1 00:00:13,889 --> 00:00:15,596 [RUMĂT DE TUNET] 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,222 Aici, iubito. Haide, iubito. 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,388 fată bună. 4 00:01:11,780 --> 00:01:13,896 [CÂNTÂND] 5 00:01:16,702 --> 00:01:17,863 [MIAU] 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,329 Unul antic al pământului atât de adânc 7 00:01:22,499 --> 00:01:24,991 Maestrul lunii și al soarelui 8 00:01:25,460 --> 00:01:28,418 Te protejez în felul meu Wiccan 9 00:01:28,589 --> 00:01:31,206 Aici, în runda cercului meu 10 00:01:31,550 --> 00:01:34,383 Îți cer să protejezi acest spațiu 11 00:01:34,553 --> 00:01:37,545 Și oferă-ți forța soarelui în jos 12 00:01:46,481 --> 00:01:47,812 Ce faci aici? 13 00:01:48,025 --> 00:01:50,483 [TIPETE] 14 00:02:14,468 --> 00:02:16,129 - Prue? PRUE: Aici, 15 00:02:16,303 --> 00:02:18,294 lucrând la candelabru. 16 00:02:22,768 --> 00:02:25,430 - Scuze că am întârziat. PRUE: Ce altceva este nou? 17 00:02:25,604 --> 00:02:28,221 Piper, aș fi fost aici să mă întâlnesc cu electricianul, 18 00:02:28,440 --> 00:02:31,228 dar nu pot pleca de la muzeu până la 6. Nici măcar nu am avut timp să mă schimb. 19 00:02:31,568 --> 00:02:35,027 Doar că, nu mi-am dat seama cât timp am fost în Chinatown. A sunat Jeremy? 20 00:02:35,197 --> 00:02:37,859 Nu, dar avea niște trandafiri si un pachet livrat. 21 00:02:38,033 --> 00:02:40,741 Ce făceai în Chinatown? Credeam că ai un interviu? 22 00:02:40,952 --> 00:02:43,410 Am făcut-o, dar m-am dus la Young Lee Market după interviul meu 23 00:02:43,580 --> 00:02:46,368 pentru a obține ingredientele pentru mine rețeta de audiție mâine. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,828 Deci imitația aia de Wolfgang Puck nu te-am angajat azi? 25 00:02:49,002 --> 00:02:52,586 Nu, dar asta s-ar putea să-mi aducă slujba. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,372 Jeremy ți-a trimis port? 27 00:02:54,549 --> 00:02:56,460 Este ingredientul suprem pentru reteta mea. 28 00:02:56,635 --> 00:02:58,546 iubit frumos. 29 00:02:59,179 --> 00:03:01,466 Oh, Doamne. Nu cred. 30 00:03:01,640 --> 00:03:04,428 Spune-mi că nu este vechea noastră placă de spirit. 31 00:03:04,601 --> 00:03:07,468 L-am găsit la subsol când am căuta testerul de circuite. 32 00:03:07,646 --> 00:03:09,387 „Pentru cele trei fete frumoase ale mele. 33 00:03:09,606 --> 00:03:11,768 Fie ca aceasta să vă dea lumină pentru a găsi umbrele. 34 00:03:11,983 --> 00:03:14,691 Puterea lui trei te va elibera. Dragoste, mamă.” 35 00:03:14,861 --> 00:03:17,398 Nu ne-am dat seama niciodată ce însemna această inscripție. 36 00:03:17,614 --> 00:03:21,357 Trimite-o lui Phoebe. Fata aceea este atât de în întuneric, poate un pic de lumină va ajuta. 37 00:03:21,576 --> 00:03:23,237 Întotdeauna ești atât de dur cu ea. 38 00:03:23,412 --> 00:03:26,245 Piper, fata nu are viziune. Nici un sentiment de viitor. 39 00:03:26,540 --> 00:03:29,077 chiar cred Phoebe vine. 40 00:03:29,251 --> 00:03:31,834 Atâta timp cât ea nu vine pe aici, cred că sunt o veste bună. 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,539 [SOPPE] 42 00:05:13,814 --> 00:05:15,396 [FEMEIE PĂRĂBÂND PENTRU RADIOUL POLIȚIEI] 43 00:05:17,025 --> 00:05:18,561 FEMEIE: Bine. 44 00:05:22,322 --> 00:05:24,108 BĂRBATUL: Bine. Avem trei unități pe el acum. 45 00:05:24,282 --> 00:05:27,274 MORRIS: Ei bine, era timpul. ANDY: Am ajuns aici imediat ce am auzit. 46 00:05:27,452 --> 00:05:29,534 O altă femeie moartă, nu? De la mijlocul până la sfârșitul anilor 20? 47 00:05:29,746 --> 00:05:32,864 Te-am telefonat de peste o oră, Trudeau. Unde ai fost? 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,448 Oakland, verificând o pistă. 49 00:05:34,626 --> 00:05:35,957 Ce plumb? 50 00:05:36,127 --> 00:05:38,619 - Unul care nu a mers nicăieri. - Eviţi întrebarea mea. 51 00:05:38,797 --> 00:05:42,335 Pentru că nu vrei să știi Am fost la un magazin ocult. 52 00:05:43,301 --> 00:05:46,293 Mă urăști, nu-i așa? Vrei să mă vezi suferind. 53 00:05:46,471 --> 00:05:48,212 ANDY: Vreau să rezolv aceste crime. 54 00:05:48,431 --> 00:05:51,344 - Cineva e după vrăjitoare. - Femei. 55 00:05:51,518 --> 00:05:54,556 Femeia aceea de sus, pun pariu a fost ucisă cu un athame. 56 00:05:54,729 --> 00:05:56,845 Greşit. Cuțit din oțel cu două tăișuri. 57 00:05:57,023 --> 00:05:59,230 Corect. Acesta este un athame. 58 00:05:59,401 --> 00:06:02,234 Este un instrument ceremonial. Vrăjitoarele le folosesc pentru a dirija energia. 59 00:06:02,904 --> 00:06:04,520 Femeia aceea nu l-a îndreptat pe Jack. 60 00:06:04,698 --> 00:06:07,907 A fost înjunghiată. Simplu și simplu. 61 00:06:08,994 --> 00:06:11,201 A fost găsită lângă un altar? 62 00:06:11,371 --> 00:06:12,702 Da. 63 00:06:12,873 --> 00:06:15,410 Erau sculpturi pe acel altar? 64 00:06:18,169 --> 00:06:19,910 Fă-mi doar o favoare. 65 00:06:20,088 --> 00:06:24,377 Nu urma niciodata un exemplu fără a verifica mai întâi cu mine. 66 00:06:24,759 --> 00:06:26,295 Vrei să mergi la magazine oculte? 67 00:06:29,472 --> 00:06:31,133 Treci la treabă, bine? 68 00:06:32,475 --> 00:06:34,557 JEREMY: inspectorul Trudeau. 69 00:06:34,853 --> 00:06:37,140 Jeremy Bums, San Francisco Chronicle. 70 00:06:37,314 --> 00:06:39,726 - Vrei să comentezi? - O femeie a fost înjunghiată. 71 00:06:39,900 --> 00:06:41,732 Simplu și simplu. 72 00:06:42,235 --> 00:06:44,772 Este al treilea în trei săptămâni. 73 00:07:01,504 --> 00:07:03,541 Nu înţeleg. Am verificat totul. 74 00:07:03,715 --> 00:07:06,332 Nu există niciun motiv pentru care candelabru nu ar trebui să funcționeze. 75 00:07:06,509 --> 00:07:08,841 Am tot vorbit despre ce de a face cu camera aia liberă. 76 00:07:09,012 --> 00:07:11,299 Cred că ai dreptate. Avem nevoie de un coleg de cameră. 77 00:07:11,473 --> 00:07:13,805 Ei bine, am putea închiria camera la tarif redus 78 00:07:13,975 --> 00:07:15,636 în schimbul ajutorului în jurul casei. 79 00:07:15,810 --> 00:07:17,426 PIPER: Phoebe se pricepe la cheie. 80 00:07:18,021 --> 00:07:19,432 Phoebe locuiește în New York. 81 00:07:20,190 --> 00:07:21,430 Nu mai. 82 00:07:22,943 --> 00:07:24,525 Ce? 83 00:07:25,028 --> 00:07:27,395 Ea a plecat din New York. Se mută înapoi cu noi. 84 00:07:30,575 --> 00:07:32,316 Trebuie să glumești. 85 00:07:32,494 --> 00:07:34,906 Ei bine, cu greu aș putea spune nu. 86 00:07:35,121 --> 00:07:37,237 Este și casa ei. Ne-a fost dorit tuturor. 87 00:07:37,415 --> 00:07:40,032 Da, cu luni în urmă și nu am făcut-o văzut sau vorbit cu ea de atunci! 88 00:07:40,210 --> 00:07:42,872 - Ei bine, nu ai vorbit cu ea. - Nu, nu am. 89 00:07:43,088 --> 00:07:44,749 Poate ai uitat de ce sunt atât de supărat. 90 00:07:44,923 --> 00:07:47,039 Nu, desigur că nu, dar nu avea încotro să meargă. 91 00:07:47,217 --> 00:07:48,958 Și-a pierdut slujba. Ea are datorii. 92 00:07:49,177 --> 00:07:50,759 Și asta e o știre? 93 00:07:50,929 --> 00:07:52,419 De cât timp știi despre asta? 94 00:07:52,639 --> 00:07:54,300 Câteva zile. 95 00:07:54,474 --> 00:07:56,806 Poate o săptămână. Sau două. 96 00:07:57,560 --> 00:08:00,302 Mulțumesc pentru distribuire. Când ajunge ea? 97 00:08:01,356 --> 00:08:02,812 Surprinde! 98 00:08:06,236 --> 00:08:08,648 Am găsit cheia. 99 00:08:09,155 --> 00:08:11,066 Phoebe, bine ai venit acasă. 100 00:08:11,282 --> 00:08:14,240 PHOEBE: Bună, Piper. PIPER: Mă bucur să te văd. 101 00:08:14,411 --> 00:08:17,199 - Nu-i aşa, Prue? - Sunt fără cuvinte. 102 00:08:17,372 --> 00:08:18,407 [Claxone] 103 00:08:18,581 --> 00:08:21,494 - Hopa. Am uitat de taxi. - O să-l primesc. 104 00:08:22,252 --> 00:08:24,584 Piper, asta e poșeta mea! 105 00:08:27,674 --> 00:08:30,211 Mulţumesc. Îl voi plăti înapoi. 106 00:08:31,177 --> 00:08:32,918 PRUE: Asta e tot ce ai adus? 107 00:08:33,096 --> 00:08:35,258 Asta e tot ce am. Asta și o bicicletă. 108 00:08:38,018 --> 00:08:39,759 Uite, știu că tu nu vrei sa ma aici. 109 00:08:39,936 --> 00:08:41,392 Nu vindem casa lui Gram. 110 00:08:41,604 --> 00:08:43,060 De asta crezi că m-am întors? 111 00:08:43,231 --> 00:08:45,814 Singurul motiv pentru care eu și Piper am renunțat apartamentul nostru și ne-am mutat înapoi 112 00:08:45,984 --> 00:08:48,817 a fost pentru că această casă a fost în familia noastră de generații. 113 00:08:49,029 --> 00:08:51,191 Nu este nevoie de lecții de istorie, Si eu am crescut aici. 114 00:08:51,489 --> 00:08:53,696 Deci putem vorbi despre ce este chiar te deranjeaza? 115 00:08:53,867 --> 00:08:55,824 Nu, încă sunt furios pe tine. 116 00:08:56,202 --> 00:08:57,692 Deci ai prefera o reuniune tensionată 117 00:08:57,871 --> 00:09:00,408 plin de discuții plictisitoare și discuții fără importanță? 118 00:09:00,582 --> 00:09:02,949 Nu, dar altfel nu vom face ai ceva de vorbit. 119 00:09:03,376 --> 00:09:06,118 - Nu l-am atins niciodată pe Roger. - Uau. 120 00:09:06,337 --> 00:09:09,250 Știu că gândești altfel pentru că asta poartă Armani, 121 00:09:09,466 --> 00:09:11,958 chardonnay-slugging ți-a spus finanțatorul de încredere, dar... 122 00:09:12,135 --> 00:09:13,466 PIPER: Hei! 123 00:09:14,012 --> 00:09:18,427 Am o idee grozavă! De ce nu eu să faci o cină de reuniune fabuloasă? 124 00:09:18,600 --> 00:09:20,637 nu mi-e foame. 125 00:09:20,810 --> 00:09:22,642 Am mâncat în autobuz. 126 00:09:23,480 --> 00:09:26,313 Bine, vom încerca îmbrățișarea de grup mai târziu. 127 00:09:27,150 --> 00:09:29,767 Sunt într-un bloc de apartamente la colțul dintre 8th și Franklin 128 00:09:29,944 --> 00:09:32,231 unde a avut loc o crimă mai devreme în această seară. 129 00:09:32,405 --> 00:09:34,646 Victima, despre care se crede că este o asistentă la General Județean, 130 00:09:34,824 --> 00:09:36,861 Se pare că a fost înjunghiat până la moarte în apartamentul ei. 131 00:09:37,035 --> 00:09:38,070 [Bătând la uşă] 132 00:09:38,244 --> 00:09:40,906 PIPER: Sunt eu. - Intră. 133 00:09:42,791 --> 00:09:46,580 - O, slavă Domnului. mor de foame! - M-am gândit că. 134 00:09:46,753 --> 00:09:49,586 Hei, acesta este iubitul meu, Jeremy! 135 00:09:49,964 --> 00:09:52,376 - Ce s-a întâmplat? - O, o femeie a fost lovită. 136 00:09:52,550 --> 00:09:55,087 "Locuit"? Phoebe, ai fost în New York mult prea mult timp. 137 00:09:55,804 --> 00:09:57,670 Da. Ar fi trebuit să rămân. 138 00:09:58,598 --> 00:10:01,431 De ce nu i-ai spus lui Prue mă întorceam? 139 00:10:01,643 --> 00:10:03,259 Și riscă ca ea să schimbe lacătele? 140 00:10:03,436 --> 00:10:06,019 În plus, ar fi trebuit să fii cel care să-i spună ei, nu mie. 141 00:10:06,272 --> 00:10:08,138 Bună idee, Chicken Little. 142 00:10:08,316 --> 00:10:12,150 Mi-e atât de greu să vorbesc cu ea. Întotdeauna a fost mai mult ca o mamă. 143 00:10:12,320 --> 00:10:14,652 Asta nu e vina ei. Practic a trebuit să se sacrifice... 144 00:10:14,864 --> 00:10:17,777 AMBELE: Propria ei copilărie să ne crească. 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,403 Da, da, da. 146 00:10:21,496 --> 00:10:23,453 Hei, avem noroc că ea era atât de responsabil. 147 00:10:23,832 --> 00:10:26,540 Tu și cu mine am fost ușor. Tot ce trebuia să facem era să fim acolo. 148 00:10:26,751 --> 00:10:29,539 Da, ei bine, nu am nevoie de o mamă Mai, știi, am nevoie de o soră. 149 00:10:31,923 --> 00:10:33,254 PRUE: Hei. 150 00:10:33,424 --> 00:10:35,381 Aceasta a fost întotdeauna cea mai rece cameră în casă. 151 00:10:35,844 --> 00:10:37,505 Mulţumesc. 152 00:10:46,771 --> 00:10:48,887 Același tatuaj era pe celelalte două victime. 153 00:10:49,065 --> 00:10:51,648 Deci ucigașul ucide culți. 154 00:10:51,818 --> 00:10:53,400 Nu, criminalul este la vânătoare de vrăjitoare. 155 00:10:53,570 --> 00:10:56,608 Oh, da, și are 500 de ani și locuiește în Salem. 156 00:10:56,781 --> 00:11:01,366 Privește în jur, Trudeau. Pentagrame, altare, ofrande. 157 00:11:01,536 --> 00:11:03,322 Toate instrumentele pentru un festival ciudat. 158 00:11:03,538 --> 00:11:06,747 Le numesc sabat, și acesta nu a fost un festival ciudat. 159 00:11:07,083 --> 00:11:10,246 Era o practicantă solitară. Ea și-a practicat meșteșugul singură. 160 00:11:10,420 --> 00:11:11,751 Mm-hm. 161 00:11:11,921 --> 00:11:14,333 Lasă-mă să te întreb ceva. Crezi în OZN-uri? 162 00:11:14,966 --> 00:11:16,877 - La naiba, nu. - Nici eu. 163 00:11:17,051 --> 00:11:19,964 Dar crezi că există oameni? acolo cine cred în OZN-uri? 164 00:11:20,180 --> 00:11:22,672 Da, dar cred că sunt nebuni. 165 00:11:22,891 --> 00:11:27,101 Atunci de ce nu-ți vine să crezi că există oameni care se cred vrăjitoare? 166 00:11:27,437 --> 00:11:31,522 Uite, tot ce știu este că dacă nu o faci nu mai vorbi despre vrăjitoare, 167 00:11:31,941 --> 00:11:33,727 O să încep să te întreb. 168 00:11:34,360 --> 00:11:35,395 [PISICA miauind] 169 00:11:40,533 --> 00:11:42,570 Aș sta departe de pisica aceea, Trudeau. 170 00:11:42,744 --> 00:11:45,782 A fost cu gheare prostii din toată lumea. 171 00:11:45,955 --> 00:11:47,992 Ne vedem la mașină. 172 00:11:59,177 --> 00:12:01,635 Mă bucur să te aud pe tine și pe Jeremy sunt încă împreună. 173 00:12:01,804 --> 00:12:03,545 Unde l-ai cunoscut oricum? 174 00:12:03,723 --> 00:12:07,808 Ne-am întâlnit la cantina spitalului ziua în care Grams a fost internat. 175 00:12:07,977 --> 00:12:11,311 Acoperea o poveste iar eu plângeam peste un covrigi. 176 00:12:11,481 --> 00:12:13,722 Așa că mi-a dat un șervețel. 177 00:12:13,900 --> 00:12:16,562 - Ce romantic. - De fapt, a fost. 178 00:12:16,736 --> 00:12:19,945 Șervețelul avea al lui numărul de telefon de pe el. 179 00:12:20,865 --> 00:12:22,947 - Nu mai apăsați indicatorul. - Nu mă ating. 180 00:12:23,117 --> 00:12:25,449 Ai obișnuit să faci mereu apăsați indicatorul. 181 00:12:25,620 --> 00:12:27,486 Mai multe floricele? 182 00:12:28,164 --> 00:12:29,495 Hei, ți-am uitat întrebarea. 183 00:12:29,666 --> 00:12:31,657 PIPER: Am întrebat dacă Prue ar face sex cu cineva 184 00:12:31,834 --> 00:12:33,416 alta decât ea însăși anul acesta. 185 00:12:33,586 --> 00:12:35,293 E dezgustător! 186 00:12:35,588 --> 00:12:38,250 Vă rog să spuneți da. 187 00:12:42,220 --> 00:12:43,710 Piper. 188 00:12:45,056 --> 00:12:47,718 - Piper, intră aici! - Ce? 189 00:12:48,101 --> 00:12:51,014 PRUE: Ce ați făcut acum? - Eu? Nu am făcut nimic. 190 00:12:51,187 --> 00:12:53,554 Indicatorul de pe tabla de spirit. S-a mișcat de la sine. 191 00:12:55,400 --> 00:12:57,607 Sunt serios. S-a scris A-T. 192 00:12:58,069 --> 00:12:59,525 - Păi, ai împins-o? - Nu! 193 00:12:59,696 --> 00:13:01,403 Întotdeauna obișnuiai să împingi indicatorul. 194 00:13:01,572 --> 00:13:04,610 Degetele mele erau abia atingându-l. Uite. 195 00:13:10,707 --> 00:13:13,290 A făcut-o din nou! S-a mutat! 196 00:13:15,795 --> 00:13:18,708 - Este încă pe litera T. - Îți jur, s-a mișcat. 197 00:13:22,927 --> 00:13:24,463 Acolo! Uite! 198 00:13:25,388 --> 00:13:28,130 - Ai văzut asta, nu? - Cred că da, da. 199 00:13:28,349 --> 00:13:30,215 Ți-am spus că nu mă ating. 200 00:13:31,936 --> 00:13:34,268 Prue, poți să intri aici o secundă? 201 00:13:35,565 --> 00:13:36,600 PRUE: Acum ce? 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,015 PHOEBE: Cred că este încercând să ne spună ceva. 203 00:13:40,903 --> 00:13:42,018 Mansardă. 204 00:13:47,201 --> 00:13:48,862 PRUE: Nu crezi că reacționezi exagerat? 205 00:13:49,037 --> 00:13:50,198 Suntem perfect în siguranță aici. 206 00:13:50,371 --> 00:13:53,534 Nu spune asta. În filmele de groază, persoana care spune că este următoarea care va muri. 207 00:13:53,708 --> 00:13:56,917 Plouă torenţial. E un psihopat cei liberi. Jeremy nici măcar nu e acasă. 208 00:13:57,086 --> 00:14:00,499 Deci, Voi... Voi aștepta în taxi până ajunge acasă de la serviciu. 209 00:14:00,673 --> 00:14:03,165 - Va fi ieftin... - Prue, am văzut că indicatorul se mișcă. 210 00:14:03,384 --> 00:14:07,093 Nu, uite, ceea ce ai văzut a fost Degetele lui Phoebe împingând indicatorul. 211 00:14:07,263 --> 00:14:09,595 Nu e nimic în podul acela. Ne face o glumă. 212 00:14:09,766 --> 00:14:11,803 Nu știm asta. Locuim aici de luni bune 213 00:14:11,976 --> 00:14:15,219 și nu am reușit niciodată pentru a deschide ușa aia de mansardă. 214 00:14:15,438 --> 00:14:17,930 - Grozav, acum telefonul nu merge. - Da, s-a întrerupt curentul. 215 00:14:18,107 --> 00:14:19,973 - Doar du-te cu mine la subsol. - Ce? 216 00:14:20,193 --> 00:14:22,184 Am nevoie să ții lanterna. 217 00:14:22,528 --> 00:14:24,394 PIPER: Phoebe va pleca cu tine la subsol. 218 00:14:24,572 --> 00:14:27,940 - Nu, mă duc la pod. - Nu, nu eşti. Am fost deja de acord. 219 00:14:28,159 --> 00:14:30,617 Nu aștept vreun om de mână pentru a verifica podul 220 00:14:30,828 --> 00:14:33,991 și cu siguranță nu aștept până când mâine. Mă duc acum. 221 00:14:37,585 --> 00:14:39,451 Prue, stai! 222 00:16:15,349 --> 00:16:18,182 „Cartea umbrelor. 223 00:16:23,316 --> 00:16:25,273 Ascultă acum cuvintele vrăjitoarelor 224 00:16:25,485 --> 00:16:28,102 Secretele pe care le-am ascuns în noapte 225 00:16:28,279 --> 00:16:30,941 Cei mai vechi dintre zei sunt invocați aici 226 00:16:31,115 --> 00:16:34,358 Se caută marea lucrare a magiei 227 00:16:35,203 --> 00:16:37,444 În această noapte și în această oră, 228 00:16:37,622 --> 00:16:39,909 Invoc puterea antică 229 00:16:40,541 --> 00:16:44,250 Adu-ți puterile nouă, surorilor trei 230 00:16:44,420 --> 00:16:46,707 Vrem puterea 231 00:16:46,964 --> 00:16:49,922 Dă-ne puterea” 232 00:16:50,134 --> 00:16:51,295 [CRONIPIT] 233 00:17:10,321 --> 00:17:12,437 PRUE: ce faci? 234 00:17:12,865 --> 00:17:15,823 Citirea unei incantații. 235 00:17:15,993 --> 00:17:17,575 A fost în această Carte a Umbrelor. 236 00:17:17,745 --> 00:17:19,907 - L-am găsit în portbagajul ăla. - Lasă-mă să văd asta. 237 00:17:20,081 --> 00:17:23,073 - Cum ai intrat aici? - Ușa s-a deschis. 238 00:17:23,251 --> 00:17:24,582 Așteptaţi un minut. 239 00:17:24,752 --> 00:17:27,210 O incantatie? Ce fel de descântec? 240 00:17:27,380 --> 00:17:30,463 S-a spus ceva despre acolo fiind trei elemente esențiale ale magiei: 241 00:17:30,633 --> 00:17:33,546 sincronizare, sentiment și fazele lunii. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,835 Dacă vrem să facem asta, 243 00:17:36,013 --> 00:17:40,382 acum, miezul nopții pe lună plină, este timpul cel mai puternic. 244 00:17:40,560 --> 00:17:43,018 "Acest"? Ce faci, "aceasta"? 245 00:17:43,187 --> 00:17:44,643 Primește-ne puterile. 246 00:17:44,814 --> 00:17:48,432 Ce puteri? Stai, puterile noastre? M-ai inclus în asta? 247 00:17:48,609 --> 00:17:50,191 Nu, ne-a inclus pe toți. 248 00:17:50,361 --> 00:17:52,102 „Adu-ți puterile Pentru noi, surorile trei” 249 00:17:52,280 --> 00:17:55,318 - Este o carte de vrăjitorie. - Lasă-mă să văd asta. 250 00:18:02,498 --> 00:18:04,409 PRUE: Plăci de spirit. Cărți de vrăjitorie. 251 00:18:04,584 --> 00:18:06,996 Se pare că toate aceste lucruri ciudate a început când ai sosit. 252 00:18:07,169 --> 00:18:09,001 Nu eu am fost cel care a găsit placa de spirit. 253 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 PRUE: Nu mi-au alunecat degetele în jurul indicatorului. 254 00:18:11,674 --> 00:18:14,006 PIPER: Nu contează, pentru că nu s-a întâmplat nimic, nu? 255 00:18:14,176 --> 00:18:15,962 Când ai făcut incantația? 256 00:18:16,137 --> 00:18:19,425 Ei bine, capul mi se învârte si am varsat supa de mazare despicata. 257 00:18:19,599 --> 00:18:21,215 Cum ar trebui să știu? 258 00:18:21,392 --> 00:18:23,099 Ei bine, totul arată la fel. 259 00:18:23,269 --> 00:18:25,476 - Ai dreptate. - Da, casa mai are nevoie de muncă. 260 00:18:25,646 --> 00:18:30,436 Și totul se simte la fel, deci nu s-a schimbat nimic, nu? 261 00:19:00,598 --> 00:19:02,009 Te-ai trezit devreme. 262 00:19:02,183 --> 00:19:04,049 Nu m-am dus niciodată la culcare. 263 00:19:04,226 --> 00:19:06,092 Nu-mi spune că te-ai îmbrăcat o pălărie conică neagră 264 00:19:06,270 --> 00:19:09,353 și și-a petrecut noaptea zburând în jur cartierul pe o matură? 265 00:19:10,274 --> 00:19:13,687 Singura mătură pe care am avut-o vreodată a fost ținută într-un dulap lângă un mop. 266 00:19:13,861 --> 00:19:16,148 Deci ce făceai? 267 00:19:16,489 --> 00:19:17,854 Lectură. E Prue prin preajmă? 268 00:19:18,032 --> 00:19:20,774 S-a dus devreme la muncă. Citind cu voce tare? 269 00:19:21,494 --> 00:19:23,201 Nu. 270 00:19:23,663 --> 00:19:25,153 Dar conform Cartea a umbrelor, 271 00:19:25,331 --> 00:19:30,167 unul dintre strămoșii noștri a fost o vrăjitoare pe nume Melinda Warren. 272 00:19:30,920 --> 00:19:33,252 Și avem un văr care e bețiv, și mătușa care e maniacă, 273 00:19:33,422 --> 00:19:35,709 și un tată care este invizibil. 274 00:19:35,883 --> 00:19:38,625 Sunt serios. Ea a exersat puterile. Trei puteri. 275 00:19:38,803 --> 00:19:42,762 Putea muta obiecte cu mintea, vezi viitorul și oprește timpul. 276 00:19:42,932 --> 00:19:45,139 Înainte ca Melinda să fie arsă pe miză, 277 00:19:45,309 --> 00:19:47,892 ea a jurat că fiecare generație a vrăjitoarelor Warren 278 00:19:48,062 --> 00:19:50,474 ar deveni tot mai puternic, 279 00:19:50,648 --> 00:19:54,061 culminând cu sosirea din trei surori. 280 00:19:54,735 --> 00:19:58,148 Aceste surori ar fi cele mai multe vrăjitoare puternice pe care le-a cunoscut lumea. 281 00:19:58,364 --> 00:20:01,698 Sunt vrăjitoare bune și cred că suntem acele surori. 282 00:20:01,867 --> 00:20:05,906 Uite, știu ce sa întâmplat ultima dată noaptea a fost ciudată și inexplicabilă, 283 00:20:06,080 --> 00:20:09,072 dar nu suntem vrăjitoare, iar noi nu avem puteri speciale. 284 00:20:09,291 --> 00:20:12,750 În plus, Grams nu era o vrăjitoare și din câte știm, nici mama nu era. 285 00:20:14,588 --> 00:20:16,625 Deci, ia asta, Nancy Drew. 286 00:20:17,466 --> 00:20:19,457 Suntem protectorii celor nevinovați. 287 00:20:19,677 --> 00:20:21,714 Suntem cunoscuți drept Fermecații! 288 00:20:26,809 --> 00:20:28,925 ROGER: A avut loc o schimbare de planuri. 289 00:20:29,145 --> 00:20:31,637 O schimbare de planuri? Referitor la expozitia Beals? 290 00:20:31,814 --> 00:20:34,351 Banii în plus pe care i-ați strâns prin donații private 291 00:20:34,525 --> 00:20:37,187 a declanșat semnificativ interes corporativ. 292 00:20:37,361 --> 00:20:41,480 Artefactele Beals vor deveni acum parte a colecției noastre permanente. 293 00:20:41,657 --> 00:20:44,194 Ei bine, asta e grozav. 294 00:20:44,410 --> 00:20:47,198 De aceea vrea consiliul de conducere cineva putin mai calificat 295 00:20:47,371 --> 00:20:49,829 pentru a se ocupa de colectare de acum înainte. 296 00:20:49,999 --> 00:20:51,660 Arăți surprins. 297 00:20:51,834 --> 00:20:53,825 Nu știu de ce, sunt furios. 298 00:20:54,044 --> 00:20:56,376 Nu numai că am fost în acest proiect încă de la începuturile sale, 299 00:20:56,547 --> 00:21:00,506 dar eu sunt curatorul care a asigurat întreaga expoziție. 300 00:21:02,178 --> 00:21:04,260 Tu ești persoana mai calificată, nu-i asa? 301 00:21:04,430 --> 00:21:07,047 Cu greu aș putea spune nu întregului consiliul de administrație, aș putea? 302 00:21:07,224 --> 00:21:09,056 Dar știu că vei fi fericit pentru mine. 303 00:21:09,226 --> 00:21:12,639 La urma urmei, ce este bine pentru mine este cu siguranță bun pentru tine. 304 00:21:13,856 --> 00:21:16,518 - Nu, domnişoară Halliwell? - „Domnișoara Halliwell”? 305 00:21:16,692 --> 00:21:19,184 De când am încetat să mai fim pe bază de prenume? 306 00:21:19,403 --> 00:21:21,269 Când am încetat să mai dormim împreună? 307 00:21:21,447 --> 00:21:23,734 Sau când ți-am returnat inel de logodnă, Roger? 308 00:21:23,908 --> 00:21:26,775 Nu mi-am dat seama de cele două s-au exclus reciproc. 309 00:21:26,952 --> 00:21:29,614 Deși cu siguranță mi-a plăcut unul mai mult decât celălalt. 310 00:21:30,372 --> 00:21:31,783 Bastard. 311 00:21:33,459 --> 00:21:35,496 Prue, stai. 312 00:21:36,170 --> 00:21:40,209 Simt că ar trebui să spun ceva, fie doar pentru a evita un proces. 313 00:21:49,308 --> 00:21:52,050 [tuse] 314 00:22:11,038 --> 00:22:15,202 Timpul tău a expirat. 315 00:22:16,293 --> 00:22:17,658 Să vedem. 316 00:22:17,837 --> 00:22:20,204 Friptură de porc gratinată, Fenicul de Florenta 317 00:22:20,381 --> 00:22:23,499 și penne cu sos de portofă. 318 00:22:23,717 --> 00:22:25,128 - Bucătarul Moore? - Ce? 319 00:22:25,302 --> 00:22:26,633 Portul. 320 00:22:26,804 --> 00:22:30,047 Da. Fără el, sosul nu este nimic mai mult decât o marinară sărată. 321 00:22:30,224 --> 00:22:32,807 O rețetă dintr-o revistă pentru femei. 322 00:22:33,352 --> 00:22:34,433 Nu am avut timp de... 323 00:22:34,603 --> 00:22:36,014 Ah, ah! 324 00:22:38,399 --> 00:22:39,889 PIPER: Dar... 325 00:22:40,109 --> 00:22:41,395 [SOPPE] 326 00:22:44,780 --> 00:22:46,191 Bucătarul Moore? 327 00:22:46,740 --> 00:22:48,651 Bucătarul Moore? 328 00:22:50,369 --> 00:22:52,076 Buna ziua? 329 00:22:53,455 --> 00:22:55,196 Buna ziua? 330 00:23:12,850 --> 00:23:13,885 Mm. 331 00:23:15,603 --> 00:23:18,015 Asta e foarte bine. 332 00:23:18,188 --> 00:23:19,519 C'est magnifique. 333 00:23:22,359 --> 00:23:24,521 ROGER: A fost ideea mea pentru a stârni interesul corporativ 334 00:23:24,695 --> 00:23:26,060 din donații private. 335 00:23:26,238 --> 00:23:31,654 În plus, nu numai că am fost cu acest proiect de la începuturi, 336 00:23:31,827 --> 00:23:36,572 dar amândoi știm cine cu adevărat a asigurat întreaga expoziție. 337 00:23:36,916 --> 00:23:38,998 - Prue. - Am renunţat. 338 00:23:40,377 --> 00:23:42,960 Va trebui să te sun înapoi. 339 00:23:44,131 --> 00:23:45,667 Gândește-te la asta, Prue. 340 00:23:45,841 --> 00:23:48,959 Slujbă proastă, plată proastă, șef prost. La ce să te gândești? 341 00:23:49,178 --> 00:23:51,840 Viitorul tău. Pentru că, crede-mă, dacă ieși fără preaviz, 342 00:23:52,014 --> 00:23:54,426 - poți săruta orice referință... - Nu mă ameninţa, Roger. 343 00:23:58,854 --> 00:24:01,095 Tu mă cunoști. A trebuit să încerc. 344 00:24:01,607 --> 00:24:03,439 Ești rănit. Ești supărat. 345 00:24:03,609 --> 00:24:05,691 Mândria ta este rănită. Înțeleg toate astea. 346 00:24:06,236 --> 00:24:08,773 De aceea nu vezi că îți fac o favoare. 347 00:24:09,365 --> 00:24:12,232 - Scuzați-mă? - A trebuit să iau expoziţia. 348 00:24:12,451 --> 00:24:16,194 Dacă nu aș fi făcut-o, consiliul ar fi intrat și pune un total străin în locul meu. 349 00:24:16,830 --> 00:24:18,195 Gândește-te la asta, Prue. 350 00:24:18,374 --> 00:24:20,866 Sunt aici pentru tine, nu pentru un străin. 351 00:24:21,043 --> 00:24:23,375 Ar trebui să-mi mulțumești, nu mă părăsește. 352 00:24:23,587 --> 00:24:24,998 Ei bine, nu sunt îngrijorat. 353 00:24:25,172 --> 00:24:28,790 Sunt sigur că intelectul tău va face munca rapidă a celor 75 de discuri de calculator 354 00:24:29,009 --> 00:24:31,626 iar miile de pagini ale cercetări pe care le-am lăsat în biroul meu. 355 00:24:31,804 --> 00:24:33,795 - Vei regreta asta. - Eu nu cred acest lucru. 356 00:24:34,014 --> 00:24:36,847 M-am gândit să mă despart de tine a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată, 357 00:24:37,017 --> 00:24:38,724 dar asta cu siguranță depășește asta. 358 00:24:40,396 --> 00:24:42,262 La revedere, Roger. 359 00:24:43,440 --> 00:24:46,933 Sper că nu există rechizite de birou in geanta ta! 360 00:24:49,154 --> 00:24:50,519 [GAGGING] 361 00:25:01,875 --> 00:25:03,457 ROGER: Ce dracu a fost asta? 362 00:25:03,794 --> 00:25:04,875 [TELEFON SUNĂ] 363 00:25:05,546 --> 00:25:07,958 Phoebe, răspunde la telefon. 364 00:25:08,132 --> 00:25:10,373 Raspunde la telefon. 365 00:25:17,891 --> 00:25:19,598 Oh, Doamne, Jeremy, m-ai speriat. 366 00:25:19,768 --> 00:25:21,133 Pot vedea. Îmi pare rău. 367 00:25:21,311 --> 00:25:22,676 - Eşti bine? - Da. 368 00:25:22,855 --> 00:25:26,894 Acum sunt. chiar sunt. Ce faci aici? 369 00:25:27,067 --> 00:25:29,809 Am vrut să fiu primul care a făcut-o te felicit pentru noul job. 370 00:25:30,195 --> 00:25:32,311 Mereu mă surprinzi. De unde ai știut? 371 00:25:32,489 --> 00:25:33,820 Ți-ai pregătit specialitatea. 372 00:25:34,033 --> 00:25:38,652 Și oricine v-a testat vreodată munca poate vedea cât de talentat ești. 373 00:25:38,871 --> 00:25:41,283 Sunt atât de excitat când vorbesti despre mancare. 374 00:25:41,457 --> 00:25:43,164 Hot dog. 375 00:25:43,625 --> 00:25:46,413 Hamburgeri. Pizza. 376 00:26:05,397 --> 00:26:06,603 [Claxona] 377 00:26:18,619 --> 00:26:20,201 Nu, stai! 378 00:26:22,581 --> 00:26:23,787 [Claxona] 379 00:26:31,465 --> 00:26:32,705 OM: esti bine? 380 00:26:34,468 --> 00:26:35,583 [MIAU] 381 00:26:47,856 --> 00:26:50,223 PRUE: Bună, o caut pe sora mea, Phoebe Halliwell. 382 00:26:50,400 --> 00:26:52,107 O secundă, te rog. Care este numele din nou? 383 00:26:52,528 --> 00:26:55,065 Inspectorul Andrew Trudeau, Omucidere. 384 00:26:55,280 --> 00:26:57,317 Dr. Gordon mă așteaptă. 385 00:26:58,784 --> 00:27:00,366 Andy? 386 00:27:00,994 --> 00:27:03,577 Prue? Nu cred. 387 00:27:03,997 --> 00:27:06,739 - Ce mai faci? - Sunt bine. Ce mai faci? 388 00:27:06,959 --> 00:27:11,294 Sunt bine. Pur și simplu nu pot să cred dau peste tine. 389 00:27:11,463 --> 00:27:14,125 Da. O iau pe Phoebe. A avut un fel de accident. 390 00:27:14,341 --> 00:27:16,833 - O să fie bine? - Oh da. O să fie bine. 391 00:27:17,136 --> 00:27:19,047 Ce faci aici? 392 00:27:20,347 --> 00:27:22,509 Ancheta de crimă. 393 00:27:23,267 --> 00:27:26,134 Sora ta este încă în radiografie, deci vor mai dura 15 minute. 394 00:27:26,311 --> 00:27:28,473 Biroul doctorului Gordon este în stânga iar pe hol. 395 00:27:28,647 --> 00:27:30,979 El este cu un pacient chiar acum, dar esti liber sa astepti. 396 00:27:31,525 --> 00:27:33,937 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 397 00:27:34,695 --> 00:27:36,481 Ei bine... 398 00:27:38,157 --> 00:27:40,364 Mă bucur să te văd, Prue. 399 00:27:40,742 --> 00:27:43,575 Da, și tu, Andy. Ai grijă. 400 00:27:46,456 --> 00:27:50,165 Știi, Phoebe e ocupată iar doctorul Gordon e ocupat. 401 00:27:51,378 --> 00:27:54,336 Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea proastă in timp ce asteptam? 402 00:27:54,673 --> 00:27:56,255 Sigur. 403 00:27:57,968 --> 00:28:00,209 Deci ești inspector acum? 404 00:28:00,387 --> 00:28:03,846 Ce pot spune? În orice alt oraș, Aș fi numit „detectiv”. 405 00:28:04,016 --> 00:28:05,723 „Inspectorul” este mai elegant. 406 00:28:06,476 --> 00:28:08,058 Deja îmi place mai mult. 407 00:28:08,812 --> 00:28:10,553 Tatăl tău trebuie să fie atât de mândru. 408 00:28:10,731 --> 00:28:13,223 A treia generație, pariezi că e fericit. 409 00:28:13,400 --> 00:28:15,641 Tu ce mai faci? Luați lumea cu asalt? 410 00:28:15,819 --> 00:28:18,231 Ei bine, eu trăiesc înapoi la casa bunicii 411 00:28:18,405 --> 00:28:21,193 și de acum o oră, Caut de lucru. 412 00:28:21,825 --> 00:28:24,533 - Am auzit că te-ai mutat în Portland. - M-am întors. 413 00:28:25,162 --> 00:28:27,324 Îl mai vezi pe Roger? 414 00:28:27,873 --> 00:28:30,240 - De unde ai aflat de el? - Cunosc oameni. 415 00:28:31,460 --> 00:28:33,542 M-ai verificat? 416 00:28:34,338 --> 00:28:37,330 Nu as numi asa. 417 00:28:38,467 --> 00:28:39,707 Cum l-ai numi? 418 00:28:41,345 --> 00:28:43,006 Mințile întrebătoare vor să știe. 419 00:28:43,222 --> 00:28:46,556 - M-ai verificat. - Ce pot să spun? Sunt detectiv. 420 00:28:46,725 --> 00:28:48,386 FEMEIE [PE P.A]: Domnișoară Halliwell, faceți cunoștință cu sora dvs. 421 00:28:48,560 --> 00:28:49,595 la stația de asistentă. 422 00:28:52,397 --> 00:28:55,059 Aleșii? Cele fermecate? Phoebe, asta e o nebunie. 423 00:28:55,234 --> 00:28:57,942 Îmi spui că nimic ți s-a întâmplat ciudat azi? 424 00:28:58,111 --> 00:29:01,103 Nu ai înghețat timpul sau muta ceva? 425 00:29:01,281 --> 00:29:04,399 Roger mi-a luat o expoziție. 426 00:29:04,785 --> 00:29:07,823 Bine, uite, Phoebe, știu că tu gândește-te că poți vedea viitorul, 427 00:29:07,996 --> 00:29:10,704 - ceea ce este destul de ironic... - Pentru că nu crezi că am unul? 428 00:29:10,916 --> 00:29:16,707 Că viziunea mea asupra vieții este tulbure în comparație cu iadul tău perfect? 429 00:29:17,130 --> 00:29:21,294 Chiar dacă nu vrei să mă crezi, doar o dată, nu poți avea încredere în mine? 430 00:29:21,510 --> 00:29:24,252 Phoebe, nu am puteri speciale. 431 00:29:24,471 --> 00:29:26,803 Acum, unde este crema? 432 00:29:31,144 --> 00:29:33,886 Serios? Asta arată destul de special pentru mine. 433 00:29:41,280 --> 00:29:45,945 Oh, Doamne. Deci pot muta lucrurile cu mintea mea? 434 00:29:46,159 --> 00:29:49,823 Cu cât ții înăuntru, ar trebui să fii o armă letală până acum. 435 00:29:50,831 --> 00:29:54,415 - Nu cred. - Asta înseamnă că Piper poate îngheța timpul. 436 00:29:57,337 --> 00:29:59,920 - Te simți bine? - Nu, nu sunt bine. 437 00:30:00,132 --> 00:30:04,501 - M-ai transformat într-o vrăjitoare. - Te-ai născut unul, toți am fost. 438 00:30:04,678 --> 00:30:07,045 Și cred că mai bine începem învăţând să se ocupe de asta. 439 00:30:10,726 --> 00:30:12,558 Când mă uitam prin Cartea Umbrelor 440 00:30:12,728 --> 00:30:15,891 Am văzut aceste sculpturi. Arătau ca ceva dintr-un tablou Bosch. 441 00:30:16,064 --> 00:30:18,897 Toate aceste imagini terifiante din trei femei 442 00:30:19,067 --> 00:30:21,684 luptând cu diferite încarnări ale răului. 443 00:30:21,903 --> 00:30:23,564 PRUE: Răul se luptă cu răul, asta e o întorsătură. 444 00:30:23,739 --> 00:30:26,322 De fapt, o vrăjitoare poate fi fie bine, fie rău. 445 00:30:26,491 --> 00:30:30,655 O vrăjitoare bună urmează un Wiccan Rede: „Dacă nu face rău nimănui, fă ce vrei.” 446 00:30:30,871 --> 00:30:34,114 O vrăjitoare rea, sau un vrăjitor, are un singur scop, 447 00:30:34,291 --> 00:30:37,329 să omoare vrăjitoare bune și să-și obțină puterile. 448 00:30:37,502 --> 00:30:39,664 Din păcate, ei arată ca oamenii obișnuiți. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,626 Ar putea fi oricine, oriunde. 450 00:30:42,799 --> 00:30:44,460 Și asta are ce a face cu noi? 451 00:30:44,634 --> 00:30:47,501 Ei bine, în prima sculptură în lemn erau într-un somn, 452 00:30:47,679 --> 00:30:51,047 dar în al doilea, au fost luptându-se cu un fel de vrăjitor. 453 00:30:51,224 --> 00:30:55,434 Cred că atâta timp cât am fost în întuneric despre puterile noastre, eram în siguranță. 454 00:30:55,604 --> 00:30:57,595 Nu mai. 455 00:31:02,819 --> 00:31:06,858 Are ceva ciudat sau inexplicabil ți s-a întâmplat vreodată? 456 00:31:07,407 --> 00:31:10,399 Sigur. Se numește noroc sau soartă. 457 00:31:10,577 --> 00:31:12,659 Unii o numesc miracole. 458 00:31:12,829 --> 00:31:14,820 De ce? Ce s-a întâmplat? 459 00:31:14,998 --> 00:31:19,333 Uită-l. Chiar dacă aș putea să-ți spun, ai jura că sunt nebun. 460 00:31:19,711 --> 00:31:22,043 Deschide-ți prăjitura cu noroc. 461 00:31:23,757 --> 00:31:25,919 bine- 462 00:31:28,720 --> 00:31:31,678 „În curând vei fi în vârf”. 463 00:31:32,432 --> 00:31:34,093 Nu spune asta. 464 00:31:34,267 --> 00:31:36,349 - Da, da. - Staţi să văd. 465 00:31:36,520 --> 00:31:37,851 Este un lucru rău? 466 00:31:38,021 --> 00:31:42,060 „A lumii. În curând vei fi pe vârful lumii.” 467 00:31:42,234 --> 00:31:44,601 - Poți să faci stânga pe 7? ȘOFER: Ai înțeles. 468 00:31:44,778 --> 00:31:47,065 Şaptelea? Am crezut că suntem mergând la tine. 469 00:31:47,280 --> 00:31:48,941 Suntem, dar mi-ai reamintit a ceva. 470 00:31:49,116 --> 00:31:51,027 Vreau să-ți arăt vechea clădire Bowing. 471 00:31:51,201 --> 00:31:52,817 Vederea Podului Bay? 472 00:31:52,994 --> 00:31:54,780 Este uimitor. 473 00:31:56,164 --> 00:31:58,656 - Mă întorc imediat cu rețeta ta. - Nu vă grăbiţi. 474 00:31:58,834 --> 00:32:00,916 Scuză-mă, unde ești păstrați aspirina? 475 00:32:01,128 --> 00:32:03,039 - Coridorul trei. - Mulţumesc. 476 00:32:03,213 --> 00:32:05,454 Ceaiul de mușețel funcționează excelent pentru durerile de cap. 477 00:32:05,632 --> 00:32:07,088 Nu pentru acesta, nu va fi. 478 00:32:07,259 --> 00:32:09,216 Știi, nu mi-e frică a puterilor noastre. 479 00:32:09,386 --> 00:32:12,219 Adică, toată lumea moștenește ceva din familia lor, nu? 480 00:32:12,389 --> 00:32:14,881 Da, bani, antichități, o dispoziție puternică. 481 00:32:15,058 --> 00:32:16,719 Asta moștenesc oamenii normali. 482 00:32:16,893 --> 00:32:18,725 Cine vrea să fie normal cand putem fi speciali? 483 00:32:18,895 --> 00:32:20,761 vreau sa fiu normal. Vreau ca viata mea sa fie... 484 00:32:20,939 --> 00:32:22,680 Știi, nu este culoarul trei? 485 00:32:22,858 --> 00:32:26,021 Ei bine, nu putem schimba ceea ce sa întâmplat. Nu ne putem anula destinul. 486 00:32:26,194 --> 00:32:28,481 - Vezi vreo aspirină? - Văd ceai de musetel. 487 00:32:28,655 --> 00:32:31,272 Uite, tocmai am aflat că sunt vrăjitoare, 488 00:32:31,450 --> 00:32:32,781 că surorile mele sunt vrăjitoare, 489 00:32:32,993 --> 00:32:36,907 și că avem puteri care vor aparent dezlănțui toate formele răului. 490 00:32:37,122 --> 00:32:38,954 Răul la care se va ajunge vino sa ne cauti. 491 00:32:39,124 --> 00:32:40,489 Deci, scuză-mă, Phoebe, 492 00:32:40,667 --> 00:32:43,284 dar nu sunt tocmai într-o starea de spirit homeopată chiar acum. 493 00:32:43,462 --> 00:32:46,671 Apoi mișcă-ți durerea de cap din mintea ta. 494 00:32:53,680 --> 00:32:56,388 Muți lucrurile când ești supărat. 495 00:32:56,892 --> 00:33:00,260 Acest lucru este ridicol. Am crezut că tu a aterizat pe brațul tău, nu pe cap. 496 00:33:00,437 --> 00:33:04,055 - Nu mă crezi? - Bineînțeles că nu te cred! 497 00:33:04,316 --> 00:33:05,932 Roger. 498 00:33:08,403 --> 00:33:10,690 Acum, hai să vorbim despre tata si vezi ce se intampla. 499 00:33:10,864 --> 00:33:13,026 - E mort, Phoebe. - Nu, s-a mutat din New York, 500 00:33:13,200 --> 00:33:14,690 dar e foarte viu. 501 00:33:14,868 --> 00:33:16,233 El nu este pentru mine. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,027 A murit în ziua în care a părăsit-o pe mama. 503 00:33:18,246 --> 00:33:21,614 Ce vrei sa spui? El este a fost întotdeauna un apăsător de butoane pentru tine! 504 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Ești supărat că este în viață, ești supărat că am încercat să-l găsesc, 505 00:33:24,878 --> 00:33:27,040 și ești supărat că m-am întors. 506 00:33:27,214 --> 00:33:29,956 Tata, tata, tata, tata. 507 00:33:37,974 --> 00:33:40,682 - Te simți mai bine? - Multe. 508 00:33:40,852 --> 00:33:43,139 Cartea Umbrelor spunea asta puterile noastre ar crește. 509 00:33:43,855 --> 00:33:45,846 Crește până la ce? 510 00:33:51,947 --> 00:33:54,689 JEREMY: Ei bine, iată-ne. 511 00:33:54,866 --> 00:33:57,483 PIPER: Nu-mi pasă cât de uimitor vederea este că nu intru. 512 00:33:57,702 --> 00:34:00,820 Haide, am o surpriză înăuntru. 513 00:34:12,842 --> 00:34:14,298 O să-ți placă asta. 514 00:34:14,469 --> 00:34:17,837 Pun pariu că le spui lui Phoebe și Prue în momentul în care îi vezi. 515 00:34:18,557 --> 00:34:21,094 Nu am menționat niciodată Phoebe a venit acasă. 516 00:34:21,268 --> 00:34:23,726 - Hopa. - Ce este asta? 517 00:34:24,104 --> 00:34:25,435 Este surpriza ta. 518 00:34:25,855 --> 00:34:27,516 Jeremy, încetează. Mă sperii. 519 00:34:28,525 --> 00:34:30,732 - La naiba, vorbesc serios! - La fel şi eu! 520 00:34:30,944 --> 00:34:33,276 Vezi, am așteptat șase luni pentru asta. 521 00:34:33,446 --> 00:34:36,859 De când Grams a intrat la spital. 522 00:34:37,033 --> 00:34:40,116 Vezi, știu de ceva vreme că în momentul în care bătrâna vrăjitoare a grămăit 523 00:34:40,287 --> 00:34:42,403 că toate puterile tale, ar fi eliberați. 524 00:34:42,622 --> 00:34:44,033 Puterile care ar se dezvăluie 525 00:34:44,207 --> 00:34:46,539 de îndată ce voi trei s-au reunit din nou. 526 00:34:47,335 --> 00:34:49,417 Tot ce era nevoie era pentru ca Phoebe să se întoarcă. 527 00:34:49,838 --> 00:34:51,920 Tu ești, nu-i așa? Ai ucis toate acele femei. 528 00:34:52,132 --> 00:34:54,089 Nu femei, vrăjitoare. 529 00:34:54,426 --> 00:34:56,212 De ce? 530 00:34:57,178 --> 00:34:58,919 A fost singura cale pentru a-și obține puterile. 531 00:35:00,307 --> 00:35:02,594 [ÎN VOCE DEMONICĂ] Și acum îl vreau pe al tău. 532 00:35:03,393 --> 00:35:04,474 [TIPETE] 533 00:35:16,823 --> 00:35:18,313 Bine, gândește-te, stai calm. 534 00:35:18,950 --> 00:35:21,237 Gândește, gândește, gândește. Trebuie să plec de aici. 535 00:35:21,411 --> 00:35:24,449 Bine. 0K3)’- 536 00:35:45,769 --> 00:35:47,601 VOCEA LUI ROGER [PE MASINA]: Prue, este Roger. 537 00:35:47,771 --> 00:35:49,808 Am decis să vă lăsăm întoarce-te la muncă. 538 00:35:49,981 --> 00:35:51,597 Serios, hai să vorbim. 539 00:35:51,775 --> 00:35:54,893 Ei bine, Piper cu siguranță nu e acasă, dacă nu s-a transformat într-o pisică. 540 00:35:55,070 --> 00:35:56,981 PHOEBE: Cum a intrat pisica? - Nu știu. 541 00:35:57,155 --> 00:35:58,520 Cineva a lăsat o fereastră deschisă. 542 00:35:58,698 --> 00:36:01,816 - Piper a lăsat un mesaj? - Probabil a ieșit cu Jeremy. 543 00:36:01,993 --> 00:36:04,781 - A sunat Roger. - Da, am auzit. 544 00:36:05,121 --> 00:36:07,283 PIPER: Prue! - Aici. 545 00:36:09,167 --> 00:36:11,329 - Piper? - Dumnezeul meu. Ce este? Ce s-a întâmplat? 546 00:36:11,503 --> 00:36:13,790 Încuie ușile! Verifică ferestrele! Nu avem timp! 547 00:36:13,963 --> 00:36:16,125 Phoebe, în Carte a spus asta cum sa scapi de un... 548 00:36:16,508 --> 00:36:19,045 - Vrăjitor? - Oh, Doamne. 549 00:36:32,565 --> 00:36:35,148 JEREMY: O să te iau, târfă. 550 00:36:43,660 --> 00:36:46,152 - Chem poliția. - Și să le spui că suntem vrăjitoare? 551 00:36:46,329 --> 00:36:49,287 Că unii ciudați cu puteri dincolo înțelegerea încearcă să ne omoare? 552 00:36:49,457 --> 00:36:52,916 Chiar dacă ar veni polițiștii, ar fi nu se potrivește cu Jeremy și noi vom fi următorii. 553 00:36:53,086 --> 00:36:56,454 Am găsit răspunsul. Este singura noastră speranță. Haide! 554 00:36:57,632 --> 00:36:59,498 PRUE: Bine, am pus cele nouă lumânări 555 00:36:59,676 --> 00:37:01,917 uns cu uleiurile și condimente în cerc. 556 00:37:02,095 --> 00:37:03,836 PIPER: Stai, numar doar opt. 557 00:37:04,055 --> 00:37:06,171 - Ai uitat asta. - O lumânare de ziua de naștere? 558 00:37:06,391 --> 00:37:08,803 Bănuiesc că Grams era puțin scăzut pe provizii de vrăjitoare. 559 00:37:08,977 --> 00:37:10,593 În regulă, în continuare, avem nevoie de poppet. 560 00:37:10,812 --> 00:37:12,473 - Am înţeles. - Cred că suntem gata. 561 00:37:12,856 --> 00:37:14,392 Suntem gata să aruncăm vraja. 562 00:37:14,607 --> 00:37:17,520 Bine, mai întâi, o voi face mai puternică. 563 00:37:18,445 --> 00:37:22,154 Iubirea ta se va ofili și va pleca Din viața mea și din inima mea 564 00:37:22,323 --> 00:37:25,532 Lasă-mă să fiu, Jeremy Și pleacă pentru totdeauna 565 00:37:30,290 --> 00:37:33,453 - Bine, vraja este completă. - Să sperăm că funcționează. 566 00:37:48,850 --> 00:37:50,181 [TIPÂND] 567 00:38:05,992 --> 00:38:07,983 Stai, nu a mers. 568 00:38:08,578 --> 00:38:10,285 - Ce? - Vraja. Nu a mers. 569 00:38:10,955 --> 00:38:13,367 - De unde ştiţi? - Când am atins oala, am avut un fulger. 570 00:38:13,541 --> 00:38:16,659 - L-am văzut pe Jeremy. - Ai atins oala și l-ai văzut? 571 00:38:16,878 --> 00:38:18,619 El este pe drum aici. 572 00:38:27,263 --> 00:38:28,503 [TIPÂND] 573 00:38:30,642 --> 00:38:32,258 Bună ziua, doamnelor. 574 00:38:32,477 --> 00:38:34,184 Piper, Phoebe... 575 00:38:35,104 --> 00:38:37,471 ... pleacă de aici. Acum! 576 00:38:38,358 --> 00:38:39,974 Mișto truc de salon, cățea. 577 00:38:40,193 --> 00:38:43,185 Da, tu ai fost mereu cel dur, nu ai fost, Prue? 578 00:38:49,369 --> 00:38:51,360 Phoebe, ai dreptate. Puterile noastre cresc. 579 00:38:51,538 --> 00:38:53,700 PIPER: Pune cât mai multe lucruri împotriva ușii cât poți! 580 00:38:53,873 --> 00:38:55,784 JEREMY [CU VOCE DEMONICĂ]: Nu mă poți ține afară. 581 00:38:55,959 --> 00:38:57,324 Puterile mele sunt mai puternic decât al tău. 582 00:38:57,502 --> 00:38:59,743 PHOEBE: Bine. PIPER: Da, ai grijă. 583 00:39:00,839 --> 00:39:02,045 [JEREMY râde] 584 00:39:04,342 --> 00:39:07,130 JEREMY [CU VOCE DEMONICĂ]: Nu crezi că un scaun mă va opri. 585 00:39:07,846 --> 00:39:10,634 Nu crezi un dulap ma poate opri. 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,050 Vrăjitoarele v-ați dat seama? 587 00:39:15,061 --> 00:39:19,100 Nimic, nimic nu mă poate ține departe. 588 00:39:21,317 --> 00:39:23,433 Ce facem? Suntem prinși! 589 00:39:27,282 --> 00:39:29,819 Haide, îl vom înfrunta împreună! Îți amintești tabla spiritelor? 590 00:39:29,993 --> 00:39:31,734 Inscripția de pe spate! 591 00:39:31,953 --> 00:39:33,785 Puterea lui trei ne va elibera 592 00:39:41,588 --> 00:39:43,078 Haide, trebuie să rămânem împreună. 593 00:39:43,506 --> 00:39:45,873 [LA UNISON]: Puterea lui trei ne va elibera 594 00:39:46,092 --> 00:39:47,878 Puterea lui trei ne va elibera 595 00:39:48,052 --> 00:39:49,838 Puterea lui trei ne va elibera 596 00:39:50,555 --> 00:39:52,546 Puterea lui trei ne va elibera 597 00:39:52,724 --> 00:39:54,635 Puterea lui trei ne va elibera 598 00:39:54,809 --> 00:39:56,550 Nu sunt singurul! 599 00:39:57,103 --> 00:39:58,844 Sunt unul dintre milioane. 600 00:39:59,063 --> 00:40:03,478 În locuri pe care nici nu-ți poți imagina, în forme pe care nu le-ai crede niciodată. 601 00:40:03,651 --> 00:40:05,233 Suntem iadul pe acest pământ! 602 00:40:05,528 --> 00:40:12,025 Nu vei fi niciodată în siguranță și nu vei fi niciodată liber! 603 00:40:20,376 --> 00:40:22,538 Puterea lui trei. 604 00:40:34,807 --> 00:40:36,297 UN DY: Bună dimineața. 605 00:40:38,519 --> 00:40:39,930 Hei. 606 00:40:40,104 --> 00:40:42,311 Aceasta este o surpriză. 607 00:40:42,774 --> 00:40:46,062 M-am simțit cu adevărat vinovat despre acea ceașcă proastă de cafea. 608 00:40:46,235 --> 00:40:47,976 Vreau doar să mă revanșez. 609 00:40:48,154 --> 00:40:49,736 Deci m-ai adus o ceașcă de cafea bună? 610 00:40:49,906 --> 00:40:51,738 Oh, asta? Nu, acesta este al meu. 611 00:40:53,576 --> 00:40:56,034 Am vrut doar să te întreb afară la cină. 612 00:40:57,872 --> 00:40:59,328 Dacă, desigur, nu ți-e frică. 613 00:40:59,958 --> 00:41:01,574 Ți-e frică de ce? 614 00:41:01,751 --> 00:41:03,367 Oh, știi. petrecându-mă prea bine, 615 00:41:03,544 --> 00:41:07,458 stârnind amintiri vechi, reaprind vechea flacără. 616 00:41:07,632 --> 00:41:09,122 Un punct bun. Mai bine nu. 617 00:41:09,717 --> 00:41:11,378 bine- 618 00:41:12,178 --> 00:41:14,044 Vineri seara, 8:00? 619 00:41:15,598 --> 00:41:17,430 Ai ezitat. 620 00:41:17,600 --> 00:41:19,967 Da, dar nu este ceea ce crezi. 621 00:41:21,270 --> 00:41:23,887 Doar că viața mea a devenit cam complicat. 622 00:41:26,275 --> 00:41:29,188 - Pot să te sun? - Sigur. 623 00:41:34,117 --> 00:41:35,949 Ai grijă, Prue. 624 00:41:36,452 --> 00:41:38,193 Pa, Andy. 625 00:41:38,913 --> 00:41:39,948 PIPER: Acesta a fost Andy. 626 00:41:40,123 --> 00:41:41,989 PHOEBE: Ți-am spus că am auzit o voce de bărbat. 627 00:41:42,166 --> 00:41:44,282 PIPER: Ce voia? 628 00:41:44,794 --> 00:41:46,284 PRUE: M-a rugat să ies. 629 00:41:46,462 --> 00:41:47,873 Și ai spus? 630 00:41:48,047 --> 00:41:52,006 Ei bine, am început să spun da si apoi m-am oprit. 631 00:41:52,552 --> 00:41:55,761 M-am întrebat dacă aș putea întâlni. Adică, vrăjitoarele se întâlnesc? 632 00:41:56,222 --> 00:41:59,635 Nu numai că se întâlnesc, dar de obicei primesc cei mai buni băieți. 633 00:42:01,686 --> 00:42:03,142 [Miounat] 634 00:42:08,818 --> 00:42:11,059 Voi doi nu veți râde când ți se întâmplă asta. 635 00:42:11,237 --> 00:42:13,148 Crede-mă, totul va fi diferit acum. 636 00:42:13,322 --> 00:42:15,188 Ei bine, cel puțin viețile noastre nu va fi plictisitor. 637 00:42:15,366 --> 00:42:16,777 Dar nu vor fi niciodată la fel. 638 00:42:16,951 --> 00:42:18,533 Și acesta este un lucru rău? 639 00:42:18,703 --> 00:42:20,990 Nu, dar ar putea fi o mare problemă. 640 00:42:21,164 --> 00:42:22,871 Prue are dreptate. Ce vom face? 641 00:42:23,041 --> 00:42:24,406 Ce nu putem face? 642 00:42:24,584 --> 00:42:26,700 O să fim atenți. Vom fi înțelepți. 643 00:42:26,878 --> 00:42:28,334 Și vom rămâne împreună. 644 00:42:28,504 --> 00:42:30,962 Acest lucru ar trebui să fie interesant.