1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Danny, biraz ağır müzik getir!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Evet efendim!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Hava Komutanlığı, burası Kartal 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Danny!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
El bombası fırlatıcı için kaç tane el bombanız var?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
- Bir. — Taşı şunu!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
Yasak!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
İyiyim.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 metre geride daha iyisi var
kapsamı.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Markama geçmesini istiyorum.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
Ama efendim, sanırım ihtiyacımız var
birlikte gidin.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, kapa çeneni.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
Evet efendim!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, eski görevinden istifa et
şarj!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Ateş!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Üç, iki, bir!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
Taşınmak!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Lanet etmek!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Lanet etmek!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
En azından taşınmaya yetkili misin?
onları büyük miktarlarda dağıtabilen

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Yerde bir adamımız var.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Hey, bu da neydi öyle?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Bu adamlar tamamen
çılgın insanlar orada.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
Pekala, sizi aptallar, buna gerek yok
çok heyecanlı ol.

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
Bilirsin, her vurulduğumuzda?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Zaten üç tur yapmış olan adam
kendisinin Elvis olduğunu düşünüyor.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
Yakındı dostum.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Bütün söylediğim bu.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
— Danny, silahın. — Bir saniye.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Her şey yolunda.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Bir kova dolusu yerim
dondurma,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
Ama bunu nereden alacağım?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Seni yürüyüşe çıkaracağım,
bebeğim ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Sür bebeğim ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Dostum, bu şarkıyı beğendim.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Çeneni kapatabilir misin?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Neden aptallık ediyorsun?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Orduya katılırsan hizmet edeceksin
bazı aptallarla.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Bu konuda ağlamanın bir anlamı yok.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Orduyu seviyor musun Teğmen?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
Ah evet.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Bu ırkçı orduda hizmet etmeyi seviyorum!

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Bu kahrolası ırkçı ülke için.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
— Ordu ırkçı değildir Carson. —
Bir şey biliyor musun Danny?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Gittikçe daha aptallaşıyor
her gün, biliyor musun?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Ben ondan çok daha akıllıyım
akıllı insanlar, tamam mı?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
Her şey yolunda.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
Akıllı insanlar
Tanıştığım en büyük aptallar.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Bu doğru değil mi Hino?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
Siktir git Danny.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Denemek ister misin?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Belki.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Bunun pek iyi gideceğini düşünmüyorum
peki.

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
Senin için koca adam.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
Doğru mu?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Ne oluyor be…?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Neredeyse ıslak.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
Bu ilginç bir taktik Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Sen ne yedin kardeşim?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
Neden gidiyorsun?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
Seni aldatmak için burada değilim, seni
aptallar.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
Nereye gidiyorsun aptal?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Sadece dikmeniz gerekiyor.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
O silahı bir kenara bırak.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
Uyuyorum.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Sinirlendi ve haber vermedi
doktor?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Onu ihbar etmeliyim.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
Birini gerçekten uyarmak ister misin?
biliyor musun?

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
O ne yapıyor? Bir tane ver
şuna bak!

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
İyi.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Kendime indirim yaptım, takipte kalın
olacak.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Bu hiçbir şey değil.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Komple temizlik, yüzeysel yara.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Anladım efendim. - Teşekkürler.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
Mükemmel bir dünyada hiç kimse
herhangi bir şeye ihtiyacı olabilir.

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Kaptan'ın kaldığını bilmek
Yaralı, tamam mı?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
- Hımm - hımm. - İyiyim.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Albay'ı görmeye gelmeni istiyorum
benimle.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Lanet olsun Albie, ne yaptın?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Hiçbir şey yapmadım.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Belgelerim geldi.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
Ciddi misin?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Albay beş yaşında olduğumu söyledi
oraya geri dönmek için birkaç dakika.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
Zamanı geldi!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Aslında eğer işlerimi karıştırırsam
bekleme süresi,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
Ödenecek bir bedel olacak.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Biliyorum efendim.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Gidebilir miyiz?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Evet.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Önden buyurun.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Görebildiğim kadarıyla etrafıma bakıyorum
ulaşmak ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Artık işler eskisi gibi değil ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Efendim, brifingi değiştirdiler mi?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Hayır, biz iyiyiz.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, karbüratörü temizledin mi?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Yarım kilo kum çıkardım.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Fan kanatları neredeyse
ayrıl.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
Ama bu bugün olmayacak.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Bir şey mi oldu efendim?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
Albie ve ben onunla konuşacağız.
Bir dakikalığına Albay.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Ne yaptın?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
Berto'yu kadrodan çıkardılar

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
Albay'ı vuracağım.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Kimse ateş etmiyor
Albay.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
Doktor olmadan gitmiyorum.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Ben piyadedenim.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Boş zamanlarımda sadece doktorum.
bu yüzden vurulma.

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
Vardiyamı bitirdiğimde,
orospu çocuğu.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
Sayın?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albie, göreceğiz.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
İnternette morfin satıyor.
değil mi?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Ne yaptın aptal?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Hiçbir şey yapmadım.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Evraklarımı aldım çocuklar.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
—Onları yakaladın mı? - Evet.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Onları aldın mı?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Beyler, varlığınız artık yok
gerekli.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Buna göre hareket edin.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Ve bu sefer gerçek.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, hadi.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
Bu sefer ciddi!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Seninle konuşuyor.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
— Albay. — Kaptan.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
İyi.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Sağ elinizi kaldırın.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Bekle, Albay.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Diğer şey de iyi mi?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Evet bu da sorun değil.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Sağ elinizi kaldırın ve tekrarlayın
benimle.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"Yeminli olarak beyan ederim."

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Yeminli olarak beyan ederim."

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"Destekleyeceğim ve savunacağım."

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
eyaletlerin anayasası ve kanunları
Amerika Birleşik Devletleri."

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
"Destekleyeceğim ve savunacağım
Anayasa ve kanunlar".

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
Amerika Birleşik Devletleri'nin."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"Bütün düşmanlara karşı
yabancı ve yerli".

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"Bütün düşmanlara karşı
yabancı ve yerli".

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"Zihinsel tereddüt veya niyet olmadan
kaçırma".

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"Zihinsel tereddüt etmeden"

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
veya kaçmak amacıyla."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"Tanrı bana yardım etsin."

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"Tanrı bana yardım etsin."

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Teşekkür ederim Albay. — Rica ederim.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Ve tebrikler, bunu hak ettin.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Bu vatandaş Castillo mu?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
O mu?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Teşekkürler Ray.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Görmek?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Arada sırada işe yarıyor.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
Oradaki çocuklarla iyi eğlenceler
dıştan.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Teşekkürler.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
Hayır, hayır, hayır.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Dinle, dinle, dinle.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Uçuşa hazır mısın?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Ne?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Ben evleniyorum arkadaşlar.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
— Hayır. — Seni de yaptık, seni
aptallar, uzaklaşın.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
Bu doğru mu Kaptan?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Aman Tanrım.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Herkes gelir.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Tatile çıkın orospu çocukları! - Ne
Bok.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Albay evet dedi.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Kaptan benim en iyi adamım olacak
evlilik.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Yalan söylemiyor.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- Kahretsin. - Cidden?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Bu doğru.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Düğünüme gidiyor musun, gitmiyor musun?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
Demek istediğim, umurumda değil
seç.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- Ve bu! — Seni seviyorum dostum.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Gelmekten çekinmeyin
ne zaman istersen ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Onu aramam lazım.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
—Ara onu, ara onu. — Yani,
Seni görmek güzel dostum.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Sabah olduğunda parlayacağım
senin için ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Bunu kullanabilir miyim?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Alberto mu?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Çünkü bir Amerikalıyla konuşuyorsun.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Ben bir vatandaşım Isabela.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Tatilimi öne almayı başardım.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Hadi evlenelim.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
Ve düğünden sonra Amerika
Amerikan pasaportu.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Alberto!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Elbette.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
Elbette.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Yakında görüşürüz, eşim.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Bu haftalar öyle geçti
yavaşça.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Kendi evimizin olduğunu hayal edin
baz.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Orayı seveceğinizi düşünüyorum.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
Daha fazla haber mi var?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Bundan daha iyi ne olabilir?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Seni gördüğümde sana haber vereceğim.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
O iyi.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
Seni seviyorum.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
Seni seviyorum.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
Seni seviyorum.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
İsabella!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
İsabella!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Bir uçuş daha.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Alberto!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Bunların hepsi askeri erzaklardır (MRE'ler)
dondurularak kurutulmuş.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Tanıştığıma memnun oldum.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Tanıştığıma memnun oldum.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Merhaba.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Bu benim küçük kardeşim Miguel.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Merhaba.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Bu Marş, bu da Kaptan.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Yani sanırım patron sensin.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
Duyduklarıma göre öyle düşünüyorum.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Aile bekliyor.

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Her şey yolunda.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Engebeli bir yolculuk olacak.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
umarım seninkini getirmişsindir
iç.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Hoş geldiniz - ülkemize hoş geldiniz.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Bu o değil.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- HAYIR? — Ne demek o değil?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Şşş, şşş, şşş.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Onu bulalım.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
Ve bu.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
İyi mi?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Git onu bul.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Teşekkür ederim arkadaşım.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Burası güzel bir yer.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Ne, bir yerde yaşadığımı mı sandın?
kulübe mi?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Bunu düşünmedim, parkta büyüdüm
karavanlar dostum.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
Kimseye tasma vermeyeceğim.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Alberto!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Bu anne, değil mi?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
Hımm - hımm.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Alberto!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
Merhaba! Tanıştığıma memnun oldum.

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Duyduğumuza çok sevindik
Alberto

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
Seni getiriyordum ama daha mutluydum

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
Düğünde kim bizimle kalacak?

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto senden çok övgüyle söz etti.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Baba, onları utandırıyorsun.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
Neden?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
Bay Moreno.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Herkes mutlu çifti bekliyor!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Öyleyse eşyalarını bırak.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Küçük bir hazırlık yapıyoruz
sizin için bayram!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Burası senin evin!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Teşekkürler.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Teşekkür ederim efendim. - Rica ederim.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Bir ailen var mı Jordan?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
Hayır, hayır.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Hayır, istemiyorum.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Kaptanın sahip olduğu tek şey
Ordu.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Çok üzücü.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
Ve biz oğlanlar.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
Daha da üzücü.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Kaptan çalışmaya devam edecek
sonsuza kadar geziler.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Değil mi efendim?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
O bir gazi.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Evet, doğru.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Arkadaşlar aynı zamanda ailedir.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
Evet.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Demek ABD'ye taşınıyorsun.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Bu büyük bir değişiklik olacak.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
Evet.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Arkamızda ne kadar bırakacağız.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
İkinizin çok güzel bir ailen var.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
- Teşekkürler. - Teşekkürler.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Güzel bir kokusu var.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Bunu çöz.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
Uyanmak.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
Şşşt, şşt.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
Bana göster.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Beklemek.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Belki de kendimizi kurtarmalıyız
yarın gece.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Babamın tarla sattığını biliyordum
haşhaş dikmek için mi?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
Bana söylemekten korktuğun şey bu muydu?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Elbette biliyordu.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Sana söylemememi istedi.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
Dışarıdan insanlar geliyor

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
İstediklerini istiyorlar.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
Bizi umursamıyorlar.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
Yapacaklarını yapacaklar.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
Eve git.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Yarın görüşürüz kocam.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Yarın görüşürüz, karım.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
Üzgünüm.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
bu olduğu için üzgünüm
başına geldi.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Bu kişisel bir şey değil, biliyor musun?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Kolay para, kolay yaşam.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
Değişmeyen tek şey değişimdir.

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
Ve ben değişimim.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
Şşşt.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Hadi gidelim.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Şimdi sıkı tutunun.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Bu turdan sonra bizi bırakıyor musun?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
Rüya bu.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
O kişinin ben olduğumu her zaman biliyordum
akıllı.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Sen de.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, geri dönme zamanı.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
Ah!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Burada neler oluyor?

297
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
Hey, kız arkadaşının bundan haberi var mı?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Aptal olma.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Bok!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Ah!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
sana biraz vereceğim
gizlilik.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Hiç durmazsın biliyorsun değil mi?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
biliyordum!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Bu ne zamandır devam ediyor?
oluyor mu?

305
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
Orada neler oluyor kardeşim?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Ah, bunu görmek istemezsin.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
Bilirsiniz çocuklar, asla durmazsınız, değil mi?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Şuna bir bak.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Harika görünüyorsunuz.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Bir kocan var, el.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Harika.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Koşmak ister misin?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
HAYIR.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
HAYIR?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Seni hiç korktuğunu görmedim.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Her şeyi mahvetmek istemiyorum.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
yapmayacaksın.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Hayır, hayır, hayır.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Bunu sana daha önce de söylemiştim.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
N'aber dostum?

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Her şeyi satın alabilirim
Bu parayla ne yapabilirsin?

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Gerektiği kadar bira
bu parayı satın almak için

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
O iyi.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Teşekkür ederim arkadaşım.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Geri döndüm.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
Bira geldi!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Hey Berto, yapacak çok işin var
ileri dostum.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
İşte buradasın.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Doktor, iyi misiniz?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Evet.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Bira sever misin?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Evet?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Sen iyi bir adamsın Danny.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Evet.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
Lanet olsun.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
Mutlu görünüyorlar, değil mi?

337
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
Evet.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
Albie'ye.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Albie'ye.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Dans dersi almak ister misin Berto?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
Oğlanlarla konuşacağım.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Oraya git ve onları al, kovboy.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Merhaba Kaptan!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Gelin bize katılın!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Bir dakika içinde.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Park.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
Park.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Bu insanlar

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Ne haber dostum?

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Bir tekila istiyorum.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Bu benim favorim.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Nasıl bildin?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
İşte gidiyor.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Biliyorum, çok fazla.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
sen karar ver.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Hoşçakal oğlum.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Vay be!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
Baba, bu kaptanımıza ihtiyacım var
sana söyleyeyim,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
Bu adam deli.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
Orada.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
Hayır.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
Bir anda kurşunlar geçiyor
, havan topları doğru uçuyor

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Bu tek kabuk girer,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
Kullandığımız evi yok ediyor
sığınak olarak.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Orada durduk ve şöyle dedik: "Merhaba,
Her şey yolunda mı?"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
Onlar ateş etmeye devam ederken
biz biraz daha.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Kaptan şöyle dedi: "Ne düşünüyorsun?
beyler?"

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Devam edin ve onları şaşırtın mı?

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Mesela "koşmaya geri dönmek" bir şey değil
seçeneği.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Kaptan son derece sakin.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Bay Rahat.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
Kavga çıkarsa gelir
içten dışa.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Bu teması kısa bir süre önce yaşadık
buraya geliyoruz.

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, duymak istediklerini sanmıyorum
bunun hakkında konuş.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Ne, gizli mi?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Ah, Alberto.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
Onun bir karışımı olduğunu düşündüm
Vahşi Bill, Jesse James ve Pancho

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
En çok sevdiğimiz şeylerden biri
oğlun

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
Bir hikaye bilmiyordu.

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Abartmayı kim sevmez.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Hikayeyi mahvetmeyin efendim.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
Beni aramaman gerektiğini düşünüyorum
"efendim".

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
tatilde olduğumuzda.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Seni tedavi etmeye devam edeceğim
90 yaşına gelene kadar "efendim"di ve zaten

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
Ve seni ziyaret edip seçeceğim
yeni dişler.

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
eski askerlerin evinde.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
İçmek.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Biz şöyle dedik: "Neredeler?
haydutlar mı?”

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
Hadi onların işini bitirelim!

390
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
Ve şöyle bir şey söyleyecek: "Bomba yerleştirdiler
masaların altında doğaçlama

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Bu kadar uzun olmalısın.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Önce kardeşim, şimdi, şimdi
sen.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Kız kardeşinin gideceğini bana söylememiştin
üniversite için.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Görüyorsun.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Hayır, doktora yapacağım!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
Sorunlara neden olacaktır.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Her zaman sorun çıkarıyorsun Pepita.

398
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
Bu kasabanın çocuklarına üzülüyorum.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Size bir şey göstermek istiyoruz.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Ne demek istiyorsun dostum? Üzgünüm.

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Ah, "özür dilerim."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
Vay!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Pardon, ne?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Dedim ki: bu benim ayakkabım
tercih edilir.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
Ben de öyle dedim.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
Nedir?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
CIA'den misin?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
Neden kalkmıyorsun?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Aşağıdan seni duyamıyorum.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Peki bu konuda ne yapacağız
bu durum?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Yani bu bir ay.

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
Az önce dışarı atıldın
devlet maaşı.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Ah, elbette!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Bir fikrim var.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Yalamayı düşünüyordum.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Haydi yala şunu.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Oradaki arkadaşını dinlesen iyi olur.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Yalamak.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Hemen o ayakkabıyı gözümün önünden çek.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Ah, biz iyiyiz.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
tam olarak sana söylüyordum
ne kadar cesur.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Striptizci falan mısın?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Şu anda nerede olduğunuzu biliyor musunuz?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Burası senin için doğru yer değil.
anladın mı?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Üzgünüm.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Buralı olduklarını da sanmıyorum.

427
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
Bunu size açıklayayım.

428
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
Alberto.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Buraya gelenler gelmiyor
biliyoruz

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
Aptal gibi davranarak anlaşacaklar
kötü.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Buradaki insanlar çok
dost canlısı.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Nereye gidersen git, gitmelisin
doğrudan orada.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Herkes için daha iyi.

434
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
Ooo.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
Efendim.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Alberto, Alberto, Alberto!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Hey, hey, orospu çocuğu!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
Alberto.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
Hey!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- Hadi gidelim! — Kalk — hayır!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Bu taraftan!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
Lanet etmek!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Onu düşürdüğünüzü sanıyordum, kardeşim!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
Düşürdüm!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
beni gördün!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Peki o hangi cehennemde?

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Araba nerede? —Benimle kal,
iyi misin?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Benimle kal.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Her şey yoluna girecek.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
— Tanrım, dostum. — Burada!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Ofisim birinci katta
düşük.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
Hadi gidelim, gidelim!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
onu yakaladın mı?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
— Yavaş yavaş, yavaş yavaş. — Sakin ol, sakin ol.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
O gitti.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
Üzgünüm.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Gitmeliyiz.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Alberto mu?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Onu öylece terk mi edeceksin?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
Albie'yi kendi başına bırakalım
aile.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Şimdi seni eve götürmem gerekiyor.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Bu nasıl oldu?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Çünkü kardeşim koruyordu
- sen.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Bu yüzden öldü.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Şimdi gitmen gerek.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Polis memurlarınıza şunu bildirin:
Alberto bir kaza geçirdi.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Cenazeyi meydanda bırakamayız.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Onu gömelim.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
Öldürdüğüm adamı gömeceğim ve
sonra ayrılıyoruz.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Ne kadar az karışırlarsa,
daha iyi.

471
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
Hadi.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Herkes teçhizatını alsın.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Biz gidiyoruz.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
Şimdi.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Annesine ne diyeceğim?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Hepimiz oğlunuzu sevdik.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Ben de bir oğlumu kaybettim.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
Bir kız

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
ve bir eş.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Araba kazası.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Asla kelime bulamayacağım
ne kadar olduğunu ifade etmek için yeterli

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Bir suikastçı gönderdiler.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
Bir İspanyol.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
Meydandaki adam onunla mısın?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
ile görüşecekleri konular vardı
komşularımız.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Komşumuz patron.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Gelincikler onun.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Buradaki topraklar onun.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Benimkini vuran orospu çocuğu
erkek kardeş

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
dışarıdan geliyor.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Patronun evine ateş ediyordu.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
Kontrolü ele almak.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
Anlamak mı?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
Artık gitseniz iyi olur, lütfen.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Seni burada bulurlarsa öldürecekler...
biz!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabela, bizimle gelmek ister misin?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
evimde kalıyorum
aile.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Teşekkürler.

500
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
Hadi gidelim.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Hiç kaçtığını görmedim
önce kavga et.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
Kim bilir ihlal etmişiz gibi görünüyor
kaç kanun,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
ve karşı karşıya olduğumuz gerçeği
tehlike ileride.

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
Leavenworth'ta bir ömür.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
yapmaya hazır değilim
herhangi bir telefon görüşmesi.

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
anne babana açıklayarak,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
Neden geri dönmüyorsun?
evde mi?

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Burada kovboy oynamaya başladık ve
Birimizi daha kaybedecek miyiz?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
Ama bunlara izin veremeyiz
insanlar bununla tek başına başa çıkıyor.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
Danny, tüm hayatımı şunu söyleyerek geçirdim:
"Yapamam."

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Biz gidiyoruz.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
Bu bir emirdir.

513
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
Kamyona binin.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Onu dışarıda bir yere gömelim.
şehir.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
Elbette.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
Bu büyük bir yalan.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
İyi misin Hino?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
Evet.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Yavaşla.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Malta.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
Kahretsin.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
Vurdun Hino.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
Orospu çocuğu.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Her şey yolunda.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Belki şansımız yaver gider
nihayet değişiyor.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Bu hala olan bir şey
tartışma.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Birisi onu özleyecek.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
O orospu çocuğunu yakaladık.
Onu da SUV'a bindirdik.

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
Sonra gidelim.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Lanet olsun, bunu duydun mu?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
Bu kısa sürdü.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Onlardan kaçmaya kalkarsak bu iş biter
çekimde.

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
kaybedeceğimizi.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Danny ve ben burada kalacağız.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Pozisyonumuzu değiştirmeyeceğiz.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
Av olduğumuzu düşünecekler.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Onları içeri alalım.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
O silah hâlâ sende mi?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Evet efendim.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Miguel, seninkine ihtiyacım olacak.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Oğlum, bana güvenmene ihtiyacım var.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Başka tur var mı?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
O bıçağı bana da ver.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carson, şunu al.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
Çabalarınızı iki katına çıkarmanıza ihtiyacım var
koleksiyon,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
Tüfeği al.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
- Miguel, hadi. — Benim emrim üzerine
daha önce değil.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Anlaşıldı?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Bu çok çabuk bitecek.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Tamam, bunu çok sakin bir şekilde yapmanı istiyorum.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
Ben gidersem sen de gidersin ama hayır
önce.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Anlaşıldı?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
Anladım.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Gerçek bir silahımız var, bir tabanca
oyuncaklar ve bir bıçak.

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
Peki neyi başardılar?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Otomatikler büyük ihtimalle.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Heyecan verici, değil mi?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Bu saçmalık efendim.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Başarmak.

560
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
Steve!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Paco!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Tamam, dört sayacağım.

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Üzgünüm, bu sadece İspanyolca
Biliyorum.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Bu gece burası soğuk, değil mi?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
Burada neler oluyor?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
Hmm?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
DEA'dan mı geliyor?

568
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
CIA mi?

569
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Karasu mu?

570
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
Hayır, sadece birkaç asker
ortak tatil.

571
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
Gerçekten mi?

572
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Burada hiç plaj göremiyorum.

573
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Nerede kavga ediyorsunuz?

574
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Bizi nereye gönderirlerse göndersinler.

575
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Evet, bu doğru görünüyor.

576
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Bunu yapmak için burada olduğumuzdan beri
iş,

577
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
Sana bir anlaşma teklif edeceğim.

578
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Benden seni öldürmemi isteyeceksin.

579
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Sırf nezaketten dolayı bunu yapacağım.

580
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
Ve mutlu olacaksın.

581
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
Sen mi olacaksın?

582
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Seninle bir saniye konuşayım.

583
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
— Boşver, çekil! —
Bana sor.

584
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
Ne dedin?

585
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
Bana sor!

586
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
Korkak olduklarını biliyordum.

587
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Hadi bana sor.

588
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
Korkaklar, bunu anlıyor musunuz?

589
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
— Bana sor!
— Siz korkaksınız.

590
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
Bir grup amcık,

591
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
Bire karşı beş ve biz
silahsız mı?

592
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- Ne? - Seni korkak.

593
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Jordan, siktir git.

594
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
—Ne dedin sen? — Beni duydun,
orospu.

595
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Sana korkak dedim!

596
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Bu saçmalığı benimle dene.

597
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
— Ah, sen bana korkak mı dedin? —
Evet.

598
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Deniyor musun?

599
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Bir kez daha yaşamasına izin verecektim
az zaman.

600
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
Uhm.

601
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Seni aptal, aptal korkak!

602
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Bunu benimle yapmayı dene!

603
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
Hadi!

604
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Cehenneme git.

605
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Evet.

606
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
Şimdi.

607
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
Her şey yolunda!

608
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
Vay be kulaklarım çınlıyor.

609
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
Danny! - Kahretsin.

610
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
Bok.

611
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
O iyi.

612
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Plan değişikliği.

613
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Kliniğe geri dönelim.

614
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
Doktor gelene kadar bekle
Tekrar sürmek için serbest bırakın.

615
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
İyi olacaksın koca adam.

616
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Üç, iki, bir.

617
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Diz çök ve ona yakın dur.

618
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
Peki bunların nerede olduğunu biliyor musun?
adamlar gidiyordu, değil mi?

619
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
Evet, parçayı arıyorlar.

620
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
Albie'yi öldüren şeyden.

621
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Evet.

622
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Geri gelmiyorlar, haber vermiyorlar.

623
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
Geliyorlar, yükleniyorlar
dişler.

624
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Bu silahları almalıyız.

625
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
Lanet etmek!

626
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Harika, hadi silahları alalım.

627
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Herkes silahlarını alsın.

628
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, çocuğu al ve geride bırak
arabanın tarafı.

629
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
Evet efendim.

630
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Orospu çocuğu.

631
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Bu orospu çocuğu nefes alıyor.

632
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
- Onu kamyona geri götürün.
— Haydi, gidelim!

633
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Acele etmek!

634
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Bu adamlar kardeşimi öldürdü.

635
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
Hepsi bir arada!

636
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
Ciğerlerinde hava olduğu sürece

637
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
Kamyona biniyor.

638
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Ben arka koltukta seyahat edeceğim.

639
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- Hadi gidelim! - Her şey yolunda.

640
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Bırak beni.

641
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Bırak beni dostum!

642
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
Biz iken yaşadığımız bok
çocuklar…

643
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Beni neden aradıklarını biliyor musun?
Gachupin mi?

644
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
O en iyisiydi.

645
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Merhaba.

646
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Hadi dostum.

647
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Her şey yoluna girecek. — Senin için buradayım.

648
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
Başaramadı.

649
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Onu umursamıyorum.

650
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Danny'yi içeri getir.

651
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
Hadi.

652
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Doktor!

653
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Doktor!

654
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
- Ne oldu? — Benimkilerden biri
adamlar vuruldu.

655
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Bagajın ortası.

656
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Çok kanıyor.

657
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
— Koy — bir masaya
benim için. — Çocuklar, hadi gidelim!

658
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
— Hadi, hadi, hadi! —
Her şey yoluna girecek.

659
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- Her şey yolunda. - İyi mi?

660
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Merhaba.

661
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
Durdurmak için tuşuna basman gerekiyor
kanıyor, tamam mı?

662
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
— Tamam, tamam. — O kalacak
peki.

663
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
İyi olacak. — Doktor, hadi,
dostum!

664
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Hadi.

665
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Derin bir nefes al, tamam mı?

666
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Nefes almak.

667
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
bunu yapabilirsin.

668
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Anladın, Danny.

669
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Bizimle kal, tamam mı?

670
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Burada ne yapıyorsun?

671
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
Bir grup kartel adamı
bizi yakaladı.

672
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
ayrılmadan önce.

673
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny yaralandı.

674
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
İyileşecek mi?

675
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Evet, öyle düşünüyorum.

676
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
O olur olmaz ayrılacağımıza söz veriyorum
durumda.

677
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
Hamileyim.

678
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Alberto'ya söylemedim.

679
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
Ve sanırım bu bir kız.

680
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
En azından annem bunu yapıyor.

681
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie en mutlu insandı
Zaten tanışmıştım.

682
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
Ve sanırım sonunda başlıyorum
nedenini anla.

683
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Gitmek zorundayım.

684
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
Ah hayır

685
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
— Arkadaşlarım nerede? — Ve sonra,
kardeşim.

686
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Tam burada.

687
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
İşte burada dostum.

688
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
- Gitmek gerek. — Ah, ah, ah.

689
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Hey, kıçını indir kardeşim.

690
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
Merhaba.

691
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
Ben iyiyim.

692
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Doktor yaralarımı tedavi etti.

693
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
- Evet. - Kahretsin.

694
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Teşekkür ederim doktor.

695
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Bu taraftan? - Hımm - hımm.

696
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
Merhaba.

697
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Buna bir bak?

698
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Haydutlar nerede?

699
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Geliyorlar, inan bana.

700
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Gitme imkanı olan herkes bunu yapmalı
şimdi.

701
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Gidecek hiçbir yerimiz yok.

702
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Halkınıza yer yok
saklanmak mı?

703
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
O iyi.

704
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
Danny, seni okulda istiyorum.

705
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
Isabela ve çocuklarla birlikte.

706
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
Carson, kilise kulesine tırman.
av tüfeği.

707
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
Siz ikinizin arkaya yerleşmenizi istiyorum
benden, burada.

708
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
Onları çekeceğim.

709
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Hadi biraz duman çıkaralım.

710
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Evet.

711
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
Tek giriş ve tek çıkış.

712
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Sayıca üstün olacağız ve
silahlanma.

713
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Nasıl çalıştığını zaten biliyorsun.

714
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Bunun için gerçekten üzgünüm.

715
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Bu tam olarak yolculuk değildi
planlıyoruz.

716
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Pekala beyler, bitirelim
bu.

717
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
Sayın.

718
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabela.

719
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
Isabela.

720
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Sessiz olmalısın.

721
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Sessiz kalabilir misin?

722
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Bu sorunu çözmelidir.

723
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Her şey yolunda.

724
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Sessiz olmalısın, tamam mı?

725
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Mutlak sessizlik.

726
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Sessiz.

727
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Sessizlik, tamam mı?

728
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Bana yardım edin lütfen.

729
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Beni duyabildiğini biliyorum.

730
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Hey, yabancılar!

731
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringolar!

732
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Orospu çocukları!

733
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Dışarı çık ve benimle yüzleş!

734
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
Kardeşimi öldürdüler!

735
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Selam, gün ışığı!

736
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
İstediğin benim!

737
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
Yakala onu!

738
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
Lanet etmek.

739
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
Bende.

740
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Miguel!

741
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
Gitmek.

742
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Miguel, beni vurma.

743
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
Carson!

744
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Carson hangi cehennemde?

745
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Hiç bir şey.

746
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Benim hatırım için mavi arabaya git
hesap.

747
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Yerde kal.

748
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
HAYIR!

749
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
Kim olduğunu biliyorum!

750
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
Ürdün!

751
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabela.

752
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabela.

753
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Tabutta üç askerim var
ve ikiniz de yaralısınız.

754
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Kimse senin hikayene inanmıyor
"Kötü adamlar bize saldırdı".

755
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Görünüşe göre bu bir
izinsiz özel operasyon.

756
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
ve hükümet bu konuda çok hassas.
egemenliğiyle ilgili olarak,

757
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
Anlaşılır bir şekilde.

758
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
Tercih ettikleri seçenek,
Yaptıkların için teşekkür ederim.

759
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
Ve böylece onu ortadan kaldırabiliriz.

760
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Kaybolmak bir duruşma anlamına gelir
gizli ordu.

761
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
bunun için suçlu bulunacağı
tüm suçlamalar.

762
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
Ve herkesin suçunu kabul et
suçlamalar.

763
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Aksi halde seni burada öldüreceğim.
bu lanet odada.

764
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Bu itiraflar ne zaman
imzalanmış,

765
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
Ve o kapı açıldığında her şey
bu bitecek.

766
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Cezaları iptal edilecek
askeri kayıtları silindi.

767
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Mühürlü kayıtlarınız hariç,
dünyadaki tüm şansa rağmen,

768
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
Hükümetiniz dışında hiç kimse
onu asla göremeyeceksin.

769
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
Ve bu benim.

770
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
Ve bu kayıtları mühürlü tutacağım
bir kasada.

771
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
sana ihtiyacım olduğu an için.

772
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Onbaşının dul eşiyle konuştum
Kale.

773
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
Isabela.

774
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Evli olduklarını biliyorum.

775
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
Ve onu bunu yapacağı konusunda uyardım

776
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
Amerika Birleşik Devletleri'nden evlilik cüzdanı
Bunu kanıtlamak için United.

777
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Yani o ve oğlu
henüz doğmadım

778
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
almayı tercih etmeleri halinde vatandaşlığa sahip olacaklar
- la.

779
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
Teşekkür ederim efendim.

780
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Bundan kimseye bahsetme,
beyler.

781
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Kaptan, kaybınız için üzgünüm
erkekler.

782
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Evet efendim.

783
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Etiketlerinizi kaydedin.

784
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Bir durak daha sonra yola çıkacağız
- eve git.

785
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Onları başarısızlığa uğrattım.

786
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
Hayır, bunu yapmadı.

787
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
Sana ne olacak Jordan?

788
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Danny ve ben eve gideceğiz ve
sonuçlarına katlanacağız.

789
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
Burada olan her şey için.

790
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
Ve aileleriyle yüzleşmek zorunda kalacağım.
kaybettiğim adamlar.

791
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Seni unutmayacağız.

792
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Bu son şeydi Albie
bana verdi.

793
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Seni çok sevdi.