou verificar isso 352 00:17:45,147 --> 00:17:47,123 contra NCIC e LEADS, veja o que acontece. 353 00:17:47,147 --> 00:17:49,423 Obrigado. Isso é tudo que estou perguntando. 354 00:17:49,447 --> 00:17:51,363 Entrarei em contato. 355 00:19:04,997 --> 00:19:06,433 O que é isso? 356 00:19:06,457 --> 00:19:08,703 Temos um mandado para revistar sua casa. 357 00:19:11,597 --> 00:19:13,469 Com licença. 358 00:19:14,237 --> 00:19:15,843 Vou ligar para meu advogado. 359 00:19:15,867 --> 00:19:17,313 Você é meu convidado. Vá por ali. 360 00:19:26,847 --> 00:19:29,147 Ei, você se importa? 361 00:19:31,757 --> 00:19:33,403 Não, isso não. Essa é da minha esposa. 362 00:19:33,427 --> 00:19:35,433 Ela não tem nada a ver com isso. 363 00:19:37,957 --> 00:19:38,973 - Olha o que você fez! - Ei! 364 00:19:38,997 --> 00:19:40,203 - Olha o que... - Ei! 365 00:19:40,227 --> 00:19:41,703 Chefe, recue! Afaste-se. 366 00:19:41,727 --> 00:19:42,973 Não toque nas coisas dela! 367 00:19:42,997 --> 00:19:44,959 Você não decide isso. 368 00:19:45,567 --> 00:19:49,337 Chefe, não faça isso pior para você mesmo. 369 00:19:51,877 --> 00:19:53,759 Pensar. 370 00:20:29,287 --> 00:20:31,797 Se você está aqui para o teste, entre. 371 00:20:54,267 --> 00:20:56,907 - Ei. - Bom dia. 372 00:21:10,187 --> 00:21:13,327 Você, hum, recebeu minha carta? 373 00:21:15,687 --> 00:21:17,885 Sim, eu fiz. 374 00:21:18,327 --> 00:21:20,143 Então por que você não disse nada? 375 00:21:20,167 --> 00:21:21,673 Enviar mensagem de texto, ligar ou algo assim? 376 00:21:21,697 --> 00:21:24,013 Eu... você está bravo para mim por algum motivo? 377 00:21:24,037 --> 00:21:27,019 Não, não estou. eu... 378 00:21:28,107 --> 00:21:30,713 deveria ter respondido. 379 00:21:30,737 --> 00:21:31,953 Eu sei. 380 00:21:31,977 --> 00:21:35,611 Mas tomei uma decisão difícil na semana passada. 381 00:21:36,946 --> 00:21:39,493 É só... parece ficar sóbrio aqui em Chicago, 382 00:21:39,517 --> 00:21:42,952 cercado por todas as coisas isso me tirou do sério, 383 00:21:43,957 --> 00:21:45,263 é impossível. 384 00:21:48,927 --> 00:21:51,727 Então eu coloquei um aplicativo com o Corpo de Bombeiros de Denver. 385 00:21:53,327 --> 00:21:55,464 Tentando começar do zero, sabe? 386 00:21:56,924 --> 00:21:58,217 Uau. 387 00:21:59,267 --> 00:22:03,237 Sim, quero dizer, seja lá o que você precisa fazer para ser saudável. 388 00:22:07,007 --> 00:22:09,812 Tenho que tentar, pelo menos. 389 00:22:11,564 --> 00:22:13,190 Faz sentido. 390 00:22:15,047 --> 00:22:17,027 Espero que você encontre o que precisa lá. 391 00:22:30,997 --> 00:22:32,626 Diga-me que você conseguiu alguma coisa. 392 00:22:33,037 --> 00:22:34,683 Tentei ligar para você ontem à noite. 393 00:22:35,087 --> 00:22:38,183 Eles pegaram meu telefone, junto com meu laptop. 394 00:22:38,207 --> 00:22:40,253 Eu sinto que eles estão se aproximando. 395 00:22:40,277 --> 00:22:41,653 Bem, eu também. 396 00:22:41,677 --> 00:22:42,883 Em Hendricks? 397 00:22:42,907 --> 00:22:44,153 Potenciais cúmplices. 398 00:22:44,177 --> 00:22:46,393 A polícia estadual está correndo eles para baixo agora. 399 00:22:46,417 --> 00:22:47,693 Quão real é isso? 400 00:22:47,717 --> 00:22:49,163 Pelo menos dois dos nomes estão conectados 401 00:22:49,187 --> 00:22:51,293 às investigações da OFI em Chicago. 402 00:22:51,437 --> 00:22:52,933 Bem, isso é promissor. 403 00:22:52,957 --> 00:22:55,333 Sim, ainda vou precisar de mais... 404 00:22:55,357 --> 00:22:59,361 algo concreto que liga tudo isso a Hendricks. 405 00:22:59,897 --> 00:23:01,743 Como seria isso? 406 00:23:02,239 --> 00:23:03,473 Alguém entrou em contato com você 407 00:23:03,497 --> 00:23:05,913 desde que você saiu de Miami, pescando alguma coisa 408 00:23:05,937 --> 00:23:08,643 que eles podem contar a Hendricks? 409 00:23:08,667 --> 00:23:10,247 Não. 410 00:23:11,137 --> 00:23:12,483 E a Mônica? 411 00:23:12,507 --> 00:23:14,752 Você não disse que ela era amigável com a esposa de Hendricks? 412 00:23:15,307 --> 00:23:17,623 - Eu suponho. É possível. - Alguma maneira de verificar? 413 00:23:17,647 --> 00:23:20,063 Eu ainda tenho o telefone dela. Eles não aceitaram. 414 00:23:20,087 --> 00:23:21,493 Eu cuidarei do turno. 415 00:23:21,517 --> 00:23:23,587 - Deixe-me saber o que você encontrou. - Sim. 416 00:23:25,590 --> 00:23:27,260 Mantenha a cabeça erguida, chefe. 417 00:23:30,497 --> 00:23:32,903 Ei, precisamos conversar. 418 00:23:32,927 --> 00:23:34,403 - E aí? - Tudo bem. 419 00:23:34,427 --> 00:23:36,043 - Onde diabos você esteve? - Trabalhando. 420 00:23:36,067 --> 00:23:37,983 Sim? No caso do chefe? 421 00:23:38,776 --> 00:23:41,213 Tudo bem, olhe, todos nós vi os policiais levá-lo embora. 422 00:23:41,237 --> 00:23:42,713 Não ouvimos absolutamente nada desde então. 423 00:23:42,737 --> 00:23:45,613 Tudo bem? Não estamos tentando bisbilhotar. 424 00:23:45,637 --> 00:23:46,741 Tudo bem? 425 00:23:46,765 --> 00:23:48,583 Estamos todos muito preocupados. 426 00:23:48,607 --> 00:23:49,993 Tenho certeza que você entendeu. 427 00:23:50,017 --> 00:23:51,789 Sim. 428 00:23:53,290 --> 00:23:56,423 Quando eu sei alguma coisa, você saberá de algo. 429 00:23:56,447 --> 00:23:57,963 Tudo bem. 430 00:24:00,357 --> 00:24:02,133 Caminhão 51, Ambulância 61. 431 00:24:02,157 --> 00:24:03,403 Pessoa presa. 432 00:24:03,427 --> 00:24:06,136 2161 Hillhurst. 433 00:24:24,365 --> 00:24:25,623 Meu marido! 434 00:24:25,647 --> 00:24:28,263 Ele estava tentando substituir o fornalha, e caiu sobre ele. 435 00:24:28,287 --> 00:24:30,393 - Ele não está me respondendo. - OK. Onde ele está? 436 00:24:30,417 --> 00:24:32,576 - No porão. - OK. 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,303 Ei, vamos pegar berços e cunhas. 438 00:24:34,327 --> 00:24:36,233 Mouch, encontre o medidor de gás. Desligue. 439 00:24:36,257 --> 00:24:37,333 Copie isso. 440 00:24:37,357 --> 00:24:39,733 Ele teve um ataque cardíaco no ano passado, 441 00:24:39,757 --> 00:24:41,803 e estou com medo que isso pode ter acontecido novamente. 442 00:24:41,827 --> 00:24:44,300 Ok, senhora. Vamos dar uma olhada nele. 443 00:24:52,737 --> 00:24:55,323 Parece a fornalha rasgou a viga de suporte 444 00:24:55,347 --> 00:24:56,693 quando desceu. 445 00:24:56,717 --> 00:24:58,553 Vamos pegar alguns suportes sobre isso imediatamente, Mouch. 446 00:24:58,577 --> 00:25:00,523 Não queremos que o teto desmorone 447 00:25:00,547 --> 00:25:02,163 enquanto o tiramos de lá. 448 00:25:02,187 --> 00:25:03,833 Ei, não posso ter médicos aqui 449 00:25:03,857 --> 00:25:05,533 se houver potencial de colapso. Você tem que ir. 450 00:25:05,557 --> 00:25:07,363 Bem, se ele teve um ataque cardíaco, mal podemos esperar. 451 00:25:14,097 --> 00:25:15,573 Carver, você está atuando como médico. 452 00:25:15,597 --> 00:25:17,213 Violet, você pode levá-lo para passear através dele lá fora. 453 00:25:17,237 --> 00:25:18,667 Vamos. 454 00:25:19,137 --> 00:25:20,683 Senhora, precisamos tirá-la também. 455 00:25:20,707 --> 00:25:21,807 Vamos. 456 00:25:26,647 --> 00:25:28,353 Tudo bem, vamos preparar o berço, 457 00:25:28,377 --> 00:25:30,393 e então vamos levante-o centímetro por centímetro. 458 00:25:30,417 --> 00:25:32,353 Ok, Violet, fale comigo. 459 00:25:32,377 --> 00:25:35,142 OK, primeiro coloque os eletrodos de desfibrilação. 460 00:25:35,547 --> 00:25:37,433 Não posso. Está muito apertado. 461 00:25:37,457 --> 00:25:38,693 Anexando leads. 462 00:25:48,527 --> 00:25:50,913 Ok, os leads estão anexados. 463 00:25:50,937 --> 00:25:53,213 Ok, verifique o monitor. O que está lendo? 464 00:25:53,237 --> 00:25:55,313 É lento. A frequência cardíaca é 42. 465 00:25:55,337 --> 00:25:57,013 Ele está bradicárdico. 466 00:25:57,037 --> 00:26:00,042 Vamos precisar de acesso intravenoso para empurrar fluidos. 467 00:26:00,577 --> 00:26:02,252 Não consigo chegar aos braços dele. 468 00:26:02,877 --> 00:26:06,623 OK. Uh, e a perna dele? 469 00:26:06,647 --> 00:26:11,263 Está claro, mas nunca fiz uma perna IV. 470 00:26:11,287 --> 00:26:12,863 Você não está fazendo uma intravenosa. 471 00:26:12,887 --> 00:26:16,103 Você vai ter que fazer uma infusão intraóssea. 472 00:26:16,127 --> 00:26:17,933 Qual é o que exatamente? 473 00:26:17,957 --> 00:26:20,103 Você vai perfurar diretamente no osso. 474 00:26:20,127 --> 00:26:21,873 Não temos outra opção. 475 00:26:30,806 --> 00:26:32,036 Tudo bem, você encontrou a furadeira? 476 00:26:33,177 --> 00:26:35,523 Sim, eu já os vi antes. Só nunca usei um. 477 00:26:35,547 --> 00:26:36,923 Agora, ouça. 478 00:26:36,947 --> 00:26:38,453 Primeiro você vai para posicionar a broca 479 00:26:38,477 --> 00:26:40,623 cerca de três comprimentos de dedos abaixo do joelho 480 00:26:40,647 --> 00:26:42,423 em direção ao interior da tíbia. 481 00:26:44,617 --> 00:26:46,193 Ok, estou pronto. 482 00:26:46,217 --> 00:26:49,263 Agora, coloque uma furadeira no osso e aplique pressão constante. 483 00:26:49,287 --> 00:26:50,627 Você deveria sentir isso ceder. 484 00:26:55,797 --> 00:26:58,537 Sam, você pode fazer isso. 485 00:27:04,837 --> 00:27:06,823 - Está dentro. - Bom. 486 00:27:06,847 --> 00:27:08,383 Ok, agora aspire com a seringa. 487 00:27:08,407 --> 00:27:09,383 Você deveria ver medula óssea. 488 00:27:09,407 --> 00:27:10,946 Tudo bem. 489 00:27:18,787 --> 00:27:20,733 - Eu vejo isso. - Perfeito. 490 00:27:20,757 --> 00:27:22,703 Conecte o tubo IV e empurre 200 CCs. 491 00:27:22,727 --> 00:27:23,957 Você tem que apertar com força. 492 00:27:28,627 --> 00:27:30,413 - Está empurrando. - Verifique o monitor. 493 00:27:30,437 --> 00:27:31,552 O que você vê? 494 00:27:39,207 --> 00:27:40,483 A frequência cardíaca está aumentando. 495 00:27:40,507 --> 00:27:42,394 É até 65. 496 00:27:42,847 --> 00:27:44,323 Você fez isso. Ele está estável. 497 00:27:44,347 --> 00:27:46,273 É exatamente disso que precisamos. 498 00:27:48,617 --> 00:27:50,433 Ele está claro. 499 00:27:50,457 --> 00:27:51,533 Tudo bem. 500 00:27:51,557 --> 00:27:53,489 Vamos tirá-lo. 501 00:27:54,227 --> 00:27:55,203 Carver, na sua contagem. 502 00:27:55,227 --> 00:27:57,534 Cópia. Um dois três. 503 00:27:58,797 --> 00:28:01,073 - Pegue os Stokes. - Copie isso. 504 00:28:01,097 --> 00:28:03,373 Ei, bom trabalho em equipe. 505 00:28:03,397 --> 00:28:06,173 Sim. 506 00:28:06,197 --> 00:28:07,807 Tudo bem. 507 00:28:09,037 --> 00:28:10,683 Há dez nomes nesta lista. 508 00:28:10,707 --> 00:28:11,713 Como todos eles foram eliminados? 509 00:28:11,737 --> 00:28:13,283 Eu só tive que limpar três. 510 00:28:13,307 --> 00:28:15,253 Os outros sete eram encarcerado ou fora do estado. 511 00:28:15,277 --> 00:28:17,553 Ok, então talvez Hendricks não usei um desses caras. 512 00:28:17,577 --> 00:28:19,093 Talvez ele tenha usado alguém novo. 513 00:28:19,117 --> 00:28:21,563 Eu tive o mesmo pensamento, então liguei para a Correcional de Miami 514 00:28:21,587 --> 00:28:23,093 e fiz com que extraíssem os registros telefônicos de Hendricks. 515 00:28:23,117 --> 00:28:24,663 E? 516 00:28:24,687 --> 00:28:26,833 Ele não fez um único ligue em dois meses. 517 00:28:26,857 --> 00:28:28,463 Bem, às vezes eles contrabandeiam queimadores. 518 00:28:28,487 --> 00:28:30,903 Eles me disseram que ele tem câncer no pâncreas. 519 00:28:31,276 --> 00:28:33,173 Ele mal consegue sair da cama. 520 00:28:33,197 --> 00:28:34,603 Desculpe. 521 00:28:34,627 --> 00:28:36,913 Eu sei que você queria Hendricks para ser seu cara. 522 00:28:38,145 --> 00:28:39,743 Talvez algo mais aconteça. 523 00:28:39,767 --> 00:28:41,787 Sim, talvez. 524 00:28:43,677 --> 00:28:45,113 Obrigado de qualquer maneira. 525 00:29:01,157 --> 00:29:02,599 Júlia. 526 00:29:03,350 --> 00:29:04,873 Você está bem? 527 00:29:04,897 --> 00:29:08,303 Estou aqui para te dizer que não estou deixando Natalie ir sem lutar. 528 00:29:08,327 --> 00:29:09,673 O que? 529 00:29:09,697 --> 00:29:12,643 eu sei que não estou a melhor irmã do mundo, ok? 530 00:29:12,667 --> 00:29:15,143 Eu tento, mas trabalho, aulas, 531 00:29:15,167 --> 00:29:16,883 tentando cuidar dessa bagunça, 532 00:29:16,907 --> 00:29:18,853 adolescente temperamental ao mesmo tempo? 533 00:29:18,877 --> 00:29:22,783 Tem sido difícil, mas posso fazer melhor. 534 00:29:22,807 --> 00:29:24,580 Eu vou fazer melhor. 535 00:29:25,497 --> 00:29:28,287 Bem, Natalie pensa que você quer que ela vá embora. 536 00:29:30,017 --> 00:29:32,933 eu não conhecia Danny disse tudo isso para ela. 537 00:29:33,309 --> 00:29:35,179 Eu o expulsei ontem à noite. 538 00:29:36,327 --> 00:29:39,703 Natalie me disse que você é o único que a resgatou daquele incêndio, 539 00:29:39,727 --> 00:29:41,843 então eu sei que vai ser difícil competir com isso 540 00:29:41,867 --> 00:29:43,273 em algum tribunal de custódia, mas eu... 541 00:29:43,297 --> 00:29:44,725 Não, Júlia. 542 00:29:45,337 --> 00:29:46,373 Resistir. 543 00:29:46,397 --> 00:29:47,978 Hum. 544 00:29:50,671 --> 00:29:53,383 Oh, eu não quero competir com você. 545 00:29:53,407 --> 00:29:55,823 Eu só quero ajudar. 546 00:29:55,847 --> 00:29:59,753 Tudo o que você está fazendo malabarismos, não é fácil. 547 00:29:59,777 --> 00:30:03,577 E eu nunca iria julgar você por lutar com isso. 548 00:30:04,317 --> 00:30:06,433 Eu entendo mais do que você imagina. 549 00:30:08,427 --> 00:30:10,000 Deixe-me dizer uma coisa. 550 00:30:11,418 --> 00:30:16,303 Se você ama Natália e você quer que ela fique, 551 00:30:16,327 --> 00:30:18,342 apenas diga isso a ela. 552 00:30:19,037 --> 00:30:24,753 Eu sei que não há nada que faria ela ou eu mais feliz. 553 00:30:48,127 --> 00:30:50,707 Comissário Grisson posso vê-lo agora, capitão. 554 00:30:54,867 --> 00:30:56,213 Obrigado. 555 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 Tenente, eu estava apenas olhando através de Franklin 556 00:31:58,897 --> 00:31:59,913 arquivos de caso novamente. 557 00:31:59,937 --> 00:32:00,943 Você tem algo para mim? 558 00:32:00,967 --> 00:32:02,543 Não, eu não. 559 00:32:02,567 --> 00:32:03,883 Pensei que você tivesse uma pista. 560 00:32:03,907 --> 00:32:05,553 Não deu certo. 561 00:32:05,577 --> 00:32:07,223 E agora, eu... 562 00:32:07,247 --> 00:32:09,623 Não sei para onde ir a partir daqui. 563 00:32:10,037 --> 00:32:11,788 Bem... 564 00:32:12,777 --> 00:32:14,863 talvez seja hora de olhar para este caso 565 00:32:14,887 --> 00:32:16,933 pelo que realmente é. 566 00:32:16,957 --> 00:32:17,863 E o que é isso? 567 00:32:17,887 --> 00:32:19,463 Navalha de Occam. 568 00:32:19,487 --> 00:32:22,863 A explicação mais simples geralmente é o certo. 569 00:32:22,887 --> 00:32:24,433 Pascal não fez isso. 570 00:32:24,457 --> 00:32:25,933 Ele tinha motivo, experiência. 571 00:32:25,957 --> 00:32:27,443 O dispositivo era CFD. 572 00:32:27,467 --> 00:32:30,413 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 573 00:32:30,437 --> 00:32:32,473 É por isso que você deveria ter se afastado. 574 00:32:32,497 --> 00:32:34,013 Seu julgamento está comprometido. 575 00:32:34,037 --> 00:32:36,407 Você pode ser cúmplice de um crime. 576 00:32:38,137 --> 00:32:41,195 Estou na OFI há muito tempo, vi muitos casos. 577 00:32:41,219 --> 00:32:42,502 Você também. 578 00:32:42,526 --> 00:32:45,197 Tudo aqui diz que isso é o trabalho de um bombeiro. 579 00:32:46,126 --> 00:32:47,742 OFI. 580 00:32:47,887 --> 00:32:49,284 Tenente? 581 00:32:49,547 --> 00:32:51,203 Você tem razão. 582 00:32:51,828 --> 00:32:53,622 Era um bombeiro. 583 00:32:54,127 --> 00:32:56,666 Estávamos apenas procurando no errado. 584 00:33:08,607 --> 00:33:10,313 Dom, está tudo bem? 585 00:33:10,663 --> 00:33:12,363 Precisamos conversar. 586 00:33:13,377 --> 00:33:15,623 Bem, agora não é uma boa hora. 587 00:33:15,647 --> 00:33:17,147 Mal posso esperar. 588 00:33:18,917 --> 00:33:20,293 Entre. 589 00:33:28,887 --> 00:33:30,473 Você sabe, seu tenente veio outro dia 590 00:33:30,497 --> 00:33:33,073 e fez parecer que você está em algum tipo 591 00:33:33,097 --> 00:33:34,503 de problemas ou algo assim. 592 00:33:34,527 --> 00:33:36,043 É disso que se trata? 593 00:33:36,067 --> 00:33:37,958 Essas são suas mensagens para Monica. 594 00:33:40,437 --> 00:33:42,713 Quantos desses você envia depois que ela disse para você parar? 595 00:33:42,737 --> 00:33:45,215 Depois que eu disse para você parar? 596 00:33:48,977 --> 00:33:51,179 O que você quer que eu diga, Dom? 597 00:33:51,647 --> 00:33:53,523 Que eu estava apaixonado? 598 00:33:53,547 --> 00:33:55,793 Isso... isso não é amor. É obsessão. 599 00:33:55,817 --> 00:33:57,393 E daí? O que? 600 00:33:57,417 --> 00:33:59,896 Você quer me dar um soco de novo? 601 00:34:00,427 --> 00:34:02,063 Esses textos, você tem que entender, 602 00:34:02,087 --> 00:34:04,973 eles deixam claro que eu não sou o único no CFD 603 00:34:04,997 --> 00:34:06,303 quem iria atrás de Franklin. 604 00:34:06,327 --> 00:34:08,803 Você está falando sério agora, Dom? 605 00:34:08,827 --> 00:34:11,443 Você realmente iria deixe-me assumir a responsabilidade por isso? 606 00:34:11,467 --> 00:34:12,673 Eu defendi você, 607 00:34:12,697 --> 00:34:14,013 e agora você quer me culpar por isso? 608 00:34:14,037 --> 00:34:15,513 Você poderia simplesmente ter ido à polícia. 609 00:34:15,537 --> 00:34:16,977 Eu protegi você. 610 00:34:19,707 --> 00:34:21,626 Dê o fora da minha casa. 611 00:34:22,077 --> 00:34:24,193 vou ter que contar a eles tudo que eu sei. 612 00:34:24,217 --> 00:34:26,506 Não, você não vai contar nada a eles. 613 00:34:27,953 --> 00:34:29,783 Porque eu te fiz um favor. 614 00:34:32,117 --> 00:34:36,133 Veja, eu fiz o que você não fez tenha coragem de fazer. 615 00:34:37,997 --> 00:34:39,833 Seu filho da... 616 00:34:47,967 --> 00:34:49,821 Você já ligou para eles. 617 00:34:50,416 --> 00:34:52,199 Não fui eu. 618 00:35:30,347 --> 00:35:32,993 A filmagem POD que retiramos coloca o carro da Vale 619 00:35:33,017 --> 00:35:35,263 no estacionamento no momento do incidente. 620 00:35:35,287 --> 00:35:37,393 Van Meter também confirmou com instalações 621 00:35:37,417 --> 00:35:41,103 Vale solicitou substituição soco central há dois dias. 622 00:35:41,127 --> 00:35:42,833 E isso é apenas a ponta do iceberg 623 00:35:42,857 --> 00:35:44,257 agora que sabemos onde procurar. 624 00:35:47,886 --> 00:35:49,026 Chefe? 625 00:35:57,307 --> 00:36:00,083 Eu não entendo como você sabia que deveria olhar para Vale. 626 00:36:00,107 --> 00:36:01,483 Quando fui vê-lo outro dia, 627 00:36:01,507 --> 00:36:03,823 Eu disse que era um assunto de Assuntos Internos. 628 00:36:03,847 --> 00:36:06,193 Ninguém sabia que era incêndio criminoso ainda. 629 00:36:06,565 --> 00:36:09,593 Eu nunca disse nada sobre OFI. 630 00:36:09,617 --> 00:36:10,963 Ele fez. 631 00:36:10,987 --> 00:36:12,535 Então, como ele poderia saber? 632 00:36:13,714 --> 00:36:16,727 Não clicou até que eu aceitei tinha que ser um bombeiro. 633 00:36:20,297 --> 00:36:21,973 Você sabe, eu pensei sobre isso. 634 00:36:26,537 --> 00:36:29,237 Indo atrás de Franklin, Eu joguei tudo. 635 00:36:31,237 --> 00:36:32,777 O que te impediu? 636 00:36:35,677 --> 00:36:36,993 Você fez. 637 00:36:42,787 --> 00:36:44,477 Para o nosso chefe. 638 00:36:44,987 --> 00:36:46,703 A melhor notícia que ele teve nos últimos tempos. 639 00:36:46,727 --> 00:36:47,939 E ele merece. 640 00:36:50,827 --> 00:36:52,433 Se... não... 641 00:36:52,457 --> 00:36:57,115 quando você passar nesse teste, Eu me pergunto para onde Pascal irá. 642 00:36:58,737 --> 00:37:00,413 Ele fará falta. 643 00:37:00,437 --> 00:37:03,213 Bem, como o chefe Boden sempre disse, 644 00:37:03,237 --> 00:37:06,253 as coisas mudam, mesmo aos 51 anos. 645 00:37:06,277 --> 00:37:08,001 É inevitável. 646 00:37:08,747 --> 00:37:09,807 Herrmann! 647 00:37:12,147 --> 00:37:13,715 Precisamos conversar. 648 00:37:14,217 --> 00:37:16,323 Ei, vamos lá. 649 00:37:16,347 --> 00:37:17,763 Falaremos lá atrás. 650 00:37:23,997 --> 00:37:25,727 O que você fez? 651 00:37:26,927 --> 00:37:28,903 O que tinha que ser feito. 652 00:37:28,927 --> 00:37:30,732 O que isso significa? 653 00:37:31,441 --> 00:37:34,683 Herrmann, acabei de ser notificado 654 00:37:34,707 --> 00:37:38,637 Eu fui nomeado tenente no motor do Corpo de Bombeiros 51. 655 00:37:40,207 --> 00:37:44,677 Você... você se deitou suas cornetas para mim? 656 00:37:46,177 --> 00:37:47,791 Sim, eu fiz. 657 00:37:49,187 --> 00:37:51,433 Não sou mais um oficial. 658 00:37:51,457 --> 00:37:53,803 Eu sou apenas um bombeiro normal 659 00:37:53,827 --> 00:37:57,933 que está prestes a trabalhar sob um que inferno de tenente na Engine. 660 00:37:57,957 --> 00:37:59,133 Não. 661 00:37:59,157 --> 00:38:00,543 Você não pode fazer isso. 662 00:38:00,567 --> 00:38:02,243 Eu irei para outro quartel se você não 663 00:38:02,267 --> 00:38:03,813 quero ocupar o lugar de Pascal. 664 00:38:03,837 --> 00:38:04,773 Esse? 665 00:38:04,797 --> 00:38:06,313 Isso não vale a pena. 666 00:38:06,337 --> 00:38:10,813 Você e eu sabemos, profundamente para baixo, uma mesa não é para mim. 667 00:38:10,837 --> 00:38:13,983 E aquele jovem auditor? Ele não estava errado. 668 00:38:14,317 --> 00:38:18,393 Eles virão para nós dois em breve. 669 00:38:18,417 --> 00:38:21,523 E enquanto isso, tive a chance de ser 670 00:38:21,547 --> 00:38:24,733 um oficial do corpo de bombeiros eu amo e trabalho 671 00:38:24,757 --> 00:38:27,063 ao lado do meu melhor amigo. 672 00:38:32,227 --> 00:38:35,143 É hora de você para ter sua chance, Mouchie. 673 00:38:50,617 --> 00:38:51,853 Sam? 674 00:38:51,877 --> 00:38:53,440 O que você é... 675 00:39:07,897 --> 00:39:10,537 Eu te amo, Violeta. 676 00:39:15,067 --> 00:39:16,883 Eu também te amo. 677 00:39:33,327 --> 00:39:34,733 Belo trabalho, Tenente. 678 00:39:34,757 --> 00:39:35,957 Noite longa. 679 00:39:38,127 --> 00:39:40,243 Eu tenho a cura. 680 00:39:40,267 --> 00:39:41,443 - Vamos. - O que? 681 00:39:41,467 --> 00:39:42,967 Eu quero te mostrar uma coisa. 682 00:39:49,267 --> 00:39:51,413 Fiquei me perguntando onde estava essa camisa. 683 00:39:51,437 --> 00:39:52,553 Ah, espere, sério? 684 00:39:52,577 --> 00:39:54,623 Eu tenho isso há uns dois anos. 685 00:39:54,647 --> 00:39:55,953 Nós estamos definitivamente indo comprar roupas. 686 00:39:55,977 --> 00:39:59,253 Oh, talvez pudéssemos nos encontrar aquela encruzilhada perto da escola. 687 00:40:05,617 --> 00:40:07,703 Você teve tanta coisa acontecendo ultimamente, 688 00:40:07,727 --> 00:40:10,073 e eu sei que estive emocionado com tudo. 689 00:40:10,097 --> 00:40:12,060 Ei. Ei, ei. 690 00:40:13,297 --> 00:40:14,867 Você não precisa explicar. 691 00:40:16,497 --> 00:40:18,525 Há outra coisa. 692 00:40:19,037 --> 00:40:21,537 Algo que você precisa ver. 693 00:40:24,197 --> 00:40:26,723 Eu acho que as coisas são sobre para mudar por aqui. 694 00:40:39,717 --> 00:40:40,887 Que. 695 00:41:01,147 --> 00:41:03,047 Você está... você está brincando comigo? 696 00:41:05,147 --> 00:41:07,198 Kelly, estamos grávidos.