1 00:01:42,311 --> 00:01:44,062 Muncesti prea mult. 2 00:01:45,647 --> 00:01:47,190 Unde sunt toți? 3 00:01:47,316 --> 00:01:48,734 Au refuzat să intre. 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,278 De ce? 5 00:01:51,570 --> 00:01:53,363 Este sâmbătă. 6 00:01:55,782 --> 00:01:56,950 De ce ai intrat? 7 00:01:57,034 --> 00:01:58,118 muncesc prea mult. 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,828 Fierbe aici. 9 00:02:14,718 --> 00:02:17,179 Opt miliroentgen. O scurgere? 10 00:02:17,262 --> 00:02:18,263 Nu. 11 00:02:19,723 --> 00:02:22,059 Ar fi dispărut înainte. Vine din afară. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Americanii? 13 00:03:04,643 --> 00:03:05,936 Iod-131. 14 00:03:07,104 --> 00:03:10,357 Nu este militar. Este descompunerea uraniului, U-235. 15 00:03:11,108 --> 00:03:12,109 Combustibil pentru reactor? 16 00:03:15,237 --> 00:03:17,989 Ignalina. Poate, uh, 240 de kilometri depărtare. 17 00:03:27,833 --> 00:03:30,794 Da, aceasta este Ulana Khomyuk cu Institutul de Nuclear... 18 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Caut... 19 00:03:38,468 --> 00:03:40,804 - Bine, stai calm. - Nu-mi spune să stau calm. 20 00:03:44,641 --> 00:03:47,144 Sunt la patru. Nu sunt ei. 21 00:03:47,811 --> 00:03:48,812 Cine este următorul cel mai apropiat? 22 00:03:49,354 --> 00:03:52,074 Este Cernobîl, dar nu este posibil. Sunt la 400 de kilometri distanță. 23 00:03:52,441 --> 00:03:54,359 E prea departe pentru opt milliroentgen. 24 00:03:54,443 --> 00:03:55,652 Ar trebui să fie desfăcute. 25 00:03:56,445 --> 00:03:57,696 Poate știu ei ceva. 26 00:04:06,163 --> 00:04:07,998 - Iod. - Ar putea fi o groapă de gunoi? 27 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 Nu. 28 00:04:10,041 --> 00:04:11,626 Am vedea alți izotopi. 29 00:04:12,419 --> 00:04:14,004 Test nuclear? Uh... 30 00:04:14,880 --> 00:04:15,922 Un nou tip de bombă? 31 00:04:16,006 --> 00:04:18,287 Am fi auzit. Asta este jumătate din oamenii noștri lucrează aici. 32 00:04:20,594 --> 00:04:24,681 Ceva cu programul spațial ca un satelit sau... 33 00:04:27,225 --> 00:04:28,393 Nimeni nu răspunde la telefon. 34 00:04:49,706 --> 00:04:51,124 Începeți pe toți cu un IV. 35 00:04:51,208 --> 00:04:52,209 Nu avem destule. 36 00:04:52,292 --> 00:04:54,187 - Toţi copiii, atunci. - Dar nu ne ajunge! 37 00:04:54,211 --> 00:04:55,253 Cât de multe poți! 38 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 - Unde e bătrânul? - A înființat o secție de arși în 16. 39 00:05:13,355 --> 00:05:14,675 ce faci? Ce este asta? 40 00:05:14,731 --> 00:05:17,067 Lapte. Este lapte. Mult mai bine decât apa. 41 00:05:17,150 --> 00:05:18,527 Nu, nu, nu. Stop. Stop! 42 00:05:18,610 --> 00:05:19,611 ce faci? 43 00:05:19,694 --> 00:05:20,946 Acestea sunt arsuri de radiații! 44 00:05:21,029 --> 00:05:22,656 Hainele lor sunt contaminate! 45 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 Ajutați-mă! 46 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 Scoate totul. 47 00:05:28,829 --> 00:05:30,539 O coborâm la subsol. 48 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 Era pompier din Cernobîl. 49 00:05:35,252 --> 00:05:36,670 Poți să nu mai împingi, te rog? 50 00:05:40,966 --> 00:05:42,050 Avem comenzile noastre! 51 00:05:42,551 --> 00:05:44,511 - Dispersați! - Hei acolo! Ia-l! 52 00:05:47,097 --> 00:05:48,682 De ce ne ții aici? 53 00:06:45,572 --> 00:06:46,573 Profesorul Legasov? 54 00:06:47,532 --> 00:06:48,575 Oh, nu, încă nu. 55 00:06:49,159 --> 00:06:51,554 Au terminat altele afaceri. Mai vor mai dura câteva minute. 56 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 Pot să-ți aduc niște ceai? 57 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 Nu, sunt bine. Multumesc. 58 00:06:54,164 --> 00:06:56,058 Vrei să citești Raportul vicepreședintelui Șcherbina 59 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 in timp ce astepti? 60 00:06:57,167 --> 00:06:58,335 Cu siguranţă. Multumesc. 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 Bine, profesore. Sunt gata. 62 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 Profesorul Legasov? 63 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 Ai sprijinul meu. 64 00:08:37,434 --> 00:08:39,352 Vă mulțumesc tuturor pentru datoria dumneavoastră față de această comisie. 65 00:08:39,436 --> 00:08:42,439 Vom începe cu Informarea vicepreședintelui Shcherbina, 66 00:08:42,522 --> 00:08:45,984 si apoi, vom discuta pașii următori dacă este necesar. 67 00:08:46,276 --> 00:08:48,153 multumesc, tovarăşe secretar general. 68 00:08:48,236 --> 00:08:52,574 Mă bucur să raportez asta situaţia de la Cernobîl este stabilă. 69 00:08:52,657 --> 00:08:55,452 Patrule militare și civile au asigurat regiunea, 70 00:08:55,535 --> 00:08:57,412 și generalul colonel Pikalov, 71 00:08:58,121 --> 00:09:00,832 care comandă trupe specializate în pericole chimice, 72 00:09:00,915 --> 00:09:02,751 a fost expediat la fabrică. 73 00:09:03,084 --> 00:09:04,419 În ceea ce privește radiațiile, 74 00:09:04,502 --> 00:09:08,715 directorul fabricii Bryukhanov raportează nu mai mult de 3,6 roentgen. 75 00:09:09,132 --> 00:09:11,676 Mi s-a spus că este echivalentul a unei radiografii toracice. 76 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 Deci, dacă ai întârziat pentru un control... 77 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 - Și presa străină? - Total inconștient. 78 00:09:17,474 --> 00:09:19,851 Prim-vicepreședintele KGB mă asigură Charkov 79 00:09:19,934 --> 00:09:22,604 pe care le avem cu succes ne-am protejat interesele de securitate. 80 00:09:23,188 --> 00:09:25,273 Bun. Foarte bun. 81 00:09:25,690 --> 00:09:28,026 Ei bine, se pare că este bine în mână, așa că... 82 00:09:29,486 --> 00:09:31,946 Dacă nu e nimic altceva, ședința amânată. 83 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 Nu! 84 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 ma scuzati? 85 00:09:39,245 --> 00:09:40,914 Nu putem amâna. 86 00:09:41,539 --> 00:09:43,875 Acesta este profesorul Legasov al Institutului Kurchatov. 87 00:09:44,292 --> 00:09:45,877 Profesore, dacă aveți nelămuriri, 88 00:09:45,960 --> 00:09:47,754 nu ezitați să le adresați cu mine mai târziu. 89 00:09:47,837 --> 00:09:50,757 Nu pot. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 90 00:09:51,716 --> 00:09:55,345 Pagina trei, secțiunea privind victimele. Uh... 91 00:09:56,304 --> 00:09:59,224 „Un pompier a fost grav ars pe mana lui" 92 00:09:59,307 --> 00:10:01,643 „cu o bucată de mineral neted, negru” 93 00:10:01,726 --> 00:10:04,229 „pe pământ, în afara clădirii reactorului”. 94 00:10:04,312 --> 00:10:06,147 Mineral neted, negru, grafit. 95 00:10:06,231 --> 00:10:08,066 E grafit pe sol. 96 00:10:11,027 --> 00:10:14,030 Ei bine, a fost o explozie a unui tanc. Sunt resturi. 97 00:10:14,405 --> 00:10:15,633 Ce importanta ar putea avea... 98 00:10:15,657 --> 00:10:19,244 Există un singur loc în întreg instalație în care veți găsi grafit. 99 00:10:19,327 --> 00:10:20,411 În interiorul miezului. 100 00:10:20,495 --> 00:10:22,163 Dacă există grafit pe pământ afară, 101 00:10:22,247 --> 00:10:24,415 înseamnă că nu a fost un rezervor al sistemului de control care a explodat. 102 00:10:24,499 --> 00:10:26,793 Era miezul reactorului. Este deschis! 103 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Hm... 104 00:10:31,798 --> 00:10:32,882 Tovarășă Șcerbina? 105 00:10:32,966 --> 00:10:34,926 tovarăşe secretar general, te pot asigura 106 00:10:35,009 --> 00:10:36,511 că profesorul Legasov se înşeală. 107 00:10:37,095 --> 00:10:39,430 Bryukhanov raportează că miezul reactorului este intact. 108 00:10:39,597 --> 00:10:42,016 - Și cât despre radiații... - Da, 3,6 roentgen, 109 00:10:42,100 --> 00:10:44,561 ceea ce, de altfel, nu este echivalentul unei radiografii toracice, 110 00:10:44,644 --> 00:10:46,938 ci mai degrabă 400 de radiografii toracice. 111 00:10:47,021 --> 00:10:49,501 Numărul ăsta mă deranjează din alt motiv, totuși. 112 00:10:49,858 --> 00:10:53,194 Este și lectura maximă pe dozimetre cu limită inferioară. 113 00:10:53,278 --> 00:10:55,363 Ne-au dat numărul pe care îl aveau. 114 00:10:56,197 --> 00:10:58,992 Cred că numărul adevărat este mult, mult mai mare. 115 00:10:59,075 --> 00:11:01,661 Dacă am dreptate, acest pompier ținea echivalentul 116 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 de patru milioane de radiografii toracice în mâna lui. 117 00:11:04,289 --> 00:11:06,642 Profesore Legasov, nu e loc pentru isteria alarmistă... 118 00:11:06,666 --> 00:11:08,126 Nu este alarmist dacă este un fapt! 119 00:11:08,209 --> 00:11:10,587 Ei bine, nu aud deloc fapte. 120 00:11:11,796 --> 00:11:14,424 Tot ce aud este un bărbat pe care nu-l cunosc 121 00:11:14,507 --> 00:11:17,594 angajându-se în presupuneri în contradicţie directă 122 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 la ceea ce s-a raportat de oficialii de partid. 123 00:11:20,013 --> 00:11:22,140 Sunt, uh... Îmi cer scuze. 124 00:11:23,224 --> 00:11:25,185 Nu am vrut să spun, uh... 125 00:11:25,852 --> 00:11:29,439 Vă rog, să îmi exprim îngrijorarea 126 00:11:29,522 --> 00:11:32,942 la fel de calm și respectuos ca mine... 127 00:11:33,026 --> 00:11:35,737 - Profesorul Legasov... - Boris. 128 00:11:36,696 --> 00:11:37,739 o voi permite. 129 00:11:47,457 --> 00:11:48,791 Hm... 130 00:11:50,919 --> 00:11:52,670 Un reactor RBMK 131 00:11:53,671 --> 00:11:57,300 folosește uraniu-235 drept combustibil. 132 00:11:58,468 --> 00:12:02,430 Fiecare atom de U-235 este ca un glonț 133 00:12:03,097 --> 00:12:05,225 călătorind aproape viteza luminii, 134 00:12:05,475 --> 00:12:07,644 pătrunzând totul în calea lui, 135 00:12:07,727 --> 00:12:09,812 lemn, metal, beton, carne. 136 00:12:11,231 --> 00:12:14,192 Fiecare gram de U-235 ține 137 00:12:14,275 --> 00:12:17,237 peste un miliard de trilioane din aceste gloanțe. 138 00:12:17,320 --> 00:12:18,863 Asta într-un gram. 139 00:12:18,947 --> 00:12:21,950 Acum, Cernobîl ține peste trei milioane de grame, 140 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 și chiar acum, este în flăcări. 141 00:12:24,953 --> 00:12:29,082 Vânturile vor transporta particule radioactive pe tot continentul, 142 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 ploaia le va doborî asupra noastră. 143 00:12:31,209 --> 00:12:34,337 Sunt trei milioane miliarde de trilioane de gloanțe 144 00:12:34,420 --> 00:12:37,882 în... În aerul pe care îl respirăm, 145 00:12:38,299 --> 00:12:40,802 apa pe care o bem, mâncarea pe care o mâncăm. 146 00:12:43,388 --> 00:12:46,766 Majoritatea acestor gloanțe nu va înceta să tragă timp de 100 de ani. 147 00:12:47,850 --> 00:12:50,853 Unii dintre ei, nu de 50.000 de ani. 148 00:12:51,145 --> 00:12:53,856 Da, și această îngrijorare 149 00:12:54,983 --> 00:12:58,486 provine în întregime din descrierea unei pietre? 150 00:13:03,199 --> 00:13:04,200 Da. 151 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 Hmm. 152 00:13:11,416 --> 00:13:12,417 Tovarășă Șcerbina... 153 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 Vreau să mergi la Cernobîl. 154 00:13:16,671 --> 00:13:18,631 Aruncă o privire la reactor, tu personal, 155 00:13:18,881 --> 00:13:20,758 și îmi raportați direct înapoi. 156 00:13:20,967 --> 00:13:23,219 O decizie înțeleaptă, tovarăș secretar general... 157 00:13:23,303 --> 00:13:24,929 Și ia-l pe profesorul Legasov cu tine. 158 00:13:26,639 --> 00:13:27,932 SHCHERBINAI Uh... 159 00:13:28,266 --> 00:13:31,185 Iartă-mă, tovarăşe secretar general, dar eu... 160 00:13:31,269 --> 00:13:33,229 Știi cum functioneaza un reactor nuclear? 161 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 - Nu. - Nu. 162 00:13:37,108 --> 00:13:39,148 Ei bine, atunci de unde vei ști la ce te uiti? 163 00:13:40,445 --> 00:13:41,612 Şedinţa a fost suspendată. 164 00:14:41,422 --> 00:14:43,007 Cum funcționează un reactor nuclear? 165 00:14:43,091 --> 00:14:45,343 - Ce? - Este o întrebare simplă. 166 00:14:47,345 --> 00:14:49,222 Nu este un răspuns simplu. 167 00:14:49,305 --> 00:14:52,558 Desigur, presupui Sunt prea prost ca sa inteleg. 168 00:14:53,393 --> 00:14:56,687 Așa că voi repeta. Spune-mi cum funcționează un reactor nuclear, 169 00:14:56,771 --> 00:14:59,411 sau voi avea unul dintre acești soldați să te arunce din elicopter. 170 00:15:09,826 --> 00:15:13,162 Un reactor nuclear face electricitate cu abur. 171 00:15:13,704 --> 00:15:16,624 Aburul transformă o turbină care generează energie electrică. 172 00:15:17,041 --> 00:15:18,584 Unde o centrală electrică tipică 173 00:15:19,127 --> 00:15:20,920 face abur prin arderea cărbunelui, 174 00:15:21,295 --> 00:15:22,964 o centrala nucleara... 175 00:15:28,511 --> 00:15:32,557 Într-o centrală nucleară, folosim ceva numit fisiune. 176 00:15:34,183 --> 00:15:38,855 Luăm un element instabil precum uraniul-235, 177 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 care are prea mulți neutroni. 178 00:15:41,691 --> 00:15:43,609 - Un neutron este... - Glonţul. 179 00:15:45,987 --> 00:15:47,655 Da, glonțul. 180 00:15:48,781 --> 00:15:51,617 Deci gloanțe zboară de uraniu. 181 00:15:51,701 --> 00:15:52,702 Acum, 182 00:15:52,785 --> 00:15:57,415 dacă punem destui atomi de uraniu aproape unul de altul, 183 00:15:58,291 --> 00:16:01,711 gloanțe de la un atom va lovi în cele din urmă un alt atom. 184 00:16:02,587 --> 00:16:05,631 Forța acestui impact desparte acel atom, 185 00:16:05,715 --> 00:16:08,801 eliberând un extraordinar cantitate de energie, fisiune. 186 00:16:09,177 --> 00:16:11,804 - Și grafitul? - Ah... Da. 187 00:16:12,138 --> 00:16:15,975 De fapt, neutronii călătoresc atât de repede, numim acest lucru „flux”. 188 00:16:16,350 --> 00:16:18,853 Este relativ puțin probabil că atomii de uraniu 189 00:16:18,978 --> 00:16:20,229 se vor lovi vreodată unul pe altul. 190 00:16:21,063 --> 00:16:25,735 În reactoarele RBMK, înconjurăm barele de combustibil cu grafit 191 00:16:25,818 --> 00:16:29,989 a modera, încetini, fluxul de neutroni. 192 00:16:34,035 --> 00:16:35,077 Bun. 193 00:16:36,037 --> 00:16:38,331 Știu cum funcționează un reactor nuclear. 194 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Acum nu am nevoie de tine. 195 00:17:01,812 --> 00:17:03,648 Mă puteți ajuta? Trebuie să-mi găsesc soțul. 196 00:17:03,731 --> 00:17:04,774 Nu. Nu acum. 197 00:17:09,237 --> 00:17:10,446 - Mihail! - Lyudmilla. 198 00:17:10,530 --> 00:17:12,156 Ia-o. 199 00:17:12,490 --> 00:17:14,242 Luați-o de aici, vă rog. 200 00:17:14,325 --> 00:17:16,994 Pleacă de lângă ei! Vrei să te îmbolnăvești? Merge! 201 00:17:17,161 --> 00:17:18,481 Te rog ia-o, te rog ia-o. 202 00:17:18,538 --> 00:17:19,872 Te rog, ia-o, te rog. 203 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Vă rog! Vă rog! 204 00:17:22,416 --> 00:17:24,001 Te rog ia-o! 205 00:17:28,089 --> 00:17:29,215 Hm... 206 00:17:29,715 --> 00:17:32,301 scuza-ma, Sunt soția lui Vastly |gnatenko. 207 00:17:32,635 --> 00:17:34,887 El este pompier. Lgnatenko. 208 00:17:36,639 --> 00:17:39,308 Ignatenko, al șaselea paramilitar Unitatea de pompieri și salvare. 209 00:17:39,392 --> 00:17:41,686 Trebuie să-l găsesc. Vă rog. 210 00:17:45,606 --> 00:17:47,066 Lgnatenko... 211 00:17:47,149 --> 00:17:49,360 El este transportat cu elicopterul la Moscova. 212 00:17:49,860 --> 00:17:50,987 Spitalul numărul șase. 213 00:17:51,529 --> 00:17:53,614 De ce, e bine? Pot să-l văd? 214 00:17:53,698 --> 00:17:55,074 Vrei să-l vezi? Du-te la Moscova. 215 00:17:55,533 --> 00:17:57,201 Dar nu ne lasă să plecăm de aici. 216 00:18:00,204 --> 00:18:01,664 Spune-le că maiorul Burov permite asta. 217 00:18:03,916 --> 00:18:05,418 Când îl iau? 218 00:18:06,294 --> 00:18:07,295 MAJOR BU ROVI ACUM. 219 00:18:38,200 --> 00:18:39,619 Ne apropiem de centrală. 220 00:18:46,000 --> 00:18:47,209 Ce au făcut? 221 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 Poți să vezi înăuntru? 222 00:18:50,588 --> 00:18:51,797 Nu trebuie. 223 00:18:52,965 --> 00:18:55,801 Uite. Este grafit pe acoperiș. 224 00:18:55,885 --> 00:18:58,054 Întreaga clădire a fost deschisă în aer. 225 00:18:58,137 --> 00:18:59,513 Miezul este expus! 226 00:18:59,597 --> 00:19:01,474 Nu văd cum poți spune asta de aici. 227 00:19:01,557 --> 00:19:03,934 Pentru numele lui Dumnezeu. Uită-te la strălucirea aceea! 228 00:19:04,560 --> 00:19:07,104 Asta este radiația care ionizează aerul! 229 00:19:07,313 --> 00:19:09,023 Ei bine, dacă nu putem vedea, nu știm. 230 00:19:09,273 --> 00:19:10,584 Treceți-ne direct peste clădire! 231 00:19:10,608 --> 00:19:12,026 - Boris... - Nu-mi folosi numele! 232 00:19:12,109 --> 00:19:14,713 Dacă zburăm direct peste un deschis reactor, vom muri într-o săptămână! 233 00:19:14,737 --> 00:19:15,780 Mort! 234 00:19:17,281 --> 00:19:18,366 Domnule? 235 00:19:18,449 --> 00:19:21,285 Treceți-ne peste clădirea aceea, sau te pun împușcat! 236 00:19:25,790 --> 00:19:27,750 Dacă zbori direct peste acel nucleu, iti promit, 237 00:19:27,792 --> 00:19:29,952 până mâine dimineață, vei implora glonțul acela. 238 00:20:18,175 --> 00:20:19,885 Poate dacă te-ai întoarce în altă zi. 239 00:20:25,182 --> 00:20:26,684 Doar minunat. 240 00:20:27,768 --> 00:20:29,353 secretar adjunct Garanin. 241 00:20:30,563 --> 00:20:34,275 Ulana Khomyuk a bielorusului Institutul pentru Energie Nucleară. 242 00:20:34,442 --> 00:20:35,443 Ce plăcere. 243 00:20:35,860 --> 00:20:37,987 - Lasă-mă să prezint... - Sunt aici pentru Cernobîl. 244 00:20:40,740 --> 00:20:41,949 O perioadă atât de frumoasă. 245 00:20:42,616 --> 00:20:44,869 - Vizitează din nou, în curând. - O voi face. Multumesc. 246 00:20:57,798 --> 00:21:00,551 trebuie sa-ti spun, de aceea nimănui nu-i plac oamenii de știință. 247 00:21:01,343 --> 00:21:03,429 Când avem o boală de vindecat, unde sunt? 248 00:21:03,763 --> 00:21:07,141 Într-un laborator, cu nasul în cărți, și așa moare bunica. 249 00:21:07,767 --> 00:21:10,328 Dar când nu există nicio problemă, sunt peste tot, răspândind frica. 250 00:21:10,352 --> 00:21:11,771 Știu despre Cernobîl. 251 00:21:11,854 --> 00:21:13,022 Oh? 252 00:21:13,105 --> 00:21:15,941 Știu că nucleul este fie expus parțial sau complet. 253 00:21:16,025 --> 00:21:18,360 - Orice înseamnă asta. - Și asta dacă nu o faci imediat 254 00:21:18,444 --> 00:21:21,155 emite tablete de iod și apoi evacuați acest oraș, 255 00:21:21,238 --> 00:21:23,491 sute de mii de oameni vor face cancer, 256 00:21:23,908 --> 00:21:25,659 și Dumnezeu știe câți vor mai muri. 257 00:21:26,202 --> 00:21:27,244 Da, foarte bine. 258 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 A existat un accident la Cernobîl, 259 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 dar am fost asigurat nu este nici o problema. 260 00:21:32,374 --> 00:21:33,876 Vă spun că există. 261 00:21:34,418 --> 00:21:36,045 Prefer părerea mea decât a ta. 262 00:21:36,837 --> 00:21:38,631 Sunt un fizician nuclear. 263 00:21:39,882 --> 00:21:42,885 Înainte să fii secretar adjunct, ai lucrat într-o fabrică de încălțăminte. 264 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 Da, am lucrat într-o fabrică de încălțăminte. 265 00:21:48,849 --> 00:21:50,100 Și acum, eu sunt la conducere. 266 00:21:53,229 --> 00:21:54,730 „Către muncitorii lumii”. 267 00:22:17,753 --> 00:22:22,466 Iodul stabil vă va menține tiroida din absorbția iodului radioactiv. 268 00:22:23,968 --> 00:22:26,053 Luați unul pe zi cât durează. 269 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Și mergi spre est. 270 00:22:28,931 --> 00:22:30,558 Du-te cât poți de departe de Minsk. 271 00:23:04,842 --> 00:23:05,843 FOMINI E exagerat. 272 00:23:06,385 --> 00:23:08,512 Pikalov se arată pentru a ne face să arătăm rău. 273 00:23:08,596 --> 00:23:10,639 Nu contează cum arată. 274 00:23:11,432 --> 00:23:13,225 Șcherbina este un birocrat pur, 275 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 pe cât de prost pe cât este de porc. 276 00:23:16,353 --> 00:23:18,373 Îi vom spune adevărul în cei mai simpli termeni posibil. 277 00:23:18,397 --> 00:23:19,607 Vom fi bine. 278 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Pikalov! 279 00:23:50,554 --> 00:23:53,223 Tovarășă Șcerbina, inginer șef Fomin, 280 00:23:53,307 --> 00:23:56,518 Generalul colonel Pikalov și cu mine sunt onorați la sosirea dumneavoastră. 281 00:23:56,602 --> 00:23:57,937 Profund, profund onorat. 282 00:23:58,228 --> 00:24:01,190 Desigur, regretăm circumstanțele vizitei dumneavoastră, 283 00:24:01,273 --> 00:24:03,353 dar, după cum puteți vedea, facem progrese excelente 284 00:24:03,400 --> 00:24:04,985 în limitarea prejudiciului. 285 00:24:05,069 --> 00:24:10,074 Am început propria noastră anchetă asupra cauzei accidentului, 286 00:24:10,157 --> 00:24:13,202 și am o listă de persoane 287 00:24:13,285 --> 00:24:15,537 care credem că sunt responsabili. 288 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Profesor Legasov, am înțeles 289 00:24:39,937 --> 00:24:42,231 ai spus lucruri periculoase. 290 00:24:42,314 --> 00:24:43,691 Lucruri foarte periculoase. 291 00:24:44,066 --> 00:24:45,985 Aparent, miezul reactorului nostru a explodat. 292 00:24:47,069 --> 00:24:50,948 Te rog, spune-mi cum un miez de reactor RBMK explodează. 293 00:24:53,325 --> 00:24:55,369 Nu sunt pregătit să explic în acest moment. 294 00:24:56,120 --> 00:24:58,497 După cum am presupus, nu are niciun răspuns. 295 00:24:58,580 --> 00:25:00,874 Este rușinos, într-adevăr. 296 00:25:01,750 --> 00:25:04,336 Pentru a răspândi dezinformarea într-un moment ca acesta. 297 00:25:10,843 --> 00:25:13,178 De ce am văzut grafit pe acoperiș? 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,764 Grafitul se găsește doar în miez, 299 00:25:15,848 --> 00:25:18,767 unde este folosit ca un moderator de flux de neutroni. 300 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 Corecta? 301 00:25:21,645 --> 00:25:25,190 Fomin, de ce a făcut vicepreședintele vezi grafit pe acoperiș? 302 00:25:26,275 --> 00:25:27,651 Ei bine, asta nu poate fi. 303 00:25:29,028 --> 00:25:31,697 Tovarășă Șcerbina, scuzele mele, dar grafit... 304 00:25:31,905 --> 00:25:32,948 Nu este posibil. 305 00:25:33,115 --> 00:25:35,200 Poate ai văzut beton ars. 306 00:25:35,284 --> 00:25:36,618 Acum ai făcut o greșeală, 307 00:25:37,244 --> 00:25:39,663 pentru că poate nu știu multe despre reactoare nucleare, 308 00:25:40,122 --> 00:25:41,415 dar știu multe despre beton. 309 00:25:42,374 --> 00:25:44,752 - Tovarășe, te asigur... - Am inteles. 310 00:25:45,627 --> 00:25:47,296 Crezi că Legasov greșește? 311 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Cum să dovedim? 312 00:25:51,759 --> 00:25:53,927 Dozimetrul nostru de gamă înaltă tocmai a sosit. 313 00:25:55,054 --> 00:25:57,264 Am putea acoperi unul dintre camioanele noastre cu ecranare cu plumb, 314 00:25:58,098 --> 00:25:59,725 montați dozimetrul în față. 315 00:26:06,273 --> 00:26:08,942 Ia unul dintre oamenii tăi apropie-te cât poate de foc. 316 00:26:09,610 --> 00:26:11,278 Dă-i tot de protecție pe care o ai. 317 00:26:11,361 --> 00:26:14,865 Dar intelege asta chiar si cu ecranare cu plumb, poate să nu fie suficientă. 318 00:26:17,367 --> 00:26:18,535 Atunci o voi face singur. 319 00:26:23,999 --> 00:26:25,000 Bun. 320 00:28:23,744 --> 00:28:24,786 S-a întors. 321 00:28:54,524 --> 00:28:55,692 Nu sunt trei roentgen. 322 00:28:56,526 --> 00:28:57,527 Sunt 15.000. 323 00:28:58,904 --> 00:29:00,197 Tovarășă Șcerbina... 324 00:29:01,365 --> 00:29:02,866 Ce înseamnă acel număr? 325 00:29:02,950 --> 00:29:04,868 Înseamnă că miezul este deschis. 326 00:29:05,577 --> 00:29:07,704 Înseamnă focul privim cu ochii noștri 327 00:29:07,788 --> 00:29:09,348 emite aproape de două ori radiația 328 00:29:09,414 --> 00:29:11,166 eliberat de bomba de la Hiroshima. 329 00:29:11,250 --> 00:29:13,085 Și asta la fiecare oră. 330 00:29:13,168 --> 00:29:16,129 Oră după oră, 20 de ore de la explozie, 331 00:29:16,213 --> 00:29:17,839 deci în valoare de 40 de bombe până acum. 332 00:29:18,090 --> 00:29:19,258 Încă patruzeci și opt de mâine. 333 00:29:19,549 --> 00:29:22,094 Și nu se va opri. Nici într-o săptămână, nici într-o lună. 334 00:29:22,177 --> 00:29:23,720 Își va arde și își va răspândi otrava 335 00:29:23,804 --> 00:29:25,889 până când întregul continent este mort. 336 00:29:29,726 --> 00:29:31,937 Vă rugăm să escortați tovarășii Briuhanov și Fomin 337 00:29:32,020 --> 00:29:33,563 la sediul local al partidului. 338 00:29:34,398 --> 00:29:35,917 - Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră. - Tovarăşe... 339 00:29:35,941 --> 00:29:37,109 Ești scuzat. 340 00:29:37,985 --> 00:29:39,611 Dyatlov era la conducere. 341 00:29:41,238 --> 00:29:42,531 A fost Dyatlov! 342 00:29:42,990 --> 00:29:45,575 - Spune-mi cum să-l sting. - Vom folosi elicoptere. 343 00:29:45,826 --> 00:29:47,466 Vom arunca apă pe el ca un incendiu de pădure. 344 00:29:47,494 --> 00:29:50,205 Nu, nu, nu. Nu înțelegi. Acesta nu este un incendiu. 345 00:29:51,123 --> 00:29:55,043 Acesta este un miez de reactor de fisiune arde la peste 2.000 de grade. 346 00:29:55,127 --> 00:29:56,887 Căldura va fi instantaneu vaporizeaza apa... 347 00:29:56,920 --> 00:29:58,130 Cum îl scoatem? 348 00:30:01,383 --> 00:30:03,385 Ai de-a face cu ceva 349 00:30:03,468 --> 00:30:07,389 asta nu s-a întâmplat niciodată pe această planetă înainte. 350 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 Bor. 351 00:30:12,436 --> 00:30:13,895 Bor și nisip. 352 00:30:14,813 --> 00:30:17,357 Ei bine, asta va crea probleme de la sine, 353 00:30:17,441 --> 00:30:19,151 dar nu văd altă cale. 354 00:30:19,901 --> 00:30:21,754 Desigur, va dura mii de picături, 355 00:30:21,778 --> 00:30:24,364 pentru că nu poți pilota elicopterele direct peste miez, 356 00:30:24,448 --> 00:30:26,033 așa că cea mai mare parte va lipsi. 357 00:30:26,116 --> 00:30:28,285 - Cât nisip și bor? - Ei bine, nu pot fi... 358 00:30:28,368 --> 00:30:31,705 - Pentru numele lui Dumnezeu, aproximativ! - Cinci mii de tone. 359 00:30:32,497 --> 00:30:35,250 Și, evident, vom avea nevoie pentru a evacua o zonă enormă... 360 00:30:35,334 --> 00:30:36,960 Nu contează asta. Concentrează-te pe foc. 361 00:30:37,044 --> 00:30:39,087 Mă concentrez pe foc. 362 00:30:39,713 --> 00:30:43,091 Vântul, poartă tot fumul ăsta. 363 00:30:44,134 --> 00:30:45,677 Toată radiația aceea. 364 00:30:46,094 --> 00:30:48,930 Măcar evacuați Pripyat. E la trei kilometri depărtare. 365 00:30:49,014 --> 00:30:51,058 - Asta e decizia mea pe care o iau. - Atunci fă-o. 366 00:30:51,141 --> 00:30:53,852 - Mi s-a spus să nu o fac. - Este sau nu decizia ta? 367 00:30:53,935 --> 00:30:55,103 Eu sunt responsabil aici! 368 00:30:55,729 --> 00:30:57,369 Acest lucru va merge mult mai ușor daca vorbesti cu mine 369 00:30:57,439 --> 00:30:58,791 despre lucrurile pe care le înțelegeți 370 00:30:58,815 --> 00:31:00,901 și nu despre lucruri nu intelegi. 371 00:31:05,405 --> 00:31:06,698 Unde te duci? 372 00:31:06,782 --> 00:31:09,993 Am să te iau 5.000 de tone de nisip și bor. 373 00:31:18,460 --> 00:31:19,711 Există un hotel. 374 00:32:16,435 --> 00:32:17,686 Aș prefera una dintre acestea. 375 00:32:26,486 --> 00:32:28,071 Superstiţios? 376 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Moscova? 377 00:32:42,377 --> 00:32:44,254 Ești aici din cauza incendiului? 378 00:32:49,134 --> 00:32:51,553 Ar trebui să ne îngrijorăm ceva? 379 00:32:56,808 --> 00:32:57,851 Nu. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,961 Suntem în poziție. Se apropie de cădere. 381 00:34:07,295 --> 00:34:08,630 Ștergeți pentru a continua. 382 00:34:10,590 --> 00:34:13,802 Copiați. Vom merge unul câte unul prin rotație. 383 00:34:18,974 --> 00:34:20,767 Amintiți-le despre perimetru. 384 00:34:24,521 --> 00:34:26,648 Ei nu pot zbura direct deasupra focului. 385 00:34:26,731 --> 00:34:29,150 Un perimetru de minim zece metri. 386 00:34:29,234 --> 00:34:30,443 Perimetrul de zece metri. Copiere. 387 00:34:30,777 --> 00:34:34,322 Lead One, per pre-zbor, menține perimetrul de minim zece metri. 388 00:34:34,864 --> 00:34:35,907 Copiați asta. 389 00:34:35,991 --> 00:34:39,494 Patruzeci de metri, 35, 30... 390 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Nu, nu, nu. 391 00:34:44,583 --> 00:34:46,334 Sunt prea aproape. 392 00:34:46,418 --> 00:34:48,229 Dacă nu pot trece peste foc, cum se presupune... 393 00:34:48,253 --> 00:34:49,796 Vântul va trebui să o ducă. 394 00:34:49,879 --> 00:34:52,507 Spune-le, nu pot trece peste miez. 395 00:34:55,135 --> 00:34:56,344 Lead One este prea aproape. 396 00:34:56,428 --> 00:34:58,847 Repet, sunt prea aproape. 397 00:34:58,930 --> 00:35:00,181 Copiați. 398 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Conducătorul unu, te afli în interiorul perimetrului. 399 00:35:03,977 --> 00:35:07,230 Nu a copiat. Semnalul se întrerupe. 400 00:35:09,024 --> 00:35:10,066 Conducătorul? 401 00:35:11,526 --> 00:35:12,527 Copiați? 402 00:35:13,486 --> 00:35:14,863 Lead One, copiezi? 403 00:35:15,864 --> 00:35:17,741 Conducătorul unu, intră. 404 00:35:17,824 --> 00:35:19,576 Copiezi, conducător? 405 00:35:19,659 --> 00:35:20,827 Conduceți unul! 406 00:35:39,387 --> 00:35:41,514 Domnule? Ce le spun celorlalti? 407 00:35:44,225 --> 00:35:46,144 Există o altă cale, Legasov? 408 00:35:54,736 --> 00:35:55,904 Trimite-l pe următorul. 409 00:35:58,114 --> 00:35:59,699 Spune-le să se apropie dinspre vest. 410 00:36:00,867 --> 00:36:03,953 Plumb doi, apropiere dinspre vest. 411 00:36:25,266 --> 00:36:27,227 Institutul Kurchatov Laboratorul patru. 412 00:36:27,977 --> 00:36:31,690 Marina Gruzinskaya, este Ulana Khomyuk din Minsk. 413 00:36:34,234 --> 00:36:35,235 Oh, da. 414 00:36:35,318 --> 00:36:37,862 Ce drăguț din partea ta să sunezi. A trecut prea mult. 415 00:36:37,946 --> 00:36:39,072 Are. 416 00:36:39,155 --> 00:36:41,783 Eu chiar sunam despre prietenul nostru. 417 00:36:41,866 --> 00:36:44,119 - Știi, cel de la țară. - Oh, da, desigur. 418 00:36:44,202 --> 00:36:47,747 Am vrut să văd cum se descurcă. Este atât de cald acolo chiar acum. 419 00:36:47,831 --> 00:36:50,291 Da, este extrem de cald, 420 00:36:50,375 --> 00:36:51,876 dar nepoții lui zboară, 421 00:36:51,960 --> 00:36:53,878 și aduc mereu vreme rece. 422 00:36:53,962 --> 00:36:55,380 Oh, care nepoți? 423 00:36:56,548 --> 00:36:59,801 Simka, care are 14 ani, și micul Boris, care are cinci ani. 424 00:37:00,343 --> 00:37:01,720 Ei bine, e minunat. 425 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 Deși copiii pot te fac și mai fierbinte 426 00:37:03,763 --> 00:37:05,348 când se târăsc peste tine. 427 00:37:05,432 --> 00:37:06,683 Poate ar trebui să-i vizitez. 428 00:37:06,766 --> 00:37:08,893 Nu, nu vor vizitatori. 429 00:37:08,977 --> 00:37:11,062 Îmi pare rău, um, Trebuie să mă întorc la muncă. 430 00:37:11,146 --> 00:37:13,064 Este foarte ocupat acum. La revedere. 431 00:37:16,443 --> 00:37:18,778 Aruncă nisip și bor pe foc. 432 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 Este ceea ce aș face. 433 00:37:23,199 --> 00:37:25,034 Da, sunt sigur că este. 434 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Unde te duci? 435 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Cernobîl. 436 00:37:59,027 --> 00:38:01,863 A fost lin. Douăzeci de picături. 437 00:38:07,535 --> 00:38:09,120 Ce? 438 00:38:11,706 --> 00:38:15,376 Sunt 50.000 de oameni in acest oras. 439 00:38:16,669 --> 00:38:19,964 Profesorul ll yin, care este și în comisie, 440 00:38:20,048 --> 00:38:22,884 spune că radiația nu este suficient de înalt pentru a putea evacua. 441 00:38:22,967 --> 00:38:25,136 Ii yin nu este un fizician. 442 00:38:25,220 --> 00:38:27,722 Ei bine, el este medic. Dacă spune că este în siguranță, este în siguranță. 443 00:38:27,806 --> 00:38:30,308 - Nu dacă rămân aici. - Rămânem aici. 444 00:38:30,391 --> 00:38:33,728 Da, suntem și vom fi morți peste cinci ani. 445 00:38:42,570 --> 00:38:44,948 imi pare rau, eu... 446 00:38:45,031 --> 00:38:46,616 imi pare rau. 447 00:39:25,071 --> 00:39:27,156 Șcherbina. 448 00:39:37,584 --> 00:39:38,835 Multumesc. 449 00:39:45,508 --> 00:39:49,304 O centrală nucleară în Suedia a detectat radiații 450 00:39:49,387 --> 00:39:52,432 andidentifiedit ca produs secundar al combustibilului nostru. 451 00:39:53,558 --> 00:39:55,935 Americanii au făcut fotografii prin satelit. 452 00:39:57,312 --> 00:40:00,481 Clădirea reactorului, fumul, focul. 453 00:40:03,026 --> 00:40:04,736 Lumea intreaga stie. 454 00:40:11,743 --> 00:40:13,828 Vântul a bătut spre Germania. 455 00:40:15,788 --> 00:40:18,124 Ei nu lasă copiii se joacă afară 456 00:40:20,168 --> 00:40:21,628 la Frankfurt. 457 00:40:33,389 --> 00:40:34,432 Vrei un fum? 458 00:40:50,823 --> 00:40:53,368 A existat un nuclear accident în Uniunea Sovietică 459 00:40:53,451 --> 00:40:55,291 și sovieticii au recunoscut că s-a întâmplat. 460 00:40:55,328 --> 00:40:56,704 Versiunea sovietică este aceasta, 461 00:40:56,829 --> 00:40:58,331 Unul dintre reactoarele atomice 462 00:40:58,414 --> 00:41:01,668 la Centrala Atomică de la Cernobîl lângă orașul Kiev a fost avariat, 463 00:41:01,751 --> 00:41:03,586 și există speculații la Moscova 464 00:41:03,670 --> 00:41:06,089 că oamenii au fost răniți și poate să fi murit. 465 00:41:06,172 --> 00:41:09,092 Sovieticii s-ar putea să fi fost destul de rapizi să recunoască accidentul 466 00:41:09,175 --> 00:41:12,512 deoarece dovezi în formă de radiații nucleare ușoare 467 00:41:12,595 --> 00:41:16,057 a ajuns deja dincolo frontierele sovietice spre Scandinavia. 468 00:45:31,229 --> 00:45:34,148 am zis intoarce-te. Aceasta este o zonă restricționată. 469 00:45:34,232 --> 00:45:36,525 Eu sunt din bieloruș Institutul pentru Energie Nucleară. 470 00:45:36,609 --> 00:45:38,152 Ai permisiunea? 471 00:45:38,236 --> 00:45:40,738 Ascultă-mă, trebuie să vorbesc cuiva urgent. 472 00:45:40,821 --> 00:45:42,031 Întoarce-te chiar acum, 473 00:45:42,114 --> 00:45:43,157 sau te arestez. 474 00:45:43,241 --> 00:45:47,078 Dacă mă arestezi, ar trebui să mă iei la cea mai înaltă autoritate posibilă. 475 00:45:51,666 --> 00:45:54,210 Trebuie să începem un sondaj radiologic. 476 00:45:54,293 --> 00:45:57,964 Sector cu sector, pe jos, dozimetre în mână. 477 00:45:59,924 --> 00:46:01,300 Ești bine? 478 00:46:04,095 --> 00:46:05,429 Desigur. 479 00:46:06,889 --> 00:46:11,060 Tovarăși... Gardienii au arestat această femeie de la punctul de control din sud. 480 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 Aș fi băgat-o într-o celulă... 481 00:46:12,812 --> 00:46:15,147 Dar a crezut că ar trebui sa stii ca stiu. 482 00:46:15,231 --> 00:46:17,191 Stiu asta miezul reactorului tău este expus. 483 00:46:17,275 --> 00:46:20,027 Știu că grafitul este în flăcări, combustibilul se topește, 484 00:46:20,111 --> 00:46:22,238 iar tu scapi nisip și bor pe el, 485 00:46:22,321 --> 00:46:25,241 ceea ce probabil credeai că este inteligent, dar ai făcut o greșeală. 486 00:46:25,324 --> 00:46:28,661 Uflana Yuriwna (ma? 487 00:46:28,744 --> 00:46:30,955 Institutul Bieloruș pentru Energie Nucleară. 488 00:46:31,038 --> 00:46:34,458 Și tu ești Valeri Alexeevici Legasov? 489 00:46:34,542 --> 00:46:36,877 Sufocând miezul va stinge focul, 490 00:46:36,961 --> 00:46:39,839 dar temperatura va pana la urma creste... 491 00:46:39,922 --> 00:46:41,465 Crede-mă, sunt perfect conștient. 492 00:46:41,549 --> 00:46:43,592 Dar eu estimez cel puțin o lună 493 00:46:43,676 --> 00:46:45,516 înainte de a se topi placa inferioară de beton, 494 00:46:45,594 --> 00:46:46,754 - care ne dă timp... - Nu. 495 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Nu ai o lună. Ai aproximativ două zile. 496 00:46:50,308 --> 00:46:51,475 Da, 497 00:46:51,559 --> 00:46:53,561 combustibilul ar dura o lună 498 00:46:53,644 --> 00:46:55,646 pentru a ajunge aici la pad de beton. 499 00:46:56,105 --> 00:46:57,106 Dar mai întâi... 500 00:46:58,524 --> 00:47:01,736 va arde scutul biologic aici până marți. 501 00:47:01,819 --> 00:47:03,279 Și când se întâmplă, 502 00:47:03,362 --> 00:47:06,282 va lovi aceste tancuri, bazine cu barbotare, rezervoare... 503 00:47:06,365 --> 00:47:09,243 Rezervoare pentru ECS. Îți înțeleg îngrijorarea, 504 00:47:09,327 --> 00:47:11,454 dar am confirmat-o cu personalul uzinei. 505 00:47:11,537 --> 00:47:13,857 - Rezervoarele sunt aproape goale. - Nu, erau aproape goale. 506 00:47:15,082 --> 00:47:17,918 Fiecare dintre aceste puncte aici, aici, 507 00:47:18,002 --> 00:47:20,629 și aici se scurge totul spre bazinele cu barbotare. 508 00:47:20,713 --> 00:47:23,382 Bănuiesc că fiecare țeavă în clădire ruptă. 509 00:47:23,466 --> 00:47:26,510 Și apoi sunt acele mașini de pompieri pe care l-am văzut în drum spre intrare. 510 00:47:26,594 --> 00:47:28,679 Furtunurile de incendiu sunt încă conectate. 511 00:47:29,430 --> 00:47:32,141 Au țâșnit apă în structură în tot acest timp. 512 00:47:32,224 --> 00:47:33,517 Rezervoarele sunt pline. 513 00:47:35,019 --> 00:47:37,355 Rezervoarele sunt pline. 514 00:48:17,228 --> 00:48:21,440 Am 10 minute, apoi revin la telefon 515 00:48:21,524 --> 00:48:24,443 cer scuze prietenilor noștri, 516 00:48:24,527 --> 00:48:26,904 cerându-i scuze dușmanilor noștri. 517 00:48:27,988 --> 00:48:31,242 Puterea noastră vine din percepția puterii noastre. 518 00:48:31,909 --> 00:48:34,954 Înțelegi prejudiciul pe care l-a făcut asta? 519 00:48:35,037 --> 00:48:37,081 Înțelegi ce este în joc? 520 00:48:39,417 --> 00:48:40,668 Boris. 521 00:48:43,212 --> 00:48:47,133 profesorul Legasov va oferi briefing-ul nostru. 522 00:48:49,343 --> 00:48:50,886 Există câteva vești bune. 523 00:48:50,970 --> 00:48:53,681 Picăturile de aer funcționează pentru a stinge focul. 524 00:48:53,764 --> 00:48:57,560 A existat o reducere în emisiile de radionuclizi, 525 00:48:57,643 --> 00:49:01,730 dar focul nu se va stinge pentru cel puțin încă două săptămâni. 526 00:49:04,275 --> 00:49:07,611 Există și o problemă suplimentară. 527 00:49:08,696 --> 00:49:10,531 Combustibilul nuclear nu se răcește 528 00:49:10,614 --> 00:49:13,325 pur și simplu pentru că nu este în flăcări. 529 00:49:13,409 --> 00:49:14,761 De fapt, temperatura probabil se va ridica 530 00:49:14,785 --> 00:49:17,705 ca urmare a păturii de nisip am scăpat. 531 00:49:17,788 --> 00:49:20,624 Uraniul va topi nisipul, 532 00:49:20,708 --> 00:49:22,585 creând un fel de lavă 533 00:49:22,668 --> 00:49:25,796 care va începe să se topească prin scutul de dedesubt. 534 00:49:25,880 --> 00:49:27,548 Ai făcut lavă? 535 00:49:29,758 --> 00:49:31,719 Am anticipat asta. 536 00:49:33,762 --> 00:49:38,184 Am crezut că este timp să întăresc acest strat inferior de beton 537 00:49:38,267 --> 00:49:41,395 înainte ca lava să ajungă pe Pământ și a contaminat apele subterane. 538 00:49:41,479 --> 00:49:44,607 Dar după cum sa dovedit, am fost îngrijorat de lucrul greșit. 539 00:49:44,690 --> 00:49:46,400 Uh... 540 00:49:46,484 --> 00:49:50,029 A fost înțelegerea mea că aceste rezervoare mari de apă 541 00:49:50,112 --> 00:49:52,823 sub reactor erau în esență goale. 542 00:49:52,907 --> 00:49:55,993 Aceasta este Ulana Khomyuk al Institutului Bielorus. 543 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 Datorită înțelegerii ei, acum suntem conștienți 544 00:49:58,329 --> 00:50:01,790 că rezervoarele sunt, de fapt, pline. 545 00:50:01,874 --> 00:50:05,419 De apă. De ce este asta o problemă, profesore? 546 00:50:06,629 --> 00:50:07,880 (TH OAT) 547 00:50:09,757 --> 00:50:11,550 Când lava intră în aceste rezervoare, 548 00:50:11,634 --> 00:50:14,053 va fi instantaneu se supraîncălzi și se vaporizează 549 00:50:14,136 --> 00:50:17,806 aproximativ 7.000 metri cubi de apă, 550 00:50:17,890 --> 00:50:21,268 provocând o semnificativă explozie termică. 551 00:50:21,977 --> 00:50:23,604 Cât de semnificativ? 552 00:50:23,687 --> 00:50:27,441 Estimăm între două și patru megatone. 553 00:50:27,900 --> 00:50:30,486 Totul înăuntru o rază de 30 de kilometri 554 00:50:30,569 --> 00:50:32,488 va fi complet distrus, 555 00:50:32,571 --> 00:50:35,950 inclusiv cele trei rămase reactoare de la Cernobîl. 556 00:50:36,033 --> 00:50:39,411 Întregul radioactiv material în toate miezurile 557 00:50:39,495 --> 00:50:42,706 va fi ejectat în forță 558 00:50:42,790 --> 00:50:44,833 și dispersat de o undă de șoc masivă, 559 00:50:46,043 --> 00:50:48,170 care se va extinde 560 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 aproximativ 200 de kilometri 561 00:50:51,173 --> 00:50:54,218 și probabil să fie fatală la întreaga populaţie a Kievului 562 00:50:54,301 --> 00:50:56,095 precum și o porțiune din Minsk. 563 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Eliberarea de radiații va fi severă 564 00:50:59,598 --> 00:51:01,141 și va avea impact 565 00:51:01,225 --> 00:51:05,479 toată Ucraina sovietică, Letonia, Lituania, 566 00:51:05,563 --> 00:51:09,984 Bielorusia, precum și Polonia, Cehoslovacia, Ungaria, 567 00:51:10,067 --> 00:51:12,361 România și cea mai mare parte a Germaniei de Est. 568 00:51:16,240 --> 00:51:19,034 Ce vrei să spui „impact”? 569 00:51:20,035 --> 00:51:22,621 Pentru o mare parte a zonei, o întrerupere aproape permanentă 570 00:51:22,705 --> 00:51:24,415 a aprovizionării cu alimente și apă, 571 00:51:25,499 --> 00:51:28,335 o creștere abruptă a ratelor de cancer și malformații congenitale. 572 00:51:28,419 --> 00:51:30,921 Nu știu câte morți vor fi, dar multe. 573 00:51:31,839 --> 00:51:33,674 Pentru Bielorusia și Ucraina, 574 00:51:33,757 --> 00:51:36,427 „impact” înseamnă complet nelocuit 575 00:51:36,510 --> 00:51:39,013 pentru minim 100 de ani. 576 00:51:43,517 --> 00:51:46,854 Sunt peste 50 de milioane de oameni 577 00:51:46,937 --> 00:51:49,648 locuind în Bielorusia și Ucraina. 578 00:51:49,732 --> 00:51:51,692 Șaizeci, da. 579 00:51:56,030 --> 00:51:57,781 Și cât timp înainte să se întâmple asta? 580 00:51:58,282 --> 00:52:00,659 Aproximativ 48 până la 72 de ore. 581 00:52:05,414 --> 00:52:07,666 Dar s-ar putea să avem o soluție. 582 00:52:07,750 --> 00:52:09,710 Putem pompa apa din rezervoare. 583 00:52:09,793 --> 00:52:12,963 Din păcate, tancurile sunt închis ermetic de o ecluză, 584 00:52:13,047 --> 00:52:14,673 iar poarta poate fi doar deschisă 585 00:52:14,757 --> 00:52:16,717 manual din interior sistemul de conducte în sine. 586 00:52:16,800 --> 00:52:20,095 Deci, trebuie să găsim trei muncitori din fabrică 587 00:52:20,179 --> 00:52:22,598 care cunosc destul de bine instalația pentru a intra la subsol, 588 00:52:22,681 --> 00:52:27,519 aici, găsiți drumul prin toate aceste căi de conducte, 589 00:52:27,603 --> 00:52:29,980 ajunge la robinetul de ecluză aici, 590 00:52:30,064 --> 00:52:34,318 și oferă-ne accesul de care avem nevoie pentru a pompa rezervoarele. 591 00:52:34,652 --> 00:52:37,279 Desigur, vom avea nevoie permisiunea ta. 592 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Permisiunea mea pentru ce? 593 00:52:39,490 --> 00:52:42,076 Uh, apa din aceste conducte, 594 00:52:42,159 --> 00:52:44,953 thelevelof contaminare radioactiva... 595 00:52:45,037 --> 00:52:46,830 Probabil că vor muri într-o săptămână. 596 00:52:49,166 --> 00:52:52,711 Vă cerem permisiunea să omoare trei bărbați. 597 00:53:00,844 --> 00:53:02,513 Ei bine... 598 00:53:02,596 --> 00:53:05,766 tovarăș Legasov, 599 00:53:05,849 --> 00:53:08,519 Toate victoriile inevitabil vin cu un cost. 600 00:54:34,146 --> 00:54:37,191 Și deschide robinetul de ecluză, aici. 601 00:54:37,983 --> 00:54:41,987 Supapa va fi dificilă pentru a opera, așa că vom avea nevoie de trei bărbați 602 00:54:42,070 --> 00:54:45,657 care va trebui să știe amenajarea subsolului. 603 00:54:45,741 --> 00:54:49,536 Și, desigur, orice voluntari va fi recompensat. 604 00:54:50,037 --> 00:54:53,373 O bursă anuală de 400 de ruble. 605 00:55:00,339 --> 00:55:05,093 Și, uh, pentru cei dintre voi care lucrați în reactoarele unu și doi, promoții. 606 00:55:05,177 --> 00:55:08,972 De ce sunt reactoare unu și doi încă funcționează deloc? 607 00:55:09,515 --> 00:55:12,810 Prietenul meu a fost agent de securitate în noaptea aceea și, uh, acum e pe moarte. 608 00:55:13,393 --> 00:55:15,646 Și toți am auzit de pompieri. 609 00:55:15,729 --> 00:55:19,691 Și acum vrei să înotăm sub un reactor care arde? 610 00:55:20,359 --> 00:55:22,402 Știi măcar cat de contaminat este? 611 00:55:24,738 --> 00:55:26,573 Nu am un număr exact. 612 00:55:26,657 --> 00:55:29,868 Nu aveți nevoie de un număr exact să știm dacă ne va ucide. 613 00:55:29,952 --> 00:55:31,232 Dar nici nu ne poți spune asta. 614 00:55:33,330 --> 00:55:35,666 De ce ar trebui să facem asta? Pentru ce, 400 de ruble? 615 00:55:39,294 --> 00:55:41,421 O vei face pentru că trebuie făcută. 616 00:55:46,593 --> 00:55:49,137 O vei face pentru că nimeni altcineva nu poate. 617 00:55:52,266 --> 00:55:55,853 Și dacă nu o faci, milioane vor muri. 618 00:55:57,104 --> 00:55:59,439 Dacă îmi spui că nu e de ajuns, Nu te voi crede. 619 00:56:01,275 --> 00:56:05,404 Asta a fost întotdeauna ne deosebesc oamenii. 620 00:56:05,487 --> 00:56:08,407 O mie de ani de sacrificiu în venele noastre. 621 00:56:09,449 --> 00:56:11,910 Și fiecare generație trebuie să-și cunoască propria suferință. 622 00:56:12,953 --> 00:56:16,039 Scuip pe oamenii care au făcut asta, 623 00:56:16,123 --> 00:56:18,041 și blestem prețul pe care trebuie să-l plătesc. 624 00:56:21,169 --> 00:56:25,132 Dar mă împac cu ea, acum o faci pe a ta. 625 00:56:25,674 --> 00:56:27,342 Și intră în acea apă. 626 00:56:29,887 --> 00:56:31,722 Pentru că trebuie făcut. 627 00:56:48,864 --> 00:56:50,324 Ananenko. 628 00:56:54,661 --> 00:56:56,121 Bezpalov. 629 00:57:01,084 --> 00:57:02,753 Baranov.