1
00:01:31,324 --> 00:01:33,425
Hoe voel je je?

2
00:01:33,427 --> 00:01:36,428
Fijn, bedankt voor je bezorgdheid.

3
00:01:36,430 --> 00:01:39,131
Je ziet er niet goed uit.

4
00:01:39,133 --> 00:01:41,266
Je ziet er niet uit qua kleur.

5
00:01:41,268 --> 00:01:42,668
Nogal bleek.

6
00:01:42,670 --> 00:01:46,338
De fuck?

7
00:01:52,612 --> 00:01:56,648
- Zoals ik al zei, jij
er bleek uitzien.

8
00:01:56,650 --> 00:02:00,519
Misschien is dat omdat
jij rijdt als een lul.

9
00:02:03,890 --> 00:02:07,426
Breng me gewoon niet meer in verlegenheid
vanavond.

10
00:02:45,365 --> 00:02:47,166
Wie moet ik neuken om er een te krijgen
daarvan?

11
00:02:47,168 --> 00:02:51,170
Mitchell, we hebben jouw nodig
bijzondere talenten hier.

12
00:02:51,172 --> 00:02:52,738
Maak jezelf nuttig,
geef de man een kop koffie.

13
00:02:52,740 --> 00:02:54,373
Zwart, twee suikers.
http://worldmkv.com/

14
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
Een grote, lieverd.

15
00:02:56,377 --> 00:02:57,776
Ik moet er echt eentje hebben
degenen.

16
00:02:57,778 --> 00:02:58,677
Ik dacht dat je er al een had.

17
00:02:58,679 --> 00:05:57,356
Je maakt een grapje.

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,814
Haar koffie smaakt naar stront.
Constable!

19
00:03:02,816 --> 00:03:04,383
Geen koffie, bedankt.

20
00:03:04,385 --> 00:03:05,517
We hebben werk te doen.

21
00:03:05,519 --> 00:03:06,718
Wie heeft het gemeld?

22
00:03:06,720 --> 00:03:08,420
Bewaker.

23
00:03:08,422 --> 00:03:11,223
Ik heb het lichaam gevonden terwijl hij zijn ronde deed.

24
00:03:13,826 --> 00:03:15,627
Hij ziet er behoorlijk geschokt uit.
Niet verrassend.

25
00:03:15,629 --> 00:03:17,763
Wacht maar tot je het ziet.

26
00:03:18,831 --> 00:03:21,500
Waar is die verdomde generator?

27
00:03:21,502 --> 00:03:22,935
Sorry, we zijn nog aan het voorbereiden
hierboven,

28
00:03:22,937 --> 00:03:23,969
wij hebben geen macht.

29
00:03:23,971 --> 00:03:25,804
Waar is het lichaam?
Kelder.

30
00:03:25,806 --> 00:03:28,307
Ga de trap af, volg uw
neus.

31
00:03:28,309 --> 00:03:30,375
Je zult deze nodig hebben.

32
00:03:45,458 --> 00:03:48,227
- Je staat op het punt om een
behandelen.

33
00:03:48,229 --> 00:07:36,456
Bloedig?

34
00:03:48,229 --> 00:03:51,496
Als een menstruerende maagd in een
bende knal.

35
00:03:51,498 --> 00:03:53,732
Ik weet niet zeker of dit het ergste is
ooit gezien,

36
00:03:53,734 --> 00:07:47,466
maar het is een kanshebber.

37
00:03:53,734 --> 00:03:56,568
Misschien moet je deze gaan zitten
uit.

38
00:03:56,570 --> 00:03:58,670
Ik vul het later wel in.
Het gaat goed met me.

39
00:03:58,672 --> 00:04:00,305
De man heeft een punt, weet je?

40
00:04:00,307 --> 00:04:02,541
Zelfs mijn maag draaide zich om
voorbij toen ik het voor het eerst zag.

41
00:04:02,543 --> 00:04:05,510
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Ik zei dat het goed met me gaat.

42
00:04:05,512 --> 00:04:06,878
Wauw.

43
00:04:06,880 --> 00:04:10,716
Oh, Jezus Christus, het is zoiets als
een hengelsportzaak daar.

44
00:04:10,718 --> 00:04:12,618
Wat bedoel je?

45
00:04:12,620 --> 00:04:15,354
Het lijkt overal op maden.

46
00:04:16,022 --> 00:04:16,989
O mens.

47
00:04:16,991 --> 00:04:18,657
Ja, kijk eens.

48
00:04:21,995 --> 00:04:23,662
God, de ontmoeting zou het moeten toestaan
Ik freelance er een paar

49
00:04:23,664 --> 00:04:25,464
naar de nationale.

50
00:04:25,466 --> 00:04:27,633
Ik zou een Terry o'Neil-prijs winnen.

51
00:04:30,503 --> 00:04:32,504
Weet je zeker dat je daar naar binnen wilt gaan,
rechercheur?

52
00:04:32,506 --> 00:04:34,306
Zo onvolwassen.

53
00:04:34,308 --> 00:04:35,941
Het gaat absoluut goed met mij.

54
00:04:35,943 --> 00:04:37,943
Ik bedoel, we weten allemaal wat
vorige keer gebeurd, toch?

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,745
Ik had de vorige keer buikgriep,
oké?

56
00:04:39,747 --> 00:09:19,492
Dat weten jullie allemaal.

57
00:04:39,747 --> 00:04:42,414
Heeft u vandaag buikgriep gehad?

58
00:04:42,416 --> 00:04:44,483
Laten we gewoon ons werk doen.

59
00:05:21,754 --> 00:05:23,655
- Jij in ieder geval niet
de plaats delict besmetten

60
00:05:23,657 --> 00:05:24,589
deze keer.

61
00:05:27,360 --> 00:05:29,795
We hebben dus een seriemoordenaar.

62
00:05:29,797 --> 00:05:31,730
Denk je dat, genie?

63
00:05:31,732 --> 00:05:34,066
Het is duidelijk hetzelfde model als de
laatste.

64
00:05:34,068 --> 00:05:35,634
Ik wist niet dat je amish was.

65
00:05:35,636 --> 00:05:36,835
Amish?

66
00:05:36,837 --> 00:05:38,570
- Heb je geen tv?

67
00:05:38,572 --> 00:05:39,938
Waar heb je het over?

68
00:05:39,940 --> 00:05:41,606
Want zelfs als je dat nooit doet
politiewerk moest leren

69
00:05:41,608 --> 00:05:43,575
net als de rest van ons
plebs, iedereen met een tv

70
00:05:43,577 --> 00:05:46,111
weet dat er drie nodig zijn
lichamen om een seriemoordenaar te maken.

71
00:05:46,113 --> 00:05:49,448
Je weet wat ik zeg,
Je bent gewoon pedant.

72
00:05:49,450 --> 00:05:50,449
Pedantisch?

73
00:05:51,484 --> 00:11:42,967
En hier denk ik dat

74
00:05:51,485 --> 00:05:53,885
pedantheid is de
belangrijkste attribuut

75
00:05:53,887 --> 00:05:56,621
een bekwaam detective te zijn.

76
00:05:57,957 --> 00:05:59,958
Vertel me gewoon wat we hebben.

77
00:05:59,960 --> 00:06:04,629
Bij een gok zou ik zeggen dat hij dat is
ben hier vijf of zes weken geweest.

78
00:06:05,966 --> 00:06:08,467
Ik zou dat niet aanraken.

79
00:06:08,469 --> 00:06:09,401
Forensisch onderzoek?

80
00:06:09,403 --> 00:06:10,736
Leptospirose.

81
00:06:10,738 --> 00:06:13,605
Rattenpis, dit is deze plek
besmet.

82
00:06:21,882 --> 00:06:25,450
Juist, dus hij werd vermoord wat,

83
00:06:25,452 --> 00:06:29,454
een maand eerder dan de andere?
Geen gedoe, Sherlock.

84
00:06:29,456 --> 00:06:32,791
Dit werk is veel ruwer
dan de eerste.

85
00:06:32,793 --> 00:06:36,461
De andere was meer
gecontroleerd, netter.

86
00:06:37,463 --> 00:06:39,464
Het leek mij bijna chirurgisch.

87
00:06:39,466 --> 00:06:41,466
Oefening baart kunst.

88
00:06:41,468 --> 00:06:45,670
Is het je het meest opgevallen
duidelijk verschil nog?

89
00:06:45,672 --> 00:06:47,105
Eh.
Kom op, rechercheur.

90
00:06:47,107 --> 00:06:48,507
Je kunt het.

91
00:06:53,079 --> 00:06:54,846
De cijfers.
Wat?

92
00:06:54,848 --> 00:06:56,815
De cijfers op de muur.

93
00:06:56,817 --> 00:06:58,950
Waar heb je het over?

94
00:06:58,952 --> 00:07:00,952
De data aan de muur.

95
00:07:00,954 --> 00:07:04,623
Ze zijn anders dan de anderen
scène.

96
00:07:04,625 --> 00:07:05,891
Nee, het lichaam.

97
00:07:15,067 --> 00:07:17,936
Heeft hij het hart verwijderd?
ook van deze?

98
00:07:17,938 --> 00:07:20,138
Moeilijk te zeggen vóór de autopsie.

99
00:07:20,140 --> 00:07:22,574
Hij is te ver heen.

100
00:07:22,576 --> 00:07:24,943
Er zit bloed rond het hoofd van
deze.

101
00:07:24,945 --> 00:07:28,814
Dat is niet in strijd met
dat je lef eruit wordt gerukt.

102
00:07:28,816 --> 00:07:32,551
We zullen hier de hele nacht zijn,
verlos haar uit haar lijden.

103
00:07:32,553 --> 00:07:33,852
In tegenstelling tot het vorige slachtoffer,

104
00:07:33,854 --> 00:07:36,021
deze is niet tegengehouden.

105
00:07:36,023 --> 00:07:37,589
Gedrogeerd?

106
00:07:37,591 --> 00:07:39,191
Ik hoop het.

107
00:07:39,193 --> 00:07:40,792
- We rennen
de gebruikelijke pathologietesten

108
00:07:40,794 --> 00:07:43,595
maar gezien de toestand van het lichaam,

109
00:07:44,530 --> 00:07:46,965
waar we misschien nooit achter zullen komen
zeker.

110
00:07:46,967 --> 00:07:49,868
Denk je dat hij dat ook was?
nog in leven toen hij werd opengesneden?

111
00:07:49,870 --> 00:07:51,203
Het is mogelijk.

112
00:07:56,676 --> 00:07:58,877
Klaar voor je close-up?

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,247
Het is toeval.

114
00:08:02,249 --> 00:08:03,982
Mijn vrouw kookt vanavond ribben.

115
00:08:03,984 --> 00:08:06,751
Laat het rusten, Perkins.

116
00:08:06,753 --> 00:08:09,754
Overeenkomsten dus.

117
00:08:09,756 --> 00:08:11,890
Beide mannelijk, beide ic1.

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,861
Beide eind twintig, dezelfde lengte, allebei
atletisch.

119
00:08:15,863 --> 00:08:19,130
Beide locaties hadden de
dezelfde satanische markeringen.

120
00:08:19,132 --> 00:16:38,262
Satanisch?

121
00:08:19,132 --> 00:08:21,967
Zoals de paus zijn borstspieren buigt
voor mij.

122
00:08:21,969 --> 00:08:24,970
Dat vertel je mij
lijkt niet op een pik?

123
00:08:24,972 --> 00:08:27,072
- Dat moet je hebben gedaan
een vreemd uitziende pik.

124
00:08:27,074 --> 00:08:29,574
Doe niet alsof dat niet zo is
hoe zijn pik eruit ziet.

125
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Jongens, focus.

126
00:08:32,278 --> 00:08:33,211
Jezus.

127
00:08:34,780 --> 00:08:36,248
Dit betekent dat we het meest waarschijnlijk zijn

128
00:08:36,250 --> 00:08:39,017
met hetzelfde omgaan
dader.

129
00:08:39,019 --> 00:08:42,053
Slachtoffer één, het hart was
verwijderd.

130
00:08:42,055 --> 00:08:43,855
Van het slachtoffer of de moord
scène?

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,557
Beide eigenlijk.

132
00:08:45,559 --> 00:08:47,592
De veronderstelling is van wel
hetzelfde als slachtoffer twee

133
00:08:47,594 --> 00:08:51,062
maar we wachten nog steeds op de
autopsie ter bevestiging.

134
00:08:51,064 --> 00:08:52,764
En waar was het eerste slachtoffer
gevonden?

135
00:08:52,766 --> 00:08:54,733
Thuis, in de kelder.

136
00:08:54,735 --> 00:08:56,301
Leuke verrassing voor hem
arme oude schoonmaakster

137
00:08:56,303 --> 00:08:58,270
toen ze naar binnen ging en de
lichaam.

138
00:08:58,272 --> 00:08:59,704
Een moordwapen?

139
00:08:59,706 --> 00:09:02,007
Het lijkt op de moordenaar
gebruikte chirurgische instrumenten.

140
00:09:02,009 --> 00:09:03,808
Botzaag, scalpel.

141
00:09:03,810 --> 00:09:05,911
Dus misschien was hij een dokter?

142
00:09:05,913 --> 00:09:07,846
Jack de ripper was een dokter.

143
00:09:07,848 --> 00:09:10,215
Jack de ripper was een heer,
aristocratie.

144
00:09:10,217 --> 00:09:12,584
- Jack de ripper was dat
een kapper.

145
00:09:12,586 --> 00:09:13,752
Een kapper?

146
00:09:13,754 --> 00:09:16,888
Ah, dat is een lieve Todd.
Sweeny Todd.

147
00:09:17,723 --> 00:09:19,791
Ik ben niet compleet achterlijk.

148
00:09:19,793 --> 00:09:22,694
Aaron Kosminski, Poolse kapper.

149
00:09:22,696 --> 00:09:25,130
DNA-bewijs bewijst dat hij
was Jack de ripper.

150
00:09:25,132 --> 00:09:26,064
Genoeg!

151
00:09:26,066 --> 00:09:29,301
Als iemand Jack the
weer een ripper,

152
00:09:29,303 --> 00:09:33,071
vooral daarbuiten
kamer, ze zijn geschorst.

153
00:09:33,073 --> 00:19:07,440
Het laatste wat we nodig hebben

154
00:09:33,073 --> 00:09:37,175
is dat de pers opblaast
dit buiten proportie

155
00:09:37,177 --> 00:09:39,811
en ons ermee overspoelen
geesteszieke mensen

156
00:09:39,813 --> 00:09:41,947
het afleggen van valse bekentenissen.

157
00:09:43,049 --> 00:09:44,282
Beroepen?

158
00:09:44,284 --> 00:09:46,351
Slachtoffer één was een dokter.

159
00:09:46,353 --> 00:09:50,021
De laatste drie heeft hij doorgebracht
jaren de wereld redden,

160
00:09:50,023 --> 00:09:54,225
vrijwillige dokter achterin
van daarbuiten, Midden-Amerika.

161
00:09:55,161 --> 00:09:58,229
Hij was pas terug in de
land een paar weken.

162
00:09:58,231 --> 00:09:59,631
Welkom thuis.

163
00:09:59,633 --> 00:10:02,334
Slachtoffer twee was alleen in de
land

164
00:10:02,336 --> 00:10:04,235
ook voor twee maanden.

165
00:10:04,237 --> 00:10:05,971
Enige vorm van seksueel misbruik?

166
00:10:05,973 --> 00:10:08,607
Niet van het eerste slachtoffer.

167
00:10:08,609 --> 00:10:11,343
Maar nogmaals, het is afwachten
autopsie op slachtoffer twee.

168
00:10:11,345 --> 00:10:13,078
Misschien is de moordenaar homofoob.

169
00:10:13,080 --> 00:10:15,313
Het tweede slachtoffer kennen we niet
was homo.

170
00:10:15,315 --> 00:20:30,628
O, kom op.

171
00:10:15,315 --> 00:10:19,284
Wat een heteroman ooit heeft uitgegeven
zoveel tijd in de sportschool?

172
00:10:19,286 --> 00:10:21,119
Nou, dat is één ding dat je kunt
vestigen

173
00:10:21,121 --> 00:10:24,889
wanneer je alle bekende interviewt
medewerkers.

174
00:10:24,891 --> 00:10:26,858
Gaan we iets vinden?
handig in dit bestand

175
00:10:26,860 --> 00:10:28,760
of is het gewoon weer een stelletje
dode leads?

176
00:10:28,762 --> 00:10:30,128
Oh, je hebt leren lezen?

177
00:10:30,130 --> 00:21:00,258
Ze zijn niet dood,

178
00:10:30,130 --> 00:10:32,330
het zijn leads die dat wel zijn
wordt nog onderzocht,

179
00:10:32,332 --> 00:10:34,199
en wij hebben een nieuwe.

180
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Er stond een datum op de
verdieping bij de eerste scène.

181
00:10:36,403 --> 00:10:38,370
Het was in de gekrast
beton.

182
00:10:38,372 --> 00:10:39,971
Vroeger deden we dat gewoon
aangenomen dat het daar was neergezet

183
00:10:39,973 --> 00:10:41,773
door de bouwers.
En nu?

184
00:10:41,775 --> 00:10:45,076
We vonden deze datum op de muur
gisteravond.

185
00:10:45,078 --> 00:10:46,177
Zie je hoe vergelijkbaar ze zijn?

186
00:10:46,179 --> 00:21:32,356
Weten we wat het betekent?

187
00:10:46,179 --> 00:10:51,082
Nee, nog niet, wij alleen
heb zojuist de verbinding gemaakt.

188
00:10:51,084 --> 00:10:52,717
Ervan uitgaande dat het dates zijn.

189
00:10:52,719 --> 00:10:54,753
Ik bedoel, dit is geen monarchie,
weet je?

190
00:10:54,755 --> 00:10:56,855
Dus de haan paus.

191
00:10:56,857 --> 00:10:59,090
Heb je enig idee wat
het zou eigenlijk zo moeten zijn?

192
00:10:59,092 --> 00:11:01,326
Sigil van Beëlzebub.

193
00:11:01,328 --> 00:11:02,727
Voodoo-mambo-jumbo.

194
00:11:02,729 --> 00:11:03,962
Hoe zit het met de zoutcirkel?

195
00:11:03,964 --> 00:11:06,865
Het is een barrière tegen het donker
krachten.

196
00:11:06,867 --> 00:11:08,199
Voodoo-mambo-jumbo.

197
00:11:08,201 --> 00:11:10,168
Psychologisch profiel?
Hij is een gek.

198
00:11:10,170 --> 00:11:12,804
Er staat een volledig profielrapport in
het bestand.

199
00:11:12,806 --> 00:11:15,073
Forensisch onderzoek?
Bestand.

200
00:11:15,075 --> 00:11:16,941
Tot nu toe niets.

201
00:11:16,943 --> 00:11:19,210
Hij is óf heel voorzichtig, óf heel erg
gelukkig.

202
00:11:19,212 --> 00:11:20,311
En hoe zit het met de tweede scène?

203
00:11:20,313 --> 00:11:22,981
Bestand.
Nog niets.

204
00:11:22,983 --> 00:11:25,350
Maar het was twee maanden oud.

205
00:11:25,352 --> 00:11:26,918
Er waren ratten bij het lichaam geweest.

206
00:11:26,920 --> 00:11:29,888
Dus laten we onze beheren
verwachtingen

207
00:11:29,890 --> 00:11:31,856
op het vinden van iets nuttigs
daar.

208
00:11:31,858 --> 00:11:33,458
En dat weten we zeker
dit is dezelfde man?

209
00:11:33,460 --> 00:23:06,918
In godsnaam,

210
00:11:33,460 --> 00:11:36,161
Kijk, inspecteur, dat hebben we gedaan
heb alles gedekt.

211
00:11:36,163 --> 00:11:37,796
Hebben we Laurel echt nodig en...
Sterk hier

212
00:11:37,798 --> 00:11:39,130
in de weg staan van
onderzoek?

213
00:11:39,132 --> 00:11:40,331
Als je alles gedekt had,

214
00:11:40,333 --> 00:11:42,133
dan zouden we geen nieuwe moord meer hebben
slachtoffer.

215
00:11:42,135 --> 00:23:24,268
Rot op.

216
00:11:42,135 --> 00:11:45,403
Oh, de gloriehond krijgt
kwaad

217
00:11:45,405 --> 00:11:47,038
dat zijn de professionals
inspieren

218
00:11:47,040 --> 00:11:48,940
over zijn eerste echte seriemoordenaar?

219
00:11:48,942 --> 00:11:51,109
Het is geen seriemoordenaar,
er zijn maar twee lichamen.

220
00:11:51,111 --> 00:11:52,744
Eigenlijk is dat gebruikelijk
misvatting

221
00:11:52,746 --> 00:11:56,081
gepropageerd door de luie Amerikaanse tv
toont.

222
00:11:56,083 --> 00:11:58,116
De officiële definitie
is twee of meer moorden

223
00:11:58,118 --> 00:12:00,151
gescheiden door een afkoeling
periode.

224
00:12:01,455 --> 00:12:02,387
Genoeg.

225
00:12:03,489 --> 00:12:06,758
We zijn een team, dus laten we doen alsof
één.

226
00:12:07,460 --> 00:12:09,894
Kijk naar de cijfers
op de muur gekrast.

227
00:12:09,896 --> 00:12:12,230
Ontdek wat hij probeert
vertel het ons.

228
00:12:12,232 --> 00:12:14,966
Slachtoffer twee, allemaal bekend
medewerkers.

229
00:12:14,968 --> 00:12:17,936
Zoek uit wie toegang had tot de
gebouw.

230
00:12:27,780 --> 00:12:29,280
Dus hoe lang heb je gewerkt?
de site?

231
00:12:29,282 --> 00:12:30,949
Vijf maanden.

232
00:12:30,951 --> 00:12:32,016
Wat doe je?

233
00:12:32,018 --> 00:12:33,251
Ik ben een bewaker.

234
00:12:33,253 --> 00:12:37,388
Ja, maar wat houdt dat in?
precies?

235
00:12:37,390 --> 00:25:14,778
Ik zit in het hokje

236
00:12:37,390 --> 00:12:40,759
vanaf acht uur 's avonds
tot acht uur in de ochtend.

237
00:12:40,761 --> 00:25:21,520
En eens per uur,

238
00:12:40,761 --> 00:12:43,995
Ik loop dus rond met een zaklamp
mensen zien dat ik er ben.

239
00:12:43,997 --> 00:12:45,396
Wat doe je de rest van de
tijd?

240
00:12:45,398 --> 00:12:48,266
Ik lees graag over astronomie.

241
00:12:51,804 --> 00:12:53,538
Je werkt dus nachten.

242
00:12:53,540 --> 00:12:54,506
Zijn er dagdiensten?

243
00:12:54,508 --> 00:12:55,907
Dat is Simon.

244
00:12:55,909 --> 00:12:58,343
We schaken, één zet per dag.

245
00:12:58,345 --> 00:12:59,477
We zijn nog steeds bezig met onze eerste wedstrijd.

246
00:12:59,479 --> 00:13:02,080
Alleen jullie twee?
Ja.

247
00:13:02,082 --> 00:13:03,348
Hoe zit het met je vrije dagen?

248
00:13:03,350 --> 00:13:05,083
Ik kan me geen vrije dagen veroorloven.

249
00:13:05,085 --> 00:13:07,352
Waarom waren er vijf nodig?
weken om het lichaam te vinden?

250
00:13:07,354 --> 00:13:08,920
Wij patrouilleren niet binnen
fabriek.

251
00:13:08,922 --> 00:13:10,889
Het is verlaten, opgesloten, jij
waren er.

252
00:13:10,891 --> 00:13:13,491
Waarom ging je gisteravond naar binnen?
dan?

253
00:13:13,493 --> 00:13:15,960
Ik hoorde een geluid.
Wat voor geluid?

254
00:13:15,962 --> 00:13:19,898
Een vreemd geluid, schrapend.
Schrapen?

255
00:13:19,900 --> 00:13:21,800
Soms hoor je geluiden.

256
00:13:21,802 --> 00:13:23,968
Soms ratten, soms vossen.

257
00:13:23,970 --> 00:13:25,970
Soms spelen je gedachten
trucs.

258
00:13:25,972 --> 00:13:27,572
Waarom heb je daarvoor gekozen?
onderzoeken

259
00:13:27,574 --> 00:13:29,374
dit specifieke geluid?

260
00:13:29,376 --> 00:13:33,111
Het was een hard geluid, zoiets
niets eerder.

261
00:13:33,113 --> 00:13:35,513
Als pijpen die over de vloer schrapen
verdieping.

262
00:13:35,515 --> 00:13:38,116
Misschien alsof iemand steelt
schroot.

263
00:13:38,118 --> 00:13:40,318
Dus ik kijk even, dit is mijn
baan.

264
00:13:40,320 --> 00:13:42,854
En wat heb je gezien?

265
00:13:42,856 --> 00:13:44,422
Een zicht uit de hel.

266
00:13:44,424 --> 00:13:45,490
Hetzelfde als jij.

267
00:13:46,325 --> 00:13:47,559
- Heb je het lichaam aangeraakt?

268
00:13:47,561 --> 00:13:49,494
Natuurlijk heb ik de
lichaam.

269
00:13:49,496 --> 00:13:51,496
Ik stapte uit en belde je
meteen.

270
00:13:51,498 --> 00:13:52,864
Heb je de markeringen gezien?

271
00:13:52,866 --> 00:13:56,000
De hekserij, symbolen op de
muren?

272
00:13:57,002 --> 00:14:00,038
Waar ik vandaan kom, zelfs in Lusaka,

273
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
hekserij is iets alledaags.

274
00:14:02,242 --> 00:14:04,342
Zondag zie je de pastoor.

275
00:14:04,344 --> 00:14:07,345
Je ziet de medicijnman aanstaan
Woensdag.

276
00:14:07,347 --> 00:14:10,949
Ik heb hekserij gezien, goede en...
slecht.

277
00:14:10,951 --> 00:14:15,153
En ik zal u nu vertellen, meneer,
dat was geen hekserij.

278
00:14:17,022 --> 00:14:19,023
Waar kunnen we uw schaakspel vinden?
tegenstander?

279
00:14:19,025 --> 00:14:21,926
Dat is een gekke satan-shit
precies daar.

280
00:14:21,928 --> 00:14:23,862
Hoe weet je de details
van de moordscène?

281
00:14:23,864 --> 00:14:25,096
Toon vertelde het mij.

282
00:14:25,098 --> 00:14:26,631
Hij stuurde hem van zijn werk naar huis.

283
00:14:26,633 --> 00:14:30,501
De varkens, de politie heeft het allemaal
afgezet.

284
00:14:30,503 --> 00:14:32,203
Hij kan maar beter verdomd goed zijn
betaal mij ook voor vandaag,

285
00:14:32,205 --> 00:14:35,006
de strakke klootzak.
Wie is Tony?

286
00:14:37,610 --> 00:14:39,577
Ik voel me hier echt slecht over.

287
00:14:39,579 --> 00:14:42,180
Echt slecht, het is verschrikkelijk.

288
00:14:42,182 --> 00:14:44,449
Waarom voel je je verschrikkelijk?

289
00:14:44,451 --> 00:14:46,651
Omdat het er niet uitziet
Goed voor een beveiligingsbedrijf

290
00:14:46,653 --> 00:14:48,519
als de site die ze bewaken

291
00:14:48,521 --> 00:14:51,923
wordt het toneel van sommigen
soort rituele moord.

292
00:14:51,925 --> 00:14:54,359
Ik denk dat dat niet het geval is.

293
00:14:54,361 --> 00:14:58,162
We zouden veel zaken kunnen verliezen
hierover.

294
00:14:59,565 --> 00:15:02,500
En slecht voor het slachtoffer, van
natuurlijk.

295
00:15:05,070 --> 00:15:08,940
Het spijt me zo dat ik dat niet heb gedaan
bood u eventuele versnaperingen aan.

296
00:15:08,942 --> 00:30:17,882
Zin in een kopje thee?

297
00:15:08,942 --> 00:15:13,077
Met mij gaat het goed, dank je.
Heb je koffie?

298
00:15:13,079 --> 00:15:14,679
Sorry, ik moet het maken
het.

299
00:15:14,681 --> 00:15:18,216
Wij zijn niet zo'n instelling
die assistenten kunnen betalen.

300
00:15:18,218 --> 00:15:19,918
Of koffiemachines.

301
00:15:19,920 --> 00:15:21,152
Hoe neem je het op?

302
00:15:21,154 --> 00:15:22,387
Zwart, twee suikers.

303
00:15:22,389 --> 00:15:25,023
Dus wie heeft precies toegang tot de
site?

304
00:15:25,025 --> 00:15:26,958
Alleen Femi en Simon.

305
00:15:27,960 --> 00:15:29,260
- En jij duidelijk.

306
00:15:29,262 --> 00:15:31,062
Nou ja, en ik.

307
00:15:32,164 --> 00:15:35,099
- En hoe zit het?
vakantie dekking?

308
00:15:35,101 --> 00:15:38,236
Niemand is op vakantie gegaan
voor de afgelopen vier maanden.

309
00:15:38,238 --> 00:15:40,638
Het zijn gewoon Simon en Femi
het.

310
00:15:40,640 --> 00:15:42,974
Ze hebben dus twaalf uur gewerkt
ploegendiensten, zeven dagen per week

311
00:15:42,976 --> 00:15:45,209
de afgelopen vier maanden, nee
vrije tijd?

312
00:15:45,211 --> 00:15:47,312
Nul-urencontracten.

313
00:15:47,314 --> 00:15:48,513
Het is volkomen legaal.

314
00:15:48,515 --> 00:15:50,248
Het is het enige dat bewaard wordt
ons drijven

315
00:15:50,250 --> 00:15:52,350
sinds de economie instortte.

316
00:15:52,352 --> 00:15:55,186
Waarom geen beveiligingscamera's?

317
00:15:55,188 --> 00:15:57,021
Geen punt, het is een verlaten site.

318
00:15:57,023 --> 00:16:01,159
Bovendien zouden we het doen
onszelf zonder baan.

319
00:16:01,161 --> 00:16:02,327
Dus wat je zegt is

320
00:16:02,329 --> 00:16:05,063
We hebben een moord in een afgesloten cel
plaats

321
00:16:05,065 --> 00:16:07,498
dat slechts drie mensen hebben
toegang tot?

322
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
Nou, wij drieën.

323
00:16:11,737 --> 00:16:14,973
En de eigenaren natuurlijk.
Ik dacht dat jij de eigenaar was.

324
00:16:14,975 --> 00:16:16,407
Je maakt een grapje, nietwaar?

325
00:16:16,409 --> 00:16:17,976
Wij doen alleen aan beveiliging.

326
00:16:17,978 --> 00:16:19,577
Als ik een soort van was
miljonair vastgoedbaron,

327
00:16:19,579 --> 00:16:23,047
Denk je dat ik zou drinken?
deze shit?

328
00:16:24,183 --> 00:16:26,517
Dus wie is de eigenaar?

329
00:16:43,736 --> 00:16:46,170
- Sanderson Lisle, alsjeblieft.

330
00:16:46,172 --> 00:16:48,573
Heeft u een afspraak?

331
00:17:03,422 --> 00:17:04,489
47 verdiepingen.

332
00:17:06,525 --> 00:17:09,060
Hoe hoog is dat in meters?

333
00:17:09,062 --> 00:17:11,195
Hoewel, eerlijk gezegd, ik
Ik zou liever hebben dat de kabel breekt

334
00:17:11,197 --> 00:17:15,400
dan dat je hier vast komt te zitten
en langzaam verhongeren.

335
00:17:17,102 --> 00:17:20,038
Hoewel je er voor mij een paar zou kopen
weken.

336
00:17:25,478 --> 00:17:27,378
Hallo.
Susan van Straub hier.

337
00:17:27,380 --> 00:17:29,080
Slecht nieuws over de verkoop.

338
00:17:29,082 --> 00:17:30,515
Het spijt me, wat bedoel je?

339
00:17:30,517 --> 00:17:31,749
- Klein minpuntje.

340
00:17:31,751 --> 00:17:34,285
Uw kopers hebben zich teruggetrokken.

341
00:17:35,320 --> 00:17:38,556
Maar hoe kunnen ze zich nu terugtrekken?

342
00:17:38,558 --> 00:17:41,626
Wij hebben een contract getekend,
wij voltooien op vrijdag.

343
00:17:41,628 --> 00:17:43,394
- Deze dingen
gebeuren de hele tijd.

344
00:17:43,396 --> 00:17:45,496
Ze zeiden dat hun lening was gevallen
door en--

345
00:17:45,498 --> 00:17:47,665
Het spijt me, het spijt me, maar dat is zo
onzin.

346
00:17:47,667 --> 00:17:49,434
Je vertelde me dat het contant geld was
kopers.

347
00:17:49,436 --> 00:17:51,369
- Oh, er was een ketting
betrokken.

348
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Ja, dan heb je mij misleid.

349
00:17:53,339 --> 00:17:54,739
- Ja, het komt goed.

350
00:17:54,741 --> 00:17:56,140
Wij geven om uw ervaring--

351
00:17:56,142 --> 00:17:58,276
Ik kan hier niet goed mee omgaan
nu.

352
00:17:58,278 --> 00:17:59,644
Wij regelen het.
Ja.

353
00:17:59,646 --> 00:18:02,613
- Dat zou ik ook moeten doen
weer op de markt brengen?

354
00:18:02,615 --> 00:18:03,781
Ja.

355
00:18:03,783 --> 00:18:06,451
Tja, welke keus heb ik?

356
00:18:06,453 --> 00:18:07,752
- Maak u geen zorgen, mevrouw
ver weg.

357
00:18:07,754 --> 00:18:10,254
Alles komt goed.

358
00:18:10,256 --> 00:18:11,456
Oké.

359
00:18:11,458 --> 00:18:12,857
Bel je later?
Ja.

360
00:18:12,859 --> 00:18:15,326
Na het werk?
Zet het weer op de markt.

361
00:18:15,328 --> 00:18:16,494
We hebben het onder controle.

362
00:18:16,496 --> 00:18:17,361
Het is een hete markt.
Bedankt.

363
00:18:17,363 --> 00:18:18,696
We laten dat huis verkopen

364
00:18:18,698 --> 00:18:21,499
voordat je het zelfs maar merkt.
Doei.

365
00:18:21,501 --> 00:18:23,134
Idioten.

366
00:18:23,136 --> 00:18:24,469
Waar ging dat over?

367
00:18:24,471 --> 00:18:26,537
Niet jouw zaken.

368
00:18:35,181 --> 00:18:39,450
Rechercheurs, Vera Mason,
vastgoedportefeuillebeheerder.

369
00:18:39,452 --> 00:18:41,185
Hoe kan ik u helpen?

370
00:18:41,187 --> 00:18:42,787
We zijn hier om over Kingley te praten
straat.

371
00:18:42,789 --> 00:37:25,576
Nogal.

372
00:18:42,789 --> 00:18:47,692
Laten we ergens verder gaan
privé.

373
00:18:47,694 --> 00:18:48,893
Verdomde hel.

374
00:18:50,229 --> 00:18:52,730
Ga alstublieft zitten.

375
00:18:52,732 --> 00:18:54,265
Mag ik je verleiden met een kopje koffie?

376
00:18:54,267 --> 00:18:55,399
- Nee, dank je.

377
00:18:55,401 --> 00:18:57,435
Onze chef-kok roostert de bonen
zichzelf.

378
00:18:57,437 --> 00:37:54,872
Wij hebben veel werk te doen,

379
00:18:57,437 --> 00:18:59,871
dus we vragen je er maar een paar
vragen

380
00:18:59,873 --> 00:19:01,672
en dan op pad gaan.

381
00:19:01,674 --> 00:19:03,674
Dus hoe lang heb je in bezit
Kingleystraat?

382
00:19:03,676 --> 00:19:06,344
We hebben het weer overgenomen
Vorig jaar 16 juni

383
00:19:06,346 --> 00:19:08,146
dus bijna 10 maanden geleden.

384
00:19:08,148 --> 00:19:09,647
- En waarom deed je dat?
kopen?

385
00:19:09,649 --> 00:19:11,349
Omdat wij investeren in vastgoed.

386
00:19:11,351 --> 00:19:12,683
Hoe vaak bezoekt u de site?

387
00:19:12,685 --> 00:19:13,684
- Helemaal niet vaak.

388
00:19:13,686 --> 00:19:14,819
Wanneer was je voor het laatst op bezoek?

389
00:19:14,821 --> 00:19:16,354
Ik persoonlijk?

390
00:19:16,356 --> 00:38:32,710
Nooit.

391
00:19:16,356 --> 00:19:19,490
Nou ja, niet sinds we klaar zijn
de aankoop vorig jaar.

392
00:19:19,492 --> 00:19:21,425
Er is voor mij geen reden om te gaan
daar.

393
00:19:21,427 --> 00:19:22,393
Dus behalve jezelf,

394
00:19:22,395 --> 00:19:24,228
wie heeft er nog meer toegang tot de site?

395
00:19:24,230 --> 00:19:25,263
Nou ja, iedereen.

396
00:19:25,265 --> 00:19:26,430
De sleutels zijn niet op slot.

397
00:19:26,432 --> 00:19:27,765
En ik neem aan dat je een soort hebt
van systeem

398
00:19:27,767 --> 00:19:29,433
vastleggen wie ze meeneemt?

399
00:19:29,435 --> 00:38:58,868
Logboek van sitebezoek.

400
00:19:29,435 --> 00:19:32,236
Alles is geautomatiseerd, eerlijk gezegd
standaard.

401
00:19:32,238 --> 00:19:33,538
Kunnen we het zien?

402
00:19:33,540 --> 00:19:35,373
Zeker, dat denk ik wel.

403
00:19:35,375 --> 00:19:37,208
Dat moet ik gewoon controleren
met mijn--

404
00:19:37,210 --> 00:19:39,610
dus je hebt eindelijk mijn baan overgenomen.

405
00:19:39,612 --> 00:19:41,846
Daar wordt nog steeds aan gewerkt.

406
00:19:41,848 --> 00:19:43,581
Nee, dit was ongepland
bezoek.

407
00:19:43,583 --> 00:19:45,383
Alle bestuurskamers zijn dat
bezet.

408
00:19:45,385 --> 00:19:47,818
Dit is meneer lief, onze partner
de leiding.

409
00:19:47,820 --> 00:19:48,886
Dit zijn rechercheurs...

410
00:19:48,888 --> 00:19:50,855
- ver weg en Smith.

411
00:19:50,857 --> 00:19:52,723
Rechercheurs.

412
00:19:52,725 --> 00:19:54,292
Maak je geen zorgen, ik kan de
alibi.

413
00:19:54,294 --> 00:19:55,860
Ze was de hele nacht bij mij.

414
00:19:55,862 --> 00:19:57,929
- In je dromen.

415
00:19:57,931 --> 00:20:00,398
We zijn hier om over Kingley te praten
straat.

416
00:20:00,400 --> 00:20:01,265
Natuurlijk ben je dat.

417
00:20:01,267 --> 00:20:02,466
Daar heb ik over gehoord.

418
00:20:02,468 --> 00:40:04,934
Vreselijk.

419
00:20:02,468 --> 00:20:05,703
We vroegen het alleen maar
toegang tot uw sitebezoeklogboek.

420
00:20:05,705 --> 00:20:06,804
Toegang verleend.

421
00:20:06,806 --> 00:20:08,706
Vera regelt dat gelijk
weg.

422
00:20:08,708 --> 00:20:12,910
Rechercheurs, mijn kantoor is
geheel tot uw beschikking.

423
00:20:15,881 --> 00:20:17,782
Hoezo is het mijn schuld?

424
00:20:17,784 --> 00:20:19,450
De koper is afgevallen.

425
00:20:19,452 --> 00:20:21,219
- Alle contracten zijn dat
ondertekend.

426
00:20:21,221 --> 00:20:22,587
Dat dacht ik ook.

427
00:20:22,589 --> 00:20:24,422
Maar weet je wat, er gebeurt iets.

428
00:20:24,424 --> 00:20:26,490
Kijk, ik ben degene die handelt
met de makelaar.

429
00:20:26,492 --> 00:20:27,658
Ik bedoel--
wacht even.

430
00:20:27,660 --> 00:40:55,318
Pardon, ik heb een
recept.

431
00:20:27,660 --> 00:20:30,828
Wat heb je gedaan?
Ik zei, wacht even!

432
00:20:30,830 --> 00:20:31,696
- Ik moet verder met mijn
leven.

433
00:20:31,698 --> 00:20:32,930
Deze is verlopen.
Wat?

434
00:20:32,932 --> 00:20:34,532
Het is verouderd.

435
00:20:34,534 --> 00:20:36,567
Je moet naar je toe gaan
arts en laat het vernieuwen.

436
00:20:36,569 --> 00:20:38,369
Maar het is een herhaalrecept.

437
00:20:38,371 --> 00:20:40,438
Ja, en het is verlopen.

438
00:20:41,373 --> 00:41:22,745
Kan ik helpen?
Hallo?

439
00:20:41,374 --> 00:20:44,709
Kijk, het is niet zo dat je dat kunt
word high van deze dingen.

440
00:20:44,711 --> 00:20:46,244
Wat is het probleem?

441
00:20:46,246 --> 00:20:47,545
Het heet de wet.

442
00:20:47,547 --> 00:20:50,948
- Je probeert het niet
om weer bij elkaar te komen.

443
00:20:50,950 --> 00:41:41,898
Ik ben de wet.

444
00:20:50,950 --> 00:20:56,921
Waarom probeer je het dan?
om mij een misdaad te laten begaan?

445
00:20:56,923 --> 00:20:57,788
- Kun je mij horen?

446
00:20:57,790 --> 00:41:55,578
Kijk, oké.

447
00:20:57,790 --> 00:21:00,858
Op mijn werk zijn de dingen echt zo
moeilijk.

448
00:21:00,860 --> 00:21:03,594
Ik heb deze gewoon echt nodig
pillen.

449
00:21:03,596 --> 00:21:04,595
Steve!

450
00:21:04,597 --> 00:21:05,796
- Ja?

451
00:21:07,366 --> 00:21:08,966
Nou, kun je hierheen komen,
Steve?

452
00:21:08,968 --> 00:21:10,401
Als je denkt dat je een
beter werk

453
00:21:10,403 --> 00:21:12,536
dan bel je de makelaar
jezelf.

454
00:21:12,538 --> 00:21:14,839
Ja, neem de verantwoordelijkheid voor
iets

455
00:21:14,841 --> 00:21:16,574
eenmaal in je stomme--

456
00:21:16,576 --> 00:21:17,808
Kan ik niet gewoon een theepauze houden?

457
00:21:17,810 --> 00:21:18,876
Pardon.

458
00:21:19,745 --> 00:21:21,679
Bedankt.
Hallo?

459
00:21:21,681 --> 00:21:22,780
Kijk, luister je?

460
00:21:22,782 --> 00:21:24,415
Deze is verlopen.
Ben je daar?

461
00:21:24,417 --> 00:21:27,018
O Jezus, geef mij gewoon
de pillen, wil je?

462
00:21:27,020 --> 00:21:28,886
Waarom heb je het haar niet gewoon verteld
om het te laten vernieuwen?

463
00:21:28,888 --> 00:21:30,021
- Wat ben je aan het doen?

464
00:21:30,023 --> 00:21:31,756
Ik kan hier niet goed mee omgaan
nu.

465
00:21:31,758 --> 00:21:32,623
- Met wie is daar...

466
00:21:32,625 --> 00:21:33,958
rukker!

467
00:21:33,960 --> 00:43:07,918
Pardon?

468
00:21:33,960 --> 00:21:37,528
Sorry, jij niet, dat was mijn ex.

469
00:21:37,530 --> 00:21:39,330
Ik neem het hem niet kwalijk.

470
00:21:49,909 --> 00:21:50,841
Oh shit.

471
00:22:32,084 --> 00:45:05,670
Deze gekke klootzak

472
00:22:32,085 --> 00:22:35,920
is een soort aan het bouwen
Het monster van Frankenstein.

473
00:22:35,922 --> 00:22:37,621
Of hij maakt een taart.

474
00:22:37,623 --> 00:22:38,856
Dat is een interessante theorie.

475
00:22:38,858 --> 00:22:40,524
Heb je een alibi voor het laatst?
nacht?

476
00:22:40,526 --> 00:22:41,759
Ik ga niet tegen je liegen.

477
00:22:41,761 --> 00:22:44,128
Ik was de hele avond thuis aan het eten.

478
00:22:44,130 --> 00:22:45,730
Uit je ex-vrouw.

479
00:22:50,035 --> 00:22:50,968
Te vroeg?

480
00:22:53,372 --> 00:22:54,905
Welnu, het sluit de
homofobe theorie.

481
00:22:54,907 --> 00:45:49,812
Waar heb je het over?

482
00:22:54,907 --> 00:22:57,441
Nou, het is niet een van hen, dame
jongens.

483
00:22:57,443 --> 00:22:59,877
Jij zou de deskundige zijn.

484
00:22:59,879 --> 00:23:01,445
Dus dit is gisteravond gedaan?

485
00:23:01,447 --> 00:23:04,648
- Ja, de kern is
nog warm.

486
00:23:04,650 --> 00:23:06,517
Eerste tekenen van strengheid.

487
00:23:06,519 --> 00:23:09,720
We kunnen het dus uitsluiten
datumtheorie dan ook.

488
00:23:09,722 --> 00:23:11,522
Een beetje laat voor haar laatste rituelen.

489
00:23:11,524 --> 00:23:13,824
Bereid om onder de indruk te zijn.

490
00:23:13,826 --> 00:23:17,595
Shit, er is niet genoeg
hoofdstukken, verdomme.

491
00:23:17,597 --> 00:23:19,563
Wacht even, laat me het oude controleren
testament.

492
00:23:19,565 --> 00:23:21,132
Doodsoorzaak?

493
00:23:21,134 --> 00:23:22,566
Ze heeft geen ogen.

494
00:23:22,568 --> 00:23:24,402
Ja, dat zie ik.

495
00:23:24,404 --> 00:23:27,004
Maar oogverwijdering zou dat zeker niet doen
tot zoveel bloedingen leiden.

496
00:23:27,006 --> 00:23:28,472
Juist, ver weg?

497
00:23:30,108 --> 00:23:31,175
Epistaxis.

498
00:23:33,678 --> 00:23:35,913
De moeder van alle neusbloedingen.

499
00:23:35,915 --> 00:23:38,449
Behalve dat en de ogen,

500
00:23:38,451 --> 00:23:40,518
geen andere tekenen van fysiek
trauma.

501
00:23:40,520 --> 00:23:42,686
Kun je sterven aan een bloedneus?

502
00:23:42,688 --> 00:23:44,855
- Het is zeldzaam, maar het is zo
gebeurt.

503
00:23:44,857 --> 00:23:46,924
De polsen zijn niet gebonden.

504
00:23:46,926 --> 00:23:47,792
Denk je dat je er meer zult hebben
geluk

505
00:23:47,794 --> 00:47:35,586
met toxicologie deze keer?

506
00:23:47,794 --> 00:23:53,030
Vers lichaam, dat zouden we moeten weten
of ze gedrogeerd was of niet.

507
00:23:53,032 --> 00:23:53,964
Ja!

508
00:23:53,966 --> 00:23:55,099
Jesaja 28:11.

509
00:23:56,802 --> 00:47:53,603
Voor met stamelende lippen

510
00:23:56,803 --> 00:24:01,138
en een andere tong hij
zal met de mensen spreken.

511
00:24:01,140 --> 00:48:02,278
Ik ben een genie.

512
00:24:01,140 --> 00:24:04,475
Het zijn allemaal verzen over
spreken in tongen.

513
00:24:04,477 --> 00:48:08,952
- Geen onzin?

514
00:24:04,477 --> 00:24:08,512
Ik zei het je, klootzakken,
het was geen date.

515
00:24:08,514 --> 00:24:11,115
Hoofdstuk, vers, boeknummer.

516
00:24:11,117 --> 00:24:14,018
Onze man is evangelisch
Christelijk.

517
00:24:14,020 --> 00:24:16,153
Kijk niet erg evangelisch
ik.

518
00:24:16,155 --> 00:48:32,308
Uitstekend politiewerk,
rechercheur.

519
00:24:16,155 --> 00:24:20,090
Je hebt onze lijst beperkt
voor iedereen in het land

520
00:24:20,092 --> 00:24:24,028
die toegang heeft tot een Bijbel,
jij verdomde eikel.

521
00:24:24,030 --> 00:24:25,629
Wie heeft het gemeld?

522
00:24:28,667 --> 00:24:30,601
Nou, is dit geen toeval?

523
00:24:30,603 --> 00:24:33,204
Ja, ik ben nu genaaid, nietwaar?

524
00:24:33,206 --> 00:24:34,505
- Hoe zo?

525
00:24:34,507 --> 00:49:09,012
Ik was in gesprek met mijn accountant

526
00:24:34,507 --> 00:24:38,609
over verkopen en verhuizen naar
Cyprus.

527
00:24:38,611 --> 00:24:40,044
Geen vermogenswinstbelasting.

528
00:24:40,046 --> 00:24:41,612
Denk erover om dit op te blazen
strontgat

529
00:24:41,614 --> 00:24:43,614
en geniet van een gelukkig pensioen
de zon.

530
00:24:43,616 --> 00:24:44,482
Dus wat is het probleem?

531
00:24:44,484 --> 00:24:45,850
Wie gaat er in godsnaam kopen?

532
00:24:45,852 --> 00:24:48,652
de favoriet van de ripper
incompetent beveiligingsbedrijf?

533
00:24:48,654 --> 00:49:37,306
Ik ben geruïneerd!

534
00:24:48,654 --> 00:24:52,122
Ik heb er al moeite mee
houd die contracten goed in de gaten

535
00:24:52,124 --> 00:24:55,593
sinds die Kingley Street
ding stond in de krant.

536
00:24:55,595 --> 00:24:58,496
Waarom bent u ter plaatse gekomen?
voordat wij dat deden?

537
00:24:58,498 --> 00:49:56,994
Je hebt het lichaam gevonden, ja?

538
00:24:58,498 --> 00:25:00,698
Ja.
Waarom heb je ons dan niet gebeld?

539
00:25:00,700 --> 00:25:02,032
Hij is de baas.

540
00:25:02,934 --> 00:50:05,867
- Kom maar rond, niet doen
jij?

541
00:25:02,935 --> 00:25:06,570
Wij doen alle beveiliging
voor Sanderson Lisle-sites.

542
00:25:06,572 --> 00:25:07,905
Sanderson lisle.

543
00:25:07,907 --> 00:25:09,573
Ze komen ook een beetje rond.

544
00:25:09,575 --> 00:25:10,674
Hoe lang is hij al je baas?

545
00:25:10,676 --> 00:25:11,942
Heb je toegang tot Kingley?
straat?

546
00:25:11,944 --> 00:25:12,810
Wat, nee, nee.

547
00:25:12,812 --> 00:25:13,944
Dit is mijn eerste dag.

548
00:25:13,946 --> 00:25:15,279
Ik ben van het uitzendbureau.

549
00:25:15,281 --> 00:25:16,714
- Dat is een veelbewogen primeur
dag.

550
00:25:16,716 --> 00:25:17,715
Ja, en mijn laatste.

551
00:25:17,717 --> 00:25:19,550
Dus belde je meneer Dewire.

552
00:25:19,552 --> 00:25:22,186
Kijk, het spijt me, ik dacht niet na.

553
00:25:22,188 --> 00:25:23,721
Ik ben meteen hierheen gerend.

554
00:25:23,723 --> 00:25:26,690
Ik belde 999 zodra ik het zag
het lichaam.

555
00:25:26,692 --> 00:25:30,227
Heb je het aangeraakt?
Natuurlijk niet!

556
00:25:30,229 --> 00:25:31,295
We zullen zien.

557
00:25:36,903 --> 00:25:39,303
Meneer Zoet verwacht je.

558
00:25:43,675 --> 00:25:46,677
Wat een genot
om jullie allebei weer te zien.

559
00:25:46,679 --> 00:25:48,746
Ik wou dat het meer was
heilzame omstandigheden.

560
00:25:48,748 --> 00:25:49,680
Alsjeblieft.

561
00:25:51,983 --> 00:25:55,052
Dus wie speelt de goede agent?
En wie speelt de slechte agent?

562
00:25:55,054 --> 00:51:51,060
- Gewoon een routineonderzoek.

563
00:25:55,054 --> 00:25:58,822
Ja, het lijkt te worden
een routine, nietwaar?

564
00:25:58,824 --> 00:26:01,191
Twee lichamen op twee ervan
uw sites in twee dagen.

565
00:26:01,193 --> 00:26:02,726
Dat is nogal toevallig.

566
00:26:02,728 --> 00:26:04,795
Toeval is Gods weg
van anoniem blijven.

567
00:26:04,797 --> 00:26:06,163
Wat zeg je?

568
00:26:06,165 --> 00:26:07,865
Albert Einstein.

569
00:26:07,867 --> 00:26:09,800
Wetenschapper, gek haar?

570
00:26:12,103 --> 00:26:14,271
We hebben doorgekeken
uw Kingley-straatlogboeken.

571
00:26:14,273 --> 00:26:16,774
Dus niemand van dit bedrijf
heeft de site bezocht

572
00:26:16,776 --> 00:26:18,042
sinds je hem kocht?

573
00:26:18,044 --> 00:52:36,860
Vind je dat niet vreemd?

574
00:26:18,044 --> 00:26:21,946
Wat ik vreemd vind is
waarom zo'n mooi wezen

575
00:26:21,948 --> 00:26:25,749
zou kiezen om te omsingelen
zichzelf met de dood?

576
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Weet wel hoeveel vervallen
sites

577
00:26:30,590 --> 00:26:32,356
zoals Kingley Street die ik bezit?

578
00:26:32,358 --> 00:53:04,714
Verlicht ons.

579
00:26:32,358 --> 00:26:35,092
Veel te veel om je te vertellen
uit mijn hoofd.

580
00:26:36,729 --> 00:53:13,456
Kingley Street lijkt nauwelijks

581
00:26:36,729 --> 00:26:39,797
als een gouden standaardinvestering
voor mij.

582
00:26:39,799 --> 00:26:41,732
Nee, ik weet zeker dat dat niet het geval is.

583
00:26:41,734 --> 00:26:43,667
En daarom ben ik de
jongste full-equitypartner

584
00:26:43,669 --> 00:26:46,303
in de lange versie van Sanderson Lisle
en onderscheidende geschiedenis.

585
00:26:46,305 --> 00:26:48,305
En jij bent politieagent.

586
00:26:50,809 --> 00:26:52,076
Een rebreather?

587
00:26:53,712 --> 00:26:54,945
Duik jij?

588
00:26:54,947 --> 00:53:49,892
Niets zoals dit.

589
00:26:54,947 --> 00:53:49,892
Ik neem aan dat dit ergens is
diep.

590
00:26:54,947 --> 00:27:01,619
Zo diep als het wordt: de
cheve-systeem, Mexico.

591
00:27:01,621 --> 00:27:03,020
Heb je ooit ondergronds gezwommen?

592
00:27:03,022 --> 00:27:05,389
Nee, ik ben maar een toerist.

593
00:27:05,391 --> 00:27:06,991
Ondiepe riffen, mooie vissen,

594
00:27:06,993 --> 00:27:09,827
en dan terug in de tijd voor
cocktails.

595
00:27:09,829 --> 00:27:13,230
Grotduiken, zelfs het idee
maakt me bang.

596
00:27:16,768 --> 00:27:20,638
Je zult je nooit overwinnen
angsten totdat je ze onder ogen ziet.

597
00:27:20,640 --> 00:27:23,807
Het dragen van een groot geweer helpt altijd,
hè?

598
00:27:24,909 --> 00:54:49,817
Wat gaan je logs opleveren?
wij

599
00:27:24,910 --> 00:54:49,818
met betrekking tot de Jefferson-site?

600
00:27:24,910 --> 00:27:29,113
Vele uren overuren, dat wel
een actieve bouwplaats.

601
00:27:29,115 --> 00:27:32,082
We zullen veel medewerkers hebben
regelmatig bezoeken.

602
00:27:32,084 --> 00:27:32,950
Jij ook?

603
00:27:32,952 --> 00:55:05,902
Mijn talrijke medewerkers bedoelen

604
00:27:32,952 --> 00:55:05,902
Ik hoef het gebouw niet te bezoeken
sites.

605
00:27:32,952 --> 00:27:37,254
Dus persoonlijk heb je dat nog nooit gedaan
daar geweest?

606
00:27:37,256 --> 00:27:38,822
Nee, geen tijd.

607
00:27:38,824 --> 00:27:41,025
Te veel grotten om te verkennen.

608
00:27:52,237 --> 00:27:53,671
Hoe is het met je?

609
00:27:53,673 --> 00:27:55,406
Met mij gaat het goed, bedankt.

610
00:27:55,408 --> 00:27:56,907
Hoe is het met je?

611
00:27:56,909 --> 00:27:59,176
Het gaat heel goed met mij, dank je.

612
00:28:08,386 --> 00:28:10,454
Is er iets dat je
graag over praten?

613
00:28:10,456 --> 00:28:14,792
Ja, dat zou ik gewoon graag willen
laat dit recept vernieuwen

614
00:28:14,794 --> 00:28:16,694
zodat ik weer aan het werk kan.

615
00:28:16,696 --> 00:28:18,962
Dat is strikt genomen niet wat ik ben
hier voor.

616
00:28:18,964 --> 00:28:20,097
Je zult die van jezelf moeten zien
dokter

617
00:28:20,099 --> 00:28:22,199
voor persoonlijke recepten.

618
00:28:22,201 --> 00:28:23,133
Ja, natuurlijk.

619
00:28:23,135 --> 00:56:46,268
Als ik een keer vrij zou kunnen krijgen,

620
00:28:23,135 --> 00:28:28,772
wat niet echt is
gebeurt er nu, toch?

621
00:28:28,774 --> 00:28:30,040
En hoe gaat het op het werk?

622
00:28:30,042 --> 00:28:31,241
Prima.

623
00:28:31,243 --> 00:28:33,177
Het is duidelijk druk.

624
00:28:33,179 --> 00:28:34,712
Ernstige misdaadploeg.

625
00:28:34,714 --> 00:28:36,447
Dat is een hele stap omhoog.

626
00:28:36,449 --> 00:28:39,183
Je vader moet erg trots zijn.

627
00:28:40,452 --> 00:28:42,052
Ik weet zeker dat hij dat is.

628
00:28:43,054 --> 00:28:43,987
Zeg eens.

629
00:28:44,823 --> 00:28:46,890
O, in godsnaam.

630
00:28:46,892 --> 00:28:47,825
Echt?

631
00:28:47,827 --> 00:28:51,295
Vertel me over jouw
relatie met je vader.

632
00:28:51,297 --> 00:28:53,931
Jezus Christus, zullen we verder gaan?

633
00:28:53,933 --> 00:28:55,365
Misschien de volgende keer.

634
00:28:57,068 --> 00:28:58,502
Heb je iets meegemaakt
extremere reacties

635
00:28:58,504 --> 00:28:59,837
op plaats delict?

636
00:28:59,839 --> 00:29:01,739
Oh mijn god, ik heb het je verteld.

637
00:29:01,741 --> 00:29:04,141
Ik ben er overheen
deze buikgriep, oké?

638
00:29:04,143 --> 00:29:06,210
Dus met mij gaat het absoluut goed.

639
00:29:07,512 --> 00:29:10,147
Je lijkt opgewonden.
Ja, ik ben geïrriteerd

640
00:29:10,149 --> 00:29:11,482
omdat ik werk te doen heb.

641
00:29:11,484 --> 00:29:13,484
Dus ik wil gewoon halen
dit recept verlengd

642
00:29:13,486 --> 00:29:15,986
zodat ik er weer tegenaan kan.

643
00:29:15,988 --> 00:29:19,056
We hebben allebei een taak te doen,
Rebekka.

644
00:29:25,797 --> 00:29:30,267
De mijne is om ervoor te zorgen dat jij dat doet
zijn gezond en gelukkig.

645
00:30:11,409 --> 00:30:14,511
Slachtoffer één werkte in San
Juan Bautista Tuxtepec.

646
00:30:14,513 --> 01:00:29,024
Waar zeur je over?

647
00:30:14,513 --> 00:30:17,881
Dat is slechts 80 mijl verwijderd
cheves.

648
00:30:17,883 --> 00:30:19,383
Zoals hij zei: wat zijn
ben je aan het kletsen?

649
00:30:19,385 --> 00:30:22,186
We kunnen hem in verband brengen met lief.

650
00:30:32,964 --> 00:30:36,033
Je hebt zeker geen
advocaat?

651
00:30:37,502 --> 00:30:39,336
Ik breng mijn leven omringd door
door die parasieten.

652
00:30:39,338 --> 00:30:41,939
Dit zorgt voor een aangename afwisseling.

653
00:30:43,408 --> 00:30:46,009
Kent u deze meneer?

654
00:30:48,980 --> 00:30:49,913
Nee.

655
00:30:51,449 --> 00:30:53,383
- Hoe zit het met haar?

656
00:30:55,353 --> 00:30:56,286
Nee.

657
00:30:58,389 --> 00:30:59,456
- Hij?

658
00:31:01,326 --> 00:31:02,259
Nee.

659
00:31:04,262 --> 00:31:07,264
Waarom ga je niet dichterbij
kijk?

660
00:31:12,470 --> 00:31:13,403
Nee.

661
00:31:15,907 --> 00:31:18,041
Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen
Werkt hij voor Sanderson Lisle?

662
00:31:18,043 --> 00:31:19,209
Nee, dat doet hij niet.
http://worldmkv.com/

663
00:31:19,211 --> 01:02:38,420
Waarom zou ik hem dan kennen?

664
00:31:19,211 --> 00:31:23,413
Even ter verduidelijking: dat heb je nog nooit gedaan
heb je deze persoon eerder gezien?

665
00:31:23,415 --> 00:31:25,215
Niet dat ik me herinner.

666
00:31:25,217 --> 00:31:26,650
Je was op bezoek in Oaxaca

667
00:31:26,652 --> 00:31:29,519
tussen 2 en 28 september
Juli?

668
00:31:31,389 --> 00:31:32,556
Het is mogelijk.

669
00:31:32,558 --> 01:03:05,114
Ik was in de buurt van die mensen in Mexico
data.

670
00:31:32,558 --> 01:03:05,114
Je moet het bij mij navragen
assistent voor bevestiging.

671
00:31:32,558 --> 00:31:37,895
Niet nodig, wij hebben jouw
vluchtgegevens hier.

672
00:31:37,897 --> 00:31:40,931
- Geen privéjet, zie ik?

673
00:31:40,933 --> 00:31:44,101
Ik laat het af en toe eerst inslapen
klasse.

674
00:31:44,103 --> 00:31:47,004
Deze meneer was ook binnen
oaxaca tegelijkertijd.

675
00:31:47,006 --> 01:03:35,000
Goed voor hem.

676
00:31:47,006 --> 00:31:49,473
Het is een prachtig onderdeel van de
wereld.

677
00:31:49,475 --> 00:31:52,009
Hij werkte als arts
bij de tuxtepec-generaal.

678
00:31:52,011 --> 00:31:54,244
Een uiterst nobel beroep.

679
00:31:54,246 --> 00:31:56,446
- Heeft u medische hulp nodig?
behandeling tijdens uw bezoek?

680
00:31:56,448 --> 00:31:59,082
Ik niet, ik ben een foto van
gezondheid.

681
00:31:59,084 --> 00:32:03,287
Helaas kunnen wij het niet zeggen
hetzelfde voor onze vriend hier.

682
00:32:05,223 --> 00:32:08,959
Of hij.

683
00:32:31,549 --> 00:32:33,150
Wat zijn dit?

684
00:32:35,286 --> 00:32:37,020
Wat bedoel je?

685
00:32:37,722 --> 00:32:39,356
De cijfers.

686
00:32:39,358 --> 00:32:41,425
Waarom vertel je het ons niet?

687
00:32:46,965 --> 01:05:33,929
Dat geldt ook voor de diepe halslijn

688
00:32:46,966 --> 00:32:51,668
ontworpen om te verleiden a
bekentenis van mij?

689
00:32:59,544 --> 00:33:02,179
We hebben drie moorden.

690
00:33:02,181 --> 00:33:05,148
Er werden twee lichamen ontdekt
jouw site.

691
00:33:05,150 --> 00:33:08,452
Het derde slachtoffer bevond zich in de
dezelfde afgelegen regio als jij

692
00:33:08,454 --> 00:33:11,455
twee weken voordat hij terugkwam
naar Londen en werd vermoord.

693
00:33:11,457 --> 00:33:13,357
Ik neem aan dat je het voorstelt
Ik ben op de een of andere manier verbonden?

694
00:33:13,359 --> 00:33:14,391
- Ben je?

695
00:33:14,393 --> 00:33:15,993
Natuurlijk niet.

696
00:33:15,995 --> 00:33:18,228
Maar de toevalligheden
lopen echt op.

697
00:33:18,230 --> 00:33:19,596
- En dat is alles
zijn.

698
00:33:19,598 --> 00:33:21,131
En dat verwacht je ook echt van ons
geloof dat?

699
00:33:21,133 --> 00:33:22,532
Het maakt mij niet uit wat je gelooft.

700
00:33:22,534 --> 00:33:26,103
Jouw overtuigingen hebben geen invloed
realiteit.

701
00:33:26,105 --> 00:33:30,307
En de realiteit is dat ik dat heb
niets van dit alles te maken.

702
00:33:34,278 --> 00:33:36,513
Het kan onmogelijk zijn dat dit een
toeval.

703
00:33:36,515 --> 00:33:38,382
De man heeft geen gelijk, inspecteur.

704
00:33:38,384 --> 00:33:39,483
Ik zie hem verkleedpartijtjes spelen

705
00:33:39,485 --> 00:33:42,019
met het rotten van zijn moeder
lijk.

706
00:33:42,021 --> 00:33:46,656
Laten we contact opnemen met de lokale bevolking
politie in smoking, Mexico.

707
00:33:46,658 --> 00:33:49,259
Kijken of ze snoepjes kunnen laten zien
foto

708
00:33:49,261 --> 00:33:52,229
rond het medisch centrum
waar de dokter werkte.

709
00:33:52,231 --> 00:33:54,164
Kan iedereen Spaans spreken?

710
00:33:54,166 --> 00:33:55,532
Ik kan het proberen.

711
00:33:55,534 --> 00:33:57,267
Ik heb geen Spaans.

712
00:33:59,137 --> 00:34:01,104
Hé, dit zul je geweldig vinden.

713
00:34:01,106 --> 00:34:02,205
Kunnen we er niet meer bij?

714
00:34:02,207 --> 00:34:03,573
Speciale tak vriendelijk
overeengekomen

715
00:34:03,575 --> 00:34:05,575
om ons wat extra mankracht te geven.

716
00:34:05,577 --> 00:34:08,412
Is dit rechercheur?
Rijst, hallo.

717
00:34:08,414 --> 00:34:10,680
En we gaan allemaal geven
elkaar

718
00:34:10,682 --> 00:34:13,183
onze volledige medewerking.

719
00:34:13,185 --> 00:34:15,652
Rechercheur, dit is mijn team.

720
00:34:15,654 --> 00:34:18,688
DC Lawrence en ds Perkins en...

721
00:34:18,690 --> 00:34:20,257
we hebben elkaar ontmoet.
Hallo, Eli.

722
00:34:20,259 --> 00:34:21,691
Ik ben rechercheur ver weg.

723
00:34:21,693 --> 01:08:43,384
Ver weg?

724
00:34:21,693 --> 01:08:43,384
Zoals in commissaris ver weg?

725
00:34:21,693 --> 00:34:25,162
Hoe denk je dat ze de
baan?

726
00:34:25,164 --> 00:34:27,130
Op dezelfde manier als ik hem kreeg.

727
00:34:27,132 --> 00:34:28,665
Politiewerk, laten we wat doen.

728
00:34:28,667 --> 00:34:30,734
Ik ben het daar volledig mee eens.

729
00:34:30,736 --> 00:34:32,369
Dit is onze persoon van interesse

730
00:34:32,371 --> 00:34:36,506
maar alles is indirect
tot nu toe.

731
00:34:36,508 --> 00:34:38,742
Laten we het gas hoger zetten.

732
00:34:38,744 --> 00:34:41,778
Perkins, geef rijst een kopie
dossier,

733
00:34:41,780 --> 00:34:45,382
ga dan terug naar al het bekende
bondgenoten van de slachtoffers

734
00:34:45,384 --> 00:34:48,118
en kijk of je ze kunt vastzetten
zoet.

735
00:34:48,120 --> 00:34:51,221
Alles wat zou kunnen
koppel hem aan het slachtoffer.

736
00:34:51,223 --> 01:09:42,444
- Daarop.

737
00:34:51,223 --> 00:34:56,526
Eli, regel een 24-uursactie
toezicht op zoet.

738
00:34:56,528 --> 00:34:59,529
Hij plas niet
zonder dat jij het timed

739
00:34:59,531 --> 00:35:01,832
en mij vertellen welke kleur het is
was.

740
00:35:01,834 --> 00:35:03,667
Ik hou zo veel van deze baan.

741
00:35:03,669 --> 00:35:04,801
Kunt u helpen met de
hardware?

742
00:35:04,803 --> 00:35:07,437
Dat is waarvoor ik hier ben.

743
00:35:07,439 --> 00:35:09,106
Hoe zit het met mij?

744
00:35:09,108 --> 00:35:11,174
Jij gaat naar huis en rust uit.

745
00:35:11,176 --> 00:35:13,643
Goed gedaan, rechercheur.

746
00:35:13,645 --> 00:35:15,112
Je verdient het.

747
00:37:51,636 --> 00:37:53,536
Jij ook goedemorgen.

748
00:37:53,538 --> 00:37:54,771
Is het nog ochtend?

749
00:37:54,773 --> 01:15:49,544
Ik heb hier zo gewacht
lang,

750
00:37:54,773 --> 00:37:57,674
Het verbaast me dat het geen lunch is.

751
00:37:57,676 --> 00:37:59,276
Wordt nooit oud.

752
00:37:59,278 --> 00:38:00,277
Gewoon rijden.

753
00:38:57,601 --> 00:39:00,770
Ik hoop dat de andere man eraf is gekomen
erger.

754
00:39:00,772 --> 00:39:03,373
Ik heb een sinusaandoening.

755
00:39:05,509 --> 00:39:07,777
Meestal niet zo erg als dit.

756
00:39:07,779 --> 00:39:11,414
Maar nogmaals, ik geniet zelden
zo'n spannende avond.

757
00:39:11,416 --> 00:39:12,449
Wat is er gebeurd?

758
00:39:12,451 --> 00:39:14,617
Absoluut niets.

759
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Hij arriveerde bij zijn appartement
kort na negen uur,

760
00:39:16,121 --> 01:18:32,240
is sindsdien niet meer uit geweest.

761
00:39:16,121 --> 00:39:19,356
Het is je gelukt om alles te bemachtigen
Is dit in één nacht klaar?

762
00:39:19,358 --> 00:39:20,490
Ik ben onder de indruk.

763
00:39:20,492 --> 01:18:40,982
Ik probeer het.

764
00:39:20,492 --> 00:39:25,595
Nee, we liften mee
het beveiligingssysteem van het gebouw.

765
00:39:25,597 --> 00:39:27,931
We hebben een vooringang.

766
00:39:27,933 --> 00:39:29,999
Achterin, daar staat zijn auto
geparkeerd.

767
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
Hebben we een auto achterop?

768
00:39:31,503 --> 00:39:32,402
- Natuurlijk.

769
00:39:32,404 --> 01:19:04,806
Alle bases gedekt.

770
00:39:32,404 --> 00:39:36,106
Ik hoop het, want dat hebben we gedaan
beweging.

771
00:39:38,008 --> 00:39:38,875
Waar ga je heen?

772
00:39:38,877 --> 00:39:40,443
Wij volgen hem.

773
00:39:40,445 --> 00:39:41,845
We kunnen hem niet volgen, weet hij
wij.

774
00:39:41,847 --> 00:39:42,946
Zorg er maar voor dat hij het niet ziet
wij dan.

775
00:39:54,725 --> 00:39:56,626
Perkins, let op, hij is op de zijne
manier.

776
00:39:56,628 --> 00:39:57,594
- Welke auto?

777
00:39:57,596 --> 00:40:00,463
Je weet het als je het ziet.

778
00:40:06,137 --> 00:40:08,438
Jongens, jullie op hem?

779
00:40:08,440 --> 01:20:16,878
- Zoals uitslag.

780
00:40:08,440 --> 00:40:11,174
We zijn net naar het oosten gegaan, de
dijk.

781
00:40:11,176 --> 00:40:13,843
We volgen je, blijf op de
lucht.

782
00:40:13,845 --> 00:40:16,446
Kom niet te dichtbij.
Blijkbaar.

783
00:40:16,448 --> 00:40:17,480
We mogen hem ons niet laten zien.

784
00:40:17,482 --> 00:40:18,882
Ik heb dit eerder gedaan.

785
00:40:18,884 --> 00:40:21,985
- Jongens, dat is hij
op weg naar Kingley Street.

786
00:40:21,987 --> 01:20:43,972
Weet je het zeker?

787
00:40:21,987 --> 00:40:24,788
- Hij gewoon
sloeg linksaf op Stanway.

788
00:40:24,790 --> 00:40:26,890
We nemen de lus.

789
00:40:26,892 --> 00:40:28,525
- Roep dat op.

790
00:40:28,527 --> 00:40:31,194
Kun je niet sneller?

791
00:40:42,907 --> 01:21:25,813
Waar ben je?

792
00:40:42,908 --> 00:40:46,009
- We zijn nog twee minuten
dichter bij Kingley Street

793
00:40:46,011 --> 00:40:49,078
dan toen je twee minuten vroeg
geleden.

794
00:40:56,120 --> 00:40:57,086
Denk je dat ik het nodig heb?

795
00:40:57,088 --> 01:21:55,740
Misschien.

796
00:40:57,088 --> 00:41:00,089
Misschien goed voor de zenuwen.

797
00:41:00,091 --> 00:41:01,758
Kom op, het is goed om te delen.

798
00:41:01,760 --> 00:41:03,193
Je hebt nog nooit gedeeld.

799
00:41:03,195 --> 00:41:05,094
Het is een vredesaanbod.

800
00:41:05,096 --> 01:22:11,900
Ik zou bloemen voor je hebben gekregen,

801
00:41:05,096 --> 00:41:10,200
maar ik wilde niet
geef je het verkeerde idee.

802
00:41:10,202 --> 00:41:11,134
Bedankt.

803
00:41:22,012 --> 00:41:23,480
- 400 meter.

804
00:41:35,893 --> 00:41:36,793
Perfect.

805
00:41:36,795 --> 00:41:37,894
Je kunt achterover leunen, Perkins.

806
00:41:37,896 --> 00:41:39,162
Wij kunnen hem zien.

807
00:41:49,974 --> 00:41:51,708
Wat ben je van plan?

808
00:42:01,952 --> 00:42:03,753
Is dat verdomme?

809
00:42:03,755 --> 00:42:05,221
Perkins, kun je dit zien?

810
00:42:05,223 --> 00:42:06,289
- Ik kan niets zien.

811
00:42:06,291 --> 00:42:07,156
Wat gebeurt er?

812
00:42:07,158 --> 00:42:09,025
Goed werk, partner.

813
00:42:11,161 --> 00:42:13,897
- Smith, Perkins, waar
ben jij?

814
00:42:13,899 --> 00:42:15,532
Kingley Street, inspecteur.

815
00:42:15,534 --> 00:42:16,866
We volgden Sweet hierheen.

816
00:42:16,868 --> 00:42:20,136
- Ga naar beneden
Brookfield Park meteen.

817
00:42:20,138 --> 00:42:21,838
Niet nu, inspecteur,
we staan op het punt hem te pakken te krijgen.

818
00:42:21,840 --> 00:42:23,206
- Nee, rechercheur, jij
zijn niet.

819
00:42:23,208 --> 00:42:24,974
Ga nu hierheen.

820
00:42:24,976 --> 00:42:25,842
Je begrijpt het niet.

821
00:42:25,844 --> 00:42:26,709
Wij hebben zoet.

822
00:42:26,711 --> 00:42:28,278
Hij is iets van plan.

823
00:42:28,280 --> 00:42:31,147
- Rechercheur, haal gewoon
hier beneden.

824
00:42:31,149 --> 00:42:32,549
Op de dubbel.

825
00:42:37,321 --> 00:42:38,621
- Hij wordt eigenwijs.

826
00:42:38,623 --> 00:42:39,923
Wat bedoel je?

827
00:42:39,925 --> 00:42:41,624
Zo in de open lucht.

828
00:42:41,626 --> 00:42:45,828
Ik zou zeggen: oh, dat is hij
deze keer een nier genomen.

829
00:42:46,697 --> 00:42:48,698
Je weet zeker dat Sweet niet is weggegaan
zijn appartement?

830
00:42:48,700 --> 01:25:37,398
- 100%.

831
00:42:48,700 --> 00:42:50,667
Ik wil de banden doornemen.

832
00:42:50,669 --> 00:42:52,001
Ik ben niet blind, ik weet wat ik doe
zag.

833
00:42:52,003 --> 00:42:53,770
Of niet gezien.

834
00:42:53,772 --> 00:42:56,172
Kijk, lieverd, ik weet hoe ik het moet doen
mijn baan.

835
00:42:56,174 --> 01:25:52,346
- Heeft dit plaatsgevonden?

836
00:42:56,174 --> 00:43:00,109
Gisteravond, in de laatste
zes uur zonder twijfel.

837
00:43:00,111 --> 00:43:02,245
Voor lief is dat niet mogelijk
wees onze man.

838
00:43:02,247 --> 00:43:04,213
Seriemoordenaars werkten in paren
voor.

839
00:43:04,215 --> 00:43:06,316
Het is mogelijk, maar het is zeldzaam.

840
00:43:06,318 --> 00:43:08,351
Deze jongens zijn knap
vrijwel altijd eenzame wolven.

841
00:43:08,353 --> 01:26:16,704
Er zijn veel dingen mogelijk

842
00:43:08,353 --> 00:43:13,723
Maar ik ga geen belasting verspillen
geld van de betalers op mogelijkheden.

843
00:43:13,725 --> 00:43:16,359
Wij nemen de 24-uurstermijn
toezicht uit zoet.

844
00:43:16,361 --> 01:26:32,720
Dat kun je niet doen!

845
00:43:16,361 --> 00:43:18,962
Hij was duidelijk van plan
iets.

846
00:43:18,964 --> 00:43:20,730
Waarom was hij in Kingley Street?

847
00:43:20,732 --> 00:43:21,864
Hij is de eigenaar.

848
00:43:22,800 --> 00:43:24,267
We hebben hier een moordslachtoffer.

849
00:43:24,269 --> 00:43:26,603
Je hebt een man die neemt
een tas uit zijn auto.

850
00:43:26,605 --> 00:43:28,204
En zijn links naar alle anderen
slachtoffers?

851
00:43:28,206 --> 00:43:30,073
Allemaal indirect.

852
00:43:31,175 --> 00:43:33,276
Kijk, we weten wie het slachtoffer is
is.

853
00:43:33,278 --> 00:43:35,745
We weten waar hij werkte en
leefde.

854
00:43:35,747 --> 00:43:36,980
Werkgenoten.

855
00:43:36,982 --> 01:27:13,962
Klaar.

856
00:43:36,982 --> 00:43:39,782
Rijst, familie en andere
medewerkers.

857
00:43:39,784 --> 00:43:42,385
Probeer een link tot stand te brengen
met de andere slachtoffers.

858
00:43:42,387 --> 00:43:43,953
- Niet echt wat
speciale tak is opgeleid voor,

859
00:43:43,955 --> 00:43:45,822
maar zeker.
Wat is dat?

860
00:43:45,824 --> 01:27:31,646
Een afdruk?

861
00:43:45,824 --> 00:43:48,658
Een zeldzaam moment van onzorgvuldigheid.

862
00:43:48,660 --> 00:43:49,993
We weten waar hij dit heeft gekocht.

863
00:43:49,995 --> 00:43:53,262
Kijk eronder, hij vergat het
om het etiket te verwijderen.

864
00:43:55,667 --> 00:43:57,333
Jullie twee, kijk eens.

865
00:43:57,335 --> 00:43:59,035
Dit is de beste aanwijzing die we hebben gehad.

866
00:43:59,037 --> 00:44:01,371
Zoek de detailhandelaar,
spreek met de eigenaar,

867
00:44:01,373 --> 00:44:03,673
transacties controleren, cctv.

868
00:44:09,347 --> 00:44:11,314
Wat was dat verdomme?

869
00:44:11,316 --> 00:44:13,216
Wat is het?

870
00:44:13,218 --> 00:44:15,151
Ik dacht dat ik zag...
wat?

871
00:44:15,153 --> 00:44:17,020
Wat is er aan de hand Rebekka?

872
00:44:17,921 --> 00:44:20,056
Een rat, ik dacht dat ik een rat zag.

873
00:44:20,058 --> 00:44:21,157
- Een rat?

874
00:44:21,159 --> 00:44:22,792
Jezus!

875
00:44:22,794 --> 00:44:24,694
Ik hou niet van ratten, oké, dat doe ik wel
sorry.

876
00:44:24,696 --> 01:28:49,390
Blijkbaar.

877
00:44:26,864 --> 00:44:28,264
Nu heb je het kotsen onder de knie
controle,

878
00:44:28,266 --> 00:44:31,968
misschien wil je werken
op die zenuwen, ja?

879
00:45:51,115 --> 00:45:52,815
Wat ben je aan het doen?

880
00:45:52,817 --> 00:45:55,351
Ik probeer je te verkopen
huis, mevrouw ver weg.

881
00:45:55,353 --> 00:45:59,756
Maar ik heb het gevoel dat dhr.
Wilkinson zal het niet kopen.

882
00:46:01,058 --> 00:46:04,460
Je moet echt je
bedrading vast.

883
00:49:12,582 --> 00:49:14,717
Je ziet er verschrikkelijk uit.

884
00:49:14,719 --> 00:49:16,285
Ik heb niet zo goed geslapen.

885
00:49:16,287 --> 00:49:17,720
Wat is jouw excuus?

886
00:49:26,531 --> 01:38:53,060
- Hallo?

887
00:49:26,531 --> 00:49:29,131
Hallo, kunnen we spreken met de
eigenaar?

888
00:49:29,133 --> 00:49:29,999
Nee.
Nee?

889
00:49:30,001 --> 01:39:00,099
Hoe bedoel je, nee?

890
00:49:30,001 --> 00:49:32,501
- Zie
onze algemene voorwaarden.

891
00:49:32,503 --> 00:49:35,504
Wij zijn uitsluitend postorderbedrijven, nee
uitzonderingen.

892
00:49:35,506 --> 00:49:37,306
Wij ontvangen nooit klanten
persoon.

893
00:49:37,308 --> 00:49:39,542
Als u een klacht heeft,
stuur ons een e-mail.

894
00:49:39,544 --> 00:49:42,044
Wij zijn geen klanten, wij zijn de
politie.

895
00:49:42,046 --> 00:49:44,447
- Politie?

896
00:49:44,449 --> 01:39:28,896
Heeft u een bevelschrift?

897
00:49:44,449 --> 00:49:47,583
We willen je gewoon wat vragen
vragen.

898
00:49:47,585 --> 00:49:49,085
- Kijk, man,
Ik heb dit al meegemaakt

899
00:49:49,087 --> 01:39:39,720
met handelsnormen.

900
00:49:49,087 --> 00:49:52,688
Op mijn staat het heel duidelijk
website op verschillende plaatsen

901
00:49:52,690 --> 00:49:55,091
dat resultaten niet gegarandeerd zijn.

902
00:49:55,093 --> 00:49:57,660
Dit is volkomen legitiem
zaken.

903
00:49:57,662 --> 00:49:59,462
Wij zijn hier niet
onderzoek uw bedrijf.

904
00:49:59,464 --> 00:50:02,665
We onderzoeken een moord.

905
00:50:05,703 --> 00:50:06,635
Moord?

906
00:50:12,509 --> 00:50:15,011
Dit is niet wat ik had verwacht
een voodoo-winkel om er uit te zien.

907
00:50:15,013 --> 00:50:16,512
Hé, wat had je verwacht?

908
00:50:16,514 --> 00:50:19,048
Een kelderhol met gekrompen
hoofden

909
00:50:19,050 --> 00:50:21,150
en snaren knoflook
aan het plafond hangen?

910
00:50:21,152 --> 00:50:23,552
Wierook branden?

911
00:50:23,554 --> 00:50:26,055
Griezelige poppen in vitrines?

912
00:50:27,457 --> 00:50:28,591
Nou ja.

913
00:50:30,260 --> 00:50:33,162
Hier, hoe zit dat, hmm?

914
00:50:33,164 --> 00:50:36,098
Wat kunt u ons hierover vertellen?

915
00:50:38,068 --> 00:50:41,037
Het is een talismankaars.

916
00:50:41,039 --> 00:50:44,140
Het is een krachtig ritueel hulpmiddel

917
00:50:44,142 --> 00:50:47,309
gebruikt om de
energieën van de beoefenaar.

918
00:50:47,311 --> 00:50:49,245
Ze zijn er in verschillende soorten
kleuren.

919
00:50:49,247 --> 00:50:53,115
Elke kleur heeft zijn eigen kleur
trillingen en krachten.

920
00:50:54,751 --> 00:50:56,652
- Dus welke bevoegdheden en
trillingen

921
00:50:56,654 --> 00:50:58,154
heeft deze kleur?

922
00:50:58,156 --> 00:51:01,223
Weet je, ik weet het niet meer.

923
00:51:01,225 --> 00:51:02,324
Ik zal de website eens moeten checken.

924
00:51:02,326 --> 00:51:05,394
Ken jij Michael lief?

925
00:51:05,396 --> 00:51:06,328
Nee.

926
00:51:07,230 --> 00:51:08,330
Heeft u een klantenbestand?

927
00:51:08,332 --> 01:42:16,662
Heeft u een bevelschrift?

928
00:51:08,332 --> 00:51:11,734
Nog niet, maar wordt overwogen
het feit dat uw producten

929
00:51:11,736 --> 00:51:14,437
zijn gevonden bij de
plaats van een brute moord,

930
00:51:14,439 --> 00:51:15,805
het zal niet moeilijk zijn
om er een te krijgen.

931
00:51:15,807 --> 00:51:19,175
Of om je 24 jaar in een cel op te sluiten
uur.

932
00:51:19,177 --> 00:51:22,111
Oké, ik print een kopie voor je uit.

933
00:51:25,115 --> 00:51:28,350
Wie wist dat deze voodoo-onzin zo was
populair?

934
00:51:28,352 --> 00:51:30,219
Sweet staat hier niet op.

935
00:51:30,221 --> 00:51:31,187
Vergeet zoet.

936
00:51:31,189 --> 00:51:33,089
Je raakt geobsedeerd.

937
00:51:33,091 --> 00:51:34,757
Je kunt dingen online kopen
anoniem toch?

938
00:51:34,759 --> 00:51:37,093
We hebben hier 300 nieuwe leads

939
00:51:37,095 --> 00:51:38,627
en Sweet heeft de helft van de met als een
alibi.

940
00:51:38,629 --> 00:51:40,529
Vergeet het maar.

941
00:51:40,531 --> 00:51:42,231
Zelfs als hij niet koopt
direct,

942
00:51:42,233 --> 00:51:45,301
wie dan ook deze namen zou kunnen
wees zijn medewerker.

943
00:51:45,303 --> 01:43:30,604
Medewerkers!

944
00:51:45,303 --> 00:51:48,804
We zouden een hele satanische kunnen hebben
cultus op onze handen hier.

945
00:51:48,806 --> 00:51:50,306
Hoe dan ook, het is zoet, i
weet het.

946
00:51:50,308 --> 00:51:52,108
Kijk, ga naar huis.

947
00:51:52,110 --> 00:51:54,276
Onthoud hoe vreselijk je bent
vanochtend gekeken?

948
00:51:54,278 --> 00:51:56,212
Nou, dat was 12 uur geleden.

949
00:51:56,214 --> 00:51:57,480
We kunnen door de
morgen gedetailleerd op de lijst.

950
00:51:57,482 --> 00:51:58,647
Ja, oké, ik ga gewoon...

951
00:51:58,649 --> 00:52:01,717
je moet ontspannen.
Ik ben ontspannen.

952
00:52:02,752 --> 00:52:04,620
Laten we iets gaan drinken.
Wat?

953
00:52:04,622 --> 01:44:09,242
Je weet wel, een drankje.

954
00:52:04,622 --> 00:52:08,190
Het is wat mensen daarna doen
een lange dag op het werk.

955
00:52:08,192 --> 00:52:09,325
Ontspan een beetje.

956
00:52:10,627 --> 00:52:11,727
Nee, bedankt.

957
00:52:13,730 --> 00:52:15,297
Je hebt gelijk, ik ben moe.

958
00:52:15,299 --> 00:52:17,566
Ik ga naar huis, het was een
lange dag.

959
00:52:17,568 --> 00:52:19,301
Goed, wel, oké.

960
00:52:20,203 --> 00:52:21,804
Zorg ervoor dat je meteen naar huis gaat.

961
00:52:21,806 --> 00:52:22,738
Ik zal.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
- Belofte?

963
00:52:24,642 --> 00:52:25,574
Belofte.

964
00:52:38,255 --> 00:52:39,355
- De
fuck is er mis met jou?

965
00:52:39,357 --> 00:52:41,290
Trek je terug, klootzak!

966
00:53:40,517 --> 00:53:41,584
Hé, meisje.

967
00:53:41,586 --> 00:53:42,918
Een drankje voor je kopen?

968
00:53:44,221 --> 00:53:45,354
Ga van mij af!

969
00:54:43,313 --> 00:54:43,979
Wauw!

970
00:54:43,981 --> 00:54:45,447
Ben jij een ster?

971
00:54:46,950 --> 00:54:48,284
Gaat het?

972
00:54:51,855 --> 00:54:53,489
- Gaat het?

973
00:54:53,491 --> 00:54:54,423
Hm?

974
00:54:56,559 --> 00:54:58,494
Ik zei, gaat het?

975
00:54:58,496 --> 00:54:59,895
Ja, het gaat goed met mij.

976
00:55:03,066 --> 00:55:04,800
Vertel ons over m- en r-handel.

977
00:55:04,802 --> 01:50:09,602
WHO?

978
00:55:04,802 --> 00:55:06,702
Het staat voor magie en ritueel.

979
00:55:06,704 --> 00:55:09,571
Ze verkopen occulte benodigdheden.

980
00:55:09,573 --> 00:55:11,407
Ze zijn geen klant van mij.

981
00:55:11,409 --> 00:55:12,875
Ja, dat weten we.

982
00:55:12,877 --> 00:55:15,311
Maar jij bent een klant van hen?

983
00:55:15,313 --> 00:55:16,645
Ben ik?

984
00:55:16,647 --> 00:55:17,579
Wat is dit?

985
00:55:17,581 --> 00:55:18,781
Ik heb nog nooit van ze gehoord.

986
00:55:18,783 --> 00:55:20,015
Dus vertel me waarom jij
creditcard is belast

987
00:55:20,017 --> 00:55:21,817
Afgelopen oktober 76 pond van hen

988
00:55:21,819 --> 00:55:23,719
voor een bezorging op dit adres.

989
00:55:23,721 --> 00:55:24,586
Wat?

990
00:55:24,588 --> 00:55:26,322
Dat kan niet zo zijn geweest.

991
00:55:26,324 --> 00:55:27,456
Ik weet het niet.

992
00:55:29,659 --> 00:55:30,526
Wat is dit?

993
00:55:30,528 --> 01:51:01,054
Moet ik een advocaat inschakelen?

994
00:55:30,528 --> 00:55:34,063
Artikelen uit deze winkel waren
gevonden op alle plaatsen delict.

995
00:55:34,065 --> 00:55:35,097
Je was een klant.

996
00:55:35,099 --> 00:55:37,700
We moeten je gewoon uitsluiten.

997
00:55:41,805 --> 00:55:42,871
Halloween.

998
00:55:42,873 --> 00:55:44,039
Wat?

999
00:55:44,041 --> 00:55:46,041
Halloween, we hadden een Halloween
feest,

1000
00:55:46,043 --> 00:55:49,812
en ik kocht een feestje
speelgoed van hun site.

1001
00:55:49,814 --> 00:55:52,081
Wat heb je gekocht?

1002
00:55:52,083 --> 00:55:56,485
Maskers, griezelige kostuumcapes,
je weet wel, Halloween-dingen.

1003
00:55:57,821 --> 00:55:59,054
Kaarsen?
Kaarsen?

1004
00:55:59,056 --> 00:56:00,789
Nee, geen kaarsen.

1005
00:56:00,791 --> 00:56:02,725
Kijk, ik heb foto's.

1006
00:56:08,031 --> 00:56:10,065
Dat was een geweldige avond.

1007
00:56:10,067 --> 00:56:11,800
Drie dagen durende kater.

1008
00:57:02,986 --> 01:54:05,971
Welk soort hallucinaties?

1009
00:57:02,987 --> 00:57:08,924
Zoals
dingen zien die niet echt zijn
hallucinaties.

1010
00:57:08,926 --> 00:57:10,459
Wat voor soort dingen?

1011
00:57:10,461 --> 00:57:14,463
Als het gezicht van iemand
wij zijn aan het onderzoeken.

1012
00:57:15,165 --> 00:57:16,932
Je seriemoordenaar?
Ja.

1013
00:57:16,934 --> 00:57:20,602
En dingen in de hoek van mijn
oog.

1014
00:57:20,604 --> 00:57:22,538
Wanneer is dit begonnen?

1015
00:57:23,540 --> 00:57:24,840
Een paar dagen geleden.

1016
00:57:24,842 --> 00:57:27,176
Sinds we uw
recept?

1017
00:57:27,178 --> 00:57:28,444
Ik niet...

1018
00:57:30,780 --> 00:57:32,581
Eigenlijk wel.

1019
00:57:32,583 --> 00:57:34,049
Heb je gedronken?

1020
00:57:34,051 --> 00:57:35,951
Sommige, maar dit is nog nooit gebeurd
eerder gebeurd.

1021
00:57:35,953 --> 00:57:38,854
Rebecca, je weet dat je dat zou moeten doen
raak nooit medicijnen aan

1022
00:57:38,856 --> 00:57:39,922
met alcohol.

1023
00:57:39,924 --> 00:57:41,089
Ja, maar zoals ik al zei, dit
heeft niet--

1024
00:57:41,091 --> 00:57:42,124
Heeft u enige stress gehad?

1025
00:57:42,126 --> 00:57:43,659
in uw persoonlijke leven onlangs?

1026
00:57:43,661 --> 00:57:45,027
Je weet dat ik dat heb.

1027
00:57:45,029 --> 00:57:46,728
En hoe gaat het op het werk?

1028
00:57:46,730 --> 00:57:49,832
Ik hoor dat jullie allemaal onder veel lijden
druk.

1029
00:57:49,834 --> 00:57:51,767
Het gebruikelijke, moord.

1030
00:57:52,802 --> 00:57:55,737
- Is dit jouw
eerste seriemoordenaarzaak?

1031
00:57:55,739 --> 00:57:56,672
Het is.

1032
00:57:58,007 --> 00:58:01,210
Ik hoor dat het vreselijk gruwelijk is
spullen.

1033
00:58:05,081 --> 00:58:08,717
En je bent een partner van
rechercheur-sergeant Smith.

1034
00:58:08,719 --> 00:58:09,918
Ik ben.

1035
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
Hoe gaat dat?

1036
00:58:11,121 --> 00:58:13,856
Hij kan behoorlijk prikkelbaar zijn
soms.

1037
00:58:13,858 --> 00:58:15,991
Niets wat ik niet aankan.

1038
00:58:17,894 --> 00:58:19,928
Kijk, Rebekka,

1039
00:58:19,930 --> 00:58:23,532
dit is duidelijk een ongelooflijk
stressvolle tijd in uw leven.

1040
00:58:23,534 --> 00:58:25,601
Combineer dat met drinken
een beetje te veel alcohol

1041
00:58:25,603 --> 00:58:29,938
terwijl je dit zeer krachtig neemt
medicijnen tegen angst,

1042
00:58:29,940 --> 00:58:34,142
Het zijn geen wonderlijke dingen
voelen zich niet meer onder controle.

1043
00:58:35,111 --> 00:58:36,845
Dit is wat we gaan doen.

1044
00:58:36,847 --> 00:58:39,815
We gaan je proberen
korting op een nieuw recept

1045
00:58:39,817 --> 00:58:43,085
en je gaat de
alcohol.

1046
00:58:43,087 --> 00:58:44,186
Volledig.

1047
00:58:44,188 --> 00:58:45,787
Helemaal niet, oké?

1048
00:58:47,957 --> 00:58:49,291
Maak je geen zorgen.

1049
00:58:49,293 --> 00:58:51,994
Alles komt goed.

1050
01:04:29,932 --> 01:04:30,999
Wat?

1051
01:04:31,001 --> 01:04:31,633
- Waar ben je?

1052
01:04:31,635 --> 01:04:32,500
Ga nu hierheen.

1053
01:04:32,502 --> 01:04:34,035
Hij bekent.

1054
01:04:36,639 --> 01:04:38,206
Hij kwam net binnen.

1055
01:04:38,208 --> 01:04:41,076
Bekende de moorden
en klapte vervolgens dicht.

1056
01:04:41,078 --> 01:04:42,978
Hij zegt dat hij alleen met jou wil praten.

1057
01:04:42,980 --> 01:04:44,112
Voor mij, waarom?

1058
01:04:44,947 --> 01:04:47,148
Hij was niet erg coherent.

1059
01:04:50,453 --> 01:04:52,053
Ze is dus gearriveerd.

1060
01:04:52,055 --> 01:04:53,255
Begin te praten.

1061
01:04:56,259 --> 01:04:57,659
Hallo, meneer Dewire.

1062
01:04:57,661 --> 01:04:59,294
Ik hoor dat je graag wilt praten
ik.

1063
01:04:59,296 --> 01:05:00,362
Ik heb het gedaan.

1064
01:05:00,364 --> 01:05:01,529
- Wat heb je gedaan?

1065
01:05:01,531 --> 01:05:03,365
Ik heb ze vermoord.

1066
01:05:03,367 --> 01:05:04,332
Wie heb je vermoord?

1067
01:05:04,334 --> 01:05:06,067
- Iedereen.

1068
01:05:06,936 --> 01:05:09,504
Mag je iets meer zijn
specifiek?

1069
01:05:09,506 --> 01:05:11,306
Kingleystraat.

1070
01:05:11,308 --> 01:05:12,507
Brookfield.

1071
01:05:12,509 --> 01:05:13,975
De jogger, de dokter.

1072
01:05:13,977 --> 01:05:16,044
Ik heb ze allemaal vermoord, ik heb het gedaan!

1073
01:05:16,046 --> 01:05:18,179
Waarom heb je ze vermoord?

1074
01:05:18,181 --> 01:05:20,081
Ik kan het me niet herinneren.

1075
01:05:20,083 --> 02:10:41,640
Dus je herinnert je dat je ze hebt vermoord

1076
01:05:20,083 --> 01:05:22,951
maar je weet niet meer waarom je
deed het?

1077
01:05:22,953 --> 01:05:24,352
Nee.
http://worldmkv.com/

1078
01:05:24,354 --> 01:05:25,420
Ja, ik moet,

1079
01:05:26,689 --> 01:05:28,657
Ik moet gewoon slecht zijn.

1080
01:05:28,659 --> 01:05:31,293
Hoe heb je je slachtoffers uitgekozen?

1081
01:05:31,295 --> 01:05:33,028
Ik kan het me niet herinneren.

1082
01:05:34,363 --> 01:05:36,932
Kent u uw slachtoffers?
voordat je ze vermoordde?

1083
01:05:36,934 --> 01:05:38,400
Kende ik ze?

1084
01:05:40,136 --> 01:05:42,103
Ik denk het niet.

1085
01:05:42,105 --> 01:05:44,606
Welk slachtoffer heb je als eerste vermoord?

1086
01:05:44,608 --> 01:05:46,007
Ik weet het niet.

1087
01:05:46,009 --> 01:05:47,509
Wat maakt het uit, ze zijn allemaal
dood nu.

1088
01:05:47,511 --> 01:05:49,444
We moeten de
details.

1089
01:05:49,446 --> 01:05:52,380
We moeten ons vestigen
dat je het daadwerkelijk hebt gedaan.

1090
01:05:52,382 --> 01:05:54,182
Waarom heb je er nu voor gekozen
bekennen?

1091
01:05:54,184 --> 01:05:56,084
Omdat het het juiste is om te doen
doen.

1092
01:05:56,086 --> 01:05:58,453
Hoe zit het met al het demonische?
spullen?

1093
01:05:58,455 --> 01:05:59,387
Satan.

1094
01:06:00,222 --> 01:06:02,090
Satan moet mij ertoe hebben gedreven.

1095
01:06:02,092 --> 01:06:04,492
Waarom heb je het lichaam verwijderd?
onderdelen?

1096
01:06:04,494 --> 01:06:05,627
Lichaamsdelen?

1097
01:06:06,562 --> 01:06:08,029
Ik moet ziek zijn!

1098
01:06:09,065 --> 01:06:11,466
Oké, haal diep adem.

1099
01:06:11,468 --> 01:06:13,335
Oké, ontspan.

1100
01:06:13,337 --> 01:06:14,502
Wil je een koffie?

1101
01:06:14,504 --> 01:06:17,505
Koffie, nee, ik wil geen
verdomde koffie!

1102
01:06:17,507 --> 01:06:21,509
Ik wil gewoon weg
van dit verschrikkelijke schuldgevoel!

1103
01:06:21,511 --> 01:06:23,712
Heb je nog iemand vermoord?

1104
01:06:23,714 --> 01:06:26,314
afgezien van het volk
in de krant, bedoel ik?

1105
01:06:26,316 --> 01:06:28,216
Oh god, ja, dat heb ik gedaan.

1106
01:06:30,252 --> 01:06:32,120
Veel mensen.

1107
01:06:32,122 --> 01:06:33,455
Al die gezichten.

1108
01:06:34,256 --> 01:06:36,057
Dit is een nachtmerrie.

1109
01:06:36,659 --> 01:06:38,626
Dit is een nachtmerrie.

1110
01:06:41,531 --> 01:06:43,465
- Dat doe je niet
Geloof hem echt, hè?

1111
01:06:43,467 --> 01:06:44,432
Wat bedoel je?

1112
01:06:44,434 --> 01:06:45,367
Kijk naar hem.

1113
01:06:45,369 --> 01:06:46,234
Hij is gek.

1114
01:06:46,236 --> 01:06:47,102
Natuurlijk is hij dat.

1115
01:06:47,104 --> 01:06:47,769
Hij is een seriemoordenaar.

1116
01:06:47,771 --> 01:06:49,204
Ik koop het niet.

1117
01:06:49,206 --> 01:06:50,572
Waarom zou hij ineens bekennen
nu?

1118
01:06:50,574 --> 01:06:51,773
Omdat hij gek is.

1119
01:06:51,775 --> 01:06:53,575
Waarom wilde hij alleen maar praten?
jij?

1120
01:06:53,577 --> 01:06:55,010
Omdat hij gek is!

1121
01:06:55,012 --> 01:06:57,312
Waarom heeft hij verwijderd?
organen van slachtoffers?

1122
01:06:57,314 --> 01:06:59,114
Omdat hij gek is!

1123
01:06:59,116 --> 01:07:01,049
Kijk, elke vraag
wat u vraagt, kan worden beantwoord

1124
01:07:01,051 --> 01:07:03,218
omdat hij gek is!

1125
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Hoeveel valse bekentenissen hebben
wat we tot nu toe over deze zaak hadden?

1126
01:07:05,422 --> 01:07:08,123
Zoveel als je zou verwachten
op een zaak als deze.

1127
01:07:08,125 --> 01:07:09,591
Oh kom op, hij heeft ons gegeven
bijzonderheden.

1128
01:07:09,593 --> 01:07:10,458
Welke bijzonderheden?

1129
01:07:10,460 --> 01:07:11,593
Hij heeft ons niets gegeven!

1130
01:07:11,595 --> 01:07:13,395
Kijk, deze man is niet willekeurig
gek.

1131
01:07:13,397 --> 01:07:15,163
Deze man is verbonden, hij is actief
de lijst.

1132
01:07:15,165 --> 01:07:17,065
We waren net op zijn kantoor
gisteren!

1133
01:07:17,067 --> 02:14:35,320
Ja, dat waren we.

1134
01:07:17,067 --> 02:14:35,320
Misschien hebben we hem over de drempel geduwd
rand.

1135
01:07:17,067 --> 01:07:20,635
Je hebt verdomd gelijk, wij
duwde hem over de rand.

1136
01:07:20,637 --> 01:07:22,037
Dat is politiewerk.

1137
01:07:22,039 --> 01:07:23,471
Je wilt dat hij schuldig is!

1138
01:07:23,473 --> 01:07:25,373
Wat, de man die net
bekende?

1139
01:07:25,375 --> 01:07:27,108
De man die we in hechtenis hebben
nu?

1140
01:07:27,110 --> 01:07:28,676
De man die is aangesloten
talloze manieren

1141
01:07:28,678 --> 01:07:31,112
tot een reeks wrede bloedige
moorden?

1142
01:07:31,114 --> 01:07:33,281
Ja, ik wil dat die klootzak dat is
schuldig.

1143
01:07:33,283 --> 01:07:36,251
Dat betekent dat we eindelijk de
Psycho van de straat!

1144
01:07:37,721 --> 01:07:38,653
Neuken!

1145
01:07:47,830 --> 01:07:49,431
Ambulance, nu!

1146
01:07:53,602 --> 01:07:55,370
We moeten comprimeren, geef me een
doek!

1147
01:07:55,372 --> 01:07:56,604
Zou ik een doek hebben?

1148
01:07:56,606 --> 01:07:58,173
Trek je overhemd uit!

1149
01:07:58,175 --> 01:08:00,375
Trek je shirt uit!

1150
01:08:02,078 --> 01:08:03,344
Schiet op!

1151
01:08:03,346 --> 01:08:05,080
Het is een nieuw overhemd.

1152
01:08:11,387 --> 01:08:12,454
Het komt goed, oké?

1153
01:08:12,456 --> 01:08:14,622
Het komt goed.

1154
01:08:14,624 --> 01:08:16,324
Het spijt me.

1155
01:08:16,326 --> 01:08:20,128
Maar ik weet niet wat echt is
meer.

1156
01:08:45,354 --> 01:08:48,690
007, laat je los, dat doen we niet
vertel.

1157
01:08:54,764 --> 01:08:55,897
Kom op, ga aan de slag met het programma.

1158
01:08:55,899 --> 01:08:57,765
In één--
bedankt maar nee.

1159
01:08:57,767 --> 01:08:59,701
Dit is een feest.

1160
01:08:59,703 --> 01:09:01,436
Excuseer mij als ik er geen zin in heb
vieren

1161
01:09:01,438 --> 01:09:03,238
de dood van een ander mens
zijn.

1162
01:09:03,240 --> 01:09:04,672
Verlicht, ver weg.

1163
01:09:04,674 --> 01:09:05,707
We hebben de zaak opgelost.

1164
01:09:05,709 --> 01:09:07,809
Hebben wij?
Niet dit weer.

1165
01:09:07,811 --> 01:09:11,346
Het huis van de man was
praktisch een heiligdom voor Satan.

1166
01:09:11,348 --> 01:09:15,250
Hij bekende, hij pleegde zelfmoord,
zaak gesloten, einde verhaal.

1167
01:09:15,252 --> 01:09:16,184
Nu schieten.

1168
01:09:23,360 --> 01:09:24,459
Goed gedaan.

1169
01:09:24,461 --> 01:09:25,460
Jouw ronde.

1170
01:09:29,365 --> 01:09:32,400
- Wat kan ik voor je halen?

1171
01:09:37,573 --> 01:09:38,806
Gewoon weer hetzelfde.

1172
01:09:38,808 --> 01:09:42,210
De luidruchtige tafel in de hoek.

1173
01:09:54,590 --> 01:09:56,824
Je bent verdomd goed
rechercheur, weet u dat?

1174
01:09:56,826 --> 01:09:58,326
Bedankt.
Verdomd goed.

1175
01:09:58,328 --> 02:19:56,654
Dat waardeer ik.

1176
01:09:58,328 --> 02:19:56,654
Ja, dus je hebt de verkeerde man
deze keer

1177
01:09:58,328 --> 01:10:02,697
maar jij volgde het spoor, jij
weet je?

1178
01:10:02,699 --> 02:20:05,396
Je hebt de stukken met elkaar verbonden.

1179
01:10:02,699 --> 01:10:05,266
Dat is alles wat je kunt doen.
Ja.

1180
01:10:05,268 --> 01:10:06,868
En we vormen een geweldig team.
Doen wij?

1181
01:10:06,870 --> 02:20:13,738
Geweldig team.

1182
01:10:06,870 --> 01:10:11,206
Jij bent van je vader
dochter, dat is zeker.

1183
01:10:11,208 --> 01:10:12,540
Hij moet heel trots zijn.

1184
01:10:12,542 --> 01:10:14,809
Ja, dat weet ik zeker.

1185
01:10:14,811 --> 01:10:17,912
Ik ben blij dat je de zijne niet hebt gekregen
ziet er wel uit.

1186
01:10:19,349 --> 01:10:20,748
Oké, ik moet dit meenemen.

1187
01:10:20,750 --> 01:10:21,683
Ja.

1188
01:10:27,423 --> 01:10:29,457
- Mis je mij?

1189
01:10:29,459 --> 01:10:30,992
Nee, dat doe ik niet.

1190
01:10:30,994 --> 01:10:32,327
- Wat?

1191
01:10:32,329 --> 01:10:35,363
Dat komt omdat je een
ellendige teef.

1192
01:10:35,365 --> 01:10:36,965
Verkoop het huis maar.

1193
01:10:37,933 --> 01:10:40,535
Ik kan het niet uitstaan om jouw te horen
stem.

1194
01:10:40,537 --> 01:10:42,470
Je bent gewoon zo klote!

1195
01:10:42,472 --> 01:10:44,372
Gewoon oprotten.

1196
01:10:44,374 --> 01:10:46,274
Ik wil je nooit meer zien.

1197
01:10:46,276 --> 01:10:50,245
Weet je, je duwt aardig
mensen, aardige mensen zoals ik,

1198
01:10:50,247 --> 01:10:52,280
duw ze van je af.

1199
01:10:52,282 --> 01:10:54,282
Je gaat alleen sterven.

1200
01:10:55,351 --> 01:10:56,918
Je bent een schande voor de politie.

1201
01:10:56,920 --> 02:21:53,838
- Je ziet eruit als een stront.

1202
01:10:56,920 --> 01:11:00,688
- God, je bent een verdomde
monster.

1203
01:11:00,690 --> 01:11:02,323
- Rebekka.

1204
01:11:04,594 --> 01:11:07,295
Blijf liggen, stuk stront!

1205
01:11:57,446 --> 01:12:00,648
Details van de zelfmoord zijn
nog in onderzoek

1206
01:12:00,650 --> 01:12:02,083
maar ik kan het bevestigen

1207
01:12:02,085 --> 01:12:05,820
dat meneer Dewire verantwoordelijk was
voor de recente moord...

1208
01:12:05,822 --> 01:12:07,989
- nu de wesp
sleept de verlamde spin

1209
01:12:07,991 --> 01:12:09,657
terug naar zijn nest.

1210
01:12:09,659 --> 02:24:19,316
- Wij hebben ontvangen

1211
01:12:09,659 --> 01:12:13,561
meerdere onbevestigde berichten
dat jij--

1212
01:12:13,563 --> 01:12:14,896
- r.

1213
01:12:14,898 --> 01:12:15,830
Juan!

1214
01:12:19,602 --> 02:24:39,202
Gemengd.
Teef.

1215
01:12:19,602 --> 01:12:24,439
De copulatie kan gewelddadig zijn
en duurt maximaal 30 minuten.

1216
01:12:57,940 --> 01:12:59,140
Draai je om!

1217
01:13:00,542 --> 01:13:02,143
Kijk achter je!

1218
01:13:02,145 --> 01:13:04,412
Nee, je kijkt achterom.

1219
01:13:25,869 --> 01:13:26,801
Ga weg!

1220
01:13:28,937 --> 01:13:29,871
Ga weg!

1221
01:13:31,907 --> 01:13:33,174
Laat me met rust!

1222
01:14:07,577 --> 01:14:08,576
- Wie is het?

1223
01:14:08,578 --> 01:14:11,112
Het is detective ver weg.

1224
01:14:11,114 --> 01:14:12,747
- Jij wel
weet je hoe laat het is?

1225
01:14:12,749 --> 01:14:14,482
Kijk, alsjeblieft, sorry.

1226
01:14:14,484 --> 01:14:17,084
Ik moet echt spreken
voor jou is het dringend.

1227
01:14:20,123 --> 01:14:21,856
Ik zeg het niet graag, maar weet je,

1228
01:14:21,858 --> 01:14:23,691
de verkoop gaat door het dak.

1229
01:14:23,693 --> 01:14:27,695
Zoiets bestaat echt niet
zoiets als slechte publiciteit.

1230
01:14:31,967 --> 01:14:34,802
Weet je, ik gaf de ander
officieren

1231
01:14:34,804 --> 01:14:36,070
toegang tot al mijn bestanden--

1232
01:14:36,072 --> 01:14:37,905
Dus, hoe noem je jezelf?

1233
01:14:37,907 --> 01:14:38,840
Doug.

1234
01:14:41,810 --> 01:14:45,780
Nee, ik bedoel, ben jij dat?
medicijnman, een sjamaan?

1235
01:14:45,782 --> 01:14:47,849
Wat, meen je dat?

1236
01:14:48,917 --> 01:14:51,185
Ik ben een zakenman.

1237
01:14:51,187 --> 01:14:52,753
Hoe zit het met dit alles?

1238
01:14:52,755 --> 01:14:54,121
Deze onzin?

1239
01:14:54,123 --> 01:14:55,490
Dit zijn gewoon spullen die ik verkoop

1240
01:14:55,492 --> 01:14:57,925
voor wie maar goedgelovig genoeg is
om het te kopen.

1241
01:14:57,927 --> 01:15:00,828
Geloof je er niets van?

1242
01:15:00,830 --> 01:15:02,864
Waar gaat dit allemaal over?

1243
01:15:04,967 --> 01:15:07,168
Ik heb dingen gezien.

1244
01:15:09,271 --> 01:15:12,006
Wat voor dingen?

1245
01:15:12,008 --> 01:15:14,008
Ik weet het niet, geesten.

1246
01:15:14,977 --> 01:15:17,178
Rechts.
Vreselijke dingen.

1247
01:15:20,015 --> 01:15:24,218
Hoe vaak ben je geweest
deze vreselijke dingen zien?

1248
01:15:34,763 --> 02:31:09,525
De hele tijd.

1249
01:15:37,966 --> 01:15:42,169
Ik denk dat ik vervloekt ben
of bezeten of zoiets.

1250
01:15:44,206 --> 01:15:45,139
Oké.

1251
01:15:47,676 --> 01:15:48,876
Dus het spijt me.

1252
01:15:50,612 --> 01:15:55,016
Ik denk niet dat ik de persoon ben
waar je mee zou moeten praten.

1253
01:15:55,018 --> 01:15:56,717
Misschien kan ik je dokter bellen?

1254
01:15:56,719 --> 01:16:00,121
Nee, geen dokters, denken ze allemaal
Ik ben boos.

1255
01:16:04,326 --> 01:16:05,726
En jij ook.

1256
01:16:06,895 --> 01:16:09,797
Ik weet niet wat ik was
denken.

1257
01:16:09,799 --> 01:16:11,599
Ik ga, ik ga.

1258
01:16:11,601 --> 01:16:12,300
Wachten.

1259
01:16:14,303 --> 01:16:15,303
Ga zitten.

1260
01:16:15,305 --> 01:16:16,237
Het is oké.

1261
01:16:24,313 --> 01:16:28,049
Hoe lang ben je al geweest
deze geesten zien?

1262
01:16:28,984 --> 01:16:31,986
Toen ik hiermee begon te werken
geval.

1263
01:16:34,022 --> 01:16:37,058
Nou ja, de moorden waren dat wel
geritualiseerd.

1264
01:16:37,060 --> 01:16:39,327
Satanische symbolen overal.

1265
01:16:42,130 --> 01:16:45,666
Ik denk dat ik besmet ben door
iets.

1266
01:16:47,169 --> 02:33:34,337
Denk je dat dat mogelijk is?

1267
01:16:47,170 --> 01:16:51,606
Denk ik dat het mogelijk is
dat je bezeten zou kunnen zijn

1268
01:16:51,608 --> 01:16:53,641
door een soort satanische entiteit?

1269
01:16:53,643 --> 01:16:55,109
Ja.

1270
01:16:55,111 --> 01:16:56,043
Nee.

1271
01:16:58,780 --> 01:17:00,681
Ik denk dat je het misschien hebt laten gebeuren
verbeelding

1272
01:17:00,683 --> 01:17:02,617
krijg het beste van je.

1273
01:17:03,318 --> 02:34:06,635
Ik bedoel, het moet echt zo zijn
stressvol

1274
01:17:03,319 --> 01:17:06,621
geconfronteerd worden met alles
dit.

1275
01:17:06,623 --> 01:17:09,857
Als je ziet wat je doet in je werk,
ik bedoel.

1276
01:17:09,859 --> 01:17:11,692
Geloof jij niet in demonen?

1277
01:17:11,694 --> 01:17:14,295
Demonen?
Zwarte magie, het occulte.

1278
01:17:14,297 --> 01:17:16,163
Je gelooft die magie niet
bestaat?

1279
01:17:16,165 --> 01:17:18,699
Dat heb ik niet gezegd.

1280
01:17:18,701 --> 01:17:22,003
Magie bestaat in zekere zin, weet je?

1281
01:17:22,005 --> 01:17:23,304
Handigheid.

1282
01:17:23,306 --> 01:17:24,905
Rook en spiegels.

1283
01:17:24,907 --> 01:17:27,041
Suggestie, misleiding.

1284
01:17:28,310 --> 01:17:32,713
Als je gelooft dat het kan gebeuren
voor jou, dan zal dat misschien wel zo zijn.

1285
01:17:33,982 --> 01:17:35,683
Het placebo-effect.

1286
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Maar ik heb nooit geloofd
in al dit eerder.

1287
01:17:37,787 --> 01:17:39,320
Ik ben een rationalist, in godsnaam
sake.

1288
01:17:39,322 --> 01:17:42,123
Daarom ben ik rechercheur geworden.

1289
01:17:44,426 --> 02:35:28,851
Dus jij denkt dat het mogelijk is

1290
01:17:44,427 --> 01:17:47,928
dat iemand mij zou kunnen maken
geloven?

1291
01:17:47,930 --> 01:17:50,197
Is dat niet wat magiërs doen?

1292
01:17:50,199 --> 01:17:51,399
Dus wat moet ik doen?

1293
01:17:51,401 --> 01:17:52,667
Negeer het?

1294
01:17:53,669 --> 01:17:55,102
Het is niet echt.

1295
01:17:55,104 --> 01:17:56,837
Sluit gewoon je ogen.

1296
01:17:56,839 --> 01:17:57,905
Tel tot 10.

1297
01:17:58,874 --> 01:18:01,075
Laat het gewoon over je heen spoelen.

1298
01:18:02,444 --> 01:18:05,212
Ik weet dat het moeilijk kan zijn
iets niet geloven

1299
01:18:05,214 --> 01:18:10,017
maar als je stopt met het voeren hiervan
visioenen, ze zullen verdwijnen.

1300
01:18:10,019 --> 01:18:12,887
Tenzij je dat natuurlijk echt bent
zijn gek.

1301
01:18:15,725 --> 01:18:17,925
Hé, zie je nu iets?

1302
01:18:28,170 --> 01:18:30,371
Kijk, het werkt al.

1303
01:18:57,232 --> 01:18:58,999
Het is niet echt.

1304
01:18:59,001 --> 01:19:00,868
Het zit alleen in mijn hoofd.

1305
01:19:36,138 --> 01:19:37,471
Dit is niet echt.

1306
01:21:21,309 --> 01:21:23,477
- Eli Smith, laat een
bericht.

1307
01:21:23,479 --> 01:21:26,113
Hallo, Eli, het is Rebecca.

1308
01:21:26,115 --> 01:21:28,515
Oké, ik weet dat we nog niet gesproken hebben
sinds,

1309
01:21:28,517 --> 01:21:29,617
Het spijt me echt heel erg
dat allemaal.

1310
01:21:29,619 --> 01:21:32,152
Ik was op een hele slechte plek,
oké?

1311
01:21:32,154 --> 01:21:35,656
Maar ik heb ingebroken bij Sweet's
appartement

1312
01:21:35,658 --> 01:21:37,591
en ik had gelijk, oké?

1313
01:21:38,994 --> 01:21:39,660
Hij is de moordenaar.

1314
01:21:39,662 --> 01:21:41,195
Hij is een satanist.

1315
01:21:42,464 --> 01:21:43,497
Kom nu hier.

1316
01:21:43,499 --> 01:21:45,299
Breng iedereen mee.

1317
01:21:45,301 --> 01:21:46,967
- Becca.

1318
01:21:49,638 --> 01:21:51,305
Je bent niet echt.

1319
01:22:02,918 --> 01:22:04,184
Je bent wakker.

1320
01:22:07,622 --> 01:22:08,555
Pa?

1321
01:22:10,191 --> 01:22:13,093
We zijn allemaal zo bezorgd geweest.

1322
01:22:13,095 --> 01:22:14,662
Beweeg niet, Rebekka.

1323
01:22:14,664 --> 01:22:15,529
Ga liggen.

1324
01:22:15,531 --> 01:22:17,131
Je moet rusten.

1325
01:22:18,166 --> 01:22:19,199
Wat is er gebeurd?

1326
01:22:19,201 --> 01:22:20,067
Waar ben ik?

1327
01:22:20,069 --> 01:22:20,935
Waar is lief?

1328
01:22:20,937 --> 01:22:21,602
Wij hebben hem.

1329
01:22:21,604 --> 01:22:22,670
Je hebt hem.

1330
01:22:22,672 --> 01:22:24,972
Jij stond op het punt de zijne te worden
volgende slachtoffer.

1331
01:22:24,974 --> 01:22:27,374
Smith was er net op tijd.

1332
01:22:29,711 --> 01:22:31,512
Eli heeft mijn leven gered?

1333
01:22:32,647 --> 01:22:34,615
Dat zal ik nooit volhouden.

1334
01:22:34,617 --> 01:22:35,683
Waar is hij?

1335
01:22:35,685 --> 01:22:37,685
Hij zit in de wachtkamer.

1336
01:22:37,687 --> 01:22:39,386
Ik denk dat hij zich een beetje schaamt

1337
01:22:39,388 --> 01:22:42,589
waar hij het zo mis mee had
alles.

1338
01:22:45,660 --> 01:22:46,593
Rebekka.

1339
01:22:51,033 --> 01:22:51,966
Het spijt me

1340
01:22:54,069 --> 01:22:54,969
sorry?

1341
01:22:54,971 --> 01:22:55,703
Waarvoor?

1342
01:22:57,739 --> 01:22:59,340
Voor alles.

1343
01:23:14,556 --> 01:23:17,691
Ik weet dat ik het niet altijd heb laten zien

1344
01:23:17,693 --> 01:23:21,362
maar ik ben altijd zo erg geweest
trots op jou.

1345
01:23:26,201 --> 01:23:27,201
Ik houd van je.

1346
01:23:32,007 --> 01:23:32,740
Het spijt me.

1347
01:23:58,033 --> 01:23:59,767
Ga liggen, Becca, dat moet je doen
rust.

1348
01:23:59,769 --> 02:47:59,536
Ga van me af.

1349
01:23:59,769 --> 01:24:03,504
Doe wat je vader zegt
jij, en ga op bed liggen.

1350
01:24:03,506 --> 02:48:07,010
Dit is niet echt.

1351
01:24:03,506 --> 01:24:07,474
Strijd niet, dat ben je
zal het alleen maar erger maken.

1352
01:24:07,476 --> 01:24:09,410
Dit is niet echt!

1353
01:24:28,831 --> 01:24:31,498
Mijn, ben jij niet sterk?

1354
01:24:33,701 --> 01:24:36,837
Het is altijd goed om te vallen
terug.

1355
01:24:38,239 --> 01:24:39,540
Ik heb mijn partner al gebeld.

1356
01:24:39,542 --> 02:49:19,082
Ze weten alles.

1357
01:24:39,542 --> 01:24:42,443
Oh ja, die van de politie
beste.

1358
01:24:42,445 --> 01:24:45,646
Ik weet zeker dat hij hier ooit zal zijn
tweede.

1359
01:24:45,648 --> 01:24:47,614
Ik denk dat ik sirenes hoor
al in de verte.

1360
01:24:47,616 --> 01:24:49,183
Je bent gek.

1361
01:24:49,185 --> 01:24:51,351
Die in kassen, Becca.

1362
01:24:51,353 --> 01:24:54,254
Je moet je realiseren dat dit allemaal niet zo is
echt.

1363
01:24:54,256 --> 01:24:56,690
Weet je dat zeker?

1364
01:24:56,692 --> 01:24:58,325
Hoe denk je dat ik daarin verzeild ben geraakt
vermengd

1365
01:24:58,327 --> 01:25:01,428
hoofdje van je, dit laatste
maand?

1366
01:25:01,430 --> 01:25:02,763
Ik voel met je mee.

1367
01:25:02,765 --> 01:25:04,465
Echt waar.

1368
01:25:04,467 --> 01:25:06,133
Dat was geen prettige plek
wonen

1369
01:25:06,135 --> 01:25:08,402
zelfs voordat ik daar binnenkwam.

1370
01:25:10,438 --> 01:25:12,806
Ik sta bij jou in de schulden, weet je?

1371
01:25:12,808 --> 01:25:16,410
Ik was helemaal klaar om op te geven
over dit kleine experiment

1372
01:25:16,412 --> 01:25:18,846
totdat je mij de sleutel gaf.

1373
01:25:18,848 --> 01:25:20,848
Hij heeft geprobeerd met hem te praten
ik.

1374
01:25:20,850 --> 01:25:24,585
Ik heb gewoon nooit gewacht
lang genoeg om hem te horen.

1375
01:25:24,587 --> 01:25:28,288
Onmiddellijke bevrediging, dat heb ik
heb daar altijd moeite mee gehad.

1376
01:25:28,290 --> 01:25:29,456
Ik begrijp het, oké?

1377
01:25:29,458 --> 01:25:30,324
Dit is niet jouw schuld.

1378
01:25:30,326 --> 01:25:31,892
Je bent niet volledig...

1379
01:25:31,894 --> 01:25:34,361
de cijfers op de muren.

1380
01:25:35,497 --> 01:25:38,699
Die heb ik niet achtergelaten
berichten op de plaats delict.

1381
01:25:38,701 --> 02:51:17,400
Sterker nog, ik kende ze niet eens
bestond

1382
01:25:38,701 --> 01:25:42,402
tot u zeer vriendelijk
liet mij die foto's zien.

1383
01:25:42,404 --> 01:25:45,572
Dat was ik niet.

1384
01:25:45,574 --> 01:25:46,573
Hij was het.

1385
01:25:47,876 --> 01:25:49,209
Alsjeblieft.

1386
01:25:49,211 --> 01:25:50,344
Markus 16:17.

1387
01:25:50,346 --> 01:25:54,414
Duivels uitdrijven, dat zullen ze doen
spreek met nieuwe tongen.

1388
01:25:54,416 --> 01:25:56,383
Ook al spreek ik met de
tongen van mensen en engelen,

1389
01:25:56,385 --> 01:25:59,620
en ik heb geen naastenliefde,
Korintiërs 13:1.

1390
01:25:59,622 --> 01:26:01,855
Laat me gewoon gaan, oké, ik kan wel komen
jij helpt.

1391
01:26:01,857 --> 01:26:04,324
Kom op, rechercheur, dat is niet zo
heb je het al uitgewerkt?

1392
01:26:04,326 --> 01:26:07,928
Ik heb de aangeboden
al die tijd verkeerde lichaamsdelen.

1393
01:26:07,930 --> 01:26:11,265
Hij vertelt me dat hij jouw nodig heeft
tong.

1394
01:26:14,369 --> 02:52:28,737
Mijn tong?

1395
01:26:14,370 --> 01:26:18,272
Tenminste, dat denk ik
wat hij mij vertelt.

1396
01:26:18,274 --> 01:26:19,806
Je zult er mee te maken krijgen
ik hierover.

1397
01:26:19,808 --> 01:26:21,375
Dit is allemaal nieuw terrein.

1398
01:26:21,377 --> 01:26:24,845
We reizen naar het onbekende
samen.

1399
01:26:27,315 --> 01:26:28,916
Het enige verschil is

1400
01:26:28,918 --> 01:26:30,851
Ik kom terug.

1401
01:26:33,489 --> 01:26:35,656
Oké, doe het op jouw manier.

1402
01:26:35,658 --> 01:26:37,191
Geen verdoving.

1403
01:26:37,193 --> 01:26:38,292
Ik probeerde aardig te zijn.

1404
01:27:10,692 --> 01:27:12,759
Ik bied je deze tong aan.

1405
01:27:13,828 --> 01:27:14,828
Nu, spreek.

1406
01:27:22,303 --> 01:27:23,437
Ben je hier?

1407
01:27:25,907 --> 01:27:26,840
Hallo?

1408
01:27:31,646 --> 01:27:32,579
Neuk het!

1409
01:27:40,688 --> 01:27:43,890
Ik dacht eerlijk gezegd dat ik het zo had
tijd.

1410
01:27:45,660 --> 01:27:48,629
Sorry voor de tong
ding.

1411
01:27:49,664 --> 01:27:52,599
Ik voel me nu echt verschrikkelijk.

1412
01:28:03,544 --> 01:28:04,511
Ik heb het gedaan!

1413
01:28:06,649 --> 01:28:07,581
Ik heb het gedaan!

1414
01:28:09,684 --> 01:28:10,617
Wij hebben het gedaan!

1415
01:28:12,620 --> 01:28:13,687
- Dit zijn mijn voorwaarden.

1416
01:28:13,689 --> 01:28:15,689
Vertraag, vertraag.

1417
01:28:16,724 --> 01:28:19,526
Dit is niet hoe je een
onderhandeling.

1418
01:28:19,528 --> 01:28:22,462
Eerst maken we een beetje klein
praten.

1419
01:28:23,564 --> 01:28:24,631
Bouw rapport op.

1420
01:28:24,633 --> 02:56:49,264
Ontwikkel vertrouwen.

1421
01:28:27,001 --> 01:28:30,804
Oké, meteen door
zaken, jij bent de baas.

1422
01:28:32,807 --> 01:28:33,740
Kom op.

1423
01:28:34,942 --> 01:28:37,778
Je weet precies wat ik wil.

1424
01:28:37,780 --> 01:28:40,414
Ik wil zijn zoals jij.

1425
01:28:40,416 --> 01:28:42,382
Ik wil echte fysieke kracht.

1426
01:28:42,384 --> 02:57:24,766
Ik ben het beu om niets te hebben

1427
01:28:42,384 --> 01:28:45,652
maar deze vervelende kleine
hersentrucs om mee te werken.

1428
01:28:45,654 --> 01:28:46,920
Het is zo vermoeiend.

1429
01:28:49,324 --> 01:28:53,527
Ik wil hard manipuleren
objectieve tastbare werkelijkheid.

1430
01:28:59,734 --> 01:29:00,967
Heb ik je niet genoeg gegeven?
al?

1431
01:29:02,838 --> 01:29:03,837
Wat ga je nemen?

1432
01:29:07,809 --> 01:29:08,742
Wees niet belachelijk.

1433
01:29:08,744 --> 01:29:09,609
Dat gaat nooit gebeuren.

1434
01:29:09,611 --> 01:29:10,644
Probeer het opnieuw.

1435
01:29:10,646 --> 01:29:14,481
- Stap uit de
cirkel.

1436
01:29:14,483 --> 01:29:15,682
Mijn leven?

1437
01:29:15,684 --> 01:29:17,884
Dat is bijna net zo erg als mijn ziel.

1438
01:29:17,886 --> 01:29:20,687
Waarom behandel je mij als een
imbeciel?

1439
01:29:20,689 --> 02:58:41,376
Heb je enig idee wie ik ben?

1440
01:29:20,689 --> 01:29:23,490
Ik ben de jongste volledige aandelen
partner--

1441
01:29:25,527 --> 01:29:27,561
Oké, ik respecteer je.

1442
01:29:27,563 --> 01:29:28,462
Kalmeren.

1443
01:29:35,536 --> 01:29:36,470
Een leven.

1444
01:29:38,039 --> 01:29:38,972
Haar leven.

1445
01:29:40,641 --> 01:29:41,708
Zal dat voor jou werken?

1446
01:29:53,755 --> 01:29:54,955
Nou, waarom zei je dat niet gewoon
dus?

1447
01:29:54,957 --> 01:29:57,491
- Uit de cirkel.

1448
01:30:01,863 --> 03:00:03,725
Kom op, jij.

1449
01:30:01,864 --> 01:30:05,465
Tijd om de cirkel van te verlaten
vertrouwen.

1450
01:30:10,104 --> 01:30:12,773
Het is lidocaïne, perfect
onschadelijk.

1451
01:30:37,198 --> 01:30:39,132
Jij stomme teef.

1452
01:30:39,134 --> 01:30:41,935
Je weet niet wat je hebt gedaan!

1453
01:31:07,094 --> 01:31:08,562
Je bent wakker.

1454
01:31:09,597 --> 01:31:10,530
Wacht, niet bewegen.

1455
01:31:10,532 --> 01:31:11,698
Jongens.

1456
01:31:11,700 --> 01:31:13,166
Jongens, ze is wakker.

1457
01:31:14,035 --> 01:31:15,469
Het komt goed met je.

1458
01:31:15,471 --> 01:31:16,203
Ik ben hier.

1459
01:31:21,108 --> 01:31:23,043
We waren zo bezorgd.

1460
01:31:23,045 --> 03:02:46,880
- Probeer niet te praten.

1461
01:31:23,045 --> 01:31:27,948
Ze kan niet praten, jij ongevoelig
lul.

1462
01:31:27,950 --> 01:31:29,549
- Het spijt me.

1463
01:31:29,551 --> 01:31:30,484
Hier.

1464
01:31:31,652 --> 03:03:03,303
Maak je geen zorgen, rechercheur.

1465
01:31:31,653 --> 01:31:35,121
Het is niet zoals je ooit hebt gehad
iets interessants te zeggen.

1466
01:31:35,123 --> 01:31:36,723
Je kunt beter op jezelf letten,
Perkins.

1467
01:31:36,725 --> 01:31:39,125
Je zag wat ze deed met de
ripper.

1468
01:31:39,127 --> 01:31:40,894
We hebben allemaal gezien wat ze deed
Smit.

1469
01:31:40,896 --> 01:31:41,761
- Hoe deed het
doe jij het?

1470
01:31:41,763 --> 01:31:43,230
Hij is ongeveer twee keer zo groot als jij.

1471
01:31:43,232 --> 01:31:44,097
Hoe wist je dat hij het was?

1472
01:31:44,099 --> 01:31:45,265
Wat was zijn motivatie?

1473
01:31:45,267 --> 01:31:46,900
Oké, jongens, laten we het breken
omhoog.

1474
01:31:46,902 --> 01:31:48,635
We kunnen dit later doen.

1475
01:31:48,637 --> 01:31:50,270
Rebecca heeft haar rust nodig.

1476
01:31:50,272 --> 01:31:51,238
Sorry.

1477
01:31:51,240 --> 01:31:52,539
Sorry, rechercheur.

1478
01:31:52,541 --> 01:31:53,907
Ja, jij krijgt wat rust.

1479
01:31:53,909 --> 01:31:56,142
We zijn morgenochtend terug.

1480
01:31:56,144 --> 01:31:58,178
Goed werk, partner.

1481
01:32:05,887 --> 01:32:07,287
Wat bedoel je?

1482
01:32:09,824 --> 01:32:12,893
- Het moet de zijn
morfine.

1483
01:32:15,563 --> 01:32:17,030
Ik begrijp het niet.

1484
01:32:25,039 --> 01:32:26,172
Dit is echt.

1485
01:32:27,108 --> 01:32:30,176
Het spijt me voor alles, maar het
is.

1486
01:32:35,917 --> 01:32:37,851
Kijk in het licht, alsjeblieft.

1487
01:32:42,189 --> 01:32:43,857
Het kan zijn dat u een kras voelt.
http://worldmkv.com/

1488
01:32:43,859 --> 01:32:46,326
Je kunt wegkijken als je wilt.

1489
01:33:56,731 --> 01:33:59,399
Het gaat niet meer werken.