RARBG 자막재편집 : 먹는게낙
2
00:00:10,000 --> 00:01:10,000
andnbsp; 3 00:03:36,517 --> 00:03:38,586
Början av en dag. 4 00:03:38,586 --> 00:03:38,652
andnbsp; 5 00:03:38,652 --> 00:03:40,454
7 september 6 00:03:40,454 --> 00:03:40,521
andnbsp; 7 00:03:40,521 --> 00:03:41,955
1878. 8 00:03:41,955 --> 00:03:43,724
andnbsp; 9 00:03:43,724 --> 00:03:45,559
Det grydde som vilken dag som helst 10 00:03:45,559 --> 00:03:45,626
andnbsp; 11 00:03:45,626 --> 00:03:47,995
på Cheyennereservatet 12 00:03:47,995 --> 00:03:48,061
andnbsp; 13 00:03:48,061 --> 00:03:50,030
i det vidsträckta, karga landet 14 00:03:50,030 --> 00:03:50,097
andnbsp; 15 00:03:50,097 --> 00:03:52,232
i sydvästra USA, 16 00:03:52,232 --> 00:03:52,300
andnbsp; 17 00:03:52,300 --> 00:03:54,635
som då hette
Indian Territory.
18
00:03:54,635 --> 00:04:54,635
andnbsp; 19 00:05:17,785 --> 00:05:20,754
Men det här var inte bara ännu en dag
till Cheyenne.
20
00:05:20,754 --> 00:05:22,122
andnbsp; 21 00:05:22,122 --> 00:05:23,657
Långt från sitt hemland, 22 00:05:23,657 --> 00:05:23,724
andnbsp; 23 00:05:23,724 --> 00:05:25,325
som malplacerad
i den här öknen
24
00:05:25,325 --> 00:05:25,393
andnbsp; 25 00:05:25,393 --> 00:05:27,461
som örnar i en bur, 26 00:05:27,461 --> 00:05:27,528
andnbsp; 27 00:05:27,528 --> 00:05:29,096
deras tre stora hövdingar 28 00:05:29,096 --> 00:05:29,162
andnbsp; 29 00:05:29,162 --> 00:05:31,365
bad över
den heliga bunten
30
00:05:31,365 --> 00:05:31,432
andnbsp; 31 00:05:31,432 --> 00:05:33,367
att äntligen
de löften som gavs till dem
32
00:05:33,367 --> 00:05:33,434
andnbsp; 33 00:05:33,434 --> 00:05:34,935
när den vite mannen
sänt dem hit
34
00:05:34,935 --> 00:05:35,002
andnbsp; 35 00:05:35,002 --> 00:05:36,637
för mer än ett år sedan 36 00:05:36,637 --> 00:05:36,704
andnbsp; 37 00:05:36,704 --> 00:05:38,872
skulle i dag hedras. 38 00:05:38,872 --> 00:05:38,939
andnbsp; 39 00:05:38,939 --> 00:05:40,374
Löftena
som hade lett dem
40
00:05:40,374 --> 00:05:40,441
andnbsp; 41 00:05:40,441 --> 00:05:42,510
att ge upp
sitt eget sätt att leva
42
00:05:42,510 --> 00:05:42,576
andnbsp; 43 00:05:42,576 --> 00:05:45,979
i sitt eget gröna
och bördiga land
44
00:05:45,979 --> 00:05:46,046
andnbsp; 45 00:05:46,046 --> 00:05:48,382
1 500 mil norrut. 46 00:05:48,382 --> 00:06:40,000
andnbsp; 47 00:06:40,000 --> 00:06:41,301
Morgon, Wichowsky. 48 00:06:41,301 --> 00:06:41,368
andnbsp; 49 00:06:41,368 --> 00:06:43,537
Alla trupper närvarande
och stod för, sir.
50
00:06:43,537 --> 00:06:44,538
andnbsp; 51 00:06:44,538 --> 00:06:45,673
Tack. 52 00:06:45,673 --> 00:07:19,006
andnbsp; 53 00:07:19,006 --> 00:07:20,040
Morgon. 54 00:07:20,040 --> 00:07:20,107
andnbsp; 55 00:07:20,107 --> 00:07:21,041
Morgon. 56 00:07:21,041 --> 00:07:24,912
andnbsp; 57 00:07:24,912 --> 00:07:27,114
Kan jag stjäla
del av ditt kaffe?
58
00:07:27,114 --> 00:07:27,180
andnbsp; 59 00:07:27,180 --> 00:07:28,248
Hjälp dig själv. 60 00:07:28,248 --> 00:07:28,315
andnbsp; 61 00:07:28,315 --> 00:07:29,349
Tack. 62 00:07:29,349 --> 00:07:32,953
andnbsp; 63 00:07:32,953 --> 00:07:34,622
Några nyheter? 64 00:07:34,622 --> 00:07:34,688
andnbsp; 65 00:07:34,688 --> 00:07:36,156
Här kommer
ett annat namn nu.
66
00:07:36,156 --> 00:07:38,158
andnbsp; 67 00:07:38,158 --> 00:07:39,459
Senator. 68 00:07:39,459 --> 00:07:39,527
andnbsp; 69 00:07:39,527 --> 00:07:40,861
Bra. 70 00:07:40,861 --> 00:07:40,928
andnbsp; 71 00:07:40,928 --> 00:07:42,262
Det ser ut som att vi
kommer att vara upp till öronen
72
00:07:42,262 --> 00:07:42,329
andnbsp; 73 00:07:42,329 --> 00:07:44,164
i kongressledamöter. 74 00:07:44,164 --> 00:07:44,231
andnbsp; 75 00:07:44,231 --> 00:07:45,833
Ja, ju fler,
desto bättre.
76
00:07:45,833 --> 00:07:47,467
andnbsp; 77 00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Jag önskar alla stormän
i Washington
78
00:07:49,637 --> 00:07:49,703
andnbsp; 79 00:07:49,703 --> 00:07:51,539
kunde se denna plats. 80 00:07:51,539 --> 00:08:07,187
andnbsp; 81 00:08:07,187 --> 00:08:08,421
Deborah, 82 00:08:08,421 --> 00:08:08,488
andnbsp; 83 00:08:08,488 --> 00:08:10,090
de är redan här. 84 00:08:10,090 --> 00:08:52,633
andnbsp; 85 00:08:52,633 --> 00:08:55,068
Herren vet när
kongresskommittén
86
00:08:55,068 --> 00:08:55,135
andnbsp; 87 00:08:55,135 --> 00:08:57,838
kommer. 88 00:08:57,838 --> 00:08:57,905
andnbsp; 89 00:08:57,905 --> 00:09:00,240
Jag klandrar dem inte
för att de var tidiga.
90
00:09:00,240 --> 00:09:00,307
andnbsp; 91 00:09:00,307 --> 00:09:04,077
Du och jag vet vad detta
betyder för dem, farbror.
92
00:09:04,077 --> 00:09:16,056
andnbsp; 93 00:09:16,056 --> 00:09:17,591
A-B-C-D- 94 00:09:17,591 --> 00:09:17,658
andnbsp; 95 00:09:17,658 --> 00:09:19,893
E-F-G-H-I-J-K- 96 00:09:19,893 --> 00:09:19,960
andnbsp; 97 00:09:19,960 --> 00:09:23,163
L-M-N-O-P-Q-R-S- 98 00:09:23,163 --> 00:09:23,230
andnbsp; 99 00:09:23,230 --> 00:09:25,265
T-U-V-W-X-Y-Z. 100 00:09:25,265 --> 00:09:25,332
andnbsp; 101 00:09:25,332 --> 00:09:26,299
Underbart, 102 00:09:26,299 --> 00:09:26,366
andnbsp; 103 00:09:26,366 --> 00:09:28,001
kom och hjälp mig
duka.
104
00:09:28,001 --> 00:09:35,709
andnbsp; 105 00:09:35,709 --> 00:09:37,310
Obs! 106 00:09:37,310 --> 00:09:37,377
andnbsp; 107 00:09:37,377 --> 00:09:38,345
Scott. 108 00:09:38,345 --> 00:09:38,411
andnbsp; 109 00:09:38,411 --> 00:09:39,980
God morgon,
sir.
110
00:09:39,980 --> 00:09:40,047
andnbsp; 111 00:09:40,047 --> 00:09:41,014
Sergeant. 112 00:09:41,014 --> 00:09:41,081
andnbsp; 113 00:09:41,081 --> 00:09:42,049
Morgon, sir. 114 00:09:42,049 --> 00:09:42,115
andnbsp; 115 00:09:42,115 --> 00:09:43,083
Bågskytt. 116 00:09:43,083 --> 00:09:43,150
andnbsp; 117 00:09:43,150 --> 00:09:44,117
Morgon, sir. 118 00:09:44,117 --> 00:09:44,184
andnbsp; 119 00:09:44,184 --> 00:09:45,218
Hmm. 120 00:09:45,218 --> 00:09:50,057
andnbsp; 121 00:09:50,057 --> 00:09:51,424
Indier, va? 122 00:09:51,424 --> 00:09:51,491
andnbsp; 123 00:09:51,491 --> 00:09:52,860
Japp. 124 00:09:52,860 --> 00:09:52,926
andnbsp; 125 00:09:52,926 --> 00:09:55,763
Något ord från
kongresspartiet?
126
00:09:55,763 --> 00:09:55,829
andnbsp; 127 00:09:55,829 --> 00:09:58,165
De har inte lämnat
Fort Scott än.
128
00:09:58,165 --> 00:09:59,767
andnbsp; 129 00:09:59,767 --> 00:10:01,401
Tja, låt mig veta.
Håll mig informerad.
130
00:10:01,401 --> 00:10:01,468
andnbsp; 131 00:10:01,468 --> 00:10:02,770
Ja, sir. 132 00:10:02,770 --> 00:10:04,705
andnbsp; 133 00:10:04,705 --> 00:10:05,773
Wichowsky, 134 00:10:05,773 --> 00:10:05,839
andnbsp; 135 00:10:05,839 --> 00:10:07,540
gör männen lugna. 136 00:10:07,540 --> 00:10:07,607
andnbsp; 137 00:10:07,607 --> 00:10:08,976
Låt dem röka... 138 00:10:08,976 --> 00:10:11,879
andnbsp; 139 00:10:11,879 --> 00:10:14,481
Om de har
något att röka...
140
00:10:14,481 --> 00:10:14,547
andnbsp; 141 00:10:14,547 --> 00:10:16,249
Vilket jag tvivlar på. 142 00:10:16,249 --> 00:10:16,316
andnbsp; 143 00:10:16,316 --> 00:10:17,317
Lugnt! 144 00:10:17,317 --> 00:10:18,451
andnbsp; 145 00:10:18,451 --> 00:10:20,187
Du får röka! 146 00:10:20,187 --> 00:10:23,824
andnbsp; 147 00:10:23,824 --> 00:10:25,058
God morgon,
vän Thomas.
148
00:10:25,058 --> 00:10:25,125
andnbsp; 149 00:10:25,125 --> 00:10:27,728
God morgon,
vän Deborah.
150
00:10:27,728 --> 00:10:29,162
andnbsp; 151 00:10:29,162 --> 00:10:32,132
Nå, var har du
gömt den klänningen?
152
00:10:32,132 --> 00:10:32,199
andnbsp; 153 00:10:32,199 --> 00:10:35,502
Det är ganska stiligt
för en Quaker.
154
00:10:35,502 --> 00:10:35,568
andnbsp; 155 00:10:35,568 --> 00:10:38,105
Jag gjorde det
bara för denna fantastiska dag.
156
00:10:38,105 --> 00:10:38,171
andnbsp; 157 00:10:38,171 --> 00:10:39,106
Det är väldigt vackert. 158 00:10:39,106 --> 00:10:39,172
andnbsp; 159 00:10:39,172 --> 00:10:41,074
Vet du
när de kommer?
160
00:10:41,074 --> 00:10:41,141
andnbsp; 161 00:10:41,141 --> 00:10:44,244
Tja, du kan inte förvänta dig
hastighet från kongressledamöter,
162
00:10:44,244 --> 00:10:44,311
andnbsp; 163 00:10:44,311 --> 00:10:47,514
men de borde vara här
någon minut nu.
164
00:10:47,514 --> 00:10:47,580
andnbsp; 165 00:10:47,580 --> 00:10:49,082
Tja, jag skulle erbjuda
att hjälpa dig,
166
00:10:49,082 --> 00:10:49,149
andnbsp; 167 00:10:49,149 --> 00:10:51,351
men jag kan se
du inte behöver det.
168
00:10:51,351 --> 00:10:51,418
andnbsp; 169 00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Åh, gör jag inte det nu? 170 00:10:52,619 --> 00:10:52,686
andnbsp; 171 00:10:52,686 --> 00:10:54,654
Tja, benet
på senatorns stol
172
00:10:54,654 --> 00:10:54,722
andnbsp; 173 00:10:54,722 --> 00:10:56,456
verkar ha fastnat. 174 00:10:56,456 --> 00:10:56,523
andnbsp; 175 00:10:56,523 --> 00:10:57,657
Senator, va? 176 00:10:57,657 --> 00:10:58,625
andnbsp; 177 00:10:58,625 --> 00:11:00,327
Tja, låt oss se
vad som är fel.
178
00:11:00,327 --> 00:11:08,635
andnbsp; 179 00:11:08,635 --> 00:11:10,070
Där är vi. 180 00:11:10,070 --> 00:11:12,272
andnbsp; 181 00:11:12,272 --> 00:11:14,041
Allt snyggt och prydligt
för senatorn.
182
00:11:14,041 --> 00:11:15,776
andnbsp; 183 00:11:15,776 --> 00:11:16,744
Tack. 184 00:11:16,744 --> 00:11:16,810
andnbsp; 185 00:11:16,810 --> 00:11:19,146
Välkommen.
När som helst.
186
00:11:19,146 --> 00:11:35,295
andnbsp; 187 00:11:35,295 --> 00:11:36,764
Vän Deborah, 188 00:11:36,764 --> 00:11:36,830
andnbsp; 189 00:11:36,830 --> 00:11:39,767
var vill du ha
senatorstolen?
190
00:11:39,767 --> 00:11:39,833
andnbsp; 191 00:11:39,833 --> 00:11:42,302
Jag tror att jag sätter honom
i spetsen vid bordet.
192
00:11:42,302 --> 00:11:42,369
andnbsp; 193 00:11:42,369 --> 00:11:43,470
Han kommer att gilla det. 194 00:11:43,470 --> 00:12:29,616
andnbsp; 195 00:12:29,616 --> 00:12:30,851
Plumtree! 196 00:12:30,851 --> 00:12:30,918
andnbsp; 197 00:12:30,918 --> 00:12:32,219
Gå på vägen.
Meddela oss
198
00:12:32,219 --> 00:12:32,285
andnbsp; 199 00:12:32,285 --> 00:12:34,687
när de herrarna
från öst anländer.
200
00:12:34,687 --> 00:12:34,754
andnbsp; 201 00:12:34,754 --> 00:12:35,923
Jo! 202 00:12:35,923 --> 00:12:54,975
andnbsp; 203 00:12:54,975 --> 00:12:55,976
Timme efter timme 204 00:12:55,976 --> 00:12:56,043
andnbsp; 205 00:12:56,043 --> 00:12:58,879
de väntade
under den varma solen,
206
00:12:58,879 --> 00:12:58,946
andnbsp; 207 00:12:58,946 --> 00:13:01,849
väntade för tillfället 208 00:13:01,849 --> 00:13:01,915
andnbsp; 209 00:13:01,915 --> 00:13:03,884
när de vita hövdingarna
från Washington
210
00:13:03,884 --> 00:13:03,951
andnbsp; 211 00:13:03,951 --> 00:13:05,886
skulle se själva 212 00:13:05,886 --> 00:13:05,953
andnbsp; 213 00:13:05,953 --> 00:13:08,621
hur Cheyenne
hade glömts bort.
214
00:13:08,621 --> 00:13:36,149
andnbsp; 215 00:13:36,149 --> 00:13:37,284
Bågskytt! 216 00:13:37,284 --> 00:13:37,350
andnbsp; 217 00:13:37,350 --> 00:13:39,086
Ja, sir? 218 00:13:39,086 --> 00:13:39,152
andnbsp; 219 00:13:39,152 --> 00:13:41,922
När kommer den där häftiga festen
förresten?
220
00:13:41,922 --> 00:13:41,989
andnbsp; 221 00:13:41,989 --> 00:13:43,323
Jag vet inte, sir. 222 00:13:43,323 --> 00:13:43,390
andnbsp; 223 00:13:43,390 --> 00:13:44,557
Du vet inte, sir. 224 00:13:44,557 --> 00:13:47,694
andnbsp; 225 00:13:47,694 --> 00:13:48,661
Hej, du. 226 00:13:48,661 --> 00:13:48,728
andnbsp; 227 00:13:48,728 --> 00:13:51,631
Sir! 228 00:13:51,631 --> 00:13:51,698
andnbsp; 229 00:13:51,698 --> 00:13:53,466
Nej, nej, sir.
Inget sedan 11:30.
230
00:13:53,466 --> 00:13:53,533
andnbsp; 231 00:13:53,533 --> 00:13:54,567
11:30?! 232 00:13:54,567 --> 00:13:57,104
andnbsp; 233 00:13:57,104 --> 00:13:59,539
Inser du
det är 05:30 nu?!
234
00:13:59,539 --> 00:13:59,606
andnbsp; 235 00:13:59,606 --> 00:14:00,874
Ja, sir. 236 00:14:00,874 --> 00:15:00,874
andnbsp; 237 00:15:23,256 --> 00:15:24,157
Sir. 238 00:15:24,157 --> 00:15:24,224
andnbsp; 239 00:15:24,224 --> 00:15:27,294
Archer,
se vad han vill.
240
00:15:27,294 --> 00:15:29,762
andnbsp; 241 00:15:29,762 --> 00:15:31,031
Plumtree? 242 00:15:31,031 --> 00:15:31,098
andnbsp; 243 00:15:31,098 --> 00:15:33,466
Jag får inte betalt
för att jag tänkte, sir,
244
00:15:33,466 --> 00:15:33,533
andnbsp; 245 00:15:33,533 --> 00:15:35,935
men jag tror inte att
de är på väg.
246
00:15:35,935 --> 00:15:43,343
andnbsp; 247 00:15:43,343 --> 00:15:46,079
Det här kom in
från Fort Reno, sir.
248
00:15:46,079 --> 00:15:50,150
andnbsp; 249 00:15:50,150 --> 00:15:52,052
Jag blir förbannad. 250 00:15:52,052 --> 00:15:52,119
andnbsp; 251 00:15:52,119 --> 00:15:55,022
"Kongresskommittén
försenad
252
00:15:55,022 --> 00:15:55,088
andnbsp; 253 00:15:55,088 --> 00:15:58,058
"vid gropiga vägar
och dammstormar.
254
00:15:58,058 --> 00:15:58,125
andnbsp; 255 00:15:58,125 --> 00:16:00,660
"Beslöt att återvända
till Reno
256
00:16:00,660 --> 00:16:00,727
andnbsp; 257 00:16:00,727 --> 00:16:02,195
"för att vila upp dig 258 00:16:02,195 --> 00:16:02,262
andnbsp; 259 00:16:02,262 --> 00:16:04,164
för officersbalen
ikväll."
260
00:16:04,164 --> 00:16:05,298
andnbsp; 261 00:16:05,298 --> 00:16:07,334
Du menar att de inte
kommer hit alls?
262
00:16:07,334 --> 00:16:21,981
andnbsp; 263 00:16:21,981 --> 00:16:23,350
Hur länge förväntar de sig
att jag ska vänta
264
00:16:23,350 --> 00:16:23,416
andnbsp; 265 00:16:23,416 --> 00:16:25,218
att bygga några baracker
här ute?!
266
00:16:25,218 --> 00:16:25,285
andnbsp; 267 00:16:25,285 --> 00:16:27,620
Bågskytt! Jag ska
till Fort Reno.
268
00:16:27,620 --> 00:16:27,687
andnbsp; 269 00:16:27,687 --> 00:16:29,089
Se till det. 270 00:16:29,089 --> 00:16:30,723
andnbsp; 271 00:16:30,723 --> 00:16:32,492
Vän major, tack. 272 00:16:32,492 --> 00:16:32,559
andnbsp; 273 00:16:32,559 --> 00:16:34,894
Kommer du att berätta för dem
om medicinen
274
00:16:34,894 --> 00:16:34,961
andnbsp; 275 00:16:34,961 --> 00:16:36,696
och maten
indierna behöver...
276
00:16:36,696 --> 00:16:36,763
andnbsp; 277 00:16:36,763 --> 00:16:41,101
Och alla saker
som utlovades?
278
00:16:41,101 --> 00:16:41,168
andnbsp; 279 00:16:41,168 --> 00:16:43,036
Farbror, du måste
få honom att lyssna.
280
00:16:43,036 --> 00:16:44,571
andnbsp; 281 00:16:44,571 --> 00:16:46,373
Hur kan jag? 282 00:16:46,373 --> 00:16:46,439
andnbsp; 283 00:16:46,439 --> 00:16:48,308
Du vet vad
han tycker om Quakers.
284
00:16:48,308 --> 00:16:49,609
andnbsp; 285 00:16:49,609 --> 00:16:52,079
Du har varit här
från början.
286
00:16:52,079 --> 00:16:52,145
andnbsp; 287 00:16:52,145 --> 00:16:54,114
Du har sett dem dö
av smittkoppor
288
00:16:54,114 --> 00:16:54,181
andnbsp; 289 00:16:54,181 --> 00:16:56,783
och mässling och malaria. 290 00:16:56,783 --> 00:16:56,849
andnbsp; 291 00:16:56,849 --> 00:16:58,185
Du har sett dem svälta. 292 00:16:58,185 --> 00:16:58,251
andnbsp; 293 00:16:58,251 --> 00:16:59,619
Har du inte
något att säga?
294
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
andnbsp; 295 00:17:00,887 --> 00:17:02,722
Inget som
du inte kan säga bättre.
296
00:17:02,722 --> 00:17:32,051
andnbsp; 297 00:17:32,051 --> 00:17:33,220
Major Braden! 298 00:17:33,220 --> 00:17:35,122
andnbsp; 299 00:17:35,122 --> 00:17:38,091
Jag ber dig
att vädja om rättvisa.
300
00:17:38,091 --> 00:17:38,158
andnbsp; 301 00:17:38,158 --> 00:17:40,127
Jag ber dig
att få dem att inse
302
00:17:40,127 --> 00:17:40,193
andnbsp; 303 00:17:40,193 --> 00:17:41,861
att över tusen
cheyenne
304
00:17:41,861 --> 00:17:41,928
andnbsp; 305 00:17:41,928 --> 00:17:42,929
fördes hit, 306 00:17:42,929 --> 00:17:42,995
andnbsp; 307 00:17:42,995 --> 00:17:45,732
och endast 286
är kvar i livet.
308
00:17:45,732 --> 00:17:48,868
andnbsp; 309 00:17:48,868 --> 00:17:50,203
Fröken Wright, 310 00:17:50,203 --> 00:17:50,270
andnbsp; 311 00:17:50,270 --> 00:17:52,605
mitt ansvar
till indianerna
312
00:17:52,605 --> 00:17:52,672
andnbsp; 313 00:17:52,672 --> 00:17:54,441
är bara för att skydda dem. 314 00:17:54,441 --> 00:17:54,507
andnbsp; 315 00:17:54,507 --> 00:17:56,109
När du har nått
min ålder,
316
00:17:56,109 --> 00:17:56,176
andnbsp; 317 00:17:56,176 --> 00:17:57,510
du kommer att ha insett 318 00:17:57,510 --> 00:17:57,577
andnbsp; 319 00:17:57,577 --> 00:18:00,513
att det lönar sig att hålla sig
till sin egen stickning.
320
00:18:00,513 --> 00:18:00,580
andnbsp; 321 00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Det är precis
det jag tänker göra.
322
00:18:02,582 --> 00:18:23,035
andnbsp; 323 00:18:23,035 --> 00:18:24,437
Dull Knife, 324 00:18:24,437 --> 00:18:24,504
andnbsp; 325 00:18:24,504 --> 00:18:26,139
Lilla vargen. 326 00:18:26,139 --> 00:18:33,680
andnbsp; 327 00:18:33,680 --> 00:18:35,815
Det som hände idag
förändrar ingenting.
328
00:18:35,815 --> 00:18:37,250
andnbsp; 329 00:18:37,250 --> 00:18:39,118
Den indiska byrån
är fortfarande utlovad
330
00:18:39,118 --> 00:18:39,186
andnbsp; 331 00:18:39,186 --> 00:18:41,053
för att förse dig med
lämpliga kläder
332
00:18:41,053 --> 00:18:41,120
andnbsp; 333 00:18:41,120 --> 00:18:42,589
och ransoner. 334 00:18:42,589 --> 00:18:42,655
andnbsp; 335 00:18:42,655 --> 00:18:44,824
Du är fortfarande lovad
att följa lagen.
336
00:18:44,824 --> 00:18:46,959
andnbsp; 337 00:18:46,959 --> 00:18:49,229
Kom ihåg det. 338 00:18:49,229 --> 00:18:49,296
andnbsp; 339 00:18:49,296 --> 00:18:51,130
Vi blir tillfrågade... 340 00:18:51,130 --> 00:18:51,964
andnbsp; 341 00:18:51,964 --> 00:18:53,800
För att komma ihåg mycket. 342 00:18:53,800 --> 00:18:55,735
andnbsp; 343 00:18:55,735 --> 00:18:57,136
Den vita mannen... 344 00:18:57,136 --> 00:18:58,070
andnbsp; 345 00:18:58,070 --> 00:18:59,706
Kommer inte ihåg någonting. 346 00:18:59,706 --> 00:19:03,042
andnbsp; 347 00:19:03,042 --> 00:19:06,112
Du talade sanning 348 00:19:06,112 --> 00:19:06,179
andnbsp; 349 00:19:06,179 --> 00:19:08,181
för oss. 350 00:19:08,181 --> 00:19:08,248
andnbsp; 351 00:19:08,248 --> 00:19:10,183
Detta ska vi... 352 00:19:10,183 --> 00:19:10,250
andnbsp; 353 00:19:10,250 --> 00:19:13,253
Glöm inte. 354 00:19:13,253 --> 00:19:15,855
andnbsp; 355 00:19:15,855 --> 00:19:17,724
Men det kommer att finnas 356 00:19:17,724 --> 00:19:17,790
andnbsp; 357 00:19:17,790 --> 00:19:19,158
ingen mer skola. 358 00:19:19,158 --> 00:19:20,059
andnbsp; 359 00:19:20,059 --> 00:19:21,328
Åh, nej. 360 00:19:21,328 --> 00:19:21,394
andnbsp; 361 00:19:21,394 --> 00:19:23,530
Åh, nej, snälla
gör inte så mot barnen.
362
00:19:23,530 --> 00:19:23,596
andnbsp; 363 00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Den vite mannens ord
är lögner.
364
00:19:26,199 --> 00:19:28,067
andnbsp; 365 00:19:28,067 --> 00:19:30,036
Det är bättre 366 00:19:30,036 --> 00:19:30,102
andnbsp; 367 00:19:30,102 --> 00:19:31,871
att våra barn 368 00:19:31,871 --> 00:19:32,739
andnbsp; 369 00:19:32,739 --> 00:19:34,106
inte lär dig dem. 370 00:19:34,106 --> 00:19:34,173
andnbsp; 371 00:19:34,173 --> 00:19:36,108
Det är inte orden, 372 00:19:36,108 --> 00:19:36,175
andnbsp; 373 00:19:36,175 --> 00:19:38,211
men vem talar dem. 374 00:19:38,211 --> 00:19:38,278
andnbsp; 375 00:19:38,278 --> 00:19:41,348
Har det att tala vita mäns
ord gjort dig till en lögnare?
376
00:19:41,348 --> 00:19:41,414
andnbsp; 377 00:19:41,414 --> 00:19:44,384
Våra ord lärde sig
för länge sedan...
378
00:19:44,384 --> 00:20:17,750
andnbsp; 379 00:20:17,750 --> 00:20:19,552
Och så började
vad för de flesta
380
00:20:19,552 --> 00:20:19,619
andnbsp; 381 00:20:19,619 --> 00:20:22,989
måste tyckas vara
bara en fotnot i historien.
382
00:20:22,989 --> 00:20:44,811
andnbsp; 383 00:20:44,811 --> 00:20:47,514
Det är inte min avdelning,
sir, men...
384
00:20:47,514 --> 00:20:47,580
andnbsp; 385 00:20:47,580 --> 00:20:50,450
För mig ser det ut som att de
barn leker knas.
386
00:20:50,450 --> 00:21:23,583
andnbsp; 387 00:21:23,583 --> 00:21:25,017
Du kommer att bli
ganska ensam,
388
00:21:25,017 --> 00:21:25,084
andnbsp; 389 00:21:25,084 --> 00:21:27,354
vän Lärare. 390 00:21:27,354 --> 00:21:27,420
andnbsp; 391 00:21:27,420 --> 00:21:28,821
Inga forskare. 392 00:21:28,821 --> 00:21:30,323
andnbsp; 393 00:21:30,323 --> 00:21:32,124
De kommer. 394 00:21:32,124 --> 00:21:32,191
andnbsp; 395 00:21:32,191 --> 00:21:33,493
När? 396 00:21:33,493 --> 00:22:15,802
andnbsp; 397 00:22:15,802 --> 00:22:17,437
Spansk kvinna. 398 00:22:17,437 --> 00:22:31,818
andnbsp; 399 00:22:31,818 --> 00:22:33,486
Vän Deborah, 400 00:22:33,486 --> 00:22:33,553
andnbsp; 401 00:22:33,553 --> 00:22:35,488
lämna denna plats. 402 00:22:35,488 --> 00:22:35,555
andnbsp; 403 00:22:35,555 --> 00:22:39,325
Vän Thomas, 404 00:22:39,325 --> 00:22:39,392
andnbsp; 405 00:22:39,392 --> 00:22:40,727
Jag kan inte lämna nu. 406 00:22:40,727 --> 00:22:40,793
andnbsp; 407 00:22:40,793 --> 00:22:42,662
Bunking i det här
skolhuset hjälper inte.
408
00:22:42,662 --> 00:22:42,729
andnbsp; 409 00:22:42,729 --> 00:22:44,964
Det kommer att visa dem
att jag är på deras sida.
410
00:22:44,964 --> 00:22:45,031
andnbsp; 411 00:22:45,031 --> 00:22:46,365
Eh-uh, 412 00:22:46,365 --> 00:22:46,433
andnbsp; 413 00:22:46,433 --> 00:22:50,169
inte om du
kan ändra färg.
414
00:22:50,169 --> 00:22:50,236
andnbsp; 415 00:22:50,236 --> 00:22:53,072
Vet du vad
de kallar vita?
416
00:22:53,072 --> 00:22:53,139
andnbsp; 417 00:22:53,139 --> 00:22:54,340
Ve'ho'es, 418 00:22:54,340 --> 00:22:54,407
andnbsp; 419 00:22:54,407 --> 00:22:55,374
och ve'ho'es-- 420 00:22:55,374 --> 00:22:55,442
andnbsp; 421 00:22:55,442 --> 00:22:56,443
betyder spindel. 422 00:22:56,443 --> 00:22:56,509
andnbsp; 423 00:22:56,509 --> 00:22:57,844
Det stämmer, 424 00:22:57,844 --> 00:22:57,910
andnbsp; 425 00:22:57,910 --> 00:22:59,278
och det är vad
de tycker om oss.
426
00:22:59,278 --> 00:22:59,345
andnbsp; 427 00:22:59,345 --> 00:23:00,279
Det är vad de tycker
om oss alla.
428
00:23:00,279 --> 00:23:00,346
andnbsp; 429 00:23:00,346 --> 00:23:01,448
Och varför skulle de inte det?! 430 00:23:01,448 --> 00:23:01,514
andnbsp; 431 00:23:01,514 --> 00:23:02,749
Hur många cheyenner
har du kämpat mot?
432
00:23:02,749 --> 00:23:02,815
andnbsp; 433 00:23:02,815 --> 00:23:04,316
Hur många
har du dödat?!
434
00:23:04,316 --> 00:23:04,383
andnbsp; 435 00:23:04,383 --> 00:23:06,352
Titta, vill du
ta av skygglapparna
436
00:23:06,352 --> 00:23:06,419
andnbsp; 437 00:23:06,419 --> 00:23:08,488
bara för en gångs skull? 438 00:23:08,488 --> 00:23:08,555
andnbsp; 439 00:23:08,555 --> 00:23:11,323
Du--du hävdar ingen
kväkare med självrespekt
440
00:23:11,323 --> 00:23:11,390
andnbsp; 441 00:23:11,390 --> 00:23:13,460
kan bli kär
i en soldat,
442
00:23:13,460 --> 00:23:13,526
andnbsp; 443 00:23:13,526 --> 00:23:14,627
men du har
förälskat dig
444
00:23:14,627 --> 00:23:14,694
andnbsp; 445 00:23:14,694 --> 00:23:16,362
med en hel stam
av dem.
446
00:23:16,362 --> 00:23:16,429
andnbsp; 447 00:23:16,429 --> 00:23:17,864
Har du någonsin sett
en cheyenne?
448
00:23:17,864 --> 00:23:17,930
andnbsp; 449 00:23:17,930 --> 00:23:18,865
Självklart har jag det. 450 00:23:18,865 --> 00:23:18,931
andnbsp; 451 00:23:18,931 --> 00:23:19,966
Nej, det har du inte! 452 00:23:19,966 --> 00:23:20,032
andnbsp; 453 00:23:20,032 --> 00:23:22,635
Allt du har sett
är reservationsindianer
454
00:23:22,635 --> 00:23:22,702
andnbsp; 455 00:23:22,702 --> 00:23:25,037
ser ynklig ut
som fisk ur vattnet,
456
00:23:25,037 --> 00:23:25,104
andnbsp; 457 00:23:25,104 --> 00:23:29,509
men ge dem en chans, 458 00:23:29,509 --> 00:23:30,643
andnbsp; 459 00:23:30,643 --> 00:23:32,479
Vill du lyssna
på mig?!
460
00:23:32,479 --> 00:23:32,545
andnbsp; 461 00:23:32,545 --> 00:23:34,547
Det krävs en blå rock 462 00:23:34,547 --> 00:23:34,614
andnbsp; 463 00:23:34,614 --> 00:23:36,516
för att göra en vit man
till soldat,
464
00:23:36,516 --> 00:23:36,583
andnbsp; 465 00:23:36,583 --> 00:23:38,651
men en cheyenne
är en soldat
466
00:23:38,651 --> 00:23:38,718
andnbsp; 467 00:23:38,718 --> 00:23:41,320
från första smällen
på hans botten.
468
00:23:41,320 --> 00:23:41,387
andnbsp; 469 00:23:41,387 --> 00:23:43,255
Krig är hans liv. 470 00:23:43,255 --> 00:23:43,322
andnbsp; 471 00:23:43,322 --> 00:23:45,658
Han är hård,
han är smart,
472
00:23:45,658 --> 00:23:45,725
andnbsp; 473 00:23:45,725 --> 00:23:48,761
och han är
enare än synd.
474
00:23:48,761 --> 00:23:48,828
andnbsp; 475 00:23:48,828 --> 00:23:51,831
Möjligen kan du
bara tänka på det förflutna,
476
00:23:51,831 --> 00:23:51,898
andnbsp; 477 00:23:51,898 --> 00:23:54,767
men jag är här för att tänka
på framtiden.
478
00:23:54,767 --> 00:24:03,309
andnbsp; 479 00:24:03,309 --> 00:24:04,611
Okej. 480 00:24:04,611 --> 00:24:06,145
andnbsp; 481 00:24:06,145 --> 00:24:07,814
Du tänker på framtiden. 482 00:24:07,814 --> 00:24:20,226
andnbsp; 483 00:24:20,226 --> 00:24:21,160
Vill du ha hjälp? 484 00:24:21,160 --> 00:24:21,227
andnbsp; 485 00:24:21,227 --> 00:24:22,995
Jag klarar mig. 486 00:24:22,995 --> 00:24:28,467
andnbsp; 487 00:24:28,467 --> 00:24:31,103
Bättre att ha
den lampan tänd ikväll.
488
00:24:31,103 --> 00:24:40,613
andnbsp; 489 00:24:40,613 --> 00:24:42,615
Och om något händer, 490 00:24:42,615 --> 00:24:42,682
andnbsp; 491 00:24:42,682 --> 00:24:44,717
ring i klockan. 492 00:24:44,717 --> 00:25:44,717
andnbsp; 493 00:27:31,583 --> 00:27:32,618
- Lilla vargen.
- Ja!
494
00:27:32,618 --> 00:27:32,685
andnbsp; 495 00:27:32,685 --> 00:27:33,652
Vad händer? 496 00:27:33,652 --> 00:27:33,720
andnbsp; 497 00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Det här är inte
en plats för dig.
498
00:27:35,988 --> 00:28:25,872
andnbsp; 499 00:28:25,872 --> 00:28:27,006
Spansk kvinna... 500 00:28:27,006 --> 00:28:28,741
andnbsp; 501 00:28:28,741 --> 00:28:30,609
Vart är de på väg? 502 00:28:30,609 --> 00:28:30,676
andnbsp; 503 00:28:30,676 --> 00:28:32,678
Hem. 504 00:28:32,678 --> 00:28:32,745
andnbsp; 505 00:28:32,745 --> 00:28:33,980
Hem? 506 00:28:33,980 --> 00:28:34,046
andnbsp; 507 00:28:34,046 --> 00:28:37,383
Vad du kallar
Yellowstone-land.
508
00:28:37,383 --> 00:28:39,886
andnbsp; 509 00:28:39,886 --> 00:28:41,187
Hur är det med barnen? 510 00:28:41,187 --> 00:28:41,988
andnbsp; 511 00:28:41,988 --> 00:28:43,189
De är cheyenner. 512 00:28:43,189 --> 00:28:43,255
andnbsp; 513 00:28:43,255 --> 00:28:45,825
Tja, vem ska
ta hand om dem?
514
00:28:45,825 --> 00:28:45,892
andnbsp; 515 00:28:45,892 --> 00:28:48,394
Vi kommer att göra
vad vi kan.
516
00:28:48,394 --> 00:28:48,460
andnbsp; 517 00:28:48,460 --> 00:28:50,229
De är cheyenner. 518 00:28:50,229 --> 00:29:07,513
andnbsp; 519 00:29:07,513 --> 00:29:11,083
Dull Knife, den gamle hövdingen
är alldeles för sjuk.
520
00:29:11,083 --> 00:29:11,150
andnbsp; 521 00:29:11,150 --> 00:29:13,085
Han kommer aldrig att göra
en sådan resa. Låt--
522
00:29:13,085 --> 00:29:13,152
andnbsp; 523 00:29:13,152 --> 00:29:16,122
Om han lever för att åka ens
en mil närmare hemmet,
524
00:29:16,122 --> 00:29:16,188
andnbsp; 525 00:29:16,188 --> 00:29:18,124
han kommer att dö
som en man borde.
526
00:29:18,124 --> 00:29:18,190
andnbsp; 527 00:29:18,190 --> 00:29:20,759
Det kommer inga fler
döende på denna plats.
528
00:29:20,759 --> 00:30:20,759
andnbsp; 529 00:30:33,900 --> 00:30:35,267
De har hoppat över. 530 00:30:35,267 --> 00:30:36,735
andnbsp; 531 00:30:36,735 --> 00:30:38,270
Tack och lov. 532 00:30:38,270 --> 00:30:38,337
andnbsp; 533 00:30:38,337 --> 00:30:41,073
Vad fan
menar du med det?
534
00:30:41,073 --> 00:30:41,140
andnbsp; 535 00:30:41,140 --> 00:30:44,510
Jag har väntat sedan jag var
10 år på den här chansen.
536
00:30:44,510 --> 00:30:44,576
andnbsp; 537 00:30:44,576 --> 00:30:45,811
Då är du
en jävla idiot.
538
00:30:45,811 --> 00:30:45,878
andnbsp; 539 00:30:45,878 --> 00:30:47,213
Jag vill ha "D"-trupp
klar och monterad
540
00:30:47,213 --> 00:30:47,279
andnbsp; 541 00:30:47,279 --> 00:30:49,115
om 10 minuter,
"E"-trupp och vagnar
542
00:30:49,115 --> 00:30:49,181
andnbsp; 543 00:30:49,181 --> 00:30:50,782
att följa
under ditt kommando.
544
00:30:50,782 --> 00:30:50,849
andnbsp; 545 00:30:50,849 --> 00:30:52,952
Inget artilleri.
Plumtree!
546
00:30:52,952 --> 00:31:52,952
andnbsp; 547 00:33:27,106 --> 00:33:29,241
"E" Trupp och tåg
rapportering, sir.
548
00:33:29,241 --> 00:33:29,308
andnbsp; 549 00:33:29,308 --> 00:33:32,444
Du tog med vagnarna
för snabbt, Mr. Scott.
550
00:33:32,444 --> 00:33:32,511
andnbsp; 551 00:33:32,511 --> 00:33:34,680
Dragdjur
står inte ut.
552
00:33:34,680 --> 00:33:34,746
andnbsp; 553 00:33:34,746 --> 00:33:36,748
De kan vila upp
ikväll.
554
00:33:36,748 --> 00:33:36,815
andnbsp; 555 00:33:36,815 --> 00:33:38,384
Kan de? 556 00:33:38,384 --> 00:33:38,450
andnbsp; 557 00:33:38,450 --> 00:33:42,020
Tja, nu, det är ett antagande
du inte hade rätt att göra.
558
00:33:42,020 --> 00:33:42,088
andnbsp; 559 00:33:42,088 --> 00:33:44,256
Vi kommer att fortsätta röra oss. 560 00:33:44,256 --> 00:33:44,323
andnbsp; 561 00:33:44,323 --> 00:33:46,658
Det är bra för mig, sir. 562 00:33:46,658 --> 00:33:46,725
andnbsp; 563 00:33:46,725 --> 00:33:48,860
Scott, berätta en sak. 564 00:33:48,860 --> 00:33:48,927
andnbsp; 565 00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Sir? 566 00:33:50,062 --> 00:33:50,129
andnbsp; 567 00:33:50,129 --> 00:33:53,065
Vad fick blodet i ditt öga? 568 00:33:53,065 --> 00:33:53,132
andnbsp; 569 00:33:53,132 --> 00:33:54,900
Det är bara en privat fråga, sir. 570 00:33:54,900 --> 00:33:54,966
andnbsp; 571 00:33:54,966 --> 00:33:57,103
Inget som påverkar
en officers beteende
572
00:33:57,103 --> 00:33:57,169
andnbsp; 573 00:33:57,169 --> 00:33:58,537
är privat. 574 00:33:58,537 --> 00:34:00,739
andnbsp; 575 00:34:00,739 --> 00:34:06,145
Min far dog i
Fetterman-massakern år 66.
576
00:34:06,145 --> 00:34:06,212
andnbsp; 577 00:34:06,212 --> 00:34:07,479
Mamma och jag
var vid fortet
578
00:34:07,479 --> 00:34:07,546
andnbsp; 579 00:34:07,546 --> 00:34:08,747
när de förde in
hans kropp.
580
00:34:08,747 --> 00:34:10,882
andnbsp; 581 00:34:10,882 --> 00:34:12,518
Jag var bara
10 år gammal.
582
00:34:12,518 --> 00:34:14,019
andnbsp; 583 00:34:14,019 --> 00:34:14,986
Tills dess 584 00:34:14,986 --> 00:34:15,053
andnbsp; 585 00:34:15,053 --> 00:34:16,988
Jag ville aldrig
bli soldat.
586
00:34:16,988 --> 00:34:17,055
andnbsp; 587 00:34:17,055 --> 00:34:18,190
Tja, det ger dig inte
något
588
00:34:18,190 --> 00:34:18,257
andnbsp; 589 00:34:18,257 --> 00:34:20,192
en personlig licens
att döda indianer.
590
00:34:20,192 --> 00:34:20,259
andnbsp; 591 00:34:20,259 --> 00:34:22,060
Den här arméns uppgift
är att hålla freden.
592
00:34:22,060 --> 00:34:22,128
andnbsp; 593 00:34:22,128 --> 00:34:23,929
Jag förstår, sir. 594 00:34:23,929 --> 00:34:23,995
andnbsp; 595 00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Det gör du, va? 596 00:34:25,297 --> 00:34:25,364
andnbsp; 597 00:34:25,364 --> 00:34:27,799
Tja, se bara till att
du förstår
598
00:34:27,799 --> 00:34:27,866
andnbsp; 599 00:34:27,866 --> 00:34:31,270
dessa cheyenner bröt ingen lag
när de lämnade byrån
600
00:34:31,270 --> 00:34:31,337
andnbsp; 601 00:34:31,337 --> 00:34:33,972
och det gör de inte om
de inte korsar floden.
602
00:34:33,972 --> 00:34:34,039
andnbsp; 603 00:34:34,039 --> 00:34:35,641
Så om du provocerar problem 604 00:34:35,641 --> 00:34:35,707
andnbsp; 605 00:34:35,707 --> 00:34:39,178
Jag ska se att du tappar
de där axelremmarna,
606
00:34:39,178 --> 00:34:39,245
andnbsp; 607 00:34:39,245 --> 00:34:41,613
om jag måste
riva av dem själv.
608
00:34:41,613 --> 00:34:43,081
andnbsp; 609 00:34:43,081 --> 00:34:44,883
Förstått? 610 00:34:44,883 --> 00:34:44,950
andnbsp; 611 00:34:44,950 --> 00:34:46,585
Förstått, sir. 612 00:34:46,585 --> 00:34:50,356
andnbsp; 613 00:34:50,356 --> 00:34:51,790
Mr. Scott! 614 00:34:51,790 --> 00:34:59,498
andnbsp; 615 00:34:59,498 --> 00:35:00,532
Sir. 616 00:35:00,532 --> 00:35:02,734
andnbsp; 617 00:35:02,734 --> 00:35:04,536
Jag kände
din far.
618
00:35:04,536 --> 00:35:04,603
andnbsp; 619 00:35:04,603 --> 00:35:06,138
Se upp! 620 00:35:06,138 --> 00:35:06,205
andnbsp; 621 00:35:06,205 --> 00:35:07,406
Sir! 622 00:35:07,406 --> 00:35:25,657
andnbsp; 623 00:35:25,657 --> 00:35:27,593
Truppstopp! 624 00:35:27,593 --> 00:35:54,953
andnbsp; 625 00:35:54,953 --> 00:35:57,223
Förbered dig för avstigning! 626 00:35:57,223 --> 00:35:57,289
andnbsp; 627 00:35:57,289 --> 00:35:59,491
Förbered
för att kliva av!
628
00:35:59,491 --> 00:36:01,793
andnbsp; 629 00:36:01,793 --> 00:36:03,895
Stäng av! 630 00:36:03,895 --> 00:36:19,110
andnbsp; 631 00:36:19,110 --> 00:36:20,479
Sir! 632 00:36:20,479 --> 00:36:20,546
andnbsp; 633 00:36:20,546 --> 00:36:22,180
Ja. 634 00:36:22,180 --> 00:36:22,248
andnbsp; 635 00:36:22,248 --> 00:36:25,517
Hoppa bokningen
rätt före din--
636
00:36:25,517 --> 00:36:25,584
andnbsp; 637 00:36:25,584 --> 00:36:27,619
De har inte korsat
floden än.
638
00:36:27,619 --> 00:36:27,686
andnbsp; 639 00:36:27,686 --> 00:36:30,121
Sir, jag invänder högst
med respekt--
640
00:36:30,121 --> 00:36:30,188
andnbsp; 641 00:36:30,188 --> 00:36:32,190
Skriv det skriftligt. 642 00:36:32,190 --> 00:36:32,258
andnbsp; 643 00:36:32,258 --> 00:36:34,426
Gå med din trupp,
mister.
644
00:36:34,426 --> 00:37:03,489
andnbsp; 645 00:37:03,489 --> 00:37:04,623
Sir? 646 00:37:04,623 --> 00:37:05,424
andnbsp; 647 00:37:05,424 --> 00:37:06,625
Nr. Nej tack. 648 00:37:06,625 --> 00:38:06,625
andnbsp; 649 00:38:37,015 --> 00:38:38,384
Hoppsan. 650 00:38:38,384 --> 00:38:45,256
andnbsp; 651 00:38:45,256 --> 00:38:46,558
Spansk kvinna, 652 00:38:46,558 --> 00:38:46,625
andnbsp; 653 00:38:46,625 --> 00:38:48,427
vad händer? 654 00:38:48,427 --> 00:38:48,494
andnbsp; 655 00:38:48,494 --> 00:38:50,596
Jag tror krig. 656 00:38:50,596 --> 00:38:50,662
andnbsp; 657 00:38:50,662 --> 00:38:53,298
Spansk kvinna,
tala med Dull Knife.
658
00:38:53,298 --> 00:38:53,365
andnbsp; 659 00:38:53,365 --> 00:38:54,800
Han kommer att lyssna på dig. 660 00:38:54,800 --> 00:38:56,868
andnbsp; 661 00:38:56,868 --> 00:38:58,704
Jag kan
ingenting göra.
662
00:38:58,704 --> 00:38:58,770
andnbsp; 663 00:38:58,770 --> 00:38:59,871
Inget. 664 00:38:59,871 --> 00:39:28,434
andnbsp; 665 00:39:28,434 --> 00:39:29,435
Skollärare. 666 00:39:29,435 --> 00:39:29,501
andnbsp; 667 00:39:29,501 --> 00:39:31,202
Lilla vargen,
du lovade att--
668
00:39:31,202 --> 00:39:31,269
andnbsp; 669 00:39:31,269 --> 00:39:33,439
Ta med barnen.
Gå med de andra.
670
00:39:33,439 --> 00:40:33,439
andnbsp; 671 00:40:55,053 --> 00:40:58,356
Truppstopp! 672 00:40:58,356 --> 00:40:58,423
andnbsp; 673 00:40:58,423 --> 00:41:01,126
Truppstopp! 674 00:41:01,126 --> 00:41:14,172
andnbsp; 675 00:41:14,172 --> 00:41:15,106
Plumtree. 676 00:41:15,106 --> 00:41:15,173
andnbsp; 677 00:41:15,173 --> 00:41:16,374
Sir? 678 00:41:16,374 --> 00:41:16,441
andnbsp; 679 00:41:16,441 --> 00:41:19,344
Jag gillar inte
utseendet på den.
680
00:41:19,344 --> 00:41:19,410
andnbsp; 681 00:41:19,410 --> 00:41:21,312
Ta en titt
upp i kanjonen.
682
00:41:21,312 --> 00:41:21,379
andnbsp; 683 00:41:21,379 --> 00:41:22,347
Ja, sir. 684 00:41:22,347 --> 00:41:22,413
andnbsp; 685 00:41:22,413 --> 00:41:24,082
Jones,
du täcker honom.
686
00:41:24,082 --> 00:41:27,452
andnbsp; 687 00:41:27,452 --> 00:41:28,587
Jones! 688 00:41:28,587 --> 00:41:30,455
andnbsp; 689 00:41:30,455 --> 00:41:32,090
Namnet är Smith,
sir.
690
00:41:32,090 --> 00:41:32,157
andnbsp; 691 00:41:32,157 --> 00:41:33,258
Åh. 692 00:41:33,258 --> 00:41:33,324
andnbsp; 693 00:41:33,324 --> 00:41:34,926
Tja, fortsätt upp
med honom. Fortsätta.
694
00:41:34,926 --> 00:42:27,045
andnbsp; 695 00:42:27,045 --> 00:42:28,013
Okej? 696 00:42:28,013 --> 00:42:28,079
andnbsp; 697 00:42:28,079 --> 00:42:28,847
Ja, sir, 698 00:42:28,847 --> 00:42:28,914
andnbsp; 699 00:42:28,914 --> 00:42:29,881
men den
kanjonen där
700
00:42:29,881 --> 00:42:29,948
andnbsp; 701 00:42:29,948 --> 00:42:31,850
är plommon full
av indianer.
702
00:42:31,850 --> 00:42:31,917
andnbsp; 703 00:42:31,917 --> 00:42:35,353
På tur! Into line!
Yo!
704
00:42:35,353 --> 00:42:35,420
andnbsp; 705 00:42:35,420 --> 00:42:36,822
Hej, Smitty,
vänta lite!
706
00:42:36,822 --> 00:42:36,888
andnbsp; 707 00:42:36,888 --> 00:42:39,257
På tur!
In i kö!
708
00:42:39,257 --> 00:43:20,065
andnbsp; 709 00:43:20,065 --> 00:43:23,134
Du har mycket att förklara
för en krigsrätt, Archer.
710
00:43:23,134 --> 00:43:23,201
andnbsp; 711 00:43:23,201 --> 00:43:24,302
Sergeant! 712 00:43:24,302 --> 00:43:27,205
andnbsp; 713 00:43:27,205 --> 00:43:28,707
Kanoner redo! 714 00:43:28,707 --> 00:43:28,774
andnbsp; 715 00:43:28,774 --> 00:43:30,976
Fortsätt på
dubbeln!
716
00:43:30,976 --> 00:43:31,042
andnbsp; 717 00:43:31,042 --> 00:43:34,612
Kanoner framåt,
på dubbeln! Yo!
718
00:43:34,612 --> 00:43:34,680
andnbsp; 719 00:43:34,680 --> 00:43:36,481
Förbered dig för avstigning! 720 00:43:36,481 --> 00:43:36,547
andnbsp; 721 00:43:36,547 --> 00:43:38,316
Förbered
för att kliva av!
722
00:43:38,316 --> 00:43:38,383
andnbsp; 723 00:43:38,383 --> 00:43:39,985
Stäng av! 724 00:43:39,985 --> 00:43:52,731
andnbsp; 725 00:43:52,731 --> 00:43:54,766
Hästhållare
bak!
726
00:43:54,766 --> 00:43:54,833
andnbsp; 727 00:43:54,833 --> 00:43:57,936
Hästhållare
bak!
728
00:43:57,936 --> 00:43:58,003
andnbsp; 729 00:43:58,003 --> 00:44:00,338
Trupp! 730 00:44:00,338 --> 00:44:06,644
andnbsp; 731 00:44:06,644 --> 00:44:08,279
Ja, sir. 732 00:44:08,279 --> 00:44:09,848
andnbsp; 733 00:44:09,848 --> 00:44:10,849
Major Braden! 734 00:44:10,849 --> 00:44:10,916
andnbsp; 735 00:44:10,916 --> 00:44:11,917
Gå tillbaka till
din trupp!
736
00:44:11,917 --> 00:44:11,983
andnbsp; 737 00:44:11,983 --> 00:44:13,051
Major, jag måste
berätta för dig
738
00:44:13,051 --> 00:44:13,118
andnbsp; 739 00:44:13,118 --> 00:44:14,285
majoriteten
av dessa människor
740
00:44:14,285 --> 00:44:14,352
andnbsp; 741 00:44:14,352 --> 00:44:15,353
är kvinnor och barn! 742 00:44:15,353 --> 00:44:15,420
andnbsp; 743 00:44:15,420 --> 00:44:16,988
Kanske 50 eller 60
krigare.
744
00:44:16,988 --> 00:44:17,055
andnbsp; 745 00:44:17,055 --> 00:44:18,690
Archer, du är
gripen.
746
00:44:18,690 --> 00:44:18,757
andnbsp; 747 00:44:18,757 --> 00:44:20,091
Vapnet nummer ett, 748 00:44:20,091 --> 00:44:20,158
andnbsp; 749 00:44:20,158 --> 00:44:21,159
eld! 750 00:44:21,159 --> 00:44:22,027
andnbsp; 751 00:44:22,027 --> 00:44:23,962
Gevär nummer två, skjut! 752 00:44:23,962 --> 00:44:45,483
andnbsp; 753 00:44:45,483 --> 00:44:47,252
Brand
nummer ett!
754
00:44:47,252 --> 00:44:47,318
andnbsp; 755 00:44:47,318 --> 00:44:48,353
Brand! 756 00:44:48,353 --> 00:45:48,353
andnbsp; 757 00:46:03,528 --> 00:46:05,496
Sluta skjuta! 758 00:46:05,496 --> 00:46:05,563
andnbsp; 759 00:46:05,563 --> 00:46:07,065
Var är majoren? 760 00:46:07,065 --> 00:46:16,274
andnbsp; 761 00:46:16,274 --> 00:46:16,707
Är han... 762 00:46:16,707 --> 00:46:16,774
andnbsp; 763 00:46:16,774 --> 00:46:18,043
Ja, sir. 764 00:46:18,043 --> 00:46:36,194
andnbsp; 765 00:46:36,194 --> 00:46:39,264
Pobrecita.
Pobrecita.
766
00:46:39,264 --> 00:47:05,290
andnbsp; 767 00:47:05,290 --> 00:47:06,892
De är arga, 768 00:47:06,892 --> 00:47:06,958
andnbsp; 769 00:47:06,958 --> 00:47:09,594
eftersom min son
avlossade det första skottet.
770
00:47:09,594 --> 00:47:15,100
andnbsp; 771 00:47:15,100 --> 00:47:18,169
Spelar det någon roll vem
avlossar det första skottet?
772
00:47:18,169 --> 00:47:29,214
andnbsp; 773 00:47:29,214 --> 00:47:31,682
De där smutsiga,
mördande--
774
00:47:31,682 --> 00:47:31,749
andnbsp; 775 00:47:31,749 --> 00:47:32,817
Majoren är död, sir. 776 00:47:32,817 --> 00:47:32,884
andnbsp; 777 00:47:32,884 --> 00:47:35,453
Plocka upp hästarna. 778 00:47:35,453 --> 00:47:35,520
andnbsp; 779 00:47:35,520 --> 00:47:36,787
Håll käften! 780 00:47:36,787 --> 00:47:36,854
andnbsp; 781 00:47:36,854 --> 00:47:38,890
Plumtree, Brown, 782 00:47:38,890 --> 00:47:38,957
andnbsp; 783 00:47:38,957 --> 00:47:40,491
få hästarna
av vagnarna.
784
00:47:40,491 --> 00:47:40,558
andnbsp; 785 00:47:40,558 --> 00:47:41,492
Ja, sir. 786 00:47:41,492 --> 00:47:46,031
andnbsp; 787 00:47:46,031 --> 00:47:46,998
Namnet är Smith, sir. 788 00:47:46,998 --> 00:47:47,065
andnbsp; 789 00:47:47,065 --> 00:47:48,934
Okej,
kom till jobbet!
790
00:47:48,934 --> 00:48:26,437
andnbsp; 791 00:48:26,437 --> 00:48:27,738
Säger min son 792 00:48:27,738 --> 00:48:27,805
andnbsp; 793 00:48:27,805 --> 00:48:29,840
soldaterna
följer inte med.
794
00:48:29,840 --> 00:48:29,907
andnbsp; 795 00:48:29,907 --> 00:48:31,576
Dull Knife,
du känner soldaterna
796
00:48:31,576 --> 00:48:31,642
andnbsp; 797 00:48:31,642 --> 00:48:34,079
kommer att följa oss. 798 00:48:34,079 --> 00:48:34,145
andnbsp; 799 00:48:34,145 --> 00:48:37,848
Har du tänkt på vad som kommer
hända med din fru och son?
800
00:48:37,848 --> 00:48:37,915
andnbsp; 801 00:48:37,915 --> 00:48:40,385
Det kommer
bli krig.
802
00:48:40,385 --> 00:48:40,451
andnbsp; 803 00:48:40,451 --> 00:48:41,852
Lilla vargen. 804 00:48:41,852 --> 00:48:41,919
andnbsp; 805 00:48:41,919 --> 00:48:44,789
De här är mina fruar. 806 00:48:44,789 --> 00:48:44,855
andnbsp; 807 00:48:44,855 --> 00:48:48,159
Jag ber att den unge
ska ge mig söner,
808
00:48:48,159 --> 00:48:48,226
andnbsp; 809 00:48:48,226 --> 00:48:50,461
men jag vill att de
ska födas där jag--
810
00:48:50,461 --> 00:48:50,528
andnbsp; 811 00:48:50,528 --> 00:48:54,165
och allt mitt folk
före mig - föddes.
812
00:48:54,165 --> 00:48:54,232
andnbsp; 813 00:48:54,232 --> 00:48:57,135
Även en hund kan gå
vart den vill,
814
00:48:57,135 --> 00:48:57,202
andnbsp; 815 00:48:57,202 --> 00:49:00,005
men inte en cheyenne. 816 00:49:00,005 --> 00:49:02,673
andnbsp; 817 00:49:02,673 --> 00:49:05,143
Du kan gå
vart du vill.
818
00:49:05,143 --> 00:50:05,143
andnbsp; 819 00:50:09,440 --> 00:50:10,441
Nr. 820 00:50:10,441 --> 00:50:13,978
andnbsp; 821 00:50:13,978 --> 00:50:16,147
Nr. 822 00:50:16,147 --> 00:50:19,517
andnbsp; 823 00:50:19,517 --> 00:50:20,518
Nej! 824 00:50:20,518 --> 00:50:31,729
andnbsp; 825 00:50:31,729 --> 00:50:33,198
Men... 826 00:50:33,198 --> 00:51:33,198
andnbsp; 827 00:53:03,848 --> 00:53:06,217
Rapporten från
arméns fälttelegrafist
828
00:53:06,217 --> 00:53:06,284
andnbsp; 829 00:53:06,284 --> 00:53:07,618
till huvudkontoret i Omaha 830 00:53:07,618 --> 00:53:07,685
andnbsp; 831 00:53:07,685 --> 00:53:10,154
listade endast
nio skadade
832
00:53:10,154 --> 00:53:10,221
andnbsp; 833 00:53:10,221 --> 00:53:11,422
i truppens
första möte
834
00:53:11,422 --> 00:53:11,489
andnbsp; 835 00:53:11,489 --> 00:53:14,225
med hemfärden
Cheyenne...
836
00:53:14,225 --> 00:53:17,495
andnbsp; 837 00:53:17,495 --> 00:53:20,365
Men när det kom ut
pressen i Kansas City,
838
00:53:20,365 --> 00:53:20,431
andnbsp; 839 00:53:20,431 --> 00:53:23,701
på något sätt hade den
mystiskt vuxit till 29.
840
00:53:23,701 --> 00:53:28,673
andnbsp; 841 00:53:28,673 --> 00:53:31,976
Och plötsligt
vidgades det till 59, 69,
842
00:53:31,976 --> 00:53:32,042
andnbsp; 843 00:53:32,042 --> 00:53:34,211
109 när nyheterna nådde 844 00:53:34,211 --> 00:53:34,279
andnbsp; 845 00:53:34,279 --> 00:53:36,547
de små byarna
den västra slätten.
846
00:53:36,547 --> 00:53:39,016
andnbsp; 847 00:53:39,016 --> 00:53:40,150
Under tiden, armén 848 00:53:40,150 --> 00:53:40,217
andnbsp; 849 00:53:40,217 --> 00:53:41,752
distribuerade frenetiskt
soldater
850
00:53:41,752 --> 00:53:41,819
andnbsp; 851 00:53:41,819 --> 00:53:44,289
längs de 1 200 milen
som fortfarande låg
852
00:53:44,289 --> 00:53:44,355
andnbsp; 853 00:53:44,355 --> 00:53:47,425
mellan Cheyenne
och deras hemland.
854
00:53:47,425 --> 00:53:50,361
andnbsp; 855 00:53:50,361 --> 00:53:54,432
Järnvägarna som de hade
att korsa patrullerades,
856
00:53:54,432 --> 00:53:54,499
andnbsp; 857 00:53:54,499 --> 00:53:56,334
överfarter över floden sågs. 858 00:53:56,334 --> 00:53:58,603
andnbsp; 859 00:53:58,603 --> 00:54:01,772
Larmet spred sig
genom väster.
860
00:54:01,772 --> 00:54:01,839
andnbsp; 861 00:54:01,839 --> 00:54:05,610
Bosättare som korsar slätterna
krävde arméeskort,
862
00:54:05,610 --> 00:54:05,676
andnbsp; 863 00:54:05,676 --> 00:54:09,614
eller så rusade de frenetiskt
till säkerheten vid arméposter.
864
00:54:09,614 --> 00:54:09,680
andnbsp; 865 00:54:09,680 --> 00:54:12,417
Ingen frågade hur många
indianer som hade rymt.
866
00:54:12,417 --> 00:54:15,420
andnbsp; 867 00:54:15,420 --> 00:54:17,087
Ordet "Cheyenne"
räckte;
868
00:54:17,087 --> 00:54:17,154
andnbsp; 869 00:54:17,154 --> 00:54:20,525
hettade ord ekade genom
kongressens salar.
870
00:54:20,525 --> 00:54:20,591
andnbsp; 871 00:54:20,591 --> 00:54:22,026
Inrikesdepartementet
inrikesdepartementet
872
00:54:22,026 --> 00:54:22,092
andnbsp; 873 00:54:22,092 --> 00:54:24,462
var trångt med
västerländska järnvägsmagnader,
874
00:54:24,462 --> 00:54:24,529
andnbsp; 875 00:54:24,529 --> 00:54:27,398
gruvägare,
och markspekulanter,
876
00:54:27,398 --> 00:54:27,465
andnbsp; 877 00:54:27,465 --> 00:54:29,834
alla sådana människor
som indianer skrämmer
878
00:54:29,834 --> 00:54:29,900
andnbsp; 879 00:54:29,900 --> 00:54:32,136
betydde förlorade dollar, 880 00:54:32,136 --> 00:54:32,202
andnbsp; 881 00:54:32,202 --> 00:54:34,305
medan generalerna
kom för att fixa skulden
882
00:54:34,305 --> 00:54:34,372
andnbsp; 883 00:54:34,372 --> 00:54:35,473
om Carl Schurz, 884 00:54:35,473 --> 00:54:35,540
andnbsp; 885 00:54:35,540 --> 00:54:37,475
inrikesminister
inrikesministern.
886
00:54:37,475 --> 00:54:37,542
andnbsp; 887 00:54:37,542 --> 00:54:39,444
I hans missriktade försök 888 00:54:39,444 --> 00:54:39,510
andnbsp; 889 00:54:39,510 --> 00:54:42,480
för att eliminera korruption
i den indiska byrån,
890
00:54:42,480 --> 00:54:42,547
andnbsp; 891 00:54:42,547 --> 00:54:45,282
det var Mr. Schurz som hade
fört in kväkarna,
892
00:54:45,282 --> 00:54:45,350
andnbsp; 893 00:54:45,350 --> 00:54:47,918
och för armén
var det uppenbarligen kväkarna
894
00:54:47,918 --> 00:54:47,985
andnbsp; 895 00:54:47,985 --> 00:54:50,388
som hade uppmuntrat
cheyennerna att göra uppror.
896
00:54:50,388 --> 00:54:50,455
andnbsp; 897 00:54:50,455 --> 00:54:53,257
I hela landet
fick det inte en röst upp
898
00:54:53,257 --> 00:54:53,324
andnbsp; 899 00:54:53,324 --> 00:54:55,259
på uppdrag av Cheyenne. 900 00:54:55,259 --> 00:54:55,326
andnbsp; 901 00:54:55,326 --> 00:55:00,164
Tills... 902 00:55:00,164 --> 00:55:00,230
andnbsp; 903 00:55:00,230 --> 00:55:01,532
Välj ditt val. 904 00:55:01,532 --> 00:55:01,599
andnbsp; 905 00:55:01,599 --> 00:55:02,900
De säger alla
samma saker
906
00:55:02,900 --> 00:55:02,967
andnbsp; 907 00:55:02,967 --> 00:55:04,301
säger vi. 908 00:55:04,301 --> 00:55:04,369
andnbsp; 909 00:55:04,369 --> 00:55:06,003
Blodtörstiga vildar
på fria händer,
910
00:55:06,003 --> 00:55:06,070
andnbsp; 911 00:55:06,070 --> 00:55:10,140
bränna, döda, kränka
vackra vita kvinnor.
912
00:55:10,140 --> 00:55:10,207
andnbsp; 913 00:55:10,207 --> 00:55:12,142
Det är inga nyheter längre! 914 00:55:12,142 --> 00:55:12,209
andnbsp; 915 00:55:12,209 --> 00:55:13,744
Vi ska ta
en annan väg.
916
00:55:13,744 --> 00:55:13,811
andnbsp; 917 00:55:13,811 --> 00:55:18,383
Från och med nu ska vi
sörja den ädla röda mannen.
918
00:55:18,383 --> 00:55:21,318
andnbsp; 919 00:55:21,318 --> 00:55:22,920
Se till det nu. 920 00:55:22,920 --> 00:55:30,795
andnbsp; 921 00:55:30,795 --> 00:55:33,698
Men vid det här laget kan
alla rykten tros,
922
00:55:33,698 --> 00:55:33,764
andnbsp; 923 00:55:33,764 --> 00:55:36,367
för plötsligt
nyheter från väst
924
00:55:36,367 --> 00:55:36,967
andnbsp; 925 00:55:36,967 --> 00:55:37,902
hade slutat. 926 00:55:37,902 --> 00:55:39,169
andnbsp; 927 00:55:39,169 --> 00:55:40,771
Cheyenne
och deras förföljare
928
00:55:40,771 --> 00:55:40,838
andnbsp; 929 00:55:40,838 --> 00:55:43,107
hade försvunnit in i
tomheten och tystnaden
930
00:55:43,107 --> 00:55:43,173
andnbsp; 931 00:55:43,173 --> 00:55:45,342
av den glesbefolkade
kontinenten.
932
00:55:45,342 --> 00:55:57,221
andnbsp; 933 00:55:57,221 --> 00:55:58,355
Mr. Sekreterare. 934 00:55:58,355 --> 00:55:58,423
andnbsp; 935 00:55:58,423 --> 00:56:00,491
Kom in,
kom in.
936
00:56:00,491 --> 00:56:00,558
andnbsp; 937 00:56:00,558 --> 00:56:03,260
God eftermiddag, herr sekreterare. 938 00:56:03,260 --> 00:56:03,327
andnbsp; 939 00:56:03,327 --> 00:56:05,496
Nu, oavsett vad
du kanske har hört...
940
00:56:05,496 --> 00:56:05,563
andnbsp; 941 00:56:05,563 --> 00:56:07,264
Vi försäkrar dig
det finns inget personligt
942
00:56:07,264 --> 00:56:07,331
andnbsp; 943 00:56:07,331 --> 00:56:08,966
om vår föreslagna
lagstiftning.
944
00:56:08,966 --> 00:56:09,033
andnbsp; 945 00:56:09,033 --> 00:56:11,436
Hela senaten
har den största respekten
946
00:56:11,436 --> 00:56:11,502
andnbsp; 947 00:56:11,502 --> 00:56:12,737
för dig, du vet det. 948 00:56:12,737 --> 00:56:14,772
andnbsp; 949 00:56:14,772 --> 00:56:16,807
Tja, allt jag vet
är att du försöker
950
00:56:16,807 --> 00:56:16,874
andnbsp; 951 00:56:16,874 --> 00:56:18,075
för att rycka
den indiska byrån
952
00:56:18,075 --> 00:56:18,142
andnbsp; 953 00:56:18,142 --> 00:56:19,209
borta från min avdelning 954 00:56:19,209 --> 00:56:19,276
andnbsp; 955 00:56:19,276 --> 00:56:20,778
och lämna över den
till armén.
956
00:56:20,778 --> 00:56:22,813
andnbsp; 957 00:56:22,813 --> 00:56:23,781
Mr. Senator, 958 00:56:23,781 --> 00:56:24,682
andnbsp; 959 00:56:24,682 --> 00:56:27,084
har du någonsin
sett en cheyenne?
960
00:56:27,084 --> 00:56:27,151
andnbsp; 961 00:56:27,151 --> 00:56:28,719
Arapahoe?
Någon indier?
962
00:56:28,719 --> 00:56:30,187
andnbsp; 963 00:56:30,187 --> 00:56:32,122
Har du någonsin
en varit västerut
964
00:56:32,122 --> 00:56:32,189
andnbsp; 965 00:56:32,189 --> 00:56:33,524
av Mississippi
floden?
966
00:56:33,524 --> 00:56:33,591
andnbsp; 967 00:56:33,591 --> 00:56:34,859
Vad
kör du på, sir?
968
00:56:34,859 --> 00:56:34,925
andnbsp; 969 00:56:34,925 --> 00:56:38,262
Tja, bara detta: 970 00:56:38,262 --> 00:56:38,328
andnbsp; 971 00:56:38,328 --> 00:56:39,730
Så orolig
för indier?
972
00:56:39,730 --> 00:56:39,797
andnbsp; 973 00:56:39,797 --> 00:56:42,433
Tja, det är strikt
en fråga om ekonomi.
974
00:56:42,433 --> 00:56:42,500
andnbsp; 975 00:56:42,500 --> 00:56:44,334
Armén måste vara
där ute ändå.
976
00:56:44,334 --> 00:56:44,401
andnbsp; 977 00:56:44,401 --> 00:56:46,637
Åh, så det är
allt det är.
978
00:56:46,637 --> 00:56:46,704
andnbsp; 979 00:56:46,704 --> 00:56:48,205
Jag var rädd
kanske att,
980
00:56:48,205 --> 00:56:48,272
andnbsp; 981 00:56:48,272 --> 00:56:49,740
eh, några av
dollarpatrioterna
982
00:56:49,740 --> 00:56:49,807
andnbsp; 983 00:56:49,807 --> 00:56:51,375
som sover
vid min tröskel
984
00:56:51,375 --> 00:56:51,442
andnbsp; 985 00:56:51,442 --> 00:56:52,743
kan ha sovit
på din.
986
00:56:52,743 --> 00:56:52,810
andnbsp; 987 00:56:52,810 --> 00:56:55,646
Sir, ifrågasätter du
vår ärlighet i syfte?
988
00:56:55,646 --> 00:56:55,713
andnbsp; 989 00:56:55,713 --> 00:56:58,382
Inte mer än jag
ifrågasätter deras.
990
00:56:58,382 --> 00:56:58,449
andnbsp; 991 00:56:58,449 --> 00:56:59,817
Deras
ärliga syfte
992
00:56:59,817 --> 00:56:59,884
andnbsp; 993 00:56:59,884 --> 00:57:01,418
är att ta tag i varje
tunnland land
994
00:57:01,418 --> 00:57:01,486
andnbsp; 995 00:57:01,486 --> 00:57:03,087
indierna trodde en gång
att de ägde.
996
00:57:03,087 --> 00:57:03,153
andnbsp; 997 00:57:03,153 --> 00:57:04,855
Du kan inte säga
det är arméns policy.
998
00:57:04,855 --> 00:57:04,922
andnbsp; 999 00:57:04,922 --> 00:57:06,023
Tja, jag kan säga
att det räcker
1000
00:57:06,023 --> 00:57:06,090
andnbsp; 1001 00:57:06,090 --> 00:57:07,357
till samma sak. 1002 00:57:07,357 --> 00:57:07,424
andnbsp; 1003 00:57:07,424 --> 00:57:08,726
Ju mindre
reservationer,
1004
00:57:08,726 --> 00:57:08,793
andnbsp; 1005 00:57:08,793 --> 00:57:12,162
desto lättare
är de att skydda.
1006
00:57:12,162 --> 00:57:12,229
andnbsp; 1007 00:57:12,229 --> 00:57:13,263
Du låter armén
få sin vilja
1008
00:57:13,263 --> 00:57:13,330
andnbsp; 1009 00:57:13,330 --> 00:57:14,364
och de kommer att hamna 1010 00:57:14,364 --> 00:57:14,431
andnbsp; 1011 00:57:14,431 --> 00:57:16,967
storleken
på frimärken;
1012
00:57:16,967 --> 00:57:17,034
andnbsp; 1013 00:57:17,034 --> 00:57:19,036
precis vad
landfångarna vill ha.
1014
00:57:19,036 --> 00:57:19,103
andnbsp; 1015 00:57:19,103 --> 00:57:21,371
Vi kommer sena till
det kommittémötet.
1016
00:57:21,371 --> 00:57:21,438
andnbsp; 1017 00:57:21,438 --> 00:57:23,273
Ursäkta oss,
Mr. Sekreterare.
1018
00:57:23,273 --> 00:57:23,340
andnbsp; 1019 00:57:23,340 --> 00:57:24,542
Åh, Henry. 1020 00:57:24,542 --> 00:57:28,479
andnbsp; 1021 00:57:28,479 --> 00:57:30,948
Du och jag slogs
tillsammans i Gettysburg.
1022
00:57:30,948 --> 00:57:32,883
andnbsp; 1023 00:57:32,883 --> 00:57:35,185
Du hade aldrig ens
sett en negerslav.
1024
00:57:35,185 --> 00:57:36,787
andnbsp; 1025 00:57:36,787 --> 00:57:38,756
Allt du någonsin visste
var att--
1026
00:57:38,756 --> 00:57:38,823
andnbsp; 1027 00:57:38,823 --> 00:57:40,290
var att de var
människor,
1028
00:57:40,290 --> 00:57:40,357
andnbsp; 1029 00:57:40,357 --> 00:57:42,192
med mänskliga rättigheter
...
1030
00:57:42,192 --> 00:57:43,861
andnbsp; 1031 00:57:43,861 --> 00:57:45,563
Och det var värt
en arm för dig.
1032
00:57:45,563 --> 00:57:47,131
andnbsp; 1033 00:57:47,131 --> 00:57:51,669
Carl, jag stoppar
den här lagstiftningen,
1034
00:57:51,669 --> 00:57:51,736
andnbsp; 1035 00:57:51,736 --> 00:57:54,572
men om inte de
cheyenne hittas snart
1036
00:57:54,572 --> 00:57:54,639
andnbsp; 1037 00:57:54,639 --> 00:57:57,174
eller om du gör
ett falskt drag,
1038
00:57:57,174 --> 00:57:57,241
andnbsp; 1039 00:57:57,241 --> 00:57:58,809
Gud hjälpa dig. 1040 00:57:58,809 --> 00:58:00,945
andnbsp; 1041 00:58:00,945 --> 00:58:02,647
Gud hjälp mig. 1042 00:58:02,647 --> 00:58:31,275
andnbsp; 1043 00:58:31,275 --> 00:58:32,610
Lämna oss. 1044 00:58:32,610 --> 00:58:32,677
andnbsp; 1045 00:58:32,677 --> 00:58:34,545
När Little Wolf
talar ve'ho'e ord,
1046
00:58:34,545 --> 00:58:34,612
andnbsp; 1047 00:58:34,612 --> 00:58:36,346
de är endast för
mina öron.
1048
00:58:36,346 --> 00:58:36,413
andnbsp; 1049 00:58:36,413 --> 00:58:37,748
Hej! 1050 00:58:37,748 --> 00:58:48,258
andnbsp; 1051 00:58:48,258 --> 00:58:49,226
Detta säger jag-- 1052 00:58:49,226 --> 00:58:51,495
andnbsp; 1053 00:58:51,495 --> 00:58:53,263
vi har alltid
tänkt som en.
1054
00:58:53,263 --> 00:58:54,999
andnbsp; 1055 00:58:54,999 --> 00:58:58,636
Aldrig har tjockleken
av ett sugrör kommit mellan oss.
1056
00:58:58,636 --> 00:58:58,703
andnbsp; 1057 00:58:58,703 --> 00:59:00,537
Vi tänker fortfarande som ett. 1058 00:59:00,537 --> 00:59:02,106
andnbsp; 1059 00:59:02,106 --> 00:59:04,241
Som krigschef, 1060 00:59:04,241 --> 00:59:04,308
andnbsp; 1061 00:59:04,308 --> 00:59:07,645
Jag får räcka upp min hand
endast mot fienden.
1062
00:59:07,645 --> 00:59:09,246
andnbsp; 1063 00:59:09,246 --> 00:59:10,815
Vi tänker fortfarande som ett. 1064 00:59:10,815 --> 00:59:20,090
andnbsp; 1065 00:59:20,090 --> 00:59:25,162
Det är därför jag måste
sova utan fru,
1066
00:59:25,162 --> 00:59:26,396
andnbsp; 1067 00:59:26,396 --> 00:59:28,032
räddar all min kraft 1068 00:59:28,032 --> 00:59:28,098
andnbsp; 1069 00:59:28,098 --> 00:59:30,768
för en kamp mot
soldaterna.
1070
00:59:30,768 --> 00:59:32,703
andnbsp; 1071 00:59:32,703 --> 00:59:34,338
Men din son... 1072 00:59:34,338 --> 00:59:36,406
andnbsp; 1073 00:59:36,406 --> 00:59:39,343
Försöker stjäla
min yngsta fru.
1074
00:59:39,343 --> 00:59:39,409
andnbsp; 1075 00:59:39,409 --> 00:59:41,545
Detta kan inte vara det. 1076 00:59:41,545 --> 00:59:41,612
andnbsp; 1077 00:59:41,612 --> 00:59:44,248
Han är av mitt blod... 1078 00:59:44,248 --> 00:59:45,515
andnbsp; 1079 00:59:45,515 --> 00:59:47,718
Och mitt blod
har aldrig varit dåligt.
1080
00:59:47,718 --> 00:59:47,785
andnbsp; 1081 00:59:47,785 --> 00:59:50,187
Han är av ditt blod... 1082 00:59:50,187 --> 00:59:50,254
andnbsp; 1083 00:59:50,254 --> 00:59:52,289
Men han är inte du. 1084 00:59:52,289 --> 01:00:52,289
andnbsp; 1085 01:01:41,766 --> 01:01:44,268
Truppstopp! 1086 01:01:44,268 --> 01:01:44,334
andnbsp; 1087 01:01:44,334 --> 01:01:46,670
Truppstopp! 1088 01:01:46,670 --> 01:01:46,737
andnbsp; 1089 01:01:46,737 --> 01:01:48,505
Sergeant! 1090 01:01:48,505 --> 01:01:48,572
andnbsp; 1091 01:01:48,572 --> 01:01:51,608
Mr. Scott! 1092 01:01:51,608 --> 01:01:51,675
andnbsp; 1093 01:01:51,675 --> 01:01:53,677
Ta bort vapnen! 1094 01:01:53,677 --> 01:01:53,744
andnbsp; 1095 01:01:53,744 --> 01:01:55,612
Om vi anfaller tror jag
vi står inför stryk,
1096
01:01:55,612 --> 01:01:55,679
andnbsp; 1097 01:01:55,679 --> 01:01:58,015
så här är vad jag vill ha-- 1098 01:01:58,015 --> 01:01:58,082
andnbsp; 1099 01:01:58,082 --> 01:01:59,683
Och mycket platt land
att korsa
1100
01:01:59,683 --> 01:01:59,750
andnbsp; 1101 01:01:59,750 --> 01:02:02,719
innan vi kommer dit. 1102 01:02:02,719 --> 01:02:02,787
andnbsp; 1103 01:02:02,787 --> 01:02:04,488
Tja, de har inte gjort
inget dumt än.
1104
01:02:04,488 --> 01:02:04,554
andnbsp; 1105 01:02:04,554 --> 01:02:05,823
Jag vet. 1106 01:02:05,823 --> 01:02:05,890
andnbsp; 1107 01:02:05,890 --> 01:02:07,958
Ta "D"-trupp.
Gå upp på deras flanker.
1108
01:02:07,958 --> 01:02:08,025
andnbsp; 1109 01:02:08,025 --> 01:02:08,993
Sir! 1110 01:02:08,993 --> 01:02:09,059
andnbsp; 1111 01:02:09,059 --> 01:02:10,460
Mr. Scott,
demontera hälften av "E"-trupp
1112
01:02:10,460 --> 01:02:10,527
andnbsp; 1113 01:02:10,527 --> 01:02:11,762
för att skydda
vapen och vagnar,
1114
01:02:11,762 --> 01:02:11,829
andnbsp; 1115 01:02:11,829 --> 01:02:13,063
och du flyttar ut
med resten
1116
01:02:13,063 --> 01:02:13,130
andnbsp; 1117 01:02:13,130 --> 01:02:14,298
för att täcka
höger flanken.
1118
01:02:14,298 --> 01:02:14,364
andnbsp; 1119 01:02:14,364 --> 01:02:15,332
Ja, sir. 1120 01:02:15,332 --> 01:02:15,399
andnbsp; 1121 01:02:15,399 --> 01:02:16,967
Och, eh... 1122 01:02:16,967 --> 01:02:17,034
andnbsp; 1123 01:02:17,034 --> 01:02:18,869
Kom ihåg, Mr. Scott... 1124 01:02:18,869 --> 01:02:18,936
andnbsp; 1125 01:02:18,936 --> 01:02:23,774
Knepet för att vara modig
är att inte vara för modig.
1126
01:02:23,774 --> 01:02:23,841
andnbsp; 1127 01:02:23,841 --> 01:02:25,242
Några frågor? 1128 01:02:25,242 --> 01:02:25,309
andnbsp; 1129 01:02:25,309 --> 01:02:26,676
Inga frågor,
sir.
1130
01:02:26,676 --> 01:02:26,743
andnbsp; 1131 01:02:26,743 --> 01:02:28,078
Höger. 1132 01:02:28,078 --> 01:02:28,145
andnbsp; 1133 01:02:28,145 --> 01:02:29,279
Plumtree! 1134 01:02:29,279 --> 01:02:29,346
andnbsp; 1135 01:02:29,346 --> 01:02:30,380
Murphy! 1136 01:02:30,380 --> 01:02:30,447
andnbsp; 1137 01:02:30,447 --> 01:02:31,415
Fatta poängen! 1138 01:02:31,415 --> 01:02:31,481
andnbsp; 1139 01:02:31,481 --> 01:02:33,150
Fatta poängen! 1140 01:02:33,150 --> 01:02:33,217
andnbsp; 1141 01:02:33,217 --> 01:02:34,418
Jo! 1142 01:02:34,418 --> 01:02:45,495
andnbsp; 1143 01:02:45,495 --> 01:02:47,664
"En" trupp! Lead out! 1144 01:02:47,664 --> 01:02:58,508
andnbsp; 1145 01:02:58,508 --> 01:03:00,077
Hej! 1146 01:03:00,077 --> 01:03:39,683
andnbsp; 1147 01:03:39,683 --> 01:03:41,118
Lite snabbare
där, Joe.
1148
01:03:41,118 --> 01:03:41,185
andnbsp; 1149 01:03:41,185 --> 01:03:42,486
Kom igen. 1150 01:03:42,486 --> 01:03:42,552
andnbsp; 1151 01:03:42,552 --> 01:03:43,487
Skynda dig, Joe. 1152 01:03:43,487 --> 01:03:43,553
andnbsp; 1153 01:03:43,553 --> 01:03:44,889
Kom igen. 1154 01:03:44,889 --> 01:03:45,990
andnbsp; 1155 01:03:45,990 --> 01:03:47,391
Allt okej? 1156 01:03:47,391 --> 01:03:47,457
andnbsp; 1157 01:03:47,457 --> 01:03:49,894
Tja, ja, sir. 1158 01:03:49,894 --> 01:03:54,798
andnbsp; 1159 01:03:54,798 --> 01:03:56,500
Till vänster,
på rad!
1160
01:03:56,500 --> 01:04:02,873
andnbsp; 1161 01:04:02,873 --> 01:04:04,274
Fram på promenaden! 1162 01:04:04,274 --> 01:04:04,341
andnbsp; 1163 01:04:04,341 --> 01:04:07,077
Jo! 1164 01:04:07,077 --> 01:04:14,584
andnbsp; 1165 01:04:14,584 --> 01:04:16,987
Skritt trav! 1166 01:04:16,987 --> 01:04:22,792
andnbsp; 1167 01:04:22,792 --> 01:04:24,561
Vad i helvete
gör den ungen?
1168
01:04:24,561 --> 01:04:24,628
andnbsp; 1169 01:04:24,628 --> 01:04:25,862
Som du var! 1170 01:04:25,862 --> 01:04:27,697
andnbsp; 1171 01:04:27,697 --> 01:04:29,566
Vad fan
gör han?
1172
01:04:29,566 --> 01:04:30,767
andnbsp; 1173 01:04:30,767 --> 01:04:32,269
Galopp! 1174 01:04:32,269 --> 01:04:48,485
andnbsp; 1175 01:04:48,485 --> 01:04:50,988
Företag, ladda! 1176 01:04:50,988 --> 01:05:17,714
andnbsp; 1177 01:05:17,714 --> 01:05:19,216
Mr. Scott! 1178 01:05:19,216 --> 01:05:26,356
andnbsp; 1179 01:05:26,356 --> 01:05:27,291
Scott! 1180 01:05:27,291 --> 01:05:28,892
andnbsp; 1181 01:05:28,892 --> 01:05:30,227
Fy fan! 1182 01:05:30,227 --> 01:05:39,669
andnbsp; 1183 01:05:39,669 --> 01:05:41,871
Till vänster,
i raden!
1184
01:05:41,871 --> 01:05:41,938
andnbsp; 1185 01:05:41,938 --> 01:05:43,573
Jo! 1186 01:05:43,573 --> 01:05:51,148
andnbsp; 1187 01:05:51,148 --> 01:05:53,350
Förbered dig för avstigning! 1188 01:05:53,350 --> 01:06:53,350
andnbsp; 1189 01:07:15,299 --> 01:07:16,366
Få ut vapnen! 1190 01:07:16,366 --> 01:07:16,433
andnbsp; 1191 01:07:16,433 --> 01:07:17,734
Vad sägs om vagnen, sir? 1192 01:07:17,734 --> 01:07:17,801
andnbsp; 1193 01:07:17,801 --> 01:07:18,835
Hämta vapnen! Flytta! 1194 01:07:18,835 --> 01:07:18,902
andnbsp; 1195 01:07:18,902 --> 01:07:20,604
Ja, sir. 1196 01:07:20,604 --> 01:07:20,670
andnbsp; 1197 01:07:20,670 --> 01:07:21,671
Kom igen, flytta det! 1198 01:07:21,671 --> 01:07:22,839
andnbsp; 1199 01:07:22,839 --> 01:07:24,574
Få ut dem därifrån.
Låt oss gå!
1200
01:07:24,574 --> 01:07:25,642
andnbsp; 1201 01:07:25,642 --> 01:07:27,111
Kom igen!
Gå därifrån.
1202
01:07:27,111 --> 01:07:56,005
andnbsp; 1203 01:07:56,005 --> 01:07:57,374
Mr. Scott! 1204 01:07:57,374 --> 01:08:00,210
andnbsp; 1205 01:08:00,210 --> 01:08:02,579
Jag sa åt dig
att täcka den flanken.
1206
01:08:02,579 --> 01:08:02,646
andnbsp; 1207 01:08:02,646 --> 01:08:03,413
Jag är ledsen, sir. 1208 01:08:03,413 --> 01:08:03,480
andnbsp; 1209 01:08:03,480 --> 01:08:04,748
Från och med nu
skrapar du inte
1210
01:08:04,748 --> 01:08:04,814
andnbsp; 1211 01:08:04,814 --> 01:08:06,583
tills jag kliar.
Är det klart?
1212
01:08:06,583 --> 01:08:06,650
andnbsp; 1213 01:08:06,650 --> 01:08:08,385
Ja, sir. 1214 01:08:08,385 --> 01:08:11,988
andnbsp; 1215 01:08:11,988 --> 01:08:13,757
Plumtree! Thompson! 1216 01:08:13,757 --> 01:08:18,328
andnbsp; 1217 01:08:18,328 --> 01:08:19,696
Här,
låt mig få det.
1218
01:08:19,696 --> 01:08:26,203
andnbsp; 1219 01:08:26,203 --> 01:08:27,404
Sir... 1220 01:08:27,404 --> 01:09:00,170
andnbsp; 1221 01:09:00,170 --> 01:09:04,408
Trots
indiansk rädsla,
1222
01:09:04,408 --> 01:09:04,474
andnbsp; 1223 01:09:04,474 --> 01:09:08,378
från Texas till järnvägshuvudet
i Dodge City, Kansas.
1224
01:09:08,378 --> 01:09:08,445
andnbsp; 1225 01:09:08,445 --> 01:09:10,247
Ibland
den hungriga cheyennen
1226
01:09:10,247 --> 01:09:10,314
andnbsp; 1227 01:09:10,314 --> 01:09:13,116
kunde plocka upp
några herrelösa kor,
1228
01:09:13,116 --> 01:09:13,183
andnbsp; 1229 01:09:13,183 --> 01:09:15,519
och ibland
tiggde de till och med om välgörenhet
1230
01:09:15,519 --> 01:09:15,585
andnbsp; 1231 01:09:15,585 --> 01:09:17,454
från de tuffa trailhänderna. 1232 01:09:17,454 --> 01:09:40,444
andnbsp; 1233 01:09:40,444 --> 01:09:42,779
Jo! Hyah! Hyah! Hyah! 1234 01:09:42,779 --> 01:09:53,823
andnbsp; 1235 01:09:53,823 --> 01:09:55,259
Kom hit!
Kom hit!
1236
01:09:55,259 --> 01:10:08,204
andnbsp; 1237 01:10:08,204 --> 01:10:09,739
Titta där. 1238 01:10:09,739 --> 01:10:09,806
andnbsp; 1239 01:10:09,806 --> 01:10:12,442
Ett riktigt filthuvud
Injun.
1240
01:10:12,442 --> 01:10:47,977
andnbsp; 1241 01:10:47,977 --> 01:10:49,212
Jag skulle verkligen vilja 1242 01:10:49,212 --> 01:10:49,279
andnbsp; 1243 01:10:49,279 --> 01:10:50,580
att ha mig
den där lilla färgen.
1244
01:10:50,580 --> 01:10:50,647
andnbsp; 1245 01:10:50,647 --> 01:10:54,250
Och jag skulle verkligen vilja
döda mig en Injun.
1246
01:10:54,250 --> 01:10:54,318
andnbsp; 1247 01:10:54,318 --> 01:10:56,753
Kan ni inte
g-g-g-g-gutätare
1248
01:10:56,753 --> 01:10:56,820
andnbsp; 1249 01:10:56,820 --> 01:10:58,288
pratar du någon texikansk? 1250 01:10:58,288 --> 01:10:58,355
andnbsp; 1251 01:10:58,355 --> 01:11:02,392
Ja, sir. Jag skulle verkligen älska
att döda mig en Injun.
1252
01:11:02,392 --> 01:11:02,459
andnbsp; 1253 01:11:02,459 --> 01:11:04,928
Jag vågar dig,
Homer.
1254
01:11:04,928 --> 01:11:04,994
andnbsp; 1255 01:11:04,994 --> 01:11:05,929
Vågar du mig? 1256 01:11:05,929 --> 01:11:05,995
andnbsp; 1257 01:11:05,995 --> 01:11:08,097
Jag vågar dig. 1258 01:11:08,097 --> 01:11:12,168
andnbsp; 1259 01:11:12,168 --> 01:11:13,770
Ha ha! 1260 01:11:13,770 --> 01:12:06,022
andnbsp; 1261 01:12:06,022 --> 01:12:07,290
Ha ha! 1262 01:12:07,290 --> 01:12:07,357
andnbsp; 1263 01:12:07,357 --> 01:12:11,628
Jag har alltid velat
döda mig en Injun.
1264
01:12:11,628 --> 01:12:11,695
andnbsp; 1265 01:12:11,695 --> 01:12:14,598
Alla de gamla gubbarna
hemma jublar
1266
01:12:14,598 --> 01:12:14,664
andnbsp; 1267 01:12:14,664 --> 01:12:17,100
om hur många
skalper de har tagit.
1268
01:12:17,100 --> 01:12:17,166
andnbsp; 1269 01:12:17,166 --> 01:12:18,568
Jesse, det är
en av dem där--
1270
01:12:18,568 --> 01:12:18,635
andnbsp; 1271 01:12:18,635 --> 01:12:21,104
det är en av dem
där Cheyennes.
1272
01:12:21,104 --> 01:12:21,170
andnbsp; 1273 01:12:21,170 --> 01:12:22,271
Det är bättre att
skedaddle
1274
01:12:22,271 --> 01:12:22,338
andnbsp; 1275 01:12:22,338 --> 01:12:23,106
och få bort den flocken
härifrån.
1276
01:12:23,106 --> 01:12:23,172
andnbsp; 1277 01:12:23,172 --> 01:12:24,340
Låt oss gå! 1278 01:12:24,340 --> 01:12:24,408
andnbsp; 1279 01:12:24,408 --> 01:12:26,876
Inte förrän jag får
min hårbotten, det gör vi inte.
1280
01:12:26,876 --> 01:13:25,735
andnbsp; 1281 01:13:25,735 --> 01:13:28,337
G-O-O-D. 1282 01:13:28,337 --> 01:13:28,404
andnbsp; 1283 01:13:28,404 --> 01:13:29,439
Bra. 1284 01:13:29,439 --> 01:13:29,506
andnbsp; 1285 01:13:29,506 --> 01:13:32,709
G-O-O, bra. 1286 01:13:32,709 --> 01:13:40,917
andnbsp; 1287 01:13:40,917 --> 01:13:45,254
G-O-O-D. Bra. 1288 01:13:45,254 --> 01:13:45,321
andnbsp; 1289 01:13:45,321 --> 01:13:47,423
Bra. 1290 01:13:47,423 --> 01:14:09,345
andnbsp; 1291 01:14:09,345 --> 01:14:10,880
Vart tar du
med min hingst?
1292
01:14:10,880 --> 01:14:10,947
andnbsp; 1293 01:14:10,947 --> 01:14:12,849
Min hingst! Min hingst! 1294 01:14:12,849 --> 01:15:12,849
andnbsp; 1295 01:15:38,467 --> 01:15:39,836
Alltid var de tvungna att flytta 1296 01:15:39,836 --> 01:15:39,903
andnbsp; 1297 01:15:39,903 --> 01:15:42,171
genom oönskat
och öde land
1298
01:15:42,171 --> 01:15:42,238
andnbsp; 1299 01:15:42,238 --> 01:15:45,174
där chanserna för upptäckt
och fångst var mindre,
1300
01:15:45,174 --> 01:15:45,241
andnbsp; 1301 01:15:45,241 --> 01:15:48,878
och där var landet fattigt
och vilt sällsynt.
1302
01:15:48,878 --> 01:15:48,945
andnbsp; 1303 01:15:48,945 --> 01:15:51,047
Alltid hunger
på hälarna
1304
01:15:51,047 --> 01:15:51,114
andnbsp; 1305 01:15:51,114 --> 01:15:53,116
hårdare
än soldaterna.
1306
01:15:53,116 --> 01:16:37,060
andnbsp; 1307 01:16:37,060 --> 01:16:38,027
Vad är det? 1308 01:16:38,027 --> 01:16:38,094
andnbsp; 1309 01:16:38,094 --> 01:16:40,096
Hotoae. 1310 01:16:40,096 --> 01:16:40,163
andnbsp; 1311 01:16:40,163 --> 01:16:42,198
Hotoae. 1312 01:16:42,198 --> 01:16:42,265
andnbsp; 1313 01:16:42,265 --> 01:16:43,867
Jag förstår inte. 1314 01:16:43,867 --> 01:16:43,933
andnbsp; 1315 01:16:43,933 --> 01:16:45,201
A-B-C-D. 1316 01:16:45,201 --> 01:16:45,268
andnbsp; 1317 01:16:45,268 --> 01:16:46,602
Hotoae!
Hotoae!
1318
01:16:46,602 --> 01:16:49,405
andnbsp; 1319 01:16:49,405 --> 01:16:51,007
Hotoae. 1320 01:16:51,007 --> 01:16:52,141
andnbsp; 1321 01:16:52,141 --> 01:16:55,478
Åh, buffel. 1322 01:16:55,478 --> 01:16:55,544
andnbsp; 1323 01:16:55,544 --> 01:16:57,546
Åh. 1324 01:16:57,546 --> 01:16:57,613
andnbsp; 1325 01:16:57,613 --> 01:17:00,283
Buffalo. 1326 01:17:00,283 --> 01:17:00,349
andnbsp; 1327 01:17:00,349 --> 01:17:03,853
Kommer du ihåg
hur en buffel ser ut?
1328
01:17:03,853 --> 01:17:03,920
andnbsp; 1329 01:17:03,920 --> 01:17:05,554
Nej? 1330 01:17:05,554 --> 01:17:05,621
andnbsp; 1331 01:17:05,621 --> 01:17:08,157
Snart kommer hon
se en igen.
1332
01:17:08,157 --> 01:17:08,224
andnbsp; 1333 01:17:08,224 --> 01:17:10,593
Många, många. 1334 01:17:10,593 --> 01:17:10,660
andnbsp; 1335 01:17:10,660 --> 01:17:13,062
Alltid kommer de
från norr
1336
01:17:13,062 --> 01:17:13,129
andnbsp; 1337 01:17:13,129 --> 01:17:14,698
före kylan. 1338 01:17:14,698 --> 01:17:14,764
andnbsp; 1339 01:17:14,764 --> 01:17:18,101
Alltid över samma mark. 1340 01:17:18,101 --> 01:17:18,167
andnbsp; 1341 01:17:18,167 --> 01:17:21,871
Då kommer våra magar
att vara fulla igen.
1342
01:17:21,871 --> 01:17:21,938
andnbsp; 1343 01:17:21,938 --> 01:17:25,108
Våra magar
kommer att vara fulla,
1344
01:17:25,108 --> 01:17:25,174
andnbsp; 1345 01:17:25,174 --> 01:17:28,377
och inte längre
kommer vi att vara ensamma.
1346
01:17:28,377 --> 01:17:28,444
andnbsp; 1347 01:17:28,444 --> 01:17:31,447
Våra vänner,
Dakota...
1348
01:17:31,447 --> 01:17:31,514
andnbsp; 1349 01:17:31,514 --> 01:17:33,116
Sioux? 1350 01:17:33,116 --> 01:17:33,182
andnbsp; 1351 01:17:33,182 --> 01:17:37,253
Kommer söderut
med buffeln.
1352
01:17:37,253 --> 01:17:37,320
andnbsp; 1353 01:17:37,320 --> 01:17:40,089
Alltid är det så. 1354 01:17:40,089 --> 01:17:42,892
andnbsp; 1355 01:17:42,892 --> 01:17:44,694
Det måste vara snart. 1356 01:17:44,694 --> 01:17:47,596
andnbsp; 1357 01:17:47,596 --> 01:17:48,798
Mycket, mycket snart. 1358 01:17:48,798 --> 01:18:01,978
andnbsp; 1359 01:18:01,978 --> 01:18:04,914
Och sedan
i ett tragiskt ögonblick,
1360
01:18:04,914 --> 01:18:04,981
andnbsp; 1361 01:18:04,981 --> 01:18:08,752
efter 500 miles och många
veckor av desperat flygning,
1362
01:18:08,752 --> 01:18:09,753
andnbsp; 1363 01:18:09,753 --> 01:18:11,888
hoppet var borta. 1364 01:18:11,888 --> 01:18:11,955
andnbsp; 1365 01:18:11,955 --> 01:18:14,157
De vita jägarna
hade varit där först,
1366
01:18:14,157 --> 01:18:18,895
andnbsp; 1367 01:18:18,895 --> 01:18:20,964
men för gömmer. 1368 01:18:20,964 --> 01:18:22,899
andnbsp; 1369 01:18:22,899 --> 01:18:25,902
Den hungriga cheyennen
stod nu ensam.
1370
01:18:25,902 --> 01:18:32,141
andnbsp; 1371 01:18:32,141 --> 01:18:33,709
Extra! Extra! 1372 01:18:33,709 --> 01:18:33,777
andnbsp; 1373 01:18:33,777 --> 01:18:35,244
Senaste om de röda djävlarna! 1374 01:18:35,244 --> 01:18:35,311
andnbsp; 1375 01:18:35,311 --> 01:18:37,847
Cheyennes attackerar bosättare
och massakrerar dem!
1376
01:18:37,847 --> 01:18:37,914
andnbsp; 1377 01:18:37,914 --> 01:18:39,682
Extra!
Läs allt om det!
1378
01:18:39,682 --> 01:18:39,749
andnbsp; 1379 01:18:39,749 --> 01:18:40,917
Extra! 1380 01:18:40,917 --> 01:18:52,695
andnbsp; 1381 01:18:52,695 --> 01:18:53,729
Hund! 1382 01:18:53,729 --> 01:18:53,797
andnbsp; 1383 01:18:53,797 --> 01:18:55,398
Guinevere! 1384 01:18:55,398 --> 01:18:55,464
andnbsp; 1385 01:18:55,464 --> 01:18:56,866
Hund Kelly. 1386 01:18:56,866 --> 01:18:56,933
andnbsp; 1387 01:18:56,933 --> 01:18:57,901
Guinevere Plantagenet. 1388 01:18:57,901 --> 01:18:57,967
andnbsp; 1389 01:18:57,967 --> 01:18:58,935
Trevligt att se dig. 1390 01:18:58,935 --> 01:18:59,002
andnbsp; 1391 01:18:59,002 --> 01:19:00,603
Välkommen till Dodge City. 1392 01:19:00,603 --> 01:19:00,669
andnbsp; 1393 01:19:00,669 --> 01:19:01,637
Damer. 1394 01:19:01,637 --> 01:19:01,704
andnbsp; 1395 01:19:01,704 --> 01:19:02,738
Tjejer. 1396 01:19:02,738 --> 01:19:02,806
andnbsp; 1397 01:19:02,806 --> 01:19:03,840
Kom igen.
Kom in.
1398
01:19:03,840 --> 01:19:07,977
andnbsp; 1399 01:19:07,977 --> 01:19:11,380
Kort, mina herrar,
om ni vill.
1400
01:19:11,380 --> 01:19:11,447
andnbsp; 1401 01:19:11,447 --> 01:19:14,183
Äss, kung, 1402 01:19:14,183 --> 01:19:14,250
andnbsp; 1403 01:19:14,250 --> 01:19:16,085
och ett jack. 1404 01:19:16,085 --> 01:19:16,152
andnbsp; 1405 01:19:16,152 --> 01:19:17,686
Ace-spel. 1406 01:19:17,686 --> 01:19:17,753
andnbsp; 1407 01:19:17,753 --> 01:19:19,222
Kontrollera. 1408 01:19:19,222 --> 01:19:19,288
andnbsp; 1409 01:19:19,288 --> 01:19:20,323
Vänta lite. 1410 01:19:20,323 --> 01:19:20,389
andnbsp; 1411 01:19:20,389 --> 01:19:22,558
Hur kommer det sig att du kollar
med ett ess som visar sig?
1412
01:19:22,558 --> 01:19:22,625
andnbsp; 1413 01:19:22,625 --> 01:19:24,360
Åh, är det ett ess? 1414 01:19:24,360 --> 01:19:25,461
andnbsp; 1415 01:19:25,461 --> 01:19:27,096
Jag är blind som en fladdermus. 1416 01:19:27,096 --> 01:19:27,163
andnbsp; 1417 01:19:27,163 --> 01:19:28,965
Nu, Marshall,
kan du se
1418
01:19:28,965 --> 01:19:29,032
andnbsp; 1419 01:19:29,032 --> 01:19:30,934
rätt genom
till mitt ess i hålet.
1420
01:19:30,934 --> 01:19:31,000
andnbsp; 1421 01:19:31,000 --> 01:19:32,768
Vad är ditt ess
värt, major?
1422
01:19:32,768 --> 01:19:32,836
andnbsp; 1423 01:19:32,836 --> 01:19:34,070
Kontrollera. 1424 01:19:34,070 --> 01:19:35,805
andnbsp; 1425 01:19:35,805 --> 01:19:38,274
$5 till att börja med. 1426 01:19:38,274 --> 01:19:38,341
andnbsp; 1427 01:19:38,341 --> 01:19:40,009
Ring. 1428 01:19:40,009 --> 01:19:40,076
andnbsp; 1429 01:19:40,076 --> 01:19:42,178
Ring. 1430 01:19:42,178 --> 01:19:42,245
andnbsp; 1431 01:19:42,245 --> 01:19:43,346
Kort. 1432 01:19:43,346 --> 01:19:44,213
andnbsp; 1433 01:19:44,213 --> 01:19:45,181
Ess, tvåa. 1434 01:19:45,181 --> 01:19:45,248
andnbsp; 1435 01:19:45,248 --> 01:19:46,249
Mingel, tjejer. 1436 01:19:46,249 --> 01:19:48,617
andnbsp; 1437 01:19:48,617 --> 01:19:49,752
Jack här. 1438 01:19:49,752 --> 01:19:49,819
andnbsp; 1439 01:19:49,819 --> 01:19:53,322
Åh, nej, nej.
Bara en snäcka råg.
1440
01:19:53,322 --> 01:19:53,389
andnbsp; 1441 01:19:53,389 --> 01:19:56,459
Äss, knekt, 7. 1442 01:19:56,459 --> 01:19:56,525
andnbsp; 1443 01:19:56,525 --> 01:19:58,561
Säg. 1444 01:19:58,561 --> 01:19:58,627
andnbsp; 1445 01:19:58,627 --> 01:20:00,663
Är inte det Wyatt Earp? 1446 01:20:00,663 --> 01:20:00,729
andnbsp; 1447 01:20:00,729 --> 01:20:02,131
Visst. Borta i hörnet
spelar poker.
1448
01:20:02,131 --> 01:20:03,967
andnbsp; 1449 01:20:03,967 --> 01:20:05,468
Ursäkta mig, borgmästare. 1450 01:20:05,468 --> 01:20:10,539
andnbsp; 1451 01:20:10,539 --> 01:20:12,108
Fröken Plantagenet. 1452 01:20:12,108 --> 01:20:12,175
andnbsp; 1453 01:20:12,175 --> 01:20:13,877
Major. 1454 01:20:13,877 --> 01:20:13,943
andnbsp; 1455 01:20:13,943 --> 01:20:16,379
Nu finns det ett riktigt
kungligt namn, mina herrar,
1456
01:20:16,379 --> 01:20:16,445
andnbsp; 1457 01:20:16,445 --> 01:20:17,947
och en ädel dam. 1458 01:20:17,947 --> 01:20:18,747
andnbsp; 1459 01:20:18,747 --> 01:20:19,782
Du satsar 25 spänn? 1460 01:20:19,782 --> 01:20:19,849
andnbsp; 1461 01:20:19,849 --> 01:20:22,451
Doktor Holliday.
Wyatt.
1462
01:20:22,451 --> 01:20:22,518
andnbsp; 1463 01:20:22,518 --> 01:20:23,486
Hej! 1464 01:20:23,486 --> 01:20:24,988
andnbsp; 1465 01:20:24,988 --> 01:20:27,690
Tja, förra året
tillbaka i Wichita...
1466
01:20:27,690 --> 01:20:27,756
andnbsp; 1467 01:20:27,756 --> 01:20:28,892
Nr. Gör inte det.
Gör det inte.
1468
01:20:28,892 --> 01:20:28,958
andnbsp; 1469 01:20:28,958 --> 01:20:30,026
Håll händerna
från korten.
1470
01:20:30,026 --> 01:20:30,093
andnbsp; 1471 01:20:30,093 --> 01:20:32,028
Tsk, tsk. Tja... 1472 01:20:32,028 --> 01:20:32,095
andnbsp; 1473 01:20:32,095 --> 01:20:34,297
Du tyckte att det här var
den snyggaste klänningen
1474
01:20:34,297 --> 01:20:34,363
andnbsp; 1475 01:20:34,363 --> 01:20:36,565
du någonsin sett. 1476 01:20:36,565 --> 01:20:36,632
andnbsp; 1477 01:20:36,632 --> 01:20:39,869
Du kunde inte
få blicken från det.
1478
01:20:39,869 --> 01:20:39,936
andnbsp; 1479 01:20:39,936 --> 01:20:41,137
Det var när
jag var 10-hög,
1480
01:20:41,137 --> 01:20:41,204
andnbsp; 1481 01:20:41,204 --> 01:20:42,138
och nu är jag
ess-hög.
1482
01:20:42,138 --> 01:20:42,205
andnbsp; 1483 01:20:42,205 --> 01:20:43,339
Doktor, vad
gör du?
1484
01:20:43,339 --> 01:20:43,406
andnbsp; 1485 01:20:43,406 --> 01:20:44,373
Jag ritar. 1486 01:20:44,373 --> 01:20:44,440
andnbsp; 1487 01:20:44,440 --> 01:20:46,876
Vill du
göra med oss, Madame?
1488
01:20:46,876 --> 01:20:46,943
andnbsp; 1489 01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Madame? 1490 01:20:47,877 --> 01:20:47,944
andnbsp; 1491 01:20:47,944 --> 01:20:49,812
Madame?! 1492 01:20:49,812 --> 01:20:49,879
andnbsp; 1493 01:20:49,879 --> 01:20:51,547
Ska du
sitta där
1494
01:20:51,547 --> 01:20:51,614
andnbsp; 1495 01:20:51,614 --> 01:20:52,982
och låt detta plåthorn
förolämpa mig?
1496
01:20:52,982 --> 01:20:53,049
andnbsp; 1497 01:20:53,049 --> 01:20:54,183
Det gör ingen
någon skillnad.
1498
01:20:54,183 --> 01:20:54,250
andnbsp; 1499 01:20:54,250 --> 01:20:55,518
Vad är du för
marskalk?
1500
01:20:55,518 --> 01:20:55,584
andnbsp; 1501 01:20:55,584 --> 01:20:57,753
Doc Holliday,
nu, kom igen.
1502
01:20:57,753 --> 01:20:57,820
andnbsp; 1503 01:20:57,820 --> 01:20:59,388
Ber om ursäkt till damen. 1504 01:20:59,388 --> 01:20:59,455
andnbsp; 1505 01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Jag ringer. 1506 01:21:00,623 --> 01:21:00,689
andnbsp; 1507 01:21:00,689 --> 01:21:02,791
Förlåt mig,
Mademoiselle.
1508
01:21:02,791 --> 01:21:02,858
andnbsp; 1509 01:21:02,858 --> 01:21:05,128
Vad är det här för
för slags prat?
1510
01:21:05,128 --> 01:21:05,194
andnbsp; 1511 01:21:05,194 --> 01:21:06,362
Som jag förstår det, 1512 01:21:06,362 --> 01:21:06,429
andnbsp; 1513 01:21:06,429 --> 01:21:07,796
en mademoiselle
är en madame
1514
01:21:07,796 --> 01:21:07,863
andnbsp; 1515 01:21:07,863 --> 01:21:08,864
som inte riktigt
har klarat det än,
1516
01:21:08,864 --> 01:21:08,932
andnbsp; 1517 01:21:08,932 --> 01:21:09,966
bara yngre
och friskare.
1518
01:21:09,966 --> 01:21:10,033
andnbsp; 1519 01:21:10,033 --> 01:21:12,468
Jag skulle kalla det
en komplimang.
1520
01:21:12,468 --> 01:21:12,535
andnbsp; 1521 01:21:12,535 --> 01:21:14,904
Åh, det skulle du,
skulle du?
1522
01:21:14,904 --> 01:21:14,971
andnbsp; 1523 01:21:14,971 --> 01:21:17,173
En modig marskalk. 1524 01:21:17,173 --> 01:21:17,240
andnbsp; 1525 01:21:17,240 --> 01:21:20,276
Varför, han kommer inte ens skydda
en dam från en förolämpning.
1526
01:21:20,276 --> 01:21:20,343
andnbsp; 1527 01:21:20,343 --> 01:21:21,610
Wyatt Earp! 1528 01:21:21,610 --> 01:21:23,012
andnbsp; 1529 01:21:23,012 --> 01:21:24,080
Du har verkligen
ett bra sätt
1530
01:21:24,080 --> 01:21:24,147
andnbsp; 1531 01:21:24,147 --> 01:21:25,448
med kvinnor, Wyatt. 1532 01:21:25,448 --> 01:21:25,514
andnbsp; 1533 01:21:25,514 --> 01:21:27,816
Det enda problemet är
hon tror att hon kände mig
1534
01:21:27,816 --> 01:21:27,883
andnbsp; 1535 01:21:27,883 --> 01:21:29,052
tillbaka i Wichita, 1536 01:21:29,052 --> 01:21:29,118
andnbsp; 1537 01:21:29,118 --> 01:21:30,553
och jag
kommer helt enkelt inte ihåg.
1538
01:21:30,553 --> 01:21:30,619
andnbsp; 1539 01:21:30,619 --> 01:21:33,256
Det skapar en mycket
pinsam situation.
1540
01:21:33,256 --> 01:21:33,322
andnbsp; 1541 01:21:33,322 --> 01:21:34,991
Okej.
Tvåan är bäst.
1542
01:21:34,991 --> 01:21:35,058
andnbsp; 1543 01:21:35,058 --> 01:21:36,559
Satsa hela lotten. 1544 01:21:36,559 --> 01:22:14,663
andnbsp; 1545 01:22:14,663 --> 01:22:16,165
Hej! 1546 01:22:16,165 --> 01:22:30,079
andnbsp; 1547 01:22:30,079 --> 01:22:32,948
Hur många män kommer detta
lämna kvar vid fortet?
1548
01:22:32,948 --> 01:22:33,016
andnbsp; 1549 01:22:33,016 --> 01:22:35,484
Åh, om
ett korpralslag.
1550
01:22:35,484 --> 01:22:35,551
andnbsp; 1551 01:22:35,551 --> 01:22:36,986
En korpral trupp? 1552 01:22:36,986 --> 01:22:37,053
andnbsp; 1553 01:22:37,053 --> 01:22:38,954
Nu, oroa dig inte,
borgmästare.
1554
01:22:38,954 --> 01:22:39,022
andnbsp; 1555 01:22:39,022 --> 01:22:41,324
Vi skär ned dem indianer
till vår storlek.
1556
01:22:41,324 --> 01:22:41,390
andnbsp; 1557 01:22:41,390 --> 01:22:42,825
Du kan inte lämna
den här staden oskyddad...
1558
01:22:42,825 --> 01:22:42,891
andnbsp; 1559 01:22:42,891 --> 01:22:44,060
- Orders.
- Gillar detta.
1560
01:22:44,060 --> 01:22:44,127
andnbsp; 1561 01:22:44,127 --> 01:22:45,328
Tja, lyssna,
Jag säger dig,
1562
01:22:45,328 --> 01:22:45,394
andnbsp; 1563 01:22:45,394 --> 01:22:47,830
Jag ska ha
ditt kommando för detta.
1564
01:22:47,830 --> 01:22:47,896
andnbsp; 1565 01:22:47,896 --> 01:22:49,232
Vi ses
när vi kommer tillbaka.
1566
01:22:49,232 --> 01:22:49,298
andnbsp; 1567 01:22:49,298 --> 01:22:51,967
Jag ska--
Jag ska berätta,
1568
01:22:51,967 --> 01:22:52,035
andnbsp; 1569 01:22:52,035 --> 01:22:53,369
Jag ska skriva
till Washington,
1570
01:22:53,369 --> 01:22:53,436
andnbsp; 1571 01:22:53,436 --> 01:22:55,171
och när de
får mitt brev...
1572
01:22:55,171 --> 01:22:55,238
andnbsp; 1573 01:22:55,238 --> 01:22:56,972
Du kan inte lämna
en stad som denna...
1574
01:22:56,972 --> 01:22:57,040
andnbsp; 1575 01:22:57,040 --> 01:22:59,575
Oskyddad... 1576 01:22:59,575 --> 01:22:59,642
andnbsp; 1577 01:22:59,642 --> 01:23:01,210
Så här. 1578 01:23:01,210 --> 01:23:01,277
andnbsp; 1579 01:23:01,277 --> 01:23:02,545
Nr. 1580 01:23:02,545 --> 01:23:13,056
andnbsp; 1581 01:23:13,056 --> 01:23:14,657
Hej! Till salongen! 1582 01:23:14,657 --> 01:23:28,271
andnbsp; 1583 01:23:28,271 --> 01:23:30,706
Är inte hästar här inne
lite ovanliga?
1584
01:23:30,706 --> 01:23:30,773
andnbsp; 1585 01:23:30,773 --> 01:23:31,740
Vilka hästar? 1586 01:23:31,740 --> 01:23:31,807
andnbsp; 1587 01:23:31,807 --> 01:23:33,209
Haddar du
eller inte?
1588
01:23:33,209 --> 01:23:35,944
andnbsp; 1589 01:23:35,944 --> 01:23:38,047
Tio. 1590 01:23:38,047 --> 01:23:45,088
andnbsp; 1591 01:23:45,088 --> 01:23:47,123
Jag stannar. 1592 01:23:47,123 --> 01:23:58,767
andnbsp; 1593 01:23:58,767 --> 01:24:00,002
Vi har ridit dem tjurar! 1594 01:24:00,002 --> 01:24:00,069
andnbsp; 1595 01:24:00,069 --> 01:24:01,770
Ta på flaskan.
Få ner dig!
1596
01:24:01,770 --> 01:24:03,906
andnbsp; 1597 01:24:03,906 --> 01:24:05,574
Du låter Texas. 1598 01:24:05,574 --> 01:24:05,641
andnbsp; 1599 01:24:05,641 --> 01:24:07,042
Vi har inte hört några
Texas här
1600
01:24:07,042 --> 01:24:07,110
andnbsp; 1601 01:24:07,110 --> 01:24:09,145
ett tag. 1602 01:24:09,145 --> 01:24:09,212
andnbsp; 1603 01:24:09,212 --> 01:24:12,348
Extra! Extra! Senaste
om Cheyennes.
1604
01:24:12,348 --> 01:24:12,415
andnbsp; 1605 01:24:12,415 --> 01:24:13,949
Begå mord
och plundring.
1606
01:24:13,949 --> 01:24:14,016
andnbsp; 1607 01:24:14,016 --> 01:24:15,050
Extra, extra! 1608 01:24:15,050 --> 01:24:15,118
andnbsp; 1609 01:24:15,118 --> 01:24:16,452
Ögonvittnesrapport. 1610 01:24:16,452 --> 01:24:16,519
andnbsp; 1611 01:24:16,519 --> 01:24:17,986
Cheyennes
begår mord--
1612
01:24:17,986 --> 01:24:18,053
andnbsp; 1613 01:24:18,053 --> 01:24:20,223
Vad har ni
bråttom?
1614
01:24:20,223 --> 01:24:20,289
andnbsp; 1615 01:24:20,289 --> 01:24:22,125
Skilar du
efter ett tåg?
1616
01:24:22,125 --> 01:24:24,760
andnbsp; 1617 01:24:24,760 --> 01:24:28,797
Fort. Vi har en hel del
att berätta för dem soldaterna.
1618
01:24:28,797 --> 01:24:28,864
andnbsp; 1619 01:24:28,864 --> 01:24:30,466
Mycket, och lite till. 1620 01:24:30,466 --> 01:24:30,533
andnbsp; 1621 01:24:30,533 --> 01:24:32,868
Hör du det?
Du är för sent.
1622
01:24:32,868 --> 01:24:32,935
andnbsp; 1623 01:24:32,935 --> 01:24:34,170
Alla
korpralen är borta.
1624
01:24:34,170 --> 01:24:34,237
andnbsp; 1625 01:24:34,237 --> 01:24:35,638
Det har gått västerut för att
bekämpa Cheyenne.
1626
01:24:35,638 --> 01:24:35,704
andnbsp; 1627 01:24:35,704 --> 01:24:37,873
Vad? Dom jäkla dårar. 1628 01:24:37,873 --> 01:24:37,940
andnbsp; 1629 01:24:37,940 --> 01:24:41,110
Mer, vi slogs precis mot
dem och mördade djävlar
1630
01:24:41,110 --> 01:24:41,177
andnbsp; 1631 01:24:41,177 --> 01:24:42,711
sydost härom, 1632 01:24:42,711 --> 01:24:42,778
andnbsp; 1633 01:24:42,778 --> 01:24:44,647
men vi visade dem hur
kon äter kålen,
1634
01:24:44,647 --> 01:24:44,713
andnbsp; 1635 01:24:44,713 --> 01:24:46,081
gjorde vi inte, pojkar? 1636 01:24:46,081 --> 01:24:46,149
andnbsp; 1637 01:24:46,149 --> 01:24:47,950
Om du inte tror det,
ta en titt på det.
1638
01:24:47,950 --> 01:24:48,016
andnbsp; 1639 01:24:48,016 --> 01:24:49,318
Efter att de dödat
fyra personer,
1640
01:24:49,318 --> 01:24:49,385
andnbsp; 1641 01:24:49,385 --> 01:24:51,220
vi tackar Herren
och hans hämnande svärd.
1642
01:24:51,220 --> 01:24:51,287
andnbsp; 1643 01:24:51,287 --> 01:24:53,456
Indier, va? Nåväl,
bara sydost.
1644
01:24:53,456 --> 01:24:53,522
andnbsp; 1645 01:24:53,522 --> 01:24:57,193
Tja, indianer,
nåja--Wyatt!
1646
01:24:57,193 --> 01:24:57,260
andnbsp; 1647 01:24:57,260 --> 01:25:00,028
Wyatt, du måste
lyssna på mig.
1648
01:25:00,028 --> 01:25:00,095
andnbsp; 1649 01:25:00,095 --> 01:25:02,931
Wyatt! Du måste
lyssna på mig.
1650
01:25:02,931 --> 01:25:02,998
andnbsp; 1651 01:25:02,998 --> 01:25:05,668
Tyst där nere.
Håll käften!
1652
01:25:05,668 --> 01:25:05,734
andnbsp; 1653 01:25:05,734 --> 01:25:06,835
Vad säger han? 1654 01:25:06,835 --> 01:25:06,902
andnbsp; 1655 01:25:06,902 --> 01:25:08,671
Något om
indianer.
1656
01:25:08,671 --> 01:25:08,737
andnbsp; 1657 01:25:08,737 --> 01:25:09,772
Du planerar
att ställa upp
1658
01:25:09,772 --> 01:25:09,838
andnbsp; 1659 01:25:09,838 --> 01:25:10,673
en av dem
träindianer
1660
01:25:10,673 --> 01:25:10,739
andnbsp; 1661 01:25:10,739 --> 01:25:11,774
utanför, borgmästare? 1662 01:25:11,774 --> 01:25:11,840
andnbsp; 1663 01:25:11,840 --> 01:25:12,975
Det skulle se
riktigt snyggt ut.
1664
01:25:12,975 --> 01:25:13,041
andnbsp; 1665 01:25:13,041 --> 01:25:14,243
Det skulle ge
platsen en viss ton.
1666
01:25:14,243 --> 01:25:14,310
andnbsp; 1667 01:25:14,310 --> 01:25:15,944
Wyatt, lyssna.
Armén har dragit sig ut,
1668
01:25:15,944 --> 01:25:16,011
andnbsp; 1669 01:25:16,011 --> 01:25:18,681
och vi är alla om
att vara masa-troende!
1670
01:25:18,681 --> 01:25:25,521
andnbsp; 1671 01:25:25,521 --> 01:25:27,223
Det är w-w-w-Wyatt
w-w-w-Wyatt--
1672
01:25:27,223 --> 01:25:27,290
andnbsp; 1673 01:25:27,290 --> 01:25:30,393
Wyatt Earp.
Ja, jag vet.
1674
01:25:30,393 --> 01:25:39,168
andnbsp; 1675 01:25:39,168 --> 01:25:41,670
Ja. Det däcket
känns lätt.
1676
01:25:41,670 --> 01:25:41,737
andnbsp; 1677 01:25:41,737 --> 01:25:42,805
Titta inte
på mig.
1678
01:25:42,805 --> 01:25:42,871
andnbsp; 1679 01:25:42,871 --> 01:25:43,939
Jag
dekorerar ibland kort,
1680
01:25:43,939 --> 01:25:44,006
andnbsp; 1681 01:25:44,006 --> 01:25:46,509
Jag
stjäl dem aldrig.
1682
01:25:46,509 --> 01:25:46,575
andnbsp; 1683 01:25:46,575 --> 01:25:48,844
Tja, lyssna bara
på det här.
1684
01:25:48,844 --> 01:25:48,911
andnbsp; 1685 01:25:48,911 --> 01:25:50,813
"Flera herdar
mördade.
1686
01:25:50,813 --> 01:25:50,879
andnbsp; 1687 01:25:50,879 --> 01:25:53,081
"Bondar
brände ner.
1688
01:25:53,081 --> 01:25:53,148
andnbsp; 1689 01:25:53,148 --> 01:25:55,618
"Fantastiska band
indier
1690
01:25:55,618 --> 01:25:55,684
andnbsp; 1691 01:25:55,684 --> 01:25:57,286
"anfaller överallt, 1692 01:25:57,286 --> 01:25:57,353
andnbsp; 1693 01:25:57,353 --> 01:26:00,155
och de bra
tågen rånade."
1694
01:26:00,155 --> 01:26:00,223
andnbsp; 1695 01:26:00,223 --> 01:26:02,225
Wyatt. Wyatt. 1696 01:26:02,225 --> 01:26:02,291
andnbsp; 1697 01:26:02,291 --> 01:26:03,259
Där
finns fyra texaner
1698
01:26:03,259 --> 01:26:03,326
andnbsp; 1699 01:26:03,326 --> 01:26:04,260
som just hade
en strid--
1700
01:26:04,260 --> 01:26:04,327
andnbsp; 1701 01:26:04,327 --> 01:26:07,230
ja, det är lätt. 1702 01:26:07,230 --> 01:26:07,296
andnbsp; 1703 01:26:07,296 --> 01:26:08,564
Påstår du
kan du bedöma
1704
01:26:08,564 --> 01:26:08,631
andnbsp; 1705 01:26:08,631 --> 01:26:10,199
vikten av
ett enda kort?
1706
01:26:10,199 --> 01:26:10,266
andnbsp; 1707 01:26:10,266 --> 01:26:11,334
Räkna dem. 1708 01:26:11,334 --> 01:26:11,400
andnbsp; 1709 01:26:11,400 --> 01:26:13,202
Wyatt. Den här stadens öde
1710
01:26:13,202 --> 01:26:13,269
andnbsp; 1711 01:26:13,269 --> 01:26:14,270
vilar i våra händer. 1712 01:26:14,270 --> 01:26:14,337
andnbsp; 1713 01:26:14,337 --> 01:26:15,504
Dina händer. 1714 01:26:15,504 --> 01:26:15,571
andnbsp; 1715 01:26:15,571 --> 01:26:16,872
Slå ihjäl mig
om det inte finns 51.
1716
01:26:16,872 --> 01:26:16,939
andnbsp; 1717 01:26:16,939 --> 01:26:18,006
Låt mig se. 1718 01:26:18,006 --> 01:26:18,073
andnbsp; 1719 01:26:18,073 --> 01:26:19,208
Åh, det är inte
bara staden,
1720
01:26:19,208 --> 01:26:19,275
andnbsp; 1721 01:26:19,275 --> 01:26:20,509
det är affärer.
Nu vet ni alla
1722
01:26:20,509 --> 01:26:20,576
andnbsp; 1723 01:26:20,576 --> 01:26:22,345
att vi är beroende
av dem texaner
1724
01:26:22,345 --> 01:26:22,411
andnbsp; 1725 01:26:22,411 --> 01:26:24,247
kommer hit med löner
i fickorna.
1726
01:26:24,247 --> 01:26:24,313
andnbsp; 1727 01:26:24,313 --> 01:26:25,314
Nåväl, de har inte
visst
1728
01:26:25,314 --> 01:26:25,381
andnbsp; 1729 01:26:25,381 --> 01:26:26,549
lika mycket
som de har varit.
1730
01:26:26,549 --> 01:26:26,615
andnbsp; 1731 01:26:26,615 --> 01:26:27,883
Och om den här sortens
grejer håller i sig,
1732
01:26:27,883 --> 01:26:27,950
andnbsp; 1733 01:26:27,950 --> 01:26:29,385
de kommer inte
att komma alls.
1734
01:26:29,385 --> 01:26:29,452
andnbsp; 1735 01:26:29,452 --> 01:26:34,957
Välsigna min själ.
Femtioen.
1736
01:26:34,957 --> 01:26:35,023
andnbsp; 1737 01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Nu, major,
du var den sista
1738
01:26:36,359 --> 01:26:36,425
andnbsp; 1739 01:26:36,425 --> 01:26:39,127
för att blanda den leken,
och var är det kortet?
1740
01:26:39,127 --> 01:26:39,194
andnbsp; 1741 01:26:39,194 --> 01:26:41,063
Varje medborgare i Dodge
står med vem som helst--
1742
01:26:41,063 --> 01:26:41,129
andnbsp; 1743 01:26:41,129 --> 01:26:43,266
Gentlemän, jag svär
Jag handlade det inte.
1744
01:26:43,266 --> 01:26:43,332
andnbsp; 1745 01:26:43,332 --> 01:26:45,067
Major, var är kortet? 1746 01:26:45,067 --> 01:26:45,133
andnbsp; 1747 01:26:45,133 --> 01:26:47,102
Wyatt, om vi skjuter honom, 1748 01:26:47,102 --> 01:26:47,169
andnbsp; 1749 01:26:47,169 --> 01:26:49,004
vi kommer inte ha någon
kvar att spela med.
1750
01:26:49,004 --> 01:26:49,071
andnbsp; 1751 01:26:49,071 --> 01:26:51,340
Gentlemän. 1752 01:26:51,340 --> 01:26:51,407
andnbsp; 1753 01:26:51,407 --> 01:26:54,176
Det är en bra poäng.
Ny kortlek.
1754
01:26:54,176 --> 01:26:54,243
andnbsp; 1755 01:26:54,243 --> 01:26:57,313
Nu, borgmästare, om
alla dessa saker
1756
01:26:57,313 --> 01:26:57,380
andnbsp; 1757 01:26:57,380 --> 01:26:58,714
du läser
i tidningen,
1758
01:26:58,714 --> 01:26:58,781
andnbsp; 1759 01:26:58,781 --> 01:27:00,649
nu, har du någonsin
i hela ditt liv
1760
01:27:00,649 --> 01:27:00,716
andnbsp; 1761 01:27:00,716 --> 01:27:02,851
läser du något sant
i den tidningen?
1762
01:27:02,851 --> 01:27:02,918
andnbsp; 1763 01:27:02,918 --> 01:27:04,953
Kallar du mig
en lögnare?
1764
01:27:04,953 --> 01:27:05,020
andnbsp; 1765 01:27:05,020 --> 01:27:07,523
Ta en titt
på äpplena.
1766
01:27:07,523 --> 01:27:14,330
andnbsp; 1767 01:27:14,330 --> 01:27:16,299
Gå härifrån. 1768 01:27:16,299 --> 01:27:18,334
andnbsp; 1769 01:27:18,334 --> 01:27:19,535
Tja, ni killar 1770 01:27:19,535 --> 01:27:19,602
andnbsp; 1771 01:27:19,602 --> 01:27:21,337
drev upp en flock
här, var är den?
1772
01:27:21,337 --> 01:27:21,404
andnbsp; 1773 01:27:21,404 --> 01:27:23,339
Vi har dem g-g-betar
om en m-m-mile
1774
01:27:23,339 --> 01:27:23,406
andnbsp; 1775 01:27:23,406 --> 01:27:25,641
utanför t-t-town här. 1776 01:27:25,641 --> 01:27:25,708
andnbsp; 1777 01:27:25,708 --> 01:27:28,444
Tja, om du skulle springa
in i en flock Cheyenne,
1778
01:27:28,444 --> 01:27:28,511
andnbsp; 1779 01:27:28,511 --> 01:27:30,646
din flock skulle vara
utbuktande cheyennemagar
1780
01:27:30,646 --> 01:27:30,713
andnbsp; 1781 01:27:30,713 --> 01:27:31,680
vid det här laget. 1782 01:27:31,680 --> 01:27:31,747
andnbsp; 1783 01:27:31,747 --> 01:27:34,216
Då
kallar du mig en lögnare.
1784
01:27:34,216 --> 01:27:34,283
andnbsp; 1785 01:27:34,283 --> 01:27:35,618
Mine herrar,
Jag öppnar för tio.
1786
01:27:35,618 --> 01:27:35,684
andnbsp; 1787 01:27:35,684 --> 01:27:36,819
Tja, du ska
ta tillbaka det
1788
01:27:36,819 --> 01:27:36,885
andnbsp; 1789 01:27:36,885 --> 01:27:38,053
eller är det inte du? 1790 01:27:38,053 --> 01:27:38,120
andnbsp; 1791 01:27:38,120 --> 01:27:39,087
Se det
så höjer jag det.
1792
01:27:39,087 --> 01:27:39,154
andnbsp; 1793 01:27:39,154 --> 01:27:40,155
Svara mig! 1794 01:27:40,155 --> 01:27:40,222
andnbsp; 1795 01:27:40,222 --> 01:27:41,524
Jag bryr mig inte ett dugg 1796 01:27:41,524 --> 01:27:41,590
andnbsp; 1797 01:27:41,590 --> 01:27:44,259
om du är den bästa
vapenskytten i Kansas.
1798
01:27:44,259 --> 01:27:44,327
andnbsp; 1799 01:27:44,327 --> 01:27:45,828
Ta tillbaka det nu! 1800 01:27:45,828 --> 01:27:45,894
andnbsp; 1801 01:27:45,894 --> 01:27:47,296
Esscheckar. 1802 01:27:47,296 --> 01:27:47,363
andnbsp; 1803 01:27:47,363 --> 01:27:48,597
Jag satsar 20. 1804 01:27:48,597 --> 01:27:50,933
andnbsp; 1805 01:27:50,933 --> 01:27:52,234
Jag tvivlar inte på
ditt ord,
1806
01:27:52,234 --> 01:27:52,301
andnbsp; 1807 01:27:52,301 --> 01:27:54,470
Jag bara--bara, eh,
ifrågasätter din syn.
1808
01:27:54,470 --> 01:27:54,537
andnbsp; 1809 01:27:54,537 --> 01:27:57,340
Du ifrågasätter min syn
också, herr?
1810
01:27:57,340 --> 01:27:57,406
andnbsp; 1811 01:27:57,406 --> 01:28:00,743
Eh, kungar säger 20. 1812 01:28:00,743 --> 01:28:00,809
andnbsp; 1813 01:28:00,809 --> 01:28:04,413
Jag ger dig 20. 1814 01:28:04,413 --> 01:28:04,480
andnbsp; 1815 01:28:04,480 --> 01:28:06,582
Något luktar
fisk. Jag släpper.
1816
01:28:06,582 --> 01:28:06,649
andnbsp; 1817 01:28:06,649 --> 01:28:08,751
Wyatt, för sista gången,
kom igen. Det är en order.
1818
01:28:08,751 --> 01:28:08,817
andnbsp; 1819 01:28:08,817 --> 01:28:09,752
Du också, Holiday. 1820 01:28:09,752 --> 01:28:09,818
andnbsp; 1821 01:28:09,818 --> 01:28:11,420
Kallar du fortfarande
mig en lögnare
1822
01:28:11,420 --> 01:28:11,487
andnbsp; 1823 01:28:11,487 --> 01:28:14,089
eller är det inte du?
Jag skulle bara älska det
1824
01:28:14,089 --> 01:28:14,156
andnbsp; 1825 01:28:14,156 --> 01:28:16,559
för att ha
din hårbotten också.
1826
01:28:16,559 --> 01:28:17,960
andnbsp; 1827 01:28:17,960 --> 01:28:21,730
Nu, Texas, du
pratar bara själv
1828
01:28:21,730 --> 01:28:21,797
andnbsp; 1829 01:28:21,797 --> 01:28:24,232
rakt in i
cala-boose.
1830
01:28:24,232 --> 01:28:24,299
andnbsp; 1831 01:28:24,299 --> 01:28:26,435
Inte jag. The Injuns. 1832 01:28:26,435 --> 01:28:26,502
andnbsp; 1833 01:28:26,502 --> 01:28:30,005
Oj! aj! aj! aj! 1834 01:28:30,005 --> 01:28:36,445
andnbsp; 1835 01:28:36,445 --> 01:28:37,380
Titta på det. 1836 01:28:37,380 --> 01:28:37,446
andnbsp; 1837 01:28:37,446 --> 01:28:39,314
Tsk tsk tsk. 1838 01:28:39,314 --> 01:28:39,382
andnbsp; 1839 01:28:39,382 --> 01:28:41,984
Din affär,
Marshall.
1840
01:28:41,984 --> 01:28:45,921
andnbsp; 1841 01:28:45,921 --> 01:28:47,289
Wyatt! Wyatt! 1842 01:28:47,289 --> 01:28:47,356
andnbsp; 1843 01:28:47,356 --> 01:28:48,791
Fy fan, Wyatt. 1844 01:28:48,791 --> 01:28:48,857
andnbsp; 1845 01:28:48,857 --> 01:28:50,325
Den karln blöder
allt överallt,
1846
01:28:50,325 --> 01:28:50,393
andnbsp; 1847 01:28:50,393 --> 01:28:51,694
och kulan sitter fortfarande
i hans fot.
1848
01:28:51,694 --> 01:28:51,760
andnbsp; 1849 01:28:51,760 --> 01:28:53,061
Nu har jag sett dig
operera en häst en gång,
1850
01:28:53,061 --> 01:28:53,128
andnbsp; 1851 01:28:53,128 --> 01:28:54,129
och du ska
ge honom en hand.
1852
01:28:54,129 --> 01:28:54,196
andnbsp; 1853 01:28:54,196 --> 01:28:55,531
Det är fruktansvärt
bullrigt här inne.
1854
01:28:55,531 --> 01:28:55,598
andnbsp; 1855 01:28:55,598 --> 01:28:56,699
Vad
med dig?
1856
01:28:56,699 --> 01:28:56,765
andnbsp; 1857 01:28:56,765 --> 01:28:57,533
Jag är ute. 1858 01:28:57,533 --> 01:28:57,600
andnbsp; 1859 01:28:57,600 --> 01:28:58,501
Du är ute.
Och du?
1860
01:28:58,501 --> 01:28:58,567
andnbsp; 1861 01:28:58,567 --> 01:28:59,802
- Jag höjer.
- Du höjer.
1862
01:28:59,802 --> 01:28:59,868
andnbsp; 1863 01:28:59,868 --> 01:29:02,505
Nu ses vi
och höjer dig med 20.
1864
01:29:02,505 --> 01:29:02,571
andnbsp; 1865 01:29:02,571 --> 01:29:04,172
Åh, Wyatt.
Du sköt honom.
1866
01:29:04,172 --> 01:29:04,239
andnbsp; 1867 01:29:04,239 --> 01:29:05,340
Okej.
Bra, bra.
1868
01:29:05,340 --> 01:29:05,408
andnbsp; 1869 01:29:05,408 --> 01:29:06,609
En kille vill bara ha 1870 01:29:06,609 --> 01:29:06,675
andnbsp; 1871 01:29:06,675 --> 01:29:08,110
ett litet vänskapligt
spel poker,
1872
01:29:08,110 --> 01:29:08,176
andnbsp; 1873 01:29:08,176 --> 01:29:10,413
och eh... 1874 01:29:10,413 --> 01:29:10,479
andnbsp; 1875 01:29:10,479 --> 01:29:12,114
Oh! aj! 1876 01:29:12,114 --> 01:29:15,317
andnbsp; 1877 01:29:15,317 --> 01:29:17,386
Medan du funderar
på det, major...
1878
01:29:17,386 --> 01:29:20,322
andnbsp; 1879 01:29:20,322 --> 01:29:23,392
Okej, kom igen.
Sätt upp honom i baren.
1880
01:29:23,392 --> 01:29:23,459
andnbsp; 1881 01:29:23,459 --> 01:29:25,127
Nej, nej, Wyatt.
Inte baren.
1882
01:29:25,127 --> 01:29:25,193
andnbsp; 1883 01:29:25,193 --> 01:29:26,328
Han kommer att blöda
över det hela.
1884
01:29:26,328 --> 01:29:26,395
andnbsp; 1885 01:29:26,395 --> 01:29:28,597
Ta med honom ut. 1886 01:29:28,597 --> 01:29:28,664
andnbsp; 1887 01:29:28,664 --> 01:29:30,966
Det är äkta
mahogny, Wyatt.
1888
01:29:30,966 --> 01:29:35,538
andnbsp; 1889 01:29:35,538 --> 01:29:36,805
Okej.
Sätt upp honom på baren.
1890
01:29:36,805 --> 01:29:36,872
andnbsp; 1891 01:29:36,872 --> 01:29:38,741
Åh nej, Wyatt.
Inte baren.
1892
01:29:38,741 --> 01:29:38,807
andnbsp; 1893 01:29:38,807 --> 01:29:41,209
Ta med honom ut.
Sätt honom på hans häst.
1894
01:29:41,209 --> 01:29:41,276
andnbsp; 1895 01:29:41,276 --> 01:29:42,778
Åh, håll käften! 1896 01:29:42,778 --> 01:29:42,845
andnbsp; 1897 01:29:42,845 --> 01:29:44,813
Detta är äkta
mahogny.
1898
01:29:44,813 --> 01:29:44,880
andnbsp; 1899 01:29:44,880 --> 01:29:46,148
Oj! aj! aj! 1900 01:29:46,148 --> 01:29:46,214
andnbsp; 1901 01:29:46,214 --> 01:29:48,917
Hans blod kommer att färga det,
Wyatt.
1902
01:29:48,917 --> 01:29:48,984
andnbsp; 1903 01:29:48,984 --> 01:29:51,253
Nu, bär inte ni sockor
någonsin strumpor?
1904
01:29:51,253 --> 01:29:51,319
andnbsp; 1905 01:29:51,319 --> 01:29:54,122
Det gör jag. Eh--eh,
någon gång.
1906
01:29:54,122 --> 01:29:54,189
andnbsp; 1907 01:29:54,189 --> 01:29:55,390
Jesse. 1908 01:29:55,390 --> 01:29:55,458
andnbsp; 1909 01:29:55,458 --> 01:29:56,692
Här. 1910 01:29:56,692 --> 01:29:56,759
andnbsp; 1911 01:29:56,759 --> 01:29:58,393
Tack, eh,
tack, fröken, eh--
1912
01:29:58,393 --> 01:29:58,461
andnbsp; 1913 01:29:58,461 --> 01:29:59,795
Plantagenet. 1914 01:29:59,795 --> 01:29:59,862
andnbsp; 1915 01:29:59,862 --> 01:30:00,863
Wichita. 1916 01:30:00,863 --> 01:30:03,131
andnbsp; 1917 01:30:03,131 --> 01:30:05,668
Tack. Skulle du
hålla upp flaskan, fröken?
1918
01:30:05,668 --> 01:30:05,734
andnbsp; 1919 01:30:05,734 --> 01:30:07,870
Håll upp det högt. Nu, du, 1920 01:30:07,870 --> 01:30:07,936
andnbsp; 1921 01:30:07,936 --> 01:30:10,138
Jag vill att du håller ögonen
rätt på den flaskan.
1922
01:30:10,138 --> 01:30:10,205
andnbsp; 1923 01:30:10,205 --> 01:30:11,507
Blinka inte ens. 1924 01:30:11,507 --> 01:30:11,574
andnbsp; 1925 01:30:11,574 --> 01:30:13,476
Det är ungefär som att
hypnotisera dig.
1926
01:30:13,476 --> 01:30:13,542
andnbsp; 1927 01:30:13,542 --> 01:30:15,544
Håll ögonen
rätt på det. Homer?
1928
01:30:15,544 --> 01:30:15,611
andnbsp; 1929 01:30:15,611 --> 01:30:17,780
Håll ögonen
rätt på flaskan.
1930
01:30:17,780 --> 01:30:17,846
andnbsp; 1931 01:30:17,846 --> 01:30:20,015
Du kommer inte
ens känna det.
1932
01:30:20,015 --> 01:30:24,419
andnbsp; 1933 01:30:24,419 --> 01:30:25,688
Ge mig flaskan. 1934 01:30:25,688 --> 01:30:29,525
andnbsp; 1935 01:30:29,525 --> 01:30:31,026
En sida, tack. 1936 01:30:31,026 --> 01:30:43,906
andnbsp; 1937 01:30:43,906 --> 01:30:46,341
Tänk om askan
föll av misstag?
1938
01:30:46,341 --> 01:30:46,408
andnbsp; 1939 01:30:46,408 --> 01:30:49,011
Wyatt kanske skjuter dig... 1940 01:30:49,011 --> 01:30:49,077
andnbsp; 1941 01:30:49,077 --> 01:30:50,579
Av misstag. 1942 01:30:50,579 --> 01:31:10,633
andnbsp; 1943 01:31:10,633 --> 01:31:15,270
Där är den.
Fröken, får jag...
1944
01:31:15,270 --> 01:31:15,337
andnbsp; 1945 01:31:15,337 --> 01:31:16,605
Äh... 1946 01:31:16,605 --> 01:31:16,672
andnbsp; 1947 01:31:16,672 --> 01:31:18,273
Okej.
Ta bort honom.
1948
01:31:18,273 --> 01:31:22,711
andnbsp; 1949 01:31:22,711 --> 01:31:24,647
Vänta lite nu. 1950 01:31:24,647 --> 01:31:28,684
andnbsp; 1951 01:31:28,684 --> 01:31:31,086
Där är du.
Bra som ny.
1952
01:31:31,086 --> 01:31:35,824
andnbsp; 1953 01:31:35,824 --> 01:31:38,126
Hej, hund.
Du missade en.
1954
01:31:38,126 --> 01:31:38,193
andnbsp; 1955 01:31:38,193 --> 01:31:40,162
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.
1956
01:31:40,162 --> 01:31:40,228
andnbsp; 1957 01:31:40,228 --> 01:31:42,497
Kom igen, gå ut. 1958 01:31:42,497 --> 01:31:46,902
andnbsp; 1959 01:31:46,902 --> 01:31:47,936
Ärligt spel. 1960 01:31:47,936 --> 01:31:48,904
andnbsp; 1961 01:31:48,904 --> 01:31:50,973
Major, har du
några nyheter till mig?
1962
01:31:50,973 --> 01:31:51,039
andnbsp; 1963 01:31:51,039 --> 01:31:54,743
Jag vet att du bluffar,
Earp. Jag är ute.
1964
01:31:54,743 --> 01:31:56,879
andnbsp; 1965 01:31:56,879 --> 01:31:58,146
Ah ah ah.
Ah ah.
1966
01:31:58,146 --> 01:32:08,824
andnbsp; 1967 01:32:08,824 --> 01:32:10,726
Säg att du är läkaren
här.
1968
01:32:10,726 --> 01:32:10,793
andnbsp; 1969 01:32:10,793 --> 01:32:12,628
Hur kommer det sig att jag alltid
måste prestera
1970
01:32:12,628 --> 01:32:12,695
andnbsp; 1971 01:32:12,695 --> 01:32:14,797
alla komplicerade
operationer?
1972
01:32:14,797 --> 01:32:14,863
andnbsp; 1973 01:32:14,863 --> 01:32:17,900
Du vet att jag är tandläkare,
inte läkare.
1974
01:32:17,900 --> 01:32:17,966
andnbsp; 1975 01:32:17,966 --> 01:32:20,268
Vänta tills någon
skjuter honom i tänderna.
1976
01:32:20,268 --> 01:32:20,335
andnbsp; 1977 01:32:20,335 --> 01:32:22,037
Ah. 1978 01:32:22,037 --> 01:32:22,104
andnbsp; 1979 01:32:22,104 --> 01:32:23,672
Det är din deal. 1980 01:32:23,672 --> 01:32:48,731
andnbsp; 1981 01:32:48,731 --> 01:32:50,532
Är du säker på att det är allt
som finns där?
1982
01:32:50,532 --> 01:32:50,599
andnbsp; 1983 01:32:50,599 --> 01:32:53,568
Kom igen. Kom igen. 1984 01:32:53,568 --> 01:32:53,636
andnbsp; 1985 01:32:53,636 --> 01:32:54,970
Fortsätt, män.
Ladda upp det där.
1986
01:32:54,970 --> 01:32:55,037
andnbsp; 1987 01:32:55,037 --> 01:32:56,705
Kom igen. Ta ut den
från det där båset.
1988
01:32:56,705 --> 01:32:56,772
andnbsp; 1989 01:32:56,772 --> 01:32:57,906
Få ut din lott
därifrån.
1990
01:32:57,906 --> 01:32:57,973
andnbsp; 1991 01:32:57,973 --> 01:33:00,542
Kom igen, män.
Hämta det där.
1992
01:33:00,542 --> 01:33:00,609
andnbsp; 1993 01:33:00,609 --> 01:33:02,410
Borgmästare,
vad i elden
1994
01:33:02,410 --> 01:33:02,477
andnbsp; 1995 01:33:02,477 --> 01:33:03,846
gör du? 1996 01:33:03,846 --> 01:33:03,912
andnbsp; 1997 01:33:03,912 --> 01:33:05,047
Varför, ladda ammunition.
Hur ser det ut?
1998
01:33:05,047 --> 01:33:05,113
andnbsp; 1999 01:33:05,113 --> 01:33:06,615
Kom igen nu, män.
Få det där.
2000
01:33:06,615 --> 01:33:06,682
andnbsp; 2001 01:33:06,682 --> 01:33:08,416
Grant tog Richmond
med mindre än så.
2002
01:33:08,416 --> 01:33:08,483
andnbsp; 2003 01:33:08,483 --> 01:33:09,852
Tja, det skadar aldrig
att vara förberedd.
2004
01:33:09,852 --> 01:33:09,918
andnbsp; 2005 01:33:09,918 --> 01:33:11,720
Nu, borgmästare. Vänta,
håll ut.
2006
01:33:11,720 --> 01:33:11,787
andnbsp; 2007 01:33:11,787 --> 01:33:13,656
Nu har jag bara
tänkt.
2008
01:33:13,656 --> 01:33:13,722
andnbsp; 2009 01:33:13,722 --> 01:33:15,791
Se hur
du kontrollerar
2010
01:33:15,791 --> 01:33:15,858
andnbsp; 2011 01:33:15,858 --> 01:33:17,826
allt hasardspel
i den här staden,
2012
01:33:17,826 --> 01:33:17,893
andnbsp; 2013 01:33:17,893 --> 01:33:20,128
och jag får 10 %
av uttaget,
2014
01:33:20,128 --> 01:33:20,195
andnbsp; 2015 01:33:20,195 --> 01:33:23,699
precis vad som skulle
hända med mitt uppehälle
2016
01:33:23,699 --> 01:33:23,766
andnbsp; 2017 01:33:23,766 --> 01:33:25,567
om du gick ut
och blev skjuten?
2018
01:33:25,567 --> 01:33:25,634
andnbsp; 2019 01:33:25,634 --> 01:33:27,069
Så det ankommer
honom att behålla dig
2020
01:33:27,069 --> 01:33:27,135
andnbsp; 2021 01:33:27,135 --> 01:33:28,536
minst 10 % vid liv. 2022 01:33:28,536 --> 01:33:28,603
andnbsp; 2023 01:33:28,603 --> 01:33:30,105
Så, borgmästare.
Varför gör du inte det
2024
01:33:30,105 --> 01:33:30,172
andnbsp; 2025 01:33:30,172 --> 01:33:31,907
gå bara tillbaka till ditt kontor
och ta det lugnt,
2026
01:33:31,907 --> 01:33:31,974
andnbsp; 2027 01:33:31,974 --> 01:33:33,876
och se bara att
din dyrbara hud
2028
01:33:33,876 --> 01:33:33,942
andnbsp; 2029 01:33:33,942 --> 01:33:37,579
bli inte genomborrad
av främmande föremål,
2030
01:33:37,579 --> 01:33:37,646
andnbsp; 2031 01:33:37,646 --> 01:33:41,583
och läkaren här och jag
kommer att gå ut och anta--
2032
01:33:41,583 --> 01:34:07,676
andnbsp; 2033 01:34:07,676 --> 01:34:08,844
Mine damer och herrar-- 2034 01:34:08,844 --> 01:34:08,911
andnbsp; 2035 01:34:08,911 --> 01:34:09,878
Hej, gå av
härifrån!
2036
01:34:09,878 --> 01:34:09,945
andnbsp; 2037 01:34:09,945 --> 01:34:11,246
Vad i helvete
är detta?
2038
01:34:11,246 --> 01:34:20,555
andnbsp; 2039 01:34:20,555 --> 01:34:22,691
Marshall--jag menar,
fältmarskalk,
2040
01:34:22,691 --> 01:34:22,758
andnbsp; 2041 01:34:22,758 --> 01:34:24,592
du har en ganska
brokig armé.
2042
01:34:24,592 --> 01:34:24,659
andnbsp; 2043 01:34:24,659 --> 01:34:26,729
Ja. 2044 01:34:26,729 --> 01:34:34,502
andnbsp; 2045 01:34:34,502 --> 01:34:35,771
Överste, här. 2046 01:34:35,771 --> 01:34:36,772
andnbsp; 2047 01:34:36,772 --> 01:34:38,741
Åh, det är fröken
Vad heter hon.
2048
01:34:38,741 --> 01:34:38,807
andnbsp; 2049 01:34:38,807 --> 01:34:41,810
Säg! Säg, fröken, eh... 2050 01:34:41,810 --> 01:34:41,877
andnbsp; 2051 01:34:41,877 --> 01:34:42,978
Vart ska du? 2052 01:34:42,978 --> 01:34:43,045
andnbsp; 2053 01:34:43,045 --> 01:34:46,815
Efter flaggan,
Mr. Earp.
2054
01:34:46,815 --> 01:34:46,882
andnbsp; 2055 01:34:46,882 --> 01:34:50,085
Där männen går,
vi går.
2056
01:34:50,085 --> 01:34:51,920
andnbsp; 2057 01:34:51,920 --> 01:34:54,990
Jag skulle säga att det är ganska
förståeligt, Wyatt.
2058
01:34:54,990 --> 01:34:55,057
andnbsp; 2059 01:34:55,057 --> 01:34:56,591
Trots allt,
flickorna måste--
2060
01:34:56,591 --> 01:34:56,658
andnbsp; 2061 01:34:56,658 --> 01:34:59,161
Jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet.
2062
01:34:59,161 --> 01:34:59,227
andnbsp; 2063 01:34:59,227 --> 01:35:04,066
Okej, sergeant...
Tut på dig.
2064
01:35:04,066 --> 01:36:04,066
andnbsp; 2065 01:36:10,065 --> 01:36:12,034
General, har du något emot det 2066 01:36:12,034 --> 01:36:12,100
andnbsp; 2067 01:36:12,100 --> 01:36:13,635
förtroende för din
kampanjplan
2068
01:36:13,635 --> 01:36:13,701
andnbsp; 2069 01:36:13,701 --> 01:36:14,702
till din
stabschef?
2070
01:36:14,702 --> 01:36:14,769
andnbsp; 2071 01:36:14,769 --> 01:36:16,771
Inte alls.
Inte alls.
2072
01:36:16,771 --> 01:36:16,839
andnbsp; 2073 01:36:16,839 --> 01:36:18,941
Från vilket håll 2074 01:36:18,941 --> 01:36:19,007
andnbsp; 2075 01:36:19,007 --> 01:36:23,511
är dessa blodtörstiga
Cheyennevildar på väg?
2076
01:36:23,511 --> 01:36:23,578
andnbsp; 2077 01:36:23,578 --> 01:36:24,947
Sydväst, förstås. 2078 01:36:24,947 --> 01:36:25,013
andnbsp; 2079 01:36:25,013 --> 01:36:29,117
Och i vilken riktning
är vi på väg?
2080
01:36:29,117 --> 01:36:29,184
andnbsp; 2081 01:36:29,184 --> 01:36:30,518
Nordost. 2082 01:36:30,518 --> 01:36:32,154
andnbsp; 2083 01:36:32,154 --> 01:36:34,857
Det är min plan
för kampanj.
2084
01:36:34,857 --> 01:36:39,094
andnbsp; 2085 01:36:39,094 --> 01:36:40,462
Ta en öl, frun. 2086 01:36:40,462 --> 01:36:57,079
andnbsp; 2087 01:36:57,079 --> 01:37:01,149
Där är de!
Indier! indianer!
2088
01:37:01,149 --> 01:37:21,736
andnbsp; 2089 01:37:21,736 --> 01:37:24,806
Läkare? Som kristna
herrar,
2090
01:37:24,806 --> 01:37:24,873
andnbsp; 2091 01:37:24,873 --> 01:37:26,808
Jag motsätter mig
svordomar.
2092
01:37:26,808 --> 01:37:26,875
andnbsp; 2093 01:37:26,875 --> 01:37:28,543
Men låt oss ta oss
för helvete härifrån?
2094
01:37:28,543 --> 01:37:28,610
andnbsp; 2095 01:37:28,610 --> 01:37:30,578
Höger. Hyah! 2096 01:37:30,578 --> 01:37:40,923
andnbsp; 2097 01:37:40,923 --> 01:37:43,491
Wow! Oj! 2098 01:37:43,491 --> 01:37:51,833
andnbsp; 2099 01:37:51,833 --> 01:37:54,336
Ah! åh! 2100 01:37:54,336 --> 01:37:54,402
andnbsp; 2101 01:37:54,402 --> 01:37:58,306
Wow! Oj! 2102 01:37:58,306 --> 01:38:00,943
andnbsp; 2103 01:38:00,943 --> 01:38:02,877
Något har
gått fel!
2104
01:38:02,877 --> 01:38:02,945
andnbsp; 2105 01:38:02,945 --> 01:38:04,179
Wow! 2106 01:38:04,179 --> 01:38:06,181
andnbsp; 2107 01:38:06,181 --> 01:38:08,250
Hej, ta den där fröken-- 2108 01:38:08,250 --> 01:38:08,316
andnbsp; 2109 01:38:08,316 --> 01:38:09,384
Plantagenet. 2110 01:38:09,384 --> 01:38:19,227
andnbsp; 2111 01:38:19,227 --> 01:38:22,330
Ah! åh! 2112 01:38:22,330 --> 01:38:22,397
andnbsp; 2113 01:38:22,397 --> 01:38:23,398
Ta tag i henne, doktor! 2114 01:38:23,398 --> 01:38:23,465
andnbsp; 2115 01:38:23,465 --> 01:38:25,767
Ta tag i henne!
Låt henne inte komma undan!
2116
01:38:25,767 --> 01:38:25,833
andnbsp; 2117 01:38:25,833 --> 01:38:28,570
Kom igen, ta tag i henne!
Hyah, hyah, hyah!
2118
01:38:28,570 --> 01:38:38,846
andnbsp; 2119 01:38:38,846 --> 01:38:40,515
Åh! åh! 2120 01:38:40,515 --> 01:38:53,928
andnbsp; 2121 01:38:53,928 --> 01:38:55,397
Ah! 2122 01:38:55,397 --> 01:38:57,966
andnbsp; 2123 01:38:57,966 --> 01:39:02,370
Av golly, jag kände henne
i Wichita. Jaha!
2124
01:39:02,370 --> 01:39:02,437
andnbsp; 2125 01:39:02,437 --> 01:39:06,041
Och så slutade
slaget vid Dodge City.
2126
01:39:06,041 --> 01:39:06,108
andnbsp; 2127 01:39:06,108 --> 01:39:08,977
Olivade?
En sidenklänning.
2128
01:39:08,977 --> 01:40:08,977
andnbsp; 2129 01:41:37,024 --> 01:41:37,959
Essex, sir. 2130 01:41:37,959 --> 01:41:38,025
andnbsp; 2131 01:41:38,025 --> 01:41:39,361
Bågskytt. 2132 01:41:39,361 --> 01:41:47,902
andnbsp; 2133 01:41:47,902 --> 01:41:49,904
Kaffe, sir? 2134 01:41:49,904 --> 01:41:49,971
andnbsp; 2135 01:41:49,971 --> 01:41:51,706
Kaffe. 2136 01:41:51,706 --> 01:42:19,501
andnbsp; 2137 01:42:19,501 --> 01:42:21,569
Här är svaret
på ditt meddelande, sir.
2138
01:42:21,569 --> 01:42:26,908
andnbsp; 2139 01:42:26,908 --> 01:42:28,576
Hjälp dig själv. 2140 01:42:28,576 --> 01:42:28,643
andnbsp; 2141 01:42:28,643 --> 01:42:29,911
Åh, tack. 2142 01:42:29,911 --> 01:42:35,049
andnbsp; 2143 01:42:35,049 --> 01:42:36,251
Viktigt? 2144 01:42:36,251 --> 01:42:36,318
andnbsp; 2145 01:42:36,318 --> 01:42:37,452
Det vanliga. 2146 01:42:37,452 --> 01:42:37,519
andnbsp; 2147 01:42:37,519 --> 01:42:40,021
Inga förstärkningar
tillgängliga.
2148
01:42:40,021 --> 01:42:40,087
andnbsp; 2149 01:42:40,087 --> 01:42:41,289
Tja, har du inte
berättat det för dem
2150
01:42:41,289 --> 01:42:41,356
andnbsp; 2151 01:42:41,356 --> 01:42:43,157
är ditt företag
inte i form att slåss?
2152
01:42:43,157 --> 01:42:43,225
andnbsp; 2153 01:42:43,225 --> 01:42:44,526
Ja, sir.
Jag sa till honom
2154
01:42:44,526 --> 01:42:44,592
andnbsp; 2155 01:42:44,592 --> 01:42:46,428
vi är alla utspridda
upp och ner i raden,
2156
01:42:46,428 --> 01:42:46,494
andnbsp; 2157 01:42:46,494 --> 01:42:50,131
och jag har inte ens
sett kaptenen på två dagar.
2158
01:42:50,131 --> 01:42:50,198
andnbsp; 2159 01:42:50,198 --> 01:42:53,067
Det har varit för många
av dessa falska larm.
2160
01:42:53,067 --> 01:42:53,134
andnbsp; 2161 01:42:53,134 --> 01:42:55,403
Vi får vänta
tills vi kan svära
2162
01:42:55,403 --> 01:42:55,470
andnbsp; 2163 01:42:55,470 --> 01:42:57,071
vi såg dem försöka
korsa spåren.
2164
01:42:57,071 --> 01:42:57,138
andnbsp; 2165 01:42:57,138 --> 01:43:00,174
Ja, om de inte
har passerat redan.
2166
01:43:00,174 --> 01:43:00,242
andnbsp; 2167 01:43:00,242 --> 01:43:03,010
De kan inte ha gjort det.
Ingen kunde.
2168
01:43:03,010 --> 01:43:03,077
andnbsp; 2169 01:43:03,077 --> 01:43:04,246
Inte ens en kanin
kunde få--
2170
01:43:04,246 --> 01:43:04,312
andnbsp; 2171 01:43:04,312 --> 01:43:07,449
Du pratar inte
om Cheyenne.
2172
01:43:07,449 --> 01:43:07,515
andnbsp; 2173 01:43:07,515 --> 01:43:09,417
Tja, imorgon,
kom soluppgång,
2174
01:43:09,417 --> 01:43:09,484
andnbsp; 2175 01:43:09,484 --> 01:43:11,986
Jag skickar ut
mina egna patruller.
2176
01:43:11,986 --> 01:43:12,053
andnbsp; 2177 01:43:12,053 --> 01:43:13,621
Båda sidor
om floden.
2178
01:43:13,621 --> 01:44:13,621
andnbsp; 2179 01:44:42,877 --> 01:44:45,279
Med 900 mil
återstår
2180
01:44:45,279 --> 01:44:45,347
andnbsp; 2181 01:44:45,347 --> 01:44:46,748
för att nå sitt
norra hem
2182
01:44:46,748 --> 01:44:46,814
andnbsp; 2183 01:44:46,814 --> 01:44:49,484
Cheyenne
möttes plötsligt för en fara
2184
01:44:49,484 --> 01:44:49,551
andnbsp; 2185 01:44:49,551 --> 01:44:51,152
de hade aldrig hört talas om. 2186 01:44:51,152 --> 01:44:51,218
andnbsp; 2187 01:44:51,218 --> 01:44:53,521
Den långa raden
av stålskenor
2188
01:44:53,521 --> 01:44:53,588
andnbsp; 2189 01:44:53,588 --> 01:44:55,790
var som bommarna
i ett fängelse.
2190
01:44:55,790 --> 01:45:08,703
andnbsp; 2191 01:45:08,703 --> 01:45:12,407
Tja, vad
tror du att du gör?
2192
01:45:12,407 --> 01:45:12,474
andnbsp; 2193 01:45:12,474 --> 01:45:14,576
Fnysta. 2194 01:45:14,576 --> 01:45:14,642
andnbsp; 2195 01:45:14,642 --> 01:45:16,744
Var fan
fick du tag i det?
2196
01:45:16,744 --> 01:45:19,747
andnbsp; 2197 01:45:19,747 --> 01:45:21,716
Ser du den fina,
glänsande stöveln?
2198
01:45:21,716 --> 01:45:21,783
andnbsp; 2199 01:45:21,783 --> 01:45:23,084
Ja. 2200 01:45:23,084 --> 01:45:23,150
andnbsp; 2201 01:45:23,150 --> 01:45:24,352
Kapten
Vad är-hans-namn
2202
01:45:24,352 --> 01:45:24,419
andnbsp; 2203 01:45:24,419 --> 01:45:27,589
är en infanteriofficer,
en doughfoot.
2204
01:45:27,589 --> 01:45:27,655
andnbsp; 2205 01:45:27,655 --> 01:45:29,991
Nu, varför gör
infanteriofficerare
2206
01:45:29,991 --> 01:45:30,057
andnbsp; 2207 01:45:30,057 --> 01:45:31,225
behöver du snygga,
blanka stövlar?
2208
01:45:31,225 --> 01:45:31,292
andnbsp; 2209 01:45:31,292 --> 01:45:32,927
Jag ska bita ihop. Varför? 2210 01:45:32,927 --> 01:45:34,796
andnbsp; 2211 01:45:34,796 --> 01:45:39,133
För att gömma whiskyflaskor i. 2212 01:45:39,133 --> 01:45:39,200
andnbsp; 2213 01:45:39,200 --> 01:45:42,470
Titta, sergeant,
du nyktrar till
2214
01:45:42,470 --> 01:45:42,537
andnbsp; 2215 01:45:42,537 --> 01:45:43,738
och var redo
att flytta ut
2216
01:45:43,738 --> 01:45:43,805
andnbsp; 2217 01:45:43,805 --> 01:45:45,473
när jag ger dig
ordet,
2218
01:45:45,473 --> 01:45:45,540
andnbsp; 2219 01:45:45,540 --> 01:45:48,443
eller så är du
Mr. Wichowsky.
2220
01:45:48,443 --> 01:45:50,645
andnbsp; 2221 01:45:50,645 --> 01:45:52,146
Sonny. 2222 01:45:52,146 --> 01:45:52,213
andnbsp; 2223 01:45:52,213 --> 01:45:53,648
Sonny. 2224 01:45:53,648 --> 01:45:55,149
andnbsp; 2225 01:45:55,149 --> 01:45:56,518
Det är tydligt att se 2226 01:45:56,518 --> 01:45:56,584
andnbsp; 2227 01:45:56,584 --> 01:45:58,252
du är inte den officer
du brukade vara.
2228
01:45:58,252 --> 01:45:58,319
andnbsp; 2229 01:45:58,319 --> 01:46:03,891
Nr. 2230 01:46:03,891 --> 01:46:03,958
andnbsp; 2231 01:46:03,958 --> 01:46:06,561
För tio dagar sedan. 2232 01:46:06,561 --> 01:46:06,628
andnbsp; 2233 01:46:06,628 --> 01:46:12,133
Trettio år.
Trettio år och tio dagar.
2234
01:46:12,133 --> 01:46:13,300
andnbsp; 2235 01:46:13,300 --> 01:46:15,136
Tack.
Tack.
2236
01:46:15,136 --> 01:46:15,202
andnbsp; 2237 01:46:15,202 --> 01:46:20,074
Du pratar
med Mr Wichowsky,
2238
01:46:20,074 --> 01:46:20,141
andnbsp; 2239 01:46:20,141 --> 01:46:22,343
så klättra av
den höga hästen
2240
01:46:22,343 --> 01:46:22,410
andnbsp; 2241 01:46:22,410 --> 01:46:24,979
och drick mig
en liten skål.
2242
01:46:24,979 --> 01:46:25,046
andnbsp; 2243 01:46:25,046 --> 01:46:27,582
Eh-uh. Nej-nej. 2244 01:46:27,582 --> 01:46:27,649
andnbsp; 2245 01:46:27,649 --> 01:46:29,817
Nej, du klättrar av
din höga häst,
2246
01:46:29,817 --> 01:46:29,884
andnbsp; 2247 01:46:29,884 --> 01:46:31,519
och du gör dig redo
att underteckna detta.
2248
01:46:31,519 --> 01:46:31,586
andnbsp; 2249 01:46:31,586 --> 01:46:34,456
Du registrerar dig igen,
från och med nu.
2250
01:46:34,456 --> 01:46:34,522
andnbsp; 2251 01:46:34,522 --> 01:46:36,090
Åh, nej, det gör jag inte. 2252 01:46:36,090 --> 01:46:36,157
andnbsp; 2253 01:46:36,157 --> 01:46:37,158
Åh, ja, det är du. 2254 01:46:37,158 --> 01:46:37,224
andnbsp; 2255 01:46:37,224 --> 01:46:38,159
Vill du veta varför? 2256 01:46:38,159 --> 01:46:38,225
andnbsp; 2257 01:46:38,225 --> 01:46:39,093
Varför? 2258 01:46:39,093 --> 01:46:39,160
andnbsp; 2259 01:46:39,160 --> 01:46:39,794
Jag är en polack. 2260 01:46:39,794 --> 01:46:39,861
andnbsp; 2261 01:46:39,861 --> 01:46:43,030
Verkligen? 2262 01:46:43,030 --> 01:46:43,097
andnbsp; 2263 01:46:43,097 --> 01:46:44,031
Vad har de? 2264 01:46:44,031 --> 01:46:44,098
andnbsp; 2265 01:46:44,098 --> 01:46:45,232
De har kosacker. 2266 01:46:45,232 --> 01:46:45,299
andnbsp; 2267 01:46:45,299 --> 01:46:46,333
Mmm. 2268 01:46:46,333 --> 01:46:46,400
andnbsp; 2269 01:46:46,400 --> 01:46:47,735
Vet du vad
en kosack är?
2270
01:46:47,735 --> 01:46:47,802
andnbsp; 2271 01:46:47,802 --> 01:46:48,803
Vad? 2272 01:46:48,803 --> 01:46:48,870
andnbsp; 2273 01:46:48,870 --> 01:46:51,773
En kosack
är en man på en häst
2274
01:46:51,773 --> 01:46:51,839
andnbsp; 2275 01:46:51,839 --> 01:46:53,541
med en pälsmössa
på huvudet,
2276
01:46:53,541 --> 01:46:53,608
andnbsp; 2277 01:46:53,608 --> 01:46:55,477
och en sabel
i handen.
2278
01:46:55,477 --> 01:46:56,811
andnbsp; 2279 01:46:56,811 --> 01:47:00,515
Nu dödar han polacker
bara för att de är polacker,
2280
01:47:00,515 --> 01:47:00,582
andnbsp; 2281 01:47:00,582 --> 01:47:02,550
som vi försöker
mörda indianer
2282
01:47:02,550 --> 01:47:02,617
andnbsp; 2283 01:47:02,617 --> 01:47:04,786
bara för att
de är indier.
2284
01:47:04,786 --> 01:47:08,823
andnbsp; 2285 01:47:08,823 --> 01:47:12,560
Jag var stolt över att vara
en amerikansk soldat,
2286
01:47:12,560 --> 01:47:12,627
andnbsp; 2287 01:47:12,627 --> 01:47:15,262
men jag är inte stolt
över att vara en kosack.
2288
01:47:15,262 --> 01:47:15,329
andnbsp; 2289 01:47:15,329 --> 01:47:18,432
Wichowsky, du slogs mot
indianer tidigare.
2290
01:47:18,432 --> 01:47:18,500
andnbsp; 2291 01:47:18,500 --> 01:47:22,369
Jag slogs mot indianer
som ville slåss mot mig,
2292
01:47:22,369 --> 01:47:22,436
andnbsp; 2293 01:47:22,436 --> 01:47:24,639
inte bara några stackars,
svältande filthuvuden
2294
01:47:24,639 --> 01:47:24,706
andnbsp; 2295 01:47:24,706 --> 01:47:26,508
försöker gå hem! 2296 01:47:26,508 --> 01:47:39,420
andnbsp; 2297 01:47:39,420 --> 01:47:43,057
Okej,
Mr. Wichowsky.
2298
01:47:43,057 --> 01:47:53,535
andnbsp; 2299 01:47:53,535 --> 01:47:56,437
Sa du att du tog
en drink till mig?
2300
01:47:56,437 --> 01:47:56,504
andnbsp; 2301 01:47:56,504 --> 01:47:58,940
Ja, visst, Tom. 2302 01:47:58,940 --> 01:47:59,006
andnbsp; 2303 01:47:59,006 --> 01:48:01,776
Tack så mycket,
Stanislaus.
2304
01:48:01,776 --> 01:48:03,678
andnbsp; 2305 01:48:03,678 --> 01:48:06,914
Ah. Vi ses. 2306 01:48:06,914 --> 01:49:06,914
andnbsp; 2307 01:49:57,258 --> 01:50:00,695
Hej, doughfoot.
Har du sett några injuns?
2308
01:50:00,695 --> 01:50:00,762
andnbsp; 2309 01:50:00,762 --> 01:50:02,196
Jag antar att de måste
ha stökat
2310
01:50:02,196 --> 01:50:02,263
andnbsp; 2311 01:50:02,263 --> 01:50:04,398
när de hörde att du
gödselspridare skulle komma.
2312
01:50:04,398 --> 01:50:04,465
andnbsp; 2313 01:50:04,465 --> 01:50:06,167
Gödselspridare. 2314 01:50:06,167 --> 01:50:06,233
andnbsp; 2315 01:50:06,233 --> 01:50:07,601
Hmm! 2316 01:50:07,601 --> 01:50:11,773
andnbsp; 2317 01:50:11,773 --> 01:50:13,908
Hej, vänta lite. 2318 01:50:13,908 --> 01:50:36,397
andnbsp; 2319 01:50:36,397 --> 01:50:39,133
Hej, Smitty.
Kan du läsa?
2320
01:50:39,133 --> 01:50:39,200
andnbsp; 2321 01:50:39,200 --> 01:50:42,670
Ja, visst, jag kan läsa,
och skriva.
2322
01:50:42,670 --> 01:50:45,472
andnbsp; 2323 01:50:45,472 --> 01:50:49,677
"Debra Wright.
Hennes bok."
2324
01:50:49,677 --> 01:51:27,982
andnbsp; 2325 01:51:27,982 --> 01:51:29,416
Sir. 2326 01:51:29,416 --> 01:51:29,483
andnbsp; 2327 01:51:29,483 --> 01:51:30,684
Ja? 2328 01:51:30,684 --> 01:51:30,752
andnbsp; 2329 01:51:30,752 --> 01:51:31,786
Sir, vi, eh... 2330 01:51:31,786 --> 01:51:31,853
andnbsp; 2331 01:51:31,853 --> 01:51:34,521
Tja, säg till,
Murphy.
2332
01:51:34,521 --> 01:51:34,588
andnbsp; 2333 01:51:34,588 --> 01:51:37,191
Vi--vi hittade den här
i floden.
2334
01:51:37,191 --> 01:51:50,872
andnbsp; 2335 01:51:50,872 --> 01:51:52,706
Det betyder att de har passerat. 2336 01:51:52,706 --> 01:51:52,774
andnbsp; 2337 01:51:52,774 --> 01:51:54,375
Vad, sir? 2338 01:51:54,375 --> 01:51:57,144
andnbsp; 2339 01:51:57,144 --> 01:51:58,045
Trompetare? 2340 01:51:58,045 --> 01:51:58,112
andnbsp; 2341 01:51:58,112 --> 01:51:58,913
Sir. 2342 01:51:58,913 --> 01:51:58,980
andnbsp; 2343 01:51:58,980 --> 01:52:00,581
Stövlar och sadlar. 2344 01:52:00,581 --> 01:52:10,825
andnbsp; 2345 01:52:10,825 --> 01:52:12,760
Lycka till, sir. 2346 01:52:12,760 --> 01:52:28,675
andnbsp; 2347 01:52:28,675 --> 01:52:31,979
Tja, god morgon,
Mr. Wichowsky.
2348
01:52:31,979 --> 01:52:32,046
andnbsp; 2349 01:52:32,046 --> 01:52:34,381
Sergeant Wichowsky, sir, 2350 01:52:34,381 --> 01:52:34,448
andnbsp; 2351 01:52:34,448 --> 01:52:36,617
anmäler tjänsten. 2352 01:52:36,617 --> 01:52:36,683
andnbsp; 2353 01:52:36,683 --> 01:52:37,751
Logga in mig. 2354 01:52:37,751 --> 01:52:37,819
andnbsp; 2355 01:52:37,819 --> 01:52:41,455
Skriv under själv.
Jag är upptagen.
2356
01:52:41,455 --> 01:52:52,433
andnbsp; 2357 01:52:52,433 --> 01:52:55,469
Jo! Fram
på galoppen! Yo!
2358
01:52:55,469 --> 01:53:19,060
andnbsp; 2359 01:53:19,060 --> 01:53:21,428
Och så
fortsatte jakten,
2360
01:53:21,428 --> 01:53:21,495
andnbsp; 2361 01:53:21,495 --> 01:53:26,300
över växlande terräng
och säsongsväxlingar.
2362
01:53:26,300 --> 01:53:26,367
andnbsp; 2363 01:53:26,367 --> 01:53:28,836
Förföljarna ibland
nästan lika hungriga
2364
01:53:28,836 --> 01:53:28,903
andnbsp; 2365 01:53:28,903 --> 01:53:31,172
och utmattad
som förföljs.
2366
01:53:31,172 --> 01:53:40,547
andnbsp; 2367 01:53:40,547 --> 01:53:42,149
Stopp! Vem går dit? 2368 01:53:42,149 --> 01:53:42,716
andnbsp; 2369 01:53:42,716 --> 01:53:44,551
Mr. Scott! 2370 01:53:44,551 --> 01:53:52,759
andnbsp; 2371 01:53:52,759 --> 01:53:54,795
Tja. 2372 01:53:54,795 --> 01:53:54,862
andnbsp; 2373 01:53:54,862 --> 01:53:58,432
Löjtnant Scott,
rapporterar för tjänstgöring, sir.
2374
01:53:58,432 --> 01:54:05,772
andnbsp; 2375 01:54:05,772 --> 01:54:09,343
Fick kirurgen
släppta dig?
2376
01:54:09,343 --> 01:54:09,410
andnbsp; 2377 01:54:09,410 --> 01:54:11,245
Jag smet undan, sir. 2378 01:54:11,245 --> 01:54:11,312
andnbsp; 2379 01:54:11,312 --> 01:54:12,746
Mm-hmm. 2380 01:54:12,746 --> 01:54:12,813
andnbsp; 2381 01:54:12,813 --> 01:54:16,150
Och vad sägs om den här
statliga hästen?
2382
01:54:16,150 --> 01:54:16,217
andnbsp; 2383 01:54:16,217 --> 01:54:18,785
Tja, han gled
iväg också, sir.
2384
01:54:18,785 --> 01:54:18,852
andnbsp; 2385 01:54:18,852 --> 01:54:20,321
Jag förstår. 2386 01:54:20,321 --> 01:54:22,723
andnbsp; 2387 01:54:22,723 --> 01:54:24,658
Du vet något,
Mr. Scott?
2388
01:54:24,658 --> 01:54:24,725
andnbsp; 2389 01:54:24,725 --> 01:54:25,960
Vad, sir? 2390 01:54:25,960 --> 01:54:26,027
andnbsp; 2391 01:54:26,027 --> 01:54:28,729
Du kanske blir
soldat trots allt.
2392
01:54:28,729 --> 01:54:28,795
andnbsp; 2393 01:54:28,795 --> 01:54:29,931
Tja, tack, sir. 2394 01:54:29,931 --> 01:54:29,997
andnbsp; 2395 01:54:29,997 --> 01:54:31,565
Välkommen.
Wichowsky.
2396
01:54:31,565 --> 01:54:31,632
andnbsp; 2397 01:54:31,632 --> 01:54:32,533
Sir! 2398 01:54:32,533 --> 01:54:32,599
andnbsp; 2399 01:54:32,599 --> 01:54:33,667
Stövlar och sadlar! 2400 01:54:33,667 --> 01:54:33,734
andnbsp; 2401 01:54:33,734 --> 01:54:35,002
Stövlar och sadlar? 2402 01:54:35,002 --> 01:54:35,069
andnbsp; 2403 01:54:35,069 --> 01:54:37,071
Stövlar och sadlar. 2404 01:54:37,071 --> 01:54:37,138
andnbsp; 2405 01:54:37,138 --> 01:54:38,139
Stövlar och sadlar. 2406 01:54:38,139 --> 01:54:38,205
andnbsp; 2407 01:54:38,205 --> 01:54:39,907
Vad är det, sir? 2408 01:54:39,907 --> 01:55:07,901
andnbsp; 2409 01:55:07,901 --> 01:55:10,871
Fort Robinson
är nära här.
2410
01:55:10,871 --> 01:55:10,938
andnbsp; 2411 01:55:10,938 --> 01:55:16,543
Om vi åker dit-- 2412 01:55:16,543 --> 01:55:16,610
andnbsp; 2413 01:55:16,610 --> 01:55:19,380
vi kommer att dö innan
vi når vårt hemland.
2414
01:55:19,380 --> 01:55:19,446
andnbsp; 2415 01:55:19,446 --> 01:55:23,084
Det fanns hopp i
ditt hjärta när vi började!
2416
01:55:23,084 --> 01:55:23,150
andnbsp; 2417 01:55:23,150 --> 01:55:25,919
Var har det tagit vägen? 2418 01:55:25,919 --> 01:55:25,987
andnbsp; 2419 01:55:25,987 --> 01:55:29,356
Kanske hungern,
som klor ut våra magar,
2420
01:55:29,356 --> 01:55:29,423
andnbsp; 2421 01:55:29,423 --> 01:55:32,626
har tagit bort
mitt hopp också.
2422
01:55:32,626 --> 01:55:35,896
andnbsp; 2423 01:55:35,896 --> 01:55:38,865
Varför fick jag detta? 2424 01:55:38,865 --> 01:55:38,932
andnbsp; 2425 01:55:38,932 --> 01:55:41,002
Varför? 2426 01:55:41,002 --> 01:55:41,068
andnbsp; 2427 01:55:41,068 --> 01:55:43,670
Att leda vårt folk hem. 2428 01:55:43,670 --> 01:55:45,973
andnbsp; 2429 01:55:45,973 --> 01:55:47,941
Om vi fortsätter
kommer barnen att dö.
2430
01:55:47,941 --> 01:55:52,079
andnbsp; 2431 01:55:52,079 --> 01:55:55,149
Om vi går
till Fort Robinson,
2432
01:55:55,149 --> 01:55:55,216
andnbsp; 2433 01:55:55,216 --> 01:55:57,184
kommer du att tala för oss? 2434 01:55:57,184 --> 01:56:00,154
andnbsp; 2435 01:56:00,154 --> 01:56:02,990
Ja, naturligtvis. 2436 01:56:02,990 --> 01:56:04,725
andnbsp; 2437 01:56:04,725 --> 01:56:08,729
Strået har
kommit mellan oss.
2438
01:56:08,729 --> 01:56:08,795
andnbsp; 2439 01:56:08,795 --> 01:56:10,197
Ja. 2440 01:56:10,197 --> 01:56:11,865
andnbsp; 2441 01:56:11,865 --> 01:56:14,868
Nu måste vårt folk
välja
2442
01:56:14,868 --> 01:56:14,935
andnbsp; 2443 01:56:14,935 --> 01:56:17,271
som de vill
följa.
2444
01:56:17,271 --> 01:57:17,271
andnbsp; 2445 01:57:29,243 --> 01:57:32,079
Och så,
i den bistra norra delen av Nebraska,
2446
01:57:32,079 --> 01:57:32,146
andnbsp; 2447 01:57:32,146 --> 01:57:34,581
med mindre än
700 miles kvar,
2448
01:57:34,581 --> 01:57:34,648
andnbsp; 2449 01:57:34,648 --> 01:57:39,153
och över 800 miles
av smärta och hunger bakom dem,
2450
01:57:39,153 --> 01:57:39,220
andnbsp; 2451 01:57:39,220 --> 01:57:41,555
cheyennenationen
bröt isär.
2452
01:57:41,555 --> 01:58:20,060
andnbsp; 2453 01:58:20,060 --> 01:58:22,663
Av till höger, nu.
Av till höger.
2454
01:58:22,663 --> 01:58:22,729
andnbsp; 2455 01:58:22,729 --> 01:58:24,265
På det sättet. 2456 01:58:24,265 --> 01:58:36,843
andnbsp; 2457 01:58:36,843 --> 01:58:38,679
På det sättet. 2458 01:58:38,679 --> 01:58:40,814
andnbsp; 2459 01:58:40,814 --> 01:58:41,782
Cheyenne, sir. 2460 01:58:41,782 --> 01:58:41,848
andnbsp; 2461 01:58:41,848 --> 01:58:43,784
Bra, bra.
Ge dem mat.
2462
01:58:43,784 --> 01:58:43,850
andnbsp; 2463 01:58:43,850 --> 01:58:45,252
Hitta skydd åt dem. 2464 01:58:45,252 --> 01:58:45,319
andnbsp; 2465 01:58:45,319 --> 01:58:48,889
Och ge dem bra eld
och gör dem...Tröst.
2466
01:58:48,889 --> 01:58:48,955
andnbsp; 2467 01:58:48,955 --> 01:58:50,191
Sir. 2468 01:58:50,191 --> 01:58:54,761
andnbsp; 2469 01:58:54,761 --> 01:58:56,530
Ja, ja. 2470 01:58:56,530 --> 01:58:56,597
andnbsp; 2471 01:58:56,597 --> 01:58:59,800
Det här kommer
göra mig till en major.
2472
01:58:59,800 --> 01:59:14,014
andnbsp; 2473 01:59:14,014 --> 01:59:16,183
Skulle du dra för gardinen
?
2474
01:59:16,183 --> 01:59:50,884
andnbsp; 2475 01:59:50,884 --> 01:59:53,787
Det måste ha varit
en fruktansvärd, hemsk resa.
2476
01:59:53,787 --> 02:00:00,794
andnbsp; 2477 02:00:00,794 --> 02:00:04,698
Tja, det är utmattning
och undernäring.
2478
02:00:04,698 --> 02:00:04,765
andnbsp; 2479 02:00:04,765 --> 02:00:08,535
Åh, det är--det är ett hemskt
ben helt och hållet,
2480
02:00:08,535 --> 02:00:08,602
andnbsp; 2481 02:00:08,602 --> 02:00:11,972
men vi matar henne
och håller henne varm.
2482
02:00:11,972 --> 02:00:13,640
andnbsp; 2483 02:00:13,640 --> 02:00:16,243
Och jag är rädd
efter ett tag,
2484
02:00:16,243 --> 02:00:16,310
andnbsp; 2485 02:00:16,310 --> 02:00:18,445
Jag kommer att
måste operera.
2486
02:00:18,445 --> 02:00:39,366
andnbsp; 2487 02:00:39,366 --> 02:00:41,335
Jag önskar... 2488 02:00:41,335 --> 02:00:43,570
andnbsp; 2489 02:00:43,570 --> 02:00:46,473
Jag önskar att jag var
en bättre läkare.
2490
02:00:46,473 --> 02:01:23,344
andnbsp; 2491 02:01:23,344 --> 02:01:25,011
Kapten Archer, sir. 2492 02:01:25,011 --> 02:01:25,078
andnbsp; 2493 02:01:25,078 --> 02:01:26,680
Kapten Oscar Wessels. 2494 02:01:26,680 --> 02:01:27,914
andnbsp; 2495 02:01:27,914 --> 02:01:29,816
Tja... 2496 02:01:29,816 --> 02:01:31,518
andnbsp; 2497 02:01:31,518 --> 02:01:33,019
Det finns
din cheyenne.
2498
02:01:33,019 --> 02:01:38,692
andnbsp; 2499 02:01:38,692 --> 02:01:41,227
Ja, ja, du har
rätt, kapten Archer.
2500
02:01:41,227 --> 02:01:41,294
andnbsp; 2501 02:01:41,294 --> 02:01:43,464
Fenimore Cooper visste
få lite om indianer.
2502
02:01:43,464 --> 02:01:43,530
andnbsp; 2503 02:01:43,530 --> 02:01:47,368
Men hans böcker gjorde mig först
intresserad av dem.
2504
02:01:47,368 --> 02:01:47,434
andnbsp; 2505 02:01:47,434 --> 02:01:50,537
Här. Hälften
volymerna ser du här
2506
02:01:50,537 --> 02:01:50,604
andnbsp; 2507 02:01:50,604 --> 02:01:53,340
handlar om indiskt
liv och kultur,
2508
02:01:53,340 --> 02:01:53,407
andnbsp; 2509 02:01:53,407 --> 02:01:54,608
men ingen annan
kommer att läsa dem.
2510
02:01:54,608 --> 02:01:54,675
andnbsp; 2511 02:01:54,675 --> 02:01:56,410
Kapten Wessels
försummar att nämna
2512
02:01:56,410 --> 02:01:56,477
andnbsp; 2513 02:01:56,477 --> 02:01:58,345
att de flesta
är skrivna på tyska.
2514
02:01:58,345 --> 02:02:00,414
andnbsp; 2515 02:02:00,414 --> 02:02:02,816
Så kapten, du
tror inte att indianerna
2516
02:02:02,816 --> 02:02:02,883
andnbsp; 2517 02:02:02,883 --> 02:02:04,551
bör utplånas
jordens yta
2518
02:02:04,551 --> 02:02:04,618
andnbsp; 2519 02:02:04,618 --> 02:02:05,952
tillsammans med buffeln? 2520 02:02:05,952 --> 02:02:06,019
andnbsp; 2521 02:02:06,019 --> 02:02:09,690
Ah! Nej! Nej!
Självklart inte.
2522
02:02:09,690 --> 02:02:09,756
andnbsp; 2523 02:02:09,756 --> 02:02:11,458
Fröken Wright, 2524 02:02:11,458 --> 02:02:11,525
andnbsp; 2525 02:02:11,525 --> 02:02:12,926
det har gått
alldeles för länge
2526
02:02:12,926 --> 02:02:12,993
andnbsp; 2527 02:02:12,993 --> 02:02:14,761
eftersom vi kunde njuta av
en dams närvaro.
2528
02:02:14,761 --> 02:02:14,828
andnbsp; 2529 02:02:14,828 --> 02:02:16,997
Här. Stör cigarr
rök dig?
2530
02:02:16,997 --> 02:02:17,063
andnbsp; 2531 02:02:17,063 --> 02:02:20,300
Kapten, jag är så glad
att vara varm och bekväm
2532
02:02:20,300 --> 02:02:20,367
andnbsp; 2533 02:02:20,367 --> 02:02:21,468
att ingenting
kan störa mig.
2534
02:02:21,468 --> 02:02:21,535
andnbsp; 2535 02:02:21,535 --> 02:02:22,836
Åh, tack. 2536 02:02:22,836 --> 02:02:26,673
andnbsp; 2537 02:02:26,673 --> 02:02:28,575
Ja? 2538 02:02:28,575 --> 02:02:29,476
andnbsp; 2539 02:02:29,476 --> 02:02:31,945
Åh... Ursäkta mig. 2540 02:02:31,945 --> 02:02:34,781
andnbsp; 2541 02:02:34,781 --> 02:02:37,384
Högkvarter, sir.
Brådskande.
2542
02:02:37,384 --> 02:02:41,221
andnbsp; 2543 02:02:41,221 --> 02:02:43,457
Vänta. 2544 02:02:43,457 --> 02:02:43,524
andnbsp; 2545 02:02:43,524 --> 02:02:48,161
"Omaha. Cheyenner ska
hållas tillbaka
2546
02:02:48,161 --> 02:02:48,228
andnbsp; 2547 02:02:48,228 --> 02:02:51,565
och återvände sedan söderut så snart
när eskorttrupper anländer."
2548
02:02:51,565 --> 02:02:57,538
andnbsp; 2549 02:02:57,538 --> 02:02:59,973
Men de kapitulerade
frivilligt.
2550
02:02:59,973 --> 02:03:00,040
andnbsp; 2551 02:03:00,040 --> 02:03:01,842
Åh, det här är helt enkelt
en militär rutin.
2552
02:03:01,842 --> 02:03:01,908
andnbsp; 2553 02:03:01,908 --> 02:03:03,276
De rymde
från en reservation
2554
02:03:03,276 --> 02:03:03,343
andnbsp; 2555 02:03:03,343 --> 02:03:04,244
och ska
returneras.
2556
02:03:04,244 --> 02:03:04,310
andnbsp; 2557 02:03:04,310 --> 02:03:06,413
Mord är inte rutin. 2558 02:03:06,413 --> 02:03:06,480
andnbsp; 2559 02:03:06,480 --> 02:03:08,915
Dessa människor kunde
aldrig överleva den marschen
2560
02:03:08,915 --> 02:03:08,982
andnbsp; 2561 02:03:08,982 --> 02:03:10,851
i mittpunkten av vintern. 2562 02:03:10,851 --> 02:03:10,917
andnbsp; 2563 02:03:10,917 --> 02:03:11,918
Ursäkta mig. 2564 02:03:11,918 --> 02:03:23,730
andnbsp; 2565 02:03:23,730 --> 02:03:26,332
Kapten Archer,
Jag känner som du,
2566
02:03:26,332 --> 02:03:26,399
andnbsp; 2567 02:03:26,399 --> 02:03:27,868
men det här är en beställning. 2568 02:03:27,868 --> 02:03:27,934
andnbsp; 2569 02:03:27,934 --> 02:03:29,135
En beställning. 2570 02:03:29,135 --> 02:03:31,304
andnbsp; 2571 02:03:31,304 --> 02:03:32,238
Mr. Peterson. 2572 02:03:32,238 --> 02:03:32,305
andnbsp; 2573 02:03:32,305 --> 02:03:33,574
Sir? 2574 02:03:33,574 --> 02:03:35,642
andnbsp; 2575 02:03:35,642 --> 02:03:37,711
Lagret är tomt.
Vi kan placera dem där.
2576
02:03:37,711 --> 02:03:37,778
andnbsp; 2577 02:03:37,778 --> 02:03:38,745
Kapten! 2578 02:03:38,745 --> 02:03:38,812
andnbsp; 2579 02:03:38,812 --> 02:03:40,547
Fortområdets
tillräckliga återhållsamhet.
2580
02:03:40,547 --> 02:03:40,614
andnbsp; 2581 02:03:40,614 --> 02:03:42,148
Var kan de
ens försöka ta vägen
2582
02:03:42,148 --> 02:03:42,215
andnbsp; 2583 02:03:42,215 --> 02:03:44,451
i detta väder? 2584 02:03:44,451 --> 02:03:44,518
andnbsp; 2585 02:03:44,518 --> 02:03:45,752
Den här ordern kom till mig. 2586 02:03:45,752 --> 02:03:45,819
andnbsp; 2587 02:03:45,819 --> 02:03:48,321
Och för mig är
ansvaret.
2588
02:03:48,321 --> 02:03:48,388
andnbsp; 2589 02:03:48,388 --> 02:03:50,190
Jag kan inte ta några chanser. 2590 02:03:50,190 --> 02:04:03,704
andnbsp; 2591 02:04:03,704 --> 02:04:05,939
Du hävdar
att du är läkare.
2592
02:04:05,939 --> 02:04:06,006
andnbsp; 2593 02:04:06,006 --> 02:04:07,774
Du låter honom sätta
de där kvinnorna och barnen
2594
02:04:07,774 --> 02:04:07,841
andnbsp; 2595 02:04:07,841 --> 02:04:11,011
i ett lager
tio under noll?
2596
02:04:11,011 --> 02:04:12,378
andnbsp; 2597 02:04:12,378 --> 02:04:14,681
Vad ska du
göra åt det?
2598
02:04:14,681 --> 02:04:18,451
andnbsp; 2599 02:04:18,451 --> 02:04:20,721
Vad ska du
göra åt det?
2600
02:04:20,721 --> 02:04:37,237
andnbsp; 2601 02:04:37,237 --> 02:04:40,040
Som beställt, sir. 2602 02:04:40,040 --> 02:04:40,106
andnbsp; 2603 02:04:40,106 --> 02:04:42,676
Beställningar är beställningar. 2604 02:04:42,676 --> 02:05:42,676
andnbsp; 2605 02:05:58,885 --> 02:06:02,288
Tja, den här gången
är vi inte kosackerna.
2606
02:06:02,288 --> 02:06:04,057
andnbsp; 2607 02:06:04,057 --> 02:06:05,091
Tja?! 2608 02:06:05,091 --> 02:07:05,091
andnbsp; 2609 02:07:18,899 --> 02:07:21,134
Jag är befälhavare
för denna post.
2610
02:07:21,134 --> 02:07:21,201
andnbsp; 2611 02:07:21,201 --> 02:07:24,104
Alla meddelanden måste
rensas genom mig.
2612
02:07:24,104 --> 02:07:30,811
andnbsp; 2613 02:07:30,811 --> 02:07:33,747
Jag läste
din rapport, kapten.
2614
02:07:33,747 --> 02:07:33,814
andnbsp; 2615 02:07:33,814 --> 02:07:35,448
Det börjar inte
ge en bild
2616
02:07:35,448 --> 02:07:35,515
andnbsp; 2617 02:07:35,515 --> 02:07:36,817
av denna situation. 2618 02:07:36,817 --> 02:07:36,883
andnbsp; 2619 02:07:36,883 --> 02:07:39,085
Man måste vara taktfull
med högre auktoritet.
2620
02:07:39,085 --> 02:07:39,152
andnbsp; 2621 02:07:39,152 --> 02:07:40,687
Vill du att jag
kallar dem dårar?
2622
02:07:40,687 --> 02:07:40,754
andnbsp; 2623 02:07:40,754 --> 02:07:44,090
Nej, jag skulle vilja att du
berättar sanningen för dem.
2624
02:07:44,090 --> 02:07:45,992
andnbsp; 2625 02:07:45,992 --> 02:07:49,095
De har
givit mig en order.
2626
02:07:49,095 --> 02:07:49,162
andnbsp; 2627 02:07:49,162 --> 02:07:50,897
En beställning. 2628 02:07:50,897 --> 02:07:50,964
andnbsp; 2629 02:07:50,964 --> 02:07:52,465
Jag ifrågasatte det en gång. 2630 02:07:52,465 --> 02:07:52,532
andnbsp; 2631 02:07:52,532 --> 02:07:54,801
Det kommer inte
att ifrågasättas igen.
2632
02:07:54,801 --> 02:07:57,603
andnbsp; 2633 02:07:57,603 --> 02:07:58,638
Du accepterar
inga fler meddelanden
2634
02:07:58,638 --> 02:07:58,705
andnbsp; 2635 02:07:58,705 --> 02:08:00,073
från den här officeren. 2636 02:08:00,073 --> 02:08:00,140
andnbsp; 2637 02:08:00,140 --> 02:08:02,042
Han kommer att acceptera den här,
eftersom du inte kan vägra
2638
02:08:02,042 --> 02:08:02,108
andnbsp; 2639 02:08:02,108 --> 02:08:03,710
för att tillåta det. 2640 02:08:03,710 --> 02:08:03,777
andnbsp; 2641 02:08:03,777 --> 02:08:05,011
Jag har en månads
ledighet på väg.
2642
02:08:05,011 --> 02:08:05,078
andnbsp; 2643 02:08:05,078 --> 02:08:06,546
Jag begär
två veckor av det.
2644
02:08:06,546 --> 02:08:06,612
andnbsp; 2645 02:08:06,612 --> 02:08:07,814
Varför? Varför just nu? 2646 02:08:07,814 --> 02:08:07,881
andnbsp; 2647 02:08:07,881 --> 02:08:11,051
Jag behöver inte
berätta varför.
2648
02:08:11,051 --> 02:08:43,349
andnbsp; 2649 02:08:43,349 --> 02:08:44,317
Lås dörren. 2650 02:08:44,317 --> 02:08:44,384
andnbsp; 2651 02:08:44,384 --> 02:08:45,518
Låsa dörren? 2652 02:08:45,518 --> 02:08:45,585
andnbsp; 2653 02:08:45,585 --> 02:08:47,020
Jag sa
lås dörren!
2654
02:08:47,020 --> 02:08:47,087
andnbsp; 2655 02:08:47,087 --> 02:08:47,821
Sir... 2656 02:08:47,821 --> 02:08:47,888
andnbsp; 2657 02:08:47,888 --> 02:08:49,489
Strunt i det! 2658 02:08:49,489 --> 02:08:56,830
andnbsp; 2659 02:08:56,830 --> 02:08:58,799
Du, tråkig kniv. 2660 02:08:58,799 --> 02:09:02,735
andnbsp; 2661 02:09:02,735 --> 02:09:04,137
Du och ditt folk
kommer att vara förberedda
2662
02:09:04,137 --> 02:09:04,204
andnbsp; 2663 02:09:04,204 --> 02:09:06,206
för att starta söderut
på morgonen.
2664
02:09:06,206 --> 02:09:06,272
andnbsp; 2665 02:09:06,272 --> 02:09:08,541
Vi kommer inte att gå tillbaka. 2666 02:09:08,541 --> 02:09:08,608
andnbsp; 2667 02:09:08,608 --> 02:09:10,343
Du har
inget annat val.
2668
02:09:10,343 --> 02:09:10,410
andnbsp; 2669 02:09:10,410 --> 02:09:12,979
Om du försöker
tvinga oss...
2670
02:09:12,979 --> 02:09:19,352
andnbsp; 2671 02:09:19,352 --> 02:09:20,821
Först dör jag. 2672 02:09:20,821 --> 02:09:22,923
andnbsp; 2673 02:09:22,923 --> 02:09:25,058
Vi kommer inte att gå tillbaka. 2674 02:09:25,058 --> 02:09:29,996
andnbsp; 2675 02:09:29,996 --> 02:09:32,799
Vem härinne
talar engelska?
2676
02:09:32,799 --> 02:09:32,866
andnbsp; 2677 02:09:32,866 --> 02:09:36,102
Förutom detta--
denna--den här chefen!
2678
02:09:36,102 --> 02:09:37,904
andnbsp; 2679 02:09:37,904 --> 02:09:39,973
Ja. 2680 02:09:39,973 --> 02:09:40,040
andnbsp; 2681 02:09:40,040 --> 02:09:42,075
Du? 2682 02:09:42,075 --> 02:09:42,142
andnbsp; 2683 02:09:42,142 --> 02:09:44,077
Ja. 2684 02:09:44,077 --> 02:09:44,144
andnbsp; 2685 02:09:44,144 --> 02:09:47,213
Du kommer att berätta för ditt folk 2686 02:09:47,213 --> 02:09:47,280
andnbsp; 2687 02:09:47,280 --> 02:09:51,451
att jag har försökt få
beställningen försenad till våren,
2688
02:09:51,451 --> 02:09:51,517
andnbsp; 2689 02:09:51,517 --> 02:09:52,853
men ordern står fast. 2690 02:09:52,853 --> 02:09:54,720
andnbsp; 2691 02:09:54,720 --> 02:09:55,989
Men... 2692 02:09:55,989 --> 02:09:58,859
andnbsp; 2693 02:09:58,859 --> 02:10:00,526
Jag kommer att tillhandahålla
ytterligare vagnar
2694
02:10:00,526 --> 02:10:00,593
andnbsp; 2695 02:10:00,593 --> 02:10:01,862
för sjuka och svaga. 2696 02:10:01,862 --> 02:10:03,897
andnbsp; 2697 02:10:03,897 --> 02:10:06,599
Och du kommer
berätta vidare för dem
2698
02:10:06,599 --> 02:10:06,666
andnbsp; 2699 02:10:06,666 --> 02:10:08,734
att deras chef-- 2700 02:10:08,734 --> 02:10:08,801
andnbsp; 2701 02:10:08,801 --> 02:10:12,372
Den här chefen är modig... 2702 02:10:12,372 --> 02:10:12,438
andnbsp; 2703 02:10:12,438 --> 02:10:14,841
Men inte längre klokt. 2704 02:10:14,841 --> 02:10:16,676
andnbsp; 2705 02:10:16,676 --> 02:10:19,545
De måste lyda
precis som jag lyder.
2706
02:10:19,545 --> 02:10:21,481
andnbsp; 2707 02:10:21,481 --> 02:10:24,384
De kommer inte att gå tillbaka. 2708 02:10:24,384 --> 02:10:24,450
andnbsp; 2709 02:10:24,450 --> 02:10:28,454
Livet där finns inte liv. 2710 02:10:28,454 --> 02:10:28,521
andnbsp; 2711 02:10:28,521 --> 02:10:30,456
De kommer att dö här. 2712 02:10:30,456 --> 02:10:31,691
andnbsp; 2713 02:10:31,691 --> 02:10:35,328
Auktoritet måste
och kommer att lydas.
2714
02:10:35,328 --> 02:10:36,362
andnbsp; 2715 02:10:36,362 --> 02:10:38,464
De kommer att dö här. 2716 02:10:38,464 --> 02:10:41,767
andnbsp; 2717 02:10:41,767 --> 02:10:44,604
Det blir
ingen mer mat,
2718
02:10:44,604 --> 02:10:44,670
andnbsp; 2719 02:10:44,670 --> 02:10:47,640
inget mer vatten, 2720 02:10:47,640 --> 02:10:47,707
andnbsp; 2721 02:10:47,707 --> 02:10:49,910
och-- 2722 02:10:49,910 --> 02:10:49,976
andnbsp; 2723 02:10:49,976 --> 02:10:53,613
och ingen mer ved... 2724 02:10:53,613 --> 02:10:55,781
andnbsp; 2725 02:10:55,781 --> 02:10:58,418
Tills de
ändrar uppfattning.
2726
02:10:58,418 --> 02:10:59,986
andnbsp; 2727 02:10:59,986 --> 02:11:02,923
De kommer inte att gå tillbaka. 2728 02:11:02,923 --> 02:11:16,402
andnbsp; 2729 02:11:16,402 --> 02:11:23,676
Hej! 2730 02:11:23,676 --> 02:11:23,743
andnbsp; 2731 02:11:23,743 --> 02:11:24,810
Hon kommer inte
förlora henne--
2732
02:11:24,810 --> 02:11:24,877
andnbsp; 2733 02:11:24,877 --> 02:11:27,480
Nej, nej, inte alls.
Inte alls.
2734
02:11:27,480 --> 02:11:29,983
andnbsp; 2735 02:11:29,983 --> 02:11:34,487
Du vet, jag var
en bra kirurg en gång.
2736
02:11:34,487 --> 02:11:34,554
andnbsp; 2737 02:11:34,554 --> 02:11:38,291
Ser du det? Jag har inte
druckit på en vecka.
2738
02:11:38,291 --> 02:11:38,358
andnbsp; 2739 02:11:38,358 --> 02:11:39,425
Fantastiskt. 2740 02:11:39,425 --> 02:11:39,492
andnbsp; 2741 02:11:39,492 --> 02:11:41,094
Guds sanning. 2742 02:11:41,094 --> 02:11:41,161
andnbsp; 2743 02:11:41,161 --> 02:11:42,895
Titta själv här. 2744 02:11:42,895 --> 02:11:42,963
andnbsp; 2745 02:11:42,963 --> 02:11:43,896
Hej, Scott. 2746 02:11:43,896 --> 02:11:43,964
andnbsp; 2747 02:11:43,964 --> 02:11:45,966
Hej, sir. 2748 02:11:45,966 --> 02:11:46,032
andnbsp; 2749 02:11:46,032 --> 02:11:47,800
Ja, det är
lunginflammation okej,
2750
02:11:47,800 --> 02:11:47,867
andnbsp; 2751 02:11:47,867 --> 02:11:48,868
men han är ung
och stark,
2752
02:11:48,868 --> 02:11:48,935
andnbsp; 2753 02:11:48,935 --> 02:11:49,702
tack vare Gud, 2754 02:11:49,702 --> 02:11:49,769
andnbsp; 2755 02:11:49,769 --> 02:11:52,338
så han kom över det. 2756 02:11:52,338 --> 02:11:52,405
andnbsp; 2757 02:11:52,405 --> 02:11:55,741
Bra, han kommer
på fötterna på nolltid.
2758
02:11:55,741 --> 02:11:55,808
andnbsp; 2759 02:11:55,808 --> 02:11:57,510
Vad är det här, va? 2760 02:11:57,510 --> 02:11:57,577
andnbsp; 2761 02:11:57,577 --> 02:11:59,679
T-R... 2762 02:11:59,679 --> 02:11:59,745
andnbsp; 2763 02:11:59,745 --> 02:12:02,548
Åh! "A"... 2764 02:12:02,548 --> 02:12:02,615
andnbsp; 2765 02:12:02,615 --> 02:12:03,483
"A"... 2766 02:12:03,483 --> 02:12:03,549
andnbsp; 2767 02:12:03,549 --> 02:12:04,550
"Jag"... 2768 02:12:04,550 --> 02:12:04,617
andnbsp; 2769 02:12:04,617 --> 02:12:05,551
"Jag"... 2770 02:12:05,551 --> 02:12:05,618
andnbsp; 2771 02:12:05,618 --> 02:12:06,552
"N." 2772 02:12:06,552 --> 02:12:06,619
andnbsp; 2773 02:12:06,619 --> 02:12:07,553
"N." 2774 02:12:07,553 --> 02:12:07,620
andnbsp; 2775 02:12:07,620 --> 02:12:08,554
Tåg. 2776 02:12:08,554 --> 02:12:08,621
andnbsp; 2777 02:12:08,621 --> 02:12:09,622
Träna! 2778 02:12:09,622 --> 02:12:10,723
andnbsp; 2779 02:12:10,723 --> 02:12:12,525
Det är bra.
Mycket bra.
2780
02:12:12,525 --> 02:12:15,595
andnbsp; 2781 02:12:15,595 --> 02:12:16,696
Hejdå, älskling. 2782 02:12:16,696 --> 02:12:17,597
andnbsp; 2783 02:12:17,597 --> 02:12:18,864
Lycka till, Scott. 2784 02:12:18,864 --> 02:12:18,931
andnbsp; 2785 02:12:18,931 --> 02:12:20,533
Lycka till
till dig, sir.
2786
02:12:20,533 --> 02:12:20,600
andnbsp; 2787 02:12:20,600 --> 02:12:21,534
Jag behöver det. 2788 02:12:21,534 --> 02:12:25,038
andnbsp; 2789 02:12:25,038 --> 02:12:26,539
Du ska bort. 2790 02:12:26,539 --> 02:12:28,108
andnbsp; 2791 02:12:28,108 --> 02:12:31,477
Jag hoppas att du är här
när jag kommer tillbaka.
2792
02:12:31,477 --> 02:12:31,544
andnbsp; 2793 02:12:31,544 --> 02:12:34,347
T-R-A-I-N. 2794 02:12:34,347 --> 02:12:34,414
andnbsp; 2795 02:12:34,414 --> 02:12:37,250
Fröken Wright,
om du vill.
2796
02:12:37,250 --> 02:12:52,598
andnbsp; 2797 02:12:52,598 --> 02:12:54,900
Jag hoppas att du vet vad
du gör, sir.
2798
02:12:54,900 --> 02:12:54,967
andnbsp; 2799 02:12:54,967 --> 02:12:55,801
Låt oss gå. 2800 02:12:55,801 --> 02:12:55,868
andnbsp; 2801 02:12:55,868 --> 02:12:57,370
Smith, sir. 2802 02:12:57,370 --> 02:12:57,437
andnbsp; 2803 02:12:57,437 --> 02:12:58,604
Okej. Flytta. 2804 02:12:58,604 --> 02:13:19,459
andnbsp; 2805 02:13:19,459 --> 02:13:20,560
Ja? 2806 02:13:20,560 --> 02:13:20,626
andnbsp; 2807 02:13:20,626 --> 02:13:23,429
Jag fick höra att sekreteraren
ville träffa mig.
2808
02:13:23,429 --> 02:13:23,496
andnbsp; 2809 02:13:23,496 --> 02:13:25,531
Fick du också veta
att sekreteraren
2810
02:13:25,531 --> 02:13:25,598
andnbsp; 2811 02:13:25,598 --> 02:13:27,367
är en mycket upptagen man? 2812 02:13:27,367 --> 02:13:27,433
andnbsp; 2813 02:13:27,433 --> 02:13:31,571
Tja, sir, jag är också
en mycket upptagen man.
2814
02:13:31,571 --> 02:13:31,637
andnbsp; 2815 02:13:31,637 --> 02:13:33,673
Och vad heter du? 2816 02:13:33,673 --> 02:13:33,739
andnbsp; 2817 02:13:33,739 --> 02:13:35,608
Bågskytt, kapten Archer. 2818 02:13:35,608 --> 02:13:38,678
andnbsp; 2819 02:13:38,678 --> 02:13:41,214
Jag ser inte namnet
på en kapten Archer--
2820
02:13:41,214 --> 02:13:41,281
andnbsp; 2821 02:13:41,281 --> 02:13:44,684
Titta, sir, jag måste
tillbaka till Fort Robinson.
2822
02:13:44,684 --> 02:13:44,750
andnbsp; 2823 02:13:44,750 --> 02:13:46,419
Fort Robinson? 2824 02:13:46,419 --> 02:13:48,088
andnbsp; 2825 02:13:48,088 --> 02:13:49,122
Jag har velat
träffa någon
2826
02:13:49,122 --> 02:13:49,189
andnbsp; 2827 02:13:49,189 --> 02:13:51,691
från Fort Robinson. 2828 02:13:51,691 --> 02:13:51,757
andnbsp; 2829 02:13:51,757 --> 02:13:52,692
Kom med mig. 2830 02:13:52,692 --> 02:13:52,758
andnbsp; 2831 02:13:52,758 --> 02:13:53,826
Tack. 2832 02:13:53,826 --> 02:13:53,893
andnbsp; 2833 02:13:53,893 --> 02:13:56,329
Gentlemän,
herrar, tack!
2834
02:13:56,329 --> 02:14:06,506
andnbsp; 2835 02:14:06,506 --> 02:14:07,740
Kom in. 2836 02:14:07,740 --> 02:14:07,807
andnbsp; 2837 02:14:07,807 --> 02:14:09,142
Kapten Archer,
är inte du?
2838
02:14:09,142 --> 02:14:09,209
andnbsp; 2839 02:14:09,209 --> 02:14:10,710
Ja, det stämmer. 2840 02:14:10,710 --> 02:14:10,776
andnbsp; 2841 02:14:10,776 --> 02:14:12,078
Detta är mitt gömställe. 2842 02:14:12,078 --> 02:14:12,145
andnbsp; 2843 02:14:12,145 --> 02:14:13,513
Det är här
jag håller mig undan
2844
02:14:13,513 --> 02:14:13,579
andnbsp; 2845 02:14:13,579 --> 02:14:15,615
från blodiglarna
och gamarna på övervåningen--
2846
02:14:15,615 --> 02:14:15,681
andnbsp; 2847 02:14:15,681 --> 02:14:17,350
Ursäkta mig, men
Jag har en tid
2848
02:14:17,350 --> 02:14:17,417
andnbsp; 2849 02:14:17,417 --> 02:14:18,651
med Mr. Schurz,
sekreteraren--
2850
02:14:18,651 --> 02:14:18,718
andnbsp; 2851 02:14:18,718 --> 02:14:21,554
Jag heter Carl Schurz.
Cigarr?
2852
02:14:21,554 --> 02:14:21,621
andnbsp; 2853 02:14:21,621 --> 02:14:23,589
Åh, jag är ledsen, sir. 2854 02:14:23,589 --> 02:14:23,656
andnbsp; 2855 02:14:23,656 --> 02:14:24,790
Jag kände inte igen dig. 2856 02:14:24,790 --> 02:14:24,857
andnbsp; 2857 02:14:24,857 --> 02:14:26,692
Det gör ingen.
Sätt dig ner. Sätta sig.
2858
02:14:26,692 --> 02:14:26,759
andnbsp; 2859 02:14:26,759 --> 02:14:28,261
Åh, tack.
Tack.
2860
02:14:28,261 --> 02:14:31,397
andnbsp; 2861 02:14:31,397 --> 02:14:34,567
Kapten, jag förstår
du har gjort dig själv
2862
02:14:34,567 --> 02:14:34,634
andnbsp; 2863 02:14:34,634 --> 02:14:37,870
ganska impopulär
på krigsdepartementet.
2864
02:14:37,870 --> 02:14:37,937
andnbsp; 2865 02:14:37,937 --> 02:14:40,906
I vilket syfte? 2866 02:14:40,906 --> 02:14:40,973
andnbsp; 2867 02:14:40,973 --> 02:14:43,976
Var det därför du
ville träffa mig, sir?
2868
02:14:43,976 --> 02:14:44,043
andnbsp; 2869 02:14:44,043 --> 02:14:45,745
Jag ska inte
diskutera detta
2870
02:14:45,745 --> 02:14:45,811
andnbsp; 2871 02:14:45,811 --> 02:14:47,147
utanför kanaler. 2872 02:14:47,147 --> 02:14:47,213
andnbsp; 2873 02:14:47,213 --> 02:14:49,182
Tja, om det
gäller indianerna
2874
02:14:49,182 --> 02:14:49,249
andnbsp; 2875 02:14:49,249 --> 02:14:52,318
på Fort Robinson,
Jag är kanalen.
2876
02:14:52,318 --> 02:14:52,385
andnbsp; 2877 02:14:52,385 --> 02:14:54,920
Jag skulle vilja veta
varför du riskerar
2878
02:14:54,920 --> 02:14:54,987
andnbsp; 2879 02:14:54,987 --> 02:14:56,722
din karriär,
din provision,
2880
02:14:56,722 --> 02:14:56,789
andnbsp; 2881 02:14:56,789 --> 02:14:59,492
genom att ifrågasätta
överordnad myndighet.
2882
02:14:59,492 --> 02:15:04,397
andnbsp; 2883 02:15:04,397 --> 02:15:06,766
Jag skulle vilja veta, eh... 2884 02:15:06,766 --> 02:15:06,832
andnbsp; 2885 02:15:06,832 --> 02:15:11,437
Konfidentiellt,
sanningen.
2886
02:15:11,437 --> 02:15:11,504
andnbsp; 2887 02:15:11,504 --> 02:15:14,140
Jag lyckas inte ofta
höra det.
2888
02:15:14,140 --> 02:15:14,207
andnbsp; 2889 02:15:14,207 --> 02:15:16,976
Tja, sir... 2890 02:15:16,976 --> 02:15:17,042
andnbsp; 2891 02:15:17,042 --> 02:15:19,412
På Fort Robinson,
Jag har sett respekt
2892
02:15:19,412 --> 02:15:19,479
andnbsp; 2893 02:15:19,479 --> 02:15:24,150
för överlägsen auktoritet
blir helt galen.
2894
02:15:24,150 --> 02:15:24,217
andnbsp; 2895 02:15:24,217 --> 02:15:26,986
De här indianerna dör
av kyla och svält
2896
02:15:26,986 --> 02:15:27,052
andnbsp; 2897 02:15:27,052 --> 02:15:28,388
i det fängelset. 2898 02:15:28,388 --> 02:15:30,256
andnbsp; 2899 02:15:30,256 --> 02:15:32,558
Jag hörde bara
de var--
2900
02:15:32,558 --> 02:15:32,625
andnbsp; 2901 02:15:32,625 --> 02:15:34,694
Vad är ordet-- 2902 02:15:34,694 --> 02:15:34,760
andnbsp; 2903 02:15:34,760 --> 02:15:35,661
Återhållen? 2904 02:15:35,661 --> 02:15:35,728
andnbsp; 2905 02:15:35,728 --> 02:15:36,696
- Eh-uh.
- Disciplinerad?
2906
02:15:36,696 --> 02:15:36,762
andnbsp; 2907 02:15:36,762 --> 02:15:37,797
Nej, sir. 2908 02:15:37,797 --> 02:15:37,863
andnbsp; 2909 02:15:37,863 --> 02:15:40,400
Mördad
är det rätta ordet.
2910
02:15:40,400 --> 02:15:42,535
andnbsp; 2911 02:15:42,535 --> 02:15:44,036
Och du vill att jag
gör något åt det.
2912
02:15:44,036 --> 02:15:44,103
andnbsp; 2913 02:15:44,103 --> 02:15:48,441
Sir, jag vet bara vad de där
Cheyenne har gått igenom.
2914
02:15:48,441 --> 02:15:48,508
andnbsp; 2915 02:15:48,508 --> 02:15:49,909
Om folket
hade sett det,
2916
02:15:49,909 --> 02:15:51,544
andnbsp; 2917 02:15:51,544 --> 02:15:53,313
de skulle inte
ha gillat det.
2918
02:15:53,313 --> 02:15:53,379
andnbsp; 2919 02:15:53,379 --> 02:15:55,548
Folket? 2920 02:15:55,548 --> 02:16:05,958
andnbsp; 2921 02:16:05,958 --> 02:16:06,859
Kapten... 2922 02:16:06,859 --> 02:16:10,330
andnbsp; 2923 02:16:10,330 --> 02:16:12,665
Du ber mig
att göra det där falska draget
2924
02:16:12,665 --> 02:16:12,732
andnbsp; 2925 02:16:12,732 --> 02:16:16,936
som många
har hoppats på.
2926
02:16:16,936 --> 02:16:17,002
andnbsp; 2927 02:16:17,002 --> 02:16:18,771
De behöver
din hjälp, sir.
2928
02:16:18,771 --> 02:16:23,543
andnbsp; 2929 02:16:23,543 --> 02:16:25,211
Det går ett tåg
kl 7:00 i kväll
2930
02:16:25,211 --> 02:16:25,278
andnbsp; 2931 02:16:25,278 --> 02:16:27,980
för väst.
Du kommer att vara med.
2932
02:16:27,980 --> 02:16:28,047
andnbsp; 2933 02:16:28,047 --> 02:16:29,482
Tack. 2934 02:16:29,482 --> 02:16:30,650
andnbsp; 2935 02:16:30,650 --> 02:16:32,785
Tack
mycket, sir.
2936
02:16:32,785 --> 02:16:52,838
andnbsp; 2937 02:16:52,838 --> 02:16:54,206
Gammal vän... 2938 02:16:54,206 --> 02:16:57,109
andnbsp; 2939 02:16:57,109 --> 02:17:00,246
Gammal vän, 2940 02:17:00,246 --> 02:17:00,313
andnbsp; 2941 02:17:00,313 --> 02:17:02,515
vad skulle du göra? 2942 02:17:02,515 --> 02:17:53,399
andnbsp; 2943 02:17:53,399 --> 02:17:54,800
Ah, de låter som en-- 2944 02:17:54,800 --> 02:17:54,867
andnbsp; 2945 02:17:54,867 --> 02:17:56,569
tusen banshees
där ute,
2946
02:17:56,569 --> 02:17:56,636
andnbsp; 2947 02:17:56,636 --> 02:17:59,672
sugen över
graven av Cruachan.
2948
02:17:59,672 --> 02:17:59,739
andnbsp; 2949 02:17:59,739 --> 02:18:01,607
Ung dam, du
verkar inte inse det
2950
02:18:01,607 --> 02:18:01,674
andnbsp; 2951 02:18:01,674 --> 02:18:03,142
vad du
ber om av mig.
2952
02:18:03,142 --> 02:18:03,208
andnbsp; 2953 02:18:03,208 --> 02:18:05,745
Armén är det enda
liv jag har.
2954
02:18:05,745 --> 02:18:05,811
andnbsp; 2955 02:18:05,811 --> 02:18:07,380
Nu lyssnar du
på mig en minut,
2956
02:18:07,380 --> 02:18:07,447
andnbsp; 2957 02:18:07,447 --> 02:18:08,981
och jag ska
förklara det för dig.
2958
02:18:08,981 --> 02:18:09,048
andnbsp; 2959 02:18:09,048 --> 02:18:11,584
Titta, när jag studerade
medicin på kontinenten,
2960
02:18:11,584 --> 02:18:11,651
andnbsp; 2961 02:18:11,651 --> 02:18:13,285
det lästes en bok,
titta på ett lik,
2962
02:18:13,285 --> 02:18:13,353
andnbsp; 2963 02:18:13,353 --> 02:18:14,854
och säg "tack
för licensen."
2964
02:18:14,854 --> 02:18:14,920
andnbsp; 2965 02:18:14,920 --> 02:18:17,156
Tja, inbördeskriget
ändrade allt det där.
2966
02:18:17,156 --> 02:18:17,222
andnbsp; 2967 02:18:17,222 --> 02:18:18,691
Inbördeskrig
var min räddning.
2968
02:18:18,691 --> 02:18:18,758
andnbsp; 2969 02:18:18,758 --> 02:18:20,225
Jag klev
direkt av en båt
2970
02:18:20,225 --> 02:18:20,292
andnbsp; 2971 02:18:20,292 --> 02:18:21,527
och rakt
in uniform,
2972
02:18:21,527 --> 02:18:21,594
andnbsp; 2973 02:18:21,594 --> 02:18:23,663
och jag hade förståndet
att stanna där.
2974
02:18:23,663 --> 02:18:23,729
andnbsp; 2975 02:18:23,729 --> 02:18:25,130
Nu, allt jag har gjort
sedan dess
2976
02:18:25,130 --> 02:18:25,197
andnbsp; 2977 02:18:25,197 --> 02:18:26,466
är att dela ut blå piller 2978 02:18:26,466 --> 02:18:26,532
andnbsp; 2979 02:18:26,532 --> 02:18:28,167
och ge
doser av ricinolja.
2980
02:18:28,167 --> 02:18:28,233
andnbsp; 2981 02:18:28,233 --> 02:18:29,435
Man vid liv, jag-- 2982 02:18:29,435 --> 02:18:29,502
andnbsp; 2983 02:18:29,502 --> 02:18:31,036
Titta,
Jag kommer att svälta ihjäl
2984
02:18:31,036 --> 02:18:31,103
andnbsp; 2985 02:18:31,103 --> 02:18:32,071
i civil praktik-- 2986 02:18:32,071 --> 02:18:32,137
andnbsp; 2987 02:18:32,137 --> 02:18:33,038
Du använder ordet lätt. 2988 02:18:33,038 --> 02:18:33,105
andnbsp; 2989 02:18:33,105 --> 02:18:34,239
Lättsamt! jag-- 2990 02:18:34,239 --> 02:18:34,306
andnbsp; 2991 02:18:34,306 --> 02:18:35,841
Dessa cheyenner
sultar nu.
2992
02:18:35,841 --> 02:18:35,908
andnbsp; 2993 02:18:35,908 --> 02:18:36,942
Lyssna på mig nu. 2994 02:18:36,942 --> 02:18:37,009
andnbsp; 2995 02:18:37,009 --> 02:18:38,143
Lyssna på mig,
Fröken Wright!
2996
02:18:38,143 --> 02:18:38,210
andnbsp; 2997 02:18:38,210 --> 02:18:39,445
Du är en kväkare, 2998 02:18:39,445 --> 02:18:39,512
andnbsp; 2999 02:18:39,512 --> 02:18:40,846
och du är dedikerad
till självuppoffring.
3000
02:18:40,846 --> 02:18:40,913
andnbsp; 3001 02:18:40,913 --> 02:18:43,716
Tja, jag är dedikerad till
självbevarelsedrift!
3002
02:18:43,716 --> 02:18:43,783
andnbsp; 3003 02:18:43,783 --> 02:18:45,751
Du vet, du vill att jag ska
gå ut dit, eller hur?
3004
02:18:45,751 --> 02:18:45,818
andnbsp; 3005 02:18:45,818 --> 02:18:48,388
Ja, och ta
mig framtid, min karriär,
3006
02:18:48,388 --> 02:18:48,454
andnbsp; 3007 02:18:48,454 --> 02:18:50,490
och jag pensionerar och kastar
den i avloppet.
3008
02:18:50,490 --> 02:18:50,556
andnbsp; 3009 02:18:50,556 --> 02:18:51,924
Är det vad
du vill, va?
3010
02:18:51,924 --> 02:18:51,991
andnbsp; 3011 02:18:51,991 --> 02:18:53,192
Ja, ja... 3012 02:18:53,192 --> 02:18:53,258
andnbsp; 3013 02:18:53,258 --> 02:18:55,395
Det är precis vad
Jag ska göra.
3014
02:18:55,395 --> 02:19:15,448
andnbsp; 3015 02:19:15,448 --> 02:19:16,582
Kapten, 3016 02:19:16,582 --> 02:19:16,649
andnbsp; 3017 02:19:16,649 --> 02:19:18,618
du har problem
på dina händer.
3018
02:19:18,618 --> 02:19:18,684
andnbsp; 3019 02:19:18,684 --> 02:19:21,353
Problem? Hur kan det
vara problem?
3020
02:19:21,353 --> 02:19:21,421
andnbsp; 3021 02:19:21,421 --> 02:19:23,288
De har inget
att slåss med.
3022
02:19:23,288 --> 02:19:23,355
andnbsp; 3023 02:19:23,355 --> 02:19:25,090
Deras bara händer,
kanske.
3024
02:19:25,090 --> 02:19:25,157
andnbsp; 3025 02:19:25,157 --> 02:19:26,592
Händer. 3026 02:19:26,592 --> 02:19:26,659
andnbsp; 3027 02:19:26,659 --> 02:19:29,829
Frågan är om du
vill vara ansvarig?
3028
02:19:29,829 --> 02:19:29,895
andnbsp; 3029 02:19:29,895 --> 02:19:32,031
Ansvarig? 3030 02:19:32,031 --> 02:19:32,097
andnbsp; 3031 02:19:32,097 --> 02:19:34,299
Jag är ansvarig
för ingenting.
3032
02:19:34,299 --> 02:19:34,366
andnbsp; 3033 02:19:34,366 --> 02:19:36,201
Ingen av dem behöver dö. 3034 02:19:36,201 --> 02:19:36,268
andnbsp; 3035 02:19:36,268 --> 02:19:37,269
De kunde ha gått
ut därifrån
3036
02:19:37,269 --> 02:19:37,336
andnbsp; 3037 02:19:37,336 --> 02:19:39,872
när som helst de gillar. 3038 02:19:39,872 --> 02:19:39,939
andnbsp; 3039 02:19:39,939 --> 02:19:43,108
Jag har helt enkelt varit
instrument för en order.
3040
02:19:43,108 --> 02:19:45,344
andnbsp; 3041 02:19:45,344 --> 02:19:47,647
En beställning som jag inte
höll med om.
3042
02:19:47,647 --> 02:19:47,713
andnbsp; 3043 02:19:47,713 --> 02:19:50,616
Du säger det som--som om
du har memorerat det.
3044
02:19:50,616 --> 02:19:50,683
andnbsp; 3045 02:19:50,683 --> 02:19:53,419
Varför? Varför pratar du med mig? 3046 02:19:53,419 --> 02:19:53,486
andnbsp; 3047 02:19:53,486 --> 02:19:54,554
Varför pratar du inte
med de indianerna?
3048
02:19:54,554 --> 02:19:54,620
andnbsp; 3049 02:19:54,620 --> 02:19:57,056
Det är där
skulden ligger.
3050
02:19:57,056 --> 02:19:57,122
andnbsp; 3051 02:19:57,122 --> 02:19:58,323
När som helst-- 3052 02:19:58,323 --> 02:19:58,390
andnbsp; 3053 02:19:58,390 --> 02:20:01,326
när som helst de kunde
ha avslutat detta.
3054
02:20:01,326 --> 02:20:01,393
andnbsp; 3055 02:20:01,393 --> 02:20:03,663
Först var det ordern
från huvudkontoret.
3056
02:20:03,663 --> 02:20:03,729
andnbsp; 3057 02:20:03,729 --> 02:20:05,397
Nu är det indianerna. 3058 02:20:05,397 --> 02:20:05,465
andnbsp; 3059 02:20:05,465 --> 02:20:07,567
Alla är
skyldiga utom du.
3060
02:20:07,567 --> 02:20:11,070
andnbsp; 3061 02:20:11,070 --> 02:20:13,706
Jag kommer inte att stå för
några mer insubordination.
3062
02:20:13,706 --> 02:20:13,773
andnbsp; 3063 02:20:13,773 --> 02:20:15,508
Hela sanningen
om denna fråga är
3064
02:20:15,508 --> 02:20:15,575
andnbsp; 3065 02:20:15,575 --> 02:20:16,709
- som du har--
- Gå ut!
3066
02:20:16,709 --> 02:20:16,776
andnbsp; 3067 02:20:16,776 --> 02:20:18,343
Låt detta bli
ett testamente
3068
02:20:18,343 --> 02:20:18,410
andnbsp; 3069 02:20:18,410 --> 02:20:19,712
mellan dig
och Cheyenne.
3070
02:20:19,712 --> 02:20:19,779
andnbsp; 3071 02:20:19,779 --> 02:20:22,582
Du har gjort det till din
egen personliga kamp.
3072
02:20:22,582 --> 02:20:22,648
andnbsp; 3073 02:20:22,648 --> 02:20:24,850
Du är en lögnare. 3074 02:20:24,850 --> 02:20:26,919
andnbsp; 3075 02:20:26,919 --> 02:20:29,021
Du ljuger! 3076 02:20:29,021 --> 02:20:29,088
andnbsp; 3077 02:20:29,088 --> 02:20:30,823
Åh, 3078 02:20:30,823 --> 02:20:30,890
andnbsp; 3079 02:20:30,890 --> 02:20:33,626
ingenting jag har gjort
är personligt.
3080
02:20:33,626 --> 02:20:36,996
andnbsp; 3081 02:20:36,996 --> 02:20:39,532
Jag är en soldat. 3082 02:20:39,532 --> 02:20:39,599
andnbsp; 3083 02:20:39,599 --> 02:20:40,800
Jag var en soldat
i Preussen,
3084
02:20:40,800 --> 02:20:40,866
andnbsp; 3085 02:20:40,866 --> 02:20:42,668
och jag är
en soldat här.
3086
02:20:42,668 --> 02:20:42,735
andnbsp; 3087 02:20:42,735 --> 02:20:45,838
Hela mitt liv har jag
givit och tagit emot order.
3088
02:20:45,838 --> 02:20:48,073
andnbsp; 3089 02:20:48,073 --> 02:20:50,242
Vad vore den här världen
utan order, va?
3090
02:20:50,242 --> 02:20:50,309
andnbsp; 3091 02:20:50,309 --> 02:20:51,844
Vad skulle det vara? 3092 02:20:51,844 --> 02:20:51,911
andnbsp; 3093 02:20:51,911 --> 02:20:53,579
Kaos, 3094 02:20:53,579 --> 02:20:53,646
andnbsp; 3095 02:20:53,646 --> 02:20:55,848
anarki,
det är vad som skulle vara.
3096
02:20:55,848 --> 02:20:58,584
andnbsp; 3097 02:20:58,584 --> 02:21:00,920
Tja, jag låter det inte
starta här.
3098
02:21:00,920 --> 02:21:03,455
andnbsp; 3099 02:21:03,455 --> 02:21:04,990
Och du-- 3100 02:21:04,990 --> 02:21:05,057
andnbsp; 3101 02:21:05,057 --> 02:21:08,427
Du--du--åh-- 3102 02:21:08,427 --> 02:21:08,494
andnbsp; 3103 02:21:08,494 --> 02:21:12,164
Jag låter dig inte
sprida dessa lögner.
3104
02:21:12,164 --> 02:21:12,231
andnbsp; 3105 02:21:12,231 --> 02:21:14,133
Du är arresterad. 3106 02:21:14,133 --> 02:21:17,937
andnbsp; 3107 02:21:17,937 --> 02:21:18,871
Gentlemän! 3108 02:21:18,871 --> 02:21:28,681
andnbsp; 3109 02:21:28,681 --> 02:21:30,750
Ah, herr Peterson. 3110 02:21:30,750 --> 02:21:30,816
andnbsp; 3111 02:21:30,816 --> 02:21:33,886
Löjtnant Peterson,
vittna.
3112
02:21:33,886 --> 02:21:35,755
andnbsp; 3113 02:21:35,755 --> 02:21:38,758
Jag har just
gripit den här mannen.
3114
02:21:38,758 --> 02:21:38,824
andnbsp; 3115 02:21:38,824 --> 02:21:40,760
Du har fel,
kapten.
3116
02:21:40,760 --> 02:21:40,826
andnbsp; 3117 02:21:40,826 --> 02:21:42,528
Jag är inte
gripen,
3118
02:21:42,528 --> 02:21:42,595
andnbsp; 3119 02:21:42,595 --> 02:21:43,629
men det är du. 3120 02:21:43,629 --> 02:21:45,865
andnbsp; 3121 02:21:45,865 --> 02:21:46,599
Va? 3122 02:21:46,599 --> 02:21:46,666
andnbsp; 3123 02:21:46,666 --> 02:21:47,733
Reglerna säger, 3124 02:21:47,733 --> 02:21:47,800
andnbsp; 3125 02:21:47,800 --> 02:21:49,268
"att när en officer..." 3126 02:21:49,268 --> 02:21:49,334
andnbsp; 3127 02:21:49,334 --> 02:21:50,570
Jag känner till reglerna. 3128 02:21:50,570 --> 02:21:50,636
andnbsp; 3129 02:21:50,636 --> 02:21:51,671
"På grund av alkoholism, 3130 02:21:51,671 --> 02:21:51,737
andnbsp; 3131 02:21:51,737 --> 02:21:52,805
- Alkoholism?!
- "Hjärnskada,
3132
02:21:52,805 --> 02:21:52,872
andnbsp; 3133 02:21:52,872 --> 02:21:54,807
"eller någon släkt
handikapp,
3134
02:21:54,807 --> 02:21:54,874
andnbsp; 3135 02:21:54,874 --> 02:21:56,576
kan inte
föra kommando..."
3136
02:21:56,576 --> 02:21:56,642
andnbsp; 3137 02:21:56,642 --> 02:21:57,677
Vad såg du av detta? 3138 02:21:57,677 --> 02:21:57,743
andnbsp; 3139 02:21:57,743 --> 02:21:59,078
"Han kan tas bort." 3140 02:21:59,078 --> 02:21:59,144
andnbsp; 3141 02:21:59,144 --> 02:22:00,445
Jag gör just det. 3142 02:22:00,445 --> 02:22:00,512
andnbsp; 3143 02:22:00,512 --> 02:22:02,081
Du är den med
hjärnsjukdom, inte jag.
3144
02:22:02,081 --> 02:22:02,147
andnbsp; 3145 02:22:02,147 --> 02:22:03,783
Jag gör just det,
sir. Dessa män är--
3146
02:22:03,783 --> 02:22:03,849
andnbsp; 3147 02:22:03,849 --> 02:22:06,686
Jag ska se att du blir
för krigsrätt och skjuten!
3148
02:22:06,686 --> 02:22:06,752
andnbsp; 3149 02:22:06,752 --> 02:22:08,120
Mina vittnen,
men jag antar
3150
02:22:08,120 --> 02:22:08,187
andnbsp; 3151 02:22:08,187 --> 02:22:10,322
fullt ansvar. 3152 02:22:10,322 --> 02:22:10,389
andnbsp; 3153 02:22:10,389 --> 02:22:11,857
Du är begränsad
till kvarter.
3154
02:22:11,857 --> 02:22:11,924
andnbsp; 3155 02:22:11,924 --> 02:22:14,660
Dagens tjänsteman,
nycklarna, tack.
3156
02:22:14,660 --> 02:22:31,310
andnbsp; 3157 02:22:31,310 --> 02:22:32,477
Mr. Peterson, 3158 02:22:32,477 --> 02:22:32,544
andnbsp; 3159 02:22:32,544 --> 02:22:34,947
Jag tar
fullt ansvar.
3160
02:22:34,947 --> 02:23:28,333
andnbsp; 3161 02:23:28,333 --> 02:23:29,835
Ah! 3162 02:23:29,835 --> 02:23:58,964
andnbsp; 3163 02:23:58,964 --> 02:24:00,299
På dubbel.
På dubbel!
3164
02:24:00,299 --> 02:24:00,365
andnbsp; 3165 02:24:00,365 --> 02:24:02,401
Män, ta ditt märke! 3166 02:24:02,401 --> 02:24:16,916
andnbsp; 3167 02:24:16,916 --> 02:24:19,218
Åh, ära vare Gud! 3168 02:24:19,218 --> 02:24:40,439
andnbsp; 3169 02:24:40,439 --> 02:24:41,907
Som du var! 3170 02:24:41,907 --> 02:24:42,775
andnbsp; 3171 02:24:42,775 --> 02:24:46,078
Sluta, era idioter,
sluta!
3172
02:24:46,078 --> 02:25:33,859
andnbsp; 3173 02:25:33,859 --> 02:25:37,096
Har auktoritet
lytts tillräckligt, sir?
3174
02:25:37,096 --> 02:26:03,055
andnbsp; 3175 02:26:03,055 --> 02:26:06,558
Som styrd av instinkt, 3176 02:26:06,558 --> 02:26:06,625
andnbsp; 3177 02:26:06,625 --> 02:26:08,861
överlevande
från Cheyenne
3178
02:26:08,861 --> 02:26:08,928
andnbsp; 3179 02:26:08,928 --> 02:26:10,930
förenade sig 1 200 miles 3180 02:26:10,930 --> 02:26:10,996
andnbsp; 3181 02:26:10,996 --> 02:26:13,265
från territoriet
de hade flytt,
3182
02:26:13,265 --> 02:26:13,332
andnbsp; 3183 02:26:13,332 --> 02:26:15,534
på en plats i
Dakotas torra kullar
3184
02:26:15,534 --> 02:26:15,600
andnbsp; 3185 02:26:15,600 --> 02:26:17,402
som de höll heligt, 3186 02:26:17,402 --> 02:26:17,469
andnbsp; 3187 02:26:17,469 --> 02:26:19,638
ropade, på deras språk, 3188 02:26:19,638 --> 02:26:19,704
andnbsp; 3189 02:26:19,704 --> 02:26:21,173
"Victory Cave." 3190 02:26:21,173 --> 02:27:12,858
andnbsp; 3191 02:27:12,858 --> 02:27:16,528
Ve'ho'e! Ve'ho'e! 3192 02:27:16,528 --> 02:27:55,067
andnbsp; 3193 02:27:55,067 --> 02:27:57,469
Kavalleriet i position,
sir.
3194
02:27:57,469 --> 02:28:04,977
andnbsp; 3195 02:28:04,977 --> 02:28:07,012
Överste, jag skulle
gilla att du träffades
3196
02:28:07,012 --> 02:28:07,079
andnbsp; 3197 02:28:07,079 --> 02:28:08,547
inrikesminister
inrikesministern,
3198
02:28:08,547 --> 02:28:08,613
andnbsp; 3199 02:28:08,613 --> 02:28:09,982
Carl Schurz. 3200 02:28:09,982 --> 02:28:10,049
andnbsp; 3201 02:28:10,049 --> 02:28:11,816
Tja, jag är glad att se
dig, herr sekreterare.
3202
02:28:11,816 --> 02:28:11,883
andnbsp; 3203 02:28:11,883 --> 02:28:15,654
Att rida hela natten
hjälpte inte min ländrygg.
3204
02:28:15,654 --> 02:28:15,720
andnbsp; 3205 02:28:15,720 --> 02:28:16,956
Det där kaffet jag luktar? 3206 02:28:16,956 --> 02:28:17,022
andnbsp; 3207 02:28:17,022 --> 02:28:18,090
Ja, sir. 3208 02:28:18,090 --> 02:28:18,157
andnbsp; 3209 02:28:18,157 --> 02:28:19,624
- Kapten uh--
- Archer, sir.
3210
02:28:19,624 --> 02:28:19,691
andnbsp; 3211 02:28:19,691 --> 02:28:21,726
Bågskytt. 3212 02:28:21,726 --> 02:28:21,793
andnbsp; 3213 02:28:21,793 --> 02:28:24,629
Du ser de där vapnen,
Mr. Sekreterare?
3214
02:28:24,629 --> 02:28:24,696
andnbsp; 3215 02:28:24,696 --> 02:28:26,031
Ja. 3216 02:28:26,031 --> 02:28:26,098
andnbsp; 3217 02:28:26,098 --> 02:28:27,366
Tja, om bara
en minut, nu, sir--
3218
02:28:27,366 --> 02:28:27,432
andnbsp; 3219 02:28:27,432 --> 02:28:28,000
Ja, jag vet. Jag vet. 3220 02:28:28,000 --> 02:28:28,067
andnbsp; 3221 02:28:28,067 --> 02:28:29,501
Du är klar. 3222 02:28:29,501 --> 02:28:29,568
andnbsp; 3223 02:28:29,568 --> 02:28:32,237
Men inte förut
Jag har haft en chans
3224
02:28:32,237 --> 02:28:32,304
andnbsp; 3225 02:28:32,304 --> 02:28:33,939
för att prata
med de indianerna.
3226
02:28:33,939 --> 02:28:34,006
andnbsp; 3227 02:28:34,006 --> 02:28:35,174
Tja, nu,
det här är knappast
3228
02:28:35,174 --> 02:28:35,240
andnbsp; 3229 02:28:35,240 --> 02:28:37,442
en civil fråga,
Mr. Sekreterare.
3230
02:28:37,442 --> 02:28:37,509
andnbsp; 3231 02:28:37,509 --> 02:28:40,545
Armékaffe har inte förbättrats
på alla dessa år.
3232
02:28:40,545 --> 02:28:40,612
andnbsp; 3233 02:28:40,612 --> 02:28:43,949
Jag har mina beställningar från
general Sheridan, sir.
3234
02:28:43,949 --> 02:28:44,016
andnbsp; 3235 02:28:44,016 --> 02:28:46,251
En fråga,
Överste.
3236
02:28:46,251 --> 02:28:46,318
andnbsp; 3237 02:28:46,318 --> 02:28:49,588
Tycker du om
att döda indianer?
3238
02:28:49,588 --> 02:28:49,654
andnbsp; 3239 02:28:49,654 --> 02:28:51,056
Kvinnor? Barn? 3240 02:28:51,056 --> 02:28:51,123
andnbsp; 3241 02:28:51,123 --> 02:28:52,457
Tja, nej, naturligtvis-- 3242 02:28:52,457 --> 02:28:52,524
andnbsp; 3243 02:28:52,524 --> 02:28:54,859
Nå, då kommer du vara
nöjd att jag kom.
3244
02:28:54,859 --> 02:28:54,926
andnbsp; 3245 02:28:54,926 --> 02:28:56,528
Du menar att beställningarna
har ändrats?
3246
02:28:56,528 --> 02:28:56,595
andnbsp; 3247 02:28:56,595 --> 02:28:58,863
Jag menar den marken
som du står på
3248
02:28:58,863 --> 02:28:58,930
andnbsp; 3249 02:28:58,930 --> 02:29:00,232
är statlig egendom
kontrollerad av
3250
02:29:00,232 --> 02:29:00,299
andnbsp; 3251 02:29:00,299 --> 02:29:01,900
inrikesdepartementet
inrikesdepartementet.
3252
02:29:01,900 --> 02:29:01,967
andnbsp; 3253 02:29:01,967 --> 02:29:04,403
Nu umgås jag antingen
med de där Cheyenne,
3254
02:29:04,403 --> 02:29:04,469
andnbsp; 3255 02:29:04,469 --> 02:29:07,372
eller jag betraktar dig och
dina trupper som inkräktare.
3256
02:29:07,372 --> 02:29:07,439
andnbsp; 3257 02:29:07,439 --> 02:29:08,707
Tja, det är absurt,
Mr. Sekreterare.
3258
02:29:08,707 --> 02:29:08,773
andnbsp; 3259 02:29:08,773 --> 02:29:10,109
Överste, jag vet, 3260 02:29:10,109 --> 02:29:10,175
andnbsp; 3261 02:29:10,175 --> 02:29:11,876
Jag kan vara på skakig
rättslig grund,
3262
02:29:11,876 --> 02:29:11,943
andnbsp; 3263 02:29:11,943 --> 02:29:14,980
men, eh, det är upp till
domstolarna att avgöra.
3264
02:29:14,980 --> 02:29:17,082
andnbsp; 3265 02:29:17,082 --> 02:29:18,650
Har du någonsin haft ländrygg? 3266 02:29:18,650 --> 02:29:18,717
andnbsp; 3267 02:29:18,717 --> 02:29:20,019
Äh, nej, sir, jag-- 3268 02:29:20,019 --> 02:29:59,724
andnbsp; 3269 02:29:59,724 --> 02:30:02,094
Lilla vargen,
Dull Knife,
3270
02:30:02,094 --> 02:30:02,161
andnbsp; 3271 02:30:02,161 --> 02:30:04,096
det här är herr Schurz, 3272 02:30:04,096 --> 02:30:04,163
andnbsp; 3273 02:30:04,163 --> 02:30:05,597
en av cheferna 3274 02:30:05,597 --> 02:30:05,664
andnbsp; 3275 02:30:05,664 --> 02:30:07,999
av vår regering
i Washington.
3276
02:30:07,999 --> 02:30:08,067
andnbsp; 3277 02:30:08,067 --> 02:30:09,434
De båda
talar engelska, sir.
3278
02:30:09,434 --> 02:30:09,501
andnbsp; 3279 02:30:09,501 --> 02:30:10,635
Åh, bra, bra. 3280 02:30:10,635 --> 02:30:12,671
andnbsp; 3281 02:30:12,671 --> 02:30:14,373
Jag vet hur många löften 3282 02:30:14,373 --> 02:30:14,439
andnbsp; 3283 02:30:14,439 --> 02:30:16,975
har gjorts till dig
och sedan brutits,
3284
02:30:16,975 --> 02:30:17,042
andnbsp; 3285 02:30:17,042 --> 02:30:20,011
men jag är inte här
för att ge några löften.
3286
02:30:20,011 --> 02:30:20,079
andnbsp; 3287 02:30:20,079 --> 02:30:22,547
Jag ber dig
att ta en chansning.
3288
02:30:22,547 --> 02:30:22,614
andnbsp; 3289 02:30:22,614 --> 02:30:26,751
Alla ve'ho'e ord
är desamma.
3290
02:30:26,751 --> 02:30:29,020
andnbsp; 3291 02:30:29,020 --> 02:30:30,689
Du fortsätter att prata. 3292 02:30:30,689 --> 02:30:33,592
andnbsp; 3293 02:30:33,592 --> 02:30:34,793
Soldaterna. 3294 02:30:34,793 --> 02:30:34,859
andnbsp; 3295 02:30:34,859 --> 02:30:37,696
Nu, snälla lyssna
på mig. Behaga.
3296
02:30:37,696 --> 02:30:39,831
andnbsp; 3297 02:30:39,831 --> 02:30:41,133
Du har gjort
en av de mest
3298
02:30:41,133 --> 02:30:41,200
andnbsp; 3299 02:30:41,200 --> 02:30:43,702
heroiska marscher
i historien.
3300
02:30:43,702 --> 02:30:43,768
andnbsp; 3301 02:30:43,768 --> 02:30:47,139
Du förtjänar att gå tillbaka
till ditt eget hemland
3302
02:30:47,139 --> 02:30:47,206
andnbsp; 3303 02:30:47,206 --> 02:30:48,973
och stanna där i fred. 3304 02:30:48,973 --> 02:30:49,040
andnbsp; 3305 02:30:49,040 --> 02:30:51,176
Jag är säker på att folket
i detta land
3306
02:30:51,176 --> 02:30:51,243
andnbsp; 3307 02:30:51,243 --> 02:30:53,044
kommer att förstå--
kommer med
3308
02:30:53,044 --> 02:30:53,112
andnbsp; 3309 02:30:53,112 --> 02:30:54,946
när de hör
fakta.
3310
02:30:54,946 --> 02:30:55,013
andnbsp; 3311 02:30:55,013 --> 02:30:56,648
Nu, ska du
ta chansen?
3312
02:30:56,648 --> 02:30:56,715
andnbsp; 3313 02:30:56,715 --> 02:30:58,617
Folket-- 3314 02:30:58,617 --> 02:30:58,683
andnbsp; 3315 02:30:58,683 --> 02:31:01,653
vem ska berätta för dem? 3316 02:31:01,653 --> 02:31:01,720
andnbsp; 3317 02:31:01,720 --> 02:31:04,656
Vem ska
berätta för folket
3318
02:31:04,656 --> 02:31:04,723
andnbsp; 3319 02:31:04,723 --> 02:31:06,558
om Fort Robinson? 3320 02:31:06,558 --> 02:31:06,625
andnbsp; 3321 02:31:06,625 --> 02:31:08,193
Jag ska. 3322 02:31:08,193 --> 02:31:08,260
andnbsp; 3323 02:31:08,260 --> 02:31:10,695
Jag lovar dig. 3324 02:31:10,695 --> 02:31:12,964
andnbsp; 3325 02:31:12,964 --> 02:31:15,900
Du kallar detta
Victory Cave.
3326
02:31:15,900 --> 02:31:15,967
andnbsp; 3327 02:31:15,967 --> 02:31:17,202
Du kan ha en annan 3328 02:31:17,202 --> 02:31:17,269
andnbsp; 3329 02:31:17,269 --> 02:31:19,138
större seger
här.
3330
02:31:19,138 --> 02:31:19,204
andnbsp; 3331 02:31:19,204 --> 02:31:20,639
Just nu. 3332 02:31:20,639 --> 02:31:23,308
andnbsp; 3333 02:31:23,308 --> 02:31:26,445
Han talar sanning. 3334 02:31:26,445 --> 02:31:34,986
andnbsp; 3335 02:31:34,986 --> 02:31:37,756
Vi har ingen-- 3336 02:31:37,756 --> 02:31:39,924
andnbsp; 3337 02:31:39,924 --> 02:31:41,993
Tobak. 3338 02:31:41,993 --> 02:31:42,060
andnbsp; 3339 02:31:42,060 --> 02:31:44,028
Ingen tobak 3340 02:31:44,028 --> 02:31:44,095
andnbsp; 3341 02:31:44,095 --> 02:31:47,499
för fredsröret. 3342 02:31:47,499 --> 02:31:47,566
andnbsp; 3343 02:31:47,566 --> 02:31:50,969
Tja... 3344 02:31:50,969 --> 02:31:51,035
andnbsp; 3345 02:31:51,035 --> 02:31:53,372
Kanske vi kan starta
en ny anpassad.
3346
02:31:53,372 --> 02:32:01,646
andnbsp; 3347 02:32:01,646 --> 02:32:02,614
Tack. 3348 02:32:02,614 --> 02:32:14,659
andnbsp; 3349 02:32:14,659 --> 02:32:17,562
Men det fanns
fortfarande sår att läka,
3350
02:32:17,562 --> 02:32:17,629
andnbsp; 3351 02:32:17,629 --> 02:32:19,498
och det fanns fortfarande
fred att sluta
3352
02:32:19,498 --> 02:32:19,564
andnbsp; 3353 02:32:19,564 --> 02:32:20,999
bland dem
som hade genomlevt
3354
02:32:20,999 --> 02:32:21,065
andnbsp; 3355 02:32:21,065 --> 02:32:22,467
den långa heroiska marschen, 3356 02:32:22,467 --> 02:32:23,968
andnbsp; 3357 02:32:23,968 --> 02:32:27,372
och det var fortfarande några
som ännu inte hade kommit hem
3358
02:32:27,372 --> 02:32:27,439
andnbsp; 3359 02:32:27,439 --> 02:32:30,275
till Cheyennes land. 3360 02:32:30,275 --> 02:33:30,275
andnbsp; 3361 02:34:32,964 --> 02:34:35,767
Och så när
nationen var säker,
3362
02:34:35,767 --> 02:34:35,834
andnbsp; 3363 02:34:35,834 --> 02:34:37,135
den heliga bunten, 3364 02:34:37,135 --> 02:34:37,201
andnbsp; 3365 02:34:37,201 --> 02:34:39,304
symbol för
hövdingen,
3366
02:34:39,304 --> 02:34:39,371
andnbsp; 3367 02:34:39,371 --> 02:34:41,473
vidarebefordrades, 3368 02:34:41,473 --> 02:34:41,540
andnbsp; 3369 02:34:41,540 --> 02:34:43,241
för ingen kunde bära den 3370 02:34:43,241 --> 02:34:43,308
andnbsp; 3371 02:34:43,308 --> 02:34:44,809
som hade utgjutit blodet 3372 02:34:44,809 --> 02:34:44,876
andnbsp; 3373 02:34:44,876 --> 02:34:46,811
av en annan cheyenne. 3374 02:34:46,811 --> 02:35:46,811
andnbsp; 3375 02:36:03,422 --> 02:36:04,989
Hem. 3376 02:36:04,989 --> 02:36:05,056
andnbsp; 3377 02:36:05,056 --> 02:36:08,326
H-O-M-E. 3378 02:36:08,326 --> 02:36:08,393
andnbsp; 3379 02:36:08,393 --> 02:36:09,694
Hem. 3380 02:36:09,694 --> 02:36:09,761
andnbsp; 3381 02:36:09,761 --> 02:36:12,764
H-O-M-E. 3382 02:36:12,764 --> 02:36:12,831
andnbsp; 3383 02:36:12,831 --> 02:36:14,132
Hem. 3384 02:36:14,132 --> 02:37:14,132
andnbsp;