1
00:00:05,739 --> 00:00:07,841
Vi har en situation av
Farliga material, chef.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,110
Macy och Holt visas

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,679
tecken på svårighet
andningsorganen.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
Under mina 20 års arbete,
Jag hade inte sett något liknande.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,119
Kelly Severide har jobbat

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,479
fler fall av mordbrand

7
00:00:20,512 --> 00:00:22,489
än någon annan
i OFI.

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,558
Äpplet faller inte
bort från trädet.

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,093
Benny Severide är död.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,853
Kan du inte glömma det?

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,597
Om löjtnant Severide
är den som lärde dig

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
allt du vet
om forskning

13
00:00:32,099 --> 00:00:34,635
av mordbrand,
Det måste vara väldigt bra.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,119
Det är det.

15
00:00:38,263 --> 00:00:41,875
Detta bör gå till inrikes frågor.

16
00:00:57,124 --> 00:00:58,951
Jag trodde att du skulle komma tillbaka
mittskift!

17
00:00:59,051 --> 00:01:00,661
Nej, jag kunde inte vänta.

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,012
Jag körde rakt
kaptensutbildning,

19
00:01:02,045 --> 00:01:03,564
i full fart.

20
00:01:10,337 --> 00:01:12,172
Tror du att de redan är det
dina kampanjordrar?

21
00:01:12,306 --> 00:01:13,824
jag vet inte.

22
00:01:14,800 --> 00:01:15,909
Väl?

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
Ja sir.
Jag kom precis tillbaka.

24
00:01:22,049 --> 00:01:23,141
Förstått.

25
00:01:23,241 --> 00:01:24,543
Jag ska dit.

26
00:01:25,652 --> 00:01:26,920
OCH?

27
00:01:26,987 --> 00:01:28,455
De vill att jag ska gå
till högkvarteret just nu.

28
00:01:28,522 --> 00:01:30,090
Wow.

29
00:01:36,296 --> 00:01:40,600
Löjtnant Severide,
tack för att du kom så snabbt.

30
00:01:40,701 --> 00:01:43,170
Jag är chef Silva,
Inrikes frågor.

31
00:01:44,204 --> 00:01:46,565
De sa inte till mig att jag skulle träffas
med inrikes frågor.

32
00:01:49,977 --> 00:01:51,778
Eftersom det var i
kaptensutbildning,

33
00:01:51,878 --> 00:01:54,381
vi kunde inte göra en
första intervjun med dig.

34
00:01:54,514 --> 00:01:56,883
Ärendet öppnades inte
officiellt fram till i morse.

35
00:01:56,917 --> 00:01:59,286
Nu när den är här,

36
00:01:59,353 --> 00:02:00,387
ligger under
formell granskning

37
00:02:00,420 --> 00:02:01,755
för pliktbrott.

38
00:02:01,822 --> 00:02:03,890
Vilket brott?

39
00:02:04,691 --> 00:02:06,793
Flera fall av övergivande
från sin tilldelade befattning

40
00:02:06,893 --> 00:02:09,162
under tjänstetid
aktiv utan tillstånd

41
00:02:09,262 --> 00:02:10,797
från kommissariens kansli.

42
00:02:10,864 --> 00:02:14,001
Enda gången jag går ut
från 51 är att gå till OFI.

43
00:02:14,067 --> 00:02:15,435
Exakt.

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Han gjorde det utan att begära
tillstånd till centrum.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Vem lämnade in klagomålet?

46
00:02:22,609 --> 00:02:24,745
Jag är rädd att jag inte har det
friheten att avslöja det.

47
00:02:24,778 --> 00:02:27,147
Kommer att fortsätta presentera
att fullgöra sin plikt

48
00:02:27,214 --> 00:02:28,949
medan det fortsätter
utredningen.

49
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
och hans uppgång
har officiellt uppehåll

50
00:02:31,718 --> 00:02:32,819
väntar på resultatet.

51
00:02:33,970 --> 00:02:36,189
Löjtnant,
Det är en allvarlig anklagelse.

52
00:02:36,256 --> 00:02:37,991
Beroende på vår
fynd,

53
00:02:38,058 --> 00:02:39,192
disciplinära åtgärder

54
00:02:39,259 --> 00:02:42,662
kan innefatta avstängning
eller uppsägning.

55
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
Hej...

56
00:02:48,335 --> 00:02:51,538
Om du fortsätter komma tidigt,
Du kommer att få oss alla att se dåliga ut.

57
00:02:51,605 --> 00:02:55,208
Slappna av, det är ingen fråga
CFD-ansvarig.

58
00:02:55,275 --> 00:02:57,577
Det är ett litet projekt
skrivande

59
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
som jag har jobbat med.

60
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
Åh, kommer Cyrus Mayberry att dyka upp igen?

61
00:03:01,114 --> 00:03:04,084
Nej, pseudonymen
har dragits tillbaka.

62
00:03:04,151 --> 00:03:07,145
Detta är original
av Randall McHolland.

63
00:03:07,179 --> 00:03:08,689
Åh verkligen?

64
00:03:08,755 --> 00:03:10,824
Kommer vi inte se någon uppföljare
från "Sheets on Fire"?

65
00:03:10,891 --> 00:03:14,094
Nej, det här är strikt
facklitteratur.

66
00:03:14,161 --> 00:03:18,532
Faktum är att vissa kanske
kalla det till och med en memoarbok.

67
00:03:18,598 --> 00:03:20,867
En memoarbok?
Du skämtar.

68
00:03:20,967 --> 00:03:23,804
Är det som...
"The Book of Much?"

69
00:03:23,937 --> 00:03:28,208
Den har ingen titel än.
men ja, något sånt.

70
00:03:28,308 --> 00:03:29,409
Hur länge har du gjort det
skrivit?

71
00:03:29,476 --> 00:03:30,911
Ett par månader.

72
00:03:31,011 --> 00:03:33,939
Det går tillbaka till när vi hade
att samla alla papper

73
00:03:34,039 --> 00:03:35,273
för att rädda mitt jobb.

74
00:03:35,340 --> 00:03:39,019
Jag läste alla dessa rapporter
och erkännanden

75
00:03:39,052 --> 00:03:43,590
och jag insåg att jag hade
40 år av berättelser här.

76
00:03:43,690 --> 00:03:46,760
Det enda jag måste göra
är att ställa dem i ordning,

77
00:03:46,860 --> 00:03:48,495
lägg till lite stil...

78
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
Och du har en bok.

79
00:03:50,363 --> 00:03:54,501
Jag måste bara avsluta
inledningen och det är allt!

80
00:03:54,534 --> 00:03:56,303
- Låt oss se vad du har.
– Nej, nej, nej, nej!

81
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
- Nej nej. Inga förskott.
- Okej.

82
00:03:59,005 --> 00:04:01,108
Allt jag frågar är att
när du beskriver mig,

83
00:04:01,208 --> 00:04:03,343
använd frasen
"Jordens salt."

84
00:04:03,376 --> 00:04:06,613
Vem sa att du var det
i boken?

85
00:04:06,713 --> 00:04:10,417
Vasquez, Mikami och Novak
De har en fri tur.

86
00:04:10,484 --> 00:04:11,743
De har att göra med
polisens övervakning

87
00:04:11,810 --> 00:04:13,186
av gisslansituationen.

88
00:04:13,320 --> 00:04:14,688
Alltså ambulans 61
är den ur drift?

89
00:04:14,821 --> 00:04:17,524
Ja. Och 81 kommer att ha
en tillfällig

90
00:04:17,657 --> 00:04:20,193
Förstått.
Jag börjar med pappersarbetet.

91
00:04:20,227 --> 00:04:21,628
-Lucy?
- Va?

92
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
Som assistent
av bataljonschefen,

93
00:04:23,163 --> 00:04:26,216
du har tillgång till filerna
av CFD-personal.

94
00:04:26,249 --> 00:04:27,367
Aha.

95
00:04:27,434 --> 00:04:29,469
Jag vill att du ska samla flera
CV för mig.

96
00:04:29,536 --> 00:04:32,430
Ja sir.
CV för vilken position?

97
00:04:32,497 --> 00:04:33,890
Jag letar efter någon
att ta över

98
00:04:33,924 --> 00:04:35,775
skvadronlöjtnant.

99
00:04:39,880 --> 00:04:42,782
- Har du granskat mig?
- Ursäkta mig.

100
00:04:42,849 --> 00:04:45,277
Jag antar att du hörde
av inrikes frågor.

101
00:04:45,343 --> 00:04:46,778
Ville du inte säga det till mig?

102
00:04:46,845 --> 00:04:47,954
Var du tvungen att göra det
i hemlighet

103
00:04:48,021 --> 00:04:49,156
medan jag var
ute och tränar?

104
00:04:49,256 --> 00:04:51,792
Ögonblicket har inget med att göra
med dess giltighet.

105
00:04:51,858 --> 00:04:52,951
Dina tidigare bataljonsledare

106
00:04:53,018 --> 00:04:54,494
de kan ha gjort
ett blindt öga.

107
00:04:54,594 --> 00:04:55,762
De var goda män.

108
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
Men det föll på dig
begära tillstånd

109
00:04:58,365 --> 00:05:00,233
till huvudkontoret innan de lämnar
din tilldelade position.

110
00:05:00,267 --> 00:05:02,669
Jag gjorde inga ärenden.

111
00:05:02,736 --> 00:05:04,404
Han var med OFI.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,931
Jobbar för CFD!

113
00:05:05,964 --> 00:05:08,241
Om en chef för nivån på
Pascal kan få sparken

114
00:05:08,308 --> 00:05:09,801
för att ha brutit mot reglerna,

115
00:05:09,868 --> 00:05:11,369
vad får dig att tänka
att du är så speciell?

116
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
Jag kommer att bekämpa detta.

117
00:05:12,963 --> 00:05:14,347
På vilken grund?

118
00:05:14,414 --> 00:05:17,375
Kanske har du skadat 51 till
än du tror

119
00:05:17,475 --> 00:05:19,786
och det borde du ha
överförts till OFI

120
00:05:19,853 --> 00:05:20,987
innan du kommer till detta.

121
00:05:22,547 --> 00:05:25,458
Om du bryter mot reglerna,
du betalar konsekvenserna.

122
00:05:25,525 --> 00:05:29,262
Ingen i CFD:n
är över dem.

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Inte ens en Severide.

124
00:05:43,494 --> 00:05:46,313
Avskedad för att ha hjälpt OFI?

125
00:05:46,346 --> 00:05:49,182
Det är det värsta scenariot,
men det är en möjlighet.

126
00:05:50,066 --> 00:05:51,618
Hopkins verkade inte
typen av person

127
00:05:51,651 --> 00:05:53,345
som letade efter ett slagsmål
i sista svängen.

128
00:05:53,411 --> 00:05:55,388
Han berömde oss båda.

129
00:05:55,455 --> 00:05:58,458
Han sa att han var glad
att vara en del av 51:an.

130
00:05:58,525 --> 00:06:00,293
- Vad förändrades?
- Ingenting förändrades.

131
00:06:00,360 --> 00:06:03,355
Det här handlar inte om OFI
inte heller brott mot plikten.

132
00:06:03,421 --> 00:06:04,364
Det handlar om Benny.

133
00:06:05,932 --> 00:06:08,451
Tror du att detta är pga
Varför stängde din pappa av honom?

134
00:06:12,097 --> 00:06:13,573
Det var mer än 20 år sedan.

135
00:06:13,640 --> 00:06:16,276
Hopkins har letat efter mig
sedan han kom hit.

136
00:06:17,110 --> 00:06:18,870
När jag var inne
utbildningen, undersökte jag

137
00:06:18,937 --> 00:06:20,180
bland de gamla filerna
disciplinära,

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,439
försöker ta reda på det
vad fan gjorde han

139
00:06:21,539 --> 00:06:23,800
- att få honom avstängd.
- OCH?

140
00:06:25,285 --> 00:06:27,545
Litet dokumentärspår.
Det finns inga detaljer.

141
00:06:27,612 --> 00:06:29,639
Så det måste ha varit dåligt.

142
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
Eller komplicerat.

143
00:06:32,325 --> 00:06:34,594
Benny var inte känd
för att följa reglerna.

144
00:06:34,661 --> 00:06:37,063
Så det här är hämnd.

145
00:06:38,131 --> 00:06:40,533
Det verkar så.
jag säger...

146
00:06:40,600 --> 00:06:42,569
om jag kan ta reda på det
vad som egentligen hände

147
00:06:42,669 --> 00:06:44,604
mellan dem och presentera det
till inrikes frågor,

148
00:06:44,671 --> 00:06:46,239
jag kanske kan få dem att sluta med detta

149
00:06:46,306 --> 00:06:48,208
innan det tar fart.

150
00:06:48,241 --> 00:06:49,676
Ja, men om du söker
information nu,

151
00:06:49,709 --> 00:06:51,678
Du kommer att utsätta dig själv i fara, Kelly.

152
00:06:51,811 --> 00:06:54,114
Du kommer att blanda dig
med en aktiv utredning.

153
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
Det här handlar inte bara om mig,
Stel.

154
00:06:55,815 --> 00:06:57,075
Det handlar om att skydda 51:an
av en befälhavare

155
00:06:57,142 --> 00:06:59,152
villig att använda
procedurer som ett vapen.

156
00:06:59,219 --> 00:07:00,520
Jag kan inte stanna
med armarna i kors.

157
00:07:00,587 --> 00:07:04,090
Du kan inte bli hög heller
i mitten av jakten.

158
00:07:05,917 --> 00:07:08,094
Jag kanske kan göra det.

159
00:07:12,065 --> 00:07:14,501
Låt oss stanna upp ett ögonblick.

160
00:07:14,601 --> 00:07:16,970
Låt mig tänka på det här.

161
00:07:17,037 --> 00:07:20,357
Och låt oss sedan göra det här tillsammans.

162
00:07:24,903 --> 00:07:26,112
Okej.

163
00:07:34,754 --> 00:07:37,115
Jamie Holt?
Jäkla!

164
00:07:37,182 --> 00:07:38,391
Att dyka upp på jobbet.

165
00:07:38,491 --> 00:07:40,560
- Du ser bra ut, gubbe.
- Var inte så förvånad.

166
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Nåväl, senare
av allt vi gick igenom,

167
00:07:42,954 --> 00:07:46,524
vad du gick igenom,
under det flyganropet,

168
00:07:46,591 --> 00:07:48,535
Det är bra att se dig stå upp igen.

169
00:07:48,635 --> 00:07:49,527
Kommer du att gå med oss ​​idag?

170
00:07:49,594 --> 00:07:51,838
Ja. Jag täcker Vásquez på 81:an.

171
00:07:51,905 --> 00:07:54,140
Jag har tagit extrapass
här och där

172
00:07:54,207 --> 00:07:55,875
att kompensera
den förlorade tiden.

173
00:07:55,976 --> 00:07:57,911
Du är i goda händer
med Kidd.

174
00:07:57,944 --> 00:08:00,013
Men jag behöver veta.

175
00:08:00,080 --> 00:08:01,815
Funderar du fortfarande på att göra
testerna för truppen?

176
00:08:01,881 --> 00:08:05,251
- Absolut.
- Ja! Som är!

177
00:08:05,285 --> 00:08:08,421
Förresten,
Hur har Kidd varit?

178
00:08:08,455 --> 00:08:10,457
Jag vet att hon och Macy
De var väldigt nära.

179
00:08:10,523 --> 00:08:13,551
- En sådan förlust är...
- Han sysslar fortfarande med det.

180
00:08:13,618 --> 00:08:15,929
Girls on Fire startade äntligen om.

181
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
Vi organiserar det första
för ungefär en månad sedan.

182
00:08:21,326 --> 00:08:23,420
– En dag i taget.
- Mm.

183
00:08:24,562 --> 00:08:26,106
Finns det ett skåp?

184
00:08:26,139 --> 00:08:27,674
Följ mig.

185
00:08:33,079 --> 00:08:34,239
Hej...

186
00:08:34,339 --> 00:08:36,349
Jag tänkte att skrivandet
Det var tortyr.

187
00:08:36,449 --> 00:08:40,353
Som Dorothy Parker sa:
"Jag hatar att skriva,

188
00:08:40,420 --> 00:08:42,080
men jag älskar att ha skrivit."

189
00:08:42,180 --> 00:08:44,190
Har du slutfört introduktionen än?

190
00:08:44,290 --> 00:08:47,360
Jag granskar det
och jag måste erkänna

191
00:08:47,427 --> 00:08:48,995
som jag tror var kvar
ganska bra.

192
00:08:49,028 --> 00:08:50,814
Var inte blyg.
Dela det med klassen.

193
00:08:50,847 --> 00:08:52,690
Nej, de vill inte höra det här.

194
00:08:52,757 --> 00:08:55,135
Naturligtvis!
Kom igen. Hej killar!

195
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Mouch har skrivit en bok.

196
00:08:56,870 --> 00:08:58,571
- Om oss.
- Hur mycket av oss?

197
00:08:58,638 --> 00:08:59,939
Oroa dig inte.

198
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
Jag bytte namn till
skydda de skyldiga.

199
00:09:03,376 --> 00:09:06,880
Nåväl här går
lite av öppningen.

200
00:09:07,881 --> 00:09:09,849
"När du kommer hem,

201
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
"röken forsar ut
från källaren.

202
00:09:12,452 --> 00:09:16,823
"En konstig och spektral
kylan svävar i luften.

203
00:09:16,856 --> 00:09:20,393
"Tommy, från truppen,
vet varför.

204
00:09:20,493 --> 00:09:22,996
"Han säger:
'Det här är inte vilket hus som helst.

205
00:09:23,129 --> 00:09:26,332
"'Det är en av de enda platserna
som fortfarande står kvar

206
00:09:26,366 --> 00:09:28,560
"'efter den stora branden
av Chicago'.

207
00:09:28,626 --> 00:09:31,037
"Jag känner en frossa
i ryggraden.

208
00:09:31,104 --> 00:09:35,508
"Jag inser att vi är det
pilgrimer i ett ogudaktigt land.

209
00:09:35,575 --> 00:09:36,968
"Och medan vi får
maskerna,

210
00:09:37,035 --> 00:09:39,712
"Chef Bodette
ropa ett krigsrop.

211
00:09:39,779 --> 00:09:42,907
"'Om den stora branden
Han kunde inte riva det här huset,

212
00:09:42,974 --> 00:09:46,186
låt dem döma mig
om han faller under min vakt!'"

213
00:09:46,252 --> 00:09:48,188
Vad hände sedan?

214
00:09:48,888 --> 00:09:50,590
Du måste läsa den
att ta reda på.

215
00:09:53,059 --> 00:09:54,327
Vi räddar huset.

216
00:09:54,394 --> 00:09:56,154
Hej! Spoilers!

217
00:09:56,221 --> 00:09:57,530
Cap, du var där.

218
00:09:59,991 --> 00:10:02,535
Squad 3, lastbil 81.
pump 51.

219
00:10:02,602 --> 00:10:05,705
strukturell brand,
1601 Winston Plaza.

220
00:10:26,292 --> 00:10:27,519
31:a centralbataljonen:

221
00:10:27,585 --> 00:10:29,062
vi begär ambulanser
ytterligare.

222
00:10:29,195 --> 00:10:32,198
Brandbil, sätt en linje
och hitta elden!

223
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Jag förstår, chef!

224
00:10:33,366 --> 00:10:35,301
Lastbil 81, huvuduppdrag.

225
00:10:35,368 --> 00:10:38,004
Squad, hjälp med
söka och öppna fordonet.

226
00:10:38,104 --> 00:10:40,006
Förstått.
Korsa med mig.

227
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
Tony, Cap,
du bakvakten.

228
00:10:41,608 --> 00:10:43,143
Hej!

229
00:10:43,209 --> 00:10:45,411
Hej, vet du hur många människor
kan det finnas inuti?

230
00:10:45,445 --> 00:10:48,014
jag vet inte.
Folk kommer och går.

231
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
– Det har stått tomt i månader.
- Okej.

232
00:10:50,683 --> 00:10:53,353
Boss, det bodde folk där.

233
00:10:53,419 --> 00:10:54,587
Jag är inte säker på numret,
men vem vet

234
00:10:54,721 --> 00:10:56,122
Vad kunde vi ge oss in på?

235
00:10:56,189 --> 00:10:58,358
Låt oss komma in innan
hela byggnaden brinner.

236
00:10:58,424 --> 00:10:59,492
Förstått, chef.

237
00:11:02,962 --> 00:11:04,931
Ni fortsätter
genom mitten.

238
00:11:04,964 --> 00:11:06,824
- Låt det inte involvera oss!
- Förstått.

239
00:11:06,891 --> 00:11:08,067
Skicka vattnet!

240
00:11:08,168 --> 00:11:09,502
Låt oss skingra,
Låt oss kolla varje korridor.

241
00:11:09,569 --> 00:11:10,770
Okej, vi tar sida D.

242
00:11:10,870 --> 00:11:12,397
– Vi möts på mitten.
- Förstått.

243
00:11:12,497 --> 00:11:13,606
Brandkår!
Skrika!

244
00:11:13,740 --> 00:11:16,342
Brandkår!
Skrika!

245
00:11:16,409 --> 00:11:18,878
Brandkår!
Skrika!

246
00:11:24,117 --> 00:11:25,852
Vi har lågor på väg ut
från taket.

247
00:11:25,919 --> 00:11:27,520
Du har tre minuter på dig.
Låt dem räkna.

248
00:11:27,587 --> 00:11:29,772
Brandkår!
Skrika!

249
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
- Cruz, kolla nästa.
- Förstått.

250
00:11:34,085 --> 00:11:36,029
Brandmän! Skrika!

251
00:11:36,095 --> 00:11:37,397
- Kolla det.
- Öra.

252
00:11:37,463 --> 00:11:39,966
Brandmän! Skrika!

253
00:11:40,066 --> 00:11:41,926
- Hej!
- Här!

254
00:11:41,993 --> 00:11:44,696
- Ballard.
- Jaha?

255
00:11:44,762 --> 00:11:46,539
Stanna där!
Jag har dig! Vänta!

256
00:11:46,606 --> 00:11:47,665
Kom igen.

257
00:11:48,766 --> 00:11:51,836
Hej, kom hit.
Låg!

258
00:11:51,869 --> 00:11:54,038
- Finns det någon mer där inne?
- Nej.

259
00:11:54,105 --> 00:11:55,481
Nåväl, kom hit.

260
00:11:55,515 --> 00:11:57,150
Chef!

261
00:11:57,183 --> 00:11:59,002
Vi får två till!

262
00:11:59,035 --> 00:12:00,011
En minut till.

263
00:12:00,044 --> 00:12:01,638
Hitta din utgångspunkt!

264
00:12:03,781 --> 00:12:05,725
Brandmän! Skrika!

265
00:12:07,543 --> 00:12:09,762
Brandmän! Skrika!

266
00:12:16,569 --> 00:12:19,339
Holt! Vänta!

267
00:12:19,372 --> 00:12:21,074
Holt!

268
00:12:21,140 --> 00:12:22,909
Hej, fortsätt i rörelse!

269
00:12:32,503 --> 00:12:35,546
Tiden är ute.
Evakuera nu!

270
00:12:35,580 --> 00:12:36,823
Taket kommer att falla!

271
00:12:36,923 --> 00:12:38,658
Kom, gamle man.
Vi måste gå. Kom igen!

272
00:12:38,758 --> 00:12:40,418
Hej, ta den och låt oss gå!

273
00:12:40,485 --> 00:12:43,262
Vi tar hand om det, löjtnant!
Kom, låt oss gå. Låt oss göra det.

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,200
51, rapport.
Vad är din status?

275
00:12:47,266 --> 00:12:50,436
Dejta ett annat offer, chef.

276
00:13:10,690 --> 00:13:11,749
Det finns ingen puls.

277
00:13:16,029 --> 00:13:17,580
Fixade och vidgade pupiller.

278
00:13:17,613 --> 00:13:18,756
andetag?

279
00:13:20,166 --> 00:13:21,401
000.

280
00:13:21,501 --> 00:13:24,304
Offret är för långt borta
att återupplivas.

281
00:13:28,341 --> 00:13:29,642
Alla omger och blöter.

282
00:13:29,742 --> 00:13:31,377
– Ingen kommer in i byggnaden.
- Förstått.

283
00:13:31,444 --> 00:13:33,179
Förbereder en slang, chef.

284
00:13:33,246 --> 00:13:34,814
Varsågod, låt oss gå.

285
00:13:45,058 --> 00:13:46,993
Vad gjorde de med min butik?

286
00:13:48,895 --> 00:13:50,054
Äger du den här byggnaden?

287
00:13:50,154 --> 00:13:51,564
Ja, jag fick ett samtal.

288
00:13:51,664 --> 00:13:53,266
Det berättade grannen för mig
som brann.

289
00:13:53,399 --> 00:13:56,002
Det bodde människor inne.
En av dem dog.

290
00:13:57,795 --> 00:13:59,272
Herregud.

291
00:14:08,306 --> 00:14:10,450
Hej, Holt.

292
00:14:10,483 --> 00:14:11,784
- Är du okej?
- Allt är bra, löjtnant.

293
00:14:11,918 --> 00:14:13,019
Vänta, vänta.

294
00:14:13,986 --> 00:14:17,623
Du behöver inte låtsas med mig.

295
00:14:17,690 --> 00:14:20,526
Vi gick igenom något tillsammans.

296
00:14:20,626 --> 00:14:22,428
Tack, löjtnant,
men jag mår bra.

297
00:14:22,495 --> 00:14:25,031
Jag måste bara lugna mig en minut.

298
00:14:37,702 --> 00:14:39,445
Vad såg du där inne?

299
00:14:39,512 --> 00:14:41,314
Jag luktade bensin
i ryggen,

300
00:14:41,414 --> 00:14:43,674
nära där du hittade
till ditt offer.

301
00:14:45,418 --> 00:14:47,420
Kan vara bränsle
för generatorn.

302
00:14:47,487 --> 00:14:49,422
Eller en accelerator.

303
00:14:49,489 --> 00:14:51,758
-Kelly...
- Jag vet.

304
00:14:51,858 --> 00:14:54,494
Jag vet att jag inte kan
kontakta OFI.

305
00:14:54,527 --> 00:14:58,022
Men jag kan berätta
till Hopkins och be honom ringa.

306
00:15:13,079 --> 00:15:16,532
Hej, det där samtalet
Det var hemskt, eller hur?

307
00:15:16,566 --> 00:15:17,850
Den stackars killen.

308
00:15:17,884 --> 00:15:19,702
Det kunde vi åtminstone
ta ut de andra.

309
00:15:19,735 --> 00:15:20,878
Ja.

310
00:15:23,080 --> 00:15:24,674
Vad gömmer du där bak?

311
00:15:26,417 --> 00:15:27,752
Det är klart.

312
00:15:27,819 --> 00:15:31,364
Mina minnen.
De är officiellt klara.

313
00:15:31,397 --> 00:15:35,201
- OCH? Hur blev de?
- Berätta för mig.

314
00:15:35,268 --> 00:15:37,837
Jag ville att du skulle vara det
den första att läsa den.

315
00:15:37,904 --> 00:15:40,498
- Kom igen! jag?
- Vem är bättre?

316
00:15:40,598 --> 00:15:43,009
du vet min historia
lika väl som vem som helst.

317
00:15:43,109 --> 00:15:47,063
Okej.
Vad kan jag säga?

318
00:15:47,096 --> 00:15:48,406
Det skulle vara en ära.

319
00:15:48,439 --> 00:15:50,416
För nu behöver jag bara
att du läser inledningen.

320
00:15:50,450 --> 00:15:53,820
Säg till om du tror att jag känner
grund för resten av boken.

321
00:15:53,886 --> 00:15:57,557
Lyssna, om du har kommentarer,
Jag vill höra dem, okej?

322
00:15:57,623 --> 00:16:01,194
Jag är ingen känslig blomma.
Jag kan acceptera kritik.

323
00:16:01,294 --> 00:16:02,361
Låt mig bara läsa den.

324
00:16:02,462 --> 00:16:04,230
Förstått.
Må du njuta av det.

325
00:16:04,263 --> 00:16:05,423
Tack.

326
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
Åh, menar du just nu?

327
00:16:09,869 --> 00:16:11,370
Bryr du dig?

328
00:16:11,470 --> 00:16:13,030
Jag tar hand om det här.

329
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
Okej.

330
00:16:15,708 --> 00:16:17,310
Det ska jag göra.

331
00:16:19,712 --> 00:16:21,647
Löjtnant, har du en stund?

332
00:16:21,714 --> 00:16:22,899
Rensa.

333
00:16:25,142 --> 00:16:26,452
Vad händer?

334
00:16:26,486 --> 00:16:29,113
Jag vet om Severide
och intern utredning.

335
00:16:30,615 --> 00:16:31,657
Det är inte rättvist.

336
00:16:32,783 --> 00:16:34,727
Det är det inte.

337
00:16:34,794 --> 00:16:36,829
Hörde du dem i morse?

338
00:16:36,929 --> 00:16:39,665
Ja, men det är inte därför jag är här.

339
00:16:41,067 --> 00:16:43,452
Chefen fick mig att leverera
klagomålet på högkvarteret

340
00:16:43,486 --> 00:16:45,605
när Severide var borta.

341
00:16:45,671 --> 00:16:47,240
Jag ville inte göra det.

342
00:16:47,306 --> 00:16:51,744
– Jag ringde nästan för att meddela honom.
- Åh, nej.

343
00:16:51,811 --> 00:16:57,141
Titta, du gjorde bara ditt jobb.

344
00:16:57,174 --> 00:16:58,584
Och om du hade ringt honom,

345
00:16:58,651 --> 00:17:00,186
Jag skulle ha satt dig
i en svår position.

346
00:17:00,253 --> 00:17:01,913
Det verkar som att jag hjälpte till
för att fånga honom oväntad.

347
00:17:01,979 --> 00:17:03,456
Det är inte så.

348
00:17:03,489 --> 00:17:05,975
Hopkins lämnade in klagomålet,
AI öppnade fallet.

349
00:17:06,008 --> 00:17:07,977
Det är ditt ansvar.

350
00:17:08,010 --> 00:17:09,820
- Det är inte ditt fel.
- Ja.

351
00:17:12,189 --> 00:17:13,649
Tror du verkligen
låt dem straffa honom

352
00:17:13,683 --> 00:17:15,618
för att ta ett steg framåt
och hjälp?

353
00:17:17,169 --> 00:17:19,789
Vi får se.
Jag undersöker det.

354
00:17:22,199 --> 00:17:24,210
Tack, Lucy.

355
00:17:25,878 --> 00:17:27,813
Slå dig inte upp om det här, okej?

356
00:17:41,877 --> 00:17:43,179
Hej...

357
00:17:43,212 --> 00:17:45,665
Hur känner du dig?
Branden var fruktansvärd.

358
00:17:45,798 --> 00:17:47,066
Och det där offret...

359
00:17:47,133 --> 00:17:50,686
Det var ett mirakel
att det inte fanns fler som han.

360
00:17:50,720 --> 00:17:52,438
Ja.

361
00:17:52,505 --> 00:17:54,298
Det tog oss ett ögonblick
återhämta sig.

362
00:17:54,398 --> 00:17:55,341
Det är vettigt.

363
00:17:55,408 --> 00:17:58,127
Killen fick mig att tycka synd om honom.
Det är allt.

364
00:17:58,894 --> 00:18:02,306
Men vi anpassar oss bäst
Vad kan vi göra, eller hur?

365
00:18:02,373 --> 00:18:03,666
Det är en del av jobbet.

366
00:18:05,017 --> 00:18:07,878
Rensa.
En del av arbetet.

367
00:18:21,334 --> 00:18:23,302
Hej...

368
00:18:23,369 --> 00:18:25,429
Jag kommer att ringa CFD direkt.

369
00:18:25,496 --> 00:18:27,873
Jag kommer att använda mitt namn, inte ditt

370
00:18:27,907 --> 00:18:33,179
och jag kommer att begära filer från det
eran om Benny och Hopkins.

371
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Låt oss se vad vi hittar.

372
00:18:37,450 --> 00:18:38,909
Jag gillar det.

373
00:18:41,020 --> 00:18:44,123
Löjtnant Severide,
Jag kontaktade kapten Hargrave

374
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
och jag förmedlade till honom vad du såg
på platsen.

375
00:18:47,284 --> 00:18:48,953
Hon är här med en förfrågan.

376
00:18:49,020 --> 00:18:50,630
Eftersom det inträffade ett dödsfall,

377
00:18:50,696 --> 00:18:51,789
elden i Halloween Village

378
00:18:51,856 --> 00:18:53,065
är nu en prioritet
för OFI.

379
00:18:53,099 --> 00:18:55,359
Jag tog kontakt
med CFD HQ

380
00:18:55,459 --> 00:18:57,236
och jag har redan godkänt
att gå med dig.

381
00:18:57,269 --> 00:18:58,804
Det skulle inte ha varit mitt beslut,

382
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
men det verkar som att det redan var det
pågår.

383
00:19:01,240 --> 00:19:03,342
Cruz kommer att vara löjtnant
agerande trupp

384
00:19:03,409 --> 00:19:04,602
för resten av skiftet.

385
00:19:06,771 --> 00:19:08,214
Ja sir.

386
00:19:08,314 --> 00:19:10,608
Jag skulle vilja turnera
scenen tillsammans.

387
00:19:10,641 --> 00:19:11,942
Kan du förklara för mig vad du såg.

388
00:19:13,878 --> 00:19:15,237
Jag ska leta efter min jacka.

389
00:19:24,730 --> 00:19:26,432
Du och jag fungerar bra tillsammans,

390
00:19:26,465 --> 00:19:28,034
trots den rådande situationen

391
00:19:28,134 --> 00:19:31,253
och ditt personliga band
med löjtnant Severide.

392
00:19:33,998 --> 00:19:38,611
Det här handlar inte om
av mitt förhållande, chef.

393
00:19:38,644 --> 00:19:42,148
Detta är den 51:a totalt.

394
00:19:42,214 --> 00:19:45,843
Precis som du sa:
Det är en fantastisk station

395
00:19:45,910 --> 00:19:48,120
och vi är alla väldigt nära.

396
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
Vi håller oss enade.

397
00:19:50,222 --> 00:19:51,390
Om Severide är ute...

398
00:19:51,490 --> 00:19:53,292
51 är inte den enda
stor brandstation

399
00:19:53,392 --> 00:19:54,894
i denna stad, löjtnant.

400
00:19:54,960 --> 00:19:57,196
Jag skulle hata att se den demonteras.

401
00:19:57,263 --> 00:19:59,824
Men om det är nödvändigt
för att rensa CFD:n,

402
00:19:59,857 --> 00:20:02,034
Det är ett pris jag ligger på
villig att betala.

403
00:20:12,937 --> 00:20:14,480
Här är CV:n du begärde,
chef.

404
00:20:14,580 --> 00:20:15,714
Åh, tack.

405
00:20:26,025 --> 00:20:27,343
Något annat?

406
00:20:27,376 --> 00:20:32,231
Ja. Jag ville tacka dig
för att han tog mig som hans assistent.

407
00:20:33,365 --> 00:20:34,667
Du är välkommen.

408
00:20:34,734 --> 00:20:36,068
Du gör ett bra jobb.

409
00:20:36,135 --> 00:20:38,329
Jag uppskattar det,

410
00:20:38,395 --> 00:20:40,840
för jag älskar att jobba
här på 51.

411
00:20:40,906 --> 00:20:45,744
Det är en väldigt speciell plats och
en mycket speciell grupp människor.

412
00:20:46,946 --> 00:20:48,539
Så tack.

413
00:20:54,253 --> 00:20:55,721
Och skynda på om du kan.

414
00:20:55,755 --> 00:20:59,375
Jag skulle vilja ha de filerna
i slutet av dagens skift.

415
00:20:59,408 --> 00:21:01,218
Jag uppskattar det.
Mycket bra.

416
00:21:01,252 --> 00:21:03,929
Ja, låt mig veta om du får reda på något.

417
00:21:04,063 --> 00:21:04,897
Okej.

418
00:21:04,997 --> 00:21:06,665
- Löjtnant?
- Hej.

419
00:21:06,732 --> 00:21:09,268
Hej. Jag antar att du vet
vad Severide

420
00:21:09,401 --> 00:21:10,870
hjälper OFI
I så fall, eller hur?

421
00:21:10,936 --> 00:21:13,030
Ja. Varför?
Vad händer?

422
00:21:13,097 --> 00:21:14,398
Jag undrade om jag kunde
ta mig till Holt

423
00:21:14,431 --> 00:21:16,233
för vissa övningar
eftersom vi saknar en person.

424
00:21:16,267 --> 00:21:17,893
För ett tag sedan nämnde han intresse

425
00:21:17,927 --> 00:21:19,270
att vara en del av truppen
en dag

426
00:21:19,403 --> 00:21:20,704
och det måste du redan ha
tillräckligt med träning

427
00:21:20,771 --> 00:21:22,940
att vara användbar på golvet.

428
00:21:23,073 --> 00:21:25,442
Är det den enda anledningen?

429
00:21:25,543 --> 00:21:26,719
Det kan motivera honom, du vet,

430
00:21:26,819 --> 00:21:28,913
träna med de bästa
av den 51:a.

431
00:21:31,724 --> 00:21:37,897
Jag såg att han frös lite
under det senaste samtalet.

432
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
Han sa att det var bra.

433
00:21:40,166 --> 00:21:42,051
Säger vi inte alla det?

434
00:21:43,118 --> 00:21:44,470
Han går igenom en svår tid.

435
00:21:44,537 --> 00:21:46,338
Jag vet att du förstår.

436
00:21:46,405 --> 00:21:48,541
Mm...

437
00:21:48,607 --> 00:21:49,975
Ja, ta med den för träning.

438
00:21:50,109 --> 00:21:52,228
- Tack, löjtnant.
- Äh-ha.

439
00:22:00,019 --> 00:22:01,420
Tillbaka hit.

440
00:22:01,453 --> 00:22:03,647
Det var här jag uppfattade
första gången lukten av bensin.

441
00:22:03,747 --> 00:22:05,324
Fortfarande i luften.

442
00:22:07,026 --> 00:22:08,244
Ser du V-mönstret?

443
00:22:09,253 --> 00:22:10,829
En möjlig utgångspunkt.

444
00:22:12,498 --> 00:22:13,824
Det ser ut som en spis.

445
00:22:13,958 --> 00:22:15,601
Det är vettigt om de bodde här.

446
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
Ja, men butan har
en ren förbränning.

447
00:22:19,171 --> 00:22:20,798
Om det vore av misstag,
skadan skulle vara vertikal,

448
00:22:20,831 --> 00:22:23,300
men det finns en röding
djupt här i marken.

449
00:22:36,180 --> 00:22:37,523
Kolväten.

450
00:22:38,624 --> 00:22:40,526
- Det är bensin.
- Titta på det här.

451
00:22:40,593 --> 00:22:42,695
Intensivt hällmönster.

452
00:22:42,795 --> 00:22:44,330
Häll på några liter bensin

453
00:22:44,363 --> 00:22:45,531
under en spis,

454
00:22:45,631 --> 00:22:46,815
slå på den så blir du det
vägen hem

455
00:22:46,849 --> 00:22:48,817
innan den slås på
och bränna bort ångorna.

456
00:22:48,851 --> 00:22:50,636
Det här var inte någon
förbereder middag.

457
00:22:50,703 --> 00:22:53,472
Om vi kan spåra detta,
Vi har tändkällan.

458
00:22:53,505 --> 00:22:55,332
Och kanske vår mordbrännare.

459
00:22:58,869 --> 00:23:01,830
OCH? Du dödar mig.
Vad tyckte du?

460
00:23:01,864 --> 00:23:04,149
Det är bra jobbat, Mouch.
Verkligen.

461
00:23:04,250 --> 00:23:05,809
Vad betyder "bra"?

462
00:23:05,876 --> 00:23:08,387
Det finns fantastiska saker
i inledningen.

463
00:23:08,520 --> 00:23:11,023
Sättet du ger liv
vid första samtalet.

464
00:23:11,090 --> 00:23:14,151
jag säger...
Du har en gåva, Mouch.

465
00:23:14,218 --> 00:23:16,395
- Åh verkligen.
– Mycket bra.

466
00:23:16,462 --> 00:23:18,797
Jag känner att ett "men" kommer
därefter.

467
00:23:18,864 --> 00:23:21,667
Tja, för att vara ärlig...

468
00:23:21,734 --> 00:23:25,704
Jag känner att något saknas.

469
00:23:25,738 --> 00:23:27,531
Mycket bra.

470
00:23:27,564 --> 00:23:29,333
Tja, eh...

471
00:23:29,400 --> 00:23:32,069
Jag är inte en kreativ kille som du,

472
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
så jag har inte orden.

473
00:23:34,179 --> 00:23:37,249
Jag känner bara att det behövs...

474
00:23:39,318 --> 00:23:41,754
Något.

475
00:23:41,854 --> 00:23:44,857
- Något?
- Ja.

476
00:23:44,890 --> 00:23:46,725
Kan du vara mer specifik?

477
00:23:46,825 --> 00:23:52,464
Jag känner att det saknas en bit.

478
00:23:52,531 --> 00:23:56,869
- Och stycket är...?
– Det "något".

479
00:23:56,936 --> 00:23:58,721
- Tja, glöm det.
- Kom igen!

480
00:23:58,754 --> 00:24:00,105
Du sa att du ville ha feedback.

481
00:24:00,239 --> 00:24:02,107
Herrmann, det här...

482
00:24:02,241 --> 00:24:03,609
De är inga kommentarer.

483
00:24:03,742 --> 00:24:05,878
Tja, jag vet bara inte
hur man uttrycker det.

484
00:24:05,944 --> 00:24:07,713
Jag sa till dig att detta
Det var inte min värld.

485
00:24:07,813 --> 00:24:10,582
Nej.
Uppenbarligen inte.

486
00:24:10,716 --> 00:24:11,817
Att?

487
00:24:11,884 --> 00:24:15,237
Hej, jag försökte bara hjälpa.

488
00:24:15,270 --> 00:24:16,588
Okej, var uppmärksam,
herrar.

489
00:24:16,689 --> 00:24:19,258
Vi har ett takras
och ett instängt offer.

490
00:24:19,358 --> 00:24:21,894
Vårt uppdrag är att få ut det.

491
00:24:21,960 --> 00:24:23,729
Börja med att stabilisera.

492
00:24:23,829 --> 00:24:25,422
Skapa ett säkert arbetsområde.

493
00:24:26,557 --> 00:24:28,425
Mycket bra, mycket bra.
Du har det. Fortsätta.

494
00:24:37,067 --> 00:24:38,435
Mycket bra, mycket bra.

495
00:24:38,469 --> 00:24:41,246
Var nu försiktig.
Kontrollera det.

496
00:24:41,347 --> 00:24:42,606
Tvinga det inte.

497
00:24:50,581 --> 00:24:52,458
Jag avslutade.

498
00:24:52,491 --> 00:24:54,193
Hej, man, oroa dig inte.

499
00:24:54,259 --> 00:24:56,328
Titta, du har ingenting
Vad du ska prova här.

500
00:24:56,462 --> 00:24:58,197
Låt oss stapla dem och vi kommer tillbaka
att prova det.

501
00:24:58,263 --> 00:24:59,431
Tror du att jag behöver det här?

502
00:24:59,531 --> 00:25:00,966
Du är inte min löjtnant!

503
00:25:01,000 --> 00:25:04,169
Och jag är inte ditt projekt,
så lämna mig ifred!

504
00:25:06,505 --> 00:25:08,132
Hej, Holt.

505
00:25:14,813 --> 00:25:17,916
Varje indikation på en händelse
trycket på behållaren?

506
00:25:17,983 --> 00:25:19,651
Det finns inga spår av en explosion.

507
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
Om det var ventilerat,
Det gav bara bränsle till elden.

508
00:25:23,822 --> 00:25:25,190
Hörde du det?

509
00:25:28,786 --> 00:25:29,795
Hej!

510
00:25:29,828 --> 00:25:30,946
Hög!

511
00:25:46,870 --> 00:25:48,080
Gå av mig!

512
00:25:48,147 --> 00:25:49,181
Det är en aktiv scen
av eld.

513
00:25:49,214 --> 00:25:50,282
Du kan inte vara här.

514
00:25:50,349 --> 00:25:51,517
Och vad gör du här?

515
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
Forskningskontoret
av bränder.

516
00:25:55,220 --> 00:25:57,114
Jag visste inte.
Jag trodde...

517
00:25:57,214 --> 00:25:58,857
Jag trodde att de skulle hitta det
först.

518
00:25:58,924 --> 00:26:01,060
- Det faktum att?
- Vad startade branden.

519
00:26:01,126 --> 00:26:03,353
Vi såg dem packa något
där bak.

520
00:26:04,121 --> 00:26:05,898
Ägaren till denna plats bara
att erbjuda en belöning.

521
00:26:05,998 --> 00:26:07,299
100 000 USD.

522
00:26:07,399 --> 00:26:09,001
Han sa att han skulle betala kontant
för att ta reda på hur det började.

523
00:26:09,101 --> 00:26:11,270
-100 000 dollar?
- Ja.

524
00:26:11,336 --> 00:26:13,105
Alla i skyddsrummet
De pratar om det.

525
00:26:13,205 --> 00:26:14,798
Vi kom så fort vi visste.

526
00:26:14,898 --> 00:26:16,408
Så de gick under
vårt band och de gick in

527
00:26:16,475 --> 00:26:17,743
letar efter vad?

528
00:26:17,810 --> 00:26:19,945
jag vet inte.
Något.

529
00:26:20,012 --> 00:26:22,331
Något värt
den sortens pengar.

530
00:26:29,254 --> 00:26:31,156
Brandstation 51,
Lucy talar.

531
00:26:31,223 --> 00:26:32,991
Hej, jag heter Vivette, från personalen.

532
00:26:33,092 --> 00:26:34,293
Jag ringer tillbaka.

533
00:26:34,393 --> 00:26:35,794
åh!
Tack.

534
00:26:35,861 --> 00:26:37,463
Jag har redan fått CV:n.

535
00:26:37,563 --> 00:26:39,064
Mejlet kom
ett par timmar sedan.

536
00:26:39,098 --> 00:26:41,091
Det handlar faktiskt inte om
av CV:n.

537
00:26:41,158 --> 00:26:43,402
Jag pratade med löjtnant Kidd
ett tag sedan

538
00:26:43,469 --> 00:26:44,887
Kan du låta honom veta
att de informerade mig

539
00:26:44,920 --> 00:26:47,773
som inte har tillgång
till filerna du begärde?

540
00:26:47,840 --> 00:26:49,099
Åh, mycket bra.

541
00:26:49,166 --> 00:26:50,834
Om det hjälper kan du omdirigera
begäran

542
00:26:50,934 --> 00:26:52,402
genom sin överordnade.

543
00:26:55,772 --> 00:26:57,149
Säker. Hej...

544
00:26:57,249 --> 00:27:00,118
När du ser henne i din nästa
sväng, ska jag berätta.

545
00:27:00,185 --> 00:27:01,286
Tack.

546
00:27:27,279 --> 00:27:30,182
Hur går fallet?

547
00:27:30,249 --> 00:27:34,353
Tja, det verkar som att spisen
Det var tändpunkten.

548
00:27:34,453 --> 00:27:36,088
Jag försöker se en identifierare.

549
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
Seriestämpel,
tillverkarkod,

550
00:27:38,390 --> 00:27:39,925
vad som helst
som kopplar det till ett köp.

551
00:27:40,058 --> 00:27:41,527
Det är inte mycket kvar.

552
00:27:41,593 --> 00:27:43,487
Vi utforskar
andra vinklar.

553
00:27:43,554 --> 00:27:44,763
Hargrave är tillbaka
i OFI,

554
00:27:44,897 --> 00:27:47,449
hantera ett tidvatten
av ledtrådar.

555
00:27:47,482 --> 00:27:48,967
Ägaren erbjöd 100 000 dollar.

556
00:27:49,034 --> 00:27:51,170
Försäkring
beroende på orsaken, va?

557
00:27:52,471 --> 00:27:54,006
Kanske.

558
00:27:56,308 --> 00:27:58,677
Jag kan se vad det handlar om
vad är du

559
00:27:59,811 --> 00:28:02,848
Den typen av tillvägagångssätt
Det är en fördel.

560
00:28:02,915 --> 00:28:05,984
Men passion avbryter inte
förfarandet, löjtnant.

561
00:28:06,051 --> 00:28:11,440
Lös det här fallet
det hjälper dig inte med AI.

562
00:28:17,629 --> 00:28:19,481
Hej, kan jag prata med någon

563
00:28:19,514 --> 00:28:21,925
om branden
i Halloween Village igår?

564
00:28:22,025 --> 00:28:24,194
- Du var där.
- Ja.

565
00:28:24,261 --> 00:28:25,704
Oss också.
Vad händer?

566
00:28:26,872 --> 00:28:28,624
Jag vet vem som startade det.

567
00:28:32,044 --> 00:28:33,145
Har du en stund?

568
00:28:33,178 --> 00:28:36,315
Jag skulle vilja förtydliga saker.

569
00:28:36,448 --> 00:28:37,783
Rensa.

570
00:28:38,550 --> 00:28:40,944
Att jag har lämnat rasande
på det sättet...

571
00:28:41,011 --> 00:28:43,155
Det var mitt ego som talade.

572
00:28:43,222 --> 00:28:46,091
Det är ingen ursäkt,
men få feedback

573
00:28:46,191 --> 00:28:48,560
om ditt skrivande
det kan vara svårt.

574
00:28:48,627 --> 00:28:50,896
Och jag vet att du bara försökte hjälpa.

575
00:28:50,996 --> 00:28:54,566
Det var inte så att jag gav dig
bra idéer.

576
00:28:54,633 --> 00:28:57,102
Egentligen,
Jag gav dig inte mycket av en chans.

577
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
- Du hängde runt lite.
- Lite.

578
00:29:00,639 --> 00:29:03,275
Inledningen är jättebra
och boken kommer att bli jättebra.

579
00:29:03,375 --> 00:29:06,528
– Jag borde ha lämnat det så.
- Nej! jag...

580
00:29:06,561 --> 00:29:08,572
Jag menade det.

581
00:29:08,639 --> 00:29:10,115
Jag vill ha din åsikt.

582
00:29:10,215 --> 00:29:14,853
Jo jag har tänkt mer
i det jag tycker saknas.

583
00:29:14,953 --> 00:29:19,424
- Fick du reda på "något"?
- Ja.

584
00:29:20,359 --> 00:29:23,528
- Det är du.
- Jag?

585
00:29:23,562 --> 00:29:25,664
Det här är din historia, Mouch.

586
00:29:25,731 --> 00:29:27,199
Den första räddningen är stor.

587
00:29:27,299 --> 00:29:30,902
Men vad jag behöver
Det är mer Mouch, din berättelse.

588
00:29:30,969 --> 00:29:32,804
alla saker
vad du har gått igenom.

589
00:29:32,904 --> 00:29:36,141
Det är vad jag tror
vilket kommer att få detta att sticka ut.

590
00:29:36,241 --> 00:29:40,479
Tycker du att jag ska börja
med det?

591
00:29:41,246 --> 00:29:44,916
Folk kommer att bry sig
bok för att han bryr sig om dig.

592
00:29:44,950 --> 00:29:47,577
Låt dem se Mouch
som jag ser det.

593
00:29:50,222 --> 00:29:52,391
Och det är min ödmjuka åsikt.

594
00:29:52,424 --> 00:29:55,227
Det är en bra notering, Herrmann.

595
00:29:55,360 --> 00:29:56,895
Tack.

596
00:29:57,896 --> 00:30:03,435
Lägger du till ett kapitel
om hur jag sparade din bok?

597
00:30:03,502 --> 00:30:05,537
skulle du lösa
med en fotnot?

598
00:30:05,637 --> 00:30:07,973
Såg du Holt innan han gick?

599
00:30:08,073 --> 00:30:10,976
Jag var så inne
andra hushållsärenden

600
00:30:11,043 --> 00:30:13,679
att jag inte hade möjlighet
att prata med honom igen.

601
00:30:13,745 --> 00:30:16,982
Vänster efter skift
utan att säga ett ord.

602
00:30:17,082 --> 00:30:19,543
Ärligt talat, jag vet inte om mer
uppmärksamhet från vår sida

603
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
Det skulle ha varit till hjälp.

604
00:30:22,287 --> 00:30:24,423
ingen av oss
Den är gjord för att prata.

605
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
Men jag tycker synd om honom.

606
00:30:28,827 --> 00:30:32,114
Du vet, han har sitt lag i
68:an för att hålla den flytande.

607
00:30:32,147 --> 00:30:33,498
Ja.

608
00:30:37,803 --> 00:30:39,563
Vi hörde att du började
att konsumera igen.

609
00:30:39,663 --> 00:30:40,839
Är det därför jag är här?

610
00:30:40,906 --> 00:30:42,340
De berättade också för oss
att du hade problem

611
00:30:42,407 --> 00:30:44,076
med några av
andra husockupanter.

612
00:30:44,176 --> 00:30:46,903
Och branden började
i området där du campar.

613
00:30:47,003 --> 00:30:48,246
Det var inte där.

614
00:30:48,346 --> 00:30:51,383
var här
försöker avgifta mig själv.

615
00:30:51,483 --> 00:30:54,286
- Kan du inte gå in och ut?
– Det är inget hotell.

616
00:30:54,319 --> 00:30:56,621
vi har någon
som sätter dig i scenen.

617
00:30:56,688 --> 00:30:59,808
Det står att du har
en butanspis.

618
00:30:59,841 --> 00:31:00,959
Han ljuger.

619
00:31:01,093 --> 00:31:02,686
Vem sa det?

620
00:31:02,753 --> 00:31:03,628
Jamila?

621
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
Gubben? Frankie?

622
00:31:05,530 --> 00:31:08,366
Agera som om han är president
av grannföreningen.

623
00:31:08,433 --> 00:31:11,770
Jag var inte där.
Jag startade inga bränder.

624
00:31:11,870 --> 00:31:13,105
När registrerade du dig här?

625
00:31:13,171 --> 00:31:15,640
Förra torsdagen.

626
00:31:15,741 --> 00:31:17,142
Socialarbetaren tog ut mig
kryper från butiken

627
00:31:17,275 --> 00:31:18,376
inför alla.

628
00:31:20,270 --> 00:31:23,331
Jag har inte åkt härifrån
sedan dess.

629
00:31:23,365 --> 00:31:25,016
Kan du bekräfta det?
i receptionen.

630
00:31:25,083 --> 00:31:27,619
De har oss under noggrann övervakning.

631
00:31:28,487 --> 00:31:31,506
Hej älskling. Det är jag.
Vi fortsätter att undersöka potentiella kunder.

632
00:31:31,540 --> 00:31:33,992
Det är en katastrof.

633
00:31:34,059 --> 00:31:36,228
Det kan ta ett tag att komma fram.
Ring mig.

634
00:31:37,662 --> 00:31:39,222
Mottagningen bekräftade det.

635
00:31:39,289 --> 00:31:40,232
Han var här hela veckan,

636
00:31:40,332 --> 00:31:41,333
gå in och ut
av möten.

637
00:31:41,400 --> 00:31:42,834
Det kom aldrig ut.

638
00:31:42,968 --> 00:31:44,603
varför i helvete
Skulle Taryn lägga den där?

639
00:31:44,669 --> 00:31:47,130
Jag kan komma på 100 000 anledningar.

640
00:31:47,197 --> 00:31:48,473
Så fort de pratar om belöning,

641
00:31:48,573 --> 00:31:50,609
människor hoppar
och börja gissa.

642
00:31:50,709 --> 00:31:52,344
Det är omöjligt att skilja
vad som är verkligt

643
00:31:52,377 --> 00:31:54,663
och vad är en värdelös sökning.

644
00:31:56,515 --> 00:31:58,016
Kanske är det meningen.

645
00:32:09,694 --> 00:32:13,932
Jag antar att detta är akut nu
De tog mig ut från kontoret.

646
00:32:17,035 --> 00:32:18,870
- Har du en aning?
- Något bättre.

647
00:32:18,904 --> 00:32:20,205
Vi löste fallet.

648
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Anlagd brand
bekräftat, tack vare Taryn.

649
00:32:23,842 --> 00:32:27,195
Det verkar som att hon kommer att få
hans belöning på 100 000 dollar.

650
00:32:28,947 --> 00:32:32,017
Har du gett dem bevis?
För det är mycket pengar.

651
00:32:32,117 --> 00:32:34,186
Ja, det var en madrass i området
förvaring på baksidan.

652
00:32:34,286 --> 00:32:36,188
– Någon slog på den och sprang.
- Det är inte...

653
00:32:36,288 --> 00:32:38,156
Inte vad?

654
00:32:38,256 --> 00:32:41,585
Jag säger bara att de verkar
mycket säker.

655
00:32:41,618 --> 00:32:43,795
– De måste ha bevis.
– Det är så det är.

656
00:32:44,930 --> 00:32:46,865
Jag skulle vilja se den.

657
00:32:46,932 --> 00:32:50,635
Om jag ska ge 100 000 dollar,
Det verkar rättvist för mig.

658
00:32:52,963 --> 00:32:54,673
Jag ska anta
som inte har pengarna.

659
00:32:54,739 --> 00:32:56,975
Det är vettigt,
med tanke på att din egendom

660
00:32:57,042 --> 00:32:58,476
Jag hade svårigheter
att hyra.

661
00:32:58,577 --> 00:32:59,911
har förlorat pengar
i åratal.

662
00:33:00,045 --> 00:33:02,806
Det är mer värt som kompensation
av försäkringar.

663
00:33:02,873 --> 00:33:04,182
Det borde ha varit lätt,

664
00:33:04,282 --> 00:33:05,917
det verkar
en köksolycka,

665
00:33:05,951 --> 00:33:07,786
en slarvig husockupant.

666
00:33:07,853 --> 00:33:11,022
Men så ringde jag och berättade
det fanns misstankar om orsaken

667
00:33:11,122 --> 00:33:13,458
och plötsligt,
erbjöd en belöning.

668
00:33:13,492 --> 00:33:16,820
Och han var tvungen att ändra sina planer,
förstöra scenen,

669
00:33:16,887 --> 00:33:18,997
- korrumpera utredningen.
- Det är absurt.

670
00:33:19,064 --> 00:33:20,832
Jag försökte bara hjälpa dem
att lösa fallet.

671
00:33:20,899 --> 00:33:23,668
Vi tar ett partiellt tryck
av kaminen.

672
00:33:25,504 --> 00:33:28,089
En fin, detaljerad kant.

673
00:33:30,141 --> 00:33:31,676
Är du villig att ge oss
ditt fingeravtryck?

674
00:33:34,980 --> 00:33:36,114
Jag vill ha en advokat.

675
00:33:36,181 --> 00:33:37,449
Okej.

676
00:33:37,482 --> 00:33:39,476
Så vi tar det
till förvaringscellen.

677
00:33:48,760 --> 00:33:50,695
Det är allt?

678
00:33:50,762 --> 00:33:51,930
Är jag klar här?

679
00:33:52,030 --> 00:33:53,331
Ja, du gjorde det bra.

680
00:33:53,398 --> 00:33:56,568
-Han gick rakt i fällan.
- Du gjorde din del.

681
00:33:56,668 --> 00:33:59,504
När han såg dig,
Det började falla isär.

682
00:33:59,571 --> 00:34:01,498
Jag beklagar att det inte kommer att finnas
ingen belöning.

683
00:34:03,308 --> 00:34:06,036
Har 100 000 dollar
Det hade varit jättebra.

684
00:34:06,102 --> 00:34:12,717
Men killen som dog, Angelo,
Han var en bra person.

685
00:34:13,985 --> 00:34:17,422
Jag lånade dig
din telefonladdare.

686
00:34:17,489 --> 00:34:20,016
alltid delad
någon mat jag hade.

687
00:34:23,128 --> 00:34:24,562
Jag förtjänade inte det.

688
00:34:31,219 --> 00:34:33,530
Det hade vi inte ens
än att tvinga inträde.

689
00:34:33,563 --> 00:34:35,874
Bakdörren
den var upplåst

690
00:34:35,941 --> 00:34:38,493
och ingen försökte någonsin sparka ut oss.

691
00:34:54,417 --> 00:34:56,928
Tack för att du inte ställde upp mig.

692
00:35:02,592 --> 00:35:05,762
Titta, hur jag agerade
under dessa övningar,

693
00:35:05,829 --> 00:35:08,940
sprack så här
Det var malplacerat.

694
00:35:10,266 --> 00:35:11,509
Och det borde du veta
Jag omprövar

695
00:35:11,576 --> 00:35:13,011
ansöka till truppen.

696
00:35:13,111 --> 00:35:16,781
Jag antar att det inte skulle ha varit det
väldigt användbart i alla fall.

697
00:35:19,784 --> 00:35:22,787
Jamie, jag pratade med din löjtnant
i 68.

698
00:35:24,514 --> 00:35:26,116
Jag vet att du inte har kommit tillbaka
till din station

699
00:35:26,182 --> 00:35:27,584
från flyganropet.

700
00:35:30,028 --> 00:35:33,999
Jag försöker må bra
innan du går tillbaka dit.

701
00:35:34,065 --> 00:35:36,217
Macy var en vän, vet du?

702
00:35:42,173 --> 00:35:46,745
Vi hade en kille
i lastbilen, Otis.

703
00:35:46,778 --> 00:35:49,114
Han var en stor brandman.

704
00:35:49,147 --> 00:35:52,100
Mer än så.
Han var en bror.

705
00:35:52,133 --> 00:35:54,619
Min bästa vän.

706
00:35:54,686 --> 00:35:56,479
Han dog i överensstämmelse
av plikt

707
00:35:56,546 --> 00:36:01,192
och när det hände, jag...

708
00:36:01,292 --> 00:36:03,661
Jag trodde inte att jag skulle komma tillbaka
aldrig till 51.

709
00:36:06,815 --> 00:36:12,003
Men verkligheten är att...

710
00:36:12,070 --> 00:36:15,799
om du vill må bra,
du måste gå tillbaka.

711
00:36:15,832 --> 00:36:18,043
Du kan inte undvika den delen

712
00:36:18,143 --> 00:36:20,637
som du känner dig i
dess närvaro överallt.

713
00:36:20,670 --> 00:36:21,838
Så att?

714
00:36:21,905 --> 00:36:24,082
Han lämnade.

715
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
Jag behöver inte den konstanten
påminnelse.

716
00:36:27,152 --> 00:36:28,953
Men du är inte ensam om detta.

717
00:36:29,020 --> 00:36:32,090
Det är poängen med din station.

718
00:36:32,190 --> 00:36:34,517
De vet exakt
vad du känner...

719
00:36:34,584 --> 00:36:36,361
för också
De känner det.

720
00:36:38,730 --> 00:36:41,149
Så kom tillbaka.

721
00:36:41,182 --> 00:36:42,951
För din och deras skull.

722
00:36:45,353 --> 00:36:47,664
De väntar på dig, gubbe.

723
00:36:51,476 --> 00:36:54,279
"På brandstationen
De kallar mig Mouch.

724
00:36:54,379 --> 00:36:56,014
"Som, för den oinvigde,

725
00:36:56,047 --> 00:36:58,550
"är förkortningen på engelska
av 'halv man, hälften soffa'.

726
00:36:58,650 --> 00:37:02,345
"Och i 30 år,
Jag har svarat på det namnet.

727
00:37:02,378 --> 00:37:05,390
"Som du kan föreställa dig,
med det smeknamnet,

728
00:37:05,457 --> 00:37:08,685
"Jag var aldrig kandidaten
mest troligt för ära.

729
00:37:08,718 --> 00:37:13,056
"Ändå är jag här,
I skymningen av min karriär,

730
00:37:13,123 --> 00:37:17,435
"mot alla odds,
svarar på ett nytt namn:

731
00:37:17,535 --> 00:37:18,736
"löjtnant.

732
00:37:19,904 --> 00:37:21,005
"Det här är berättelserna

733
00:37:21,106 --> 00:37:24,576
av löjtnanten
Randall 'Mouch' McHolland."

734
00:37:24,642 --> 00:37:25,994
Wow.

735
00:37:27,212 --> 00:37:29,147
Det är perfekt.

736
00:37:29,214 --> 00:37:31,416
Jag skulle inte ändra någonting.

737
00:37:31,483 --> 00:37:33,585
Det enda du behöver nu
Det är en titel.

738
00:37:33,651 --> 00:37:35,487
- Jag har det redan.
- Jaha?

739
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
"Från soffan till kommandot."

740
00:37:37,655 --> 00:37:39,858
Jag gillar det!

741
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
Det är väldigt du.

742
00:37:40,992 --> 00:37:42,527
Det är tanken.

743
00:37:42,560 --> 00:37:45,088
Så vad händer nu?

744
00:37:45,155 --> 00:37:46,297
Hej...

745
00:37:46,397 --> 00:37:49,000
Jag skickar den för att se
Om någon förläggare

746
00:37:49,100 --> 00:37:51,703
är intresserad av detta.

747
00:37:51,736 --> 00:37:54,038
Kom igen!

748
00:37:54,172 --> 00:37:57,175
Vem skulle inte vilja det?

749
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
- Tack.
- Åh...

750
00:38:02,105 --> 00:38:04,782
Innan vi gick lyssnade jag
om anklagelsen mot dig.

751
00:38:07,952 --> 00:38:09,579
Jag kanske kan hjälpa till.

752
00:38:11,781 --> 00:38:13,349
Jag hör dig.

753
00:38:13,449 --> 00:38:16,795
Som ni vet är jag bara chefen
interim för denna avdelning.

754
00:38:16,861 --> 00:38:18,797
Min plan har alltid varit
återgå till kriminaltekniken.

755
00:38:18,863 --> 00:38:21,733
Men jag rekommenderar dig
som min permanenta ersättare,

756
00:38:21,866 --> 00:38:23,668
Jag kan påskynda processen.

757
00:38:23,735 --> 00:38:25,136
Så du säger att OFI
kan du skydda mig?

758
00:38:25,203 --> 00:38:27,438
Det jag säger är nej.
kommer att underkasta de nyutnämnda

759
00:38:27,505 --> 00:38:29,132
chef för OFI

760
00:38:29,199 --> 00:38:30,925
till en offentlig utredning
av AI,

761
00:38:30,959 --> 00:38:32,302
inte med din historia
i mordbrand,

762
00:38:32,368 --> 00:38:35,079
din övertygelsefrekvens
och ditt rykte.

763
00:38:35,113 --> 00:38:37,232
Det skulle ge CFD en dålig image.

764
00:38:38,633 --> 00:38:41,219
Du tar jobbet innan
de lyckas etablera sig.

765
00:38:41,286 --> 00:38:44,689
Du lämnar 51, du tar positionen.

766
00:38:44,789 --> 00:38:48,326
– Du skulle vara fri från all skuld.
– Så jag flyr.

767
00:38:48,393 --> 00:38:50,728
Det kommer inte att se ut som att du flyr.

768
00:38:50,795 --> 00:38:52,163
Det kommer att verka som en befordran.

769
00:39:03,541 --> 00:39:05,043
Där är min tjej!

770
00:39:05,109 --> 00:39:07,045
Hej pappa!

771
00:39:07,111 --> 00:39:08,613
Jobbar under middagen.

772
00:39:08,680 --> 00:39:10,465
- Vilken överraskning.
- Vill du ha något att äta?

773
00:39:10,498 --> 00:39:12,350
Nej, jag hade en hamburgare
hemma hos Laney.

774
00:39:14,077 --> 00:39:16,087
Har det att göra med
Brand i Halloween Village?

775
00:39:16,154 --> 00:39:18,289
Hur vet du det?

776
00:39:18,423 --> 00:39:20,183
Många publikationer
på sociala nätverk om det.

777
00:39:20,250 --> 00:39:21,317
Mm...

778
00:39:21,351 --> 00:39:22,794
Killen dog inuti, eller hur?

779
00:39:22,894 --> 00:39:24,946
Ja. Mordbrand.

780
00:39:26,497 --> 00:39:27,732
Kommer de att fånga den som gjorde det?

781
00:39:27,799 --> 00:39:29,834
En av mina män gjorde det.
I dag.

782
00:39:29,901 --> 00:39:33,137
Wow! Hur snabbt.

783
00:39:33,238 --> 00:39:34,664
Din man måste vara bra.

784
00:39:36,941 --> 00:39:38,660
Det är det.

785
00:39:38,693 --> 00:39:39,644
Men säkert
kan inte lösa

786
00:39:39,777 --> 00:39:41,045
min trigonometriläxa.

787
00:39:41,112 --> 00:39:43,164
Det kan bokstavligen ingen.

788
00:40:02,600 --> 00:40:04,235
LÖTTNANT KIDD

789
00:40:29,861 --> 00:40:31,512
INTERN GRANSKNING

790
00:40:36,326 --> 00:40:38,269
LÖTNANT BENNY SEVERIDE,
BRANDMÄNEN JEAN WILLIAMS

791
00:40:38,336 --> 00:40:39,437
OCH BRANDMÄNEN ANDRÉ HOPKINS.

792
00:40:45,109 --> 00:40:48,604
STÄLLNING FÖR INRE FRÅGOR
MOT ANDRÉ HOPKINS:

793
00:40:48,671 --> 00:40:50,031
OLÄMPLIGT UPPförande.