1 00:01:10,255 --> 00:01:14,030 <и>[ Мушки хор пева ] 2 00:01:23,759 --> 00:01:28,134 <и>[ певање женског хора] 3 00:01:30,415 --> 00:01:34,888 <и>[ Комбиновано певање хора ] 4 00:02:02,094 --> 00:02:04,843 <и>[ Завршава ] 5 00:02:12,046 --> 00:02:15,428 [Заједно певамо] 6 00:02:15,566 --> 00:02:18,915 <и>[ Жене певају ] 7 00:02:40,973 --> 00:02:42,828 <и>[ звоно звона ] 8 00:02:45,709 --> 00:02:49,004 [ Певање се наставља ] 9 00:03:00,109 --> 00:03:03,370 [ Завршава ] 10 00:03:03,597 --> 00:03:05,702 [Људи брбљају] 11 00:03:10,668 --> 00:03:13,538 [ жамор ] <и>Свака част! 12 00:03:13,677 --> 00:03:16,873 - <и>[ Позадина.: Оркестар ] - Цордон Роуге, 1890, господо. 13 00:03:17,005 --> 00:03:18,728 Ммм. Звучи питко. Хвала ти, Андре! 14 00:03:18,860 --> 00:03:20,649 - Да! Одлична година. - [ Попс ] 15 00:03:20,780 --> 00:03:24,610 1 890. Да видим! 16 00:03:24,780 --> 00:03:27,977 било је, ух, Рацхелле и Марие. 17 00:03:28,108 --> 00:03:29,930 И поново Рацхелле. Била је то лепа година. 18 00:03:30,060 --> 00:03:34,020 За мене 1882 било незаборавније. 19 00:03:34,156 --> 00:03:36,905 - Тск, тск, тск. Тако давно? - Ох! 20 00:03:37,036 --> 00:03:39,556 Не, не. Не, нећеш. Други људи би могли купити то чезнутљиво... 21 00:03:39,692 --> 00:03:42,823 чин пензионисања коју сте обукли, али не и ја. 22 00:03:42,956 --> 00:03:45,476 Случајно знам за једну даму на улици Авињон. 23 00:03:45,612 --> 00:03:48,711 Па, човек покушава да остане забаван. 24 00:03:48,844 --> 00:03:50,753 - И један успе, зар не? - Ох! 25 00:03:50,891 --> 00:03:53,226 <и>[ Оркестар.: Уп Темпо ] 26 00:04:09,675 --> 00:04:12,871 [ певање ] 27 00:04:49,258 --> 00:04:50,981 <и>[ Оркестар се наставља ] 28 00:05:29,929 --> 00:05:32,263 <и>[Џези] 29 00:05:46,088 --> 00:05:48,325 <и>[ Завршава ] 30 00:05:50,440 --> 00:05:52,295 <и>[ цветање ] 31 00:05:56,584 --> 00:05:59,399 - Не упери! То је непристојно. - [смех] 32 00:06:03,080 --> 00:06:06,658 - Шармантан. То је Симоне? - Не, не. То је Цлаудине. 33 00:06:06,792 --> 00:06:08,734 Чувам је за кишни дан. 34 00:06:08,903 --> 00:06:10,692 Али она није Симона. 35 00:06:10,823 --> 00:06:12,547 Ова Симона... 36 00:06:12,680 --> 00:06:14,916 има ли она шта да ради са изненађењем које си ми обећао? 37 00:06:15,048 --> 00:06:17,895 - Ммм. Она свакако јесте. - Добро. Волим изненађења. 38 00:06:18,024 --> 00:06:20,195 И Симоне. 39 00:06:20,327 --> 00:06:22,749 У ствари, једва би разговарала са мном ако се појавим без једног. 40 00:06:24,040 --> 00:06:25,828 Андре. 41 00:06:29,864 --> 00:06:32,133 Симоне. ја бих знао твој парфем било где. 42 00:06:32,263 --> 00:06:35,165 Франсоа! Дијаманти! 43 00:06:35,335 --> 00:06:37,823 - Па, неки од њих. - Ох! Беаутифул! 44 00:06:37,991 --> 00:06:39,846 Мислиш да ће јој се свидети? Она је веома посебна, та Фифи. 45 00:06:39,976 --> 00:06:42,310 Фифи? Фифи! Ко Фифи? 46 00:06:42,471 --> 00:06:45,286 [Кликови језиком] Увек задиркујеш. Стави га. 47 00:06:45,415 --> 00:06:47,270 Хајде! Пожури. Стави га. 48 00:06:47,399 --> 00:06:49,538 - Онда ме упознај са својим пријатељем. - Не, не, не. 49 00:06:49,671 --> 00:06:52,224 Не жури, Франсоа. Не жури ми се. 50 00:06:52,358 --> 00:06:54,530 Аллеи-ооп. 51 00:06:54,663 --> 00:06:57,565 Ах! Ох, Франсоа! 52 00:06:57,703 --> 00:07:00,769 - Никад нећеш знати колико сам захвалан. - Да, хоћу. 53 00:07:00,902 --> 00:07:03,619 Ммм! Накит на мојој подвезици. 54 00:07:03,750 --> 00:07:06,052 Чини ме да се осећам, ох, неодољиво. 55 00:07:06,214 --> 00:07:08,221 [ церекање ] Ох, мадам... 56 00:07:08,359 --> 00:07:10,660 отпор према вама је незамислив. 57 00:07:10,791 --> 00:07:13,212 И нефранцуски. 58 00:07:13,382 --> 00:07:15,553 Штета је, међутим, нико то неће видети. 59 00:07:15,686 --> 00:07:17,825 Волео бих да могу да верујем у то. 60 00:07:17,958 --> 00:07:20,609 Ово је Монсиеур Барриере. Ово је Мадемоиселле Симоне. 61 00:07:20,742 --> 00:07:22,750 - Одушевљена, мадам. - Монсиеур Барриере. 62 00:07:22,886 --> 00:07:24,674 Толико сам чуо о теби. 63 00:07:24,806 --> 00:07:28,155 - Лажи. Све лажи. - Не, не. Лепе ствари од Франсоа. 64 00:07:28,294 --> 00:07:30,912 Ох, али Франсоа је џентлмен. 65 00:07:31,046 --> 00:07:34,941 Знаш шта радим? Седим на дијамантима. [ кикоће се ] 66 00:07:35,078 --> 00:07:38,241 Замислите да седим на дијамантима. То је права сензација. 67 00:07:38,405 --> 00:07:40,991 - Симоне. - Ох. Ово је лоше? 68 00:07:41,158 --> 00:07:44,158 Не, али није баш тако оно што се ради у краљевским круговима. 69 00:07:44,646 --> 00:07:47,101 Реци, ух, шта се држи знаш? 70 00:07:47,237 --> 00:07:49,692 Цан-цан. Цан-цан. Биће тамо за минут. 71 00:07:49,829 --> 00:07:51,684 - Лименка? - То је било изненађење. 72 00:07:51,813 --> 00:07:54,977 - Она га је покварила. - Сада, сада, сада. Чекај мало. 73 00:07:55,109 --> 00:07:56,897 Лименка је против закона. 74 00:07:57,029 --> 00:07:59,330 Знаш то, Франсоа. 75 00:07:59,461 --> 00:08:01,315 Мислиш да не желиш да га видиш? 76 00:08:01,445 --> 00:08:03,714 Наравно да знам. Ко не? 77 00:08:03,845 --> 00:08:05,667 Али човек на мом месту... 78 00:08:05,797 --> 00:08:08,546 ако се сазна да сам гледао цан-цан- 79 00:08:08,677 --> 00:08:10,465 Како се то зове закон? 80 00:08:10,628 --> 00:08:13,857 "Развратни и ласцивни наступ." 81 00:08:13,989 --> 00:08:16,858 Шта сам могао рећи? Х-Како бих се могао бранити? 82 00:08:17,029 --> 00:08:19,517 Али не морате да бринете, монсиеур. Нико никада неће сазнати. 83 00:08:19,653 --> 00:08:22,555 - Али претпоставимо да полиција стигне? - Полиција неће стићи. 84 00:08:22,693 --> 00:08:24,765 Мислите ли да бих да ли сте ухваћени у рацији? 85 00:08:24,901 --> 00:08:27,235 Франсоа се побринуо полиције, монсиеур. 86 00:08:27,364 --> 00:08:30,495 Верујте ми, не могу да приуштим да се ово моје место затвори. 87 00:08:30,628 --> 00:08:33,661 - Јеси ли сигуран? - Ја сам сигуран 2.000 франака. 88 00:08:33,796 --> 00:08:37,179 Па, не могу званично да одобрим. 89 00:08:37,316 --> 00:08:39,171 Али, ух- [ смеје се ] 90 00:08:39,300 --> 00:08:42,147 - Шта чекамо? - Добро. 91 00:08:48,675 --> 00:08:51,577 - <и>[ Уп Темпо ] - [ публика виче ] 92 00:09:03,012 --> 00:09:05,052 [ Плесачи вриште ] 93 00:09:10,979 --> 00:09:13,183 [ вришти ] 94 00:09:21,379 --> 00:09:24,062 <и>[ Звиждаљке ] 95 00:09:24,195 --> 00:09:26,845 - <и>[ зауставља ] - [ публика виче ] 96 00:09:46,370 --> 00:09:49,665 [ Плесачи вичу ] 97 00:09:58,562 --> 00:10:01,213 Видиш? Рекао сам ти. Никада не хапсе конобаре. 98 00:10:01,346 --> 00:10:04,444 Франсоа, ово би могло били су веома лоши. 99 00:10:04,578 --> 00:10:06,433 Ја то не разумем. Ау! 100 00:10:06,562 --> 00:10:10,075 - Симоне! - Угризаћу те опет и опет! 101 00:10:10,210 --> 00:10:13,887 - Рекао си ми да је све договорено! - То је <и>било договорено. 102 00:10:14,017 --> 00:10:16,254 Онда неко мора су га преуредили. 103 00:10:19,361 --> 00:10:22,176 Полицијски поправни суд је сада на седници. 104 00:10:25,889 --> 00:10:27,744 Биће забележено у записник... 105 00:10:27,873 --> 00:10:32,128 да данас судија Мерсо и ја придружиће се и колега... 106 00:10:32,257 --> 00:10:36,534 пребачен на овај суд из 14. арондисмана. 107 00:10:36,673 --> 00:10:41,856 Највеће ми је задовољство добродошлицу Судија Форестиер за нашу судску породицу. 108 00:10:41,985 --> 00:10:44,352 Хвала, Ваша Висости. То је привилегија... 109 00:10:44,481 --> 00:10:47,612 постати члан таквих угледна породица. 110 00:10:47,745 --> 00:10:50,396 <и>[ Жамор гледалаца ] 111 00:10:50,561 --> 00:10:52,895 Први случај. Доведите оптуженог. 112 00:10:54,432 --> 00:10:58,393 - [вика, свађа] - Доведи је овамо. Хајде. Уђи. 113 00:10:58,497 --> 00:11:01,693 <и>- [ Раппинг чекићем ] - [ Викање, свађа Наставите ] 114 00:11:01,824 --> 00:11:03,385 Ордер! 115 00:11:03,520 --> 00:11:05,462 Оптужени ће се сетити где су. 116 00:11:05,664 --> 00:11:08,566 - Ко би могао заборавити? - [Смеје се] 117 00:11:11,328 --> 00:11:13,183 Где је адвокат за одбрану? 118 00:11:13,312 --> 00:11:15,200 Долазим, Ваша Висости. 119 00:11:16,800 --> 00:11:19,288 Касниш. 120 00:11:19,424 --> 00:11:21,464 Жао ми је, <и>Монсиеур ле Пресидент. 121 00:11:21,632 --> 00:11:24,250 Преноћио сам у... консултације са клијентом. 122 00:11:24,416 --> 00:11:27,732 Хајде да наставимо са оптужбама. 123 00:11:27,904 --> 00:11:32,890 „Затвореници се терете за прекршај Закона о јавном моралу од 1 <и>7 90... 124 00:11:33,023 --> 00:11:38,620 <и>""у томе што су намерно наступили <и>развратан и ласциван плес... 125 00:11:38,751 --> 00:11:42,581 ''срачунато да се распали умови, душе... 126 00:11:42,720 --> 00:11:45,719 <и>и морална влакна гледалаца. "" 127 00:11:45,855 --> 00:11:48,854 - Јесмо? - [Сви се смеју] 128 00:11:48,991 --> 00:11:51,576 <и>- [ Раппинг чекићем ] - [ прочисти грло ] 129 00:11:51,711 --> 00:11:54,461 Могу ли питати, ко је поднео ову жалбу? 130 00:11:54,623 --> 00:11:56,892 Јесмо, господине предсједниче. 131 00:11:57,055 --> 00:11:59,738 Ми представљамо Лигу Агаинст Филтхи Данцинг. 132 00:12:01,151 --> 00:12:02,940 Да ли сте свесни да све жалбе... 133 00:12:03,071 --> 00:12:05,210 мора бити потписан од службеног лица суда? 134 00:12:05,343 --> 00:12:07,612 Потписано је, <и>Господине председник. 135 00:12:07,742 --> 00:12:09,815 То је било? од кога? 136 00:12:09,951 --> 00:12:12,634 - Од мене, Ваша Висости. - Од тебе? 137 00:12:12,767 --> 00:12:15,417 Зашто, да. Била је то жалба доноси одговоран грађанин. 138 00:12:17,246 --> 00:12:19,035 Ох. 139 00:12:20,222 --> 00:12:22,556 А ово је жалба да сте потписали? 140 00:12:26,238 --> 00:12:28,093 Да, јесте. 141 00:12:29,406 --> 00:12:32,668 Па, онда, пошто жалба је уредна... 142 00:12:32,830 --> 00:12:35,164 наставићемо са суђењем. 143 00:12:35,294 --> 00:12:37,149 <и>- [ Жамор гледалаца ] - Где је тужилац? 144 00:12:37,278 --> 00:12:40,213 Он је болестан, Ваша Висости, затворен у свој дом. 145 00:12:40,350 --> 00:12:43,416 Ух, то је истина, Ваша Висости. Видео сам га пре сат времена. Он је тешко болестан. 146 00:12:43,550 --> 00:12:45,786 Ох, страшно ми је жао што то чујем. 147 00:12:45,918 --> 00:12:47,706 Има ли сведока? 148 00:12:47,838 --> 00:12:50,042 - Не, Ваша Висости. - Ух, Ваша Висости... 149 00:12:50,173 --> 00:12:52,028 с обзиром на чињеницу да је тужилац одсутан... 150 00:12:52,157 --> 00:12:55,419 а очевидаца нема наведеном плесу предлажем разрешење. 151 00:12:57,213 --> 00:12:59,068 Само тренутак, часни Суде. 152 00:12:59,197 --> 00:13:01,718 Где су официри ко је извршио ово хапшење? 153 00:13:03,421 --> 00:13:05,276 Позовите полицајце за хапшење. 154 00:13:05,405 --> 00:13:09,780 - Присутна су само двојица, Ваша Висости. - Где су остали? 155 00:13:09,917 --> 00:13:13,845 Ваша Висости, ово није важан случај, па нисмо мислили да- 156 00:13:13,981 --> 00:13:17,177 Од када је полицијска управа одлучити који су случајеви важни? 157 00:13:17,308 --> 00:13:19,512 па- 158 00:13:21,117 --> 00:13:24,183 Када сте извршили хапшење, јеси ли видео неког од плеса? 159 00:13:24,317 --> 00:13:27,513 Не, монсиеур. Био сам напољу и чувао сам излаз. 160 00:13:27,645 --> 00:13:30,492 - А ти? Где си унутра? <и>- Оуи, монсиеур. 161 00:13:30,652 --> 00:13:34,264 - Онда сте видели плес. - Приговарам. 162 00:13:34,396 --> 00:13:37,462 Уз сво дужно поштовање Његовој Висости, он претпоставља чињеницу. 163 00:13:37,596 --> 00:13:40,858 - Приговор прихваћен. - Преформулисаћу питање. 164 00:13:41,020 --> 00:13:44,086 - Јеси ли видео плес? - Не, монсиеур. 165 00:13:44,220 --> 00:13:46,042 Зашто не? Признајеш да си био тамо. 166 00:13:46,172 --> 00:13:49,816 Али имам проблема са очима. Патим од болести. 167 00:13:49,948 --> 00:13:51,987 - То се зове- - Ух, можда кривоклетство? 168 00:13:52,124 --> 00:13:54,644 Само тренутак. 169 00:13:54,780 --> 00:13:58,839 Приговарам томе као да је неправедна и неодговорна оптужба. 170 00:13:58,972 --> 00:14:01,393 Ваша Висости, Знам овог доброг човека... 171 00:14:01,564 --> 00:14:04,859 а такође случајно знам да он пати од тешког случаја астигматизма. 172 00:14:05,019 --> 00:14:06,929 - Да, да. "Астигатизам." <и>- [ Гавел Рапс ] 173 00:14:07,100 --> 00:14:09,303 - [Смеје се] <и>- [ Барриере ] Одржано. 174 00:14:09,436 --> 00:14:13,330 Када сте извршили хапшење, сигурно скинули сте исказе сведока. 175 00:14:13,467 --> 00:14:16,729 Ваша Висости, јесте ли икада покушај да скинем сведочанство... 176 00:14:16,859 --> 00:14:18,714 док хапшење плесачице у конзерви? 177 00:14:18,844 --> 00:14:23,284 Сада стварно. Претпостављам да си и ти пропао да прикупи имена сведока. 178 00:14:23,419 --> 00:14:28,023 Да, часни Суде, јер, у борби сам изгубио оловку. 179 00:14:28,155 --> 00:14:30,293 Ово је запањујуће. 180 00:14:30,427 --> 00:14:33,296 Очигледно, не један од вас обавља своје дужности како треба... 181 00:14:33,467 --> 00:14:36,020 или бисте понудили неку врсту доказа за осуду. 182 00:14:36,186 --> 00:14:38,521 - Твој- - Пошто је то мишљење ученог судије... 183 00:14:38,650 --> 00:14:40,690 да нема доказа за осуду... 184 00:14:40,826 --> 00:14:42,714 Предлажем да је случај бити отпуштен. 185 00:14:42,875 --> 00:14:46,552 - Има ли приговора? - Нема приговора. 186 00:14:46,683 --> 00:14:49,017 Судија Форестиер? 187 00:14:49,147 --> 00:14:51,121 Па, Ваша Висости, под околностима- 188 00:14:51,258 --> 00:14:53,746 - Случај одбачен. Одмор. - [ навијање ] 189 00:14:59,194 --> 00:15:02,129 <и>- [ Плесачи брбљају ] <и>- [ Франсоа ] У реду, девојке. Хајде. Хајде. 190 00:15:02,266 --> 00:15:04,153 <и>- [ Ћаскање се наставља ] <и>- [ Жена ] Била си дивна. 191 00:15:08,186 --> 00:15:09,615 <и>[ Човек ] <и>Врло добро. Врло добро. 192 00:15:09,786 --> 00:15:12,884 Мадемоиселле, можда мало ближе, ух- 193 00:15:13,017 --> 00:15:16,629 - Ох, али свакако, монсиеур. - Ох, не, не. Не, не, не. 194 00:15:16,761 --> 00:15:19,827 Замољени смо да то урадимо за новине, а не за разгледнице. 195 00:15:19,962 --> 00:15:21,969 Стани. 196 00:15:22,105 --> 00:15:24,439 <и>- [ Блески прах експлодира ] - Где су сви отишли? 197 00:15:24,570 --> 00:15:27,439 Ох, не, не, не. Помицали сте се - сви ви. 198 00:15:27,577 --> 00:15:29,432 Мораћете да будете мирни. 199 00:15:32,858 --> 00:15:35,313 Ах. Судија Форестиер, здраво. 200 00:15:35,449 --> 00:15:38,002 па добро. Мој пријатељ адвокат. Какво пријатно изненађење. 201 00:15:38,169 --> 00:15:40,438 Срећан састанак. Планирао сам да те посетим у твојим одајама. 202 00:15:40,569 --> 00:15:43,220 - Пословна ствар? - Не. Мислио сам да треба да се упознам са новим судијом. 203 00:15:43,353 --> 00:15:47,128 - Ја сам пријатељски тип. - И волиш да имаш пријатеље на суду, да тако кажем. 204 00:15:47,257 --> 00:15:49,167 Па, наравно. Мало је рано за пиће... 205 00:15:49,305 --> 00:15:51,377 али моји клијенти и ја смо имали мало славље победе. 206 00:15:51,512 --> 00:15:53,684 - Зар нам се нећеш придружити? - Радије не бих ако немате ништа против. 207 00:15:53,817 --> 00:15:56,566 - Ах, али они су тако љупки клијенти. - Да. Да, заиста јесу. 208 00:15:56,697 --> 00:15:59,064 И заиста не држе шта се јутрос догодило против тебе. 209 00:15:59,192 --> 00:16:01,199 Они те јако воле. Много им се свиђаш. 210 00:16:01,337 --> 00:16:02,929 - Зар не, даме? - Свакако. 211 00:16:03,065 --> 00:16:04,658 - Не ја! - Видите? Они те воле. 212 00:16:06,041 --> 00:16:07,895 Можда се никада нећемо слагати, ти и ја... 213 00:16:08,025 --> 00:16:10,392 али сигурно нећемо ако ме узмеш за будалу. 214 00:16:10,553 --> 00:16:12,407 Хмм. Узимам људе како их нађем. 215 00:16:12,536 --> 00:16:14,805 Да, да. Знам да знаш. Упознао сам твој тип. 216 00:16:14,936 --> 00:16:18,253 Ништа у животу није важно осим имати добар провод. Знам те јако добро. 217 00:16:18,424 --> 00:16:20,628 Драги мој судијо, кад се сјетим ствари које вам недостају. 218 00:16:20,760 --> 00:16:23,313 - Дивно- - Ох, да, да. Дивно, дивно. 219 00:16:23,448 --> 00:16:25,782 - Вино из женских папуча. - Ммм. 220 00:16:25,912 --> 00:16:27,920 - Зора у чудном кревету. - Ах. 221 00:16:28,056 --> 00:16:29,998 Опојне интриге, романса. 222 00:16:30,136 --> 00:16:32,023 Романса у геј <и>Паризу. 223 00:16:32,152 --> 00:16:34,869 Поштеди ме остатка од клишеа, хоћеш ли? 224 00:16:35,000 --> 00:16:38,099 Никад нисам мислио да ћу чути Француза да каже да су ствари важније од романтике. 225 00:16:38,232 --> 00:16:41,548 Па, нажалост, неке ствари су важније. 226 00:16:41,720 --> 00:16:43,575 Али како можеш можда игнорисати љубав... 227 00:16:43,736 --> 00:16:45,623 кад толики твоји земљаци умрли за то? 228 00:16:45,783 --> 00:16:48,117 Ах, као што знаш, дуел је противзаконито. 229 00:16:48,247 --> 00:16:50,287 То је истина, али- 230 00:16:50,423 --> 00:16:52,943 [ певање ] 231 00:18:39,701 --> 00:18:41,588 <и>[ Завршава ] 232 00:18:41,717 --> 00:18:43,505 <и>- [ Фласх Повдер Попс ] - [јеца] 233 00:18:43,700 --> 00:18:46,482 Ах! То је било добро. 234 00:18:46,612 --> 00:18:48,784 Веома, ух- Врло поучно. 235 00:18:48,916 --> 00:18:50,705 Ах! даме, сада си бесмртан. 236 00:18:50,869 --> 00:18:52,657 Морамо ићи сада. Хајде, хајде. 237 00:18:56,084 --> 00:18:58,702 - Ваша Висости, желим вам добар дан. - Добар дан. 238 00:18:58,836 --> 00:19:00,691 Ох, имам једно питање. 239 00:19:00,820 --> 00:19:03,602 Ако заиста планираш да будеш монах, зашто не обријеш главу? 240 00:19:03,732 --> 00:19:06,187 А ако желиш да будеш шта желиш да будеш... 241 00:19:06,324 --> 00:19:08,179 зашто се трудити да будеш адвокат? 242 00:19:08,307 --> 00:19:12,104 Да ли вам је неко икада рекао да је судија не морате бити судија 24 сата дневно? 243 00:19:12,243 --> 00:19:14,610 - Добар дан, монсиеур. - Добар дан, Јацкуес. Одржавајте сочиво чистим. 244 00:19:14,739 --> 00:19:16,528 Дођите, даме. 245 00:19:33,171 --> 00:19:35,276 - Добро вече, Ваша Висости. - Добро вече. Да ли је вагон овде? 246 00:19:35,411 --> 00:19:38,161 - Да, монсиеур, склоните се с пута. - Добро. 247 00:19:38,291 --> 00:19:41,106 Сада ћемо ући одвојено. Седећеш са њим. 248 00:19:41,235 --> 00:19:45,261 Кад ме видиш макни овај цвет са мог ревера и спусти га на под... 249 00:19:45,394 --> 00:19:47,304 - сликај, у реду? - Да, господине. 250 00:19:47,443 --> 00:19:50,476 Чим се блиц угаси, то ће бити ваш сигнал за почетак рације. 251 00:19:50,610 --> 00:19:52,399 - Разумео? - Разумем, господине. 252 00:19:52,530 --> 00:19:55,083 - Бићемо спремни, господине. - Врло добро. 253 00:19:55,250 --> 00:19:59,244 - <и>[ Хармоника] - Табела 6- никад га раније нисам видео. 254 00:19:59,379 --> 00:20:02,226 Могао би бити детектив. 255 00:20:04,658 --> 00:20:07,822 Да га избацим? 256 00:20:07,954 --> 00:20:10,093 Не. Могао би бити прави купац. 257 00:20:10,226 --> 00:20:12,430 - Остани близу. идем да видим. - Мм-хмм. 258 00:20:16,370 --> 00:20:18,224 - Добро вече. - Здраво. 259 00:20:18,354 --> 00:20:20,241 - Хоћеш да ме частиш пићем? - Свакако. 260 00:20:21,778 --> 00:20:25,738 - Зовем се Симоне. - Мој је Марцел. Марцел Еоннет. 261 00:20:25,906 --> 00:20:27,695 Ниси био овде раније. Не? 262 00:20:27,826 --> 00:20:30,030 Моје жаљење. шта ћеш имати? 263 00:20:30,161 --> 00:20:32,976 - Шампањац? - Перриер Јоует, 188<и>7. 264 00:20:33,137 --> 00:20:35,242 Да, монсиеур. 265 00:20:35,377 --> 00:20:38,247 [ смеје се ] Мора да си веома богат. Не? 266 00:20:38,386 --> 00:20:43,142 Шатобријан је рекао: „Држава почива по пристанку сиромашних.'' 267 00:20:43,282 --> 00:20:45,998 То решава то. Ти сигурно ниси детектив, зар не? 268 00:20:46,129 --> 00:20:47,984 Да ли сте очекивали једног? 269 00:20:48,113 --> 00:20:51,408 Па, када неко води установу као што је овај, треба бити веома опрезан. 270 00:20:51,537 --> 00:20:54,057 - Могу да замислим. - Како то мислиш? 271 00:20:54,193 --> 00:20:56,975 Само то детективи су као и сви остали- 272 00:20:57,136 --> 00:21:00,682 увек покушава да искористи предност сиромашне, рањиве девојке. 273 00:21:00,849 --> 00:21:03,532 То је истина, зар не? Немаш појма кроз шта пролазим овде. 274 00:21:03,664 --> 00:21:05,639 - Дим? - Не. Не, хвала. 275 00:21:05,776 --> 00:21:08,394 - Не смета ти ако ја то урадим? - Не. 276 00:21:08,529 --> 00:21:11,179 - Да ли те шокира? - Никако. 277 00:21:11,313 --> 00:21:14,858 Али, ух, зар није лоше за плућа? 278 00:21:16,529 --> 00:21:19,147 шта ти мислиш? 279 00:21:19,280 --> 00:21:21,833 у мојој професији, Никада не дајем мишљење... 280 00:21:21,968 --> 00:21:23,975 без испитивања доказа. 281 00:21:25,232 --> 00:21:27,752 - Која је твоја професија? - Дегустација вина. 282 00:21:27,888 --> 00:21:29,677 - Бордо? - Не. Лимож. 283 00:21:29,840 --> 00:21:31,628 - Лимож? - Не прави гримасу. 284 00:21:31,760 --> 00:21:33,548 Не може свако да се роди у Паризу. 285 00:21:33,680 --> 00:21:36,047 [смеје се] свиђаш ми се. 286 00:21:36,208 --> 00:21:38,509 Ниси могао приуштити да не волите своје муштерије. 287 00:21:38,640 --> 00:21:41,061 Не, то је истина. Ја сам пословна жена, али не у овом тренутку. 288 00:21:41,199 --> 00:21:43,304 Ох, онда би ми можда учинио услугу. 289 00:21:43,440 --> 00:21:46,701 - Управо сам поново постала пословна жена. - Ово је пословна услуга. 290 00:21:46,832 --> 00:21:50,792 Речено ми је да бих овде могао видети конзерву- прави цан-цан. 291 00:21:50,928 --> 00:21:52,815 Да ли је то истина? 292 00:21:52,944 --> 00:21:54,766 Ако не, покушаћу негде другде. 293 00:21:54,895 --> 00:21:57,677 Видите, имам само ове једне ноћи у Паризу. 294 00:22:02,095 --> 00:22:04,430 - Видећеш. - Ох, не верујем ти. 295 00:22:04,559 --> 00:22:08,585 - Не верујете ми? Зашто ми не верујеш? - Ниси могао да се извучеш. 296 00:22:08,719 --> 00:22:12,200 Ово место не зарађује довољно новца да подмити све полицајце у Паризу. 297 00:22:12,335 --> 00:22:15,204 [Смеје се] Будаласти човек. Будаласти човек. Не треба новац. 298 00:22:15,343 --> 00:22:17,132 - Стварно? - Не, наравно да не. 299 00:22:17,263 --> 00:22:19,118 Окружни начелник је љут за Хеленом. 300 00:22:19,246 --> 00:22:21,101 Она је једна од мојих девојака. 301 00:22:21,231 --> 00:22:23,816 Хоћеш бригадира? Наћи ћеш га око Женевијевог малог прста. 302 00:22:23,950 --> 00:22:25,739 Истина, понекад морамо платити новац. 303 00:22:25,870 --> 00:22:28,805 Али чешће него не- пољубац, мало вина. 304 00:22:28,942 --> 00:22:30,917 - Је ли тако једноставно? - Једноставно? 305 00:22:31,055 --> 00:22:34,917 Потребно је много организације да се сазна ко хоће који од кога и ко хоће кога. 306 00:22:35,087 --> 00:22:37,988 Онда чим добијем моја листа је завршена... 307 00:22:38,158 --> 00:22:41,420 неки смрад оде и пребаци целу бригаду у другу станицу. 308 00:22:41,582 --> 00:22:44,877 Ух, ја сам из Лиможа. 309 00:22:45,006 --> 00:22:46,794 [ смеје се ] па? 310 00:22:46,926 --> 00:22:49,708 Списак онога што је потребно за подмићивање сваки жандарм у округу. 311 00:22:49,838 --> 00:22:52,293 [ руга се ] Такву листу нико не би могао имати. 312 00:22:52,430 --> 00:22:55,016 Ја сам из Лиможа, али то ме не чини туристом. 313 00:22:55,150 --> 00:22:58,499 [смех] Звучиш као желите да се мало кладите. 314 00:22:59,534 --> 00:23:01,421 Хиљаду франака. 315 00:23:01,550 --> 00:23:03,372 Хиљаду франака? 316 00:23:03,630 --> 00:23:05,931 Савршено је у реду. одвешћу те горе- 317 00:23:06,093 --> 00:23:07,948 - Да? - Свакако? 318 00:23:10,029 --> 00:23:11,884 Шта- 319 00:23:13,933 --> 00:23:16,803 - <и>[ Оркестар свира ] - [ вришти ] 320 00:26:18,536 --> 00:26:20,325 [ вришти ] 321 00:27:09,927 --> 00:27:11,782 [ стење ] 322 00:27:25,735 --> 00:27:27,807 [ вришти ] 323 00:27:29,095 --> 00:27:31,910 [ Навијање, звиждање ] 324 00:27:46,566 --> 00:27:48,355 Да ли ово радиш сваке ноћи? 325 00:27:48,486 --> 00:27:50,875 Не. Не, не, не. Недељом смо затворени. 326 00:27:51,014 --> 00:27:52,869 Али шта радиш на Монмартру? 327 00:27:52,998 --> 00:27:55,682 Довољно си добар за Лес Амбассадеурс или Максимову. 328 00:27:55,846 --> 00:27:58,115 - Јеси ли био на тим местима? - Не. Не, наравно да не. 329 00:27:58,246 --> 00:28:01,028 - Сада око ових хиљаду франака. - Хмм? Да? 330 00:28:01,158 --> 00:28:03,012 Још увек желиш да се мало кладиш? 331 00:28:04,550 --> 00:28:06,492 Покажи ми листу и твоја је. 332 00:28:06,630 --> 00:28:08,452 За хиљаду франака, Показао бих ти било шта. 333 00:28:08,581 --> 00:28:09,280 Па, скоро све. пођи са мном. 334 00:28:09,541 --> 00:28:11,963 Па, скоро све. пођи са мном. 335 00:28:12,102 --> 00:28:14,404 Ја ћу то добити. Овуда. 336 00:28:22,981 --> 00:28:26,297 - Судија. - Јесте. 337 00:28:27,621 --> 00:28:30,687 Уђи. Ово је мој будоар. 338 00:28:30,821 --> 00:28:33,155 То је и моја канцеларија. Овде радим већину свог посла. 339 00:28:35,269 --> 00:28:37,571 Нико не зна како да отвори овај сеф али ја. 340 00:28:37,701 --> 00:28:40,156 Толико мрзим да га отварам, Увек заборавим комбинацију. 341 00:28:40,293 --> 00:28:43,195 Зашто то не запишеш на парчету папира? 342 00:28:43,332 --> 00:28:45,504 Ох, пробао сам то једном. Али где бих то сакрио? 343 00:28:45,637 --> 00:28:48,092 Ставио сам га између, ух- овде доле... 344 00:28:48,228 --> 00:28:50,562 али некако је дошло у непријатељске руке. 345 00:28:50,693 --> 00:28:54,271 Па, онда, ух, стави га испод душека. Тамо би требало да буде безбедно. 346 00:28:56,197 --> 00:28:59,971 [смеје се] Знао сам да ми се свиђаш. 347 00:29:00,101 --> 00:29:02,402 - Мадемоиселле Симоне. - Да, Андре? 348 00:29:02,532 --> 00:29:05,728 Извините, монсиеур. Морам да разговарам са тобом одмах. 349 00:29:05,861 --> 00:29:07,770 - Тренутак. - Не. Одмах. 350 00:29:07,908 --> 00:29:10,210 рекао сам један тренутак. Управо ћу освојити хиљаду франака. 351 00:29:10,340 --> 00:29:12,479 - Мадемоиселле. - Тамо. То је то. 352 00:29:12,612 --> 00:29:14,401 шта то радиш? 353 00:29:14,532 --> 00:29:16,801 Жао ми је, мадам, али мораш одмах са мном. 354 00:29:16,932 --> 00:29:19,801 - Андре, јеси ли луд? - То је од виталног значаја. 355 00:29:19,940 --> 00:29:21,598 <и>- Зашто си то урадио? <и>- Нема времена... 356 00:29:21,731 --> 00:29:24,546 а ти не желиш да га оставим отворено, сигуран сам. 357 00:29:26,691 --> 00:29:28,830 У реду, ако је толико важно. 358 00:29:28,963 --> 00:29:32,029 Извините ме на тренутак. 359 00:29:32,195 --> 00:29:34,366 - Симоне. Симоне. - Цлаудине. 360 00:29:34,500 --> 00:29:36,769 - Шта је то? - Знате ли кога имате унутра? 361 00:29:36,899 --> 00:29:38,754 Зашто, свакако. Господин из Лиможа. 362 00:29:38,883 --> 00:29:40,672 - Дао ми је малу опкладу. - Али не! 363 00:29:40,803 --> 00:29:44,120 То је судија Форестиер, човек који је потписао тужбу против нас. 364 00:29:44,260 --> 00:29:46,496 [смеје се] Ох, то је смешно. Не може бити. 365 00:29:46,627 --> 00:29:49,148 - Али јесте. - Ох. - Нема сумње. 366 00:29:49,283 --> 00:29:51,072 Шта ти је рекао? 367 00:29:51,203 --> 00:29:54,334 Само ме је мало кладио на то Нисам имао списак жандарма- 368 00:29:57,219 --> 00:29:59,291 Ох. 369 00:29:59,426 --> 00:30:01,728 Ох, он је паметан. 370 00:30:03,235 --> 00:30:06,104 Ух, Андре, боље да им кажеш да држи конзерву. 371 00:30:06,275 --> 00:30:09,177 - Мм-хмм. - Шта ћеш да радиш? 372 00:30:09,315 --> 00:30:11,998 Ради на њему. Ради на њему. Шта још? 373 00:30:15,458 --> 00:30:17,760 Надам се да то није била лоша вест. 374 00:30:18,786 --> 00:30:21,633 Не, не баш. 375 00:30:21,762 --> 00:30:24,991 - Требао сам то очекивати. - Могу ли на било који начин помоћи? 376 00:30:25,122 --> 00:30:28,384 Ох, не. Хвала. Хвала. Сад је прекасно. 377 00:30:28,514 --> 00:30:31,133 - Хвала ти исто. - Али не желите да решите опкладу? 378 00:30:31,266 --> 00:30:33,655 Волео бих да видим тај твој митски списак. 379 00:30:33,825 --> 00:30:35,680 Заборавимо на списак вечерас. 380 00:30:35,810 --> 00:30:37,598 Осим тога, вест коју сам управо чуо... 381 00:30:37,730 --> 00:30:40,828 је покренуо комбинацију право из моје главе. 382 00:30:40,961 --> 00:30:43,580 Мора да је било веома ометајуће вести. 383 00:30:44,770 --> 00:30:46,624 То је благо речено. 384 00:30:48,066 --> 00:30:50,073 у шта буљиш? 385 00:30:50,209 --> 00:30:52,795 Зашто не седнеш и попити пиће? 386 00:30:52,929 --> 00:30:56,639 Нема пуно смисла у мом останку, зар не? 387 00:30:57,666 --> 00:30:59,869 [смеје се] Тск, тск, тск. 388 00:31:00,001 --> 00:31:04,191 да ли хоћеш да кажеш све до чега ти је стало је моја листа? 389 00:31:04,321 --> 00:31:06,426 То није баш ласкаво. 390 00:31:06,593 --> 00:31:08,862 Са таквим лицем, не би требало. 391 00:31:08,993 --> 00:31:11,262 - Шта ми је са лицем? - То је огледало. 392 00:31:11,393 --> 00:31:13,913 Одаје сваку мисао то иде иза тога. 393 00:31:14,048 --> 00:31:17,397 Ох, само сам мислио да треба скини се из ове глупе одеће. 394 00:31:17,536 --> 00:31:19,391 Хоћеш ли чекати? 395 00:31:19,521 --> 00:31:21,855 Јесте ли сигурни да то желите? 396 00:31:21,984 --> 00:31:24,734 Ох, али наравно. 397 00:31:24,864 --> 00:31:27,068 Тек почињемо да се познају. 398 00:31:29,504 --> 00:31:31,359 Овде је промаја. 399 00:31:31,488 --> 00:31:34,455 Мислите ли да бисте могли да затворим прозор? 400 00:31:38,688 --> 00:31:41,852 - Свакако. - Добро. 401 00:31:52,448 --> 00:31:54,903 [ Звецкање ] 402 00:31:55,040 --> 00:31:58,138 <и>Знаш, смешно је. Никада нисам срела мушкарца <и>ко може да затвори тај прозор. 403 00:31:58,272 --> 00:32:01,719 <и>- [ Звецкање се наставља ] - Не знам зашто ми се то чини толико важним. 404 00:32:01,855 --> 00:32:03,830 Чак и сањам о томе понекад. 405 00:32:03,967 --> 00:32:09,368 - Зашто не узмеш столара? - Мислим да не бих био срећан са столаром. 406 00:32:10,816 --> 00:32:13,117 Симоне. Ох, извините. 407 00:32:13,248 --> 00:32:15,801 све је у реду. Она је унутра. 408 00:32:21,407 --> 00:32:25,684 <и>- Ко је то био? - Мислим, ух, музичар. не знам. 409 00:32:25,823 --> 00:32:28,670 <и>Није важно. <и>Како сте са тим прозором? 410 00:32:28,799 --> 00:32:31,799 - И даље ти треба столар. <и>- Тако сам и мислио. 411 00:32:36,447 --> 00:32:39,033 - Свиђа ти се? - Веома лепо. 412 00:32:43,486 --> 00:32:46,934 - Направиш ми леђа? - Свакако. 413 00:32:52,926 --> 00:32:54,714 Нешто те мучи? 414 00:32:54,846 --> 00:32:59,418 - Не. Зашто, јесу ли ми хладне руке? - Мало. 415 00:33:00,510 --> 00:33:02,332 Жао ми је ако се осећају непријатно. 416 00:33:03,582 --> 00:33:06,713 Нисам то рекао. 417 00:33:06,846 --> 00:33:09,846 Симоне, знаш ко сам ја... 418 00:33:09,982 --> 00:33:11,837 и знам да ти знаш. 419 00:33:11,966 --> 00:33:15,032 Сада си фина, вредна девојка са светлом главом. 420 00:33:15,198 --> 00:33:17,303 Зашто инсистираш о борби против власти? 421 00:33:17,470 --> 00:33:19,259 Нисте опремљени да се борите против њих. Уопште не. 422 00:33:19,390 --> 00:33:21,811 Скоро да пустиш потпуног странца преварити те... 423 00:33:21,950 --> 00:33:24,316 у одустајање витални доказ. 424 00:33:24,446 --> 00:33:27,031 Е сад, девојка која је наивна не имају шансу против полиције. 425 00:33:27,166 --> 00:33:29,849 није ме брига. Мислим да је то глуп закон. 426 00:33:29,981 --> 00:33:32,731 Не разумем која штета једноставан мали народни плес може да уради. 427 00:33:32,861 --> 00:33:34,650 - Народна игра? - Да. 428 00:33:34,781 --> 00:33:36,636 Може затворити ваш кафић и стрпао те у затвор. 429 00:33:36,765 --> 00:33:38,620 Само због људи попут тебе. 430 00:33:38,749 --> 00:33:41,236 Зашто долазиш овде и шуњати се као неки детектив? 431 00:33:41,374 --> 00:33:43,162 То није твоја ствар. 432 00:33:43,293 --> 00:33:45,432 Поткупљени полицајци су мој посао. 433 00:33:45,597 --> 00:33:47,572 Онда их хапсите и остави ме на миру. 434 00:33:47,740 --> 00:33:51,123 - Симоне. Симоне, ти си блесава. - Људи воле лименке. 435 00:33:51,293 --> 00:33:54,107 Долазе овде и очекују да виде, па им дајем. 436 00:33:56,188 --> 00:34:00,280 - Шта то радиш? - Жао ми је због тебе. 437 00:34:18,236 --> 00:34:21,465 Опрости ми. ја- Не знам зашто сам то урадио. 438 00:34:22,620 --> 00:34:25,718 Ниси могао помоћи, зар не? 439 00:34:27,228 --> 00:34:30,905 [ певање ] 440 00:35:25,786 --> 00:35:27,674 <и>[ Завршава ] 441 00:35:36,794 --> 00:35:38,681 Да ли и даље желите да ме ухапсе? 442 00:35:40,314 --> 00:35:44,143 никад нисам, а сада мање него икад. 443 00:35:44,282 --> 00:35:46,137 шта бисте желели да радиш са мном? 444 00:35:47,258 --> 00:35:49,046 Нисам одлучио. 445 00:35:49,178 --> 00:35:51,512 Мислим да јеси. 446 00:35:51,641 --> 00:35:53,496 Можда си у праву. 447 00:35:54,554 --> 00:35:57,369 Ох, кад бих само могао да ти верујем. 448 00:35:57,530 --> 00:35:59,318 Веруј ми како? 449 00:35:59,450 --> 00:36:01,305 Да ме не повреди. 450 00:36:02,809 --> 00:36:05,427 Све док имам избора... 451 00:36:05,562 --> 00:36:07,350 - Никада те не бих повредио. <и>- [ Звецкање зрна ] 452 00:36:07,482 --> 00:36:09,587 <и>- Мадемоиселле. - Да, Андре? 453 00:36:09,817 --> 00:36:11,955 Могу ли да те видим на тренутак? 454 00:36:12,090 --> 00:36:15,286 [ смеје се ] Ох, опет сам пословна жена. 455 00:36:16,985 --> 00:36:19,538 Чекаш ме доле? Придружићу ти се за минут. 456 00:36:19,673 --> 00:36:21,811 Молим те. имамо много тога да се прича. 457 00:36:21,944 --> 00:36:24,497 Држаћу се сваке речи. 458 00:36:28,985 --> 00:36:31,319 - Зашто, мало... - Мој први судија. 459 00:36:31,481 --> 00:36:34,132 Девојке су све спремне. Да откажем плес? 460 00:36:34,265 --> 00:36:36,054 Не, наравно да не. 461 00:36:36,185 --> 00:36:38,159 Од сада имамо нема разлога за бригу. 462 00:36:38,297 --> 00:36:40,085 Добро, добро. 463 00:36:40,217 --> 00:36:42,486 Артуро чека за упутства. 464 00:36:46,552 --> 00:36:49,486 <и>[ Оркестар.: Уп Темпо ] 465 00:36:49,625 --> 00:36:51,959 [ Плесачи вриште ] 466 00:37:19,607 --> 00:37:22,902 <и>- [ Звиждаљке ] - [вика, вришти] 467 00:37:31,031 --> 00:37:33,333 [ куца, звецка ] 468 00:37:33,463 --> 00:37:36,081 <и>[ Кораци ] 469 00:37:36,214 --> 00:37:38,702 [ Кеис Јанглинг ] 470 00:37:38,839 --> 00:37:40,879 - Хвала ти, тамничару. - Свакако. 471 00:37:43,894 --> 00:37:46,163 Тск, тск, тск. 472 00:37:46,295 --> 00:37:48,149 изгледаш као сломљен кишобран. 473 00:37:49,910 --> 00:37:51,699 Ох, дођи, дођи. Ја сам твој адвокат. 474 00:37:51,830 --> 00:37:53,935 Можеш разговарати са мном. 475 00:37:54,070 --> 00:37:57,583 - Где си био? - Сада, сада, драга моја. Донео сам кауцију. 476 00:37:57,719 --> 00:38:00,337 - Извући ћу те одавде за 10 минута. - Дванаест сати! 477 00:38:00,470 --> 00:38:02,609 Дванаест сати пусти ме да седим овде. 478 00:38:02,774 --> 00:38:06,571 Где сте били јутрос у 4:00? Послао сам гласника у твој стан. 479 00:38:06,742 --> 00:38:10,287 Био сам тамо све време. Нисам чуо ништа. Знаш да јако добро спавам. 480 00:38:10,422 --> 00:38:12,364 Био си са неки глупи мали модел. 481 00:38:12,502 --> 00:38:16,244 Знаш, ти си лош адвокат и непоуздан љубавник. 482 00:38:16,374 --> 00:38:18,349 Нисам лош адвокат... 483 00:38:18,486 --> 00:38:21,355 али имам идиота за клијента. 484 00:38:21,493 --> 00:38:25,039 Извођење незаконите представе пред судијом полицијског суда... 485 00:38:25,173 --> 00:38:28,075 који седи тамо и спава право за столом поред прстена. 486 00:38:28,213 --> 00:38:31,213 А ти си знао да је он судија јер ти је Клодин рекла да је. 487 00:38:31,349 --> 00:38:35,124 - Па, лагао ме је. - Па шта? Дакле, познавали сте лажове раније. 488 00:38:35,285 --> 00:38:39,725 Шта те је одједном учинило тако лаковерним... његове велике смеђе очи? 489 00:38:39,862 --> 00:38:41,836 Па, ја- 490 00:38:41,973 --> 00:38:44,308 Веровао сам му јер Мислио сам да му се свиђам. 491 00:38:44,437 --> 00:38:46,412 Ох, јеси? 492 00:38:46,549 --> 00:38:48,305 Дакле, то је оно што се дешавало иза мојих леђа. 493 00:38:48,437 --> 00:38:50,346 Ох, то је био посао. Мрзим га! 494 00:38:50,486 --> 00:38:53,933 - То је био посао. - Паметан посао. 495 00:38:54,069 --> 00:38:57,899 Може вас коштати 10.000 франака, плус губитак лиценце на око две недеље. 496 00:38:58,037 --> 00:38:59,859 1 0,000? 497 00:38:59,988 --> 00:39:01,777 То су прилично скупе гоо-гоо очи ваљао си. 498 00:39:03,732 --> 00:39:05,521 Ах, пушташ је напоље? 499 00:39:05,685 --> 00:39:07,660 Судија Форестиер је жели доведен у своје одаје. 500 00:39:07,828 --> 00:39:10,349 - Па, кога брига шта судија Форестиер жели? - Пст, шш, шш. 501 00:39:10,516 --> 00:39:13,266 - Сад ти иди одавде и иди... - Шшш! 502 00:39:13,396 --> 00:39:16,625 Ух, сигуран си да је добар судија питао за њу лично? 503 00:39:16,757 --> 00:39:18,699 Да, као што сам ти рекао. Хајде, мадам. 504 00:39:18,836 --> 00:39:22,000 - Пусти ме! Губи се одавде! - Умукни. Зачепи. Симоне! 505 00:39:22,132 --> 00:39:24,882 Треба ми још мало времена са мојим клијентом на консултације. 506 00:39:25,012 --> 00:39:28,045 - Зваћу те за секунд. - Као што кажеш. 507 00:39:37,204 --> 00:39:39,059 Осећам отвор. 508 00:39:39,188 --> 00:39:42,003 Мислим да је законска књига рибљег ока је забринут због нечега. 509 00:39:42,164 --> 00:39:44,051 Сад, ако си искрен према мени... 510 00:39:44,212 --> 00:39:46,481 показаћу ти како можемо уштедети 10.000 франака. 511 00:39:46,612 --> 00:39:48,979 - Увек сам искрен према теби, Франсоа. - Добро. 512 00:39:49,107 --> 00:39:51,409 Сада желим сваки могући детаљ... 513 00:39:51,539 --> 00:39:53,394 шта год да се десило синоћ. 514 00:39:53,524 --> 00:39:55,498 Да ли те он... Да ли те је пољубио? 515 00:39:55,635 --> 00:39:58,385 Франсоа. Ох, како то можеш рећи? 516 00:39:58,515 --> 00:40:01,995 - Да ли желиш да уштедиш 10.000? - Да, пољубио ме је. 517 00:40:02,131 --> 00:40:05,775 - Где те је пољубио? - На уснама. 518 00:40:05,907 --> 00:40:09,420 - Не, не. Мислим, у будоару- - Франсоа! 519 00:40:09,587 --> 00:40:12,489 Симоне, ја сам твој адвокат. Можеш ми рећи шта год желиш. 520 00:40:12,659 --> 00:40:15,342 - То је привилегована комуникација. - Шта је то? 521 00:40:15,474 --> 00:40:17,995 То значи да нико на свету икада ће сазнати шта си рекао... 522 00:40:18,131 --> 00:40:21,447 осим тебе и твог адвоката. Чак ни ја-па, лично, тј. 523 00:40:21,586 --> 00:40:23,725 Кунем се да ти то никада нећу бацити, шта год да се десило. 524 00:40:23,858 --> 00:40:25,997 Није било тако страшно. 525 00:40:26,130 --> 00:40:29,742 У реду. Сада, желим да знам сваки фактор како се понашао. 526 00:40:29,874 --> 00:40:31,729 Сад ћу ја бити он. Шта се десило? 527 00:40:32,754 --> 00:40:35,437 [Уздаси] Ти седи овде. 528 00:40:35,571 --> 00:40:37,872 - Тамо? - Да. 529 00:40:38,003 --> 00:40:40,141 - Мм-хмм. - [ прочисти грло ] 530 00:40:40,275 --> 00:40:42,609 ја, ух- 531 00:40:42,770 --> 00:40:45,453 Седео сам на његовом крилу. 532 00:40:45,586 --> 00:40:47,374 Ох, добро. 533 00:40:47,506 --> 00:40:49,360 И ту се догодио пољубац. 534 00:40:49,490 --> 00:40:51,345 Па, хајде. Покажи ми. 535 00:40:53,170 --> 00:40:55,439 Не, не, не, не. Тачно- 536 00:40:55,570 --> 00:40:57,425 Т-Пуно време пољупца. 537 00:41:03,858 --> 00:41:07,632 Стани. Стани. Где су му биле руке? 538 00:41:20,209 --> 00:41:23,176 Мислим да није имао његове руке на мени. 539 00:41:23,313 --> 00:41:25,386 могу да верујем. 540 00:41:25,521 --> 00:41:29,165 Кладим се у ту ватрену лопту имао руке у џеповима. 541 00:41:29,297 --> 00:41:32,712 Сада сте седели овако у његовом крилу... 542 00:41:32,849 --> 00:41:34,704 и пољубац је трајао око пет секунди. 543 00:41:34,833 --> 00:41:37,615 - Тачно? - Тако је. жао ми је. 544 00:41:39,217 --> 00:41:41,421 Кад бих само имао поузданог сведока. 545 00:41:41,553 --> 00:41:45,546 Сведок? Ух, Андре је ушао. Видео нас је. 546 00:41:45,712 --> 00:41:47,785 - Јесте ли сигурни? - Да. Он нам се обратио. 547 00:41:48,848 --> 00:41:50,987 Управо сте уштедели 10,000 франака. 548 00:41:51,120 --> 00:41:53,422 -Јаилер. - Шта ћеш да радиш? 549 00:41:53,552 --> 00:41:55,407 Средиш се најбоље што можете. 550 00:41:55,536 --> 00:41:57,391 Одмах се враћам. Не одлази. 551 00:42:01,264 --> 00:42:02,890 <и>[ куцање ] 552 00:42:03,024 --> 00:42:04,813 Да? 553 00:42:07,344 --> 00:42:09,765 - Ох, уђи. Добро јутро. - Добро јутро. 554 00:42:09,904 --> 00:42:12,326 - Можеш ли ме оставити на тренутак? - Свакако. 555 00:42:12,464 --> 00:42:14,252 Хвала. 556 00:42:17,295 --> 00:42:19,150 Шта могу учинити за вас, господине? 557 00:42:19,280 --> 00:42:21,134 Прво, немојте бити тако формални. 558 00:42:21,295 --> 00:42:23,084 - Одбацити "господине"? Добро. - Молим те. 559 00:42:23,215 --> 00:42:25,004 - Цигарета? - Не, хвала. 560 00:42:25,135 --> 00:42:26,990 Да? 561 00:42:29,104 --> 00:42:31,951 [Уздаси] Било је- 562 00:42:32,080 --> 00:42:35,428 занимљив предмет јутрос у новинама. 563 00:42:35,568 --> 00:42:38,251 - О Бал ду Парадис? - Ух-хух. 564 00:42:38,383 --> 00:42:41,863 - По свему судећи, поново је препад. - Очигледно. 565 00:42:45,871 --> 00:42:49,351 Знао сам - знао сам ово ће бити тешко. 566 00:42:49,519 --> 00:42:53,294 Онда дозволи да ти то кажем. Желиш да будем попустљив. 567 00:42:54,574 --> 00:42:57,640 Пријатељу мој, најбољи судија... 568 00:42:57,775 --> 00:43:01,287 је онај који суди што је мање могуће. 569 00:43:01,423 --> 00:43:03,211 слажем се. 570 00:43:03,343 --> 00:43:06,758 Немој никада да пијеш мало превише вина... 571 00:43:06,895 --> 00:43:09,928 и јури за младим дамама за које се зна да трче споро? 572 00:43:10,062 --> 00:43:13,924 Види, можда нећу ићи, ух, на плес горе-доле Јелисејским пољима... 573 00:43:14,062 --> 00:43:17,291 али приватно се забављам као сваки Француз у Паризу. 574 00:43:17,422 --> 00:43:19,210 - Приватно? - Да. 575 00:43:19,342 --> 00:43:23,466 Не видим потребу да доказујем целом свету да се добро забављам. 576 00:43:23,630 --> 00:43:27,208 - И да. - Ох, не, није на мени да судим. 577 00:43:27,342 --> 00:43:29,513 То је... То је ствар укуса. 578 00:43:29,646 --> 00:43:31,947 Ох, видим. 579 00:43:32,078 --> 00:43:33,932 Сада сте судија укуса. 580 00:43:34,062 --> 00:43:36,069 [смеје се] 581 00:43:36,205 --> 00:43:38,955 - Због тебе се осећам древно. - Стварно? 582 00:43:39,085 --> 00:43:42,380 Чини се тако давно да сам осећао да морам научи све како да живе. 583 00:43:42,510 --> 00:43:44,931 Али зар не неко треба да их учим? 584 00:43:45,165 --> 00:43:47,238 Не, Ваша Висости. 585 00:43:47,373 --> 00:43:50,024 [ певање ] 586 00:44:29,709 --> 00:44:33,004 Понекад мислим на све разговоре треба да се пева. 587 00:44:33,164 --> 00:44:35,368 Тако је тешко свађати се са мелодијом. 588 00:44:35,500 --> 00:44:37,355 Ако пажљиво слушате... 589 00:44:37,484 --> 00:44:40,681 биће вам једнако тешко да се свађају са речима. 590 00:45:25,835 --> 00:45:28,072 [ Завршава ] 591 00:45:28,203 --> 00:45:30,342 [смеје се] Паул, у праву си. 592 00:45:30,506 --> 00:45:32,895 У ствари- Требало је да ти ово кажем раније. 593 00:45:33,067 --> 00:45:36,547 Али Дурнаисов клијент не треба снисходљивост. 594 00:45:36,683 --> 00:45:40,065 - Одлучио сам, рано јутрос, да... <и>- [куцање] 595 00:45:40,202 --> 00:45:42,024 Извините ме. Уђи. 596 00:45:44,362 --> 00:45:47,679 Послао си по мене. Ти дивни човек. 597 00:45:47,819 --> 00:45:49,761 - Ох. - Симоне, могу ли да представим... 598 00:45:49,898 --> 00:45:51,686 добро јутро, Монсиеур Барриере. 599 00:45:51,818 --> 00:45:53,760 [муцање] Како си, Симоне? 600 00:45:53,898 --> 00:45:57,159 - Вас двоје се познајете? - Ух- [издише] 601 00:45:57,290 --> 00:45:59,145 Вас двоје се познајете? 602 00:45:59,274 --> 00:46:01,183 Ох, свакако да. 603 00:46:01,354 --> 00:46:03,874 Ово је нешто најлепше то ми се икада десило. 604 00:46:04,041 --> 00:46:05,830 - Ух- - Буди миран. 605 00:46:05,961 --> 00:46:08,328 Само на један минут. Буди миран. 606 00:46:09,705 --> 00:46:11,298 <и>[ Фласх Повдер Попс ] 607 00:46:12,393 --> 00:46:15,295 - Одлично. - Ох. Видим. 608 00:46:15,433 --> 00:46:17,343 - Јеси ли га добио? <и>- Савршено. 609 00:46:17,481 --> 00:46:19,270 Добро. 610 00:46:22,665 --> 00:46:24,804 Ах, драги мој Паул. 611 00:46:24,937 --> 00:46:28,069 Чини се да је ваш пријатељ крсташ је у малом застоју. 612 00:46:28,201 --> 00:46:31,583 Франсоа. Ово су магистратске коморе. 613 00:46:31,721 --> 00:46:34,143 - Понашаш се презирно. - Назови то гађењем. 614 00:46:34,313 --> 00:46:36,101 - Франсоа. - Ох, не, не, Паул. 615 00:46:36,233 --> 00:46:38,120 - Знам шта радим. веруј ми. - Сумњам. 616 00:46:38,281 --> 00:46:40,136 Та слика коју имаш овде, на пример. 617 00:46:40,265 --> 00:46:43,560 - Неће вам бити дозвољено напусти зграду са њом. - Не? 618 00:46:43,721 --> 00:46:46,022 - Не. - Па, ако не могу да га извадим... 619 00:46:46,153 --> 00:46:48,574 очигледно хоће не чини ми добро, зар не? 620 00:46:48,712 --> 00:46:50,851 [ прочисти грло ] Емил! 621 00:46:53,545 --> 00:46:56,294 Неко је то ухватио. Не знам ко је, наравно. 622 00:46:56,425 --> 00:46:58,726 Да ли овај човек заиста желите да будете искључени? 623 00:46:58,857 --> 00:47:00,897 Он ме брине. 624 00:47:01,033 --> 00:47:03,902 Зашто замишљате да можете понашати се овако према судији? 625 00:47:04,040 --> 00:47:06,407 Ах, али није сада судија за прекршаје. 626 00:47:06,537 --> 00:47:08,925 - Он је оптужени. - Оптужени. јесам ли ја? 627 00:47:09,096 --> 00:47:10,885 Какав је он инвентиван момак. 628 00:47:11,016 --> 00:47:12,871 - Могу ли знати наплату? - Оптужба. 629 00:47:13,000 --> 00:47:16,383 Ох, не знам. Задирање у приватност. Кршење обећања. 630 00:47:16,520 --> 00:47:18,407 Неки тако наплаћују- све што ће нам дати шансу... 631 00:47:18,536 --> 00:47:20,324 да испричамо нашу причу у новине. 632 00:47:20,456 --> 00:47:23,303 - Сигуран сам да ће га наћи веома занимљиво за објављивање. - Сигурно хоће. 633 00:47:23,432 --> 00:47:26,847 И могу то да илуструју том сликом Нисам могао да изађем из зграде. 634 00:47:26,984 --> 00:47:29,569 Франсоа, боље би ти било добар изговор за ваше понашање. 635 00:47:29,704 --> 00:47:34,243 - Каква је прича? - Да. И ја сам радознао. 636 00:47:34,376 --> 00:47:37,824 Хмм. Мадемоиселле Пистацхе, зашто не даш господину општа идеја о томе шта се догодило? 637 00:47:37,991 --> 00:47:39,552 Да. 638 00:47:39,720 --> 00:47:42,949 Понудио ми је 1.000 франака да га одведем у мој будоар... 639 00:47:43,079 --> 00:47:46,723 и показати му нешто није имао апсолутно никаквог посла да види. 640 00:47:46,856 --> 00:47:48,895 Ох! Онда је присилио његове пажње на мене. 641 00:47:49,032 --> 00:47:53,155 Борио сам се и борио и молио, ох, али апсолутно безуспешно. 642 00:47:53,287 --> 00:47:56,865 - Имао је снагу хиљаду ђавола. - Коначно комплимент. 643 00:47:56,999 --> 00:48:00,414 Тада је то било сасвим јасно да се не покорим његовим злим жељама... 644 00:48:00,551 --> 00:48:02,755 искористио би своју моћ да ме прогони. 645 00:48:02,886 --> 00:48:04,926 Ох! Па, шта сам могао да урадим? 646 00:48:05,062 --> 00:48:07,397 [ жамор ] Поднесите, свакако. 647 00:48:07,526 --> 00:48:10,625 Субмит? Субмит? 648 00:48:10,791 --> 00:48:14,435 Ох! Никад! Никада за хиљаду година док имам дах од- 649 00:48:14,566 --> 00:48:16,868 - [јецање] - Симоне. Симоне, Симоне. 650 00:48:16,998 --> 00:48:20,446 -Само општа идеја. Написаћемо причу касније. - Да. 651 00:48:20,582 --> 00:48:22,884 Дакле, ја-па, ја- 652 00:48:23,014 --> 00:48:25,153 Одбио сам и отишао у затвор. 653 00:48:25,286 --> 00:48:27,391 Шта се десило са снагом од хиљаду ђавола? 654 00:48:27,526 --> 00:48:31,421 - Јесам ли ослабио? - Моја врлина ти је одузела снагу. 655 00:48:31,558 --> 00:48:34,428 Морамо запамтити ту линију. То је добра прича, зар не, Паул? 656 00:48:34,566 --> 00:48:36,256 <и>Једноставно је, класично, живописно. 657 00:48:36,390 --> 00:48:38,430 - Јавност ће то појести. - Вероватно. Вероватно. 658 00:48:38,566 --> 00:48:40,671 Сигурно ће ме осрамотити у најмању руку. 659 00:48:40,838 --> 00:48:42,692 И шта планираш да урадим поводом тога? 660 00:48:42,822 --> 00:48:44,894 Симоне, ништа. Она је фина девојка. 661 00:48:45,062 --> 00:48:48,062 Она није способна да измишља све те прљаве глупости. 662 00:48:48,197 --> 00:48:52,288 - Али ја ћу вас искључити и оптужити. <и>- [ Францоис Мурмурс ] 663 00:48:52,582 --> 00:48:54,753 Мислим да то није добра идеја. Требало би да се предомислиш. 664 00:48:54,885 --> 00:48:57,438 - Када то урадиш, јави ми. -Само секунд. Симоне. 665 00:48:57,573 --> 00:49:00,922 Разлог који сам послао по тебе је да сам синоћ погрешио. 666 00:49:01,061 --> 00:49:03,876 - Видиш, Паул? Ви сте сведок. - Ћути, хоћеш ли? 667 00:49:04,006 --> 00:49:06,853 Рекао сам да те нећу повредити кад бих имао избора. 668 00:49:06,981 --> 00:49:10,494 А ти си ме погрешно разумео. Мислио си да обећавам имунитет. 669 00:49:10,629 --> 00:49:12,702 И зато представили сте конзерву... 670 00:49:12,837 --> 00:49:14,724 и зашто си мислио лагао сам те. 671 00:49:14,853 --> 00:49:16,708 - Не причај, Симоне. - Да, не причај. Он је у праву. 672 00:49:16,837 --> 00:49:18,626 Само слушај. 673 00:49:18,757 --> 00:49:22,467 Био сам глуп што сам дао изјаву могли бисте тако лако погрешно протумачити. 674 00:49:22,629 --> 00:49:26,142 То је све. И из тог разлога... 675 00:49:26,277 --> 00:49:29,310 Ја ћу се повући моја жалба против тебе. 676 00:49:29,444 --> 00:49:31,419 - Шта си ти? - То је веома мудро од вас. 677 00:49:31,556 --> 00:49:34,655 Као што знаш, Паул, моја одлука је направљен рано јутрос. 678 00:49:34,788 --> 00:49:36,697 Знам те довољно добро да то прихвати. 679 00:49:36,836 --> 00:49:40,633 - И твоја одлука ме није могла више обрадовати. - Хвала. 680 00:49:40,772 --> 00:49:44,417 Да ли мислите да могу задржати својих 10,000 франака а мој кафић остаје отворен? 681 00:49:44,548 --> 00:49:47,483 - Да. - Ох, Франсоа. 682 00:49:47,652 --> 00:49:49,540 Франсоа, ти си геније. 683 00:49:49,700 --> 00:49:52,733 - Наравно. Све време сам то знао. - Збогом децо. 684 00:49:52,868 --> 00:49:54,843 Одушевљен сам што крв није проливена. 685 00:49:54,980 --> 00:49:56,769 Хајде. Хајде да славимо. 686 00:49:56,900 --> 00:49:58,972 Франсоа, хоћеш ли чекај ме тренутак? 687 00:49:59,108 --> 00:50:01,344 Желео бих да се захвалим судији Форестиеру. 688 00:50:04,516 --> 00:50:06,882 У реду, али буди опрезан. 689 00:50:16,356 --> 00:50:20,065 Страшно ми је жао Мислио сам да си сува шљива. 690 00:50:20,227 --> 00:50:22,878 опроштено ти је. 691 00:50:23,011 --> 00:50:26,459 И жао ми је што сам рекао све те глупе лажи о синоћ. 692 00:50:28,035 --> 00:50:30,685 Па, барем ти сада имај слику о нама. 693 00:50:30,819 --> 00:50:33,153 Или Емил има. 694 00:50:33,283 --> 00:50:35,290 Можда бисте ми могли набавити копију. 695 00:50:35,427 --> 00:50:37,499 [смеје се] 696 00:50:37,634 --> 00:50:39,489 Био сам у праву синоћ, зар не? 697 00:50:39,618 --> 00:50:41,473 Знао сам да ми се свиђаш. 698 00:50:41,603 --> 00:50:43,457 Хвала. 699 00:50:44,514 --> 00:50:47,548 Ух, ево стварног пољупца. 700 00:50:55,746 --> 00:50:57,535 <и>[ Врата се затварају ] 701 00:51:14,786 --> 00:51:18,648 <и>""Држава против Симоне Пистацхе. "" 702 00:51:19,842 --> 00:51:21,630 [ смеје се ] 703 00:51:35,330 --> 00:51:38,112 [ певање ] 704 00:53:15,582 --> 00:53:18,070 [ Завршава ] 705 00:53:31,006 --> 00:53:32,795 Франсоа? 706 00:53:32,926 --> 00:53:34,901 Имате моју неподељену пажњу. 707 00:53:37,918 --> 00:53:39,860 Знаш да сам, хм... 708 00:53:39,998 --> 00:53:43,064 све више и више наклоњен теби сваки дан. 709 00:53:43,198 --> 00:53:46,297 Ммм, то је лепо. Реци ми нешто. 710 00:53:46,430 --> 00:53:48,285 Да ли размишљате о исто што сам ја? 711 00:53:50,397 --> 00:53:52,252 Размишљао сам о браку. 712 00:53:52,382 --> 00:53:55,895 [кашљање] Отишао је на погрешан начин. 713 00:53:56,030 --> 00:53:58,397 Ох, увек пада на погрешан начин. 714 00:53:58,525 --> 00:54:00,500 Хоћете ли ми рећи зашто? 715 00:54:00,638 --> 00:54:02,645 Рећи ћу ти зашто. 716 00:54:02,814 --> 00:54:05,432 Зато што бих радије био заљубљен у тебе него да се удам за тебе. 717 00:54:06,621 --> 00:54:08,923 Зар не бисмо могли да се договоримо да урадимо обоје? 718 00:54:09,085 --> 00:54:12,019 Не, душо, не можемо, ако желите да будете реални у томе. 719 00:54:12,158 --> 00:54:14,874 Види, по мом мишљењу... 720 00:54:15,005 --> 00:54:19,031 највећи разлог на свету данас јер је неверство брак. 721 00:54:19,165 --> 00:54:22,842 Елиминишите брак, и никада нећете видети било каква ствар као неверни муж. 722 00:54:22,973 --> 00:54:24,883 Ох. Ох, мм-хмм. 723 00:54:25,021 --> 00:54:27,639 Одсеци ноге тако да никада нећете имати равна стопала. 724 00:54:27,773 --> 00:54:30,490 Само напред и буди смешан, али мислио сам хтели сте да о томе озбиљно разговарате. 725 00:54:30,621 --> 00:54:32,475 Желим озбиљно да разговарам о томе. 726 00:54:32,605 --> 00:54:36,216 Али елиминисати брак? Не можемо о томе озбиљно да разговарамо. 727 00:54:36,380 --> 00:54:38,420 Зашто ме не пустиш да завршим? 728 00:54:38,588 --> 00:54:40,377 - Ја сам адвокат, зар не? - Да. 729 00:54:40,508 --> 00:54:42,515 Сада видим шавну страну брака... 730 00:54:42,652 --> 00:54:45,402 о поенти где почиње да се распада. 731 00:54:45,532 --> 00:54:47,987 И у сваком случају, историја је потпуно иста. 732 00:54:48,124 --> 00:54:51,605 После отприлике годину дана, човек открива другу девојку. 733 00:54:51,740 --> 00:54:54,587 Сада, не може да проведе много времена са својим новим пуфом... 734 00:54:54,716 --> 00:54:56,788 јер би морао да лаже својој жени. 735 00:54:56,924 --> 00:54:59,575 Па шта он ради? Он лаже. 736 00:54:59,707 --> 00:55:01,813 И тада се осећа кривим. 737 00:55:01,948 --> 00:55:05,690 И не жели више да види своју жену јер не воли да се осећа кривим. 738 00:55:05,852 --> 00:55:09,016 Резултат је да су овде две особе који су некада били заљубљени једно у друго- 739 00:55:09,148 --> 00:55:11,701 сада су раздвојени, несрећни и јадни. 740 00:55:11,835 --> 00:55:15,697 А зашто? Зато што су били довољно глупи да се у први мах удају. 741 00:55:15,835 --> 00:55:17,690 То је изван мене. 742 00:55:19,035 --> 00:55:22,483 Претпостављам да никад стварно размишљао о томе на тај начин. 743 00:55:22,619 --> 00:55:25,685 То је једини начин да размишљаш о томе, драга... директно, право са рамена. 744 00:55:27,579 --> 00:55:32,947 Ох, ти чудовиште! Искрено, начин на који увијаш све унаоколо само да идеш својим путем. 745 00:55:33,083 --> 00:55:35,701 - Има смисла, зар не? - Не, није. Не мени. 746 00:55:35,835 --> 00:55:38,387 Наравно да јесте, душо. 747 00:55:38,555 --> 00:55:40,530 Види, зашто да се венчамо и изгубити једно друго? 748 00:55:40,699 --> 00:55:43,568 Хајде да будемо заљубљени. Тако је забавније. Сви то раде. 749 00:55:43,739 --> 00:55:47,186 Зашто чак иу Француској, најбољи горњи сетови то раде. 750 00:55:47,323 --> 00:55:50,257 [ певање ] 751 00:56:08,122 --> 00:56:11,417 [ Симон пева ] 752 00:57:05,368 --> 00:57:06,961 [ вришти ] 753 00:57:19,768 --> 00:57:24,176 [Заједно певамо] 754 00:57:50,551 --> 00:57:53,366 [ певање ] 755 00:58:15,319 --> 00:58:17,588 [ Завршава ] 756 00:58:27,511 --> 00:58:29,366 Па, Андре, колико јесмо ли изгубили синоћ? 757 00:58:29,494 --> 00:58:31,469 Ох, није лоше, мадам. 758 00:58:31,607 --> 00:58:33,778 Никада нећемо платити ово место. 759 00:58:33,910 --> 00:58:37,293 Шта је ово? 200 франака само за шећер? 760 00:58:37,430 --> 00:58:39,732 Ммм, посластичар. Мораћете да разговарате са њим. 761 00:58:39,862 --> 00:58:41,902 Разговарати с њим? Ја ћу га испећи. 762 00:58:42,038 --> 00:58:43,761 Шта је ово хромо? 763 00:58:43,990 --> 00:58:46,291 "Тулуз-Лотрек." 764 00:58:46,422 --> 00:58:48,331 Ваше је, мадам. 765 00:58:48,470 --> 00:58:50,380 Ниси. Не опет? 766 00:58:50,550 --> 00:58:53,812 Али он је добар сликар, а није много јео. 767 00:58:53,941 --> 00:58:55,665 Три франка, 40 центима. 768 00:58:55,798 --> 00:58:58,416 Није ме брига, Андре. Хоћу новац. 769 00:58:58,549 --> 00:59:00,404 Имам пун подрум овог смећа. 770 00:59:00,534 --> 00:59:02,388 <и>[ Кораци ] 771 00:59:04,726 --> 00:59:06,514 Здраво поново. 772 00:59:06,645 --> 00:59:08,434 Ох, здраво. 773 00:59:08,565 --> 00:59:10,605 - Добар дан, господине. - Добар дан. 774 00:59:10,741 --> 00:59:12,530 - Хоће ли то бити све? - Ух, да, Андре. 775 00:59:12,661 --> 00:59:15,727 - Молим те донеси ми рачуне чим их уравнотежите. - Да. 776 00:59:15,862 --> 00:59:18,611 Свакако нисам очекивао друштво. 777 00:59:18,742 --> 00:59:20,530 Изгледаш веома лепо. 778 00:59:20,693 --> 00:59:23,475 - Хвала, али сам сигуран да изгледам уплашено. - Ох. 779 00:59:23,605 --> 00:59:27,401 - Шта радиш овде? - Не знам. 780 00:59:27,573 --> 00:59:29,362 [ обоје се смеју ] 781 00:59:29,493 --> 00:59:33,355 Шта, нешто није у реду? Нећемо поновите конзерву на неко време... 782 00:59:33,493 --> 00:59:35,403 - ако те то брине. - Нисам забринут. 783 00:59:35,541 --> 00:59:37,329 Ниси забринут. 784 00:59:37,461 --> 00:59:39,566 Хоћете ли да седнете и попити пиће? 785 00:59:39,701 --> 00:59:43,662 Не, хвала. Заиста, све што бих желео сада је да вам поставим питање. 786 00:59:43,797 --> 00:59:46,066 Хоћеш ли вечерати са мном вечерас? 787 00:59:48,437 --> 00:59:52,430 Ох, ух, страшно ми је жао, али имам веридбу. 788 00:59:52,564 --> 00:59:54,157 Зар не би могао да га разбијеш? 789 00:59:54,324 --> 00:59:58,066 Ох, сад, не би желео да имам проблема са мојим пријатељем господином, хоћеш ли? 790 00:59:58,228 --> 01:00:00,562 Ох, наравно да не. наравно. 791 01:00:00,692 --> 01:00:02,480 - Веома ми је жао. - Ох, то- 792 01:00:02,612 --> 01:00:06,157 Сасвим је у реду. Добар дан. 793 01:00:07,636 --> 01:00:09,491 Добар дан. 794 01:00:40,979 --> 01:00:42,768 <и>Симоне. 795 01:00:44,435 --> 01:00:46,224 Зар никад не куцаш? 796 01:00:46,355 --> 01:00:48,777 Али... нема врата. 797 01:00:48,915 --> 01:00:52,264 - Жао ми је. - Све је у реду. 798 01:00:52,403 --> 01:00:54,258 Претпостављам да носим мање кад плешем. 799 01:00:54,387 --> 01:00:57,835 - Ух, Симоне, ух, отприлике твоја веридба вечерас. - Да? 800 01:00:58,003 --> 01:01:00,686 Могао бих да те сретнем после, рецимо, око 11:00. 801 01:01:02,386 --> 01:01:04,688 жао ми је. Једноставно не би ишло. 802 01:01:04,818 --> 01:01:07,982 - 12:00 онда? - Не, стварно, не могу. 803 01:01:09,298 --> 01:01:11,753 па- 804 01:01:11,890 --> 01:01:14,792 - Добар дан. - Добар дан. 805 01:01:50,385 --> 01:01:52,873 - Симоне. - [јеца] 806 01:01:53,009 --> 01:01:55,529 Симоне, не могу то да поднесем. 807 01:01:55,665 --> 01:01:58,633 Не излазиш са другим мушкарцем. Нећу то дозволити. 808 01:01:58,769 --> 01:02:01,387 Судија Форестиер, молим! Нисам обучен. 809 01:02:01,553 --> 01:02:03,527 Н-Нема везе. Одговори на моје питање. 810 01:02:03,697 --> 01:02:05,552 Какво питање? Хоћеш ли молим те изаћи? 811 01:02:05,681 --> 01:02:07,536 волим те! ''Волим те.'' То је питање. 812 01:02:07,665 --> 01:02:11,821 - Ти ћеш одговорити пре него што напустим ову собу. - Шта одговорити? Како? 813 01:02:11,952 --> 01:02:13,807 Сада се не претварај не знаш шта да кажеш... 814 01:02:13,937 --> 01:02:16,751 кад ти човек каже да те воли и жели. 815 01:02:17,872 --> 01:02:20,327 Ох, видим. Предлог. 816 01:02:20,465 --> 01:02:22,253 Реци да не волиш никог другог. 817 01:02:22,385 --> 01:02:24,294 Закуни се да никад нећеш волети било кога другог. 818 01:02:24,432 --> 01:02:26,221 Скини руке са мене. 819 01:02:26,352 --> 01:02:30,127 Начин на који ме ви мушкарци мучете само зато што водим кафић. 820 01:02:30,256 --> 01:02:33,006 То је... То је увредљиво. То је оно што је. То је увредљиво. 821 01:02:33,169 --> 01:02:36,398 Види, Симоне, ти причаш са мушкарцем... 822 01:02:36,528 --> 01:02:39,463 који је био нежења за 3 2 поносне године. 823 01:02:39,632 --> 01:02:41,421 Опирао сам се браку све ово време. 824 01:02:41,552 --> 01:02:44,302 сада долазиш, Заглавим, не могу да спавам... 825 01:02:44,432 --> 01:02:47,182 Молим те да се удаш за мене, а ви то називате увредљивим. 826 01:02:47,312 --> 01:02:49,101 Шта, молим те, хоћеш сматрати комплиментом? 827 01:02:49,232 --> 01:02:51,982 Мислиш, питаш мене да се удам за тебе? 828 01:02:52,112 --> 01:02:53,934 Да! Да, јесам! Ја сам! 829 01:02:54,064 --> 01:02:56,846 Не разумем, али разумем. 830 01:02:56,975 --> 01:02:59,015 целим срцем, ја те питам. 831 01:03:00,752 --> 01:03:02,759 Извините ме. Морам да седнем. 832 01:03:05,744 --> 01:03:08,493 [Издише] Никада раније нисам имао предлог. 833 01:03:08,623 --> 01:03:10,412 Од брака, мислим. 834 01:03:10,543 --> 01:03:13,860 Свиђа ми се то. То ми се јако свиђа. 835 01:03:14,031 --> 01:03:17,741 То показује да сам једини паметан човек на свету. 836 01:03:19,279 --> 01:03:21,832 [Уздаси] Прави предлог. 837 01:03:21,967 --> 01:03:23,756 Да. 838 01:03:23,887 --> 01:03:27,335 И почео сам да размишљам то се можда никада неће догодити. 839 01:03:27,471 --> 01:03:30,221 Ох, сад, чекај. Не познајем те стварно. 840 01:03:30,351 --> 01:03:32,140 Не познајем те боље. 841 01:03:32,271 --> 01:03:34,507 То је оно што га чини фасцинантним. 842 01:03:36,911 --> 01:03:39,725 Мадаме Форрестиер. 843 01:03:41,486 --> 01:03:43,242 То је <и>је дивно име. 844 01:03:43,343 --> 01:03:45,197 Савршено. 845 01:03:47,087 --> 01:03:49,836 [ кикоће се ] Ох, мора да си полудео. 846 01:03:49,967 --> 01:03:52,388 Мадаме Форрестиер, не причајте, молим вас. Буди миран. 847 01:03:52,526 --> 01:03:55,276 - То што ме питаш да се удам за тебе је лудо. - Зар није? 848 01:03:55,406 --> 01:03:57,195 Најлуђа ствар коју сам икада урадио. 849 01:03:57,326 --> 01:03:59,115 Ох, али, судија Форестиер- 850 01:03:59,246 --> 01:04:01,996 - Ох, мој! како се зовеш? - Пхилиппе. 851 01:04:02,126 --> 01:04:04,013 да ли ти се свиђа? 852 01:04:04,142 --> 01:04:05,930 Пхилиппе. 853 01:04:06,062 --> 01:04:07,850 Да. 854 01:04:07,982 --> 01:04:11,211 Ох, али морам бити искрен. Нисам се заљубио у тебе. 855 01:04:11,374 --> 01:04:14,123 Наравно да не. Управо си признао ти ме ни не познајеш. 856 01:04:14,254 --> 01:04:17,068 Али научићете. Научићеш. Ето чему служе ангажмани. 857 01:04:17,230 --> 01:04:20,132 - Да, али ја сам заљубљен у неког другог. - Наравно. Наравно. 858 01:04:20,270 --> 01:04:23,019 Сви се заљубе једном или двапут пре него што се венчају. 859 01:04:23,150 --> 01:04:25,004 Заборавићеш га за кратко време. 860 01:04:27,309 --> 01:04:29,097 Ох, али ти си судија. 861 01:04:29,229 --> 01:04:31,847 ти си судија, и тако угледан. 862 01:04:31,981 --> 01:04:35,364 Ох, и ја сам само... девојка из плесне сале. 863 01:04:36,717 --> 01:04:39,466 Јеси ли лажов? Јесте ли јефтини? Јеси ли ти лопов? 864 01:04:39,597 --> 01:04:42,280 - Наравно да не! - Онда си угледан. 865 01:04:42,445 --> 01:04:44,234 И пристојан. 866 01:04:44,365 --> 01:04:47,114 Добар си као било ко на Земљи, и боље од већине. 867 01:04:47,245 --> 01:04:49,579 И никад ти нећу дозволити да то заборавиш. 868 01:04:51,021 --> 01:04:52,875 Ох. 869 01:04:54,540 --> 01:04:57,769 Ох, мислим да бих можда <и>могао заљубити се у тебе. 870 01:04:57,900 --> 01:04:59,755 Симоне. 871 01:05:02,988 --> 01:05:04,777 идемо- 872 01:05:04,908 --> 01:05:07,974 Симоне, како је добро имаћемо. 873 01:05:08,108 --> 01:05:11,654 сада, ух, Зваћу те за сат времена. 874 01:05:11,788 --> 01:05:13,511 Вечераћемо у Арменонвилу. 875 01:05:13,676 --> 01:05:16,643 Ох, и, ух, успут, од сада... 876 01:05:16,812 --> 01:05:18,601 никад не забављај човека у пешкир. 877 01:05:18,732 --> 01:05:20,587 Хмм? 878 01:05:36,427 --> 01:05:38,216 Ох. [ смеје се ] Добар дан. 879 01:05:38,347 --> 01:05:41,096 - Ух, исто и теби, добри друже. - Хвала. 880 01:05:49,131 --> 01:05:51,171 Здраво, прва награда. 881 01:05:52,651 --> 01:05:54,505 Где је моје француско пециво? 882 01:05:57,579 --> 01:05:59,368 шта то радиш? 883 01:05:59,499 --> 01:06:02,249 - Франсоа- - Шта је тај судија за вешање радио овде? 884 01:06:02,379 --> 01:06:05,859 - Франсоа- - Имао је ужасно врућ сјај у том његовом хладном оку. 885 01:06:07,306 --> 01:06:10,535 Јеси ли седео у тој ствари док је био овде? 886 01:06:10,667 --> 01:06:12,390 Да. Франсоа! 887 01:06:12,522 --> 01:06:14,944 - Шта хоћеш? - Хоћеш ли се удати за мене? 888 01:06:15,082 --> 01:06:19,010 Боље да ме освежиш поново. Зар то питање нисмо решили раније? 889 01:06:21,739 --> 01:06:24,324 Претпостављам да јесмо. Не могу да вечерам са тобом вечерас. 890 01:06:24,458 --> 01:06:28,233 Не желим више да те видим и не желим чак те више желим за свог адвоката. 891 01:06:28,363 --> 01:06:32,356 Стани! Разумем да покушаваш прекинути састанак, али да се не заносимо. 892 01:06:33,674 --> 01:06:35,877 Мислим све што говорим. 893 01:06:36,010 --> 01:06:39,239 Да видим. напустио сам те у 3:30, и били смо заљубљени. 894 01:06:39,370 --> 01:06:41,639 Сада је 5:30. 895 01:06:41,770 --> 01:06:44,519 Разумем те ствари не траје цео живот... 896 01:06:44,650 --> 01:06:47,105 али зар не мислите требало би да се мало смањи? 897 01:06:47,242 --> 01:06:49,030 Нећете се свађати, молим вас? 898 01:06:49,162 --> 01:06:51,911 Не могу да схватим шта би могло имати догодило између тада и сада. 899 01:06:52,042 --> 01:06:54,791 Нисам изгубио на тежини. Ниједан скандал није избио у новинама. 900 01:06:54,922 --> 01:06:56,710 Немам панталоне уназад. 901 01:06:56,873 --> 01:07:01,063 Не причај о панталонама преда мном! Ја сам угледан. 902 01:07:01,194 --> 01:07:04,739 - Шта није у реду са речју ''панталоне''? - Опет си рекао! 903 01:07:04,873 --> 01:07:08,670 Сада, слушајте! нисам јефтин, Нисам лажов и нисам лопов. 904 01:07:08,809 --> 01:07:11,395 Желим да се лечим са поштовањем. 905 01:07:13,128 --> 01:07:15,878 причаш ли са мном, или држиш говор? 906 01:07:16,008 --> 01:07:18,758 Сад, види, нешто очигледно те узнемирава... 907 01:07:18,888 --> 01:07:21,638 и ако ми о томе причаш Покушаћу да то поправим за тебе. 908 01:07:21,768 --> 01:07:24,583 [смеје се] 909 01:07:25,833 --> 01:07:27,621 Сматрам то веома забавним! 910 01:07:27,753 --> 01:07:31,495 [ Смех се наставља ] Поправићеш ми то? Извините моју радост. 911 01:07:31,624 --> 01:07:34,307 Шта си урадио, прогутао флауту? 912 01:07:34,441 --> 01:07:36,229 Можда би вас занимало да знате... 913 01:07:36,361 --> 01:07:38,400 да ћу се удати. 914 01:07:38,537 --> 01:07:40,479 Хмм. Честитам. Неко посебно? 915 01:07:40,616 --> 01:07:42,754 Веома посебно. 916 01:07:42,888 --> 01:07:45,124 Не користи тај стари трик на мени. 917 01:07:45,256 --> 01:07:47,362 Жене су то раније покушавале да искористе. 918 01:07:47,496 --> 01:07:50,725 Рекавши ми да ће изаћи и венчати се неко други да изврши притисак на мене. 919 01:07:50,856 --> 01:07:53,606 Да сам пао на то, Био бих навучен 12 пута. 920 01:07:53,736 --> 01:07:57,282 - Веома сте сигурни у себе, зар не? - Па, знам само оно што знам. 921 01:07:57,416 --> 01:08:01,125 Можда ћете бити заинтересовани да знам његово име. 922 01:08:01,287 --> 01:08:04,321 Десило се да је судија Пхилиппе Форрестиер. 923 01:08:04,488 --> 01:08:06,397 Не говори то, чак ни у забави! 924 01:08:06,568 --> 01:08:09,317 Па хоћете ли молим вас Одлази, добри човече... 925 01:08:09,448 --> 01:08:11,684 или ћу можда морати да позовем помоћ. 926 01:08:11,815 --> 01:08:13,604 Знаш, верујем да је то истина. 927 01:08:13,735 --> 01:08:16,485 Чак си и почео да звучи као он. 928 01:08:16,615 --> 01:08:19,844 Симоне, ако желиш да скочиш са моста, само напред. Нећу ти стајати на путу. 929 01:08:19,975 --> 01:08:23,357 <и>Али нећу ти дозволити да се удаш за овог човека. Никад себи не бих опростио. 930 01:08:23,495 --> 01:08:25,983 Зашто? Зато што је пристојан и поштено и поштено? 931 01:08:26,119 --> 01:08:28,388 Не, јер те познајем. Ти би полудео. 932 01:08:28,519 --> 01:08:31,301 И поред тога, он је велики будак са фланелским устима. 933 01:08:31,431 --> 01:08:34,181 Сада, ако хоћеш да ме казниш, само напред. 934 01:08:34,343 --> 01:08:36,612 Одсеци ми један прст. Хајде. Изабери једну. 935 01:08:36,743 --> 01:08:39,012 Да је твој језик, Можда сам у искушењу. 936 01:08:39,143 --> 01:08:41,477 У реду. Бићемо на твој начин. 937 01:08:41,606 --> 01:08:43,395 одлазим... 938 01:08:43,526 --> 01:08:45,315 и ја се <и>нећу вратити. 939 01:08:45,446 --> 01:08:48,196 А ако сте заинтересовани, има и других младих дама у Паризу... 940 01:08:48,326 --> 01:08:51,588 који су привлачни и шармантни као и ви и проклети призор искренији. 941 01:08:51,718 --> 01:08:54,107 - Искрено? Ох! Искрено! - Искрено. 942 01:08:54,246 --> 01:08:58,337 Ох! Чуди ме та реч не претвара се у камен у твојим устима. 943 01:09:00,102 --> 01:09:02,851 око чега се свађамо? 944 01:09:02,982 --> 01:09:04,705 Знаш да сам луд за тобом. 945 01:09:04,839 --> 01:09:06,627 Није довољно да се удаш за мене, ниси! 946 01:09:06,790 --> 01:09:09,540 Какве везе брак има с тим? Одједном је тако важно! 947 01:09:09,670 --> 01:09:12,420 Да! Разумем брак има везе са љубављу! 948 01:09:12,550 --> 01:09:15,616 Када је мушкарац заљубљен у жену, обично је вољан да јој да своје име. 949 01:09:15,750 --> 01:09:17,823 Имена, имена. Имена не значе ништа. 950 01:09:17,958 --> 01:09:20,379 Најлуђа жена коју сам икада срео добила име Пруденце. 951 01:09:20,517 --> 01:09:23,267 И зашто зову сви лопови ХонестЈохн? 952 01:09:23,397 --> 01:09:27,870 - Чак сам познавао и девојку која се звала Вирџинија. - За име бога, одлази. 953 01:09:31,046 --> 01:09:33,151 У реду, Симоне, идем. 954 01:09:33,285 --> 01:09:35,706 И ово је трајно. 955 01:09:35,845 --> 01:09:38,747 Код тебе ништа није трајно. 956 01:09:38,917 --> 01:09:40,772 Превише си себичан. 957 01:10:22,660 --> 01:10:25,343 - Франсоа! - Шта је то? 958 01:10:25,476 --> 01:10:27,418 Ох, ла ла! 959 01:10:27,556 --> 01:10:30,076 на шта си љут? 960 01:10:30,212 --> 01:10:32,579 Не ти, душо. 961 01:10:32,707 --> 01:10:35,195 Ах! Могу ли да попијем пиће? 962 01:10:35,331 --> 01:10:37,120 Повуци столицу. 963 01:10:37,251 --> 01:10:39,106 Ја сам усамљен. 964 01:10:39,235 --> 01:10:41,308 Ох, не, не. Ништа од тога. 965 01:10:41,476 --> 01:10:43,810 Хм, узећу коњак. 966 01:10:45,443 --> 01:10:48,640 Превише си слатка девојка да би била провести усамљено поподне. 967 01:10:48,771 --> 01:10:51,935 Франсоа, ти увек реци нешто лепо... 968 01:10:52,067 --> 01:10:54,555 али никад не било шта о томе. 969 01:10:57,411 --> 01:10:59,199 о чему размишљаш? 970 01:11:01,667 --> 01:11:03,455 Какав је кишни дан. 971 01:11:03,587 --> 01:11:07,100 Кишно? Ох, али диван је дан. 972 01:11:07,235 --> 01:11:09,023 То сам рекао. 973 01:11:09,155 --> 01:11:11,773 Знаш, Франсоа... 974 01:11:11,907 --> 01:11:14,754 Могао бих бити од велике помоћи у кризи. 975 01:11:17,378 --> 01:11:19,483 Верујем да би могао. 976 01:11:19,619 --> 01:11:22,302 Али жао ми је, душо. 977 01:11:22,434 --> 01:11:26,395 [ певање ] 978 01:15:02,365 --> 01:15:04,339 [ Завршава ] 979 01:15:37,755 --> 01:15:39,543 Пхилиппе. [смеје се] 980 01:15:39,675 --> 01:15:42,424 Знате ли шта сте рекли тужиоцу... 981 01:15:42,554 --> 01:15:45,304 када је тражио налог цертиорари? 982 01:15:45,434 --> 01:15:48,434 [смеје се] Рекао си, "Да, драга." 983 01:15:48,570 --> 01:15:50,610 ''Да, драга.'' [ Смех се наставља ] 984 01:15:50,746 --> 01:15:53,267 Тужилаштву! 985 01:15:54,299 --> 01:15:57,015 То је Монмартре тамо на брду. 986 01:15:57,147 --> 01:16:00,147 Знам. Знам где је Монмартр. 987 01:16:00,283 --> 01:16:03,381 Знам то као и сви у Паризу. 988 01:16:03,546 --> 01:16:05,401 Диван призор. 989 01:16:06,458 --> 01:16:08,246 <и>[ Оловка пада на улицу ] 990 01:16:08,378 --> 01:16:11,127 Да ли увек бацате перо кроз прозор? 991 01:16:11,258 --> 01:16:13,046 То је била моја цигарета. 992 01:16:13,178 --> 01:16:15,447 [ смеје се ] 993 01:16:15,578 --> 01:16:17,749 Пхилиппе. 994 01:16:17,882 --> 01:16:20,980 Пхилиппе. ко је она? 995 01:16:21,114 --> 01:16:22,902 [ смеје се ] 996 01:16:23,034 --> 01:16:26,546 Па, драго ми је да сте питали. Најлепше црвенокосо створење- 997 01:16:26,682 --> 01:16:28,591 Ах, знам, знам, Знам. 998 01:16:28,729 --> 01:16:31,479 <и>д Оох ла-ла-ла <и>д <и>Фемме магнификуе! 999 01:16:31,609 --> 01:16:33,398 [смеје се] 1000 01:16:33,529 --> 01:16:36,628 - Не мислиш ваљда Симоне Пистацхе? - Да. Да. 1001 01:16:36,794 --> 01:16:38,833 Симоне ће се удати за мене. 1002 01:16:40,825 --> 01:16:43,062 - Удати се за тебе? - Да. Да, ја. 1003 01:16:43,193 --> 01:16:46,990 Не твој пријатељ Францоис Дурнаис. ја. 1004 01:16:47,129 --> 01:16:49,846 Ох, али не можеш је оженити. 1005 01:16:49,977 --> 01:16:53,141 Ух, појачај ту изјаву, хоћеш ли. 1006 01:16:53,273 --> 01:16:55,826 Још боље, сажимаћу. 1007 01:16:55,961 --> 01:16:57,750 Збогом, каријера. 1008 01:16:57,881 --> 01:17:01,776 Удај се за забављача кабареа, а градско веће ће заборавити твоје име. 1009 01:17:01,913 --> 01:17:03,702 Одборници нису <и>сви снобови. 1010 01:17:03,833 --> 01:17:05,622 Њихове жене су. 1011 01:17:05,753 --> 01:17:07,541 Шта је са одборником Лагоуцхеом? 1012 01:17:07,705 --> 01:17:09,559 Његова жена је била највећа... 1013 01:17:09,720 --> 01:17:13,069 Али Лагоуцхе-Лагоуцхе је изабран, није постављен као ти. 1014 01:17:13,241 --> 01:17:15,029 Ако будем морао, бићу изабран. 1015 01:17:15,161 --> 01:17:17,746 Пхилиппе, имаш позадина, способност... 1016 01:17:17,881 --> 01:17:21,874 и једноставно не могу да седим и гледам те избаци своју будућност кроз прозор... 1017 01:17:22,008 --> 01:17:23,797 као твоје перо. 1018 01:17:23,928 --> 01:17:27,441 Ох, Паул, Паул! Заборавили сте своју филозофију. 1019 01:17:27,576 --> 01:17:29,518 [ певање ] 1020 01:18:11,799 --> 01:18:13,392 [ Завршава ] 1021 01:18:18,519 --> 01:18:20,374 - Ах, добро вече, господине. - Добро вече. 1022 01:18:20,535 --> 01:18:23,285 Речено ми је да могу пронађите господина Дурнаиса овде. 1023 01:18:23,415 --> 01:18:26,001 Монсиеур Дурнаис је, ух, ту, господине. 1024 01:18:26,135 --> 01:18:28,590 <и>[ Друмролл ] 1025 01:18:29,686 --> 01:18:31,890 [ Публика дахта, мрмља ] 1026 01:18:33,398 --> 01:18:35,253 <и>[ Дахтање се наставља ] 1027 01:18:40,182 --> 01:18:41,589 [Уздаси] 1028 01:18:43,606 --> 01:18:47,348 [ фанфаре ] 1029 01:18:54,549 --> 01:18:56,338 Пет стотина франака. Плати ми. 1030 01:18:56,469 --> 01:18:59,219 Узми га. Не бих то урадио за 5.000. 1031 01:18:59,349 --> 01:19:02,099 То је зато што имаш нема вере у ближње. 1032 01:19:02,229 --> 01:19:04,979 - Франсоа. - Ах, Паул. Седи, седи. 1033 01:19:05,109 --> 01:19:06,898 Јеси ли ме ухватио на делу? 1034 01:19:07,029 --> 01:19:08,818 Мора да сте гладни за диверзију. 1035 01:19:08,949 --> 01:19:11,316 Па, признајем да сам мало нерасположен. 1036 01:19:11,445 --> 01:19:13,300 Франсоа, морам да разговарам са тобом. 1037 01:19:13,430 --> 01:19:17,456 Шта ћеш да урадиш твој пријатељ Симон и Филип Форестије? 1038 01:19:17,621 --> 01:19:20,785 Ништа. Ништа. 1039 01:19:20,918 --> 01:19:23,984 Како могу да се такмичим са мушкарцем ко је вољан да се ожени? 1040 01:19:24,117 --> 01:19:26,386 То је као играње карата са преваром. 1041 01:19:26,517 --> 01:19:28,459 Постоје начини да се надмудри преварант. 1042 01:19:28,597 --> 01:19:31,412 - На пример, Паул? - Ти ми реци, Франсоа. 1043 01:19:31,541 --> 01:19:33,329 Ти си сплеткарош. 1044 01:19:33,461 --> 01:19:38,698 Ех, размишљао сам о убиству, самоубиство, хронични алкохолизам... 1045 01:19:38,837 --> 01:19:41,106 али ништа од тога задовољи ме. 1046 01:19:41,236 --> 01:19:43,178 Нема других шема? 1047 01:19:43,316 --> 01:19:46,066 Да, још један. Заборави да је икада постојала. 1048 01:19:46,196 --> 01:19:47,985 Ах, не. Не, не, не, не. 1049 01:19:48,149 --> 01:19:49,937 То се зове одустајање... 1050 01:19:50,069 --> 01:19:52,305 а ти је волиш превише за то. 1051 01:19:52,437 --> 01:19:55,371 Мора постојати неки начин да се спречи овај немогућ брак- 1052 01:19:55,508 --> 01:19:58,192 Павле- 1053 01:19:58,324 --> 01:20:00,179 Инспирација? 1054 01:20:02,324 --> 01:20:05,455 Да ли бисте им дали енг- веридба... 1055 01:20:05,588 --> 01:20:08,904 и позвати све друштвених великана у Паризу? 1056 01:20:09,044 --> 01:20:12,273 Али, Франсоа, Ја сам против овог брака. 1057 01:20:14,100 --> 01:20:15,888 И ја сам, Паул. [штуцање] 1058 01:20:16,020 --> 01:20:17,875 И ја сам. 1059 01:20:20,276 --> 01:20:22,447 [ брбљање ] 1060 01:20:27,188 --> 01:20:28,976 О, Филипе, не знам. 1061 01:20:29,107 --> 01:20:31,758 Нема због чега да будете нервозни. Они су само људи. 1062 01:20:31,892 --> 01:20:34,063 Никада раније нисам имао трему. 1063 01:20:34,195 --> 01:20:36,464 Ох, то је тако угледна забава, зар не? 1064 01:20:36,595 --> 01:20:39,148 Тако угледан можда ће бити тешко остати будан. 1065 01:20:39,283 --> 01:20:41,071 Добро вече, драга моја. 1066 01:20:41,203 --> 01:20:42,926 Ох! Љубазан домаћин! 1067 01:20:43,059 --> 01:20:45,394 Тако задовољан, уверавам вас. 1068 01:20:45,523 --> 01:20:47,312 - Како си, Филипе? - Добро сам, добро. 1069 01:20:47,443 --> 01:20:50,192 - Ово је сјајна идеја за забаву. - Јесте, зар не? 1070 01:20:50,354 --> 01:20:53,703 - Драги мој Филипе! Тако сам срећан због тебе. - Ох, здраво. 1071 01:20:53,875 --> 01:20:56,558 - Да ли је ово твоја заносна вереница? - Ух, да. 1072 01:20:56,691 --> 01:20:59,080 Војвоткиња де Гримон, могу ли да вам представим госпођицу Пистацхе. 1073 01:20:59,250 --> 01:21:01,039 - [Уздаси] - Лепо. 1074 01:21:01,170 --> 01:21:04,040 Тако ми је драго што сам вас срео, Ваша Милости, уверавам вас... 1075 01:21:04,179 --> 01:21:06,666 посебно на тако угледан чамац. 1076 01:21:06,803 --> 01:21:08,591 Духовит такође. [ смеје се ] 1077 01:21:08,723 --> 01:21:10,992 Могу ли да позајмим вашег вереника за тренутак? 1078 01:21:11,122 --> 01:21:14,766 Овде је једна дама која је мислила да јесте иде по њега. Желим да је депресирам. 1079 01:21:14,899 --> 01:21:17,648 Ако немате ништа против, мало касније. Радије не бих оставио Симоне. 1080 01:21:17,779 --> 01:21:21,008 Ох, не, Пхилиппе, молим те. Не смете одбити Њену Милост. 1081 01:21:21,138 --> 01:21:22,927 Сад, трчи, трчи. 1082 01:21:23,090 --> 01:21:25,839 Ја ћу само стајати овде са Паулом и уживајте у угледном скупу. 1083 01:21:25,969 --> 01:21:28,719 - У реду, у реду. Али вратићу се. - Хвала ти драга. 1084 01:21:28,849 --> 01:21:30,922 Могу ли вам донети чашу од шампањца? 1085 01:21:31,058 --> 01:21:33,229 Ох, био бих тако задовољан, уверавам вас. 1086 01:21:34,322 --> 01:21:36,591 Симоне. Како си, душо? 1087 01:21:36,722 --> 01:21:38,511 Наћи ћу конобара. 1088 01:21:38,642 --> 01:21:40,878 А шта ти радиш овде? 1089 01:21:41,010 --> 01:21:44,206 славим твоју веридбу, као и сви други. 1090 01:21:44,338 --> 01:21:48,593 Не желим да изгледам непријатељски у мом великом часу среће... 1091 01:21:48,721 --> 01:21:50,958 али губи се одавде, твојо. 1092 01:21:52,529 --> 01:21:55,279 Душо, мало си нервозан. Сада се смири. 1093 01:21:55,441 --> 01:21:57,230 Знам да сам нервозан, Франсоа. Знам то. 1094 01:21:57,361 --> 01:21:59,150 Не помажеш ништа. 1095 01:21:59,281 --> 01:22:01,069 <и>Шампањац? 1096 01:22:01,201 --> 01:22:03,056 Ево, пробај ово. Ово би могло. 1097 01:22:05,297 --> 01:22:07,184 Хвала. 1098 01:22:07,313 --> 01:22:10,695 Ја ћу узети ове. Дани су све краћи. 1099 01:22:12,625 --> 01:22:14,730 Мало напето, зар не? 1100 01:22:14,865 --> 01:22:17,931 Франсоа, стварно сам престрављен. 1101 01:22:18,064 --> 01:22:20,398 Знам. Пробајте још један од ових. 1102 01:22:20,529 --> 01:22:22,798 - Али управо сам имао један. - Веруј ми. Попиј то. 1103 01:22:22,928 --> 01:22:24,717 У реду. 1104 01:22:24,848 --> 01:22:28,460 Тајна ових великих забава је да буде природан. Помаже вам да се опустите. 1105 01:22:28,624 --> 01:22:31,591 Још неколико ових, и добићете осећај да сте у свом кафићу. 1106 01:22:31,760 --> 01:22:33,548 Спреман, драга? 1107 01:22:33,680 --> 01:22:35,468 Па! Добро вече. 1108 01:22:35,600 --> 01:22:37,705 Филипе, честитам. Ти си веома срећан човек. 1109 01:22:37,840 --> 01:22:40,590 - То је веома лепо од вас реци тако. Хоћеш ли нам опростити? - Мм-хмм. 1110 01:22:40,720 --> 01:22:42,575 - Извините. - Хајде. 1111 01:22:51,919 --> 01:22:53,807 Де Муссет, можда, или Верлаине... 1112 01:22:53,935 --> 01:22:56,139 али Бодлер, он није песник. 1113 01:22:56,271 --> 01:22:59,021 ''Жеља, та свијећа за олуке под грбом ноћи''- 1114 01:22:59,184 --> 01:23:00,972 То је тако напорно. 1115 01:23:01,104 --> 01:23:02,959 Којег песника више волиш, Мисс Пистацхе? 1116 01:23:03,120 --> 01:23:05,640 ја? Ух, први. 1117 01:23:05,775 --> 01:23:08,296 - Он је мој омиљени. - Слажем се. 1118 01:23:08,432 --> 01:23:10,220 Који рад? 1119 01:23:10,352 --> 01:23:12,490 Ух, посао? 1120 01:23:12,624 --> 01:23:14,663 Ох! Ох, управо сам се сетио. 1121 01:23:14,799 --> 01:23:18,115 Оставио сам своје марамице. Одмах се враћам. 1122 01:23:37,198 --> 01:23:38,987 - Нешто није у реду? - [дахће] 1123 01:23:39,118 --> 01:23:41,028 - Ох! - Ти си нервозан. 1124 01:23:41,167 --> 01:23:43,305 [Уздаси] Франсоа, Очајна сам. 1125 01:23:43,439 --> 01:23:45,227 - Шта је било? - Не знам. 1126 01:23:45,359 --> 01:23:48,108 Не могу да причам оним људима тамо. 1127 01:23:48,239 --> 01:23:50,278 Де Муссет и Вер-Вер- 1128 01:23:50,415 --> 01:23:52,269 - Верлен? - Верлаине. 1129 01:23:52,398 --> 01:23:54,699 Никада нисам чуо за та имена. 1130 01:23:54,830 --> 01:23:58,375 Ох, морају да мисле Ја сам само ужасна глупача. 1131 01:23:58,510 --> 01:24:01,444 То је зато што се трудиш да будеш нешто што ниси. 1132 01:24:01,582 --> 01:24:03,371 Ја <и>сам лутка. 1133 01:24:03,534 --> 01:24:05,509 Узми још мало вина, будало. 1134 01:24:05,677 --> 01:24:08,427 [Издише] Никад нисам јео толико да попијем у животу. 1135 01:24:08,557 --> 01:24:10,891 А ја то ни не осећам. 1136 01:24:11,022 --> 01:24:13,705 Знате, ови људи су луди за забављачима. 1137 01:24:13,838 --> 01:24:16,904 - Хмм? - Заиста воле извођаче. Заиста, раде. 1138 01:24:17,038 --> 01:24:18,826 А ја сам само размишљао... 1139 01:24:18,958 --> 01:24:22,667 знате рутину коју сте направили Иветина рођенданска забава пре пар месеци? 1140 01:24:22,798 --> 01:24:25,001 - Охх! [смеје се] - Било је сјајно. Сјајно. 1141 01:24:25,133 --> 01:24:26,921 - Иветина рођенданска забава. - Да. 1142 01:24:27,053 --> 01:24:29,802 - [Смеје се] Била је то дивна забава. - Сећаш се рутине? 1143 01:24:29,933 --> 01:24:31,656 Била је то добра забава! 1144 01:24:31,789 --> 01:24:33,731 та рутина- [Издише] 1145 01:24:33,870 --> 01:24:37,186 - Не мислим за ове људе, Франсоа. - Зашто не? 1146 01:24:37,356 --> 01:24:39,145 [шапуће] Па не са овим људима. 1147 01:24:39,276 --> 01:24:43,237 Да ли бих те погрешно усмерио? Пусти ме рећи ти нешто. Знам те људе. 1148 01:24:43,372 --> 01:24:46,787 Вероватно им је тако досадно да би волели да се забављају... 1149 01:24:46,925 --> 01:24:49,674 и да си то урадио, имао би их право на длану. 1150 01:24:49,805 --> 01:24:51,910 - Поседовао би их све. - Ох, Франсоа. 1151 01:24:52,045 --> 01:24:54,249 - Стварно? ја- - Уплашена? 1152 01:24:54,381 --> 01:24:57,545 - Уплашена? - Имај још храбрости. 1153 01:25:03,981 --> 01:25:05,835 па- 1154 01:25:15,116 --> 01:25:17,385 Ух, даме и господо, ако хоћете. 1155 01:25:17,516 --> 01:25:19,785 даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 1156 01:25:19,916 --> 01:25:22,120 Задовољство ми је да вас упознам... 1157 01:25:22,252 --> 01:25:25,383 почасни гост ове вечери, Мадемоиселле Пистацхе. 1158 01:25:25,515 --> 01:25:28,712 Вереница судије Форестијера желео бих сада да вас забавим... 1159 01:25:28,843 --> 01:25:31,527 <и>са бројем у који не верујем <и>икад ниси видео ни чуо. 1160 01:25:31,660 --> 01:25:35,075 Сада, ако само седите и направи мало више простора... 1161 01:25:35,211 --> 01:25:37,120 скоро је спремна да те забави. 1162 01:25:37,260 --> 01:25:40,107 - Мадемоиселле Пистацхе. - [Мрмљање, брбљање] 1163 01:25:44,652 --> 01:25:47,913 [ Клавир ] 1164 01:25:48,075 --> 01:25:49,930 [ певање ] 1165 01:25:59,115 --> 01:26:00,969 [штуцање] 1166 01:26:25,162 --> 01:26:26,951 <и>[Гласс Схаттерс] 1167 01:27:51,432 --> 01:27:53,220 [ дахта ] 1168 01:28:37,479 --> 01:28:39,334 [ Завршава ] 1169 01:29:05,222 --> 01:29:07,011 [јецање] 1170 01:29:07,142 --> 01:29:08,931 Симоне. 1171 01:29:09,062 --> 01:29:11,997 Симоне, молим те, немој... немој се нервирати. 1172 01:29:12,134 --> 01:29:14,883 - Симоне. - [Јецање се наставља] Убићу га, Филипе. 1173 01:29:15,014 --> 01:29:18,112 Чим видим тог битанга, Убићу га. 1174 01:29:18,246 --> 01:29:20,733 А ја ћу ићи на гиљотину срећна жена. 1175 01:29:20,869 --> 01:29:24,186 Али, Симоне, ти би отишла веома несрећног човека. 1176 01:29:24,357 --> 01:29:26,561 Филипе, не смеш чак и разговарати са мном. 1177 01:29:26,694 --> 01:29:29,082 Не заслужујем да се са мном разговара. 1178 01:29:29,253 --> 01:29:33,825 о, Филипе, Гадила сам се твојим пријатељима. 1179 01:29:33,957 --> 01:29:36,707 [Јецање се наставља] Ох, били су апсолутно згрожени. 1180 01:29:36,837 --> 01:29:39,390 Кога брига? Гаде ми се. 1181 01:29:39,525 --> 01:29:42,176 Разбићу му главу. 1182 01:29:42,309 --> 01:29:46,139 Симоне, ништа се није догодило то је најмање важно. 1183 01:29:46,277 --> 01:29:50,303 Ох, али, Филипе, понизио сам те право пред својим пријатељима. 1184 01:29:50,437 --> 01:29:54,463 Показао сам им каква је глупост, јефтина девојка коју желиш да ожениш. 1185 01:29:54,629 --> 01:29:58,011 Ах-ах. Никоме није дозвољено критикују мадам Форестије, чак ни тебе. 1186 01:29:58,181 --> 01:30:02,589 Али <и>јесам. Понизио сам те право пред својим пријатељима. 1187 01:30:02,725 --> 01:30:05,889 Пхилиппе, ја не припадам са тим људима. 1188 01:30:06,021 --> 01:30:08,290 Узео сам овај угледни чамац... 1189 01:30:08,420 --> 01:30:12,065 и претворио сам га у јефтин салон ниске класе. 1190 01:30:12,196 --> 01:30:16,189 "Угледни чамац." То је најдража фраза коју сам икада чуо. 1191 01:30:16,325 --> 01:30:18,594 [Јецање се наставља] Убићу Франсоа. 1192 01:30:18,724 --> 01:30:20,513 - Симоне, погледај ме. - [шмркање] 1193 01:30:20,644 --> 01:30:22,433 Погледај ме. 1194 01:30:22,564 --> 01:30:25,313 Хајде да урадимо нешто боље него убиство Франсоа. 1195 01:30:25,444 --> 01:30:27,932 Хајде да му покажемо како мало значи. 1196 01:30:28,100 --> 01:30:30,304 Вратићемо се пешке заједно у салон... 1197 01:30:30,436 --> 01:30:33,665 и нека сви виде како је неважно њихова мишљења су за нас. 1198 01:30:33,796 --> 01:30:37,145 Не могу се вратити тамо поново. Никад се не бих вратио тамо. 1199 01:30:37,284 --> 01:30:40,001 Само им се насмеши, Симоне, само се насмеши... 1200 01:30:40,131 --> 01:30:43,546 и за 20 минута они ће ти наздрављати, веруј ми. 1201 01:30:43,683 --> 01:30:45,472 Само ми веруј. 1202 01:30:45,603 --> 01:30:47,545 [ њушка ] 1203 01:30:50,532 --> 01:30:53,314 ја ћу- Онда ћу поправити лице. 1204 01:30:53,443 --> 01:30:55,647 То је моја девојка. 1205 01:30:55,779 --> 01:30:57,634 Дођи. 1206 01:31:00,707 --> 01:31:02,714 У реду. [ њушка ] 1207 01:31:02,883 --> 01:31:05,468 У реду. Чекај напољу. 1208 01:31:05,603 --> 01:31:08,123 - Излазим ускоро. - Добро. 1209 01:31:09,155 --> 01:31:11,010 Поносан сам на тебе. 1210 01:31:19,427 --> 01:31:21,434 [Уздаси] 1211 01:31:25,922 --> 01:31:28,191 <и>[ Звиждаљке возова ] 1212 01:31:41,665 --> 01:31:44,000 Симоне? Симоне? 1213 01:32:13,633 --> 01:32:15,488 - Кафу? - Не. 1214 01:32:16,641 --> 01:32:19,390 - Коњак? - Није била у својој кући. 1215 01:32:19,521 --> 01:32:21,790 Нико се није чуо за њу пошто је партија. 1216 01:32:21,921 --> 01:32:24,671 Можда је мртва, Паул. Можда се удавила. 1217 01:32:24,801 --> 01:32:26,590 Не буди драматичан. 1218 01:32:26,721 --> 01:32:29,471 Осећа се стид и не желим да видим људе, то је све. 1219 01:32:29,601 --> 01:32:31,837 То не објашњава крије се од мене. 1220 01:32:31,969 --> 01:32:35,198 Човек да вас види, монсиеур. Каже да је Андре главни конобар. 1221 01:32:35,361 --> 01:32:37,248 - Андре? Па, пошаљи га унутра. - Уђи, Андре. 1222 01:32:38,657 --> 01:32:40,446 Добро вече, монсиеур. 1223 01:32:40,577 --> 01:32:43,326 Мадемоиселле Пистацхе замолио ме да ово лично доставим. 1224 01:32:43,457 --> 01:32:46,839 - Андре, где је она? Да ли је она добро? - Она је сасвим добро, господине. 1225 01:32:46,976 --> 01:32:50,489 Ово иде уз писмо, господине. 1226 01:32:50,625 --> 01:32:53,112 Ух, сад, Андре, чекај! 1227 01:32:53,248 --> 01:32:54,874 Где је госпођица Пистацхе? молим те. 1228 01:32:55,008 --> 01:32:57,277 Није ми дозвољено да кажем, господине. 1229 01:32:57,408 --> 01:32:59,513 жао ми је. 1230 01:33:01,216 --> 01:33:03,256 Па? шта пише? 1231 01:33:03,392 --> 01:33:05,661 Можете читати брже од тога. 1232 01:33:05,791 --> 01:33:09,272 „Знам да можеш да направиш Филип разуме. 1233 01:33:09,376 --> 01:33:13,631 „Молим вас, реците му да још увек нисам лажов... 1234 01:33:13,791 --> 01:33:17,087 ''Нисам јефтин и нисам лопов. 1235 01:33:17,248 --> 01:33:19,997 „Али ја бих био све троје ако се удам за њега... 1236 01:33:20,128 --> 01:33:23,902 ''сада када знам каква би то била грешка. 1237 01:33:24,031 --> 01:33:25,819 ''Симоне. 1238 01:33:25,951 --> 01:33:29,562 ''ПС. Ово је први комад накита... 1239 01:33:29,695 --> 01:33:32,629 Ја сам се икада вратио човеку.'' 1240 01:33:35,295 --> 01:33:37,684 Та девојка има стил. 1241 01:33:37,822 --> 01:33:39,611 Па, ја не зовем тај стил. 1242 01:33:39,775 --> 01:33:42,525 Не прекидате веридбу јер су те неке плишане кошуље одбациле... 1243 01:33:42,655 --> 01:33:45,404 не осим ако нисте као велики снобови. 1244 01:33:45,535 --> 01:33:49,244 Ох, готово је. Немој даље да мучиш себе. 1245 01:33:49,375 --> 01:33:51,480 Не знам како да прекинем. 1246 01:33:51,615 --> 01:33:54,462 Ниси први имати тај проблем. 1247 01:33:54,591 --> 01:33:56,980 [ певање ] 1248 01:35:20,764 --> 01:35:22,619 [ Завршава ] 1249 01:35:22,748 --> 01:35:24,341 Пуф!. 1250 01:35:25,756 --> 01:35:27,163 Ммм. 1251 01:35:27,292 --> 01:35:29,081 Тужилац наводи да- 1252 01:35:29,212 --> 01:35:31,067 [ Прстенови ] 1253 01:35:32,604 --> 01:35:34,546 Дурнаис говори. хало? 1254 01:35:34,684 --> 01:35:36,757 Ох, Цлаудине. 1255 01:35:36,892 --> 01:35:39,161 Симоне шта? 1256 01:35:39,291 --> 01:35:42,674 - Па, не треба да викаш. - Симон је на путу да те види. 1257 01:35:42,812 --> 01:35:46,041 Не волим да оговарам, али мислим да ће те упуцати. 1258 01:35:46,171 --> 01:35:48,692 - Шта ти је дало ту идеју? - Јесте! 1259 01:35:48,860 --> 01:35:52,602 То је рекла Артуру. Мислио сам да би могао бити заинтересован. 1260 01:35:52,731 --> 01:35:56,309 Па, хвала ти, Цлаудине. Јесам, на неки начин, да. Хвала вам пуно. 1261 01:35:56,443 --> 01:35:58,615 Било када, <и>цхерие. [ пољубац ] 1262 01:35:58,747 --> 01:36:00,536 Да. 1263 01:36:00,667 --> 01:36:03,863 Нисам за госпођицу Пистацхе. У ствари, ја сам ван земље. 1264 01:36:03,995 --> 01:36:07,704 Сада, изађи и заштити свој посао. Мртви људи не плаћају божићнице. 1265 01:36:10,171 --> 01:36:11,959 Она долази сада. 1266 01:36:12,091 --> 01:36:13,879 - Она има пиштољ? - Па, можда. 1267 01:36:14,011 --> 01:36:15,799 Она носи кутију. 1268 01:36:15,931 --> 01:36:17,687 Иди, иди, иди. 1269 01:36:17,819 --> 01:36:19,924 - Добро јутро. - Добро јутро. 1270 01:36:20,091 --> 01:36:22,840 Волео бих да видим господина Дурнаиса. То је веома важно. 1271 01:36:22,971 --> 01:36:24,945 - Он није унутра. - Ох, сачекаћу. 1272 01:36:25,114 --> 01:36:28,343 - Али неће се вратити још дуго. - Не жури ми се. 1273 01:36:28,475 --> 01:36:30,841 Он је ван земље. 1274 01:36:30,971 --> 01:36:32,826 Не верујем ти. 1275 01:36:56,058 --> 01:36:57,846 Само напред. Пуцај. 1276 01:36:57,978 --> 01:36:59,701 [ смеје се ] Франсоа! 1277 01:36:59,833 --> 01:37:02,801 не бих хтела повредио мог најбољег пријатеља. 1278 01:37:02,938 --> 01:37:07,477 Па, птичица ми је рекла да си дошао овде са убиством на уму. 1279 01:37:07,609 --> 01:37:11,024 Признајем, прво сам желео да ти одсечем главу. 1280 01:37:11,161 --> 01:37:15,417 Али после неког времена, ја- Па, мислим да је све било најбоље. 1281 01:37:15,545 --> 01:37:18,414 Ох. Па, шта је са, ух, ух, Пхилиппе? 1282 01:37:18,553 --> 01:37:21,587 Нисам га видео. Више нисмо верени. 1283 01:37:21,721 --> 01:37:24,983 - Па! Честитке су на реду. - Немој. 1284 01:37:25,113 --> 01:37:29,368 Па, требало би да славимо што смо добили поново заједно. Ово је велики тренутак, душо. 1285 01:37:29,529 --> 01:37:31,668 Немој, Франсоа. [ кикоће се ] 1286 01:37:31,801 --> 01:37:34,419 Одлучио сам да урадим неко време без мушкараца. 1287 01:37:34,553 --> 01:37:38,066 Одлучили сте да- Ох, то не говори <и>моја птичица. 1288 01:37:38,201 --> 01:37:39,989 Па, нисам рекао заувек. 1289 01:37:40,121 --> 01:37:41,909 Ох. Па, онда, бићу стрпљив. 1290 01:37:42,041 --> 01:37:45,870 Концентришем се на једну ствар- зарађивање новца. 1291 01:37:46,008 --> 01:37:49,074 Хвала небу. помислио сам можда можда сте се променили. 1292 01:37:49,208 --> 01:37:52,242 Комитет Куат'з' Артс Балл-а звао пре неки дан. 1293 01:37:52,376 --> 01:37:56,238 Кажу, ако могу да поднесем, дозволиће ми да дам лопту ове године. 1294 01:37:56,409 --> 01:37:59,256 Реци! То је велики удар. 1295 01:37:59,416 --> 01:38:02,166 Могао бих зарадити мало богатство ако бисте ми помогли. 1296 01:38:02,296 --> 01:38:04,718 - Колико? - Петнаест хиљада франака. 1297 01:38:04,856 --> 01:38:07,605 - Схватио си. - У реду, али не желим никакве услуге. 1298 01:38:07,736 --> 01:38:09,524 Само пословни договор. 1299 01:38:09,656 --> 01:38:12,405 Зашто дижеш толику галаму? Само узми новац. 1300 01:38:12,536 --> 01:38:14,772 бр. Строг пословни договор. 1301 01:38:14,903 --> 01:38:17,008 Ово је тапија за мој кафић. 1302 01:38:17,144 --> 01:38:19,249 Обезбеђење зајма. 1303 01:38:19,384 --> 01:38:21,653 Зашто се мучиш са свим овим- 1304 01:38:21,783 --> 01:38:25,045 Ако не желиш да урадиш то на мој начин, једноставно ћемо то морати заборавити. 1305 01:38:25,175 --> 01:38:26,964 У реду. Урадићемо то на твој начин. 1306 01:38:27,128 --> 01:38:28,916 Сада, ако потпишете одмах... 1307 01:38:29,048 --> 01:38:31,797 ти ћеш држати титулу док не могу да вратим новац. 1308 01:38:31,928 --> 01:38:34,546 - Ммм. - Моје име је већ тамо. 1309 01:38:34,679 --> 01:38:36,534 Мм-хмм. 1310 01:38:38,263 --> 01:38:41,492 Откад си ишао около са тај судија, сигурно си прилично легалан. 1311 01:38:41,623 --> 01:38:43,892 Мм-хмм. [ Ударци ] 1312 01:38:44,023 --> 01:38:49,108 Вратићу ти ово чим Имам забележену промену наслова. 1313 01:38:49,239 --> 01:38:51,246 Шта год кажеш, душо. 1314 01:38:52,471 --> 01:38:54,259 [ Ударци ] Ту сте. 1315 01:38:54,391 --> 01:38:56,179 Хвала вам пуно. [ Ударци ] 1316 01:38:57,367 --> 01:38:59,254 Добар дан, Франсоа. 1317 01:39:01,175 --> 01:39:04,437 Само сам хтела да ти кажем да ми је жао ако сте били несрећни. 1318 01:39:04,599 --> 01:39:08,275 Добро. Искрено, Желим да ти буде жао. 1319 01:39:08,407 --> 01:39:10,262 Збогом. 1320 01:39:15,223 --> 01:39:17,077 [ церекање ] 1321 01:39:18,582 --> 01:39:19,760 <и>[ Оркестар ] 1322 01:39:20,182 --> 01:39:22,353 <и>[ Људи брбљају, смеју се] 1323 01:39:26,422 --> 01:39:28,211 <и>[ Завршава ] 1324 01:39:28,342 --> 01:39:31,091 <и>[ Друмролл ] 1325 01:39:31,253 --> 01:39:34,068 [ навијање ] 1326 01:39:36,501 --> 01:39:39,185 Даме и господо четири уметности... 1327 01:39:39,318 --> 01:39:42,067 сада бисмо желели да представимо, за вашу забаву... 1328 01:39:42,198 --> 01:39:45,493 балет заснован на прича о Адаму и Еви. 1329 01:39:45,621 --> 01:39:47,891 Сада, зашто Адам и Ева, можете питати. 1330 01:39:48,021 --> 01:39:52,014 Па, изабрали смо Адама и Еву зато што смо Подсећам полицијску управу... 1331 01:39:52,149 --> 01:39:54,189 него грех није био измишљен на Монмартру. 1332 01:39:54,325 --> 01:39:56,114 Овде је само усавршено. 1333 01:39:56,245 --> 01:39:59,060 [Смејање, навијање] 1334 01:40:03,765 --> 01:40:05,620 Сјајно, Андре. 1335 01:40:08,085 --> 01:40:11,380 <и>[ Орцхестра.:Фанфаре ] 1336 01:40:11,541 --> 01:40:14,356 <и>[ Стрингс ] 1337 01:40:39,252 --> 01:40:42,066 <и>[ Оркестар се наставља ] 1338 01:43:15,888 --> 01:43:19,149 <и>[ Оркестар се наставља ] 1339 01:46:58,250 --> 01:47:00,137 [ Данцерс Сцреам ] 1340 01:47:18,922 --> 01:47:20,776 [Сви вришти] 1341 01:47:39,753 --> 01:47:43,048 <и>[ Оркестар се наставља ] 1342 01:48:33,352 --> 01:48:37,126 - <и>[ Завршава ] <и>- [ Публика аплаудира, навија ] 1343 01:48:51,304 --> 01:48:54,686 Хеј! Како је моја мала Француско пециво? 1344 01:48:54,823 --> 01:48:57,092 - Шта кажеш? Ово је ноћ? - Пхилиппе. 1345 01:48:57,224 --> 01:49:00,453 Највећа флаша коју сам могао наћи, душо. Донеси још једну чашу, а? 1346 01:49:00,583 --> 01:49:02,209 Пхилиппе, молим те иди. 1347 01:49:02,343 --> 01:49:04,131 Хеј, чекај. 1348 01:49:04,263 --> 01:49:06,051 Донела сам ти мачку. 1349 01:49:06,215 --> 01:49:08,604 Њено име је војвоткиња де Гримон. Као мачке? 1350 01:49:10,279 --> 01:49:12,067 Веома слатко. Али, Филипе, молим те... 1351 01:49:12,199 --> 01:49:15,013 Боље као ова мачка. Она има дијамантску огрлицу. 1352 01:49:16,711 --> 01:49:18,816 Ох. Веома је лепо. 1353 01:49:18,951 --> 01:49:20,958 Хеј, и ти може бити љубитељ животиња. 1354 01:49:21,094 --> 01:49:25,055 Само треба мало наговарања, а, прва награда? шта кажеш? 1355 01:49:25,190 --> 01:49:27,459 Боже мој. Никада те раније нисам видео пијаног. 1356 01:49:27,558 --> 01:49:31,071 - Нисам пијан. - Па, ти ниси свој. 1357 01:49:31,206 --> 01:49:32,995 Зашто да будем свој? 1358 01:49:33,126 --> 01:49:35,068 Не свиђам ти се ја. 1359 01:49:35,206 --> 01:49:37,956 Волите превртљиве, софистициране момке... 1360 01:49:38,118 --> 01:49:39,906 са много брзих одговора. 1361 01:49:40,038 --> 01:49:43,747 Волите мушкарце који знају како да те насмеје, а затим да те лоше третира. 1362 01:49:43,878 --> 01:49:47,423 Па, то није тако тешко научити. 1363 01:49:47,558 --> 01:49:49,597 Сада, пузи из те коже, хоћеш ли. 1364 01:49:49,734 --> 01:49:52,286 Одушевићемо се туристи код Максима. 1365 01:49:52,422 --> 01:49:54,331 Заборави на ову лопту овде. То се котрља. 1366 01:49:55,589 --> 01:49:57,378 [ кикоће се ] 1367 01:49:57,509 --> 01:49:59,364 Чему се смејеш, француско пециво? 1368 01:49:59,493 --> 01:50:01,282 Зато што звучиш као он. 1369 01:50:01,413 --> 01:50:03,268 Смешан си. [ кикотање се наставља ] 1370 01:50:04,837 --> 01:50:06,626 - Шта је било? - Мачка! 1371 01:50:06,757 --> 01:50:08,546 Она је побегла за залагаоницу. 1372 01:50:08,677 --> 01:50:11,426 Хеј, мачка! Дебела мачка! где си? 1373 01:50:11,590 --> 01:50:13,378 - Дебела мачка са пленом! <и>- [ Мачја јаука ] 1374 01:50:13,509 --> 01:50:15,298 Ах, ту си. 1375 01:50:15,429 --> 01:50:17,666 Ту си, мала бебо. 1376 01:50:17,797 --> 01:50:19,553 Чврсто држите ову звер. 1377 01:50:19,685 --> 01:50:22,019 Има поруку за вас, душо. 1378 01:50:25,381 --> 01:50:29,091 Ох, мој! да ли знате шта си управо урадио? 1379 01:50:29,221 --> 01:50:31,807 Наравно. Затворио глупи прозор. 1380 01:50:31,941 --> 01:50:33,729 Ох! [смеје се] 1381 01:50:33,861 --> 01:50:36,927 Ох, мислим можда Погрешио сам у вези тебе. 1382 01:50:37,061 --> 01:50:38,850 Без свађе, птичице. 1383 01:50:38,981 --> 01:50:42,756 Ох, мислим ти и ја. Можда и није тако лоша грешка ипак. 1384 01:50:42,917 --> 01:50:44,957 Не... Не пожуруј ме, птичице. 1385 01:50:45,124 --> 01:50:49,434 Мислим, ако те заиста усрећим, онда не бих погрешио за тебе, зар не? 1386 01:50:49,604 --> 01:50:51,459 Да, душо, ти би. 1387 01:50:51,620 --> 01:50:54,369 Према људима који се рачунају, сигурно би. 1388 01:50:54,500 --> 01:50:56,409 Али кога брига? 1389 01:50:56,548 --> 01:50:59,298 [ певање ] 1390 01:51:26,755 --> 01:51:28,544 [ кикоће се ] 1391 01:51:32,451 --> 01:51:34,306 [ Завршава ] 1392 01:51:38,115 --> 01:51:40,187 Ринг-а-динг-динг-динг. 1393 01:51:41,219 --> 01:51:43,292 Хајдемо одавде, душо. 1394 01:51:43,427 --> 01:51:45,467 У реду, Пхилиппе. [ кикоће се ] 1395 01:51:45,603 --> 01:51:48,385 У реду. Имам нешто важно да се прво посвети. 1396 01:51:48,514 --> 01:51:51,264 Завршићу за око пола сата. Наћи ћемо се код Максима. 1397 01:51:51,394 --> 01:51:53,249 Можеш се кладити на то, птичице. 1398 01:51:54,530 --> 01:51:56,254 [смеје се] 1399 01:51:56,387 --> 01:51:58,176 <и>Хеј, Еве! <и>О тој јабуци- 1400 01:51:58,307 --> 01:52:01,056 Франсоа, Франсоа, надам се имате пријатно вече. 1401 01:52:01,187 --> 01:52:04,089 - Стварно? - Па, ух, не баш. 1402 01:52:06,787 --> 01:52:09,983 Можда је дуго на закону, али сигурно му недостаје шарм. 1403 01:52:11,010 --> 01:52:13,115 Хеј. Ко је затворио овај прозор? 1404 01:52:13,250 --> 01:52:15,105 Пхилиппе. 1405 01:52:22,082 --> 01:52:24,471 Пхилиппе, ха? 1406 01:52:24,641 --> 01:52:27,641 - Сад сам забринут. - Имате разлога да будете забринути. 1407 01:52:27,777 --> 01:52:32,087 Види, помало сам уморан од те хладноће третман рамена. Одлучио сам да предузмем кораке. 1408 01:52:32,225 --> 01:52:34,527 - Сада, корак број један- - [ Хуффс ] 1409 01:52:37,410 --> 01:52:39,548 Драга, то је друг другом. 1410 01:52:39,682 --> 01:52:41,886 Ох, мој, Франсоа! 1411 01:52:42,017 --> 01:52:44,406 Није ли то дивно! 1412 01:52:44,545 --> 01:52:46,814 - Ох, хвала! - Знао сам да ће ти се свидети. 1413 01:52:46,945 --> 01:52:48,734 [смеје се] То је дивно. 1414 01:52:48,865 --> 01:52:51,713 - Бићеш ухапшен. - Зар то није лепо? 1415 01:52:51,873 --> 01:52:53,629 волим то. Хвала. 1416 01:52:53,761 --> 01:52:55,550 - Ја ћу бити шта? - Ухапшен. 1417 01:52:55,681 --> 01:52:58,103 За тачно 30 секунди. Све сам средио. 1418 01:52:58,273 --> 01:53:00,542 Ох, ти јадна девојко. Твој ум се распада. 1419 01:53:00,673 --> 01:53:02,615 То је напрезање држања подаље од мене. 1420 01:53:02,753 --> 01:53:05,851 - Сећате ли се тог акта који сте потписали? - Да. Шта са тим? 1421 01:53:05,985 --> 01:53:07,773 Па кад сте потписали тај акт... 1422 01:53:07,905 --> 01:53:10,392 постао си власник ове установе. 1423 01:53:10,528 --> 01:53:13,278 Сада, кад изађем напоље и реци Артуру да покрене конзерву... 1424 01:53:13,408 --> 01:53:15,197 ово место ће бити нападнуто. 1425 01:53:15,328 --> 01:53:17,597 Знам јер сам то поправио са полицијом. 1426 01:53:17,696 --> 01:53:20,413 Сада, обично полиција хапсе власника, зар не? 1427 01:53:20,544 --> 01:53:23,741 А ти, драги, слатки, драги Франсоа, су власник! 1428 01:53:23,904 --> 01:53:26,653 - [смех] - Не, ти не би урадио тако нешто. 1429 01:53:26,784 --> 01:53:29,533 Не, не за отприлике још 10 секунди. 1430 01:53:29,664 --> 01:53:33,013 Види, можда не схваташ, али ово није само викенд у затвору или новчана казна. 1431 01:53:33,152 --> 01:53:36,218 - Могао бих бити искључен. - [Смеје се] Знам. Извините. 1432 01:53:36,352 --> 01:53:38,140 Чекај-Чекај. 1433 01:53:38,272 --> 01:53:41,501 Знам да сам био мало груб према теби, драга, јер нисам желео да те изгубим. 1434 01:53:41,631 --> 01:53:43,835 Ту се разликујемо. Желим да те изгубим. 1435 01:53:43,967 --> 01:53:46,717 Чекај мало, сестро! Вечерас не дајете никакве сигнале! 1436 01:53:46,847 --> 01:53:49,400 Дођавола нисам! 1437 01:53:49,536 --> 01:53:51,324 Симоне! 1438 01:53:51,455 --> 01:53:53,244 - Симоне! - <и>[ Оркестар ] 1439 01:53:53,375 --> 01:53:55,164 Симоне! 1440 01:53:55,327 --> 01:53:58,643 <и>[ Публика навија, аплаудира ] 1441 01:53:58,815 --> 01:54:00,604 Помоћ. 1442 01:54:00,735 --> 01:54:03,069 - <и>[ Наставља ] <и>- [ Навијање, аплауз Наставите ] 1443 01:54:10,559 --> 01:54:12,348 Позовите први случај. 1444 01:54:12,479 --> 01:54:15,196 <и>Град Париз <и>вс. Францоис Дурнаис. 1445 01:54:16,639 --> 01:54:18,494 Монсиеур Дурнаис! 1446 01:54:27,166 --> 01:54:30,265 Нека то задовољи суд, Тражим дозволу да се понашам као свој адвокат. 1447 01:54:30,431 --> 01:54:32,569 да те подсетим, господин Дурнаис... 1448 01:54:32,703 --> 01:54:34,491 да адвокат који себе представља... 1449 01:54:34,623 --> 01:54:36,859 каже се да има будалу за клијента. 1450 01:54:36,991 --> 01:54:41,300 Хвала, часни Суде, али још увек верујем боље је него имати будалу за адвоката. 1451 01:54:43,070 --> 01:54:45,274 Нема приговора. 1452 01:54:45,406 --> 01:54:47,194 Ваша Висости, Монсиеур Паул Барриере... 1453 01:54:47,326 --> 01:54:49,114 угледни председник суда... 1454 01:54:49,246 --> 01:54:51,034 уздржао се од седења данас на суђењу... 1455 01:54:51,166 --> 01:54:54,068 да би могао да сведочи као сведок карактера. 1456 01:54:54,206 --> 01:54:57,021 Позивам господина Баријера да дође. 1457 01:54:59,997 --> 01:55:03,575 Кунеш ли се да ћеш рећи истину, целу истину, и ништа осим истине? 1458 01:55:03,710 --> 01:55:05,171 Да. 1459 01:55:06,334 --> 01:55:08,122 Господине, хоћете ли... 1460 01:55:08,253 --> 01:55:10,042 реци суду... 1461 01:55:10,173 --> 01:55:12,923 шта знаш карактера окривљеног? 1462 01:55:15,741 --> 01:55:19,003 господине председниче, Ваша Висости... 1463 01:55:19,134 --> 01:55:21,981 Познавао сам окривљеног дуги низ година. 1464 01:55:22,109 --> 01:55:24,117 Он је одличан адвокат... 1465 01:55:24,253 --> 01:55:26,075 част његовој професији... 1466 01:55:26,205 --> 01:55:28,060 и добар, добар пријатељ. 1467 01:55:29,725 --> 01:55:33,653 Било или не технички је крив... 1468 01:55:33,821 --> 01:55:36,276 Молим суд да има у виду... 1469 01:55:36,445 --> 01:55:39,706 да је казна крив аутоматски би резултирало... 1470 01:55:39,837 --> 01:55:41,691 у својој професионалној пропасти. 1471 01:55:42,813 --> 01:55:45,016 <и>Не мислим да је град Париз... 1472 01:55:45,149 --> 01:55:47,898 <и>тако је богат правним талентом... 1473 01:55:48,029 --> 01:55:52,055 да може тако лежерно изгубити услуге... 1474 01:55:52,188 --> 01:55:55,450 даровитог и часног адвоката. 1475 01:55:56,477 --> 01:55:58,746 Хвала. 1476 01:55:58,876 --> 01:56:01,593 Суд је захвалан што има Мишљење судије Баријера. 1477 01:56:01,724 --> 01:56:05,499 И оптужени хвала вам, часни Суде. 1478 01:56:09,020 --> 01:56:12,216 Ваша Висости, волео бих да позове Мадемоиселле Пистацхе на штанд. 1479 01:56:12,380 --> 01:56:14,235 <и>[ Судски извршитељ] <и>Мадемоаселле Пистацхе. 1480 01:56:17,755 --> 01:56:20,657 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, целу истину и ништа осим истине? 1481 01:56:20,956 --> 01:56:22,744 Да. 1482 01:56:22,875 --> 01:56:24,763 Ваше име? 1483 01:56:24,891 --> 01:56:26,779 - Симоне. - Имате ли презиме? 1484 01:56:26,907 --> 01:56:28,369 Наравно да имам презиме. 1485 01:56:28,508 --> 01:56:31,290 - Знаш да имам презиме. - Може ли суд да саслуша? 1486 01:56:31,419 --> 01:56:33,754 Симоне Пистацхе. 1487 01:56:33,883 --> 01:56:37,625 Јеси ли ти Симоне Пистацхе ко је власник Бал ду Парадис? 1488 01:56:37,756 --> 01:56:39,643 Не, нисам. 1489 01:56:39,803 --> 01:56:42,072 Ох, то је <и>другачија Симоне Пистацхе? 1490 01:56:42,203 --> 01:56:44,953 Па, ако постоји још једна Симоне Пистацхе, Не познајем је. 1491 01:56:45,083 --> 01:56:46,872 и поред тога, Не видим шта то... 1492 01:56:47,003 --> 01:56:49,753 - Ако те моја питања збуне- - Нисам збуњен! 1493 01:56:49,883 --> 01:56:52,633 - Нисте ме питали ништа паметно! - [Гледаоци се смеју] 1494 01:56:52,763 --> 01:56:54,618 Почећу поново. 1495 01:56:56,347 --> 01:56:59,609 Који Симоне Пистацхе да ли кажете да сте сада? 1496 01:56:59,739 --> 01:57:02,805 Ја сам тај који је до пре четири дана поседовао Бал ду Парадис... 1497 01:57:02,938 --> 01:57:06,200 у које време је било преузела друга странка. 1498 01:57:06,362 --> 01:57:08,434 Преузето? Мислиш купљено? 1499 01:57:08,602 --> 01:57:10,391 бр. 1500 01:57:10,522 --> 01:57:12,857 Ох, дао си га као поклон? 1501 01:57:13,019 --> 01:57:15,026 - [Гледаоци се церекају] - Не. 1502 01:57:15,162 --> 01:57:17,911 Или можда ти стави као залог. 1503 01:57:18,042 --> 01:57:21,304 - Шта то значи? - То значи залог плаћања. 1504 01:57:21,434 --> 01:57:23,289 Ох. 1505 01:57:26,298 --> 01:57:30,160 Рецимо да вам је потребно много новца очајнички. 1506 01:57:30,298 --> 01:57:33,048 И рецимо да је био један младић који те је много волео. 1507 01:57:33,178 --> 01:57:35,928 А овај извесни младић... 1508 01:57:36,058 --> 01:57:39,953 био прилично нестрпљив да вам позајми новац за ништа више од осмеха. 1509 01:57:40,121 --> 01:57:43,056 али си рекао, „Не, монсиеур, одбијам. 1510 01:57:43,226 --> 01:57:46,259 Морате прихватити кафић као обезбеђење.'' 1511 01:57:46,393 --> 01:57:50,168 И овај младић, који је остао без памети по његовој наклоности према теби... 1512 01:57:50,297 --> 01:57:52,086 прихватио ваше услове. 1513 01:57:52,217 --> 01:57:56,079 монсиеур Дурнаис, ваша претпоставка није питање. 1514 01:57:56,217 --> 01:57:57,973 Ни то није претпоставка. 1515 01:57:58,105 --> 01:58:01,105 Суд није заинтересован у <и>зашто сте власник кафеа. 1516 01:58:01,241 --> 01:58:04,208 <и>Само жели да учи <и>да ли то радите или не. 1517 01:58:04,345 --> 01:58:07,694 госпођице Пистацхе, ако постоји дело... 1518 01:58:07,833 --> 01:58:09,622 давање титуле господину Дурнаису... 1519 01:58:09,753 --> 01:58:11,640 може ли суд то да види? 1520 01:58:13,689 --> 01:58:15,827 Ох, ух, дело. 1521 01:58:15,961 --> 01:58:18,328 Имате ли такво дело? 1522 01:58:18,489 --> 01:58:20,790 Ух, дело. ум- 1523 01:58:20,921 --> 01:58:22,776 Да ли имате тапију? 1524 01:58:24,217 --> 01:58:26,126 бр. 1525 01:58:26,264 --> 01:58:28,119 - Шта? - Не, изгубио сам. 1526 01:58:28,249 --> 01:58:29,809 <и>[ Гледаоци се церекају] 1527 01:58:29,944 --> 01:58:32,213 - Када се ово догодило? -Управо сада. 1528 01:58:32,345 --> 01:58:35,094 - [Цхикање се наставља] - Ух, мислим, управо сам се сетио... 1529 01:58:35,224 --> 01:58:38,672 Изгубио сам га, ух, на путу трчећи да ухвати кочију. 1530 01:58:38,808 --> 01:58:40,499 [Цхикање се наставља] 1531 01:58:43,288 --> 01:58:46,135 Предлажем да је случај против Франсоа Дирна 1532 01:58:46,296 --> 01:58:48,085 <и>[ Форестиер ] <и>само тренутак. 1533 01:58:48,216 --> 01:58:50,453 госпођице Пистацхе... 1534 01:58:50,584 --> 01:58:53,846 постоји ли шанса за ваше проналажење изгубљеног документа? 1535 01:58:55,320 --> 01:58:58,964 Ух, не, Ваша Висости. бр. 1536 01:58:59,095 --> 01:59:02,063 Једном кад се одлучим да изгубим нешто, никад то не нађем. 1537 01:59:02,200 --> 01:59:04,720 Ниси заборавио да сте под заклетвом? 1538 01:59:06,296 --> 01:59:08,630 Увек говорим истину, Ваша Висости. 1539 01:59:10,231 --> 01:59:12,086 Па, осим, ух- 1540 01:59:12,216 --> 01:59:14,158 Осим? 1541 01:59:14,295 --> 01:59:18,092 Па, понекад је потребно мало времена да сазнам шта је истина. 1542 01:59:20,311 --> 01:59:22,165 Видим. 1543 01:59:23,223 --> 01:59:25,078 То је све. 1544 01:59:26,518 --> 01:59:29,268 Ваша Висости, сматрам да је то случај против Франсоа Дирна... 1545 01:59:29,398 --> 01:59:31,056 бити отпуштен због недостатак доказа. 1546 01:59:31,415 --> 01:59:33,455 Захтев одобрен. Случај одбачен. 1547 01:59:33,590 --> 01:59:35,957 <и>- Ваша Висости! - Да, мадаме? 1548 01:59:36,087 --> 01:59:40,975 Остаје чињеница да је овај подли плес био изведена у просторијама Бал ду Парадис. 1549 01:59:41,111 --> 01:59:43,794 Ко год да је крив мора бити кажњен! 1550 01:59:43,926 --> 01:59:46,643 - Могу ли да интервенишем, Ваша Висости? - Свакако. 1551 01:59:46,806 --> 01:59:51,116 госпођо, да ли сте икада видели конзерву? 1552 01:59:51,286 --> 01:59:53,075 Зашто, свакако не! 1553 01:59:53,206 --> 01:59:56,402 Па, онда могу да предложим да суд одложи... 1554 01:59:56,534 --> 01:59:58,639 до Бал ду Парадис вечерас... 1555 01:59:58,774 --> 02:00:02,254 и званично погледати на злочину? 1556 02:00:02,389 --> 02:00:04,724 Одличан предлог! 1557 02:00:04,854 --> 02:00:06,643 Суд је прекинут! 1558 02:00:06,774 --> 02:00:09,108 <и>- [ Гледаоци мрмљају ] <и>- [ Сматтеринг Оф Апплаусе ] 1559 02:00:10,390 --> 02:00:13,139 <и>[ Оркестар ] 1560 02:00:13,270 --> 02:00:16,815 [Публика навија, аплаудира] 1561 02:00:22,742 --> 02:00:25,556 [ Плесачи вриште ] 1562 02:00:32,181 --> 02:00:35,476 <и>[ Публика аплаудира ] 1563 02:00:47,957 --> 02:00:51,186 <и>[ Публика аплаудира, навија ] 1564 02:01:00,693 --> 02:01:03,181 [ вришти ] 1565 02:01:09,172 --> 02:01:11,212 [ вришти ] 1566 02:01:11,348 --> 02:01:14,098 [Сви вриштећи] 1567 02:01:14,228 --> 02:01:16,781 <и>[ Навијање, аплауз се наставља ] 1568 02:01:31,860 --> 02:01:34,675 [ вришти ] 1569 02:01:52,179 --> 02:01:55,659 <и>[ аплауз, навијање ] 1570 02:02:17,298 --> 02:02:19,916 [ Врискање се наставља ] 1571 02:02:36,658 --> 02:02:38,992 [ Врисак у сукцесији ] 1572 02:02:58,193 --> 02:03:00,615 - [Сви вриштећи] - <и>[ Завршава ] 1573 02:03:05,361 --> 02:03:07,150 Па, каква је пресуда? 1574 02:03:07,281 --> 02:03:10,281 - Јеси ли увређен на било који начин? - Да ли и даље желите да га забраните? 1575 02:03:10,417 --> 02:03:12,206 Забранити? 1576 02:03:12,337 --> 02:03:14,923 - Желим да <и>научим! - Ја ћу те научити! 1577 02:03:15,057 --> 02:03:17,424 Здравица за <и>мадаме ла Пресидент. 1578 02:03:17,553 --> 02:03:21,263 - [ Сви ] <и>Мадам ла Пресидент. <и>- Мерци. Мерци. 1579 02:03:26,641 --> 02:03:29,488 - [шапуће] - Извините. 1580 02:03:29,617 --> 02:03:31,853 Одмах се враћам. 1581 02:03:33,552 --> 02:03:35,341 Да? 1582 02:03:35,472 --> 02:03:38,374 Мадемоиселле, хоћете ли молим те изађи на тренутак напоље? 1583 02:03:38,544 --> 02:03:40,333 за шта? 1584 02:03:40,464 --> 02:03:42,471 Да сачувам срамоту. 1585 02:03:42,608 --> 02:03:46,089 У реду, али нема бесплатних пића вечерас. Тај наступ је био легалан. 1586 02:03:46,224 --> 02:03:48,395 Хвала. 1587 02:03:48,528 --> 02:03:50,317 Ах, сад, шта је? 1588 02:03:50,448 --> 02:03:53,677 Мадемоиселле, имамо налог за ваше хапшење. 1589 02:03:53,808 --> 02:03:55,946 - Ухапсити? Хеј, чекај мало! - Хајде. 1590 02:03:56,080 --> 02:03:58,119 Рекао сам ти да је вечерас легално! 1591 02:03:58,256 --> 02:04:00,809 - Тамо су три судије! - Ухапшени сте! 1592 02:04:00,944 --> 02:04:02,732 - Улази тамо! - Ухапшени сте! 1593 02:04:02,895 --> 02:04:04,684 Андре, зови Франсоа! [ вришти ] 1594 02:04:04,815 --> 02:04:07,466 Андре, желим Франсоа! 1595 02:04:07,599 --> 02:04:10,087 Да ли је ова услуга довољно брза за вас? 1596 02:04:10,223 --> 02:04:12,809 Добијају и тебе? Која је наплата? 1597 02:04:12,943 --> 02:04:16,456 Ммм, коштаће ме око 2.000, укључујући и овај вагон. 1598 02:04:16,591 --> 02:04:19,406 - Шта хоће? - За намештање лажног хапшења. 1599 02:04:20,464 --> 02:04:22,406 Разбићу те, Франсоа! 1600 02:04:22,543 --> 02:04:24,331 - Једног од ових дана- Искрено! - Симоне. Симоне! 1601 02:04:24,463 --> 02:04:26,666 - Разбићу те! - Престани да вриштиш на мене! 1602 02:04:27,695 --> 02:04:29,483 Сад ме слушај. 1603 02:04:29,615 --> 02:04:33,543 Био си у великој невољи пре секунду, и позвао си ме, зар не? 1604 02:04:33,679 --> 02:04:36,461 Сада, волим те, Симоне. Заиста те волим. 1605 02:04:36,590 --> 02:04:38,379 Сада, молим те, опрости ми. 1606 02:04:38,510 --> 02:04:40,299 Ти ме не волиш! 1607 02:04:40,430 --> 02:04:42,219 Бићу вољан да то учиним легалним. 1608 02:04:42,350 --> 02:04:46,660 Не волиш ме сада, никад ниси волео ме, а ти ћеш наставити... 1609 02:04:48,110 --> 02:04:50,663 Шта си ти? 1610 02:04:50,798 --> 02:04:53,165 Франсоа, искрено? 1611 02:04:53,295 --> 02:04:55,629 Мислиш да желиш да се удаш за мене? 1612 02:04:55,758 --> 02:04:58,987 Ммм, не. мислио сам Само бих те усвојио. 1613 02:05:00,014 --> 02:05:02,186 [смеје се] 1614 02:05:02,318 --> 02:05:04,205 ти јадни- 1615 02:05:04,334 --> 02:05:09,287 - <и>[ Оркестар ] - <и>[ Хорско певање] 1616 02:05:20,334 --> 02:05:24,971 - <и>[ Вокализација ] - <и>[ Завршава ]