1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
Bueno.
2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
¿Estás bien?
3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
Sí.
4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
Uno pensaría que estos viajes serían más fáciles,
pero es todo lo contrario.
5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Bueno, yo siento lo mismo, Ange.
6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Sé que esto es lo que hacemos.
Esta es nuestra vida.
7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Pero parece que el mundo
se mueve tan rápido...
8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
...y ahora mismo
las cosas están cambiando mucho.
9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Seguro que lo son.
10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
Te diré algo.
No será fácil para nuestros hijos.
11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Van a un mundo diferente
que aquel en el que entramos tú y yo.
12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Sí.
13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
Ya sabes,
Nuestros dos hijos están muy bien.
14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Pero me preocupa cuando Danny
No toma la escuela en serio.
15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Él faltando a clase.
Eso podría salir...
16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Podría lastimarlo cuando esté fuera.
buscando trabajo, ¿sabes?
17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
La competencia que hay.
Cuando estaba empezando...
18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
...podrías ser capitán si pones
Agachaste la cabeza e hiciste tu trabajo.
19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Pero los jóvenes que vienen ahora...
20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Las empresas quieren las cosas más rápido
y más barato.
21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
Y 50 muchachos compiten por cada trabajo.
22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Todo es diferente,
y grandes ruedas están girando.
23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
tienes que ser fuerte
para sobrevivir ahí fuera.
24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
Escucho lo que estás diciendo.
25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Todo estará bien, ¿verdad?
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
Oh sí.
27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
Todo estará bien.
28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
Este es un especial
anuncio de seguridad.
29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
Por favor mantenga el control
de sus pertenencias personales en todo momento.
30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
El equipaje desatendido está sujeto
a búsqueda, inspección y remoción.
31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Te amo.
- Yo también te amo.
32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- Que tengas un buen viaje.
- Te llamaré desde allí.
33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
¡Están aquí!
34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
¡Date prisa, musa!
35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué no estás en el agua?
36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
¡Ya sabes lo que se supone que debes hacer!
37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
deberías estar ahí afuera
ganando dinero!
38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Pero cogimos un barco la semana pasada.
39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
¡Eso fue la semana pasada!
40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
¡El jefe quiere dinero hoy!
41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Trae a Garaad otro barco pronto...
42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
...o responderás por ello!
43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
¡Todos, volved al trabajo ahora!
44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Mantente fuera de mi camino hoy.
45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
¡Hufan!
46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
¡Voy a conseguirnos algo grande!
47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Los que quieren ganar dinero
ven.
48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Musa, llévame contigo.
49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
¿Tu hermana sabe que estás aquí?
50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Está vendiendo khat allí.
51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
Estas son sus mejores cosas.
52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Cuando conseguimos un barco grande,
te pagarán bien.
53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
¿Quieres trabajar?
54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
¿Sabes gobernar un barco?
55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Ve, ve.
56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Estoy listo.
57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- ¿Qué tienes para mí?
- Dinero.
58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- ¿Cuándo me lo vas a dar?
- Tan pronto como nos paguen.
59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
¡Extendido!
60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Deja que mi otro hombre elija su tripulación.
61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
La próxima vez tráeme algo.
si quieres trabajar.
62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Vamos, Bilal.
63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
Oye, Flaco, puedo dirigir tu barco.
64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
Si me eliges, no te arrepentirás.
65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
Está bien, Elmi.
66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
Necesito a alguien fuerte.
67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
¿Alguien así?
68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
Lo quiero.
69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
¡Apártate de mi camino!
70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
¿Por qué lo eligió?
71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Es de otro pueblo.
72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
¡Mover!
73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
¡Más rápido, muévete más rápido!
74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
A ver si puedes conseguir más potencia.
75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Bueno.
76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
¡Tú!
77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
¡Ven aquí!
78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
¡Ven a ayudarnos!
79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
¡Está bien, mételo!
80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Firme ahí mismo, señor.
81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Que tengas un buen día.
82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Hola, Cap. Déjame conseguirte eso.
- Mañana.
83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
Atención a toda la tripulación. Toda la tripulación.
84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
1500 salida tres.
85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Oye, qué bueno verte, Cap.
-Shane. Es bueno verte.
86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Qué bueno verte.
- Ey. Continuar.
87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- ¿Oye, jefe?
- ¿Sí?
88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Súbete a esa barandilla de seguridad, ¿eh?
89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
-Kenny.
- ¿Sí?
90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Quiero que bajes a la oficina de cubierta.
Agarra a Jimmy y súbete al Lodestar.
91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
Ese lastre, muévelo cinco puntos.
92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Ocúpate de eso ahora.
- Lo entendiste.
93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
¿Cómo está la familia, Cap'?
94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
Ah, ya sabes.
95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Andrea es una campeona, un niño se fue.
Otro niño va.
96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
¿Cómo son las cajas?
97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
Ah, ya sabes.
Sólo estoy poniendo unos últimos contenedores.
98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Dos mil cuatrocientas toneladas de
carga comercial, 200 toneladas de ayuda alimentaria...
99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
...166 toneladas de agua dulce,
250 toneladas métricas de combustible almacenadas.
100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Guíame a través del plan.
101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Así que aquí estamos en Salalah.
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Viaja por el corredor de la coalición
a Yibuti.
103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Luego salimos de la ruta de envío.
al sur de Socotra.
104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Socotra, está bien.
105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Entonces estaremos solos por la costa
a través de la cuenca somalí...
106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
...hasta llegar a Mombasa.
107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
Necesitamos cinco minutos
en esa proa refrigerada.
108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
deberíamos poder
para descargar los contenedores alrededor de las 08:00.
109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Bueno, reforzamos la seguridad.
110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
vamos
por el Cuerno de África, ¿verdad?
111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
Tenemos jaulas piratas. Estaban todos abiertos.
Todas las puertas están desbloqueadas.
112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Quiero todo cerrado, bloqueado,
Incluso en puerto.
113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Bien.
- Bien. Listo para partir. 1500.
114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Absolutamente, Cap. Lo entendiste.
115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Guarde la pasarela.
116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
Últimas líneas en.
117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Está bien. Bájalo.
118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Dieciséis-B listo. Tómalo.
119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Apriétalo.
120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Oye, más despacio.
121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Inclínate claro.
122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Las líneas severas son claras.
123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Hélice de proa a estribor completo.
124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Hélice de proa encendida.
125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Todas las líneas claras. El barco está en camino.
126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Avanzamos muy despacio.
- Avanzamos muy despacio.
127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Mantenga esas escotillas cerradas.
128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
- Gorra.
- Mañana.
129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Revisa ese aparejo.
130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
-Shane.
- ¿Sí?
131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
Necesitamos esas hojas de tiempo.
132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Ella me está guiñando un ojo.
Pero resulta que eso es lo que hacen.
133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Te mostraré este lugar. Yo te llevaré.
134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
tomaré dos cervezas
y un balde lleno de pecado, por favor.
135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
Sí. ¿Ya casi terminaste con ese café?
136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Sí.
- Sí, hemos terminado.
137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Son 15, muchachos.
138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
De vuelta al trabajo. Vamos, vámonos.
139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
- Jesús.
- Nos vemos ahí abajo, Mike.
140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Su ruta principal está llena
con barcos...
141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
...pero no podemos atacar a una manada.
142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
Éste está solo.
143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
Mañana.
144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Hola, Cap-
145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
- Gorra.
- Buenos días, capitán.
146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Shane, quiero hacer algunos simulacros de seguridad.
sin previo aviso.
147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
A partir de ahora.
148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
¿Qué? ¿Fuego, hombre al agua?
149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Todo.
Ken, ¿eres el oficial de turno?
150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Sí, capitán.
- Bien.
151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Se acerca barco con dos hombres armados
en su viga de estribor.
152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- No, no. Silbato primero.
- Vamos.
153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
De esa manera los piratas saben que somos conscientes.
de ellos y están listos para defender el barco.
154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Date prisa. Vamos.
155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Atención a toda la tripulación.
156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
Toda la tripulación.
Todos los hombres a sus puestos en cubierta.
157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
repetir,
Todos los hombres a sus puestos de cubierta ahora.
158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Hagamos esto.
159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Vamos... Quítate esas llaves de la cadera.
Ponlos en tu bolsillo. Vamos, chicos.
160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Los piratas te capturan
y encontrar esas llaves...
161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
...tendrán acceso a todas las puertas
en este barco.
162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Pon esas mangueras.
163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Tráelo, tráelo,
traer alrededor.
164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Cuidado, hombre.
- Listo con el número seis.
165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Está bien.
166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
¿Estás atado?
167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Todo hecho aquí, Shane.
168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Oye, Cap, este es Shane. ¿Lees?
- Sí, Shane, adelante.
169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Las cosas pintan bien aquí abajo.
Nos estamos acercando con las mangueras.
170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Está bien. Déjame saber
cuando estés listo ahí abajo.
171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
Copia eso.
172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Shane, sube al puente.
173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
Está bien-
174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
¿Qué pasa, Cap'? ¿Todo bien?
175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
No me gusta cómo se ve eso.
176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Sí, capitán.
- Jefe, quiero a todos sus muchachos en la estación.
177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
¿Sigues en el simulacro?
178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Este es el mundo real. Alguien viene
en nuestra aleta de estribor.
179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
Entiendo.
180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Puerto, 5 grados.
A ver si nos siguen.
181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
Puerto, 5.
182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Recuperar a la tripulación
a sus puestos de reunión.
183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Bien.
184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Atención a toda la tripulación.
Regrese a sus puestos de reunión.
185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Repite, regresa a tus puestos de reunión.
186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
Esto no es un simulacro.
Ésta es una situación del mundo real.
187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Sí, capitán.
- Quiero llegar a 122.
188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Segundo oficial y timonel
al puente.
189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Estas bien. Tráela arriba.
190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
Ahora consíganme Emergencia Marítima de EE. UU.
191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Dos esquifes.
No puedo decir cuántos llevan.
192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Copia eso.
193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
no hay respuesta
en la línea de Emergencia Marítima de EE. UU.
194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Levantar la UKMTO.
- Bien.
195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
¿Qué pasa?
196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
Se acercan dos esquifes.
Ponte en el radar.
197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Sí, este es el Maersk Alabama.
Aquí está el capitán.
198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
UKMTO.
199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
- ¿Operaciones?
- Recibir.
200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Este es el Maersk Alabama.
201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
Nuestra posición es 2 grados 2 norte
por 49 grados 19 este.
202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
Nuestro curso es 180.
Nuestra velocidad es de 17 nudos.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
Tenemos dos esquifes acercándose.
a una distancia de 1,5 millas...
204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
...con una posible nave nodriza siguiéndolo.
205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
- Posible situación de piratería.
- Copia, Alabama.
206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Alerta a tu tripulación,
preparen sus mangueras contra incendios...
207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
...y seguir los procedimientos de bloqueo.
208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
Sí. ¿Es eso todo?
209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Estoy transmitiendo tu transmisión ahora,
pero lo más probable es que sean sólo pescadores.
210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
No están aquí para pescar.
211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
¡Es realmente grande! ¡Prepararse!
212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
¡Te preocupas por ti, rata flaca!
213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Ambas lanchas transportaban hombres armados.
214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- ¿Distancia?
- Una milla y cuarto y acercándose.
215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Sí, capitán.
- Quiero subirlo a 125.
216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Aún estás bien.
- La una y veinticinco.
217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
Hermanos,
¡Vamos a ganar mucho dinero!
218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
¡Desacelerar! ¡Las olas son demasiado grandes!
219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Están a una milla ahora, Cap.
Sólo una milla.
220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Buque de guerra de la coalición 237,
Esto es Maersk Alabama.
221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Buque de guerra de la coalición 237,
Maersk Alabama.
222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Vaya, Alabama.
223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Nuestra posición es 2 grados 2 norte.
por 49 grados 19 este.
224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
Nuestro curso es 180.
Nuestra velocidad es de 18,5 nudos.
225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
Nos están acercando
por dos lanchas piratas...
226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
...con una posible nave nodriza siguiéndolo.
227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
Necesitamos asistencia inmediata.
228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Tenemos una tripulación de 20.
229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
Estamos preparando nuestras armas ahora.
pero solicite apoyo aéreo si es posible.
230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
¿Copiar?
231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
Copia, Alabama.
232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Tenga en cuenta que hay una cañonera en el aire.
ETA a su posición, cinco minutos.
233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Cinco minutos. Gracias, 237.
234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste eso?
235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
¡Tenemos que salir de aquí!
236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
¡Vuelve, vuelve!
237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
¿Qué estás haciendo?
238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
¿Adónde vas?
239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
¡Vamos! ¡Sigue adelante!
240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Sí, tenemos uno abajo.
241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Pero el otro todavía está por llegar.
A media milla de distancia.
242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Necesitamos hacer un velorio más grande.
243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Sí.
- Cancelar los límites. Uno dos nueve.
244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Sí, estás al límite
con cilindro número 5.
245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Hazlo.
246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Babor, 5 grados.
- Babor, 5 grados.
247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
¡Más rápido, más rápido!
248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Están a un cuarto de milla ahora.
249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Estribor, 5 grados.
- Estribor, 5 grados.
250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
¡Date prisa, date prisa! ¡Ir!
251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
¡Estamos forzando demasiado este motor!
252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
¡Más rápido, más rápido!
253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
¡Vamos, vámonos!
254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Esta cosa está rota.
255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- ¡Entonces arréglalo!
- ¡Lo estoy intentando!
256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
No están bromeando.
Nos iluminó a kilómetros de distancia.
257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Debe habernos estado siguiendo.
258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
¿Por qué la empresa no
darnos guardias armados?
259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Muévanse. El capitán está aquí.
260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Blips en el radar que están marcando
a 27 nudos.
261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Se estaban moviendo.
No podemos dejar atrás a estos tipos.
262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Obviamente, todos simplemente fuimos
a través de una situación peligrosa.
263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Dos esquifes, ambos con intrusos armados.
264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Ahora, todos sabemos que eso es un peligro.
en estas aguas, pero lo hiciste bien.
265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
El barco funcionó bien.
266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
las autoridades
han sido informados...
267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
...así que creo que tenemos la situación
bien en la mano.
268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
De ahora en adelante,
simplemente seguimos nuestros deberes normales.
269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Amigo, ¿qué tienes?
270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Sí. Todos estamos en turnos dobles.
hasta que logremos atravesar estas aguas.
271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
Está bien. Jefe, ¿puedes quedarte?
¿Tus ingenieros están en plantilla?
272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
Mantendremos a un tipo en la ECR.
las 24 horas del día.
273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Está bien. Disfruta tu café.
274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Tapa.
275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Están regresando.
276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Amén. Sí, eso es correcto.
Están regresando.
277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
Si regresan, seguiremos el procedimiento.
Funcionaron hoy, volverán a funcionar.
278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
Tenemos la velocidad, tenemos la altura,
Tenemos mangueras que pueden hundir esos esquifes.
279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Seguiremos los procedimientos incluso si
tenemos que cerrar, encerrar...
280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
... morir en el agua
y espera ayuda.
281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Ahora espera. Soy un u--
Vale, soy un sindicalista, ¿vale?
282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Veinticinco años, ¿de acuerdo?
283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Te lo digo ahora que son
No me pagan lo suficiente para luchar contra los piratas.
284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
Todos os apuntasteis a una ruta
alrededor del Cuerno de África.
285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- ¿Qué esperabas?
- Aquí no me alisté en la Marina.
286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Te apuntaste a la ruta.
- Para un buque de carga.
287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- ¿Qué esperabas?
- No ser atacado sin armas.
288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
¿Por qué no salimos de aquí?
Deja espacio entre nosotros.
289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- ¿Ir a dónde?
- En ocho horas...
290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
...podríamos estar a cien millas de aquí.
- Cien a 150.
291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Hay cinco bandas piratas.
en esta parte del mundo.
292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Sales 300 millas y te topas con una,
vas 6, te topas con otro.
293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Nuestro trabajo es mover la carga.
lo más rápido posible. ese es el trabajo
294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
Si a alguien no le gusta,
si alguien quiere salir...
295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
...si a alguien no le gusta esta ruta
entre Salalah, Yibuti y Mombasa...
296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
...ven a mi oficina
y firmar la documentación según el sindicato...
297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
...y estarás en el primer vuelo a casa
fuera de Mombasa.
298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Disfruta tu café.
Volvamos al trabajo.
299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Ve a arreglar a esos tipos,
¿lo harás?
300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
El océano estaba agitado. Realmente duro.
301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Hufan, te lo digo,
nuestro barco no pudo soportarlo.
302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
Nada estaba funcionando para nosotros.
303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Date prisa-
304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Necesitamos uno más grande para ese barco.
305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Quiero que esto esté soldado por la mañana...
306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
...para mañana, ¿entendido?
307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Elmi.
308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
¿Cuándo estará listo ese motor?
309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Tenemos que arreglarlo.
310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
Esta cosa es vieja y débil.
311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Es un pedazo de mierda.
312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
Cállate y arreglalo
para tu grupo de mujeres.
313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
¿Por qué no me das tu motor?
314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
Cállate, Flaco. Hablas demasiado.
315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Puede que sea flaco, pero no soy un cobarde.
316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
¿Qué dijiste?
317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
¡Dilo de nuevo!
318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
¿Crees que eres alguien?
319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
¡Dilo de nuevo!
320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
El cobarde es el primero en caer en la tumba.
321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
Capitán, este es Shane.
322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Sí, adelante.
323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
Creo que será mejor que subas aquí.
324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
Ya viene.
325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- ¿Dónde están?
- Barrio de puerto.
326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Uno punto siete millas, capitán.
327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
El tipo viene solo.
328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Suena la alarma.
329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Consígueme Emergencia Marítima de EE. UU.
330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
Puestos de reunión. Esto no es un simulacro.
Todos a los puestos de reunión.
331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
- Esto no es un simulacro.
- Vamos.
332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
Mierda.
333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Vamos. Vamos. Ir.
334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Sí, capitán.
- Van a volver.
335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Quiero máximas revoluciones. Quita los límites.
336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Copia eso. Cancelando todos los límites.
337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Cinco grados a estribor.
- Estribor, 5 grados.
338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Prepararse.
339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Línea de emergencia marítima de EE. UU.
340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
Este es el Maersk Alabama.
Estamos bajo ataque pirata en un...
341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
- ¿Qué está pasando?
- Ken, sal de aquí.
342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- Necesito ojos en el ala. Entra el esquife.
- Estoy en ello.
343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Nuestro curso es 166.
Nuestra velocidad es de 19 nudos.
344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Copia eso, Alabama.
Transmitiendo a canales militares ahora.
345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Copia eso.
346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Están llegando rápido, Cap.
347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Alabama.
348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
Alabama barco.
349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
Guardia costera somalí.
Este es un control de rutina.
350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Detén tu nave ahora.
351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
Estamos subiendo a bordo.
Estamos aquí para ayudarle.
352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Shane, están justo a popa.
- Jesucristo.
353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Sí, capitán.
- Necesitaremos las mangueras.
354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Sí, tus zapatos son buenos.
355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Cuenta atrás para mí, Shane.
- Sí. Están a 800 metros.
356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Prepárate para giros difíciles.
- ¡Detente ahora!
357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- En espera.
- Alabama, esta es tu última advertencia.
358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Detén el barco.
359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
No paran.
360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Muéstrales quiénes somos, Muse.
361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
¡Dispárales!
362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
¡Disparos! ¡Disparos! Golpea las mangueras.
363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
¡Doblar!
364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Acercándonos, Cap.
365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
¡Shane! La manguera siete se ha resbalado.
366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Bahía 17. Estoy en ello. Mierda.
367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Ten cuidado.
- Estoy en el canal 3.
368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
¡Está claro por ahí!
369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Están volviendo a entrar.
370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Desate la escalera.
371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Dame el otro.
372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
¡Dispárale!
373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
¡Vamos, vamos!
374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Date prisa, Bilal.
375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Mueve tu trasero, chico.
376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Canal 3. Shane, sal de ahí.
377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
Consigue a todos
hasta la sala de máquinas.
378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Necesito que estés al mando allí.
379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
¡Detenlo!
380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
¡Toda la tripulación! ¡Toda la tripulación!
381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
¡Toda la tripulación a la sala de máquinas!
¡Toda la tripulación a la sala de máquinas ahora!
382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Vamos, vámonos. Muévelo.
383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Vamos, hombres.
384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Más alto. Consíguelo más alto.
385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Babor, 30 grados.
- Babor, 30 grados.
386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
¡Engánchalo!
387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Subieron la escalera.
Estribor, 30 grados.
388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Estribor, 30 grados.
389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Sal de mi camino.
390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Babor, 30 grados.
- Babor, 30 grados.
391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Estribor, 30 grados.
- Estribor, 30.
392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Alguien nos está disparando.
393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Aférrate.
Simplemente júntense contra la pared.
394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Cronan. Cronan.
- Sí.
395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Mantenlos junto a la puerta.
Haremos un recuento.
396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Baja hasta la puerta.
397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
-¿Mike?
- Sí.
398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- ¿Cuánto falta para que puedas callarla?
- Cinco minutos.
399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Cuatro piratas a bordo.
400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
Cuatro piratas,
viene hacia nosotros por la cubierta principal.
401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Cierra el puente.
- Sí.
402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Escuche hemos sido abordados
por cuatro piratas armados.
403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Ya conoces el procedimiento.
404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
Permanecemos ocultos pase lo que pase.
No quiero rehenes.
405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Permanecemos encerrados hasta que llegue la ayuda.
406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Nadie sale hasta que escuches
la contraseña sin coacción, "hora de cenar".
407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Jesús.
408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
Si los piratas te encuentran, recuerda,
ya conoces el barco.
409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
No lo hacen.
Hazles sentir que están a cargo...
410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
...pero manténgalos alejados del generador
y los controles del motor.
411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Manténganse unidos...
412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
...y estaremos bien.
413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Buena suerte.
414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Lleva a todos al fondo
de la sala de máquinas.
415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Escóndelos detrás de los cilindros.
416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Intenta dividirlos
en grupos de tres y cuatro.
417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- ¡Ey! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
- Está bien, está bien.
418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- ¡No te muevas, dije! ¡No te muevas!
- Está bien. Está bien.
419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
Bueno.
420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
Bueno. Está bien. Bueno.
421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
¡No te muevas! ¡Tenemos cuatro!
422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Está bien, está bien.
- ¡No te muevas! ¡Tenemos cuatro! ¡Cuatro!
423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
No, no.
424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Escapar. Ve allí.
425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Capitán.
426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
Relajarse. Que nadie salga lastimado.
427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Aquí no hay Al Qaeda.
428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Sólo negocios. Queremos dinero.
429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Cuando nos pagan,
todo va a estar bien.
430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
El barco.
431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
¿De dónde?
432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
¿El barco? América.
Es un barco americano.
433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
¿América? ¡Sí! ¡Sí!
434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
¿Tú?
435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
¿Yanqui?
436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
¿A mí? Sí, sí. Sí, sí.
Yankee-irlandés. Sí.
437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
De ahora en adelante
Este se llama irlandés, ¿vale?
438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
Irlandés. Irlandés.
439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
Vale, irlandés. ¿Qué más llevas?
440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
¿Qué quieres decir?
441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
¿TELEVISOR? ¿Auto?
442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
¿TV y coche...? No, no.
Acabamos de recibir la comida...
443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
¿Dólares?
444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Lo hacemos. ¿Kenny?
Kenny, ¿qué tenemos en la caja fuerte?
445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
¿Tenemos como 30.000 dólares en la caja fuerte?
446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Sí, tenemos como... Tenemos...
En la caja fuerte tenemos 30.000 dólares.
447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
Es tuyo.
448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
¿Treinta mil dólares?
449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
¿Qué soy yo? ¿Parezco un mendigo?
450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
¿Qué es eso?
451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
Está bien.
452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
¡Oye, cálmate! Cálmate.
453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Vuelve allí.
454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Sí, sí, por aquí.
455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
Tenemos un problema.
456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Empujamos demasiado el barco.
Estamos fuera de la red.
457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
Eso significa
La computadora ahora está fuera de línea.
458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
- Capitán. Capitán.
- El barco está averiado.
459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
nadie sale lastimado
si no juegas ningún juego.
460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
Es... El barco está averiado. Tuvimos que ir--
461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Nadie sale herido. Fácil.
462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
¡Ey!
463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Mírame.
- Seguro.
464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Mírame.
- Seguro.
465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Ahora soy el capitán.
466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Mira este feo.
467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
¿Qué estás haciendo?
468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Voy a arreglarlo.
469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
¿Sabes cómo?
470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Apuntadle con el arma.
471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Lo tengo, no te preocupes.
472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
No te metas con nada
no lo sabes.
473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Vamos, hombre.
474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo cuida de ese tipo.
475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Detén los juegos.
476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
¿Dónde está la tripulación?
477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
No sé. No sé.
Estoy aquí contigo.
478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
- ¿Dónde está tu tripulación?
- No sé. Toma, los llamaré.
479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
Los traeré aquí, ¿de acuerdo?
480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
Éste es el capitán hablando.
481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Los piratas exigen a todos los miembros de la tripulación.
al puente. Todos--
482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Cada tripulación...
483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
...un minuto, mataré a alguien.
Un minuto.
484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Un minuto más, mato a alguien.
485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
Mato a todos tus amigos. Un minuto.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
No volveré a llamar.
487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Consigue ese
y lo puso contra la pared.
488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
- Estoy intentando--
- ¿Crees que estamos jugando?
489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- No, estoy haciendo lo mejor--
- No hay juego. Nada de juego.
490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Tranquilo, te mato. Fácil.
491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
No, no. Mirar. No tienes que hacer eso.
492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Vamos.
- ¿Juegas? ¿Juegas?
493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Tómatelo con calma, tómalo con calma. No, no, no.
494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- No, mira, mira.
- ¡Deja de jugar!
495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
No le dispares. No le dispares.
Vas a dispararle a alguien, dispárame a mí.
496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- ¿Dónde está la tripulación, irlandés?
- ¡Cuarenta segundos!
497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
No sé. Estoy aquí contigo.
498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
No. ¿Dónde está la tripulación?
499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
No veo a nadie.
500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
- Soy el capitán. Soy el capitán.
- ¡Treinta segundos!
501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
Si vas a dispararle a alguien,
me disparas.
502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Lo estás matando.
- Es mi barco.
503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Escúchame.
- Lo estás matando.
504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Soy el capitán.
Soy el capitán, no ellos.
505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- ¡Veinte segundos!
- Esto es entre nosotros.
506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
Estoy tratando de arreglar esto. ¿Eres?
¿Así es como resuelves tus problemas?
507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Dijiste que sólo querías dinero.
508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Dijiste que esto era sólo un negocio.
¿Es este negocio?
509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- ¿Así es como haces negocios?
- Diez segundos.
510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Muere ahora mismo.
511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Esperar.
512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Quiero buscar en el barco.
513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
¿Quieres registrar el barco?
514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Quiero buscar en cada cerradura y retención
del barco ahora.
515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
- ¿Quieres registrar el barco?
- Ahora.
516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
Está bien. Registraremos el barco.
517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Comenzaremos en la plataforma de navegación.
y seguir nuestro camino hacia abajo.
518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
Será mejor que esperemos
la energía de emergencia permanece encendida.
519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
Ganamos '1' para poder ver si se dispara.
Yo te llevaré. Registraremos el barco.
520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Pero deja de amenazar a mis hombres.
521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- No hay juego.
- No hay juego.
522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Vamos.
523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
¿Está bien? Muy bien, bien.
524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Toma su radio.
525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
Está bien. Bueno.
526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
Ir.
527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Tengo que apagar estas luces.
Nos van a ver.
528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Necesitamos apagar el generador.
en la cubierta principal.
529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- ¿Crees que podrás llegar hasta allí?
- Sí.
530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Voy a ir al comedor a buscar agua.
Lleva a todos al nivel inferior.
531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
Está bien. Estoy en 2.
532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Simplemente comience desde arriba.
533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
Esta es la plataforma E.
534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
Y simplemente trabajaremos hacia abajo
uno por uno, ¿eh?
535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
Probablemente la bodega de carga esté donde están.
Hay muchos lugares donde esconderse.
536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
Y no estoy tratando de engañarte.
537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
quiero encontrar a estos chicos
tanto como tú.
538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Toma su linterna.
539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Deberíamos seguir adelante,
porque estamos perdiendo el tiempo aquí.
540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Como digo,
la plataforma de carga es el mejor lugar para mirar.
541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Alguien está jugando con el barco.
542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Sala de máquinas.
543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Si hacemos esto sistemáticamente,
empezamos desde arriba...
544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
... estamos trabajando hacia abajo,
Entonces deberíamos probar la cubierta de carga.
545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Problema desde la sala de máquinas.
546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
Vamos allí ahora.
547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
Está bien. Sala de máquinas.
548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Hará mucho calor ahí abajo.
549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Sin el poder encendido,
no hay ventilación, no hay aire.
550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Tal vez deberíamos tomar un poco de agua.
del desorden en la cubierta A?
551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Luego sala de máquinas. Ir.
- Bueno.
552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
Esta es una baraja.
553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
Así que aquí estamos.
554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Esta es la galera.
555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
Aquí es donde hacemos la comida.
556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
Está bien. Toma, un poco de agua.
557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Mira esta habitación.
558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
Oh, ¿quieres ver aquí?
Esto es almacenamiento en frío.
559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
Es un cuarto de verduras.
560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Cuidado aquí con los pies descalzos.
561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Podrías cortarlos
en casi cualquier cosa.
562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
¿Quieres un poco de este melón?
Es lo que sobró del desayuno.
563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Simplemente va a salir mal.
Simplemente se va a estropear.
564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
Generalmente se deja fuera
para la primera comida del día.
565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Tal vez deberíamos--
Adelante, sírvete tú mismo. Aquí tienes.
566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Ayudar a sí mismo.
Generalmente es para el desayuno, pero...
567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Suficiente. Sala de máquinas.
568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
Está bien.
569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Cronan. Cronan. ¿Lees?
- Sí, te tengo.
570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
Están en camino hacia ti.
Están en camino hacia ti.
571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
Uno está descalzo.
572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
¿Hay vidrio que puedas romper?
dejar en el suelo junto a la puerta?
573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
Lo haré. Vamos, vámonos. Vamos.
574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Aquí está la sala de máquinas.
575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
Ay dios mío.
576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Estar atento. Hay cristales rotos.
Ten cuidado.
577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Levanta la mano. Arriba tus manos. Arriba.
- Está bien, está bien.
578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
Arriba.
579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Hay un botiquín de primeros auxilios--
- ¡Levanten las manos!
580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- ¿Quién hizo esto?
- Nadie. Fue sólo un tonto accidente.
581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Deberíamos hacer que lo revisen.
Hay un kit en la sala de control.
582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Tranquilo, irlandés. ¿Crees que soy estúpido?
583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Sé lo que está pasando.
584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Vamos a registrar toda esta habitación.
Todo ello. Ahora vete.
585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
Ir.
586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
¡Escuché algo!
587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Mira el otro lado.
588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
No hay nadie aquí.
589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
Por favor, volvamos.
590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
Ir. Hasta el fondo. Ahora.
591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Ya vienen. Prepararse.
592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Sigue adelante. Mover.
593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Esperar. Deténgase aquí.
594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
¿Qué? ¿Qué hiciste?
595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
- Nosotros solo--
- Mírame, irlandés. Mírame.
596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
¿Qué le pasa a tu barco?
597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- No sé.
- ¿Eras tú?
598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- No sé qué salió mal.
- No.
599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Nunca encontrarás a este equipo,
No sin energía en el barco.
600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Nunca los encontrarás.
Nunca los encontraremos.
601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
irlandés...
602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
...Lo encontraré.
603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
No con él.
604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Mirar. Va a morir desangrado.
605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Mira, hombre, sácanos de aquí.
606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Tienes un hombre herido.
607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Cuidemos su pie...
608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
...saca el dinero de la caja fuerte
y llámalo un día. ¿Está bien?
609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Tienes mala suerte, irlandés.
610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Oye, llévalo arriba.
611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
No puedo moverme.
612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Llévalo arriba
y dile a Najee que venga.
613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Ve con él.
- ¿Nos vamos?
614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
¡Ir!
615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-
616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Espera.
617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
No encontrarás a nadie.
618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
No hables. Ir.
619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
¿Tu amigo se burla de nosotros?
¿Hacernos correr?
620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
Si uno de ellos se mueve,
enviarlos a sus tumbas.
621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Aquí.
622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-
623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Tenemos un problema.
624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Tu amigo está muy herido.
625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
Será mejor que nos vistamos esto.
626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
Tenemos una enfermería aquí a bordo.
y este chico sabe qué hacer.
627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
¿Lo que le pasó?
628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Me pusieron vidrio.
Me atraparon.
629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
¿Dónde está Musa?
630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
En la sala de máquinas.
631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Quiere que Najee baje.
632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
Puente. Puente, entra.
633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
Puente de Alabama, adelante.
¿Lees?
634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
Esta es la tripulación del Maersk Alabama.
Tenemos a su capitán.
635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
Pon tu mano sobre su boca.
636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Oye.
- No.
637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
Tenemos a su líder.
638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
Tenemos a su capitán y su arma.
Queremos comerciar.
639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Capitán por capitán. Queremos un trato.
640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Quítale eso de la cabeza.
Cronan, quítale eso de la cabeza ahora.
641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Yo no mato.
642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Hablar. Habla con tus amigos
para que sepan que eres tú.
643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Habla con tus amigos.
Vamos, idiota. Di algo.
644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
Amo a Estados Unidos.
645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
¡Ey! ¡Sáquenme de aquí!
646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Escuche lo que estos chicos tienen que decir.
647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
¿Qué pasó?
648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
Me cortaron la mano, mal.
649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Aclararemos todo más tarde.
Sólo sáquenme de aquí.
650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
Dale la radio a Irish.
651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
Se lo daré ahora.
652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Hablar.
653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Capitán, ya sabes,
Si quieres bajar de este barco...
654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
ya no tienes bote,
pero podrías subirte a nuestro bote salvavidas.
655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
podrías despegar
de nuestra popa...
656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
...y puedes ir con los $30,000,
y podrías bajarte de este barco ahora mismo.
657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
¿Tenemos un trato?
658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Digamos que tenemos un trato.
Digamos que tenemos un trato.
659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
Vale, irlandés. Trato.
660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- Trato, irlandés, trato.
- Está bien, entonces.
661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Escucha, podríamos--
- Oye.
662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Treinta mil no es nada.
663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
¡Quiero millones!
664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
Allá. Muy bien, ahí está el bote salvavidas.
665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Oye, Bilal, compruébalo.
666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
Si alguien se mueve, mátalo.
667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
¡Mátalos!
668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
¿Dónde está nuestro capitán?
¿Dónde está nuestro chico?
669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Hola, Cap. Capitán, soy Shane.
670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
No estoy armado. No estoy armado.
Sin armas. No. Oye, tranquilo.
671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
No hay armas.
No hay armas. Sin armas.
672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Hola, Shane. ¿Tienes al capitán?
¿Dónde está?
673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- En la sala de máquinas.
- Súbelo para que puedan verlo.
674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Quiero ver.
- Vas a.
675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Súbelo para que puedan verlo.
- Está en camino.
676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- ¿Dónde?
- Aquí está. Sí, ahí está.
677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
- ¡¿Dónde?!
- ¿Ver? ¿Ver? Ahí está. Allá.
678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
¿Qué pasa, Flaco?
679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
haz lo que dicen
y sácame de aquí.
680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Sé fuerte, hombre.
681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Ahora hagamos esto. Vamos a mencionar a tu chico.
Entras, te abrochas el cinturón.
682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
Te dejamos y luego
estás en camino. ¿Bueno? ¿Bueno?
683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
No. Tú vienes con nosotros.
Hasta que recuperemos a nuestro chico.
684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- No, no, no. Recuperarás a tu chico.
- ¡De ninguna manera!
685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Entra!
686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
¡Escuchar! ¡Ey!
687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
¡Vienes o mato a todos!
¡No me importa!
688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
¡Es tu elección!
689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Anda tu! ¡Anda tu! ¡Te vas!
690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Jefe, suba al tipo ahora.
Todo estará bien. Tráelo arriba.
691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Shane, tienes la tripulación.
- No te vayas, Capitán. No entres ahí.
692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Tenemos que sacarlos del barco.
- No así.
693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Capitán, no puedes hacer esto.
¡Maldita sea, Cap!
694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Muy bien, ¿quién conduce esta cosa?
695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Míralo.
696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Bilal, apúntale el arma.
697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Ahora mire, es muy sencillo de operar.
698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
Encendido, apagado, inicio, parada.
699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Brújula para seguir tu rumbo.
Ves tu acelerador allí.
700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- Tienes una caja de graznidos.
-Gas, gasolina. ¿Suficiente gasolina?
701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
Mucho combustible para llegar a Somalia.
702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
- Cap, tenemos atrapado al tipo.
- Está bien. Envíalo entrar. Yo salgo.
703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
Está bien, envíalo adentro. Déjalo ir.
704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
¡Déjalo ir!
705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
Ir. Envía al capitán fuera.
706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Muy bien, ahora esa manija, ¿ves?
Vas a mover eso hacia arriba y hacia abajo.
707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Tienes que bombearlo, uno, dos.
tres, cuatro, cinco y luego caes.
708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
Cap, sal.
709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
¿Gorra? Cap, ¿qué está pasando ahí dentro?
710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Las veces que sea necesario...
711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
...bombéalo y estarás en el agua.
y listo.
712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
¡Ir!
713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
¡Volver!
714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
¡Oye, Capi!
715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
¡Maldita sea! ¡No!
716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_¡Tapa!
- ¡No!
717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
¡Sentarse! ¡Sentarse!
718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
¡Aquí!
719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
Ir.
720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Irlandeses, ahora solo somos nosotros.
721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Mantente alejado.
- Haz un agujero.
722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Ceder el paso.
723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
COPIAR-
724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Capitán en Combate.
- Capitán en Combate.
725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
CTF 151,
Este es Bainbridge Charlie-Oscar. Encima.
726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
Capitán, este es el almirante Howard.
727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
Un buque de carga con bandera de EE. UU.,
el Maersk Alabama...
728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
ha sido secuestrada 820 millas náuticas
al oeste de su posición actual.
729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
Cuatro hombres se han llevado al capitán del barco.
rehén en un bote salvavidas.
730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
Presuntos piratas somalíes. Cambio.
731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Entendido, señora.
¿Tenemos alguna otra información? Encima.
732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
No en este momento, pero es mejor suponer
es que se dirigen a la costa somalí.
733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
Tus órdenes son continuar
e interceptar.
734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
Más a seguir. Este es CTF 151.
735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Operaciones, prepare ScanEagle.
Necesita vigilancia aérea.
736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Sí, señor.
737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, este es el capitán.
Llega a plena potencia.
738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- TAO, toma posición.
- TAO, sí.
739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Puente, capitán, timón a la izquierda.
Ven al curso 285.
740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Hufan, ¿me escuchas?
741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Hufan, ¿puedes oírme?
742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
¿Dónde está tu jefe?
Ya debería estar con nosotros.
743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
No te preocupes. Él viene.
744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Mano estúpida.
745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Deja de quejarte.
Suenas como una niña pequeña.
746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Querías venir con nosotros.
Tú pediste esto.
747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
No pensé que esto sucedería.
748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Podría perder el pie.
749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Tienes que estar preparado para cualquier cosa.
750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
Este juego no es para los débiles.
751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
¿Estás bien, irlandés?
752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Sí.
753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Tu cara parece asustada.
754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Pero todo va a estar bien.
755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
No te haré daño.
756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
En dos días estaremos comiendo en Somalia.
757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
Arroz. Carne de cabra.
758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
Te gustará.
759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
Mi jefe habla con la compañía naviera.
760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
Venga el hombre del seguro, bolsa de dólares...
761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
...te vas a casa.
762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
¿Qué es?
763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
Es un regalo.
764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-
765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
Irlandés.
766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Mientes, irlandés. Tu barco no se rompió.
767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
También vienen a Somalia.
768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Más dinero.
769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
Parece que se dirigen al norte
al punto terrestre más cercano.
770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
Y eso sólo los llevará
¿36 horas como máximo?
771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Sólo tengo que quedarme con ellos
Hasta que llegue la Marina.
772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Dame un poco de khat.
773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
¿Por qué?
Has tenido más de lo que te corresponde.
774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
¿Dice quién? ¡Dame un poco más!
775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
¡Callarse la boca!
776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Ustedes dos, cállense.
777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Sólo tómalo.
778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
¿Esto es todo?
779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
Eso es todo lo que tengo.
780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- ¿Dónde está el resto?
- No tengo ninguno.
781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
Todo se acabó.
782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Eres un inútil.
Debería habértelo quitado.
783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Irlandés, son los impuestos.
784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
Este dinero, llevándote a ti, eso es todo.
785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Si vienes a nuestras aguas, tienes que pagar.
786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Estábamos en aguas internacionales.
787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
No vuestras aguas, sino aguas internacionales.
788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
llevábamos comida
para la gente hambrienta en África.
789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Incluso los somalíes.
790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Sí, claro.
A los países ricos les gusta ayudar a los somalíes.
791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
Grandes barcos llegan a nuestras aguas...
792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
...saca todo el pescado.
793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- ¿Qué nos queda para pescar?
- ¿Entonces sois pescadores?
794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Sí, todos somos pescadores.
795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Oye, déjame limpiar ese corte.
796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Déjame coger el botiquín de primeros auxilios y limpiarlo.
Se va a infectar.
797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
No.
798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
¿Qué tal el niño?
¿Puedo mirar su pie?
799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
No.
800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Lo arreglarán cuando regresemos.
801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Vamos, está descalzo.
Ustedes tres tienen sandalias.
802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
Tiene los pies descalzos.
803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
Adelante, adelante.
804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
Está bien.
805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
Sólo conseguiré el kit.
806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Adelante, ven aquí. Está bien.
Tu pie. Dame tu pie.
807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Vamos.
808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Déjame verlo. Está bien.
809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
¿Cuántos años tienes, 16, 17?
810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Eres demasiado joven para estar aquí
haciendo esto.
811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Sin hablar.
812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Sin hablar.
813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
¡Ey! ¡Ey!
814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
¡Tiene un cuchillo!
815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
¡Ey! ¿Qué vas a hacer con esto?
816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
Volver. Vuelve allí.
817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
Espectáculos del UAV ScanEagle
el bote salvavidas está actualmente...
818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 millas náuticas
frente a la costa somalí...
819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
...moviéndose con rumbo 305 a cinco nudos...
820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
...con la nave nodriza muerta en el agua
a 60 millas al noreste.
821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
tenemos alguna idea
¿Quiénes son estos tipos?
822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
La nave nodriza es un barco pesquero taiwanés.
barco pesquero que fue secuestrado el año pasado.
823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
Según la ONI, ese barco está bajo
el control del señor de la guerra somalí Garaad.
824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
Estamos trabajando para obtener las identificaciones.
de los secuestradores.
825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
Si son los chicos de Garaad, están buscando
por un día de pago, lo que significa que hablarán.
826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
Si podemos hacer que hablen,
podemos desgastarlos. Encima.
827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
Frank, esto se está haciendo grande aquí,
y se está acumulando mucha presión.
828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
La Casa Blanca espera
esto se puede resolver pacíficamente...
829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
...pero pase lo que pase,
El capitán Phillips no llega a Somalia.
830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Entiendo, almirante,
pero vamos a necesitar algo de tiempo.
831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Creo que si presionamos demasiado,
Ponemos al rehén en riesgo.
832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Necesitaremos usar
algo de paciencia táctica. Encima.
833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
Haz lo mejor que puedas para calmarlos, Frank.
pero estás en el reloj.
834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
Estamos desplegando un equipo SEAL con USS
Boxer y USS Halyburton como apoyo.
835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
Si no has recuperado a Phillips
para cuando lleguen...
836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
...los SEAL se encargarán de ello.
837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Lo entiendo todo, almirante.
838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
¿Agua?
840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
¡Conduce bien esta cosa!
841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Cálmate. Estamos en el océano.
842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Debería tirarte de este barco
ahora mismo!
843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Necesitas sentarte y relajarte.
844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Oye, agua.
845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Ey. él)'
846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
Eso es suficiente.
847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Llévatelo.
848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
A partir de ahora esta agua es sólo para nosotros.
849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Deja de ser tan idiota.
850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Tienes que controlarlo.
851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Sólo conduce y cállate.
852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Hufan, ¿puedes oírme?
853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
¿Tienes problemas?
854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
No hay problema, irlandés. Pedazo de mierda lento.
855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Sí, sí. Calado poco profundo.
856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
Y estás luchando contra la corriente.
Hay que tener eso en cuenta.
857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Sé lo que estoy haciendo.
858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Sí, sí, claro que sí. Por supuesto.
Eres el capitán ahora.
859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
Oh, hola, capitán...
860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
... ¿por qué no abrimos esa escotilla?
y conseguir un poco más de aire aquí?
861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
¿Qué sucede contigo?
862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
No me hables.
863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
Un poco de aire le vendría bien.
864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Sí, abre la escotilla para que tu tripulación...
865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Sin trucos. No. Sin trucos, irlandés.
866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Hufan, ¿puedes oírme?
867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Hufan, ¿puedes oírme?
868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Deberíamos dirigirnos al noroeste.
869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Tenemos que llegar al puerto de Garaad.
870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Lo estoy, pero hay mucho viento.
871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- ¡Solo vete!
- Está bien, entonces déjame hacerlo.
872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
¿Musa? ¿Estás ahí?
873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
¿Estás ahí?
874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Hufan, ¿dónde estás?
875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
Tengo problemas con el motor.
876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Vuelve a casa.
Estaré allí tan pronto como pueda.
877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Oye, estamos solos aquí.
878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
Necesitamos que nos recojas.
879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Tenemos que salir de este bote salvavidas.
880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
Cállate y escúchame.
881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
Te equivocaste al conseguir el barco...
882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
... entonces Garaad dice
trae de vuelta a ese capitán...
883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
...o no vuelvas nunca.
884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
Parece que hay un problema.
¿Hay algún problema?
885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Problema.
886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
No hay problema, irlandés.
887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Todo va a estar bien.
888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
- Sí, señor.
- Aquí está lo último de SOCOM.
889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
Bainbridge CO tiene hasta su llegada
negociar una rendición.
890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
Pero al abordar,
asumirás el mando.
891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
La Casa Blanca ha autorizado
todos los medios necesarios para resolver esto.
892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Entendido eso.
893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Jefe, estamos configurando comunicaciones.
en el pájaro ahora mismo.
894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
Necesito aire.
895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
¿Cuándo estaremos en casa?
896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Ya no siento mi pie.
897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
Esto es como un infierno.
898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
¿Quieres decirle?
tal vez no hacer eso?
899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
Quiere aire.
900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
Bueno, esa cosa todavía está cargada.
Tiene el clip dentro.
901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Habla demasiado. Demasiado.
902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Necesitaré un poco más de agua.
903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Cuando lleguemos a casa...
904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
...obtendrás un millón de botellas.
905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Toda el agua que quieras.
- ¿En realidad?
906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
El año pasado tomé un barco griego.
907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Seis millones de dólares.
908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
¿Seis millones de dólares?
909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
Cállate, irlandés.
911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Demasiada charla.
912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Tu problema no es que yo te hable.
Tu problema es que no escuchas.
913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
¿Crees que tienes algún poder aquí?
914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Déjalo ir.
- Debería dispararte y terminar.
915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Quítale el arma.
916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Soy el capitán.
¿Quién crees que eres?
917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
¿Estás de su lado?
918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Dejaste que el americano
haz lo que quiera!
919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
¡Estoy perdiendo el control!
920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Son los americanos.
921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Consigue algo para atar las puertas.
922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
Bote salvavidas de Alabama, soy Frank Castellano,
comandante del USS Bainbridge.
923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Queremos recuperar al Capitán Phillips.
de forma segura y poner fin a esto pacíficamente.
924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- ¡No te muevas!
- Está bien.
925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
Bote salvavidas de Alabama, adelante.
926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Ninguna acción militar.
Ninguna acción militar. Nada de Al Qaeda.
927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Sólo somos pescadores.
928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
Cálmate, hermano.
929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
Estamos aquí por el capitán, no por ti.
930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
Tienen un espía con ellos.
931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Eh, tú. ¿Quién eres?
932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
Mi nombre es Nemo.
933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Trabajo con la Marina de los EE. UU.
934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
Solo queremos hablar.
935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
Hablo inglés.
936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Quiero 10 millones de dólares.
937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
No es tan fácil...
938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
...pero trabajaremos en ello.
939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
Mientras tanto,
¿Y si te traigo algo de comida y agua?
940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Sin trucos, o tu capitán muerto.
941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
Solicitud para bajar la escalera del piloto
y alguien esperando.
942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
-¿Shane Murphy?
- Sí, ese soy yo.
943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Teniente Hicks. estas entrando
Una zona de enfrentamiento militar, señor.
944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Necesito que lleves el barco a la izquierda al 210.
Estamos aquí para acompañarle a Mombasa.
945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Tu capitán estará en buenas manos.
946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
Está bien. Ya lo escucharon, muchachos.
947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
OSS, mantén la cámara en el bote salvavidas.
948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
ASTAC, sí.
949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Señor, la cubierta del barco está tripulada.
y listo.
950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS está en la estación.
Solicite permiso para bajar los RHIB.
951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Ejecutar.
- Sí, señor.
952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Puente TAO, lanza los RHIB.
953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Ya vienen.
954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Bilal, míralo.
955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Míralo de cerca.
956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
Irlandés, tu tripulación...
957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
correr
958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Barco en marcha.
- Es la Marina limpiando la zona.
959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Será mejor que pienses
sobre lo que estás haciendo.
960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
Marina bien. Nos protegen.
De regreso a Somalia.
961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
La Marina no está aquí para protegerte.
962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Tampoco están aquí para negociar.
963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
No hay elección.
964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Te entendí.
965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
¡Abre tu puerta!
Estamos aquí con sus suministros.
966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
¡Armas abajo! ¡Estados Unidos, armas abajo!
967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Cálmate, hermano.
Sólo estamos aquí para ayudarte.
968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
¡Bajen las armas ahora!
969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
Uno afuera y otro en la escotilla.
970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Empuje la pista en el enlace.
971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Escucha, necesitamos ver a nuestro chico.
972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
Tenemos suministros
comida, agua para ti...
973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
...pero necesitamos ver a nuestro capitán.
974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
Bueno. Esperar.
975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Quieren verlo.
- Sácalo.
976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien, está bien. Está bien. Ya voy.
977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Abajo.
978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Confirmación visual.
- ¿Se encuentra bien, capitán?
979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
Sí. Sí, estoy bien. Sí, sí.
980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Escuchar.
¿Mi familia sabe dónde estoy?
981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Sí, señor. Los mantenemos actualizados.
982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
Es importante que sepan dónde estoy.
983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Estoy en el asiento 15.
984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
¿Entiendes?
985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
Estoy en el asiento 15.
986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Todas las estaciones, TAO, regístrenlo: Asiento 15.
987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Descanso, CICWO. TAO.
Envíelo a CTF 151 y SOCOM.
988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
No se preocupe, señor. Nosotros nos encargaremos.
989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Vuelve a meterlo dentro.
990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
Cállate y no te muevas.
991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Cálmate, sólo queremos hablar.
992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
Tenemos tus suministros aquí.
Comida, agua.
993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
¿Dónde está el dinero?
994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
No quiero tu comida.
Quiero tu dinero.
995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- Tenemos otro encima.
- OSS, mantener el metraje de la cámara.
996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Espera un segundo.
- Sin trucos, sahib.
997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Diez millones de dólares, sahib.
Diez millones de dólares.
998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Escucha, estás herido.
999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
Tenemos médicos a bordo.
1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Déjanos cuidar de ti.
- ¡Apresúrate!
1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Nos tratan como a niños.
1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Diez millones de dólares, ¿cuándo?
1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
No es tan fácil...
1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
...entonces necesitamos tiempo.
1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
Tenemos que hablar de esto.
1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
¡Date prisa, dije!
1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
¡Sin cámara! ¡Sin cámara!
1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
¡Disparos, cúbrete!
1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
¿Quién disparó? TAO, ¿quién disparó?
1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Saque los RHIB de allí.
- Deshazte de los RHIB, deshazte de los RHIB.
1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- ¡Harás que nos maten a todos!
- ¿Tienes que hablar todo el día?
1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
Estás loco.
¿Qué crees que estás haciendo?
1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
¡Todo lo que haces es hablar!
1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
Bote salvavidas de Alabama, adelante.
1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Muévete.
1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
tienes que ser fuerte
para conseguir lo que quieres.
1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
Tenemos que hablar.
1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Sólo un accidente. Sólo un accidente.
1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Hay alguien herido?
1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
No, multa americana. Americano bien.
1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
Necesito escucharlo de él.
1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Yo digo que está bien.
- Necesito oírlo de él.
1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
¡Levantarse! ¡Levantarse!
1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Mover. Mover.
1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Hablar.
- Sí, sí, soy yo.
1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
¿Estás bien?
1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
Esto se está desmoronando aquí.
Simplemente disparó una bala junto a mi cabeza.
1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- ¿Está el líder ahí?
- Sí, él puede oírte.
1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
Capitán, escúcheme.
No toleraremos esto.
1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
Como capitán, eres responsable
por la vida de todos a bordo.
1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
Ahora mismo
los estás poniendo en peligro.
1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Queremos resolver esto.
pacíficamente.
1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
Encontremos juntos una salida a esto
antes de que alguien resulte herido.
1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Bote salvavidas de Alabama, responda.
1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Hablo cuando voy a Somalia.
1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Sentarse.
1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
¡Sentarse!
1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
- TAO, el bote salvavidas está en marcha.
- TAO, sí.
1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Capitán, señor, las 12 horas del bote salvavidas.
de la costa somalí.
1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Han llegado Boxer y Halyburton.
1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
La ETA en el equipo SEAL es las 04:00.
1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Irlandés, no te preocupes.
1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Todo va a estar bien.
1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
Después de esto, me voy a América.
1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
Siempre quise ir a Estados Unidos.
1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Ve a Nueva York, cómprate un coche...
1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Oye, esta situación ha empeorado.
1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
Hay dos barcos más
uno a cada lado.
1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
Ese es enorme.
1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
Oh, Dios.
1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
¡Sentarse! ¡Sentarse!
1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- ¡Siéntate!
- ¡Abajo! ¡Abajo!
1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Bilal, consigue las cuerdas.
1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Oye, capitán, todo se acabó.
Se acabó todo, capitán.
1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Las otras cuerdas.
1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Hay una razón por la que tu jefe se fue
y no va a volver.
1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
No quería enfrentarse a la Marina.
Se ha ido. Te ha dejado en paz.
1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
Tenías un plan para tomar mi barco. eso no lo hizo
trabajo, ¿entonces pensaste que podrías llevarme?
1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- Callarse la boca.
- ¿Huir a Somalia?
1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
Trajeron a la Marina allí.
Tienes que rendirte. Tienes que parar.
1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
No puedo parar, irlandés.
1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
La Marina no te dejará ganar.
No pueden dejarte ganar.
1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Preferirían hundir este barco
que dejarte llevarme de regreso a Somalia.
1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
Se acabó.
1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
He llegado demasiado lejos, irlandés.
1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
No puedo rendirme. No.
1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
¿Hola?
1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
Los SEAL están llegando,
desplegándose a tres millas de nuestra popa
1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Entendido eso.
1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
Necesito orinar.
1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Rápido.
1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
El agua salada sería buena para tu pie.
1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
¡Salió!
1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
¡Da la vuelta al barco!
1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Bilal, idiota!
1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
¡Gíralo! ¡Más rápido, más rápido!
1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
¡Muévete o te dejaremos!
1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Capitán en combate.
1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Tapa. Tenemos dos en el agua.
Dos en el agua.
1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
A estribor, los veo a ambos.
1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Dos chicos en el agua.
1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- ¿Uno de ellos es Phillips?
- No lo sabemos. No podemos decirlo.
1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Están en el agua. En el agua.
1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
Uno puede ser Phillips
y probablemente un pirata. No lo sabemos.
1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Tenemos que estar seguros.
1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Pongamos una bengala en el aire.
1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Encuéntralo. No lo mates.
1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
¡No dispares!
1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
¡Te dispararé!
1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
¡Se está escapando!
1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- ¡No lo mates!
- ¡Es mejor matarlo que dejarlo escapar!
1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
¡Ahí está!
1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
Te estoy ordenando. No lo mates.
1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
Bainbridge, aquí RHIB 3.
Tenemos SEAL en camino.
1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
La llamarada está encendida, capitán.
1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Ángulo objetivo 020
en el bote salvavidas ahora mismo.
1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- No puedo decir quién está en el agua.
- No hay tiro claro hacia los Tangos.
1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
nadie dispara
a menos que haya un tiro claro.
1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
¿Dónde está?
1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
¡Aquí está! ¡Aquí está!
1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
¡Él está aquí!
1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Uno más en el agua.
Tenemos uno más en el agua.
1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
¡Ayuda!
1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
¡Ayuda!
1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
¡Está bien!
1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- ¡Venir!
- ¡Está bien!
1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- ¡Venir! ¡Adelante!
- ¡Está bien!
1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
Lo tengo.
1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
¡Venir!
1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
Está bien, está bien.
1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
¡Entra, irlandés! ¡Ir! ¡Vaya, irlandés!
1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Señor, los SEALS están subiendo a bordo.
1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
Prepárate para abordar los SEAL.
1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
¿A dónde vas? ¡Dime! ¡Dime!
1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
¿Estás loco?
1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- ¿Dónde está el capitán?
- Lo espero en el puente, señor.
1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
¡Hoy no!
1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
¡Detenlo!
1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
¡Es suficiente!
1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
¡No lo mates!
1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
¡Si lo matas, moriremos todos!
1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- ¿Qué quieres que haga con él?
- ¿Qué está haciendo?
1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Bainbridge al bote salvavidas,
debes rendirte.
1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
No se le permitirá ir más lejos.
1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
¡Es un helicóptero!
1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
¡Ve al otro lado!
1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
Bote salvavidas de Alabama, responde.
1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
¡Date prisa! ¡Ir!
1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
Lo estoy intentando.
1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
¡Ir!
1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
Tiene que tomar una decisión, capitán.
Ríndete ahora y esto terminará en paz.
1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
Más allá de eso, no puedo ayudarte.
Debes rendirte.
1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Creen que estás jugando.
1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
¡Haz algo!
1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
No puedes ganar esto.
1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Tome la decisión correcta aquí.
1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
Se te está acabando el tiempo.
¿Me entiendes?
1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
¿Quieres ir?
a una prisión americana?
1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
Esta es tu última oportunidad.
1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
¿Es eso lo que quieres?
1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Sé cómo manejar a Estados Unidos.
1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Dame la pistola.
1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Creen que estoy jugando, ¿eh?
1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
¡Ir!
1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
¡Ir!
1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
Subir escalera.
1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Haz un agujero.
1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
Objetivo en la escotilla.
Aquí Bainbridge.
1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Están apuntando con una pistola a la cabeza de Phillips.
1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
El esta como gritando
y agitando su pistola de un lado a otro.
1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
¡Lo mato! ¡Lo mato! ¡Ahora! ¡Lo mato!
1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
Nos dispararon, capitán.
1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- ¿Cuántos tiros?
- ¿Quién disparó? ¿Quién disparó?
1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Estamos perdiendo esto.
1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
¿Y ahora qué?
1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
No nos tienen respeto.
¿Tenemos que jugar?
1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Dame la radio.
1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
El helicóptero está regresando.
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
¡América, mato rehenes ahora!
1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
¡Mato a rehenes ahora!
¡Lo meteré en una bolsa para cadáveres!
1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Hablar. Hablar.
1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Me pusieron una pistola en la garganta y están
Voy a usar un traje de supervivencia como bolsa para cadáveres.
1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
No eres sólo un pescador.
1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
No eres sólo un pescador.
1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
Hombres del bote salvavidas de Alabama,
Estoy aquí para hablar de tu dinero.
1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
Repetir,
Estoy aquí para hablar sobre tu dinero.
1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
¿Quién es este?
1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Soy el negociador.
Estoy autorizado a negociar con usted.
1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
¿Hombre de seguros?
1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Ahora eres Abduwali Muse, ¿verdad?
¿De Jariban, Puntlandia?
1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
De los clanes de los Hawiye
¿Y el Daarood?
1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
Tus amigos son Adan Bilal...
1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Walid Elmi y Nour Najee.
1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
Pero tú eres Muse. Estás al mando.
¿Es correcto?
1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Nos conocen.
1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Hablamos con los ancianos de tu tribu.
1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Vienen aquí para negociar un trato,
un intercambio.
1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
Nosotros atrapamos a nuestro hombre, tú obtienes tu dinero.
Pero esto debe hacerse con confianza.
1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
No queremos que nadie vea
el intercambio. Los mayores tampoco.
1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
Es mentira.
1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
Tienes poco combustible.
Se acerca algo de tiempo...
1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
...así que sugiero que te remolquemos.
al punto de cambio.
1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
Pero necesitamos que alguien suba a bordo.
y negociar el trato.
1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
Es una emboscada.
1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
Capitán.
1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
Está bien.
1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
Es una emboscada.
1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Mantenme informado sobre el estado.
1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
- Roger.
- Comprobación de radio de prueba de comunicaciones.
1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, necesito ojos en el RHIB.
Necesito ojos en el RHIB.
1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Capitán en combate.
1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
comando táctico
Ahora está con el equipo SEAL.
1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
TAO, ¿dónde estamos?
1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
Los RHIB se dirigen hacia adentro
al bote salvavidas.
1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Halyburton y Boxer están esperando
para sus pedidos.
1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
ASTAC, TAO,
Necesito un estatus en el helicóptero de Halyburton.
1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Necesitas ser fuerte.
1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
No dejes entrar a nadie.
1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Pase lo que pase, no pares.
1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
Es mi trabajo.
1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Todo bien, irlandés.
1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Todo va a estar bien.
1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
voy barco de la marina
1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
...obtener dólares...
1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
...te vas a casa.
1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
Se suponía que iba a ser fácil.
1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
Tomo el barco...
1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...I'8HSOITl...
1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
...nadie saldrá herido.
1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
Tenías $30,000
y un camino a Somalia.
1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
¿No fue suficiente?
1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
Tengo jefes.
1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
Tienen reglas.
1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
Todos tenemos jefes.
1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Tiene que haber algo
además de ser pescador...
1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
...y secuestrar gente.
1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Quizás en Estados Unidos, irlandés.
1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Quizás en Estados Unidos.
1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Bote salvavidas de Alabama, aquí la Marina de los EE.UU.
Abre la trampilla.
1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Abatir a tiros. Baja el arma.
1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
Relajarse. Necesito ver al capitán.
1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
- Te lo muestro capitán. Atrás.
- Relajarse.
1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Te lo muestro capitán. Atrás.
1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Sube.
- Atrás.
1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Escuchar.
1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Tenemos que acercar nuestro otro barco.
- Arriba.
1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Tenemos que conectar un cable de remolque.
1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Sin trucos.
- Sin trucos. Sin trucos.
1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Sólo queremos ver al capitán...
1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
...y luego llevarte al barco
para la reunión con los mayores.
1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
Cualquier cosa pasa, él muere.
1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
Si pasa cualquier cosa, morirá. Te lo digo.
1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Señor, tenemos oídos en el barco.
- Controlar.
1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
Bien, aquí viene.
1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Tenga en cuenta,
Tengo ojos en el paquete.
1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Capitán, ¿se encuentra bien?
1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Sí, sí. ¿Te estás ocupando de esto?
- Esto terminará pronto.
1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
Y capitán, tengo un uniforme.
un uniforme limpio.
1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
Necesito que uses esto.
1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
Y quédate en el asiento
has estado sentado.
1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Póngase esto, capitán.
Necesitamos mantenerte saludable.
1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
Es muy importante
que te mantengamos sano.
1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Mantén la calma. Todo va a estar bien.
1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Vuelve.
- Sólo relájate.
1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Toma, tómalo.
1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Adentro. Ir.
1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
Ir.
1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
- ¿Dónde están los mayores?
- Los mayores están siendo trasladados en avión.
1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Pon el arma adentro.
Te llevaremos con tus mayores.
1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
Cualquier cosa pasa, él muere.
1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Te doy mi palabra.
Todo estará bien.
1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Baja el arma.
1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Abatir a tiros.
1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Esperar.
1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Sube a bordo. Sólo relájate.
1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Toma mi mano.
- Relajarse.
1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Ya casi llegamos. Relajarse.
1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
Te tenemos. Vamos.
Bonito y fácil. Bueno.
1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Todo va a estar bien.
1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Capitán, esto terminará pronto. Aguanta fuerte.
1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
permanecer en el mismo asiento
has estado sentado.
1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Dos-dos-cuatro pies.
1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Mares severos.
1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
Bien, el viento no debería ser un factor.
1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
¿Dónde necesitamos estar?
1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
Está a 235 metros.
Noventa y uno será óptimo.
1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Señor, se extrae un somalí.
1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB se dirige hacia adentro.
Se adjunta cable de remolque.
1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- TAO, iniciemos una maniobra de alta velocidad.
- Sí, señor.
1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
Halyburton, boxeador. Este es Bainbridge.
1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
Comience las maniobras de alta velocidad.
Cambio.
1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Tráelo aquí.
1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
Aquí.
1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
Está bien, quítaselo de encima.
1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Sube por aquí. Hasta aquí.
1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Oye, ve aquí.
1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Soy el jefe O'Brien.
Vamos a cuidarte por dentro.
1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Llévalo adentro. Haz que lo miren.
1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- ¿Puedo ver tu mano?
- No. ¿Dónde los mayores?
1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Hablaremos de eso más tarde.
Vamos por aquí.
1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Por esta puerta. Cuida tu cabeza.
Por aquí. Vamos.
1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Párate aquí.
1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
Un presunto pirata a bordo
en el hangar de estribor.
1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
- Copia eso.
- Espera.
1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Ahí mismo.
1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
¿Dónde están los mayores?
1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Los mayores llegarán pronto.
Relajarse. Nosotros te cuidaremos.
1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Tu capitán sabe lo que está haciendo.
Recibirás tu dinero ahora.
1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
¿Qué está sucediendo?
1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
No puedo ver.
1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Dame la radio.
1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Demasiada luz. No nos vemos.
1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Vamos a iniciar el remolque.
1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
Repito,
vamos a iniciar el remolque.
1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Debes informarle a tu conductor.
que necesita permanecer en su asiento...
1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
...y continúa conduciendo.
1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
El equipo Alfa está en verde en este momento.
Uno verde, dos rojos.
1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
El bote salvavidas está remolcado.
Estamos a cinco nudos.
1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Copia eso.
Necesitamos tres objetivos verdes.
1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Mantenlo firme. Mantenlo firme.
1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Ey. Ey.
- Sólo me estoy poniendo la camiseta como dijeron.
1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
Si vuelve a moverse, dispárale.
1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Señor, los piratas acaban de lanzar una amenaza.
- ¿Cuál es la traducción?
1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
"Si vuelve a moverse, dispárale".
1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
Se está poniendo difícil.
1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Mantenlo recto.
1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
TAO, sí.
1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Las maniobras a alta velocidad están creando grandes
Las olas se acercaban al bote salvavidas.
1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
¡Desacelerar! ¡Haces olas!
1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
¿Qué tipo de juegos están jugando?
1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
No puedo mantenerlo derecho.
1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Sea un hombre. Sólo cállate y conduce.
1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Barco americano, respóndeme.
1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
¡Estados Unidos, respóndeme!
1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
El alfa es verde. Bravo y Charlie son rojos.
1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
¡Demasiadas olas!
1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
U. S. Marina. ¡Demasiadas olas!
1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Bote salvavidas de Alabama, aquí el negociador.
Te arrastraremos a nuestro paso.
1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
Si sigues nuestra estela, todo será más suave.
Negociador fuera.
1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
Irlandés. Irlandés. ¿Qué estás haciendo?
1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
¿Qué estás haciendo?
1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Equipo alfa verde. Uno verde, dos rojos.
1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Dame una distancia.
1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
Dos veinte. Aún quedan 129 fuera.
1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Deja de escribir, irlandés.
1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
Si te ve, nos matará a mí y a ambos.
1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
Barco americano.
1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
Contéstame.
1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
U. S. Marina, ¡responde!
1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
¡Hablo con Muse!
1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
¡Quiero hablar con él!
1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Los equipos Alpha y Charlie son verdes.
Bravo rojo.
1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Bote salvavidas de Alabama, este es el negociador.
1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Tu líder está en el hangar de helicópteros.
esperando a los mayores.
1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
¿Dónde están los mayores?
1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
¿Dónde están los mayores?
1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
¡Barco americano, responde!
1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-
1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
¡Oye! ¿Qué es esto?
¿Qué es esto que estás escribiendo? ¡Dime!
1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
Tienen algo que hacer.
Creo que es una pelea.
1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
¡Detener! ¡Detener!
1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Sube el audio.
1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
TAO, dame la pantalla 3 a la izquierda.
1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Detenlo.
1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Bilal, detenlo.
1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
¡Basta de irlandeses! ¡Basta de irlandeses!
1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
¡Trae la cuerda!
1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Alpha y Charlie son rojos.
Somos tres rojos.
1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Bote salvavidas de Alabama, este es el negociador.
1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
Si dañas al rehén,
no tenemos un trato.
1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
¿Me copias?
1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
¡Átalo!
1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
Bote salvavidas de Alabama, si te hace daño
el rehén, no tenemos ningún trato.
1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
¿Entiendes?
1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
¿Qué estás haciendo?
1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Capitán Phillips, ¿puede oírme?
1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Capitán Phillips, ¿puede oírme?
- Está gritando, señor.
1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Uno cincuenta y cinco. Están a 64 metros.
- Uno cincuenta y cinco, cheque. Acelera el remolque.
1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
¡Callarse la boca!
1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
¡Consigue una venda en los ojos!
1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
¿Puedes ver esto?
1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
¿Puedes verlo?
1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Recuperemos objetivos,
Liberación de armas cuando yo lo ordene.
1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Uno treinta y cinco metros.
Eso está a 44 del nivel óptimo.
1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Verde alfa.
Bravo y Charlie todavía están rojos. Dos rojos.
1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
Véndale los ojos.
1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Chico, solo levanta las manos.
Eres sólo un niño.
1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Bajad las armas
y levanta las manos.
1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
¡Levanten las manos!
1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
¿Alguien está escuchando esto?
1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Dile a mi familia que los amo.
1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Andrea, te amo.
1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Te amo, Angé.
1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Cariño, te amo.
1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Te amo, danny. Lo lamento.
1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
lo siento estoy aqui
y no ahí contigo.
1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
¿Alguien puede oír esto?
No puedo soportar esto más.
1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Uno treinta metros.
Eso está a 39 del nivel óptimo.
1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Dos rojos. Ningún disparo. Todavía en dos rojos.
1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
Necesito miras sobre los objetivos.
Necesito tres objetivos verdes.
1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
¡No lo mates!
1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Ya vienen los mayores.
1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Recibiremos nuestro dinero.
1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Ambos sois idiotas.
1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
No viene nadie.
1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Verde alfa, verde Bravo.
Dos verdes, uno rojo.
1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
- Uno y veintiuno. A treinta metros de distancia.
- No puedo más.
1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
Ya terminé.
1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
Eso es todo. Todos moriremos si lo matas.
1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
¡Todo lo que te dijeron fue mentira!
1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Nos matarán a todos...
1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
...¡y él está detrás de todo!
1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Uno de diecisiete metros.
- Dos verdes, uno rojo.
1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- No tenemos ninguna posibilidad.
- Necesito que me vigilen.
1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Señor, le van a disparar.
1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Arma en mano. Arma desenvainada.
- Detener el remolque.
1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Roger. Detén el remolque.
1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
Ejecutar.
1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
¿Qué fue eso?
1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
¡Oh, no!
1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Te sacaremos de aquí
y llegar a casa.
1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Derribarlo. El rehén está a salvo.
- Bájate.
1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Baja la cabeza.
- ¿Qué?
1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Buen trabajo, chicos. Los tenemos.
- Tres Tangos menos.
1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
El Capitán Phillips está a salvo y en camino.
Bainbridge, cambio.
1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Bien hecho a todos.
1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Justo aquí. Ve con este tipo de aquí.
- Venga conmigo, capitán.
1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Simplemente siéntate.
1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
Por aquí.
1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- Cuida tus pasos.
- Paso.
1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Cuidado, señor.
1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Bienvenido a bordo. Estos chicos van a
Llevarte al médico, hacerte revisar.
1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, tiene lesiones por impacto.
Está en shock.
1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
Bueno. ¿Puede caminar bien, señor?
1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
¿Estás bien? ¿Cómo te llamas?
1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
Rico. Rico Phillips.
1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Te vamos a dar la vuelta
al Departamento de Justicia.
1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Irás a Estados Unidos para enfrentarte a un juicio.
1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
¿Disparaste a mis amigos?
1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
El Capitán Phillips está libre.
Todos tus amigos están muertos.
1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
Se acabó. Vas a ir a Estados Unidos ahora.
1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Ha sido sospechoso de piratería.
1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Ahora te leeré tus derechos.
1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y no hacer ninguna declaración.
1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Cualquier declaración puede ser utilizada en su contra.
en procedimientos judiciales.
1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Capitán Phillips, por favor entre.
1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Toma asiento.
1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Tijeras para traumatismos.
1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Soy el jefe O'Brien.
Seré tu ayudante médico hoy.
1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
¿Puedes por favor decirme?
¿Qué está pasando?
1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
¿Puedes hablar?
1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- ¿Puedes decirme qué está pasando?
- Sí.
1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
Estoy bien.
1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
¿Estás bien?
Porque no te ves bien.
1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
¿Tiene algún dolor en este momento?
1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
¿Tienes dolor en este momento?
1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Ahí mismo, de tu lado.
1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
Bueno. Déjame verlo muy rápido.
1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
¿Puedes levantar el brazo?
¿Eso duele?
1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- ¿Un poco?
- Un poco.
1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
¿Está tierno?
Adelante, baja el brazo.
1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Necesito que me mires. Cálmate...
1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
...y necesito que respires.
Respiraciones profundas.
1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Ahí tienes. Muy bien.
1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Impresionante.
Ahora quiero que relajes el brazo.
1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
Vamos a ponernos esto.
obtenga su frecuencia cardíaca y nivel de oxígeno...
1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...asegúrate de respirar.
- Bueno.
1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Quiero que sigas haciendo eso, ¿vale?
- Voy a poner esto en tu dedo.
1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
¿Puedes decirme qué pasó?
a tu cabeza?
1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Ponlo en tu dedo.
1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Ellos... eh...
1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
Está bien, tómate tu tiempo.
1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Hay una laceración de 2 centímetros.
en la ceja izquierda.
1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
Está bien. Está bien.
1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- Bueno. Bueno.
- Quiero que me mires y respires.
1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- ¿Entender?
- Sí.
1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
Está bien, está bien.
1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
Tiene un hueco de 4 centímetros.
Pequeña laceración en la sien izquierda.
1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- Entiendo.
- Bueno. Muy bien.
1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
Está bien. Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
¿Vino toda esta sangre?
de tu ceja y de tu cabeza?
1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
¿Qué?
1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
¿La sangre vino?
de tu ceja y de tu cabeza?
1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Todo esto.
- Bueno, no, no todo.
1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- Bueno.
- Eso no es mío.
1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
Está bien, está bien, está bien. Mírame.
1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- Te acostaremos.
- Bueno.
1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- Está bien.
- Sí.
1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Quiero que te acuestes agradable y suavemente.
Agradable y gentilmente.
1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
Estás bien. Te entendí.
1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Ahí tienes. Muy bien.
1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Capitán, ahora está a salvo, ¿de acuerdo?
1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Gracias.
- De nada.
1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Estás bien.
- Gracias.
1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
De nada.
1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- ¿Mi familia lo sabe?
- Tu familia sabe que estás a salvo.
1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Podrás llamarlos
tan pronto como te atiendan.
1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Señor, necesito que respire, ¿vale?
1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Estás a salvo y estás bien.
1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
Todo estará bien.
1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Todo va a estar bien.
1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
Todo estará bien.