1
00:00:19,553 --> 00:00:21,922
Bem, chefe, por quê?
toda a excitação é devida?

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,924
-Hodgkins.
- Sim, senhor.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,418
Ative o cone do silêncio.

4
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
O cone do silêncio?

5
00:00:40,265 --> 00:00:42,209
Quanto você sabe sobre o caos?

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,679
Aí está.

7
00:00:45,746 --> 00:00:48,749
- Obrigado, Lori.
- Uh-huh.

8
00:00:48,849 --> 00:00:50,550
Você parece bem, pai.

9
00:00:52,711 --> 00:00:53,845
Como vai você?

10
00:00:59,384 --> 00:01:00,727
Marla ligou.

11
00:01:00,794 --> 00:01:03,330
Marla ligou?

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,232
Sua prima Marla?

13
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
Marla.

14
00:01:11,396 --> 00:01:12,739
Oh sério?

15
00:01:14,975 --> 00:01:17,402
Ei, Alice acaba comigo
dizer que eles falaram

16
00:01:17,469 --> 00:01:19,830
da nova escola de Mack.

17
00:01:24,151 --> 00:01:26,520
Você se lembra? nós nos moveremos
para que sua neta, Makayla,

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,455
Eu posso ir para a nova escola
onde foi aceito.

19
00:01:28,522 --> 00:01:29,815
É muito importante.

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,317
Estamos muito entusiasmados.

21
00:01:32,417 --> 00:01:34,177
Você vai vender a casa?

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
Ah, sim. Ah, sim.

23
00:01:38,031 --> 00:01:40,492
Sim, sim,
temos um ótimo comprador.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,636
É uma jovem família com filhos.

25
00:01:42,736 --> 00:01:44,262
Ainda não escolhemos
um novo lugar,

26
00:01:44,329 --> 00:01:46,340
mas vou trazer as fotos...

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,376
Eu nunca concordei em fazer isso.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,029
Nós conversamos sobre isso.

29
00:01:56,616 --> 00:01:59,077
Você se parece com meu filho.

30
00:02:01,855 --> 00:02:05,092
Isso mesmo, pai.
Sou eu. Eu sou Adão.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Aqui estou.

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,597
Você...

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,958
Você vai se mudar.

34
00:02:13,025 --> 00:02:15,502
Nós temos... nós temos
muitas lembranças naquela casa.

35
00:02:15,569 --> 00:02:17,771
- Muito boas lembranças.
- Sim, eu não concordei.

36
00:02:17,838 --> 00:02:18,805
Eu não me lembrei disso.

37
00:02:18,872 --> 00:02:20,607
- Não, nunca.
- Tudo bem.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
- Nunca!
- Eu entendo. Eu entendo.

39
00:02:22,376 --> 00:02:24,077
Não precisamos fazer nada agora.

40
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
Não, está tudo bem.

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,706
Não precisamos fazer nada agora.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,984
- Não?
- Não, não, está tudo muito bom.

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Ei, temos muito tempo.

44
00:02:39,726 --> 00:02:41,386
Ele disse que sua prima Marla
ele ligou para ele.

45
00:02:41,486 --> 00:02:44,665
Marla, aquela que morreu
de câncer há cinco anos?

46
00:02:44,731 --> 00:02:48,460
Ele esqueceu de se mover,
então ele ficou com raiva novamente.

47
00:02:50,070 --> 00:02:54,341
Não sei. Talvez eu devesse ir embora
de tentar se conectar.

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,676
Não sei.

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,962
Desculpe.

50
00:02:58,995 --> 00:03:00,597
É o que é.

51
00:03:01,581 --> 00:03:02,716
Sim.

52
00:03:02,783 --> 00:03:05,952
Mack, venha aqui um segundo.

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,288
Veja isso.

54
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
Estes são meus.

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,725
Veja se você quer alguma coisa.

56
00:03:11,792 --> 00:03:13,652
Pode haver algum tesouro.

57
00:03:13,685 --> 00:03:14,961
Seus brinquedos antigos?

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,022
Eles não são velhos.
Eles são vintage.

59
00:03:17,089 --> 00:03:18,865
Pode haver itens colecionáveis.

60
00:03:20,267 --> 00:03:21,827
Claro.

61
00:03:23,370 --> 00:03:24,938
"Velhos."

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,933
quanto tempo
para que você possa pegar seu iPad?

63
00:03:28,033 --> 00:03:30,127
30 segundos.

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,084
Você realmente vai ver cada um?

65
00:03:37,150 --> 00:03:38,376
Podem ser vídeos caseiros
não rotulado.

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,112
Seria um tesouro. Por favor.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,723
- Mas...
- São coisas importantes.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,182
Parece um programa de TV para você?

69
00:04:05,737 --> 00:04:08,181
O que diabos foi isso?

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Não sei.

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
Pelo amor de Deus.

72
00:04:47,755 --> 00:04:50,891
Pai, o que há de tão engraçado?

73
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
Esses caras.

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Pai, ei.

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,563
Eu preciso que você pense
o que acabamos de ver, ok?

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
Esta é a caixa onde estava
a cassete em casa.

77
00:04:59,099 --> 00:05:01,268
É a sua caligrafia. Ver?

78
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Você se lembra de ter escrito isso?

79
00:05:02,961 --> 00:05:04,738
É um caso ou algo assim?

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,299
Porque parece um rótulo
de evidência, certo?

81
00:05:07,365 --> 00:05:09,643
Era por isso que ele estava em casa?

82
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
Mentira.
Você não pode me enganar.

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,762
Eu não quero enganar você.

84
00:05:12,796 --> 00:05:15,473
Quem são esses caras?
Quem está tentando enganar você?

85
00:05:15,540 --> 00:05:17,617
Pai, isso é homicídio, certo?

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,519
Os detetives tentaram
para resolver isso?

87
00:05:19,586 --> 00:05:21,755
Foi por isso que você tinha isso em casa?

88
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
Quando você vai me levar para casa?

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,486
Esta é a sua casa, pai.

90
00:05:28,553 --> 00:05:30,455
Você mora aqui há um ano.

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,728
É um quarto legal.

92
00:05:36,828 --> 00:05:39,422
Sim, sim, nós oferecemos o melhor para você.

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
MICK - AMIGO

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
- Qual é o seu neto?
- O número 58.

95
00:05:56,323 --> 00:06:01,019
Proteja o disco, 58!
Vamos!

96
00:06:01,086 --> 00:06:03,897
Ei, encontrei um vídeo
de evidência

97
00:06:03,964 --> 00:06:07,167
entre as coisas do meu pai
em nosso porão.

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,636
Eu não tinha um número RD
nem inventário.

99
00:06:09,669 --> 00:06:12,597
Foi um cara cortando ele
a garganta de outro cara

100
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
em um motel

101
00:06:14,307 --> 00:06:17,244
O rótulo de evidência
Diz "2019".

102
00:06:17,310 --> 00:06:19,579
Oh sério?
Bob guardou aquele vídeo?

103
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
Ok, então você sabia disso?

104
00:06:21,414 --> 00:06:24,217
Claro. Sim.

105
00:06:24,284 --> 00:06:28,421
Os meninos o chamaram
o massacre do motel de 2019.

106
00:06:28,488 --> 00:06:30,015
Mas é uma piada.

107
00:06:30,048 --> 00:06:31,449
Uma piada?

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
Naquela época
Sempre fizemos piadas.

109
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
Você está brincando.
Não é... não é real?

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,796
Pelo que eu sei, não.

111
00:06:36,896 --> 00:06:39,291
E quem enviou?

112
00:06:39,391 --> 00:06:41,234
Ninguém confessou.

113
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
Foi enviado a eles anonimamente
para Bob.

114
00:06:43,670 --> 00:06:46,673
Mas Bob pegou
muito a sério,

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,526
Ele procurou por pistas por um mês.

116
00:06:49,559 --> 00:06:52,345
Mas ele nunca conseguiu seguir em frente.
Não havia para onde ir.

117
00:06:52,445 --> 00:06:55,373
Eles exageraram nessa piada.

118
00:06:55,407 --> 00:06:57,517
Sinto muito, Adão.

119
00:06:57,651 --> 00:06:59,811
Bob merecia coisa melhor.

120
00:06:59,878 --> 00:07:01,488
Não sei.

121
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Não me pareceu falso, Mick.

122
00:07:03,823 --> 00:07:06,176
Ou seja, o padrão
respingo parecia real.

123
00:07:08,228 --> 00:07:09,462
Eu não sei o que te dizer.

124
00:07:09,562 --> 00:07:12,849
Talvez, talvez estivéssemos errados.

125
00:07:14,067 --> 00:07:17,771
Ei, 58, bata em alguém!

126
00:07:48,401 --> 00:07:50,136
Não é uma piada.

127
00:08:37,450 --> 00:08:40,186
Em arquivo único e passo
de homens por toda Pulaski.

128
00:08:43,123 --> 00:08:46,818
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

129
00:09:16,423 --> 00:09:19,726
Você contatou Kim.
Por favor, deixe uma mensagem.

130
00:09:19,793 --> 00:09:20,927
Olá, sou eu.

131
00:09:20,994 --> 00:09:23,763
provavelmente
Eles já estão deitados.

132
00:09:23,830 --> 00:09:25,932
Vou seguir uma pista
do vídeo do meu pai,

133
00:09:26,032 --> 00:09:28,168
então provavelmente
Eu vou chegar atrasado.

134
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Eu te amo.
Vejo você pela manhã.

135
00:10:05,872 --> 00:10:07,340
Olá.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,391
O que é oferecido a você?

137
00:10:08,424 --> 00:10:09,667
Eu preciso de um quarto.

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,336
$ 79, antecipadamente.

139
00:10:11,402 --> 00:10:12,579
Muito bom.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,180
Oi, está disponível
quarto 7?

141
00:10:14,280 --> 00:10:15,773
Eu gosto de estar perto
da máquina de refrigerante.

142
00:10:15,840 --> 00:10:18,743
Sim, temos quase tudo lá
dentro.

143
00:10:18,776 --> 00:10:20,220
Você vai dar uma festa?

144
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
Não, não, sou só eu.

145
00:10:21,488 --> 00:10:23,990
OK.
Temos famílias aqui.

146
00:10:24,057 --> 00:10:25,291
Eu preciso de uma identificação.

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
Senhor Redmond,
o homem do dinheiro

148
00:10:32,565 --> 00:10:34,300
Muito bom.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,768
Você já viu a máquina
de refrigerantes.

150
00:10:35,835 --> 00:10:37,962
Temos máquinas de doces
no segundo andar.

151
00:10:38,029 --> 00:10:39,906
Os sanduíches não são ruins.

152
00:10:40,006 --> 00:10:42,267
Obrigado. Bom saber.

153
00:11:12,997 --> 00:11:14,424
Sim.

154
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
OK.

155
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
Não é só o banheiro!
É o maldito banheiro!

156
00:12:06,459 --> 00:12:09,228
- OK. Acalmar. Vamos.
- A água continua correndo.

157
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
Vai! Vai! Vai.

158
00:13:34,914 --> 00:13:36,307
Olá?

159
00:13:52,532 --> 00:13:54,867
Filho da puta.

160
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Que diabos?

161
00:14:40,813 --> 00:14:42,548
Adão?

162
00:14:44,016 --> 00:14:46,511
Não, você não pode andar. Vamos.

163
00:14:46,544 --> 00:14:49,055
- Volte para a cama. Você está bem?
- O que está acontecendo?

164
00:14:49,155 --> 00:14:50,556
- O que está acontecendo?
- Você está se sentindo bem?

165
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
Sim.

166
00:14:52,191 --> 00:14:53,192
Você estava desmaiado
a noite toda

167
00:14:53,292 --> 00:14:56,129
Como você se sente?

168
00:14:56,195 --> 00:14:57,964
- Minha cabeça?
- Sim eu sei.

169
00:14:58,064 --> 00:14:59,499
Você está no hospital.

170
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
Sim eu sei.
Você está bem?

171
00:15:01,300 --> 00:15:04,729
O que está acontecendo?
Como cheguei aqui?

172
00:15:04,829 --> 00:15:06,739
Você não se lembra?

173
00:15:06,806 --> 00:15:10,201
Não.
Onde está Mack?

174
00:15:10,234 --> 00:15:11,903
Ok, ouça.

175
00:15:12,003 --> 00:15:13,513
Tudo bem.

176
00:15:13,546 --> 00:15:15,348
Os médicos já fizeram
os exames,

177
00:15:15,381 --> 00:15:17,817
então você está bem.

178
00:15:17,850 --> 00:15:19,719
Eles acham que bateram em você
na cabeça

179
00:15:19,819 --> 00:15:21,679
com um objeto contundente.

180
00:15:21,746 --> 00:15:24,457
e você sofreu um mal
concussão

181
00:15:24,524 --> 00:15:26,893
Mas a ressonância magnética mostrou
que não há sangramento interno.

182
00:15:26,993 --> 00:15:30,196
Não mostra danos cerebrais,
Então você vai ficar bem, ok?

183
00:15:30,296 --> 00:15:31,430
Pegue minha mão.

184
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
- Isso é bom.
- Sim.

185
00:15:34,133 --> 00:15:36,227
O que aconteceu?

186
00:15:38,971 --> 00:15:41,507
Eu... eu não sei, Adam.

187
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
você me deixou uma mensagem
às 9h30 da noite passada

188
00:15:44,343 --> 00:15:46,838
dizendo que você estava seguindo uma pista
do vídeo do seu pai.

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,674
O que você está falando?

190
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
Vídeo de Bob,
aquele que encontramos em casa.

191
00:15:54,445 --> 00:15:57,623
Sim, é verdade.

192
00:15:57,723 --> 00:15:59,617
- OK.
- OK.

193
00:15:59,717 --> 00:16:01,627
Uma hora depois,
um civil encontrou você

194
00:16:01,694 --> 00:16:02,962
em um beco perto de LaSalle.

195
00:16:03,029 --> 00:16:05,965
você estava desmaiado
e a um quarteirão do seu carro.

196
00:16:07,733 --> 00:16:09,694
Então o carro pode...

197
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
- Sim.
- Eles sabem de onde eu vim.

198
00:16:12,205 --> 00:16:15,808
Não. Os técnicos são
tendo problemas...

199
00:16:15,875 --> 00:16:17,902
Você quer água?

200
00:16:17,969 --> 00:16:19,712
Com dados históricos
do carro.

201
00:16:19,779 --> 00:16:22,748
Tem a ver com um
atualização ou algo parecido.

202
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Tudo bem.

203
00:16:26,452 --> 00:16:28,254
Bem, eles me encontraram
em LasSalle?

204
00:16:28,354 --> 00:16:31,090
Sim, LaSalle.

205
00:16:31,123 --> 00:16:32,825
Como você chegou lá?

206
00:16:34,460 --> 00:16:38,289
Você sabe como eles atacaram você
ou por que eles atacaram você?

207
00:16:41,234 --> 00:16:42,401
Você se lembra de alguma coisa?

208
00:16:42,502 --> 00:16:45,421
Adam, você se lembra de algum detalhe?

209
00:16:48,641 --> 00:16:51,093
Não me lembro de nada.

210
00:16:54,580 --> 00:16:56,382
Não, não estou preocupado
perda de memória.

211
00:16:56,415 --> 00:16:58,175
É comum em uma lesão
trauma cerebral.

212
00:16:58,276 --> 00:17:00,820
Talvez você sinta que suas memórias
Eles estão um pouco confusos.

213
00:17:00,920 --> 00:17:02,522
Eu sei um pouco sobre perda
pela memória.

214
00:17:02,622 --> 00:17:04,849
-O pai dele tem Alzheimer.
- Uh-huh.

215
00:17:04,949 --> 00:17:05,925
Olhe aqui.

216
00:17:05,992 --> 00:17:08,861
Bem, isso é muito diferente.

217
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Apenas sua memória de curto prazo
é afetado

218
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
e provavelmente retornará
ao longo do tempo.

219
00:17:13,132 --> 00:17:14,534
A confusão
Também desaparecerá.

220
00:17:14,600 --> 00:17:16,302
Tenho certeza que você está certo,
doutor.

221
00:17:16,402 --> 00:17:19,772
eu adoraria conversar
com um especialista.

222
00:17:19,839 --> 00:17:22,675
Adam, o Dr. Patel é
o neurologista

223
00:17:22,775 --> 00:17:24,544
Claro.

224
00:17:24,610 --> 00:17:26,779
- Espremer.
- Desculpe.

225
00:17:26,846 --> 00:17:28,539
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para ajudar

226
00:17:28,606 --> 00:17:31,017
para minha memória retornar
mais rápido?

227
00:17:31,117 --> 00:17:33,986
Existem alguns exercícios
para memória no livreto.

228
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Mas é melhor descansar.

229
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
Eu preciso manter você aqui
mais alguns dias

230
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
para ter certeza de que isso não acontece
há inflamação latente.

231
00:17:39,325 --> 00:17:41,953
Então sua tarefa é
Apenas descanse, ok?

232
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
- É a única coisa que você deve fazer.
- Obrigado.

233
00:17:44,463 --> 00:17:46,666
- Tudo parece bem.
- Eu a ouvi.

234
00:17:46,766 --> 00:17:48,534
OK, bom.

235
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
Obrigado, doutor.

236
00:17:59,704 --> 00:18:00,880
Não conte para a mãe.

237
00:18:00,980 --> 00:18:02,740
- Não me incomode.
- Eu te amo. Bye Bye.

238
00:18:02,807 --> 00:18:04,383
Para.

239
00:18:04,483 --> 00:18:05,618
Eu te amo. Bye Bye.

240
00:18:05,651 --> 00:18:07,486
- Para.
- Não conte para a mãe.

241
00:18:10,222 --> 00:18:11,257
O que eles encontraram?

242
00:18:11,324 --> 00:18:12,683
Eles estão indo bem?

243
00:18:12,750 --> 00:18:14,160
Eu só quero saber
o que eles encontraram.

244
00:18:14,260 --> 00:18:16,062
Vimos o Jeep de Adam
em uma câmera de trânsito

245
00:18:16,162 --> 00:18:17,355
às 21h23

246
00:18:17,421 --> 00:18:18,923
indo para o sul
na Rua Fuller.

247
00:18:19,023 --> 00:18:20,766
Isso mesmo antes
Ele me deixou a mensagem de voz.

248
00:18:20,866 --> 00:18:23,369
Sim. E temos filmagens que
mostra virando para o leste

249
00:18:23,436 --> 00:18:24,762
na Rua 74 Oeste.

250
00:18:24,862 --> 00:18:26,339
Não há câmeras lá.

251
00:18:26,405 --> 00:18:28,874
Mas encontramos o motel
Crestline naquele quarteirão.

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,668
Achamos que combina
com a sala do crime.

253
00:18:30,735 --> 00:18:32,378
Estamos a caminho para investigar.

254
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
Platt notificou Voight.

255
00:18:34,080 --> 00:18:35,481
Ainda fora do estado
testemunhar em tribunal.

256
00:18:35,514 --> 00:18:38,684
Orelha. vou tentar investigar
daqui.

257
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
- Mantenha-me informado, ok? OK.
- Eu farei isso.

258
00:19:06,404 --> 00:19:08,564
Você precisa de alguma coisa?

259
00:19:15,955 --> 00:19:17,415
Eu acho que você é
na sala errada.

260
00:19:17,481 --> 00:19:19,759
Quem é você?

261
00:19:19,792 --> 00:19:22,161
Você não se lembra de mim?

262
00:19:23,162 --> 00:19:26,632
Não, não me lembro de você.

263
00:19:26,732 --> 00:19:28,668
Nós nos conhecemos?

264
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Nós nos conhecemos ontem.

265
00:19:57,797 --> 00:19:58,933
Ei, querido.

266
00:19:58,966 --> 00:20:01,033
- Posso roubar uma cadeira para você?
- Avançar.

267
00:20:01,133 --> 00:20:04,703
- Uh...
- Desculpe. Deixe-me ajudá-lo.

268
00:20:06,872 --> 00:20:07,865
Eu sigo você.

269
00:20:07,965 --> 00:20:09,166
Obrigado.

270
00:20:14,280 --> 00:20:15,881
Obrigado.

271
00:20:17,199 --> 00:20:18,843
Está tudo bem aí?

272
00:20:31,055 --> 00:20:32,523
5021 Eddie, emergência.

273
00:20:32,556 --> 00:20:34,033
Eu tenho um homem magro
e branco 5'9",

274
00:20:34,133 --> 00:20:35,434
jaqueta jeans,
calças escuras.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,527
Procurei pela tentativa
de homicídio

276
00:20:36,560 --> 00:20:37,870
de um policial de Chicago.

277
00:20:38,003 --> 00:20:39,538
visto pela última vez em
o quarto andar do St. Luke's.

278
00:20:39,638 --> 00:20:41,507
Envie patrulhas.

279
00:20:41,607 --> 00:20:43,442
4-50, 5021 Eddie...

280
00:20:50,232 --> 00:20:51,742
Adão, Adão!

281
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Meu Deus!
Você está bem?

282
00:20:53,577 --> 00:20:54,720
- Você está bem?
- Ei.

283
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
Um homem entrou aqui?

284
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
Jaqueta jeans fina,
cabelo castanho

285
00:20:57,690 --> 00:20:58,874
Ele saiu quando a enfermeira
veio verificar.

286
00:20:58,908 --> 00:21:00,159
O que ele queria?

287
00:21:00,226 --> 00:21:01,927
Ele disse que foi ele quem
me encontrou desmaiado

288
00:21:02,061 --> 00:21:03,229
- e chamou a ambulância.
- Ele não encontrou você.

289
00:21:03,362 --> 00:21:05,865
Uma mulher encontrou você.
Droga.

290
00:21:05,931 --> 00:21:08,067
Você, não o deixe sozinho.

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,235
5021 Eddie, para o esquadrão.

292
00:21:09,335 --> 00:21:10,703
Alguma unidade encontrada
para o criminoso?

293
00:21:10,736 --> 00:21:12,004
Negativo, Eddie.

294
00:21:12,071 --> 00:21:13,222
Temos duas patrulhas a caminho.

295
00:21:13,255 --> 00:21:15,374
Deixe-os chegar rapidamente.
Procure um policial.

296
00:21:15,407 --> 00:21:17,576
-Kim, você está me ouvindo?
- Ouvi, 5021 Eddie.

297
00:21:17,610 --> 00:21:18,769
Avançar.

298
00:21:18,869 --> 00:21:20,813
O Crestline Motel é o lugar.

299
00:21:20,880 --> 00:21:22,848
Parece que o gerente colocou
câmeras nos quartos.

300
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
Ele se livrou das evidências,
mas existem cabos

301
00:21:24,784 --> 00:21:25,943
que vão para os quartos.

302
00:21:26,043 --> 00:21:27,353
O cara é um voyeur.

303
00:21:27,419 --> 00:21:29,355
- Você está falando de Dan Boyer?
- Sim, não está aqui.

304
00:21:29,421 --> 00:21:31,023
Não, está aqui no St. Luke's.

305
00:21:31,056 --> 00:21:32,750
Adam deve ter encontrado
suas câmeras e o atacou.

306
00:21:32,783 --> 00:21:34,577
preciso de qualquer unidade
disponível venha agora mesmo.

307
00:21:34,610 --> 00:21:36,554
Eu preciso de apoio.

308
00:21:36,620 --> 00:21:38,798
Dan Boyer, Polícia de Chicago!

309
00:21:41,292 --> 00:21:43,202
Polícia de Chicago!

310
00:21:52,378 --> 00:21:54,063
¡Boyer, alto!

311
00:21:56,916 --> 00:21:58,684
Largue a arma!
Eu sou um policial!

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,119
Eu sou um policial!
Largue a arma!

313
00:22:00,152 --> 00:22:01,453
¡Alto!

314
00:22:02,087 --> 00:22:03,814
Pegue a arma dele!

315
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
Pegue a arma dele!

316
00:22:06,725 --> 00:22:08,327
Fique quieto.

317
00:22:08,460 --> 00:22:12,081
Você acabou de piorar muito
sua situação.

318
00:22:13,666 --> 00:22:15,701
Não, não, eu não toquei.

319
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
Você não bateu na cabeça dele?

320
00:22:17,102 --> 00:22:18,504
- No.
- ¿No?

321
00:22:18,637 --> 00:22:20,798
Então você não foi ao hospital
para terminar o trabalho?

322
00:22:20,831 --> 00:22:23,576
Eu o hospedei no motel.
Eu não sabia que ele era policial.

323
00:22:23,642 --> 00:22:25,945
Então eu vi isso
Eu tinha encontrado o meu...

324
00:22:26,045 --> 00:22:28,514
- Câmeras ilegais?
- Dispositivos de segurança.

325
00:22:28,614 --> 00:22:30,449
Mas ele nunca mais voltou ao motel.

326
00:22:30,482 --> 00:22:31,784
Verifiquei sua placa.

327
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
Tenho muitos amigos no CPD
e sempre...

328
00:22:33,485 --> 00:22:36,021
Ei.
Por que você foi ao hospital?

329
00:22:36,155 --> 00:22:38,824
Para fazer um acordo,
um econômico.

330
00:22:38,924 --> 00:22:39,959
Eu já fiz isso antes
com a polícia,

331
00:22:40,025 --> 00:22:41,427
mas ele não se lembrava de nada,

332
00:22:41,493 --> 00:22:43,929
então eu peguei
como boa sorte a meu favor.

333
00:22:43,996 --> 00:22:45,464
Eu nunca fiz nada com ele.

334
00:22:45,531 --> 00:22:46,999
Há quanto tempo você está
gravando pessoas?

335
00:22:47,099 --> 00:22:48,534
O que isso tem a ver com isso?

336
00:22:52,504 --> 00:22:53,831
Você reconhece isso?

337
00:22:55,374 --> 00:22:56,675
Não sei.

338
00:22:56,742 --> 00:22:59,078
Você não...?
Você filma muitos homicídios?

339
00:22:59,144 --> 00:23:00,371
- Não.
- É você com a faca?

340
00:23:00,471 --> 00:23:01,505
Não, claro que não.

341
00:23:01,538 --> 00:23:02,840
- E quem é?
- Eu não faço ideia.

342
00:23:02,873 --> 00:23:05,985
Ele não trabalhou naquele dia.
Não sei.

343
00:23:06,051 --> 00:23:07,987
não vi a gravação
até mais tarde, muito mais tarde.

344
00:23:08,087 --> 00:23:09,213
A sala estava vazia
até então.

345
00:23:09,313 --> 00:23:10,155
Estava limpo.

346
00:23:10,256 --> 00:23:11,674
Não guardamos os recibos.

347
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
Você não enviou a fita para ele
para a polícia?

348
00:23:13,158 --> 00:23:15,527
Não, não, claro que não.
Eu me livrei dela.

349
00:23:15,628 --> 00:23:17,721
Eu não sei como eles conseguiram isso,
mas não sou eu na fita.

350
00:23:17,855 --> 00:23:19,056
Ele não machucou ninguém.

351
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
Faremos do seu jeito.
Vamos descobrir se você está mentindo.

352
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
Vamos limpar este canto.

353
00:23:27,898 --> 00:23:29,575
Joe, comigo.

354
00:23:43,989 --> 00:23:45,891
Olá, Shannon.

355
00:23:57,036 --> 00:23:58,887
Definitivamente é sangue.

356
00:23:58,921 --> 00:24:00,205
Descubra a quem pertence.

357
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
Correspondências de DNA
com Joe Verlaine.

358
00:24:02,424 --> 00:24:05,077
Confirma que ele foi a vítima
da fita.

359
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
Em 2019, ele teria 33 anos.

360
00:24:07,438 --> 00:24:09,348
Muito bom.
Notificaram a família?

361
00:24:09,415 --> 00:24:10,416
Ele não tem família.

362
00:24:10,516 --> 00:24:11,917
Ele fez duas missões no Iraque,

363
00:24:11,950 --> 00:24:13,919
dispensa com honras,
Ele gosta de cetamina.

364
00:24:14,053 --> 00:24:17,406
De acordo com sua formação
criminosos,

365
00:24:17,439 --> 00:24:20,225
a droga o ajudou
para lidar com seu PTSD.

366
00:24:20,259 --> 00:24:21,660
Joe Verlaine era um vagabundo.

367
00:24:21,727 --> 00:24:23,529
Tem prisões por posse

368
00:24:23,562 --> 00:24:26,098
em três ou quatro
estados diferentes.

369
00:24:26,165 --> 00:24:28,200
Alguém já ouviu falar dele
desde 2019?

370
00:24:28,267 --> 00:24:30,961
Não. Mas em 2019,

371
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
o Crestline Motel era conhecido

372
00:24:34,106 --> 00:24:36,141
como um lugar
para obter cetamina.

373
00:24:37,768 --> 00:24:40,946
OK. Então o assassinato

374
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
Foi um negócio de drogas.
O que deu errado, certo?

375
00:24:43,582 --> 00:24:45,150
Sim, essa é a nossa teoria.

376
00:24:45,985 --> 00:24:49,605
Eu pensei que isso iria desbloquear
alguma lembrança sua,

377
00:24:49,638 --> 00:24:52,992
talvez algo que aconteceu no motel,

378
00:24:53,092 --> 00:24:54,860
Algo que você estava pesquisando lá?

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,620
Nada?

380
00:25:06,271 --> 00:25:08,924
Não sei.
Eu não sei de nada.

381
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Quero ajudar, mas não posso.

382
00:25:18,317 --> 00:25:21,053
Tudo bem. Tudo bem.
Continuaremos investigando.

383
00:25:21,120 --> 00:25:22,438
Vou continuar tentando.

384
00:25:26,458 --> 00:25:28,060
OK.

385
00:25:28,127 --> 00:25:29,528
Obrigado amor.

386
00:25:32,431 --> 00:25:36,702
Negociação de drogas deu errado
no Motel Crestline.

387
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
João Verlaine,
o Motel Crestline.

388
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
John Verla... não.

389
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Vamos, Adão.

390
00:25:42,032 --> 00:25:43,200
Joe Verlaine.

391
00:25:43,333 --> 00:25:45,144
Joe Verlaine tinha
uma dispensa honrosa.

392
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
Ele gostava de cetamina.

393
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
Dan Boyer.

394
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
Joe Verlaine, Dan Boyer.

395
00:25:49,515 --> 00:25:50,833
Negociação de drogas deu errado.

396
00:25:50,866 --> 00:25:53,135
Eles devem se conhecer
de alguma forma.

397
00:25:55,187 --> 00:25:57,147
OK. Revise seu dia.

398
00:25:57,214 --> 00:25:59,358
Revise seu dia.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,885
Você embalou caixas,
você assistiu vídeos caseiros,

400
00:26:01,985 --> 00:26:05,364
você revisou as fitas do papai.

401
00:26:05,431 --> 00:26:07,066
Eu vi o assassinato.

402
00:26:07,199 --> 00:26:08,525
Fui ver meu pai.

403
00:26:08,559 --> 00:26:10,369
Fui ver meu pai.
Fui ver meu pai.

404
00:26:10,469 --> 00:26:13,672
algo aconteceu depois
o que você estava...

405
00:26:13,739 --> 00:26:16,074
Loucura.
Isso é uma loucura.

406
00:26:16,175 --> 00:26:18,143
Ah!

407
00:26:18,210 --> 00:26:19,845
Como é que eu não posso
lembra de alguma coisa?

408
00:26:19,912 --> 00:26:22,514
Ok, temos que revisá-lo.

409
00:26:22,581 --> 00:26:24,483
Saí de casa.
Peguei minha jaqueta.

410
00:26:24,516 --> 00:26:26,952
Chaves, jaqueta, carteira,
chaves.

411
00:26:27,019 --> 00:26:29,713
Caderno, carteira, telefone.

412
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
Fui ver meu pai
para te ensinar o...

413
00:26:33,417 --> 00:26:34,660
a fita do assassinato.

414
00:26:34,726 --> 00:26:36,695
Jaqueta, chaves,
caderno, telefone.

415
00:26:36,795 --> 00:26:38,330
Coloquei o telefone no bolso.

416
00:26:38,363 --> 00:26:40,098
Jaqueta, chaves, caderno,
carteira.

417
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
Fui ver meu pai.

418
00:26:45,037 --> 00:26:46,522
Caderno.

419
00:26:51,760 --> 00:26:53,403
Conheça o carro.

420
00:26:55,214 --> 00:26:56,281
Meu Deus.

421
00:26:56,348 --> 00:26:58,116
Deve haver mais coisas aqui.

422
00:27:00,285 --> 00:27:02,404
Isso não pode ser tudo.

423
00:27:02,437 --> 00:27:04,389
Conheça o carro.

424
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
O que isso significa?

425
00:27:12,422 --> 00:27:14,550
Olá, Alice.

426
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
Espere, como ele está?

427
00:27:22,299 --> 00:27:23,642
Quão ruim?

428
00:27:30,048 --> 00:27:32,651
Estou feliz que você conseguiu
venha tão rápido.

429
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
Vou deixar você em paz.

430
00:27:35,087 --> 00:27:38,123
Te vejo antes de partir,
Bob.

431
00:27:38,223 --> 00:27:39,825
Obrigado, Alice.

432
00:27:42,427 --> 00:27:45,080
Pai...

433
00:27:47,232 --> 00:27:49,167
Você tem que comer.

434
00:27:51,937 --> 00:27:53,589
Ouça-me, você tem que comer.

435
00:27:58,243 --> 00:27:59,970
Pai.

436
00:28:07,085 --> 00:28:08,687
Pai.

437
00:28:39,618 --> 00:28:41,420
O maldito banheiro!

438
00:28:44,381 --> 00:28:46,183
O maldito banheiro!

439
00:28:52,297 --> 00:28:53,732
Vamos!

440
00:28:58,370 --> 00:29:00,689
Polícia de Chicago.
Onde está o gerente?

441
00:29:00,722 --> 00:29:02,532
Ah... não sei.

442
00:29:04,142 --> 00:29:05,193
Você sabia disso?

443
00:29:05,227 --> 00:29:06,612
Eu tenho que voltar ao trabalho.

444
00:29:06,678 --> 00:29:08,246
Ei. Ei, velho.

445
00:29:08,380 --> 00:29:11,041
Espere, espere.
Você não tem problemas, ok?

446
00:29:12,684 --> 00:29:14,553
Você é o cara da manutenção?
Qual o seu nome?

447
00:29:14,686 --> 00:29:15,988
Carlos.

448
00:29:16,054 --> 00:29:17,489
Há quanto tempo você trabalha
aqui, Carlos?

449
00:29:17,522 --> 00:29:18,749
Eu prometo a você isso
você não tem problemas.

450
00:29:18,882 --> 00:29:20,692
Dez anos.

451
00:29:20,759 --> 00:29:23,829
Ok então
você trabalhou aqui em 2019? Sim?

452
00:29:23,862 --> 00:29:25,213
- VERDADEIRO?
- Sim.

453
00:29:25,247 --> 00:29:26,732
- Por favor, eu tenho que ir.
- Ei, ouça.

454
00:29:26,798 --> 00:29:29,051
Espere, espere, eu só quero
fazer algumas perguntas

455
00:29:29,084 --> 00:29:30,702
em uma fita, ok?

456
00:29:30,769 --> 00:29:32,195
Juro pela minha filha.

457
00:29:32,262 --> 00:29:34,773
Eu apenas conserto as coisas.
Eu conserto as coisas e vou para casa.

458
00:29:34,906 --> 00:29:37,075
- Por favor, eu tenho que ir.
- Ouvir.

459
00:29:37,109 --> 00:29:39,061
Ei, ei, ei,
quem colocou as câmeras?

460
00:29:39,094 --> 00:29:41,530
- Não sei.
- Foi o gerente?

461
00:29:43,749 --> 00:29:46,418
Ele era meu chefe.
Por favor, preciso do emprego.

462
00:29:46,485 --> 00:29:49,279
Eu entendo. Basta olhar.

463
00:29:49,413 --> 00:29:52,491
Qual é o seu sobrenome?

464
00:29:52,557 --> 00:29:53,959
Carlos.

465
00:30:16,748 --> 00:30:18,817
5021 Só de ida.

466
00:30:21,144 --> 00:30:22,404
5021 Ida, recebido.

467
00:30:28,860 --> 00:30:30,162
Carlos!

468
00:30:43,275 --> 00:30:45,010
Carlos.

469
00:30:46,445 --> 00:30:47,596
Pare de correr!

470
00:30:52,175 --> 00:30:54,102
Ah, por favor.

471
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Kim, ouça.

472
00:31:09,234 --> 00:31:10,836
Eu não fui atacado, ok?

473
00:31:10,936 --> 00:31:12,304
Foi um acidente.

474
00:31:12,370 --> 00:31:13,772
Espere, o que você diria?
Você se lembrou disso?

475
00:31:13,839 --> 00:31:16,541
Sim. Eu estava perseguindo o cara.
do Motel Crestline.

476
00:31:16,608 --> 00:31:18,410
O nome dele é Carlos.

477
00:31:18,477 --> 00:31:19,836
Ele é o homem da manutenção.

478
00:31:19,870 --> 00:31:22,848
Eu sabia de uma coisa. Eu o assustei,
Mas sinto que sabia de algo.

479
00:31:22,948 --> 00:31:24,349
- OK.
- Verifique os registros

480
00:31:24,382 --> 00:31:26,209
dos funcionários da Crestline.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,986
Você tem certeza que não é
o criminoso na fita?

482
00:31:28,086 --> 00:31:29,838
Não, não.
A altura não corresponde.

483
00:31:29,871 --> 00:31:31,214
Muito bom.
Estamos investigando isso, Adam.

484
00:31:31,348 --> 00:31:32,924
Fique no hospital, ok?

485
00:31:32,991 --> 00:31:34,684
Não, eu vou ver você.

486
00:31:37,379 --> 00:31:38,797
- Obrigado, Jasão.
- Sim.

487
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
Não, não, não,
Eles não te dispensaram.

488
00:31:40,999 --> 00:31:42,801
- Eles encontraram?
- Você não pode estar aqui.

489
00:31:42,868 --> 00:31:45,320
Eu sei, querido. Eu sei.
Mas eles encontraram?

490
00:31:46,171 --> 00:31:47,230
- Sim.
- Sim?

491
00:31:47,330 --> 00:31:49,040
Sim, nós temos.
Ele está sob custódia.

492
00:31:49,074 --> 00:31:50,333
Muito bom.

493
00:31:50,400 --> 00:31:51,843
Seu nome completo
É Carlos González.

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,211
Ele trabalhou no motel
por mais de uma década.

495
00:31:53,311 --> 00:31:54,946
Uma criada nos deu o nome dela.

496
00:31:55,013 --> 00:31:57,249
É ele, certo?

497
00:31:57,349 --> 00:31:59,367
- É ele.
- Bom.

498
00:31:59,401 --> 00:32:02,554
Parece que Boyer pagou a ele
González em mãos.

499
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
Provavelmente foi por isso que ele fugiu.
de você

500
00:32:04,214 --> 00:32:05,207
Por que dissimulado?

501
00:32:05,240 --> 00:32:06,725
Você tem um pedido ativo
prisão

502
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
por não comparecimento
sob acusação de roubo.

503
00:32:08,860 --> 00:32:10,595
Esse cara fugiu da lei
por muito tempo.

504
00:32:10,695 --> 00:32:12,097
OK.

505
00:32:15,767 --> 00:32:17,102
Eu lembro de você.

506
00:32:22,098 --> 00:32:25,677
Estávamos prestes a conversar
sobre 2019,

507
00:32:25,744 --> 00:32:27,212
sobre um homicídio capturado
em vídeo.

508
00:32:27,312 --> 00:32:29,080
Você ficou com medo.

509
00:32:29,181 --> 00:32:30,382
Não nos importamos com seu pedido
prisão ativa.

510
00:32:30,482 --> 00:32:32,450
Nós podemos ajudá-lo com isso.

511
00:32:34,052 --> 00:32:36,888
Você sabia sobre as fitas,
certo?

512
00:32:36,922 --> 00:32:39,491
Que eles capturaram um assassinato?

513
00:32:39,558 --> 00:32:40,959
Carlos.

514
00:32:45,564 --> 00:32:50,101
Você enviou uma fita
do assassinato

515
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
para um carro patrulha em 2019?

516
00:32:53,605 --> 00:32:56,308
Se fosse assim,
Esse oficial é meu pai.

517
00:32:56,374 --> 00:32:59,611
Ele tentou resolver o caso.

518
00:32:59,644 --> 00:33:01,613
Seu pai é
Oficial Bob Ruzek?

519
00:33:01,713 --> 00:33:04,149
Sim, sim.
Você o conhece?

520
00:33:04,216 --> 00:33:07,936
Sim, isso me parou há 10 anos.

521
00:33:07,969 --> 00:33:10,772
porque tinha uma lanterna traseira
decomposto.

522
00:33:10,805 --> 00:33:12,924
E foi isso.

523
00:33:12,991 --> 00:33:15,093
Eu iria para a cadeia.

524
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
Contei a ele sobre minha esposa.

525
00:33:16,661 --> 00:33:18,930
Ela tem epilepsia.

526
00:33:18,997 --> 00:33:21,116
Não... ele não pode trabalhar.

527
00:33:21,149 --> 00:33:24,135
Ele precisa de remédio.
Ele precisa de mim, sabe?

528
00:33:24,236 --> 00:33:26,271
Você me entende?

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,290
Eu não poderia ir para a prisão.

530
00:33:28,323 --> 00:33:32,135
Não posso ir para a prisão.

531
00:33:32,168 --> 00:33:36,114
Seu pai me deixou ir

532
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
e nunca esqueci.

533
00:33:42,254 --> 00:33:43,922
E a fita?

534
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
O assassinato foi capturado
na fita?

535
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Você sabia sobre as câmeras
escondido de Boyer.

536
00:33:47,993 --> 00:33:53,982
Quando eu vi a fita
e o assassinato,

537
00:33:54,015 --> 00:33:55,267
Eu fiz uma cópia.

538
00:33:55,333 --> 00:33:57,861
E você enviou para o meu pai.

539
00:33:58,361 --> 00:34:00,372
Ele é um homem decente.

540
00:34:02,774 --> 00:34:08,305
Carlos, você consegue identificar
para o homem na fita?

541
00:34:08,371 --> 00:34:09,639
- Oh não.
- Escute-me.

542
00:34:09,706 --> 00:34:11,132
Ei, ouça.

543
00:34:13,376 --> 00:34:15,845
Esse mandado de prisão...

544
00:34:15,879 --> 00:34:18,456
podemos fazer um acordo.

545
00:34:18,490 --> 00:34:21,226
Você não precisará mais se preocupar
para esse mandado de prisão.

546
00:34:23,528 --> 00:34:25,397
Por favor.

547
00:34:31,570 --> 00:34:34,105
Esse cara estava indo para o motel
para vender drogas.

548
00:34:34,172 --> 00:34:35,407
Todo mundo o conhecia.

549
00:34:35,540 --> 00:34:37,275
OK.
O nome dele é Carlos.

550
00:34:37,342 --> 00:34:39,210
Só precisamos do seu nome.

551
00:34:39,311 --> 00:34:42,113
Eu não tenho o nome dele.
Desculpe.

552
00:34:42,180 --> 00:34:44,699
Eu só sei como o chamavam.
Eles o chamavam de vodu.

553
00:34:44,733 --> 00:34:47,852
- Vodu?
- Essa é a única coisa que sei, desculpe.

554
00:34:47,919 --> 00:34:50,155
Não, não peça desculpas.

555
00:34:50,221 --> 00:34:52,557
Isso ajuda.

556
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
Obrigado.

557
00:34:58,324 --> 00:35:00,132
Estamos procurando o pseudônimo "Voodoo"
no banco de dados

558
00:35:00,165 --> 00:35:02,438
e tivemos vários resultados.
Três mortos, dois na prisão.

559
00:35:02,465 --> 00:35:04,033
Isso nos deixa com
três coincidências,

560
00:35:04,066 --> 00:35:06,521
mas apenas um concordou
com a descrição de Carlos

561
00:35:06,588 --> 00:35:07,664
e para o vídeo.

562
00:35:07,697 --> 00:35:10,008
É esse cara, Mark Knight, 32,

563
00:35:10,075 --> 00:35:12,068
preso em 2022
por vender cetamina.

564
00:35:12,168 --> 00:35:13,837
Condenado a dois anos,
saiu depois de um.

565
00:35:13,870 --> 00:35:15,380
A noite em que foram assassinados
para Verlaine,

566
00:35:15,447 --> 00:35:17,007
Celular de Mark Knight
estava conectado

567
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
ao Wi-Fi do Crestline.

568
00:35:18,341 --> 00:35:19,517
Coloca-o em cena,
mas não é suficiente

569
00:35:19,584 --> 00:35:21,019
para conectá-lo ao assassinato.

570
00:35:21,052 --> 00:35:22,921
Carlos disse que viu Voodoo
carregue uma mala grande

571
00:35:22,988 --> 00:35:25,515
no porta-malas de seu carro,
um hatch...

572
00:35:25,548 --> 00:35:27,709
- Cinza.
- Não é uma coincidência.

573
00:35:30,945 --> 00:35:33,748
Em 2019, Mark Knight teve
uma Matriz Toyota 2010,

574
00:35:33,782 --> 00:35:35,258
prata registrada em seu nome.

575
00:35:35,358 --> 00:35:36,793
Isso é bom.
Sabemos onde ele mora agora?

576
00:35:36,860 --> 00:35:39,371
Eh... poderia estar em
seu último endereço conhecido,

577
00:35:39,437 --> 00:35:41,097
Avenida Kedvale, 951 Sul.

578
00:35:41,197 --> 00:35:42,841
A Narcóticos acredita que é
uma casa onde armazenam drogas.

579
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
- Platt, você pode me trazer um...?
- Sim, vou receber um pedido.

580
00:35:44,609 --> 00:35:46,895
Muito bom. Vamos.

581
00:35:46,961 --> 00:35:48,897
Não, não, não, não.

582
00:35:48,963 --> 00:35:50,582
Você não pode nos ajudar se não...

583
00:35:50,648 --> 00:35:51,975
Kim, estarei ao seu lado.

584
00:35:52,075 --> 00:35:54,711
Eu tenho que fazer isso pelo meu pai.

585
00:35:54,778 --> 00:35:57,380
- Que dia é hoje?
- Quarta-feira.

586
00:35:57,447 --> 00:35:58,890
O que você deu ao Mack?
nessas caixas?

587
00:35:58,957 --> 00:36:00,225
- Meus brinquedos antigos.
- Onde você me pediu em casamento?

588
00:36:00,291 --> 00:36:01,418
- casado?
- Que horas?

589
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
- A última vez.
- Na cama. Você adorou.

590
00:36:05,288 --> 00:36:06,598
Você sabe que eu poderia ter...

591
00:36:06,698 --> 00:36:08,258
Deixe-me ganhar uma vez.

592
00:36:08,324 --> 00:36:11,127
Você não vai sair do meu lado,
Adão, do meu lado.

593
00:36:13,496 --> 00:36:15,098
Nós o localizamos.

594
00:36:15,131 --> 00:36:18,568
Mark Knight entrou
25 minutos atrás para casa.

595
00:36:18,635 --> 00:36:19,836
Mas não sabemos se ele está sozinho.

596
00:36:19,936 --> 00:36:21,137
Orelha. Espere aí.

597
00:36:21,237 --> 00:36:22,931
- Vamos agora. Você está bem?
- Vamos.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,171
Vamos entrar.

599
00:36:46,271 --> 00:36:47,956
Polícia de Chicago!

600
00:36:50,442 --> 00:36:51,543
Entre.

601
00:36:54,696 --> 00:36:56,297
Polícia! Pistola!

602
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Fique abaixado.
Fique abaixado.

603
00:37:00,318 --> 00:37:01,786
Adão, entendi.
Eu tenho isso.

604
00:37:01,853 --> 00:37:03,788
Mãos atrás das costas. Vamos!

605
00:37:05,757 --> 00:37:09,152
Mark Knight, você está preso

606
00:37:09,185 --> 00:37:11,980
pelo assassinato
por Joe Verlaine.

607
00:37:23,108 --> 00:37:25,376
Ir para casa.

608
00:37:25,443 --> 00:37:26,878
Olá, Alice.

609
00:37:26,945 --> 00:37:28,580
Como vai?

610
00:37:30,482 --> 00:37:31,716
Ei.

611
00:37:31,816 --> 00:37:33,685
O grupo tático vai esperar
para a perícia chegar.

612
00:37:33,785 --> 00:37:35,019
Começaremos a processar Knight.

613
00:37:35,120 --> 00:37:37,388
OK, bom.

614
00:37:37,455 --> 00:37:39,007
Você faz a papelada?

615
00:37:39,073 --> 00:37:40,341
Sim.

616
00:38:13,691 --> 00:38:15,627
Eu tenho que te contar, pai.

617
00:38:19,722 --> 00:38:22,667
acabei de experimentar
da menor maneira

618
00:38:22,734 --> 00:38:25,862
o que você tem sofrido,

619
00:38:25,895 --> 00:38:28,765
quão difícil deve ter sido
para você,

620
00:38:33,303 --> 00:38:35,438
quão forte você tem sido.

621
00:38:49,485 --> 00:38:51,329
Eu te amo, pai.

622
00:38:54,924 --> 00:38:57,502
Muito.

623
00:38:59,537 --> 00:39:03,174
E eu quero que você saiba disso...

624
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
Vou lembrar de tudo.

625
00:39:10,164 --> 00:39:12,934
Vou me lembrar de tudo por vocês dois.

626
00:39:17,280 --> 00:39:19,357
Então...

627
00:39:21,451 --> 00:39:24,028
Tudo bem.

628
00:39:28,925 --> 00:39:31,536
Você pode deixar isso passar.

629
00:39:59,797 --> 00:40:02,333
Olhe para esse cara.

630
00:40:02,433 --> 00:40:04,193
É autêntico.

631
00:40:06,129 --> 00:40:07,972
Sim!

632
00:40:08,006 --> 00:40:09,474
Grande chute, 33!

633
00:40:09,540 --> 00:40:11,476
Tenha cuidado, Adão.

634
00:40:11,542 --> 00:40:14,537
Apague as velas.

635
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
- Uau!
- Você viu isso?

636
00:40:17,340 --> 00:40:20,718
- Você viu o quão alto eu pulei?
- Eu vi! Foi incrível!

637
00:40:20,818 --> 00:40:23,179
Meu Deus, você voou.
Você realmente quer voar?

638
00:40:23,246 --> 00:40:24,747
Você realmente quer voar?
OK.

639
00:40:27,684 --> 00:40:29,093
Tudo bem, vou pegar você.

640
00:40:29,193 --> 00:40:31,012
Vamos. Estou indo atrás de você.
Eu vou pegar você.

641
00:40:31,079 --> 00:40:32,196
Eu vou pegar você.