1
00:00:05,606 --> 00:00:06,773
Oh!

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,922
- Pa, šefe, što je sve
uzbuđenje oko?

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,849
- Hodgkins.
- Da, gospodine.

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,418
- Aktivirajte stožac tišine.

5
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
- Stožac tišine?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
- Koliko znaš o KAOS-u?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,662
- Evo ga.

8
00:00:45,696 --> 00:00:47,339
- Hvala ti, Lori.
- Mm-hmm.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
- Dobro izgledaš, tata.

10
00:00:52,544 --> 00:00:53,845
kako si

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,661
- zvala je Marla.

12
00:01:00,794 --> 00:01:03,430
- Marla je zvala?

13
00:01:03,497 --> 00:01:05,232
Tvoja sestrična Marla?

14
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
- Marla.

15
00:01:11,396 --> 00:01:12,990
- Je li tako?

16
00:01:15,208 --> 00:01:17,678
Hej, Alice mi je upravo rekla
vi ste pričali

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,830
o Mackovoj novoj školi.

18
00:01:23,684 --> 00:01:24,952
Sjećaš se?

19
00:01:25,018 --> 00:01:26,586
Selimo se pa tvoj
unuka, Makayla,

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,480
ona može otići u taj novi
školu u koju je upisala.

21
00:01:28,547 --> 00:01:29,815
To je stvarno velika stvar.

22
00:01:29,915 --> 00:01:32,292
Svi smo jako uzbuđeni zbog toga.

23
00:01:32,359 --> 00:01:34,177
- Prodajete kuću?

24
00:01:35,912 --> 00:01:37,698
- Mm-hmm. Mm-hmm.

25
00:01:37,731 --> 00:01:40,667
Da, da, imam odličnog kupca.

26
00:01:40,734 --> 00:01:42,636
Mlada obitelj s djecom.

27
00:01:42,736 --> 00:01:44,538
A još nismo odabrali novo mjesto.

28
00:01:44,571 --> 00:01:46,306
Ali donijet ću te slike...

29
00:01:46,373 --> 00:01:49,434
Ja... ja... nikad nisam pristao.

30
00:01:49,501 --> 00:01:52,237
- Pa, razgovarali smo o tome.

31
00:01:56,650 --> 00:01:59,077
- Izgledaš kao moj sin.

32
00:02:01,922 --> 00:02:03,557
- Tako je, tata. Ja sam.

33
00:02:03,590 --> 00:02:04,958
Adam je.

34
00:02:05,025 --> 00:02:06,293
Ovdje sam.

35
00:02:08,295 --> 00:02:12,866
- Ti se... ti se seliš.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,128
Imamo li... imamo puno
uspomena u našoj kući.

37
00:02:16,194 --> 00:02:17,838
Da, ja... ne, nikad nisam pristao.

38
00:02:17,904 --> 00:02:19,539
Nikad nisam pristao. Ne, nikad.

39
00:02:19,606 --> 00:02:21,508
- Hej, u redu je.
- Ja nikad!

40
00:02:21,575 --> 00:02:22,776
- Tata, razumijem.
- Razumijem.

41
00:02:22,843 --> 00:02:24,244
Ne moramo sada ništa učiniti.

42
00:02:24,277 --> 00:02:26,104
u redu je

43
00:02:26,138 --> 00:02:27,681
Ne moramo sada ništa učiniti.

44
00:02:27,748 --> 00:02:31,276
- Mi ne?
- Ne, ne, sve je tako dobro.

45
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Hej, imamo dovoljno vremena.

46
00:02:39,726 --> 00:02:41,595
Rekao je da je zvala rođakinja Marla.

47
00:02:41,662 --> 00:02:45,123
- Marla, koja je umrla
rak krvi prije pet godina?

48
00:02:45,157 --> 00:02:47,834
- Zaboravio je na selidbu,
pa se opet uznemirio.

49
00:02:49,494 --> 00:02:50,804
ne znam

50
00:02:50,837 --> 00:02:54,399
Možda bih se trebao prestati pokušavati povezati.

51
00:02:54,499 --> 00:02:55,676
ne znam

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,945
- Žao mi je.

53
00:02:58,979 --> 00:03:01,506
- To je što je.

54
00:03:01,573 --> 00:03:02,841
- Da.

55
00:03:02,908 --> 00:03:06,019
- Mack, dođi ovamo na trenutak.

56
00:03:06,086 --> 00:03:08,388
Pogledaj ovo.

57
00:03:08,455 --> 00:03:10,190
Dakle, ovo su moji.

58
00:03:10,257 --> 00:03:11,625
Trebali biste vidjeti postoji li
sve što želiš.

59
00:03:11,725 --> 00:03:13,652
Možda tamo ima nekih cool stvari.

60
00:03:13,685 --> 00:03:15,028
- Tvoje stare igračke?

61
00:03:15,095 --> 00:03:17,230
- Nisu stari.
- Vintage su.

62
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Tamo bi moglo biti kolekcionarskih predmeta.

63
00:03:20,267 --> 00:03:21,535
- Točno.

64
00:03:23,353 --> 00:03:24,738
- Staro.

65
00:03:24,805 --> 00:03:28,341
- Previše-manje kada
ona skače po tom iPadu?

66
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
- 30 sekundi.

67
00:03:35,015 --> 00:03:37,084
- Hoćeš li stvarno
gledati svaki od njih?

68
00:03:37,150 --> 00:03:38,518
- Moglo bi biti
neoznačeni kućni videozapisi ovdje.

69
00:03:38,552 --> 00:03:39,878
Te stvari su zlatne. hajde

70
00:03:39,945 --> 00:03:41,188
- Ali...

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
- Ovo je važna stvar ovdje.

72
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
Ovo vam izgleda kao TV emisija?

73
00:04:05,278 --> 00:04:08,198
- Što je to dovraga bilo?

74
00:04:08,231 --> 00:04:10,075
- Ne znam.

75
00:04:22,245 --> 00:04:23,463
Isus.

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,016
- Tata, zašto je ovo smiješno?

77
00:04:51,116 --> 00:04:52,392
- Ti dečki.

78
00:04:52,459 --> 00:04:53,660
- Tata, hej.

79
00:04:53,727 --> 00:04:55,629
Trebam te da razmisliš
o onome što smo upravo vidjeli.

80
00:04:55,695 --> 00:04:57,464
U redu?

81
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
Ovo je rukav koji
Traku sam pronašao kod kuće.

82
00:04:59,599 --> 00:05:01,234
To je tvoj rukopis. Vidjeti?

83
00:05:01,268 --> 00:05:02,903
Sjećaš li se da si ovo napisao?

84
00:05:02,936 --> 00:05:04,704
Je li, kao, iz slučaja ili tako nešto?

85
00:05:04,771 --> 00:05:07,174
Jer to izgleda
oznaka dokaza, zar ne?

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,593
Je li zato ovo bilo u kući?

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,411
- Lažna. Ne možeš me prevariti.

88
00:05:11,444 --> 00:05:12,679
- Ne pokušavam te prevariti.

89
00:05:12,779 --> 00:05:13,939
Tko su ovi momci?

90
00:05:13,972 --> 00:05:15,549
Tko te pokušava prevariti?

91
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
Tata, ovo je ubojstvo, zar ne?

92
00:05:17,384 --> 00:05:19,553
Jesu li detektivi pokušali ovo učiniti?

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Jeste li ga zato imali kod kuće?

94
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
- Kad me vodiš kući?

95
00:05:26,193 --> 00:05:28,094
- Ovo je tvoj dom, tata.

96
00:05:28,128 --> 00:05:30,455
Ovdje živiš otprilike godinu dana.

97
00:05:33,633 --> 00:05:36,503
- To je lijepa soba.

98
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
- Da, da, imamo najboljeg.

99
00:05:53,787 --> 00:05:54,754
- Koji ti je unuk?

100
00:05:54,854 --> 00:05:56,323
- Broj 58.

101
00:05:56,356 --> 00:05:58,808
Da vidimo neke provjere tamo, 58!

102
00:05:58,842 --> 00:06:00,961
hajde

103
00:06:01,027 --> 00:06:05,632
- Hej, pa našao sam dokaz
videokaseta u stvarima moga oca

104
00:06:05,732 --> 00:06:07,067
u našem podrumu.

105
00:06:07,133 --> 00:06:09,669
Nema RD ni inventarni broj.

106
00:06:09,703 --> 00:06:14,241
Bio je to tip koji je rezao drugoga
grlo tipa u motelskoj sobi.

107
00:06:14,341 --> 00:06:17,143
Oznaka dokaza i vremenska oznaka kažu 2019.

108
00:06:17,277 --> 00:06:19,613
- Ozbiljno?
- Bob je zadržao taj video?

109
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
- Dobro, znači znaš za to?

110
00:06:21,414 --> 00:06:22,649
- Oh, mali, da.

111
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
Da, znam.

112
00:06:24,209 --> 00:06:28,321
Dečki su to zvali
Masakr u Motelu 2019.

113
00:06:28,455 --> 00:06:29,923
Ali to je zezancija.

114
00:06:30,023 --> 00:06:31,157
- Šala?

115
00:06:31,191 --> 00:06:32,842
- Stalno smo se šalili
jedno drugo tada.

116
00:06:32,876 --> 00:06:34,828
- Zezaš me.
- To... to nije stvarno?

117
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
- Koliko ja znam nije.

118
00:06:37,197 --> 00:06:39,266
- Pa tko ga je poslao?

119
00:06:39,366 --> 00:06:41,126
- Nitko se nije izjadao.

120
00:06:41,192 --> 00:06:43,603
Anonimno je poslano Bobu.

121
00:06:43,703 --> 00:06:46,673
Bob je to ipak shvatio prilično ozbiljno,

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,192
iskopao vodi oko mjesec dana.

123
00:06:49,225 --> 00:06:52,137
Nikada nigdje ne stignu.
Nikad se nema kamo stići.

124
00:06:52,203 --> 00:06:55,048
Taj je otišao predaleko.

125
00:06:55,115 --> 00:06:57,651
Žao mi je, Adame.

126
00:06:57,717 --> 00:06:59,452
Bob je zaslužio bolje.

127
00:06:59,552 --> 00:07:01,254
- Ne znam, čovječe.

128
00:07:01,354 --> 00:07:03,356
To mi nije izgledalo lažno, Mick.

129
00:07:03,456 --> 00:07:06,176
Mislim, uzorak prskanja izgledao je stvarno.

130
00:07:08,320 --> 00:07:09,462
- Ne znam što bih rekao.

131
00:07:09,562 --> 00:07:14,059
Mislim, možda, možda smo krivo shvatili.

132
00:07:14,092 --> 00:07:18,938
Hej, 58, počni nekoga udarati!

133
00:07:48,368 --> 00:07:50,261
- Šali me.

134
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
- Branik do branika, cijeli Pulaški.

135
00:08:43,123 --> 00:08:46,693
- Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaški, Pulaški, Pulaški.

136
00:09:16,389 --> 00:09:19,726
- Dobili ste Kima.
- Molim vas ostavite poruku.

137
00:09:19,793 --> 00:09:21,052
- Hej, ja sam.

138
00:09:21,119 --> 00:09:23,797
Mislim da ste vjerojatno u krevetu.

139
00:09:23,897 --> 00:09:25,965
Nadovezat ću se na tatin video.

140
00:09:26,032 --> 00:09:29,035
Tako da će vjerojatno biti malo kasno.

141
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
volim te
Vidimo se ujutro.

142
00:10:05,922 --> 00:10:07,207
Zdravo.

143
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
- Mogu li vam pomoći?

144
00:10:08,608 --> 00:10:09,676
- Da, trebam sobu.

145
00:10:09,742 --> 00:10:11,336
- 79 dolara unaprijed.

146
00:10:11,402 --> 00:10:12,504
- U redu.

147
00:10:12,604 --> 00:10:14,047
Hej, je li soba 7 slobodna?

148
00:10:14,147 --> 00:10:15,782
Htio bih biti blizu pop stroja.

149
00:10:15,849 --> 00:10:18,718
- Da, skoro jesmo
sve unutra.

150
00:10:18,751 --> 00:10:20,286
Imate zabavu?

151
00:10:20,353 --> 00:10:22,180
- Ne, ne, samo sam ja.
- Dobro.

152
00:10:22,247 --> 00:10:23,740
Imamo obitelji ovdje.

153
00:10:23,773 --> 00:10:25,291
Trebam osobnu iskaznicu.

154
00:10:28,862 --> 00:10:32,532
- Gospodine Redmond,
čovjek s gotovinom.

155
00:10:32,599 --> 00:10:34,534
U redu.

156
00:10:34,634 --> 00:10:35,802
Znaš za pop stroj.

157
00:10:35,869 --> 00:10:37,921
Imamo automate za grickalice na drugom katu.

158
00:10:37,954 --> 00:10:40,423
Sendviči nisu ni upola loši.

159
00:10:40,456 --> 00:10:42,267
- Hvala. Dobro je znati.

160
00:11:12,997 --> 00:11:14,007
Da.

161
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
U redu.

162
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
- Nije samo WC!

163
00:12:05,425 --> 00:12:06,684
- To je prokleti sudoper!
- U redu.

164
00:12:06,718 --> 00:12:09,228
Skrasi se. Radimo na tome!

165
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
- Pa, dobro, dobro.

166
00:13:02,940 --> 00:13:04,384
Oh!

167
00:13:35,048 --> 00:13:36,115
Zdravo?

168
00:13:52,632 --> 00:13:54,867
Oh, kurvin sine.

169
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Što dovraga?

170
00:14:40,813 --> 00:14:42,048
- Adam?

171
00:14:43,983 --> 00:14:46,018
Ne, ne možeš biti budan
hodajući uokolo upravo sada.

172
00:14:46,119 --> 00:14:47,386
hajde
Moram se vratiti u krevet.

173
00:14:47,487 --> 00:14:48,554
- Što se događa?

174
00:14:48,654 --> 00:14:49,756
- Jesi li dobro?
- Što se dovraga događa?

175
00:14:49,789 --> 00:14:52,058
- Osjećaš li se dobro?
- Da.

176
00:14:52,125 --> 00:14:55,828
- Bila si vani cijelu noć.
- Mislim, kako se osjećaš?

177
00:14:55,862 --> 00:14:56,729
- Moja glava?

178
00:14:56,796 --> 00:14:58,064
- Da, znam.

179
00:14:58,164 --> 00:14:59,398
U bolnici si, u redu?

180
00:14:59,499 --> 00:15:01,167
- Da, znam.
- Jeste li dobro?

181
00:15:01,267 --> 00:15:04,704
Što se dogodilo?
Kako sam dospio ovdje?

182
00:15:04,737 --> 00:15:06,706
- Ne sjećaš se?

183
00:15:06,806 --> 00:15:07,840
- Ne.

184
00:15:07,940 --> 00:15:10,209
Gdje je Mack?

185
00:15:10,309 --> 00:15:11,903
- Dobro, slušaj.

186
00:15:12,003 --> 00:15:13,746
u redu je

187
00:15:13,813 --> 00:15:15,381
Liječnici su već obavili sve pretrage.

188
00:15:15,414 --> 00:15:17,683
Dakle, vi ste u redu.

189
00:15:17,750 --> 00:15:19,744
Misle da si pogođen
na stražnjoj strani glave

190
00:15:19,844 --> 00:15:21,554
tupim predmetom.

191
00:15:21,654 --> 00:15:23,022
I imaš potres mozga.

192
00:15:23,055 --> 00:15:24,482
Dušo, imaš jako težak potres mozga.

193
00:15:24,549 --> 00:15:26,859
Ali MRI ne pokazuje unutarnje krvarenje.

194
00:15:26,959 --> 00:15:28,494
Ne pokazuje oštećenje mozga.

195
00:15:28,561 --> 00:15:30,229
Dakle, bit ćeš dobro, u redu?

196
00:15:30,329 --> 00:15:31,430
Uzmi tu ruku.

197
00:15:31,531 --> 00:15:32,432
- Oh, to je dobro.

198
00:15:32,532 --> 00:15:34,192
- Da.

199
00:15:34,258 --> 00:15:36,227
- Što se dogodilo?

200
00:15:38,938 --> 00:15:40,339
- Ja ne...

201
00:15:40,406 --> 00:15:41,541
Ne znam, Adame.

202
00:15:41,641 --> 00:15:44,335
Ostavio si mi poruku
sinoć u 9:30

203
00:15:44,402 --> 00:15:46,871
rekavši da pratiš
na stvari tvog oca.

204
00:15:46,938 --> 00:15:49,340
- Što... kako to misliš?

205
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
- Bobova video vrpca, ona
našli smo u kući?

206
00:15:54,387 --> 00:15:57,523
- Da, u redu.

207
00:15:57,557 --> 00:15:59,625
- U redu.
- U redu.

208
00:15:59,725 --> 00:16:01,861
Sat vremena kasnije, pronađeni ste
od strane civila

209
00:16:01,894 --> 00:16:04,063
u uličici pokraj LaSallea.
Bio si u nesvijesti,

210
00:16:04,130 --> 00:16:07,733
a ti si bio blok dalje od svog auta.

211
00:16:07,800 --> 00:16:10,194
- Dakle, auto, oni mogu...

212
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
- Da.
- Oni znaju odakle sam došao.

213
00:16:12,205 --> 00:16:14,874
- Ne.
- OCD tehničari su...

214
00:16:14,941 --> 00:16:16,142
imaju problema.

215
00:16:16,242 --> 00:16:17,877
Hoćeš vode?

216
00:16:17,910 --> 00:16:20,813
S povijesnim podacima automobila,
nešto o, kao,

217
00:16:20,913 --> 00:16:22,648
tehnološka nadogradnja ili tako nešto.

218
00:16:26,452 --> 00:16:28,287
- U redu.
- Našli su me na LaSalleu?

219
00:16:28,387 --> 00:16:31,123
- Da, LaSalle.

220
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
Kako ste dospjeli tamo?

221
00:16:34,485 --> 00:16:36,262
Znate li kako ste napadnuti?

222
00:16:36,362 --> 00:16:38,456
ili zašto si napadnut?

223
00:16:41,033 --> 00:16:42,502
Sjećaš li se nečega?

224
00:16:42,568 --> 00:16:45,421
Adame, sjećaš li se nekih detalja?

225
00:16:48,407 --> 00:16:50,843
- Ne sjećam se baš ničega.

226
00:16:54,171 --> 00:16:56,449
- Ne, nisam zabrinut zbog gubitka pamćenja.

227
00:16:56,482 --> 00:16:58,117
To je prilično uobičajeno za TBI.

228
00:16:58,150 --> 00:16:59,485
Može se činiti da su sjećanja pobrkana,

229
00:16:59,585 --> 00:17:00,853
malo se promeškoljio.

230
00:17:00,953 --> 00:17:02,513
- Znam ponešto o gubitku pamćenja.

231
00:17:02,613 --> 00:17:04,348
- Otac mu ima Alzheimera.

232
00:17:04,448 --> 00:17:05,516
- Mm-hmm. Pogledajte ovdje.

233
00:17:05,616 --> 00:17:08,619
Pa, ovo je vrlo različito.

234
00:17:08,686 --> 00:17:11,088
Pogođeno je samo vaše kratkoročno pamćenje.

235
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
I to će se vjerojatno vratiti s vremenom.

236
00:17:12,932 --> 00:17:14,634
Nestat će i zabuna.

237
00:17:14,667 --> 00:17:16,335
- Siguran sam da ste u pravu, doktore.

238
00:17:16,435 --> 00:17:19,539
Ja samo... volio bih razgovarati
stručnjaku o tome.

239
00:17:19,605 --> 00:17:22,375
- Adame, dr. Patel
je stručnjak za mozak.

240
00:17:22,441 --> 00:17:24,610
- Točno.

241
00:17:24,677 --> 00:17:26,512
- Stisnite.
- Oprostite.

242
00:17:26,612 --> 00:17:28,648
Mogu li nešto učiniti

243
00:17:28,681 --> 00:17:30,983
da se sjećanje brže vrati?

244
00:17:31,083 --> 00:17:33,586
- Ima nekih sjećanja
vježbe u brošuri.

245
00:17:33,619 --> 00:17:36,047
Ali odmor je najbolji.

246
00:17:36,113 --> 00:17:38,057
Moram te zadržati za par
više dana da budemo sigurni

247
00:17:38,157 --> 00:17:39,216
nema latentnog otoka.

248
00:17:39,283 --> 00:17:41,819
Pa samo polako za mene, u redu?

249
00:17:41,886 --> 00:17:43,287
To je jedina stvar koju trebate učiniti.

250
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
- Hvala.

251
00:17:44,497 --> 00:17:45,631
- Sve izgleda dobro.

252
00:17:45,731 --> 00:17:48,601
- Čuo sam je.
- Dobro, dobro.

253
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
Hvala doktore.

254
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Oh.

255
00:17:59,712 --> 00:18:01,714
- Nemoj reći mami.
- Prestani me gnjaviti.

256
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
- Volim te. Bok.
- Stani.

257
00:18:05,184 --> 00:18:07,019
- Volim te. Bok.
- Stani.

258
00:18:07,053 --> 00:18:08,421
- Nemoj reći mami.

259
00:18:10,314 --> 00:18:11,290
- Što si našao?

260
00:18:11,357 --> 00:18:12,658
- Jeste li dobro?

261
00:18:12,725 --> 00:18:14,218
- Samo želim znati što ste pronašli.

262
00:18:14,251 --> 00:18:17,296
- Imamo Adamov džip
na prometnoj kameri u 21:23.

263
00:18:17,363 --> 00:18:18,831
krenuo prema jugu Fullerom.

264
00:18:18,931 --> 00:18:21,267
- Oh, to je malo prije
ostavio mi je tu govornu poštu.

265
00:18:21,367 --> 00:18:22,935
- Da, i imamo snimke na kojima se on vidi

266
00:18:23,002 --> 00:18:24,737
skrećući prema istoku u West 74th Street.

267
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
I tamo nema POD-ova,

268
00:18:26,405 --> 00:18:29,075
ali našli smo a
Motel Crestline u tom bloku.

269
00:18:29,175 --> 00:18:30,935
Mislimo da odgovara
soba na snimci ubojstva.

270
00:18:31,035 --> 00:18:32,378
Idemo tamo provjeriti.

271
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
Platt je obavijestio Voighta.

272
00:18:34,080 --> 00:18:36,048
Još uvijek je izvan države
svjedočenje na sudu.

273
00:18:36,148 --> 00:18:38,743
- Razumio.
- Malo ću kopati ovdje.

274
00:18:38,776 --> 00:18:41,112
- Obavještavaj me, u redu?
- Hoću.

275
00:18:41,178 --> 00:18:42,755
- U redu.

276
00:19:06,379 --> 00:19:08,564
- Mogu li vam pomoći?

277
00:19:15,780 --> 00:19:17,456
Mislim da si možda u pogrešnoj sobi.

278
00:19:17,490 --> 00:19:19,792
tko si ti

279
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
- Ne sjećaš se?

280
00:19:23,095 --> 00:19:26,657
- Ne, ne, nemam.

281
00:19:26,757 --> 00:19:29,001
poznajemo se?

282
00:19:30,302 --> 00:19:31,837
- Upoznali smo se jučer.

283
00:19:57,596 --> 00:19:58,989
- Hej, dušo.

284
00:19:59,023 --> 00:20:00,299
Misliš da bih mogao ukrasti stolicu?

285
00:20:00,366 --> 00:20:02,468
- Mm-hmm. Samo naprijed.
- Hm...

286
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
Uh, ja ću.

287
00:20:06,806 --> 00:20:07,807
Slijedit ću te, kako to?

288
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
- Blago tebi.

289
00:20:14,346 --> 00:20:15,881
Hvala.

290
00:20:17,208 --> 00:20:18,342
- To je dobro?

291
00:20:31,063 --> 00:20:32,698
- 5021 Eddie, hitno.

292
00:20:32,765 --> 00:20:35,526
Imam muškarca, bijelog, vitkog,
5'9", jeans jakna, tamne hlače.

293
00:20:35,559 --> 00:20:37,703
Tražen zbog pokušaja ubojstva
čikaškog policajca.

294
00:20:37,837 --> 00:20:39,505
Zadnji put viđen na četvrtom katu
od svetog Luke.

295
00:20:39,605 --> 00:20:41,565
Pošaljite mi automobile.

296
00:20:41,699 --> 00:20:42,900
- 10-4, 5021 Eddie.

297
00:20:43,033 --> 00:20:44,777
Automobili vam dolaze.

298
00:20:50,241 --> 00:20:51,750
- Adame, Adame!

299
00:20:51,884 --> 00:20:52,818
- O moj Bože!
- Jesi li dobro?

300
00:20:52,852 --> 00:20:54,520
- Jesi li dobro?
- Jeste li dobro?

301
00:20:54,587 --> 00:20:55,921
- Hej.
- Je li čovjek upravo bio ovdje?

302
00:20:55,988 --> 00:20:57,723
Mršava, jeans jakna, smeđa kosa.

303
00:20:57,756 --> 00:20:58,758
- Otišla kad je sestra obavila obilazak.

304
00:20:58,891 --> 00:21:00,084
- Što je htio?

305
00:21:00,184 --> 00:21:01,919
- Rekao je da je on taj
koji me našao onesviještenog.

306
00:21:02,052 --> 00:21:02,920
Pozvao hitnu pomoć.

307
00:21:03,053 --> 00:21:03,996
- Nije te našao u nesvijesti.

308
00:21:04,063 --> 00:21:05,865
Žena te pronašla u nesvijesti.
Prokletstvo!

309
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
Ti... ti ga ne ostavljaj samog.

310
00:21:08,200 --> 00:21:09,535
5021 Eddie, Odred.

311
00:21:09,635 --> 00:21:11,904
- Jesu li neke jedinice pronašle ovog tipa?
- To je negativno, Eddie.

312
00:21:11,937 --> 00:21:13,506
Imamo dva 9. okruga
automobili su krenuli prema vama.

313
00:21:13,572 --> 00:21:15,474
- Brzo ih dovedite ovamo.
- Cilja na jednog od nas.

314
00:21:15,541 --> 00:21:17,568
- Kim, imaš li uši?
- Primljeno, 5021 Eddie.

315
00:21:17,601 --> 00:21:18,769
- Idi, idi, idi.

316
00:21:18,903 --> 00:21:20,896
- Motel Crestline je mjesto.

317
00:21:20,930 --> 00:21:22,915
Izgleda da je upravitelj okačio
sobe s kamerama.

318
00:21:22,948 --> 00:21:24,150
Odbacio je neke dokaze,

319
00:21:24,216 --> 00:21:25,718
ali ima kablova
vodeći natrag u sobe.

320
00:21:25,784 --> 00:21:27,419
Tip je Tom koji viri.

321
00:21:27,453 --> 00:21:28,521
- Govoriš o Danu Boyeru?

322
00:21:28,587 --> 00:21:29,613
- Da, nema ga nigdje.

323
00:21:29,713 --> 00:21:30,890
- Ne, on je ovdje u St. Luki.

324
00:21:30,990 --> 00:21:32,391
Adam je sigurno pronašao svoje kamere

325
00:21:32,458 --> 00:21:33,551
a on ga je napao.

326
00:21:33,617 --> 00:21:34,727
Trebam sve dostupne jedinice
da sada stignem ovamo.

327
00:21:34,827 --> 00:21:36,562
Trebam pojačanje.

328
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
Dan Boyer, policija Chicaga!

329
00:21:41,258 --> 00:21:43,169
Čikaška policija!

330
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Boyer, stani!

331
00:21:56,348 --> 00:21:57,942
Baci oružje!

332
00:21:57,975 --> 00:21:59,518
Ja sam policija! Ja sam policija!

333
00:21:59,585 --> 00:22:00,819
- Baci to!
- Stoj!

334
00:22:03,422 --> 00:22:04,623
- Uzmi mu pištolj! Uzmi mu pištolj!

335
00:22:04,757 --> 00:22:06,650
- Shvaćam.

336
00:22:06,784 --> 00:22:08,227
- Ostani dolje!

337
00:22:08,294 --> 00:22:13,324
Upravo si napravio stvari
sebi puno teže.

338
00:22:13,424 --> 00:22:15,618
- Ne, ne, nisam ga dirao.

339
00:22:15,651 --> 00:22:16,952
- Nisi ga udario po glavi?

340
00:22:16,986 --> 00:22:18,504
- Ne.
- Ne?

341
00:22:18,637 --> 00:22:19,438
Zašto si onda došao u bolnicu?

342
00:22:19,538 --> 00:22:20,806
ako ne završiti posao?

343
00:22:20,840 --> 00:22:21,874
- Prijavio sam ga u motel.

344
00:22:21,941 --> 00:22:23,509
Nisam znao da je policajac.

345
00:22:23,609 --> 00:22:26,045
Kasnije sam vidio da je našao moj...

346
00:22:26,111 --> 00:22:27,338
- Ilegalne kamere?

347
00:22:27,438 --> 00:22:28,514
- Sigurnosni uređaji.

348
00:22:28,647 --> 00:22:30,649
Ali nikada se nije vratio u motel.

349
00:22:30,749 --> 00:22:31,717
Provjerio sam njegove tablice.

350
00:22:31,784 --> 00:22:32,751
Imam puno prijatelja u CPD-u,

351
00:22:32,818 --> 00:22:34,453
- i uvijek su...
- Hej.

352
00:22:34,520 --> 00:22:36,013
Zašto ste došli u bolnicu?

353
00:22:36,146 --> 00:22:38,682
- Da se dogovorimo, financijski.

354
00:22:38,782 --> 00:22:39,992
Učinio sam to prije s plavim.

355
00:22:40,092 --> 00:22:41,460
Ali ničega se nije sjećao,

356
00:22:41,527 --> 00:22:43,929
pa sam shvatio, znaš,
bankovna greška u moju korist.

357
00:22:43,996 --> 00:22:45,331
Nikada mu ništa nisam učinila.

358
00:22:45,431 --> 00:22:47,024
- Koliko dugo snimate ljude?

359
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
- Kakve to veze ima s bilo čim?

360
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
- Prepoznaješ li to?

361
00:22:55,190 --> 00:22:56,275
- Ne znam.

362
00:22:56,308 --> 00:22:59,111
- Ne znaš... zar ne
snimiti mnogo ubojstava?

363
00:22:59,144 --> 00:23:00,471
- Ne.
- Jesi li to ti s nožem?

364
00:23:00,537 --> 00:23:01,997
- Ne. Dovraga ne.
- Tko je onda?

365
00:23:02,031 --> 00:23:04,508
- Nemam pojma.
- Taj dan nisam radio.

366
00:23:04,541 --> 00:23:05,884
ne znam

367
00:23:06,018 --> 00:23:08,254
Nisam vidio snimku
do poslije, daleko poslije.

368
00:23:08,320 --> 00:23:10,322
Soba je tada bila prazna.
Očišćeno je.

369
00:23:10,422 --> 00:23:11,657
Ne čuvamo račune.

370
00:23:11,690 --> 00:23:13,550
- Niste poslali snimku policiji?

371
00:23:13,651 --> 00:23:15,527
- Ne, ne, naravno da ne.
- Riješio sam ga se.

372
00:23:15,594 --> 00:23:17,988
Ne znam kako si ovo dobio,
ali to nisam ja na snimci.

373
00:23:18,055 --> 00:23:19,331
Nisam nikoga povrijedio.

374
00:23:19,365 --> 00:23:20,349
- Neka bude po tvome.

375
00:23:20,382 --> 00:23:21,533
Saznat ću ako lažeš.

376
00:23:26,664 --> 00:23:28,707
Očistimo ovaj kut.
Joe, sa mnom.

377
00:23:43,989 --> 00:23:45,924
- Hej, Shannon.

378
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
- To je definitivno krv.

379
00:23:58,929 --> 00:24:00,239
- Saznaj čiji je.

380
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
DNK odgovara Joeu Verlaineu.

381
00:24:02,424 --> 00:24:04,910
Potvrđuje da je on žrtva na snimci.

382
00:24:04,944 --> 00:24:07,379
2019. imao bi 33 godine.

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,715
- U redu.
- Jeste li obavijestili obitelj?

384
00:24:09,748 --> 00:24:11,850
- On ih nema.
- Bio je na dvije turneje u Iraku.

385
00:24:11,917 --> 00:24:13,952
Časno otpušten
s okusom ketamina.

386
00:24:14,086 --> 00:24:17,748
Sada, prema izvješćima o njegovom uhićenju,

387
00:24:17,781 --> 00:24:19,992
lijek mu je pomogao da se nosi sa svojim PTSI-jem.

388
00:24:20,059 --> 00:24:21,727
Joe Verlaine bio je lutalica.

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,587
Ima uhićenja zbog posjedovanja

390
00:24:23,620 --> 00:24:26,123
u tri ili četiri različita stanja.

391
00:24:26,256 --> 00:24:28,292
- Je li se itko čuo s tim tipom od 2019.?

392
00:24:28,425 --> 00:24:33,756
- Ne, ali 2019., Motel Crestline

393
00:24:33,789 --> 00:24:36,141
bilo poznato mjesto za dobivanje ketamina.

394
00:24:37,801 --> 00:24:42,072
- Dobro, pa što, ubojstvo je bilo
samo je posao s drogom pošao po zlu?

395
00:24:42,139 --> 00:24:43,482
Ne?

396
00:24:43,582 --> 00:24:45,651
- Da, to je naša radna teorija.

397
00:24:45,784 --> 00:24:49,888
Mislio sam da bi ovo moglo
otključati nešto za tebe,

398
00:24:49,955 --> 00:24:52,483
možda nešto u motelu,

399
00:24:52,616 --> 00:24:54,860
nešto si tamo istraživao?

400
00:24:54,927 --> 00:24:56,328
nešto?

401
00:25:06,905 --> 00:25:09,174
ne znam
Samo ne znam ništa.

402
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Želim pomoći. Samo... ne mogu.

403
00:25:18,342 --> 00:25:19,476
- To je u redu. u redu je

404
00:25:19,510 --> 00:25:21,011
Nastavit ćemo kopati i...

405
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
- Nastavit ću pokušavati.

406
00:25:26,291 --> 00:25:28,093
- U redu.

407
00:25:28,160 --> 00:25:29,528
- Hvala ti, dušo.

408
00:25:32,297 --> 00:25:36,702
Posao s drogom je pošao po zlu
u motelu Crestline.

409
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
John Verlaine, Motel Crestline.

410
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
John Verla... br.

411
00:25:40,572 --> 00:25:42,141
Hajde, Adame.

412
00:25:42,241 --> 00:25:43,542
Joe Verlaine.

413
00:25:43,675 --> 00:25:45,177
Joe Verlaine časno je otpušten,

414
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
osjetio okus ketamina.

415
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
Dan Boyer.

416
00:25:47,713 --> 00:25:49,415
Joe Verlaine, Dan Boyer.

417
00:25:49,481 --> 00:25:50,816
Posao s drogom je pošao po zlu.

418
00:25:50,849 --> 00:25:53,043
Mora da smo se nekako poznavali.

419
00:25:55,220 --> 00:25:57,089
U redu, samo prođi kroz dan, čovječe.

420
00:25:57,156 --> 00:25:58,849
Samo hodaj kroz svoj dan.

421
00:25:58,882 --> 00:26:01,794
Pakiranje kutija, pregledavanje kućnih videa,

422
00:26:01,860 --> 00:26:05,364
prolazi kroz...
pregledavajući sve tatine vrpce.

423
00:26:05,464 --> 00:26:06,999
Vidio ubojstvo.

424
00:26:07,099 --> 00:26:08,500
Otišao vidjeti tatu.

425
00:26:08,567 --> 00:26:10,369
Otišao vidjeti tatu, otišao vidjeti tatu.

426
00:26:10,469 --> 00:26:13,572
Nešto se dogodilo nakon što si otišao...

427
00:26:13,639 --> 00:26:14,665
luda.

428
00:26:14,731 --> 00:26:16,008
Ovo je ludo.

429
00:26:16,108 --> 00:26:17,910
Ah!

430
00:26:18,010 --> 00:26:19,878
Kako se nisam ničega mogao sjetiti?

431
00:26:19,978 --> 00:26:22,506
U redu, prođimo kroz ovo.

432
00:26:22,573 --> 00:26:24,450
Dakle, napuštaš kuću.
Zgrabiš svoju jaknu.

433
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
Ključevi, jakna, novčanik, ključevi.

434
00:26:27,086 --> 00:26:29,713
Notebook, novčanik, telefon.

435
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
Odvezao se vidjeti tatu
pokazati... pokazati mu...

436
00:26:33,417 --> 00:26:34,760
snimka ubojstva.

437
00:26:34,893 --> 00:26:36,762
Jakna, ključevi, notes, telefon.

438
00:26:36,862 --> 00:26:38,397
Stavi telefon u moj džep.

439
00:26:38,430 --> 00:26:40,065
Jakna, ključevi, bilježnica, novčanik.

440
00:26:40,165 --> 00:26:41,600
Odvezao se vidjeti tatu.

441
00:26:44,703 --> 00:26:46,405
Bilježnica.

442
00:26:50,609 --> 00:26:51,710
u redu, u redu.

443
00:26:51,743 --> 00:26:53,362
Poznaje auto.

444
00:26:55,614 --> 00:26:56,682
O moj Bože.

445
00:26:56,748 --> 00:26:58,617
Ovdje mora biti još nešto.

446
00:27:00,219 --> 00:27:02,387
To ne može biti to.

447
00:27:02,421 --> 00:27:04,356
Poznaje auto.

448
00:27:04,389 --> 00:27:06,241
Što to dovraga znači, čovječe?

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Hej, Alice.

450
00:27:18,428 --> 00:27:19,972
Čekaj, kako mu je?

451
00:27:22,291 --> 00:27:23,559
Koliko loše?

452
00:27:30,415 --> 00:27:32,743
- Drago mi je da ste mogli navratiti
u tako kratkom roku.

453
00:27:32,809 --> 00:27:35,220
Prepustit ću vas dvoje.

454
00:27:35,254 --> 00:27:38,148
Vidimo se prije
kraj moje smjene, Bob.

455
00:27:38,248 --> 00:27:39,825
- Hvala ti, Alice.

456
00:27:42,394 --> 00:27:43,495
tata...

457
00:27:47,157 --> 00:27:48,750
Moraš jesti.

458
00:27:51,803 --> 00:27:53,589
slušaj me
Sada morate jesti.

459
00:27:58,076 --> 00:27:59,136
Pops.

460
00:28:06,885 --> 00:28:07,978
Tata.

461
00:28:52,723 --> 00:28:53,732
- Radimo na tome!

462
00:28:58,337 --> 00:29:00,731
- Čikaška policija.
- Gdje je upravitelj?

463
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
- Ja... ja... ne znam.

464
00:29:04,009 --> 00:29:06,703
- Znaš za ovo?
- Ja... moram se vratiti na posao.

465
00:29:06,737 --> 00:29:07,879
- Hej. Hej, stari.

466
00:29:07,913 --> 00:29:09,214
Uspori, uspori.

467
00:29:09,248 --> 00:29:10,349
Nisi u nevolji.

468
00:29:10,382 --> 00:29:12,367
U redu?

469
00:29:12,401 --> 00:29:14,553
Ovdje radite na održavanju?
kako se zoves

470
00:29:14,686 --> 00:29:15,846
- Carlos.

471
00:29:15,912 --> 00:29:17,089
- Koliko dugo radiš ovdje, Carlos?

472
00:29:17,222 --> 00:29:18,749
Obećavam ti, nisi u nevolji.

473
00:29:18,882 --> 00:29:20,208
- Deset godina.

474
00:29:20,242 --> 00:29:22,594
- Dobro, radili ste ovdje 2019.?

475
00:29:22,661 --> 00:29:23,729
Da?

476
00:29:23,829 --> 00:29:25,163
- Zar ne?
- da

477
00:29:25,230 --> 00:29:26,698
- Molim te, moram ići.
- Hej, slušaj.

478
00:29:26,765 --> 00:29:28,133
Usporiti. Usporiti.

479
00:29:28,200 --> 00:29:29,735
Samo... želim te pitati
nekoliko pitanja o vrpci.

480
00:29:29,835 --> 00:29:30,736
U redu?

481
00:29:30,802 --> 00:29:32,104
- Kunem se svojom kćeri.

482
00:29:32,237 --> 00:29:34,765
Samo popravljam stvari.
Popravim stvari i idem kući.

483
00:29:34,898 --> 00:29:35,941
Molim te, moram ići.

484
00:29:36,074 --> 00:29:37,009
- Hej. hej Slušati.

485
00:29:37,042 --> 00:29:39,378
Hej, hej, hej, tko je stavio kamere?

486
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
- Ne znam.
- Je li to bio upravitelj?

487
00:29:43,765 --> 00:29:45,250
- To je moj šef.

488
00:29:45,284 --> 00:29:46,418
Molim. Trebam ovaj posao.

489
00:29:46,518 --> 00:29:49,221
- U redu. razumijem.
- Samo pogledaj.

490
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
kako se prezivas

491
00:29:52,557 --> 00:29:53,909
Carlos.

492
00:30:28,927 --> 00:30:29,911
Carlos!

493
00:30:43,275 --> 00:30:44,509
Carlos.

494
00:30:46,378 --> 00:30:47,596
Prestani trčati!

495
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
Ah, hajde.

496
00:30:56,847 --> 00:30:58,690
Oh!

497
00:31:07,532 --> 00:31:09,134
Kim, slušaj.

498
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Nisam bio napadnut, u redu?

499
00:31:11,169 --> 00:31:12,304
Bila je to nesreća.

500
00:31:12,370 --> 00:31:13,739
- Čekaj, kako to misliš?
- Sjećaš se?

501
00:31:13,805 --> 00:31:15,173
- Da.

502
00:31:15,240 --> 00:31:16,575
Lovila sam tipa
iz motela Crestline.

503
00:31:16,641 --> 00:31:18,577
Uh, tip se zove Carlos.

504
00:31:18,643 --> 00:31:20,512
Radi na održavanju.
Znao je nešto.

505
00:31:20,579 --> 00:31:22,873
Uplašio sam ga, ali sam mogao reći
nešto je znao.

506
00:31:23,006 --> 00:31:26,209
- U redu, pokreni sve zaposlenike motela
zapisi iz Crestlinea.

507
00:31:26,343 --> 00:31:28,086
A ti si sigurna da nije
prijestupnik sa trake?

508
00:31:28,153 --> 00:31:29,846
- Ne, ne. Statistika se ne slaže.

509
00:31:29,880 --> 00:31:31,223
- U redu.
- Radimo na tome, Adame.

510
00:31:31,356 --> 00:31:33,024
I ostani u bolnici, u redu?

511
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
- Ne, dolazim k tebi.

512
00:31:37,379 --> 00:31:38,864
- Hvala, Jasone.
- Da.

513
00:31:38,897 --> 00:31:41,016
- Ne, ne, ne, bio si
nije odobren za ispuštanje.

514
00:31:41,049 --> 00:31:43,518
- Hej. Pronašao si ga?
- Ne možeš sada biti ovdje.

515
00:31:43,552 --> 00:31:46,071
- Znam, dušo. ja znam
- Ali jeste li... jeste li ga pronašli?

516
00:31:46,171 --> 00:31:47,205
- da
- Da?

517
00:31:47,239 --> 00:31:48,840
- Da, imamo ga.
- U našem je pritvoru.

518
00:31:48,907 --> 00:31:50,075
- U redu.

519
00:31:50,142 --> 00:31:51,868
- Njegovo puno ime je Carlos Gonzalez.

520
00:31:51,902 --> 00:31:53,245
U motelu je radio više od desetljeća.

521
00:31:53,345 --> 00:31:54,746
Imamo sluškinju da nam kaže njegovo ime.

522
00:31:54,846 --> 00:31:57,032
To je on, zar ne?

523
00:31:57,065 --> 00:31:59,317
- To je on.
- Dobro.

524
00:31:59,384 --> 00:32:01,344
Čini se da je Boyer plaćao

525
00:32:01,411 --> 00:32:02,554
Gonzalez ispod stola,

526
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
i to bi moglo objasniti
zašto je pobjegao od tebe.

527
00:32:04,214 --> 00:32:05,290
- Zašto ispod stola?

528
00:32:05,357 --> 00:32:06,691
- Za njim je aktivna tjeralica,

529
00:32:06,792 --> 00:32:08,360
nepojavljivanje
pod optužbom za krađu.

530
00:32:08,460 --> 00:32:10,295
Ovaj tip se skrivao
dugo vremena.

531
00:32:10,362 --> 00:32:11,388
- U redu.

532
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
Sjećam te se.

533
00:32:21,873 --> 00:32:25,210
Baš smo htjeli razgovarati o 2019.

534
00:32:25,243 --> 00:32:27,279
o ubojstvu koje je snimljeno na snimci.

535
00:32:27,345 --> 00:32:28,897
Uplašio si se.

536
00:32:28,930 --> 00:32:30,440
- Nije nas briga za vaš aktivni nalog.

537
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
Mi zapravo možemo pomoći u tome.

538
00:32:34,110 --> 00:32:36,922
- Znao si za trake, zar ne?

539
00:32:36,955 --> 00:32:39,491
Da je na jednom uhvaćeno ubojstvo?

540
00:32:39,558 --> 00:32:41,042
Carlos.

541
00:32:45,455 --> 00:32:50,060
Jeste li poslali snimku ubojstva...

542
00:32:50,126 --> 00:32:53,572
patrolni policajac u 2019?

543
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Ako jesi, taj policajac, on je moj tata.

544
00:32:55,874 --> 00:32:57,976
Pokušao je raditi na slučaju.

545
00:32:59,628 --> 00:33:01,580
- Vaš otac je policajac Bob Ruzek?

546
00:33:01,646 --> 00:33:02,906
- Da, da.

547
00:33:02,973 --> 00:33:04,241
Poznaješ li ga?

548
00:33:04,307 --> 00:33:08,286
- Da, on... on me zaustavio
prije desetak godina

549
00:33:08,320 --> 00:33:10,589
za razbijeno stražnje svjetlo.

550
00:33:10,655 --> 00:33:12,924
I, uh, to je bilo to.

551
00:33:13,024 --> 00:33:15,126
Ja... išao sam u zatvor.

552
00:33:15,193 --> 00:33:16,628
Rekao sam mu za svoju ženu.

553
00:33:16,661 --> 00:33:18,989
Ona... ona ima epilepsiju.

554
00:33:19,089 --> 00:33:20,799
Ona... ona ne može raditi.

555
00:33:20,832 --> 00:33:23,134
Treba joj lijek.
Ona... ona me treba.

556
00:33:23,268 --> 00:33:24,135
znate

557
00:33:24,236 --> 00:33:26,671
razumiješ

558
00:33:26,771 --> 00:33:28,306
Ja... Nisam mogao ići u zatvor.

559
00:33:28,340 --> 00:33:31,843
Ne mogu u zatvor.

560
00:33:31,943 --> 00:33:36,114
Dakle, tvoj tata, on...
samo me pustio.

561
00:33:36,181 --> 00:33:38,975
I nikad to nisam zaboravio.

562
00:33:42,087 --> 00:33:43,788
- A vrpca?

563
00:33:43,822 --> 00:33:45,682
To ubojstvo snimljeno kamerom?

564
00:33:45,815 --> 00:33:47,859
Znali ste za Boyerove skrivene kamere.

565
00:33:47,959 --> 00:33:51,696
- Kad sam vidio snimku i to
tip koji je ubijen, ja...

566
00:33:53,899 --> 00:33:55,233
Napravio sam kopiju.

567
00:33:55,300 --> 00:33:58,303
- I poslao si to mom tati.

568
00:33:58,336 --> 00:34:00,372
- On je pristojan čovjek.

569
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
- Carlos...

570
00:34:06,978 --> 00:34:07,913
Možete li identificirati osobu na snimci?

571
00:34:07,979 --> 00:34:09,514
- Oh, ne.
- Slušaj me.

572
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Hej, slušaj.

573
00:34:13,151 --> 00:34:18,323
Taj nalog, možemo se dogovoriti.

574
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Nećete imati nalog
više vam visi nad glavom.

575
00:34:23,495 --> 00:34:24,362
Molim.

576
00:34:31,469 --> 00:34:34,205
- Taj tip dolazi okolo
motel i prodavati drogu.

577
00:34:34,239 --> 00:34:36,308
- Svi su ga znali.
- U redu.

578
00:34:36,374 --> 00:34:38,877
Ime, Carlos.
Samo nam treba ime.

579
00:34:38,910 --> 00:34:40,645
- Nemam ime.

580
00:34:40,712 --> 00:34:41,980
žao mi je

581
00:34:42,047 --> 00:34:43,415
Sve što znam je kako su ga zvali.

582
00:34:43,481 --> 00:34:45,200
- Zvali su ga Voodoo.
- Voodoo?

583
00:34:45,233 --> 00:34:47,786
- To je sve što znam.
- Žao mi je. žao mi je

584
00:34:47,852 --> 00:34:50,080
- To... ne, nemoj da ti bude žao.

585
00:34:50,213 --> 00:34:52,257
To pomaže.

586
00:34:52,390 --> 00:34:53,383
Hvala.

587
00:34:59,364 --> 00:35:01,491
- Vodili smo pseudonim Voodoo preko CHRISA.

588
00:35:01,558 --> 00:35:03,093
Dobili smo više pogodaka.
Troje mrtvih, dvoje u zatvoru.

589
00:35:03,159 --> 00:35:04,536
- Ostavlja nam tri održiva
šibice za ubojicu,

590
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
osim samo jednog od njih
odgovaralo opisu

591
00:35:05,837 --> 00:35:07,172
dao nam je Carlos i video statistika.

592
00:35:07,205 --> 00:35:10,075
A to je ovaj tip, Mark Knight, 32,

593
00:35:10,141 --> 00:35:12,077
uhapšen 2022. zbog distribucije ketamina.

594
00:35:12,177 --> 00:35:13,937
Osuđen na dvije godine, izašao nakon jedne.

595
00:35:14,037 --> 00:35:15,438
- I one noći kad je Verlaine ubijen,

596
00:35:15,538 --> 00:35:16,748
Mobitel Marka Knighta bio je povezan

597
00:35:16,815 --> 00:35:18,249
na Crestline Wi-Fi.

598
00:35:18,316 --> 00:35:19,776
- To ga stavlja na mjesto događaja,
ali nije dovoljno

599
00:35:19,876 --> 00:35:21,086
povezati ga s ubojstvom.

600
00:35:21,152 --> 00:35:23,521
- Carlos je rekao da je vidio Voodooa
stavljajući veliki kovčeg

601
00:35:23,555 --> 00:35:26,016
u prtljažnik
njegovog automobila, sivog hatchbacka.

602
00:35:26,082 --> 00:35:28,376
- Hatchback. Da.
- To ne može biti slučajnost.

603
00:35:30,620 --> 00:35:34,265
- Još 2019., Mark Knight
imao srebrnu Toyotu Matrix iz 2010

604
00:35:34,332 --> 00:35:35,367
registrirano na njegovo ime.

605
00:35:35,433 --> 00:35:37,093
- To je dobro.
- Znamo li gdje je sada?

606
00:35:37,193 --> 00:35:41,006
- Uh, mogao bi biti na svom LKA,
951 South Kedvale Avenue.

607
00:35:41,072 --> 00:35:42,590
Narkotici misle da je to skrivena kuća.

608
00:35:42,624 --> 00:35:44,576
- Platt, možeš li slomiti...
- Da, radit ću na nalogu.

609
00:35:44,642 --> 00:35:46,778
- U redu, idemo.

610
00:35:46,878 --> 00:35:48,930
Ne, ne, ne, ne.

611
00:35:48,963 --> 00:35:50,248
Nikome nisi dobar
na ulici ako ne možeš...

612
00:35:50,315 --> 00:35:52,050
- Isuse.
- Kim, zajahat ću te.

613
00:35:52,117 --> 00:35:54,619
Samo, moram ovo učiniti za svog tatu.

614
00:35:54,719 --> 00:35:56,254
- Koji je danas dan?

615
00:35:56,321 --> 00:35:57,414
- srijeda.

616
00:35:57,480 --> 00:35:58,782
- Što si dao Macku u tim kutijama?

617
00:35:58,882 --> 00:36:00,225
- Moje stare igračke.
- Gdje si me zaprosio?

618
00:36:00,291 --> 00:36:01,718
- Koji put?
- Zadnji put.

619
00:36:01,785 --> 00:36:04,262
- Na rubu kreveta.
- Svidjelo ti se.

620
00:36:05,196 --> 00:36:06,664
Znaš da sam mogao dobiti
zadnje pitanje točno...

621
00:36:06,765 --> 00:36:08,249
- Oh, samo mi daj to.

622
00:36:08,316 --> 00:36:11,002
sa mnom si cijelo vrijeme,
Adame, cijelo vrijeme.

623
00:36:13,763 --> 00:36:15,006
- Dobili smo pozitivu.

624
00:36:15,040 --> 00:36:16,408
Imamo potvrđenu sliku Marka Knighta

625
00:36:16,474 --> 00:36:18,259
ulazim prije 25 minuta.
Kod kuće je.

626
00:36:18,326 --> 00:36:19,844
Ali nije jasno je li sam ili nije.

627
00:36:19,944 --> 00:36:21,312
- Razumio. Drži leđa.
- Sad se selimo.

628
00:36:21,379 --> 00:36:22,839
- Jesi li dobro?
- Idemo.

629
00:36:44,803 --> 00:36:46,262
- Kršimo.

630
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
Čikaška policija!

631
00:36:54,704 --> 00:36:56,881
- Policija! pištolj!

632
00:36:58,716 --> 00:37:00,276
Ostani dolje. Ostani dolje.

633
00:37:00,343 --> 00:37:01,669
- Adame, imam ga.
- Imam ga.

634
00:37:01,703 --> 00:37:05,490
Ruke iza leđa.
Idemo!

635
00:37:05,590 --> 00:37:08,259
- Mark Knight,

636
00:37:08,326 --> 00:37:09,486
uhićen si zbog ubojstva

637
00:37:09,552 --> 00:37:10,979
Joea Verlainea.

638
00:37:22,807 --> 00:37:25,376
- Hej, idi kući.

639
00:37:25,443 --> 00:37:26,744
- Hej, Alice.

640
00:37:26,811 --> 00:37:27,996
Kako mu je?

641
00:37:30,482 --> 00:37:31,750
- Hej.

642
00:37:31,816 --> 00:37:32,809
Tim takta će sjediti na mjestu,

643
00:37:32,842 --> 00:37:33,718
pričekajte dolazak forenzičara.

644
00:37:33,818 --> 00:37:35,019
Počet ćemo rezervirati Knight.

645
00:37:35,120 --> 00:37:37,180
- Dobro, dobro.

646
00:37:37,213 --> 00:37:38,957
- Jesi li dobar na papiru?

647
00:37:39,023 --> 00:37:40,341
- Da.

648
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
- Moram ti reći, tata.

649
00:38:19,864 --> 00:38:22,559
Upravo sam otvorio najmanji prozor

650
00:38:22,592 --> 00:38:25,695
kroz što si prolazio,

651
00:38:25,762 --> 00:38:28,765
kako ti je ovo moralo biti teško...

652
00:38:33,303 --> 00:38:35,146
Kako si bio jak.

653
00:38:49,485 --> 00:38:51,162
Volim te, tata.

654
00:38:54,757 --> 00:38:56,334
jako puno.

655
00:38:59,429 --> 00:39:02,423
I želim da znaš da...

656
00:39:05,435 --> 00:39:07,637
Sjetit ću se svega.

657
00:39:10,215 --> 00:39:12,850
Sjetit ću se svega
za nas oboje.

658
00:39:17,255 --> 00:39:21,351
dakle...

659
00:39:21,451 --> 00:39:22,944
u redu je

660
00:39:28,600 --> 00:39:30,618
Možete pustiti.

661
00:39:59,822 --> 00:40:02,500
- Pogledaj ovog tipa.

662
00:40:02,567 --> 00:40:04,193
On je zakonit.

663
00:40:06,729 --> 00:40:09,474
- Da! Sjajan pogodak, 33!

664
00:40:10,775 --> 00:40:12,510
Oprezno, Adame.

665
00:40:12,577 --> 00:40:13,911
U redu, sada, puhnite u svijeće.

666
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
- Vau!
- Jeste li vidjeli to?

667
00:40:17,307 --> 00:40:18,750
Jesi li vidio koliko sam visoko stigao?

668
00:40:18,816 --> 00:40:20,752
- Jesam! To je bilo nevjerojatno!

669
00:40:20,852 --> 00:40:22,178
Bože moj, letiš.

670
00:40:22,211 --> 00:40:23,246
Stvarno želiš letjeti?

671
00:40:23,346 --> 00:40:27,525
Stvarno želiš letjeti?

672
00:40:27,625 --> 00:40:29,018
- U redu, uhvatit ću te.

673
00:40:29,085 --> 00:40:30,161
Nastavi. Uhvatit ću te.

674
00:40:30,228 --> 00:40:32,230
Uhvatit ću te.
Uhvatit ću te.

675
00:40:32,297 --> 00:40:34,165
ja ću...