1 00:01:40,851 --> 00:01:43,821 Hej, Lew! Želite li provjeriti ovaj? 2 00:01:44,479 --> 00:01:47,403 - Ne izgleda mnogo. Hej gospodine! - Jutro. 3 00:01:47,482 --> 00:01:50,326 Jaši ovamo i siđi sa konja. 4 00:01:51,695 --> 00:01:53,538 Rekao ti je da siđeš. 5 00:01:53,614 --> 00:01:56,083 - Zašto? - Ja ću postavljati pitanja. 6 00:01:56,158 --> 00:01:58,707 Samo napred. čujem te dobro, sa mesta gde sedim. 7 00:01:58,785 --> 00:02:01,709 Gospodine, ne želim da imam da te upucam s tog konja. 8 00:02:01,788 --> 00:02:04,541 I sigurno ne bih želim to, šerife. 9 00:02:05,167 --> 00:02:07,920 Prvo provjeri njegove torbe. 10 00:02:08,045 --> 00:02:10,047 Gubite svoje vrijeme. 11 00:02:11,423 --> 00:02:14,723 Jedina stvar koju imam na sebi vrijedi fuj je ovo ovdje kaiš za oružje. 12 00:02:17,054 --> 00:02:20,684 Šerife, dajte mi cijenu dobar obrok i prenoćište 13 00:02:20,766 --> 00:02:22,939 i možete imati cijeli ovaj caboodle. 14 00:02:23,018 --> 00:02:26,147 sta kazes 15 00:02:31,026 --> 00:02:32,994 Neko te juri, Roy? 16 00:02:43,121 --> 00:02:45,499 Uradi to namerno, Lafe. 17 00:02:45,582 --> 00:02:48,005 Zašto ne odrasteš, Roy? 18 00:02:53,256 --> 00:02:54,633 Šta mu je? 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,728 Ista stara stvar, uzimajući sebe u nevolji preko puta. 20 00:02:57,928 --> 00:02:59,646 - Kuda idete, gospodine? - Zapadni Teksas. 21 00:02:59,805 --> 00:03:02,604 West Texas! Ha! Trebao sam to znati! 22 00:03:02,766 --> 00:03:05,736 Znaš jedan Zapadni Teksašanin može uvijek uoči drugog Zapadnog Teksašana 23 00:03:05,811 --> 00:03:08,690 kako postavlja konja, ili šeta ulicom. 24 00:03:08,772 --> 00:03:11,525 Ili nosi njegov pištolj. Ja sam iz Zapadnog Teksasa. Zovem se Pecos. 25 00:03:11,692 --> 00:03:14,696 - Drago mi je da te poznajem. - Ovaj ne nosi ništa, Lew. 26 00:03:14,778 --> 00:03:18,578 Nailazimo na dovoljno lutalica granica bez ičega u džepovima. 27 00:03:18,657 --> 00:03:20,580 Ne bih se zadržavao u Agry Townu da sam na tvom mestu. 28 00:03:20,659 --> 00:03:25,540 Neću se zadržavati nigdje dok se ne vratim tamo gde pripadam. 29 00:04:06,413 --> 00:04:08,586 Ti si čovjek kojeg treba vidjeti. Želim da dobijem sobu. 30 00:04:08,749 --> 00:04:11,252 Koštalo te deset dolara. Unaprijed. 31 00:04:11,334 --> 00:04:14,679 Pa, neću ostati nedelju dana, Samo želim sobu za noć. 32 00:04:14,755 --> 00:04:16,974 Pa, i dalje će košta deset dolara. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,266 Znam da imam nekoliko desetina ovde negde. ja... 34 00:04:22,429 --> 00:04:24,978 Mogao bih promijeniti jednog od njih pedesete za vas, gospodine. 35 00:04:25,056 --> 00:04:28,481 - Siguran si da ne bi bilo previše problema? - Oh, nikako, gospodine. 36 00:04:34,065 --> 00:04:37,285 - Tu ste, gospodine, ovaj...? - Zovem se Buchanan. 37 00:04:38,653 --> 00:04:40,826 Vaša soba je prva na čelu stepenica, gospodine. 38 00:04:41,031 --> 00:04:43,204 Iskoristiću ga kasnije. Gdje mogu nabaviti nešto za jelo? 39 00:04:43,366 --> 00:04:46,040 Srediće te dobrim biftek preko puta u salonu. 40 00:04:46,536 --> 00:04:49,380 Oh, gospodine Buchanan, pogranični grad nije mjesto 41 00:04:49,456 --> 00:04:51,379 da šetam okolo noseći mnogo novca na sebi. 42 00:04:51,541 --> 00:04:54,340 Savjetovao bih vam da to ostavite sa mnom u sefu. 43 00:04:54,419 --> 00:04:56,092 Sigurno je tamo gdje je. 44 00:04:56,254 --> 00:04:59,007 Obavezno reci Nachou koji ti je poslao Amos Agry. 45 00:04:59,633 --> 00:05:01,727 Jeste li u srodstvu s njim? 46 00:05:02,219 --> 00:05:03,766 On mi je brat. 47 00:05:03,929 --> 00:05:08,025 Šerif je i moj brat. Njegovo ime je Lew Agry. 48 00:05:08,183 --> 00:05:11,062 Izgleda da imaš moćne visoke veze. 49 00:05:25,575 --> 00:05:27,669 Jutro, tata. 50 00:05:29,454 --> 00:05:30,876 ROY". Nemoj to više nikada! 51 00:05:31,164 --> 00:05:33,462 Uradiću to svaki put kada odeš jurnjava preko granice. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,462 - Zadovoljit ću se za mnogo, ali ne za drugu ženu. - O čemu pričaš? 53 00:05:36,670 --> 00:05:38,843 - Odakle ti te ogrebotine? - Jahao sam kroz neko grmlje. 54 00:05:39,172 --> 00:05:40,970 Izgleda da ste pokušali da prođete neka meksička divlja mačka. 55 00:05:41,132 --> 00:05:42,179 Zašto, ti...! 56 00:05:42,300 --> 00:05:45,099 ako želiš živjeti, daj mi tu bocu viskija. 57 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Ne mogu to, Roy, tvoj otac dao mi stroga naređenja. 58 00:05:47,430 --> 00:05:49,148 Daj mi tu bocu ili Vratiću se i uzeti ga! 59 00:05:49,224 --> 00:05:52,148 - Ne mogu to, Roy. - A ja? 60 00:05:52,269 --> 00:05:54,363 Rečeno mi je da mogu dobiti viski i dobar odrezak ovdje. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Pazite ko guraš, gospodine. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,442 Izgledalo je kao da se svađate nije te nikuda odvelo, 63 00:05:58,650 --> 00:06:00,118 a ja sam jako gladan čovek. 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,245 Ne želim odrezak to je sirovo, 65 00:06:02,445 --> 00:06:04,789 Želim sredinu na crvenoj strani... 66 00:06:10,412 --> 00:06:12,130 Ovo nije baš prijateljski grad. 67 00:06:12,289 --> 00:06:14,542 da sam na tvom mestu, Brzo bih otišao odavde. 68 00:06:14,833 --> 00:06:17,052 To je bio Roy Agry upravo ste pogodili, gospodine. 69 00:06:17,335 --> 00:06:19,633 Nema nikoga u ovom gradu to nije Agry? 70 00:06:19,796 --> 00:06:21,423 Molim te idi, sefior. 71 00:06:22,591 --> 00:06:26,095 Dok cekam taj odrezak, Kupiću bocu. Od tog. 72 00:06:26,261 --> 00:06:29,515 Ono što ne popijem poneću sa sobom. 73 00:06:30,307 --> 00:06:33,231 - Koliko? - Deset dolara. 74 00:06:33,310 --> 00:06:36,189 - Odrezak? - Deset dolara. 75 00:06:36,271 --> 00:06:38,740 Dobro je što ostajem preko noći. 76 00:06:38,857 --> 00:06:40,780 Sigurno je grad od deset dolara. 77 00:06:47,324 --> 00:06:52,000 Hej, mali! Šta kažeš na snimak ovoga? Možda ti treba. 78 00:06:59,336 --> 00:07:03,762 Drži se, sine, Sam sam napravio malu žudnju. 79 00:07:05,258 --> 00:07:08,603 Nacho, popravljaš se nevolje za sebe. 80 00:07:08,887 --> 00:07:11,936 Amose, nisam mu dao bocu. Dao mu ga je. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,814 Tvoj sin je izgledao dobro bi mu došlo piće. 82 00:07:14,893 --> 00:07:16,861 On nije moj sin. 83 00:07:16,978 --> 00:07:20,027 Bio bih vam zahvalan ako biste vrati tu bocu ovamo. 84 00:07:20,190 --> 00:07:21,533 Znaš šta ću da uradim? 85 00:07:21,691 --> 00:07:24,535 Ako nastaviš vući tu bocu, ja ću. 86 00:07:24,611 --> 00:07:27,410 kada ovo završim, Ubiću te. 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,583 To je samo Jim Dandy, sine. 88 00:07:29,783 --> 00:07:33,833 Ali u međuvremenu, hoćete li Možeš li mi donijeti moj odrezak? 89 00:07:43,421 --> 00:07:44,673 Lew! 90 00:07:44,756 --> 00:07:46,554 sta zelis 91 00:07:46,633 --> 00:07:49,011 - Moraš odmah preći preko salona. - Zašto? 92 00:07:49,094 --> 00:07:51,472 Roy je pio i kaže on će ubiti momka. 93 00:07:51,638 --> 00:07:53,106 Oh, Roy nema dovoljno hrabrosti da nikog ne ubijem. 94 00:07:53,264 --> 00:07:56,939 Možda ne trezan, ali kad je pio jednostavno ne postoji ništa što on nije dužan učiniti. 95 00:07:57,018 --> 00:08:00,864 - Pa, šta te briga šta Roy radi? - Pa, on je naš nećak, zar ne? 96 00:08:01,022 --> 00:08:03,775 Osim toga, taj momak nosi mnogo novca. Video sam to. 97 00:08:03,858 --> 00:08:06,486 Lew, ako nećeš pokušati da ga zaustaviš Idem da kažem Simonu. 98 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 - Prestani da brineš. Roy neće nikoga ubiti. - Lew, kažem ti... 99 00:08:09,322 --> 00:08:10,869 Umukni i gubi se odavde. 100 00:08:11,032 --> 00:08:12,875 Oh... 101 00:08:15,912 --> 00:08:18,256 "Mnogo novca." 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,049 Šta smo propustili, Waldo? 103 00:08:20,208 --> 00:08:22,461 Hajde da završimo ruku i idemo da saznamo. 104 00:08:41,271 --> 00:08:44,115 Stavite jedan od ovih na zid desno iznad šanka, Nacho. 105 00:08:44,274 --> 00:08:48,575 - Muy bien. - Mogao bi staviti jolj jednu ovamo. 106 00:08:50,989 --> 00:08:55,620 Nisam ja kriv, g. Carbo. Nisam poslužio Royu viski. 107 00:08:55,785 --> 00:08:57,787 Nisam rekao da jesi. 108 00:08:59,164 --> 00:09:01,758 Roy će ga ubiti. 109 00:09:08,798 --> 00:09:10,300 On je? 110 00:09:10,508 --> 00:09:12,226 pa... 111 00:09:12,343 --> 00:09:14,971 - Jako ukusan odrezak. - Hvala, sefior. 112 00:09:15,055 --> 00:09:18,559 Ako me neko želi, doći ću hotel malo zatvara oči. 113 00:09:18,767 --> 00:09:21,065 Zovem se Buchanan. 114 00:09:35,408 --> 00:09:37,502 Pravi grad! 115 00:09:39,579 --> 00:09:43,049 _ Roy Agry! Uzmi pištolj! 116 00:09:43,416 --> 00:09:46,215 - Ne radi to, dečko. - Polako sine, on je pijan. 117 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Ostani gde jesi. 118 00:09:47,629 --> 00:09:51,008 Ne, palito, ne. Molim te! Molim te vrati se kući. 119 00:09:51,132 --> 00:09:52,304 Hoću nakon što ga ubijem. 120 00:09:52,425 --> 00:09:55,599 Ako ga ubiješ nikad više nećeš vidjeti svoj dom. 121 00:10:17,158 --> 00:10:19,252 Kloni se tamo. 122 00:10:38,888 --> 00:10:42,938 Odvedite ga u zatvorsku kuću i čekaj da dođe k sebi. 123 00:10:43,101 --> 00:10:46,526 Kad objesim čovjeka, sviđa mi se da znam šta se dešava. 124 00:11:22,932 --> 00:11:24,900 Pa su uhvatili Roya. 125 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Rekao sam ti šta će se dogoditi. 126 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Rekao si mi! Nisi mogao više pogriješiti. 127 00:11:29,189 --> 00:11:31,362 - Rekao si on da će nekoga ubiti. - Bio je. 128 00:11:31,441 --> 00:11:33,785 Nacho, reci pogrebniku da doveze njegova kola ovamo. 129 00:11:33,943 --> 00:11:35,616 Bolje da odem da kažem Simonu. 130 00:11:35,695 --> 00:11:37,914 Nemoj dugo biti odsutan ili ćeš propustiti vješanje. 131 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 Nikad nisi vidio dvostruko vješanje, jesi li, Amose? 132 00:11:40,408 --> 00:11:41,455 Obesićete g. Buchanana? 133 00:11:41,534 --> 00:11:42,831 - Tako je. - Zašto? 134 00:11:42,994 --> 00:11:45,747 Kako ja mislim, on i Mex bili u ovome zajedno. 135 00:11:45,830 --> 00:11:46,626 Da. 136 00:11:46,789 --> 00:11:49,884 - Šta misliš, koliko je u toj torbici, Lew? - Pa, teško je reći. 137 00:11:50,043 --> 00:11:52,922 Da nije bilo mene, ne bi znao da nosi sav taj novac. 138 00:11:53,087 --> 00:11:55,465 - Ne brini, Amose, izbacit ću te za tvoj dio. - Koliko? 139 00:11:55,840 --> 00:11:59,014 Ovo ne izgleda kao vjerovatno vrijeme cjenkati se oko novca, 140 00:11:59,135 --> 00:12:01,809 pogotovo kada nije pripada tebi, Lew. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,315 Bolje da odem na pauzu tužna vijest za Simona. 142 00:12:04,474 --> 00:12:06,568 Ja ću se pobrinuti za to, Amose. 143 00:12:45,431 --> 00:12:47,525 Sshhh. 144 00:12:50,520 --> 00:12:52,693 Pokušajte da razumete. 145 00:12:52,855 --> 00:12:56,735 Čim nas čuju, čuće zaljuljaj nas sa najbližeg drveta. 146 00:12:56,943 --> 00:12:58,911 Écomprende? 147 00:13:00,613 --> 00:13:02,957 Razumem engleski, sefior. 148 00:13:03,116 --> 00:13:06,586 zahvalan sam na onome što si uradio, ali žao mi je što sam ti doneo nevolje. 149 00:13:06,869 --> 00:13:09,213 Oboje smo imali nevolje, velike nevolje. 150 00:13:09,330 --> 00:13:11,958 Za mene to nije bitno. 151 00:13:12,041 --> 00:13:14,135 RO3' Agry je mrtav. 152 00:13:14,627 --> 00:13:16,880 Zašto si ga ubio? 153 00:13:16,963 --> 00:13:19,136 Ne mogu ti reći, sefior. 154 00:13:19,257 --> 00:13:22,682 Zovem se Buchanan, a kako je tvoje? 155 00:13:22,760 --> 00:13:25,855 Izvini, ali radije ne bih rekao. 156 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 To je u redu. 157 00:13:27,890 --> 00:13:32,020 Nemamo puno vremena da se ipak upoznamo. 158 00:13:37,358 --> 00:13:40,202 - Hajde! - Visoko je podne! sta cekamo? 159 00:13:40,320 --> 00:13:42,573 Još čekamo da se probude. 160 00:13:46,826 --> 00:13:48,749 Evo, idi provjeri ih. 161 00:14:15,396 --> 00:14:17,490 Ustani. 162 00:14:36,376 --> 00:14:39,300 Jutro, Nina. Gde je sudija? 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,892 Bilo ko ti je ikada rekao ti si moćno zgodna žena? 164 00:14:44,967 --> 00:14:46,594 Mnogo puta, sefior. 165 00:14:46,677 --> 00:14:49,021 Kada ćeš otići sudija i radi za mene? 166 00:14:49,097 --> 00:14:52,192 - Sudija se veoma dobro ponaša prema meni. - Mogu bolje da se ophodim prema tebi. 167 00:14:52,266 --> 00:14:55,645 Zašto bih ostavio čovjeka od sudije Agryja poziciju da radim za tebe, sefior'? 168 00:14:55,728 --> 00:14:57,605 Na tebi je da odgovoriš, lepotice. 169 00:14:57,688 --> 00:15:02,285 Zapamtite samo ako čekate predugo Možda te ne želim. 170 00:15:06,572 --> 00:15:09,166 - Jutro, Simon. - Jutro. 171 00:15:09,242 --> 00:15:11,791 Nina! Donesi još jednu čašu. 172 00:15:12,870 --> 00:15:15,123 Već ga imam, sefior. 173 00:15:15,581 --> 00:15:20,178 - Bojim se da imam loše vesti za tebe, Sajmone. - Oh? 174 00:15:20,253 --> 00:15:22,551 Da? Šta se sada dogodilo? 175 00:15:24,632 --> 00:15:27,431 Roy je... upucan. 176 00:15:37,353 --> 00:15:39,447 Roy, mrtav. 177 00:15:42,400 --> 00:15:44,494 To je bilo neizbežno. 178 00:15:46,112 --> 00:15:47,284 ko je to uradio? 179 00:15:47,405 --> 00:15:48,702 Mladi Meksikanac. 180 00:15:48,781 --> 00:15:52,502 Izgleda kao čovjek po imenu Buchanan pomogao mu. 181 00:15:55,830 --> 00:15:57,423 Jesu li pobjegli? 182 00:15:57,498 --> 00:15:59,500 br. 183 00:15:59,584 --> 00:16:03,214 Simon, bolje bi bilo da se spustiš na zatvor pre nego što ih navežu. 184 00:16:03,296 --> 00:16:06,095 Lew ima sve pripremljen za linč. 185 00:16:06,174 --> 00:16:08,097 Ako si pametan, zaustavićeš to. 186 00:16:08,176 --> 00:16:09,598 Zašto bih to uradio? 187 00:16:09,677 --> 00:16:11,395 Jer svi u ovim krajevima 188 00:16:11,471 --> 00:16:14,600 zna da Simon Agry predstavlja zakon i red. 189 00:16:14,682 --> 00:16:18,858 Linč bi vas mogao koštati puno glasova, Simon. 190 00:16:19,770 --> 00:16:24,901 Osim činjenice da mladi ime čoveka je slučajno 191 00:16:24,984 --> 00:16:27,078 Juan de la Vega. 192 00:16:27,987 --> 00:16:30,536 Don Pedrov sin? 193 00:16:30,615 --> 00:16:32,709 Zašto? 194 00:16:34,076 --> 00:16:36,920 Pitajte mene, rekao bih stari gospodin mogao bi biti voljan 195 00:16:36,996 --> 00:16:41,376 da se rastane sa mnogo pezosa da vrati svog sina bezbednog. 196 00:16:41,459 --> 00:16:44,178 U pravu si. 197 00:16:44,253 --> 00:16:48,975 Ne može imati linč sa mnom dolazim na izbore. 198 00:16:53,554 --> 00:16:56,478 Šerife, pravite veliku grešku! 199 00:16:56,557 --> 00:17:00,187 Ne možete objesiti Sefior Buchanan. On nije imao ništa s tim. 200 00:17:00,269 --> 00:17:01,646 Ubio sam Roya Agryja. 201 00:17:01,771 --> 00:17:03,899 - Da, i pomogao ti je. - Tako je, Lew. 202 00:17:04,023 --> 00:17:06,151 Ne, griješiš. On nije imao ništa s tim. 203 00:17:06,234 --> 00:17:09,989 Sačuvaj dah, mali. Niko te ne sluša. 204 00:17:10,947 --> 00:17:13,200 Zaista mi je žao, sefior. 205 00:17:13,282 --> 00:17:14,374 I ja sam. 206 00:17:14,492 --> 00:17:16,290 U redu, povežite ih. 207 00:17:16,369 --> 00:17:17,586 Čekaj! Lew! 208 00:17:17,703 --> 00:17:20,297 Vratite te ljude nazad u zatvor! 209 00:17:20,373 --> 00:17:23,172 Hej, Simone, pomislio sam bio si na groblju. 210 00:17:23,251 --> 00:17:25,845 uradi kako kazem, skini te konopce sa njihovih vrata. 211 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 Molim te, saslušaj me. 212 00:17:29,006 --> 00:17:32,306 Moj jedini sin je ubijen. 213 00:17:32,385 --> 00:17:34,888 Sin koji mi je prirastao srcu. 214 00:17:35,012 --> 00:17:37,561 Ko od vas ima bolji razlog 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,689 jer želi da vidi te ubice obješene? 216 00:17:40,768 --> 00:17:42,065 Niko od vas. 217 00:17:42,186 --> 00:17:45,440 Ja lično želim da stavim omča oko njihovog vrata, 218 00:17:45,565 --> 00:17:48,034 ali zakon to zabranjuje. 219 00:17:48,150 --> 00:17:51,199 Svi to znate Ja sam čovjek koji poštuje zakon. 220 00:17:51,279 --> 00:17:55,955 Moja je svečana dužnost da vidim da dobiju pravično suđenje. 221 00:17:58,578 --> 00:18:02,799 To je ono što će dobiti sutra ujutro u devet sati. 222 00:18:02,873 --> 00:18:06,548 Sada će šerif ovde vratite ove ljude u zatvor. 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,800 I želim da svi idete kući. 224 00:18:08,921 --> 00:18:11,674 Molim vas, gospodo! 225 00:18:11,757 --> 00:18:16,012 Moramo vidjeti tu pravdu uzima svoj pravi tok. 226 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 I ja ću lično 227 00:18:19,265 --> 00:18:21,814 biti ti zauvek zahvalan. 228 00:18:22,977 --> 00:18:25,696 U redu, skinite užad. 229 00:19:25,456 --> 00:19:29,427 Sefior Buchanan, zašto si mi pomogao? 230 00:19:29,502 --> 00:19:31,596 Jer ti je to trebalo. 231 00:19:32,713 --> 00:19:34,590 Voleo bih da te moj otac može upoznati, 232 00:19:34,715 --> 00:19:36,843 da bi ti mogao zahvaliti za ono što si uradio. 233 00:19:36,926 --> 00:19:39,395 Reci mi ko je tvoj otac? 234 00:19:41,097 --> 00:19:43,395 Pa, ko je on? 235 00:19:46,185 --> 00:19:48,279 Don Pedro de la Vega. 236 00:19:48,354 --> 00:19:50,482 Ja sam Juan de la Vega. 237 00:19:51,607 --> 00:19:53,951 Ceo Meksiko mnogo misli na tvog tatu. 238 00:19:54,026 --> 00:19:55,494 Jeste li čuli za njega? 239 00:19:55,569 --> 00:19:57,242 Puno, sve dobro. 240 00:19:57,321 --> 00:19:58,914 On je dobar čovek. 241 00:19:58,989 --> 00:20:01,083 I ima finog sina. 242 00:20:04,370 --> 00:20:09,126 Vidio sam te ogrebotine na Royevom licu. Je li ona bila tvoja žena? 243 00:20:09,208 --> 00:20:11,552 Nisam oženjen. 244 00:20:11,627 --> 00:20:13,925 Tvoja sestra, onda? 245 00:20:14,004 --> 00:20:15,881 Vidi, Johnny, moraš im reći. 246 00:20:15,965 --> 00:20:19,185 Niko te ne bi obesio jer si ubio covek koji je uradio takvu stvar. 247 00:20:19,260 --> 00:20:21,433 br. 248 00:20:22,012 --> 00:20:25,266 Niko ne sme da sazna, Bjukenene. 249 00:20:37,987 --> 00:20:40,240 U redu, tiho svi. 250 00:20:40,322 --> 00:20:42,074 Ovo suđenje će uskoro početi. 251 00:20:42,158 --> 00:20:44,581 Sada će Jim proći među vama sa poslužavnikom 252 00:20:44,660 --> 00:20:46,708 a sudija želi da te imam stavi sve svoje naočare 253 00:20:46,871 --> 00:20:48,498 u tom poslužavniku, prazan. 254 00:20:50,040 --> 00:20:52,213 Sudija ne želi više alkoholizirano mišljenje 255 00:20:52,293 --> 00:20:55,263 kao što je imao na onom poslednjem suđenju. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,559 Sad sedi na neko mesto i skini kape. 257 00:21:07,725 --> 00:21:10,569 Hajde, ustani za sudiju. 258 00:21:10,978 --> 00:21:13,072 Hajde, Charlie! 259 00:21:20,696 --> 00:21:22,790 Pa, sjedi. 260 00:21:27,661 --> 00:21:32,542 U redu, sada je ovaj sud sjednici, predsjedavajući sudija Simon Agry. 261 00:21:32,625 --> 00:21:34,548 Waldo, dovedi zatvorenike. 262 00:21:34,627 --> 00:21:36,345 Dovedite zatvorenike! 263 00:21:36,420 --> 00:21:38,514 Spusti taj čekić. 264 00:21:50,893 --> 00:21:52,816 - Sedi. - Sedi. 265 00:21:52,895 --> 00:21:54,989 Sedi dole! 266 00:21:56,899 --> 00:22:00,119 Vidim optužene nemaju pravnog zastupnika. 267 00:22:00,194 --> 00:22:02,868 Ne treba nam advokat, sudijo. 268 00:22:02,947 --> 00:22:05,871 - Kako ti je puno ime? - Tom Buchanan. 269 00:22:05,950 --> 00:22:07,418 kako je tvoje puno ime? 270 00:22:07,493 --> 00:22:09,996 Ubio sam Roya Agryja, to je sve što treba da znaš. 271 00:22:10,079 --> 00:22:11,877 Vaše ime je Juan de la Vega. 272 00:22:11,956 --> 00:22:13,253 Ustani, Buchanan. 273 00:22:13,332 --> 00:22:15,130 On nije imao ništa s tim. 274 00:22:15,209 --> 00:22:17,257 Tad, sedi ga. 275 00:22:18,629 --> 00:22:20,552 Odakle si ti, Buchanan? 276 00:22:20,631 --> 00:22:21,757 West Texas. 277 00:22:21,841 --> 00:22:23,718 - Kuda si krenuo? - Kući. 278 00:22:23,801 --> 00:22:25,895 Koje je tvoje zanimanje? 279 00:22:28,347 --> 00:22:29,894 Pa? 280 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 Pa, pokušavam da razmišljam. 281 00:22:32,142 --> 00:22:34,816 Čini se da je to prilično naporan posao. 282 00:22:36,689 --> 00:22:39,112 Nisam baš neki mislilac, sudijo. 283 00:22:39,191 --> 00:22:41,114 Odrastao sam jureći krave. 284 00:22:41,235 --> 00:22:43,158 Čije krave? 285 00:22:43,571 --> 00:22:47,417 Moj tata. Do suše i banka nas je zbrisala. 286 00:22:47,491 --> 00:22:50,836 - Šta onda? - Nagrizao sam malo, malo se raširio, 287 00:22:50,911 --> 00:22:54,211 a onda sam dobio neke ideje o posjedovanju za svoje, 288 00:22:54,290 --> 00:22:57,635 pa sam prešao granicu i pokušao da založim neke životinje. 289 00:22:57,751 --> 00:22:59,094 Šuštanjem? 290 00:22:59,211 --> 00:23:01,134 Ne, gospodine. Borba. 291 00:23:02,756 --> 00:23:05,134 - Oh, dakle, ti si borac? - Da, gospodine. 292 00:23:05,217 --> 00:23:06,890 Kakva borba? 293 00:23:07,011 --> 00:23:09,560 Skoro bilo koje vrste, pod uslovom da u njemu ima novca. 294 00:23:09,638 --> 00:23:11,732 Pridružio se generalu Camposu u Meksiku. 295 00:23:11,849 --> 00:23:13,647 Onda ubistvo nije ništa novo za tebe, Buchanan. 296 00:23:13,726 --> 00:23:16,149 Nije ubistvo kada si ubiti u revoluciji. 297 00:23:16,228 --> 00:23:17,605 Zašto još nisi tamo? 298 00:23:17,730 --> 00:23:22,577 Revolucija je nestala. Osim toga... ja sam sebi dobio ulog. 299 00:23:22,693 --> 00:23:24,661 Vidim. 300 00:23:25,738 --> 00:23:29,117 Prema ovoj optužbi, vi ste saučesnik u ubistvu Roya Agryja. 301 00:23:29,199 --> 00:23:30,325 Kako se izjašnjavate? 302 00:23:30,451 --> 00:23:34,297 Tvoj sin je upucan nije bio moj posao. 303 00:23:36,290 --> 00:23:38,793 Imaš li pitanja, Lew? 304 00:23:38,876 --> 00:23:41,174 Da. 305 00:23:41,253 --> 00:23:44,632 Gospodine, zar ne? zarađivao si za život kao revolveraš? 306 00:23:44,757 --> 00:23:47,055 Okrenuo sam dolar sa pištoljem. 307 00:23:47,134 --> 00:23:50,308 - I proveo si dosta zatvora? - Bio sam u zatvoru. 308 00:23:50,429 --> 00:23:53,603 Dakle, činjenica je da ste pravedan još jedan tvrd slučaj na dodgeu? 309 00:23:53,724 --> 00:23:55,067 Moglo bi se tako reći. 310 00:23:55,184 --> 00:23:58,154 Reci sudiji o tome borbu koju ste izabrali sa Royem 311 00:23:58,228 --> 00:23:59,571 neposredno pre nego što je upucan. 312 00:23:59,647 --> 00:24:00,990 Ništa za reći. 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,317 Ništa za reći! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,948 Oborila si ga i kada ustao je ti si ga napio. 315 00:24:05,069 --> 00:24:08,869 Bio je odrastao muškarac, rekao sam njemu piće, ali je uzeo bocu. 316 00:24:08,948 --> 00:24:11,042 Još je radio na tome kad sam otišao. 317 00:24:11,158 --> 00:24:12,080 Ah... 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,207 Nije li to činjenica slučaja 319 00:24:14,286 --> 00:24:16,755 da ste bili prethodni agent u ovom ubistvu? 320 00:24:16,830 --> 00:24:20,130 Zar te nisu poslali u grad ili podstaći Roya u pucnjavu 321 00:24:20,209 --> 00:24:23,053 ili ga tako napiti nije mogao da se odbrani? 322 00:24:23,128 --> 00:24:25,051 - Ne. - Ali plan je pogrešio, zar ne? 323 00:24:25,130 --> 00:24:27,098 Vas dvoje ste dobro ubili, 324 00:24:27,216 --> 00:24:28,968 ali Mex ovdje upao u zakon 325 00:24:29,051 --> 00:24:30,803 a ti si došao i pokušao da ga oslobodim. 326 00:24:30,886 --> 00:24:33,355 Video sam ovog dečka kako dolazi lizanje od ovog velikog majmuna, 327 00:24:33,472 --> 00:24:34,849 pa sam se upustio. 328 00:24:34,932 --> 00:24:37,481 Mislio sam da je to jedna stvar Mogao bih u ovom gradu 329 00:24:37,559 --> 00:24:40,312 to me ne bi koštalo deset dolara. 330 00:24:41,355 --> 00:24:44,859 - Oh, ne voliš ovaj grad. - Ne sviđaju mi ​​se neki njegovi ljudi. 331 00:24:44,942 --> 00:24:47,115 - Ja uključen? - Ti posebno. 332 00:24:47,236 --> 00:24:49,785 Oh, voleo bi da me ubiješ, možda? 333 00:24:49,905 --> 00:24:52,328 Želeo bih da ti dam šta ste mi dali ti i tvoji momci. 334 00:24:52,449 --> 00:24:57,580 - Uzmite zakon u svoje ruke, je li to to? - Ne. Samo ti. 335 00:24:58,539 --> 00:25:01,383 Pa, to je slučaj, sudijo. 336 00:25:01,458 --> 00:25:03,881 On je revolveraš koji je došao u grad juče 337 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 da ga podesim ovaj dječak ovdje da ubije Roya. 338 00:25:06,463 --> 00:25:09,467 Nikada u životu nisam video ovog dečaka pre juče. 339 00:25:09,550 --> 00:25:13,555 Nisam imao šta da radim sa ubistvom. 340 00:25:15,472 --> 00:25:17,941 Ima li neko više da kaže? 341 00:25:21,395 --> 00:25:24,365 Svi ste čuli dokaze, sada moraš da odlučiš 342 00:25:24,440 --> 00:25:28,240 da li je Buchanan bio ili nije bio an saučesnik u ubistvu Roya Agryja. 343 00:25:28,360 --> 00:25:31,489 Možeš izaći u stražnju sobu i porazgovaraj o tome. 344 00:25:31,572 --> 00:25:35,577 Vi ljudi sedite dok ne izađu odavde. 345 00:26:12,029 --> 00:26:13,906 Jeste li donijeli svoju presudu? 346 00:26:14,031 --> 00:26:16,033 Nisam kriv, časni Sude. 347 00:26:17,534 --> 00:26:19,582 Pošto ste proglašeni nevinim, 348 00:26:19,703 --> 00:26:22,252 Vaše prisustvo u ovoj sudnici više neće biti potrebno. 349 00:26:22,372 --> 00:26:26,002 Ivy, prati g. Buchanan nazad u hotel. 350 00:26:27,336 --> 00:26:29,555 Drago mi je zbog tebe, Buchanan. 351 00:26:33,926 --> 00:26:37,351 Huan de la Vega, ustani. 352 00:26:37,429 --> 00:26:40,524 Optuženi ste za ubistvo Roya Agryja, 353 00:26:40,599 --> 00:26:43,022 moj sin. 354 00:26:43,102 --> 00:26:47,573 - Kako se izjašnjavate? - Ubio sam tvog sina i drago mi je. 355 00:26:48,774 --> 00:26:51,402 Nema svrhe produžavajući ovo suđenje, Simon. 356 00:26:51,485 --> 00:26:55,740 Priznaje da ga je ubio, pa eto nije ništa što moramo dokazivati. 357 00:26:57,241 --> 00:27:00,370 Čuli ste da je optuženi priznao da je ubio Roya Agryja. 358 00:27:00,452 --> 00:27:03,672 Ja kao sudija nemam alternativu osim da vas uputim da unesete 359 00:27:03,747 --> 00:27:06,125 osuđujuću presudu. 360 00:27:07,501 --> 00:27:10,630 Mislim da ne moramo nigde da idemo da damo svoj glas, sudijo. 361 00:27:10,712 --> 00:27:12,840 Proglašavamo ga krivim. 362 00:27:15,259 --> 00:27:17,557 Huan de la Vega, proglašen si krivim 363 00:27:17,636 --> 00:27:21,106 od strane žirija od dvanaest slobodnih vlasnika okruga Agry, Kalifornija. 364 00:27:21,181 --> 00:27:24,936 U sat vremena prije zalaska sunca dana, bićeš obešen za vrat 365 00:27:25,018 --> 00:27:27,521 dok ne umreš. 366 00:27:29,940 --> 00:27:32,034 Sud je prekinut. 367 00:27:36,613 --> 00:27:40,493 Nije me briga šta ćeš reći, ovo nije pošteno i ti to znaš. 368 00:27:40,576 --> 00:27:43,295 - Bilo ih je samo tri stotine, Amose. - Lažeš. 369 00:27:43,370 --> 00:27:45,168 Ne bi trebao zvati tvoj brat je lažov, Amose. 370 00:27:45,247 --> 00:27:48,626 To je sav novac koji je čovjek imao. Svi smo dobili pošteno. 371 00:27:48,709 --> 00:27:51,679 Pa, možda možeš prevariti Hampa i Ivy, ali ne možeš me prevariti. 372 00:27:51,753 --> 00:27:54,097 Ako ne dobijem barem još deset ovih stvari, 373 00:27:54,173 --> 00:27:56,141 Simon će dobiti uši. 374 00:27:56,216 --> 00:27:59,436 Amose, počni da glumiš Simona i mene jedno protiv drugog, 375 00:27:59,511 --> 00:28:01,855 dobićeš mnogo više nego samo uho. 376 00:28:01,930 --> 00:28:03,978 Evo dolazi Buchanan. 377 00:28:10,814 --> 00:28:12,782 Šerife, dogovoriću se sa vama. 378 00:28:12,858 --> 00:28:16,078 Pustiš dječaka i možeš zadržati taj moj novac. 379 00:28:16,153 --> 00:28:19,623 Čuješ to, Waldo? Pokušava me podmititi. 380 00:28:19,740 --> 00:28:21,788 Da, on je jako loš. 381 00:28:21,867 --> 00:28:24,996 Uopšte nema poštovanja prema zakonu. 382 00:28:25,078 --> 00:28:27,706 Hoćeš da ga zaključam? 383 00:28:28,874 --> 00:28:30,842 br. 384 00:28:30,918 --> 00:28:33,546 Zaboraviću šta si upravo rekao, Buchanan. 385 00:28:33,629 --> 00:28:37,554 Sada se vrati na tog svog konja i početi jahati van grada. 386 00:28:37,674 --> 00:28:40,177 Hteo bih prvo da vidim dečaka. 387 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 Zdravo, Johnny. 388 00:29:00,906 --> 00:29:04,331 Veoma mi je drago vidimo se ponovo, Bjukenene. 389 00:29:04,743 --> 00:29:06,461 Mislio sam da bi ovo moglo pomoći. 390 00:29:06,536 --> 00:29:09,210 Hvala. 391 00:29:09,289 --> 00:29:11,508 Bila mi je čast Poznajem te, Buchanan. 392 00:29:11,583 --> 00:29:14,177 Bila mi je čast poznavati te. 393 00:29:14,753 --> 00:29:18,132 - Da li bi uradio nešto za mene? - Ako mogu. 394 00:29:18,215 --> 00:29:20,309 Da li biste ih pitali da pustim mog konja? 395 00:29:20,384 --> 00:29:23,513 Samo ga pusti na mostu. Naći će put kući. 396 00:29:23,637 --> 00:29:26,766 Mi ćemo se pobrinuti za konja za vas. 397 00:29:29,142 --> 00:29:33,192 Pa... tako dugo, Johnny. 398 00:29:34,856 --> 00:29:36,733 Zbogom, Buchanan. 399 00:29:37,693 --> 00:29:39,661 Gdje je moj pištolj? 400 00:29:39,736 --> 00:29:42,910 Građanin koji poštuje zakon kao da ti ne treba pištolj. 401 00:29:42,990 --> 00:29:45,243 - Daj mi moj kaiš. - Shvataš. 402 00:29:45,325 --> 00:29:48,454 Sad si vidio klinca, git. 403 00:29:54,918 --> 00:29:58,548 - Lafe i Pecos će ići na sjever s tobom. - Ne treba mi pratnja. 404 00:29:58,630 --> 00:30:00,007 Svejedno ćeš dobiti jednu. 405 00:30:00,090 --> 00:30:02,843 Ja se staram da to ne uradiš pojavi se ponovo u Agry Townu. 406 00:30:02,926 --> 00:30:04,428 Šerife, imao sam 2.000 dolara... 407 00:30:04,553 --> 00:30:06,851 Izglasani smo dvostruko vješanje, Buchanan. 408 00:30:06,972 --> 00:30:08,690 Osim ako se ne popnete na tog konja i pocni jahati, 409 00:30:08,765 --> 00:30:11,359 mi ćemo to nadoknaditi sa duplim zakopavanjem. 410 00:30:11,435 --> 00:30:12,982 Vratiću se. 411 00:30:13,061 --> 00:30:17,111 Lafe, ti i Pecos se jako trudite da se predomisli o tome. 412 00:30:17,190 --> 00:30:19,864 Ne brini o tome, Lew. 413 00:30:27,909 --> 00:30:31,789 Waldo, bolje da se vratiš hotel i sjediti s Amosom 414 00:30:31,872 --> 00:30:33,215 dok malo prokuha. 415 00:30:33,290 --> 00:30:37,215 Možda je nešto čuo to ga je uznemirilo. 416 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 Amos! 417 00:30:53,727 --> 00:30:57,152 Tražio sam te. Uskoči! 418 00:30:57,230 --> 00:31:00,234 Ne može. On ima neke stvari raditi u hotelu. 419 00:31:00,359 --> 00:31:02,361 Ništa što ne može čekati do sutra. 420 00:31:02,444 --> 00:31:04,993 Mislim da bi trebao svratiti i razgovaraj sa Simonom. 421 00:31:05,072 --> 00:31:08,827 Muškarac voli da ima svoju porodicu u blizini u ovakvom trenutku. 422 00:31:08,950 --> 00:31:11,453 Mogli biste to spomenuti Lewu. 423 00:31:16,416 --> 00:31:18,544 Giddup. 424 00:31:39,189 --> 00:31:41,237 Sahrana je zakazana za sutra u podne. 425 00:31:41,316 --> 00:31:44,035 U redu. Šta on radi ovdje? 426 00:31:44,111 --> 00:31:46,864 Samo par Lewovih pištolja odjahao iz grada sa Bjukenenom. 427 00:31:46,947 --> 00:31:49,416 Mislio sam da bi ti mogao reći zašto. 428 00:31:49,491 --> 00:31:52,665 Pa, Amose, zašto? 429 00:31:58,708 --> 00:32:02,303 Lew, kako to da si poslao Buchanana? van grada pod dva pištolja? 430 00:32:02,379 --> 00:32:04,222 Bojiš se Bjuchanana, Lew? 431 00:32:04,339 --> 00:32:06,637 Ne postoji čovek na ovom svetu Bojim se. 432 00:32:06,758 --> 00:32:10,012 - Je li to činjenica? - Da, to je činjenica, Carbo. 433 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 Vidi, Lew, ne smeta mi što kradeš 434 00:32:11,847 --> 00:32:14,896 nekoliko dolara iz smeća koji prelazi granicu, 435 00:32:14,975 --> 00:32:17,353 ali nemojte biti ambiciozni i počni pokušavati da me iznerviraš. 436 00:32:17,436 --> 00:32:20,656 Lew ne bi pokušao da te iznervira, Simon. 437 00:32:20,939 --> 00:32:22,816 Ta zvijezda nije trajna na tvojim grudima. 438 00:32:22,899 --> 00:32:26,369 - Stavio sam ga tamo i mogu ga skinuti. - Želiš ga sada nazad, Simon? 439 00:32:26,486 --> 00:32:30,081 Ne. Nismo jeli još bilo kakvih stvarnih razlika. 440 00:32:30,157 --> 00:32:32,660 Želim da oboje budete sutra na sahrani. 441 00:32:32,742 --> 00:32:37,373 Kao Royevi ujaci, nekoliko suza sigurno ne bi bilo na odmet. 442 00:32:37,497 --> 00:32:40,717 Kako ćemo raditi ima li suza zbog Roya? 443 00:32:40,834 --> 00:32:43,553 Samo budite sigurni da ste došli do prilike. 444 00:32:43,628 --> 00:32:45,756 Nisam mu ništa rekla, Lew, iskreno. 445 00:32:45,839 --> 00:32:47,386 Carbo je vidio Buchanana jahanje van grada. 446 00:32:47,466 --> 00:32:48,888 On zna da si i ti dobio novac. 447 00:32:48,967 --> 00:32:52,938 Lew, u toj torbici je bilo 2.000 dolara. G. Buchanan je tako rekao. 448 00:32:53,013 --> 00:32:54,310 - Je li? - Naravno da jeste. 449 00:32:54,389 --> 00:32:57,108 Stajao je tamo trem. Sećate se kada je on... 450 00:33:11,323 --> 00:33:12,415 ¢Dénde? 451 00:33:12,491 --> 00:33:15,040 Por el pueblo, atrés de la iglesia, la (mica casa grande. 452 00:33:15,202 --> 00:33:17,250 Hvala. 453 00:33:40,727 --> 00:33:44,527 Pa, nema mnogo očeva njihove sinove kao i ti. 454 00:33:44,606 --> 00:33:46,825 Ovo suđenje bi vam moglo pomoći mnogo dobrog, Simon. 455 00:33:46,900 --> 00:33:50,029 Mogla bi te čak i natjerati Guverner Kalifornije jednog dana. 456 00:33:50,195 --> 00:33:52,539 Moglo bi biti. 457 00:33:59,412 --> 00:34:01,414 MAN". gEsta aqui el sefior Simon Agry? 458 00:34:01,498 --> 00:34:02,215 Si, sefior. 459 00:34:02,290 --> 00:34:03,507 MAN". gPuedo verlo, por favor? 460 00:34:03,583 --> 00:34:07,053 Si, esté en eljardin. Por aqui, sefior. 461 00:34:13,301 --> 00:34:14,769 Sefior AQW? 462 00:34:16,096 --> 00:34:17,598 Da? 463 00:34:17,681 --> 00:34:20,480 - Vi ste Sefior Agry? - Da, ko si ti? 464 00:34:20,600 --> 00:34:24,230 - Esteban Gomez. - Zar nećeš ući, molim te? 465 00:34:26,565 --> 00:34:30,536 Ovo je g. Carbo, Sefior Gomez. 466 00:34:30,610 --> 00:34:31,736 Šta mogu učiniti za vas? 467 00:34:31,820 --> 00:34:35,825 Došao sam da kupim slobodu od Juana de la Vege. 468 00:34:35,907 --> 00:34:38,376 To je nemoguće. Osuđen je za ubistvo. 469 00:34:38,451 --> 00:34:41,079 Njegova sloboda nije na prodaju. 470 00:34:41,162 --> 00:34:42,755 Žao mi je što to čujem, sefior. 471 00:34:42,831 --> 00:34:46,506 Vratit ću se Don Pedru i reći mu njegova velikodušna ponuda je odbijena. 472 00:34:46,668 --> 00:34:49,012 Pa, samo trenutak, sefior. 473 00:34:49,588 --> 00:34:53,968 Pošto si prešao tako dug put, Ne vidim ništa loše u raspravi o tome. 474 00:34:54,384 --> 00:34:55,761 Zar nećeš sjesti? 475 00:34:55,844 --> 00:34:57,972 Hvala. 476 00:35:01,349 --> 00:35:03,977 - Pa? - Don Pedro će ti isporučiti 477 00:35:04,060 --> 00:35:06,779 trideset njegovih najboljih konja, nakon oslobađanja njegovog sina. 478 00:35:06,896 --> 00:35:10,742 Kako da objasnim kako Došao sam sa ovim finim konjima? 479 00:35:10,817 --> 00:35:12,069 Nisam mogao. 480 00:35:12,360 --> 00:35:14,488 To je veoma izdašna ponuda, sefior. 481 00:35:14,571 --> 00:35:16,744 Don Pedrovi konji su krvava stoka. 482 00:35:16,948 --> 00:35:19,246 Oni su neki od najbolji konji na svetu. 483 00:35:19,367 --> 00:35:21,335 Oh, siguran sam da jesu. 484 00:35:22,412 --> 00:35:24,506 Ali činjenica ostaje taj Huan de la Vega 485 00:35:24,581 --> 00:35:28,302 biće obješen ovog dana, osim ako ispuniš moje uslove. 486 00:35:28,376 --> 00:35:31,095 50.000 dolara u američkom novcu. 487 00:35:31,212 --> 00:35:34,933 - Sefior... - Nemam više šta da kažem. 488 00:35:35,008 --> 00:35:38,308 Sudijo, mislim Sefior Gomez treba dozvoliti 489 00:35:38,386 --> 00:35:40,263 da uzmem dečakovo telo nazad sa njim 490 00:35:40,347 --> 00:35:43,521 tako da može biti sahranjen u svojoj zemlji. 491 00:35:43,600 --> 00:35:46,353 Vrlo ljubazan prijedlog. 492 00:35:46,436 --> 00:35:49,235 Biće vam dozvoljeno da ovo uradite. 493 00:35:49,314 --> 00:35:52,284 Mislim da Don Pedro ne može skupi toliko novca, sefior. 494 00:35:52,400 --> 00:35:54,698 Daću mu 48 sati da vidi da li može. 495 00:35:54,819 --> 00:35:57,823 -48...? -48 sati. 496 00:35:57,947 --> 00:36:00,917 Ti si veoma težak čovek, sefior. 497 00:36:05,622 --> 00:36:08,341 Lew, vješanje privremeno odgođen. 498 00:36:08,416 --> 00:36:10,510 Zašto? 499 00:36:12,212 --> 00:36:15,056 Jer Simon to tako želi, zato. 500 00:36:15,131 --> 00:36:18,385 ako se ponovo uključi, Javiću ti. 501 00:36:19,511 --> 00:36:22,606 Pa, pitam se šta je Simon ušao u rukav. 502 00:36:22,681 --> 00:36:25,230 ne znam, ali šta god da je, 503 00:36:25,308 --> 00:36:27,731 taj klinac će se napeti tačno po rasporedu. 504 00:36:27,811 --> 00:36:30,314 Možda praviš velika greška, Lew. 505 00:36:30,397 --> 00:36:31,364 Zašto? 506 00:36:31,439 --> 00:36:34,033 Pa, Simon to nikada nije bio da uradi bilo šta bez razloga. 507 00:36:34,109 --> 00:36:37,409 da sam na tvom mestu, Saznao bih šta je to. 508 00:36:38,029 --> 00:36:41,078 Gradski glasnik uvijek nešto zna. 509 00:37:04,180 --> 00:37:07,354 Koliko ste dalje momci ići ćeš zajedno sa mnom? 510 00:37:07,434 --> 00:37:09,812 A načina. 511 00:37:09,894 --> 00:37:12,773 Tamo ćeš me ubiti? 512 00:37:16,776 --> 00:37:20,451 Šta ste plaćeni za ovakav posao? 513 00:37:22,323 --> 00:37:25,042 Pedeset? Ne preko sto. 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,746 Ne mnogo više od toga. 515 00:37:27,829 --> 00:37:32,335 Za Zapadnog Teksasa, Ubijaš užasno jeftino, Pecos. 516 00:37:34,085 --> 00:37:38,215 Buchanan, šta si ti bio planiraš da uradiš sa tih 2.000 dolara? 517 00:37:38,298 --> 00:37:40,517 Znate tu zemlju gore oko Endicotta? 518 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 Naravno da znam. 519 00:37:42,177 --> 00:37:43,929 Pa, imao sam oko tamo gore, 520 00:37:44,012 --> 00:37:47,437 ali nikad nisam mogao dobiti a dovoljno veliki ulog zajedno do nedavno. 521 00:37:47,515 --> 00:37:49,358 Voleo bih da imam mene širenje tamo. 522 00:37:49,434 --> 00:37:51,152 Nema mesta kao Zapadni Teksas. 523 00:37:51,227 --> 00:37:52,945 Pa kako to da si u Kaliforniji? 524 00:37:53,021 --> 00:37:55,945 Smiri se. Ova zemlja je tako velika, 525 00:37:56,024 --> 00:37:58,777 covek samo svrbi da se kreće oko njega. 526 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 Tako sam se jednog dana umorio gledajući kako sunce ide na zapad 527 00:38:00,820 --> 00:38:02,743 i samo sam ga pratio napolju. 528 00:38:02,822 --> 00:38:04,574 Ali više me ne svrbi. 529 00:38:04,657 --> 00:38:09,128 Uskoro ću pratiti sunce odmah nazad tamo odakle dolazim. 530 00:38:09,204 --> 00:38:11,957 Zvuči kao da si stavio puno pohraniti u biti Teksašanin. 531 00:38:12,040 --> 00:38:13,917 Čovek mora biti nečemu odan. 532 00:38:14,000 --> 00:38:15,547 Tako se i ja osjećam. 533 00:38:15,627 --> 00:38:18,506 Pecos! Vrati se ovamo. 534 00:38:18,588 --> 00:38:21,842 Buchanan, želim da znaš Ja se ne bavim ovim poslom. 535 00:38:21,925 --> 00:38:27,022 Čovek ne bi trebalo da radi posao on ne pamuk, Pecos. 536 00:38:27,972 --> 00:38:30,316 - Lafe? - Zaboravi. 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,834 Tamo, Buchanan. 538 00:38:49,327 --> 00:38:51,421 Sada siđi dolje. 539 00:38:56,584 --> 00:38:58,678 Skini mu sedlo. 540 00:39:22,610 --> 00:39:24,578 Spusti to. 541 00:39:27,907 --> 00:39:30,001 Ne okreći se. 542 00:39:34,122 --> 00:39:36,966 Ko će pucati? 543 00:39:37,041 --> 00:39:39,635 Nas oboje. 544 00:39:49,846 --> 00:39:52,690 - Lafe, zašto jednostavno ne bismo... - Umukni, Pecos. 545 00:39:52,765 --> 00:39:54,813 Nemam više stomak za ovo nego što imate. 546 00:39:54,893 --> 00:39:56,520 Moramo obaviti posao. 547 00:41:29,737 --> 00:41:31,831 Hvala, Pecos. 548 00:41:39,956 --> 00:41:43,381 L-A-F-E, Lafe. 549 00:41:46,671 --> 00:41:48,924 Nadam se da stari Lafe ne izlazi sa nama 550 00:41:49,007 --> 00:41:51,886 što si ga sakrio na ovo drvo. 551 00:41:51,968 --> 00:41:57,725 Sa životinjama svuda okolo, čini se da jedina pristojna stvar, zar ne? 552 00:42:00,852 --> 00:42:04,777 U svakom slučaju, ta rupa koju si iskopao je urađeno. Pokrenite čoln pun vode. 553 00:42:04,897 --> 00:42:07,696 Ne bi držao ništa osim ribe. 554 00:42:30,798 --> 00:42:33,176 Lafe, 555 00:42:36,429 --> 00:42:39,353 ti i ja smo radili za Lew Agryja skoro godinu dana. 556 00:42:39,474 --> 00:42:42,102 I mada ne nagađam uvek smo bili pravi drugari, 557 00:42:42,185 --> 00:42:44,654 Žao mi je što sam to bio ja to je zaustavilo tvoj sat. 558 00:42:44,771 --> 00:42:46,694 Imao si svoju dobru stranu, Lafe, 559 00:42:46,773 --> 00:42:48,741 ali i ti si imao svoju lošu stranu. 560 00:42:48,816 --> 00:42:50,068 Pa, kao varanje kod pastira, 561 00:42:50,151 --> 00:42:53,155 i praznim džepove kad god sam se napio. 562 00:42:53,237 --> 00:42:55,285 Ali ne izdržavam te stvari ponovo vas. 563 00:42:55,406 --> 00:42:57,704 I ako se držiš ljutnja na mene, Lafe, 564 00:42:57,784 --> 00:43:00,583 samo zapamti to, od kada dođe do izbora 565 00:43:00,661 --> 00:43:04,666 između tebe i Buchanana ovdje, Samo sam morao izabrati Buchanana 566 00:43:04,749 --> 00:43:06,877 jer je Zapadni Teksašanin. 567 00:43:06,959 --> 00:43:09,838 kao sto uvek kazem, neka prošlost bude prošla, 568 00:43:09,921 --> 00:43:13,266 i nadam se da govoriš isto gde god da ste. 569 00:43:13,382 --> 00:43:15,680 Pa, zdravo, Lafe. 570 00:43:15,760 --> 00:43:18,479 - Umro si stvarno dobro. - Amen. 571 00:43:25,686 --> 00:43:28,030 Sigurno sam se ubacio u jedan od njih te nevolje. 572 00:43:28,106 --> 00:43:30,734 Ne znam šta Sada ću. 573 00:43:30,817 --> 00:43:33,866 Pecose, kako voliš biti pola vlasnika u tom mom širenju? 574 00:43:33,945 --> 00:43:35,572 - Misliš to? - Naravno. 575 00:43:35,655 --> 00:43:38,078 Da, ali nemaš tih $2,000 ne više. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,329 Vratit ću ga. 577 00:43:39,408 --> 00:43:43,379 Huh! Waldo i Lew pucati na licu mesta. I ja. 578 00:43:43,538 --> 00:43:47,133 Uzeću te kao partnera da li hoćeš vozi se nazad u Agry Town sa mnom ili ne. 579 00:43:47,208 --> 00:43:49,882 Da li bi Buchanan, to je stvarno lijepo od tebe. 580 00:43:49,961 --> 00:43:53,215 Znam samo mesto Mogu te čekati. 581 00:43:59,095 --> 00:44:02,065 Zašto bih pravio velika greška, Amose? 582 00:44:02,181 --> 00:44:04,229 Mislite o tome da idete naprijed sa vješanjem? 583 00:44:04,350 --> 00:44:06,819 Da. 584 00:44:06,894 --> 00:44:08,942 Šta Simon namjerava? 585 00:44:09,021 --> 00:44:12,696 - Zašto ga ne pitaš? - Pitam te, Amose. 586 00:44:12,775 --> 00:44:16,245 Ne plaćaš previše dobro za informaciju, Lew. 587 00:44:16,320 --> 00:44:18,823 Oh, koliko želiš? 588 00:44:18,906 --> 00:44:24,163 Nisam pohlepan, Lew, sve što želim je 10.000. Možete dobiti sve ostalo. 589 00:44:24,245 --> 00:44:26,748 Sve ostalo? 590 00:44:26,831 --> 00:44:29,960 - A koliko bi to bilo? -40,000. 591 00:44:30,585 --> 00:44:33,088 - Dolari? - Dolari. 592 00:44:34,714 --> 00:44:38,014 Pa, upravo ste dobili sebe dogovor, brate. 593 00:44:38,134 --> 00:44:42,810 E sad, kako ću stići moje ruke na sav ovaj novac? 594 00:44:42,889 --> 00:44:46,519 Pa, neko vrijeme u narednih 48 sati, 595 00:44:46,601 --> 00:44:49,855 Meksikanac će dovesti 50.000 dolara Simonu 596 00:44:49,937 --> 00:44:51,780 za oslobađanje Juan de la Vega. 597 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 Sada sve što treba da uradite je shvatiti na neki način 598 00:44:54,192 --> 00:44:56,445 da zadrži taj novac od dolaska do Simona. 599 00:44:57,987 --> 00:44:59,830 Da. 600 00:45:00,615 --> 00:45:03,289 Amose, ti idi u salon, 601 00:45:03,367 --> 00:45:06,166 i reci Hampu i Ivy da dođu što brže mogu. 602 00:45:06,287 --> 00:45:08,335 Šta ćeš učiniti, Lew? 603 00:45:08,456 --> 00:45:10,800 Ja ću pljunuti pravo u Simonovo oko. 604 00:45:10,917 --> 00:45:13,011 Simon? 605 00:45:24,597 --> 00:45:25,814 Da, tu je koliba. 606 00:45:25,890 --> 00:45:29,895 Odmah iza njega nalazite trag odvesti vas pravo u Agry Town. 607 00:45:31,896 --> 00:45:33,990 Predomisliti se o povratku? 608 00:45:34,065 --> 00:45:36,067 Razmišljao sam o mladom Huanu. 609 00:45:36,150 --> 00:45:38,869 Zalazak sunca mnogo prije možete stići tamo. 610 00:45:38,945 --> 00:45:42,495 Da, loša sreća svuda. 611 00:45:42,573 --> 00:45:46,544 Recimo, imam kafu i slaninu u torbi ako mislite da jedete pre nego što krenete nazad. 612 00:45:46,619 --> 00:45:48,542 Mogao bih jesti. 613 00:46:03,719 --> 00:46:05,813 U redu, Lew. 614 00:46:09,558 --> 00:46:11,526 Uskoči, mali. 615 00:46:11,602 --> 00:46:14,071 Vozi polako van grada, Ivy. 616 00:46:30,788 --> 00:46:32,506 Kad stigneš u kolibu, Waldo, 617 00:46:32,581 --> 00:46:35,835 ako sve izgleda u redu, vratite se što pre možete. 618 00:46:49,890 --> 00:46:52,689 U redu, Mex, gubi se odatle. 619 00:46:56,147 --> 00:46:58,366 Ivy, ti jaši dječijeg konja. 620 00:46:58,441 --> 00:47:00,284 sta je bilo? Zar ne možeš s njim? 621 00:47:00,359 --> 00:47:01,611 Sigurno možeš? 622 00:47:06,282 --> 00:47:08,376 Hajde, ustani. 623 00:47:28,804 --> 00:47:34,356 Sefior, opet si mi povredio konja, Kunem se da ću te jednog dana ubiti. 624 00:48:27,154 --> 00:48:28,872 Trebalo bi da postoji niko ne živi u toj staroj kolibi. 625 00:48:28,948 --> 00:48:31,167 Sigurno tamo neko živi. 626 00:48:41,627 --> 00:48:46,133 Zdravo, momci, šta je u tarnaciji te dovodi ovamo? 627 00:48:47,633 --> 00:48:49,385 Kako to da je klinac još uvek živ? 628 00:48:49,468 --> 00:48:51,846 Mislio sam da će biti obešen i sahranjen do sada. 629 00:48:51,971 --> 00:48:54,565 Lew ti je rekao kako želi da posao bude obavljen. Zašto to nisi uradio na taj način? 630 00:48:54,682 --> 00:48:56,855 Pa, uradili smo baš kao što je Lew rekao. 631 00:48:56,976 --> 00:48:59,399 Šta Bjukenenov konj radi ovde? 632 00:49:00,771 --> 00:49:03,399 Jedina stvar koju si trebao ponijeti sa sobom bilo sedlo. 633 00:49:03,524 --> 00:49:07,700 Pa, nakon što smo ga ubili... Nema smisla da te lažem, Waldo. 634 00:49:07,778 --> 00:49:09,121 Kada dođe do toga ta jadna glupa životinja, 635 00:49:09,196 --> 00:49:10,823 Jednostavno nisam imao srce da to uradi. 636 00:49:10,906 --> 00:49:12,533 Zbog čega si stao ovdje? 637 00:49:12,616 --> 00:49:14,960 Pa, posle sveg tog jahanja, odlučili smo da ostanemo vani preko noći. 638 00:49:15,035 --> 00:49:16,127 Gdje je Lafe? 639 00:49:16,203 --> 00:49:17,705 Oh, izašao je u lov na zeca ili nešto za jelo. 640 00:49:17,788 --> 00:49:20,667 Vratite se bilo kada. Zašto si ga doveo? 641 00:49:20,749 --> 00:49:22,922 Simon i djetetov otac sklopio dogovor sa Simonom 642 00:49:23,002 --> 00:49:25,881 da će mu platiti 50.000 dolara da pustim dete na slobodu. 643 00:49:25,963 --> 00:49:27,965 Lew je zaključio da to ne znači ne razlika u odnosu na njegovog tatu 644 00:49:28,048 --> 00:49:30,801 kome je platio novac, sve dok je klinac živeo. 645 00:49:31,051 --> 00:49:34,396 Tako je Lew odlučio da uđe posao otkupnine. 646 00:49:34,472 --> 00:49:37,021 Izgleda da je Lew zaista ovaj put protiv velikih ljudi. 647 00:49:37,099 --> 00:49:39,693 Morali su da imaju obračun prije ili kasnije. 648 00:49:39,768 --> 00:49:41,862 Da, kao što si rekao, to se moralo dogoditi. 649 00:49:41,937 --> 00:49:45,362 - Lafe je dobio čizmu od pucanja u Buchanana? - Da, oduševio se. 650 00:49:45,441 --> 00:49:47,944 - Lafeu nije smetalo da puca u nikoga. - Naravno, to je njegova stvar. 651 00:49:48,110 --> 00:49:49,407 Sedi, mali. 652 00:49:49,487 --> 00:49:52,331 Bilo kakav ostatak hrane, daćemo ti nešto za jelo. 653 00:49:52,615 --> 00:49:55,118 Vas troje ostanite kao što ste bili. 654 00:49:55,242 --> 00:49:58,416 Nisam očekivao da ću te videti ponovo danas, Buchanan. 655 00:49:58,537 --> 00:50:00,505 Nikada nisam očekivao da ću te ikada videti. 656 00:50:00,623 --> 00:50:02,546 Oslobodi ga. 657 00:50:07,421 --> 00:50:09,515 Vas troje sedite. 658 00:50:14,762 --> 00:50:16,856 Uzmi uže. 659 00:50:22,686 --> 00:50:24,814 Baci mi pušku. 660 00:50:30,694 --> 00:50:34,949 Johnny, ti i Pecos ih vežite, osim Walda. 661 00:50:39,161 --> 00:50:41,084 Odvuci ih. 662 00:50:47,545 --> 00:50:49,923 Ustani. 663 00:50:55,344 --> 00:50:59,599 Waldo, sjećao sam se tu svađu koju smo vodili u salonu. 664 00:51:02,393 --> 00:51:05,647 Koliko dugo ste trebali ostati ovdje sa Johnnyjem? 665 00:51:05,729 --> 00:51:07,731 Dok Lew ne dođe. 666 00:51:07,815 --> 00:51:10,568 Pa, šta ćemo sada? 667 00:51:12,444 --> 00:51:18,201 Prvo ga vežite, onda nam spremi hranu, pa ja... 668 00:51:19,577 --> 00:51:21,375 Nisam siguran. 669 00:51:24,164 --> 00:51:27,509 Kad shvatiš Lewa će se pojaviti? 670 00:51:29,878 --> 00:51:32,552 Ts k-ts k-ts k-ts k-tsk. 671 00:51:33,090 --> 00:51:34,888 Zar te još ne boli nožni prst? 672 00:51:34,967 --> 00:51:36,560 Lew će doći čim prije dok dobije novac za otkupninu 673 00:51:36,635 --> 00:51:38,888 od Mexa po imenu Gomez. 674 00:51:38,971 --> 00:51:40,689 Ko je ovaj Gomez? 675 00:51:40,764 --> 00:51:42,812 On je nadzornik ranča za mog oca. 676 00:51:42,891 --> 00:51:44,893 Pa, nadam se da je dovoljno pametan da ne okrenem novac 677 00:51:44,977 --> 00:51:46,479 sve dok te Lew ne preda. 678 00:51:46,562 --> 00:51:48,405 - Gomez je veoma pametan, Buchanan. - Dobro. 679 00:51:48,480 --> 00:51:52,735 Voziću se s tobom do kraja kao granica. Hajde. 680 00:51:56,989 --> 00:51:59,083 Vidimo se. 681 00:52:02,828 --> 00:52:06,378 Pecos, ti nas oslobodi, a ja ću zaboravi da si pristao na stranu Bjuchanana. 682 00:52:06,498 --> 00:52:09,217 Oh, ti bi nikad to ne zaboravi, Waldo. 683 00:52:09,293 --> 00:52:10,715 Zašto, ako imaš priliku, 684 00:52:10,794 --> 00:52:14,048 izrezao bi mi srce golom rukom. 685 00:52:14,131 --> 00:52:17,510 Pa, kao što je čovek rekao, da se vidimo. 686 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 Nisam li se upravo oprostio od tebe? 687 00:52:23,223 --> 00:52:25,317 Da, gospodine, jeste. 688 00:52:27,061 --> 00:52:28,358 Ali znaš nešto? 689 00:52:28,437 --> 00:52:30,610 Moram razmisliti šta bih uradio kada Lew dođe. 690 00:52:30,689 --> 00:52:31,861 Veoma je zgodan sa pištoljem. 691 00:52:31,940 --> 00:52:33,567 Pa, šta želiš da radiš? 692 00:52:33,651 --> 00:52:36,154 Pa, znam mjesto gdje Huan može preći granicu 693 00:52:36,236 --> 00:52:38,034 bez ikakve šanse naleti na bilo koga. 694 00:52:38,113 --> 00:52:40,832 I ako nemate ništa protiv, bio bih vam zahvalan kad bih mogao da se vozim sa tobom. 695 00:52:40,908 --> 00:52:42,626 U redu, Pecos. 696 00:52:42,743 --> 00:52:46,373 Ali još uvek ne idem nazad u Agry Town, ikada. 697 00:53:25,536 --> 00:53:28,210 Lew će nas ubiti kada saznaje da je klinac pobjegao. 698 00:53:28,288 --> 00:53:30,256 Vratićemo ga. 699 00:54:08,537 --> 00:54:12,167 Pa, evo nas, to je tvoja zemlja. 700 00:54:29,266 --> 00:54:31,439 Pretpostavljam da je ovo mjesto rastajemo se, Johnny. 701 00:54:31,518 --> 00:54:33,691 Molim vas, ne vraćajte se u Agry Town. 702 00:54:33,771 --> 00:54:36,490 Pođi sa mnom na hagiendu. Upoznaj mog oca. 703 00:54:36,607 --> 00:54:39,201 On će se vrlo rado pomiriti Vaši gubici. 704 00:54:39,276 --> 00:54:40,869 Sam ću nadoknaditi svoje gubitke. 705 00:54:40,986 --> 00:54:44,490 Moram učiniti nešto da ti se odužim za sve što si uradio. 706 00:54:44,573 --> 00:54:48,328 Ako se morate vratiti u Agry Town, pusti me s tobom. 707 00:54:48,452 --> 00:54:51,672 - Stvarno želiš nešto da uradiš za mene? - Imenuj to i gotovo je. 708 00:54:51,789 --> 00:54:54,133 Počnite da jašete i ne zaustavljajte se dok ne dođeš kući. 709 00:54:54,208 --> 00:54:57,758 - Dao mu je ime, klinac. - Zbogom, Johnny. 710 00:55:06,386 --> 00:55:09,185 Pecose, provozaj se da to vidiš on nastavlja da ide na jug. 711 00:55:09,264 --> 00:55:13,235 Čekaću ovde za tebe, Buchanan. Sretno. 712 00:55:13,352 --> 00:55:15,275 Juan! 713 00:55:32,371 --> 00:55:35,045 sta je sa tobom? Nisam ga mogao propustiti odavde. 714 00:55:35,123 --> 00:55:36,966 Da li je hitac uplašio klinca? 715 00:55:37,042 --> 00:55:39,215 Dobićemo Buchanana kasnije. 716 00:56:49,448 --> 00:56:51,701 Znaš nešto, Džoni? 717 00:56:52,451 --> 00:56:58,208 Izgleda da sam ovaj put pustio svoja velika usta nagovori me na pravu nevolju. 718 00:56:59,499 --> 00:57:01,593 Reci Buchananu... 719 00:57:08,842 --> 00:57:13,268 U redu, dečko, uzjaši se. Vraćaš se u grad. 720 00:57:18,727 --> 00:57:22,357 Lew, želim da znam šta drži vješanje. 721 00:57:22,439 --> 00:57:24,191 Simonova naređenja. 722 00:57:24,274 --> 00:57:27,153 Svi ste vidjeli koliko je razbijeno jadni Simon je bio na sahrani. 723 00:57:27,235 --> 00:57:28,703 Kakve to veze ima s tim? 724 00:57:28,779 --> 00:57:30,201 Pa, ako je tvoj sin ubijen, 725 00:57:30,280 --> 00:57:33,033 hteli biste da vidite njegovog ubicu šta mu se sprema, zar ne? 726 00:57:33,116 --> 00:57:37,121 Sada ćete morati da sačekate do Simon se osjeća bolje. 727 00:57:40,332 --> 00:57:42,926 Simon. Simon, probudi se. 728 00:57:43,585 --> 00:57:47,385 Znam da je sahrana bila naporna, ali Mislim da bi se zbog ovoga osjećao bolje. 729 00:57:47,464 --> 00:57:49,558 Tvoj novac je ovde. 730 00:57:58,392 --> 00:58:00,565 Ispunio sam ti želju, sefior. 731 00:58:00,644 --> 00:58:04,148 U redu. Sada ako hoćete vrati novac. 732 00:58:04,231 --> 00:58:07,826 Ja ću vratiti novac kad okreneš Huana de la Vegu. 733 00:58:07,901 --> 00:58:10,996 - Šta je bilo, zar mi ne veruješ? - Ne, sefior. 734 00:58:11,071 --> 00:58:12,869 Kako znaš da mu možeš vjerovati? 735 00:58:12,948 --> 00:58:15,667 Nismo videli novac. Kako znamo da ga ima kod sebe? 736 00:58:15,826 --> 00:58:17,294 Imam novac. 737 00:58:17,411 --> 00:58:19,334 I vjerujem ti. 738 00:58:19,871 --> 00:58:22,715 Carbo, dovedi momka ovamo. 739 00:58:23,792 --> 00:58:28,548 Sefior Gomez, kako kažete na španskom, mi casa es su casa. 740 00:58:28,630 --> 00:58:30,974 Osjećajte se kao kod kuće. 741 00:58:39,850 --> 00:58:45,198 Lew! Lew! Carbojust se zaustavio iza u zatvoru, mislim da te traži. 742 00:58:45,272 --> 00:58:46,865 - Pa, nije me teško naći. - Da, ali... 743 00:58:47,024 --> 00:58:48,992 Amos, od tada ovo se desilo 744 00:58:49,151 --> 00:58:51,495 trčao si po gradu kao kokoš sa odsečenom glavom. 745 00:58:51,570 --> 00:58:54,073 Kako bi bilo da te častim pićem? 746 00:58:57,200 --> 00:58:58,417 Lew. 747 00:59:05,375 --> 00:59:07,469 Šta želiš, Garbo? 748 00:59:07,544 --> 00:59:09,638 Ključevi od zatvorskih ćelija. 749 00:59:09,713 --> 00:59:11,841 Oh, naravno. 750 00:59:44,915 --> 00:59:48,465 Lew, upravo si napravio najveća greška tvog života. 751 00:59:48,543 --> 00:59:50,966 Bolje da to ispraviš pre nego što bude prekasno. 752 00:59:51,046 --> 00:59:52,969 Nisam pogrešio, Carbo. 753 00:59:53,048 --> 00:59:54,971 Mislim da jesam. Hajde. 754 00:59:55,050 --> 00:59:57,678 - Ne idem nigde. - Idemo kod Simona. 755 00:59:57,761 --> 00:59:59,479 Vas dvoje imate neke stvari koje treba preispitati. 756 00:59:59,554 --> 01:00:02,728 E sad, šta bismo Simon i ja morati da se hash over? 757 01:00:03,600 --> 01:00:04,977 Gdje je klinac? 758 01:00:05,060 --> 01:00:09,566 Ah. Pa, samo reci Sefior Gomezu da ako ima posla za trgovinu 759 01:00:09,648 --> 01:00:14,028 Ja sam čovjek kojeg treba vidjeti, jer Sajmon nema čime da menja. 760 01:00:16,530 --> 01:00:19,830 Znaš, Carbo, sada kada sam otišao u posao za sebe 761 01:00:19,908 --> 01:00:23,287 Možda neću imati vremena za ovaj šerifski posao više. 762 01:00:23,370 --> 01:00:27,375 Nastavi tako, Lew, ideš da zavrti u kutiji pored Roya. 763 01:00:31,962 --> 01:00:34,056 Hah! Giddap! 764 01:01:21,386 --> 01:01:24,811 Stavite ruke na sto. 765 01:01:31,980 --> 01:01:36,360 I, šerife, da li bi vam smetalo otvoriti taj sef? 766 01:01:42,407 --> 01:01:46,253 Ubio si me, Buchanan, zar ne niko neće otvoriti taj sef. 767 01:01:46,328 --> 01:01:50,299 Znate nešto, šerife? Možda se isplati. 768 01:02:00,133 --> 01:02:02,227 Dodaj mi moj kaiš za oružje. 769 01:02:05,847 --> 01:02:07,895 Nježno! 770 01:02:11,311 --> 01:02:16,033 Izvuci moj novac i prebroj ga ovde na stolu. 771 01:02:21,863 --> 01:02:24,537 Stavite ga u hrpe od pet stotina. Tako će biti brže. 772 01:02:24,616 --> 01:02:27,335 Lew! Lew! Moraš nešto da uradiš! 773 01:02:27,452 --> 01:02:30,080 Svi su iznervirani, jesu doći će ovamo i - aah! 774 01:02:30,372 --> 01:02:34,593 Zdravo, Amose. Pomozi Lewu brojim svoj novac. 775 01:02:40,590 --> 01:02:41,842 Koliko ima? 776 01:02:43,134 --> 01:02:45,102 1700. 777 01:02:47,222 --> 01:02:50,226 Bolje počni kopati. 778 01:02:50,767 --> 01:02:53,111 Izađi sa tih pedeset, Amose. 779 01:03:00,777 --> 01:03:05,749 - To je sve što je ostalo, Buchanan. - Vrati mi ga za pojas. 780 01:03:07,659 --> 01:03:09,832 Amos, rekao si nešto kad si ušao. 781 01:03:09,911 --> 01:03:12,289 Šta su svi tako iznerviran? 782 01:03:12,372 --> 01:03:14,374 Jer dete još nismo obesili. 783 01:03:14,457 --> 01:03:16,505 Kažu ako Lew neće, hoće. 784 01:03:16,626 --> 01:03:18,424 Lew, bolje da kreneš nazad u salon. 785 01:03:18,503 --> 01:03:21,848 Izgleda da ćeš morati govorite jako brzo. 786 01:03:28,138 --> 01:03:29,640 Lew? Lew? 787 01:03:29,723 --> 01:03:32,192 Šta misliš da će uraditi kada saznate da klinac nije u zatvoru? 788 01:03:32,267 --> 01:03:34,611 Neće saznati do nakon što dobijem tih pedeset hiljada. 789 01:03:34,686 --> 01:03:36,029 Ali šta ćeš uraditi? 790 01:03:36,104 --> 01:03:38,607 Naći ću Gomeza. Vrijeme je da počnemo razgovarati o poslu. 791 01:03:38,690 --> 01:03:41,614 - Pa, kako ćeš naći Gomeza? - Vrlo jednostavno, idem da ga potražim. 792 01:03:41,693 --> 01:03:45,414 Ako želi to dete nazad, možda me samo traži. 793 01:03:54,164 --> 01:03:55,632 Lew. 794 01:03:55,707 --> 01:03:57,425 Čekali smo dovoljno dugo. 795 01:03:57,500 --> 01:03:59,548 Da, i nismo čekajući više. 796 01:03:59,669 --> 01:04:02,388 Ako ne nastavite s tim, muškarci samo će se sami pobrinuti za to. 797 01:04:02,464 --> 01:04:05,388 Ah, polako, momci. Zbog toga dolazim. 798 01:04:05,467 --> 01:04:08,971 Svi znate da se Simon neće svidjeti nedostaje vješanje, pa ćemo čekati. 799 01:04:09,054 --> 01:04:11,728 Ali ako se uskoro ne pojavi, idemo dalje bez njega. 800 01:04:11,806 --> 01:04:13,979 Viski za sve na meni, Nacho. 801 01:04:14,059 --> 01:04:16,278 Popijte, momci, vraćam se. 802 01:04:16,353 --> 01:04:17,821 Namesti ih, Nacho. 803 01:04:17,896 --> 01:04:19,990 U redu, pijte svi. 804 01:04:28,490 --> 01:04:31,039 Mislio sam da sam ti rekao da ideš kući. 805 01:04:31,117 --> 01:04:33,666 Nisam mogao pomoći, Buchanan. 806 01:04:33,787 --> 01:04:35,789 Tako je, Buchanan. Nije mogao pomoći. 807 01:04:35,872 --> 01:04:37,966 Sada možete učiniti jednu od dvije stvari. 808 01:04:38,041 --> 01:04:40,715 Vi napravite pauzu za to, a mi upucajte vas oboje u leđa 809 01:04:40,794 --> 01:04:43,798 ili možete baciti preko njih oružje. 810 01:05:05,318 --> 01:05:07,412 Idi po ključeve. 811 01:05:08,405 --> 01:05:10,624 Sigurno napredujemo. 812 01:05:10,698 --> 01:05:11,950 Buchanan, 813 01:05:12,033 --> 01:05:14,286 ubili su Pecosa. 814 01:05:37,100 --> 01:05:40,274 - Hej, šta svi radite ovde? - Imali smo malih problema. Gdje je Lew? 815 01:05:40,353 --> 01:05:41,320 Gdje je klinac? 816 01:05:41,396 --> 01:05:43,865 On je u zatvoru sa Buchananom. Pitao sam te gdje je Lew. 817 01:05:43,940 --> 01:05:47,786 Pa, on... rekao je da će se odmah vratiti. 818 01:05:49,195 --> 01:05:51,414 Zar nije zauzet? 819 01:05:59,122 --> 01:06:02,342 Ne mogu da razumem zašto ti ne isporučuj mi Huana, sefior. 820 01:06:02,417 --> 01:06:06,763 Ne možemo isporučiti dječaka dnevno svjetlo. Grad je sve za vješanje. 821 01:06:06,838 --> 01:06:11,264 Nestrpljiv sam, sefior. jesam ispunio svoj dio ugovora. 822 01:06:11,342 --> 01:06:12,935 Idem sada. 823 01:06:13,011 --> 01:06:15,059 Kada budete spremni za povratak Huan meni, 824 01:06:15,138 --> 01:06:18,483 otkrit ćete Veoma me je lako naći. 825 01:06:22,437 --> 01:06:24,314 Mogao bi se suočiti s tim, Simon. 826 01:06:24,397 --> 01:06:27,071 Moraćeš da se poljubiš pedeset hiljada zbogom. 827 01:06:27,150 --> 01:06:28,697 Lew drži adut. 828 01:06:28,776 --> 01:06:31,780 Lew nikad nije vidio taj dan mogao bi me nadmudriti. 829 01:06:31,863 --> 01:06:34,833 I niko me nikad nije video poljubi $50,000 zbogom. 830 01:06:34,908 --> 01:06:37,127 Uđi. 831 01:06:39,537 --> 01:06:43,212 - Pa, Amose, šta je bilo? - Pa, samo sam tražio Lewa. 832 01:06:43,333 --> 01:06:44,755 Bio si? 833 01:06:45,502 --> 01:06:48,676 Trebao si znati bolje od da se umiješam u ovo sa Lewom, Amos. 834 01:06:48,796 --> 01:06:50,548 Umešan u šta? 835 01:06:50,673 --> 01:06:54,348 Nemam vremena za gubljenje. Gdje Lew skriva klinca? 836 01:06:54,469 --> 01:06:58,975 o cemu pricas? Ja ne znam šta... ne znam ništa. 837 01:07:16,157 --> 01:07:18,535 Gdje je klinac? 838 01:07:18,618 --> 01:07:20,996 - U zatvoru. - Ne laži me! 839 01:07:21,079 --> 01:07:22,672 Ne lažem te. 840 01:07:22,747 --> 01:07:26,126 Ponovo je u zatvoru. Istinu ti govorim. 841 01:07:27,502 --> 01:07:29,596 Vjerujem ti, Amose. 842 01:07:29,671 --> 01:07:31,719 Zna li Lew da se vratio? 843 01:07:31,798 --> 01:07:33,596 Mislim da nije. 844 01:07:33,675 --> 01:07:35,848 On traži Gomeza. 845 01:07:35,927 --> 01:07:38,305 Samo sam tražio Lewa. 846 01:07:39,472 --> 01:07:41,566 Hvala ti, Amose. 847 01:07:52,944 --> 01:07:55,038 Vau! Vau! Vau! 848 01:08:27,020 --> 01:08:29,239 Sigurno ste nas natjerali da čekamo dugo vremena, Simon. 849 01:08:29,314 --> 01:08:31,487 Da, bilo je vreme za nas istegnuo vrat tog ubice. 850 01:08:31,566 --> 01:08:35,616 Čekaj, ne možemo imati zvaničnika visi dok šerif ne dođe. 851 01:08:35,695 --> 01:08:38,995 - Gdje je Lew? - On je u zadnjoj sobi. 852 01:08:42,201 --> 01:08:45,000 Nećeš moći razgovarati s njima ovaj put iz vješanja. 853 01:08:45,079 --> 01:08:47,377 Verovatno ne. Ne nameravam da pokušam. 854 01:08:47,457 --> 01:08:51,007 Nakon što dobijemo novac, to je Lewova odgovornost. 855 01:08:53,838 --> 01:08:55,761 Pa ja... 856 01:09:02,305 --> 01:09:05,900 Sefior Gomez, ti bi bio veoma glup čovjek 857 01:09:05,975 --> 01:09:07,693 vjerovati bilo čemu Šerif ti je rekao. 858 01:09:07,769 --> 01:09:11,114 Gomez, ne dopuštaj sudiji glatki razgovori. 859 01:09:11,189 --> 01:09:13,112 On ne zna gde je dete, butldo. 860 01:09:13,191 --> 01:09:15,990 On je u zatvoru, gde je uvek bio. 861 01:09:16,069 --> 01:09:18,117 Sada, ako samo predajte torba za bisage, 862 01:09:18,196 --> 01:09:21,496 Obećavam ti da ništa desiće se Huanu. 863 01:09:21,574 --> 01:09:25,829 Neću predati novac nikome dok mi dečaka ne predaju. 864 01:09:30,625 --> 01:09:33,674 hajde Simone, šta drži tebe i Lewa? 865 01:09:33,753 --> 01:09:35,380 Koliko dugo moramo da čekamo, Lew? 866 01:09:35,463 --> 01:09:39,843 Ne krivim te što si nestrpljiv. Odmah dolazimo. 867 01:09:39,926 --> 01:09:42,020 Hajde, daj nam Mex! 868 01:09:42,095 --> 01:09:49,024 Ako mi veruješ, izgubićeš svoje 50.000 dolara i spasiti dječakov život. 869 01:09:49,102 --> 01:09:51,776 Ako vjerujete Lewu, Juan umire. 870 01:09:52,563 --> 01:09:55,191 Pa, na koji način će to biti? 871 01:09:55,983 --> 01:09:59,783 Ja ću ti vjerovati samo kad vidim dečaka. 872 01:10:01,072 --> 01:10:03,166 U redu, Sefior Gomez. 873 01:10:03,908 --> 01:10:06,411 Zašto ne prošetaš sa njim u zatvor? 874 01:10:06,494 --> 01:10:09,338 Uzgred, ja sam ovlastio G. Carbo da primi novac 875 01:10:09,414 --> 01:10:12,884 kada isporučimo dječaka. 876 01:10:18,881 --> 01:10:22,806 Pa, Lew, pitam se koji od nas će biti u pravu. 877 01:10:58,129 --> 01:11:00,052 Seen Lew? 878 01:11:04,051 --> 01:11:06,474 Lew, mogu li se vidjeti na trenutak? 879 01:11:12,810 --> 01:11:14,983 Waldo, ti si budala! 880 01:11:15,897 --> 01:11:19,993 Simon? Ispostavilo se da ste bili u pravu. 881 01:11:20,109 --> 01:11:24,080 - Ali mislim da to možemo promijeniti. - Pusti me, Lew! 882 01:11:27,992 --> 01:11:30,211 Juan, puštam te. 883 01:11:30,953 --> 01:11:34,002 Nisam očekivao da ću te naći ovde, Buchanan. Hajde. 884 01:11:34,081 --> 01:11:36,175 Dobro bi nam došao pištolj. 885 01:11:41,631 --> 01:11:43,679 Simon! 886 01:11:44,675 --> 01:11:46,928 Izvinite, sefior. 887 01:11:52,850 --> 01:11:54,944 Kočija! 888 01:12:12,495 --> 01:12:14,372 Buchanan! 889 01:12:20,419 --> 01:12:22,342 Ustani! 890 01:12:41,774 --> 01:12:43,868 Ne pucaj! 891 01:12:44,360 --> 01:12:48,081 Ne pucaj! ne pucaj, udarićeš Simona! 892 01:13:09,093 --> 01:13:11,187 Buchanan, vidi. 893 01:13:11,679 --> 01:13:15,525 - Lew, vidi, torbu! - Nisam slep. 894 01:13:18,644 --> 01:13:21,864 Lew... izvedi Gomeza. 895 01:13:31,532 --> 01:13:34,251 Gomez je dobro. 896 01:13:34,327 --> 01:13:35,795 Lew Ag ry? 897 01:13:35,912 --> 01:13:37,255 Čujem te! 898 01:13:37,330 --> 01:13:39,173 Reci svima da se vratim ulicom, 899 01:13:39,248 --> 01:13:40,795 a onda neka Gomez uđe preko mosta. 900 01:13:40,875 --> 01:13:43,754 ako ne, Upucaću sudiju. 901 01:13:43,878 --> 01:13:45,471 To nije gubitak. 902 01:13:46,797 --> 01:13:48,674 Čuo si ga! 903 01:13:50,927 --> 01:13:52,270 On to misli, Lew! 904 01:13:52,345 --> 01:13:54,473 A ako to uradimo, puštate Simona? 905 01:13:54,597 --> 01:13:55,814 Imaš moju riječ. 906 01:13:55,932 --> 01:13:58,185 U redu, Gomez, prestani. 907 01:13:59,644 --> 01:14:03,820 Ako on napravi potez za to bisage, upucaj ga. 908 01:14:05,608 --> 01:14:07,576 Stani. 909 01:14:08,361 --> 01:14:12,912 Buchanan, on ne ide dalje dok ne pustiš Simona. 910 01:14:13,032 --> 01:14:15,285 Reci mu da se ne nervira, sudijo. 911 01:14:15,368 --> 01:14:17,211 Neka nastavi da hoda, Lew! 912 01:14:17,286 --> 01:14:19,584 U redu, Gomez, idi dalje. 913 01:14:27,838 --> 01:14:30,136 - Huane! - Esteban! ¢Estés bien? 914 01:14:30,216 --> 01:14:31,593 Pues nada, nada. 915 01:14:31,717 --> 01:14:34,470 Sudijo, sada idite tamo, pokupi tu torbu, 916 01:14:34,553 --> 01:14:36,647 i vrati ga nazad. 917 01:14:57,910 --> 01:15:00,629 Podignite ga i vratite se odmah! 918 01:15:07,044 --> 01:15:09,593 Trči ovuda, Simon! Hajde! 919 01:15:16,929 --> 01:15:20,650 Sada, Lew, imaš još ideja kako nabaviti tu torbu? 920 01:15:20,725 --> 01:15:23,228 Da. Stvarno dobar. 921 01:15:23,310 --> 01:15:26,029 Oh, ne. Ne gledaj u moju stranu, Lew. 922 01:15:26,105 --> 01:15:28,528 Zašto ne? Možeš trčati brže od Simona. 923 01:15:28,607 --> 01:15:31,156 Trebalo bi da budeš u stanju da uspeš. Daćemo vam dobro pokriće. 924 01:15:31,235 --> 01:15:33,704 Baš kao što ste uradili sudiju? 925 01:15:38,325 --> 01:15:40,453 Oh, ne. 926 01:15:40,536 --> 01:15:42,413 Ne, Lew, ne ni ja. 927 01:15:42,538 --> 01:15:46,008 Kako ti odgovara. ali ako ne, Ubiću te ovde. 928 01:15:46,083 --> 01:15:48,927 Na koji način će to biti? 929 01:16:00,556 --> 01:16:03,776 Ne pucaj, Buchanan! Ne pucaj! 930 01:16:10,900 --> 01:16:12,652 To je dovoljno daleko. 931 01:16:12,777 --> 01:16:16,532 Sada se polako sagni, pokupi torbe, i naići. 932 01:16:16,655 --> 01:16:19,750 Ne mogu, Buchanan. Lew će me ubiti. 933 01:16:19,867 --> 01:16:22,086 Uradi kako ti kažem ili ću! 934 01:16:46,894 --> 01:16:48,942 Stani, Buchanan. 935 01:16:49,021 --> 01:16:52,150 Baci taj pištolj i ustani. Ustani! 936 01:16:55,861 --> 01:16:59,081 Upravo si otišao i spasio nas nevolja vješanja. 937 01:16:59,156 --> 01:17:02,410 Lew, ne mogu dopustiti da to uradiš Buchananu šta si uradio Simonu. 938 01:17:02,535 --> 01:17:04,208 - O čemu pričaš? - Ubistvo. 939 01:17:04,328 --> 01:17:08,003 Bilo je onih sa ove strane vidio, Lew, zakleli bi se u to. 940 01:17:08,082 --> 01:17:11,211 - Baci pištolj, Lew. - Moj rođeni brat? 941 01:17:13,254 --> 01:17:15,131 Lew... 942 01:17:32,982 --> 01:17:35,826 Nikada nisam trebao preći Simona. 943 01:17:38,445 --> 01:17:42,621 - Ja ću to uzeti. - Ne posle svih nevolja u koje sam se upustio. 944 01:17:42,700 --> 01:17:44,953 U svakom slučaju, izgleda ovo je sada tvoj grad. 945 01:17:45,035 --> 01:17:48,414 Ne biste hteli da počnete napravi veliku grešku. 946 01:17:50,583 --> 01:17:52,506 Tu si, Johnny. 947 01:17:52,585 --> 01:17:54,804 Hvala. 948 01:17:54,879 --> 01:17:58,053 Buchanan, kad imaš Meksikanac kao prijatelj, 949 01:17:58,174 --> 01:18:00,268 morate mu to dozvoliti da ti se odužim za sve što si uradio. 950 01:18:00,342 --> 01:18:02,561 Moj konj je tvoj konj. 951 01:18:02,636 --> 01:18:04,434 - Ne, Johnny. - Molim te, Buchanan. 952 01:18:04,555 --> 01:18:08,276 Ovaj put obećavam Idem pravo kući. 953 01:18:11,353 --> 01:18:13,447 - Adic's. - Adi<')s. 954 01:18:25,993 --> 01:18:29,497 Mislim da niko neće pokušati zaustavi ga ovaj put. Zar ne, Carbo? 955 01:18:29,580 --> 01:18:32,299 Pod datim okolnostima? br. 956 01:18:36,879 --> 01:18:39,132 - Šta misliš da ideš? - Zapadni Teksas. 957 01:18:39,215 --> 01:18:41,559 Dobro, savjetovao bih ti da ne ostaješ ovdje. 958 01:18:41,634 --> 01:18:44,604 Kao što kažete, ovo je sada moj grad. 959 01:18:45,471 --> 01:18:49,271 G. Carbo... možete ga uzeti. 960 01:19:01,362 --> 01:19:05,287 Nemoj samo stajati tu, Amose. Uzmi lopatu. 961 01:19:20,339 --> 01:19:25,436 TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD