1 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Comité Estatal Ruso para cinematografía 2 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Te estas quitando una bata Alejándose de mí 3 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 Y veo cicatrices feas En tu piel aterciopelada 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Esto me da ganas de llorar O buscar el olvido 5 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 ¿Qué pasó con tus alas? ¿Amé tanto? 6 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 ¿Qué pasó con tus alas? ¿Amé tanto? 7 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 ¿Qué pasó con tus alas? ¿Amé tanto? 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - ¿Cuál es esa canción? - ¡Cortar! 9 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 ¡Cortar! ¿Quién dejó que eso entrara aquí? 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 ¡Esponjosos! 11 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Échenlo de aquí. 12 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 ¡¿Para qué te pagamos?! 13 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 ¡Schultz! 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 SERGÉI BODROV 15 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - ¿Tu nombre? - Bagrov... 16 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Nacido en 1975. 22, calle Estación. 17 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 ¿Dónde trabajas? 18 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 acabo de regresar del servicio militar. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - ¿Dónde serviste? - En el ejército. 20 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - ¿Quieres trabajar para nosotros? - No. 21 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Le rompiste el brazo al chico de seguridad. Y casi le arrancas el ojo. 22 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 Si hubieras estado borracho, Te habría arrestado. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Sal de aquí. 24 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Si no consigues trabajo en una semana, Te pondré en libertad condicional. 25 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUKHORUKOV 26 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 ¿Realmente le rompí el brazo? 27 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 No. Sólo lo dislocaste. 28 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 ¿Y qué pasa con ese tipo? ¿quién estaba gritando? ¿Quién era él? 29 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 El director. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 ¿Y cuál era esa canción? 31 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Alas" de Nautilus. 32 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMICHENKO 33 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Serguéi Bagrov. Nacido en 1942... 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Nuevas condenas por robo... 35 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Fue asesinado en un campo de prisioneros en 1982. 36 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 Él era mi compañero de clase. 37 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 YURI KUZNETSOV 38 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 ¿Tienes "Wings" de Nautilus? ¿El CD? 39 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 ¿Qué deseas? Sal de aquí, o llamaré a la policía. 40 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BUTUSOV 41 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Al menos podrías cortar leña. en lugar de arriesgar el cuello. 42 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 hubieras sido mejor en el ejército. 43 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Aquí probablemente te maten, idiota. 44 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 siempre estas jugando con esta máquina tuya. 45 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Croarás en prisión como tu padre inútil. 46 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 La única esperanza que tengo... 47 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 Es mi pequeño Viktor. 48 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 Es un pez gordo allí, en Leningrado. 49 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 Aquí... 50 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Solo mira estos. 51 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Tan poco. Que lindos estaban todos... Solo mira las fotos. 52 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Los he visto. - Echa otro vistazo. 53 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Allí... Será mejor que vayas a visitarnos. tu hermano en Leningrado. 54 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Moriré pronto. Y él fue como un padre para ti. 55 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Estás relacionado por sangre. Es la persona más cercana que tienes. 56 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Mi pequeño Víctor. 57 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 HERMANO 58 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Si no has visto Moscú, no has visto mucho. 59 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 El checheno fue puesto en libertad. Necesitamos eliminarlo. 60 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Se apoderó de todo el mercado. 61 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Afirma que le pertenecía. Está cobrando nuestro dinero de protección. 62 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 En la reunión acordamos ir en paz. Nuestro pueblo no quiere una guerra. 63 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Pero está demasiado cerca de Paramon. 64 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Estoy harto y cansado de los chechenos. 65 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Para abreviar, te pagaré 15.000. 66 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Tú me conoces. Mis precios son justos. 67 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15.000 es un buen dinero, por supuesto. 68 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Pero con los chechenos... 69 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Estaré arriesgando mi cuello. 70 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - ¿Cuánto cuesta? - 20K... 71 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 Y diez de ellos por adelantado. 72 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Tienes una semana para prepararte. 73 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Quiero dos semanas. 74 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Los tártaros se están pasando de la raya. 75 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Quería demasiado dinero por adelantado. 76 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Pasas el rato en el día de mercado y noche. Pero mantente fuera de su vista. 77 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Muerde más de lo que puedes masticar y terminas en el zoológico. 78 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Nos estamos horneando bajo el sol del diente de león. 79 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 La tierra hinchada gira debajo de nosotros 80 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 Es mucho más grande que mi cabeza. 81 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 Hay espacio para ti y para mí en él. 82 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Estamos tumbados en una pendiente 83 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 Al revés en una pendiente 84 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 La gente en la colina grita como loca. 85 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 en el uno sentado en la cima de la colina 86 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - ¿Tienes "Wings" de Nautilus? - No. Se agotó demasiado rápido. 87 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Ven algún tiempo después. Deberíamos recibir otro envío. 88 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - ¿Tienes algo más? - Por supuesto. 89 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Aquí está "Titanic en Fontanka" con Grebenschikov. 90 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 Y este es el "Informe de 10 años". 91 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Sus mejores canciones versionadas por amigos. 92 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 ¿Cuánto es eso? 93 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Este son 75.800. El otro son 78.000. 94 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 A veces tengo ganas de ponerme de pie, 95 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Tomarte en mis brazos como un bebé 96 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 Y hundiéndose desde la cima de la colina 97 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 ¿No sería mejor para ti y para mí? 98 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Pero estamos en una pendiente 99 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 Y creo que nada realmente importa 100 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 La gente en la cima de la colina. estan gritando loco 101 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 Y se hacen matar cayendo desde la cima 102 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Bueno, ¿qué vendéis, borrachos? 103 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 ¿Tienes relojes? 104 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Bueno, mi parte ahora es cincuenta. 105 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Tú pagas, maldito gusano. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 ¿Qué opinas? Pagas tus impuestos. 107 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Pero todavía no lo he... - Estoy confiscando la mercancía. 108 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Pero todavía no he vendido nada. - Dije que estoy confiscando la mercancía. 109 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Pero, hijo, todavía no he vendido nada. 110 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - ¡No se vendió nada! - No me importa. ¡Lo estoy confiscando! 111 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 La ciudad es una fuerza aterradora. 112 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 Y cuanto más grande es la ciudad, cuanto más fuerte es... Te absorbe. 113 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Sólo las personas más fuertes pueden salir. 114 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 Y aun así... 115 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 CEMENTERIO LUTERANO 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - ¿Cómo te llamas? -Hoffman. 117 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - ¿Qué eres, judío? - Soy alemán. 118 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 No soy un gran admirador de los judíos. 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - ¿Y los alemanes? - ¿Los alemanes? Están bien. 120 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - ¿Cuál es la diferencia? - ¿Por qué me molestas por eso? 121 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - ¿Adónde me llevas? - A mi patria. 122 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Mis antepasados ​​descansan aquí. 123 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Sentarse. 124 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 Bueno... 125 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Aquí. - Esperar. 126 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - ¿Qué es? - Traje un regalo para mi hermano. 127 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Supongo que no lo entenderá de todos modos. 128 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Dame un poco de eso... 129 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Oye, niña... 130 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 ¿Cuál es tu nombre? 131 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Sus boletos, por favor. 132 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Sin entradas. - Entradas, por favor. 133 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Sin entradas. - Tus entradas, por favor. 134 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Escucha, ¿eres ruso o qué? 135 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Te lo digo: sin entradas. 136 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Entonces paga la multa, por favor. - ¿Qué bien? 137 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Estoy discapacitado. 138 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 tu pagas la multa o muéstrame tus entradas. 139 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Sentarse. 140 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Quita la carga de tus pies. Sentarse. 141 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Si no tienes entradas, entonces tienes que pagar la multa. 142 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 ¿No entiendes o algo así? 143 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Sal de aquí. 144 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Paga la multa. 145 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 ¡No me mates, hermano! 146 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 El dinero, tómalo todo... 147 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 ¡No me mates, hermano! 148 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Aquí. - No eres mi hermano. 149 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Eres un gusano negro. 150 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - ¿De cuánto es la multa? - Siete. 151 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 ¡Correr! 152 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 ¿Podrías decirnos cómo encontrar ¿La discoteca "Nora"? 153 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Sí, ya sabes, la discoteca "Nora". ¿En algún lugar por aquí? 154 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 ¿Hablas inglés? ¿Inglés? ¿"Nora"? ¿"Nora"? 155 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hola chicos... 156 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 No es "Nora". ¡Nara! 157 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 ¿Lo entendiste? 158 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Ya sabes, si quieres para llegar allí tienes que... 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 De frente. - ¡Todo derecho! 160 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Todo derecho. Y... 161 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...a la derecha. ¿Bueno? - Bueno. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Gracias. - Adiós. 163 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 ¡Adiós! 164 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 Es un Walkman genial. Déjame escucharlo. 165 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 ¿Por qué estás jugando a esta basura? ¿Tienes alguna música interesante? 166 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - ¿Eres mudo o algo así? - No. 167 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Tu walkman está bien. pero estás vestido como un idiota. 168 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 ¿Tienes algo de ácido? 169 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - ¿O masa? ¿Tienes algo de dinero? - No. 170 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 Está bien. Soy Kat. 171 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Siempre puedes encontrarme aquí. Si consigues algo de dinero. 172 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Bueno, ¡hasta luego! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 Está abierto. 174 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Ponte de rodillas con las manos extendidas. 175 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Estoy buscando a mi hermano. Víktor Bagrov. Solía ​​vivir aquí. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Soy su hermano menor. Llegué a Leningrado hace 2 días. 177 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Mi mamá me dio su dirección. Moika 1, apartamento 8. 178 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 ¡Bueno, hola hermano! 179 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Ahora no es Leningrado sino San Petersburgo. ¡San Pedro! 180 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 Es una ciudad hermosa, aunque provincial. 181 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Tienes que ir a Moscú. Moscú es donde está el poder. 182 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Me ocuparé de algunos negocios De vez en cuando me voy a Moscú. 183 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - ¿Cómo está mamá? - Ella está bien. 184 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Aquí. Ella te envió esto. 185 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Bebes. 186 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 todavía tengo algunos asuntos para cuidar. 187 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Este dinero es algo para empezar. 188 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Consigue ropa más bonita alquilar un apartamento o una habitación. 189 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 nada mas de cien De vez en cuando ya veremos. 190 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - ¿Cómo estuvo el ejército? - Bueno. 191 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Mamá escribió que estabas en la guerra. 192 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 No, me quedé sentado en el cuartel general. Yo era empleado. 193 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 ¿Puedes disparar? 194 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Sí, nos sacaron al campo de tiro. 195 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Hola. ¿Tienes "Wings" de Nautilus? 196 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Bueno, sólo dame lo que tienes. 197 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 te inventé 198 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Para matar mi tiempo mientras llovía 199 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 que aburrido es cantar esperando que llegue el amanecer 200 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Así que cerré los ojos y te inventé 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Estas parado junto a la puerta usando un impermeable blanco 202 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Con el agua lloviendo desde tu cabello negro hasta el suelo 203 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Es demasiado tarde para intentar desinventarte 204 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Tus frágiles dedos tocan el timbre 205 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 ¿Qué voy a hacer contigo? ¿Qué vamos a hacer ahora? 206 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Vas a entrar en esta casa y permanecer en ello 207 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 No tienes a nadie más. 208 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Sólo el hombre que te inventó 209 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 Es un ex terrorista checheno. 210 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Vinieron los chechenos a St. Pete desde Moscú también. 211 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Agarran todo lo que pueden poner manos a la obra, hermano. 212 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Ya te dije eso. 213 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Este hombre se apoderó del mercado. Está expulsando a los rusos. 214 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 Tengo algunos negocios allí. Y él cayó sobre mí. 215 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 Él sabe que ahora somos débiles. Así que nos está expulsando. 216 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Compró a todos los que estaban allí. Y mató a los que no podía comprar. 217 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 Y ahora es mi turno, Danila. 218 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Si no pago... 219 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Entonces son ellos o nosotros, hermano. 220 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 le encanta caminar alrededor del mercado durante el día. 221 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Inspeccionando sus instalaciones. Ese sería el mejor momento. 222 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Los guardaespaldas están siempre a su lado. Dos o tres matones. 223 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Todos negros. Bestias armadas. 224 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 El trabajo no es fácil. 225 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Tu evalúas las cosas y piensa cómo puedes hacer tu salida. 226 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Prefiero pagarte a ti que a cualquier otra persona. Dos mil dólares. 227 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 No vengas más a mi casa. Es demasiado peligroso. 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Si surge algo, llámame. 229 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Aquí hay una pistola y un cargador. Son otros seiscientos. 230 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Lo arreglaremos más tarde. - Me las arreglaré. 231 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Hola. Somos nosotros. El tártaro no está aquí. 232 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Te diré el mayor secreto Me quedé en silencio pero ahora estoy listo para contarlo. 233 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Creé todas las cosas a tu alrededor 234 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - ¿Cuál es el precio de las patatas? - 1500. 235 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Eres mi amada, la madre de los dioses. 236 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Si, la madre de los dioses. 237 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Esta ciudad de sicarios, putas y ladrones. Existe mientras creemos que existe 238 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Abriremos los ojos y no está ahí. Nos devuelven a las edades tempranas. 239 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 Madre de dioses, Pasamos el día caminando bajo la lluvia. 240 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Tus jeans mojados son arrojados al suelo. 241 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Entonces pongámonos manos a la obra... 242 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - ¿Cómo va el negocio? - Vamos... 243 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Ese matón y sus amigos son Todavía buscándote. 244 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Escucha, alemán. Necesito una habitación. Uno pequeño. Centro. 245 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Debería estar tranquilo. Pregúntale a tu gente, ¿vale? 246 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Aquí tienes. 247 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Gracias. 248 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 ¿Encontraste a tu hermano? 249 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 Lo encontré. 250 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - ¿Quién es? - Soy yo, Zinka. Abrir. 251 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 ¿Zinká? ¿Quién diablos es Zinka? 252 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Sal de aquí, puta. 253 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Has perdido la puta cabeza, viejo? Vamos, abre. 254 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 Soy yo, Zinka. 255 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Qué tonto. ¡Su cerebro está podrido! ¿¡Bien!? 256 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - ¿Qué deseas? - Te traje un inquilino. 257 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Aquí. 258 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Odio a esta gente caminando por ahí... 259 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Entonces, viejo, te volviste todo sarnoso. aquí sin mí? 260 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Sopla viento frio a través de una ventana abierta 261 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Largas sombras yacen sobre la mesa 262 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 soy un invitado misterioso vistiendo una capa plateada 263 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 ¿Sabes por qué estoy aquí? 264 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 te haré fuerte 265 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 te daré poder 266 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Besaré tu cuello 267 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 te besaré para siempre 268 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Como un vampiro gentil 269 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Como un vampiro gentil 270 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Como un niño inocente 271 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Como un gentil vampiro ¡Levántate! 272 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Tus amigos empezaron a oler pegamento. 273 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Cada dia son mas tontos 274 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 En el país que es viscoso como el barro 275 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Puede que engordes 276 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 Y puedes degenerar 277 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Pero iluminaré tus ojos soñadores, 278 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 te haré fuerte te daré poder 279 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 ¡Hola usted, querido señor! 280 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 ¿Comprarás una sandía? 281 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - ¿Está bien? - ¡Por supuesto! ¡Mira esta belleza! 282 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 Es simplemente una maravilla. 283 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Ayer me comí siete. 284 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - Bueno. ¿Cuánto es eso? - Sólo seis mil. 285 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Gracias. Disfrutar. 286 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Señor, ¿qué está pasando? 287 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 ¡Allá! El chico de la sandía. 288 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 ¿Necesitas ayuda? 289 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Ir. Te encontraré. 290 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 No fue el tártaro. El chico era joven. 291 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Hizo todo súper genial. Un verdadero profesional. 292 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Los chechenos estiraron la pata, y ese tipo simplemente se fue. 293 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Se subió a un tranvía amarillo y se fue. 294 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Lo alabé. Pero la perra engrasó Pinecone. 295 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 ¿Piña? ¿Muerto? 296 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 No lo sé. Lo llevaron al hospital. 297 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 ¿Por qué estabas disparando? ¿Si no fuera el tártaro? 298 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Bueno, ya sabes. Yo... 299 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 Es a los tártaros a quienes tenemos que pagar, ¡mierda por cerebro! 300 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Por favor no fumes En esta habitación, señor. 301 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Bien, el chico nuevo golpeó a Pinecone. Ahora no sospecharán de nosotros. 302 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Bueno, tártaro... 303 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Su vida pende de un hilo, pero él está pensando en el pan. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Deberíamos llevarte al hospital. - No puedo ir al hospital, alemán. 305 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 Está bien, alemán. 306 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Saldremos de esto. 307 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 ¡Zinka! 308 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 Ojalá te hubiera conocido en Kursk en 1943... 309 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Déjalo, viejo tonto. -Zina. 310 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - ¿Qué deseas? - Ven aquí. 311 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Consigue un poco más de vodka. 312 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 Y también ir a la farmacia y comprar vendajes, estreptomicina y antibióticos. 313 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - Bueno. - Sabes lo que necesito. 314 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Sí, y consigue algo para Old Pops... 315 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Entonces deja de molestarnos. - Bueno. 316 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Eres un tipo inteligente, alemán. 317 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Dime: ¿para qué vivimos? 318 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Bueno, depende de todos y cada uno. de nosotros para decidir. 319 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Sí. Hay este dicho: 320 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 "¿Qué es bueno para los rusos? es mortal para los alemanes". 321 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Bueno, vivo para refutar esto. 322 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 ¿Tienes novia? 323 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 ¿Qué pasa con Zinka? 324 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 ¿Te golpearon en el ojo por ella? 325 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 No importa. 326 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Eres un buen hombre, alemán. 327 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Cerraron el quiosco de abajo. 328 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 ¿Por qué paraste? Vamos a rodar. 329 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 ¿Qué le pasa a tu cara? 330 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 Es mi marido. 331 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - ¿Puedo ayudar? - Yo me ocuparé de ello. 332 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 ¿Y dónde está ese compañero de viaje? ¿Recogiste ayer? 333 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 Saltó. 334 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 En la esquina de Sredny y la calle 18. 335 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Viajó contigo durante mucho tiempo. - Mucho tiempo. 336 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 ¿Por qué no llamaste a la policía? 337 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - Es un buen tirador. - No puedo discutir eso. 338 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Bueno, mira aquí. 339 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Si mentiste te castigaré. 340 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 No es el hombre con dinero eso es feliz, 341 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 pero el hombre cuya esposa no engaña. 342 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Buen día. 343 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 ¡Ey! ¿Dónde has estado? 344 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus lanzó un nuevo disco. Se llama "Chinapple". 345 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Pero ya estamos fuera de esto. 346 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 Tengo esto... 347 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Yo lo tomaré. 348 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 ¿Tártaro? Soy yo. 349 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Necesitamos reunirnos y discutir algunas cosas. 350 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - ¿Quién te hizo eso? - Mi marido. Cuando se emborracha... 351 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Te están buscando. 352 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Dije que saltaste sobre Sredny. 353 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - ¿Cómo está tu herida? ¿Se curó? - Está bien. 354 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 Siento hambre. 355 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 ¿Quizás podamos ir a mi casa? 356 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - ¿Y tu viejo? - Maldito sea. 357 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - ¿Cómo te llamas? - Danila. 358 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Soy Sveta. 359 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Esto es "jugar". 360 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 Y este de aquí es "para". 361 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Puede rebobinar y avanzar rápidamente. 362 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 Y este es el control de volumen. 363 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 ¿Entiendo? ¿Entiendo? 364 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Dame el teléfono. - ¿Qué? 365 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - El teléfono. - Lo recogerán los vecinos. 366 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Dame el teléfono. Necesito hacer una llamada. 367 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 ¿Tu marido? 368 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Vamos, dímelo. - No quiero. 369 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Hola. 370 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Hola hermano. ¿Puedes darme mi dinero? 371 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danila! Te busqué por todas partes. ¿Dónde estás? 372 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Hola hermano. La línea es mala. 373 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Llámame al 311-0536. ¿Bueno? 374 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Hola. Danila. Bueno, hermano, ¡tú eres el hombre! 375 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 ¿A dónde fuiste? ¿Está todo bien? 376 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Ven ahora mismo. Coge algunas ruedas en el doble. 377 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 No. Voy a ir a un espectáculo hoy. Nautilus está tocando sus cosas. 378 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Pasaré mañana. 379 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Está bien, no hagas pucheros. 380 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Quizás algún día te lo cuente. 381 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Vamos, vámonos. O llegamos tarde. 382 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Nos hiciste crecer día y noche Somos granos de guisante 383 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Tú nos juntaste Y ahora puedes comernos 384 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Pero espera y escucha esto. 385 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 No somos peces gordos 386 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Nos haces crecer y nos secas 387 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Para comernos pero no solo 388 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Nos levantas para golpear contra la pared 389 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Luego te metes en una sopa Eres devorado y estás muerto ahora. 390 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 ¿Quién dice que no hay razón? ¿Mear contra el viento? 391 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Te vuelves templado, inteligente y fuerte. 392 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 Los granos endurecidos se convertirán en balas... 393 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Hola. - Hola. 394 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - ¿Has recurrido a las bebidas alcohólicas? - Sí. 395 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - ¿No te gusta este tipo de música? - Se trata sólo de divertirse. 396 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Veo que tienes algunos hilos nuevos. ¿Conseguiste algo de masa? 397 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Mañana recibiré un fajo. 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Sé dónde conseguir una excelente ganja. Lo celebraremos con estilo. 399 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Llámame. 400 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - ¿Esta es tu mamá? - No. 401 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Bueno, está bien. Nos vemos. 402 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - ¿Quién era esa zorra? - Un conocido. 403 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Hiciste un buen trabajo, hermano. 404 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Me salvaste el trasero y ayudaste a la gente. 405 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Ahora sólo los rusos venderán allí. 406 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - ¿Qué pasa con los alemanes? - ¿Qué quieres decir? 407 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - ¿Estarán allí también los alemanes? - ¿Qué clase de alemanes? 408 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Ya sabes, los alemanes. - ¿Por qué los alemanes? 409 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Tengo una oferta para ti, hermano. 410 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Establezcamos una empresa: "Los hermanos Bagrov". 411 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 ¿Cómo suena eso? 412 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Bueno, cuéntame, ¿te gusta? 413 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - ¿Qué haremos? - Negocio. 414 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 Básicamente todo. 415 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Pero entonces tenemos un problema. 416 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Tenemos un competidor: Roundhead. 417 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 Ese es su apodo. 418 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 ¿Qué? Es una sorpresa. 419 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Sorpresa. ¿Qué? 420 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Bueno, ¿puedo ir? 421 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 ¿Esta cosa también puede reproducir tus CD? 422 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Sí. ¿Cuál es el botón Play? - Es verde. 423 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - ¿Qué es esto? - Es el show de Nautilus. 424 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Un hallazgo raro. Lo tengo. 425 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Con Shevchuk, Kinchev, Nastya, todos. 426 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 Sí... 427 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 No. 428 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 No, no puedo trabajar hoy. 429 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Tengo un día libre. 430 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Dije que no. 431 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 no tengo tiempo para regatear contigo. Nos vemos. 432 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 ¿Tu marido? 433 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 No, ese era mi colega. Ella me pidió que tomara su turno. 434 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 Esos imbéciles, Me dieron una copia de mierda. 435 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 ¿Dónde serviste? 436 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 En el cuartel general. 437 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - ¿Quién eres? - Soy Danila. 438 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - ¿Y tú quién eres? - ¿A mí? Pablo. 439 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - ¿Dónde está Sveta? - ¿Sveta? 440 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Ella no está aquí. 441 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Pero tú, Pavel, escúchame con atención. 442 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Ahora me vas a dar las llaves 443 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 y olvidar esta dirección y Número de teléfono para siempre. ¿Entiendo? 444 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 ¡Eres su amante! 445 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 ¿Por qué me golpeaste en las pelotas? 446 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Las llaves. 447 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Te veo otra vez y te mataré. 448 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Ya veremos sobre eso. 449 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Hola. Es Danila. 450 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 ¿Recuerdas al tipo del Walkman? 451 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Me diste tu número en el show. 452 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Dijiste que cuando conseguí algo de dinero, tendríamos una fiesta. 453 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Sí, tengo dinero. 454 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, ese eres tú. 455 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 No pude conseguirlo. ¿Qué Danila? ¿Qué walkman? 456 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Dame la masa. 457 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Aquí tienes. - Fresco. 458 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Compartamos un porro y droguémonos. 459 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 ¿Sobre qué cantan? 460 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 ¡¿Por qué carajo te importa?! Cantan como dioses. 461 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 No me gusta. 462 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Este idiota se excita con Nautilus. 463 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Tu música americana es una mierda. 464 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [En francés] ¿Música? ¡Ay la música! 465 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Muy bien. Excelente. ¡Me encanta! 466 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 ¿Por qué discutir? Dije: la música es una mierda. Y discutes. 467 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 ¡Música! 468 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Sí, y tú también... 469 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Pronto tu Estados Unidos se lo va a morder. 470 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Vamos a borrar las sonrisas. de todas vuestras malditas caras. 471 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 ¡¿Entiendo?! 472 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 ¿Por qué lo molestas? De todos modos, es francés. 473 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Vamos. - ¿A quién le importa? 474 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 ¿Tienes condones? 475 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 476 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 ¿Crees que te voy a devolver el dinero? 477 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean tiene algunos. 478 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 ¿Por qué haces eso? 479 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Los huevos ayudan a mantener el control. - Vamos. 480 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Hola. - Danila. Ayúdame, hermano. 481 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Me he enfermado. tienes que ir y ocuparse de algo por mí. 482 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Detrás del hotel Pribaltiiskaya en la isla Vassilyevskiy a las cinco. 483 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Dos chicos estarán esperando para ti en un Volvo. 484 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Te lo explicarán todo. 485 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 No tienen cerebro. Intentarás solucionarlo todo. 486 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Hermano, yo tampoco tengo cerebro. Tengo un dolor de cabeza terrible. 487 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Hermano, si no me ayudas es el final para mí. 488 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Ayúdame. Se trata de nuestro negocio. 489 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 No puedo hablar de eso por teléfono. Danila, ¿entiendes? 490 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Lleva todo lo que necesitas. No te preocupes por el dinero. 491 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Ayúdame, hermano. - Bueno. 492 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 ¡Hola matones! 493 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Apenas encontramos al asqueroso ayer. Él es duro. 494 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 Lleva casi 6 meses escondido. Ahora está en casa de su amigo. 495 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Creo que deberíamos esperarlo. en el hall de entrada. 496 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 ¿Nosotros tres? 497 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - ¿Tienes algún analgésico? - ¡No! 498 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 También hay una entrada por la puerta trasera. en el apartamento. Lo comprobé. 499 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Conduce al ático. Podemos hacerlo allí. 500 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 ¿Por qué somos tres? 501 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Estamos juntos en esto. 502 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - ¿Están empacando calor? - ¿Qué opinas? 503 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Con toda la masa que se han robado. 504 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Tocar el timbre. 505 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, ¿eres tú? 506 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Tranquilo, asqueroso. Sobre el piso. 507 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 508 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - ¿No me entendiste, perra? - No dispares. 509 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Salió a comprar vodka. Volverá enseguida. 510 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 No dispares. 511 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 No hay nadie aquí. 512 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Bueno, ya veremos, asqueroso. 513 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Plancha, átalo. 514 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 No pases por la ventana. 515 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 ¿Tienes música? 516 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 ¿Tienes música? 517 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Golpea el suelo. 518 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Chicos, probablemente tengo el apartamento equivocado. 519 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - ¡¿Probablemente necesito otro piso?! - No es él. 520 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 ¿Quién es él? 521 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - ¿Cómo te llamas? - Stepán. 522 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 No tengas miedo, Stepán. No te haremos daño. 523 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Sólo quédate quieto y no muevas ni un músculo. ¿Bueno? 524 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 Bueno. 525 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - ¿A qué te dedicas? - Soy director. En Radio Uno. 526 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 ¿Un director? Una vez vi a un director. 527 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - Estaba grabando este vídeo. - Son todos maricones. 528 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Aquí nadie te hará daño. Te doy mi palabra. 529 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Quédate quieto. 530 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Estamos esperando a un amigo nuestro. 531 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Tendremos una pequeña charla con él. Entonces te dejaremos ir. 532 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Has hecho un movimiento en falso, perra. y te dispararé en el ojo. 533 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepan, no lo habrías hecho. algún analgésico, ¿quieres? 534 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 ¿No? Demasiado. 535 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 Cuidado, Te arrancaré la cabeza, perra. 536 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Dile que es tu cumpleaños. 537 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Tu cumpleaños. 538 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Sí, es mi cumpleaños. 539 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 ¿A qué distancia está la estación? 540 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Quince minutos a pie. 541 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Si no está aquí en cinco minutos, todo ha terminado para ti. 542 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Tranquilo. 543 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Buenas noches. - Buenas noches. 544 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - ¿Vas a hacer una fiesta aquí? - No. 545 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - ¿No? - ¡Butúsov! 546 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Te lo dije, último piso, a la izquierda. 547 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Disculpe. 548 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Ya vuelvo. 549 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Tranquilo, asqueroso. 550 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 ¡Buen provecho! 551 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 ¡Hola águilas! 552 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 ¡Hola! 553 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Cuida tus pasos. No te caigas. 554 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - ¡Hola! - ¡Ey! 555 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, ¿qué te gustaría tener? Toma una copa con nosotros. 556 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - ¿Qué deseas? - ¿Tienes algún analgésico? 557 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Tengo un dolor de cabeza terrible. - Deberías beber vodka. 558 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 No, necesito un analgésico. 559 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 ¡Salud! 560 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Sígueme entonces. 561 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Déjame pasar. 562 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Aquí tiene. Sentirse mejor. 563 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - ¿Puedo sentarme aquí un rato? - Por supuesto, siéntate. 564 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 ¿Adónde vas? 565 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 ¿Querías deshacerte de nosotros? Casi nos matan. 566 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Si quisiera deshacerme de ti, Lo habría hecho. 567 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Bien, nos iremos. por la entrada de la puerta trasera. 568 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Plancha, ocúpate de esa. 569 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Espera un minuto. Lo haré yo mismo. 570 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Dame eso. 571 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 Una pistola. 572 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - No lo hagas... - Silencio, silencio. 573 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Teníamos un acuerdo. 574 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 Se acabó. Déjalo ir. 575 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Vamos. Cálmate. 576 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 ¿Verás? 577 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 No me gustan mucho los directores. 578 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 No, estás bien. 579 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Oye, ¿conoces a Butusov? 580 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 ¿Sí? 581 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Me gusta mucho su música. 582 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 ¿Es cierto que lo liberaron? ¿Un nuevo álbum, "Chinapple"? 583 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - ¿Sí? ¿Lo tienes? - Sí. 584 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 ¿Me lo puedes dar para copiar? ¿Quieres? 585 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Mi nombre es Danila. 586 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 ¿Me ayudarás? 587 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Me largo de aquí. - ¿Qué? Vamos a tomar una copa. 588 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, siéntate. 589 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zink... 590 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Este es mi amigo Stepán. 591 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Bueno, creo que me iré. 592 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 Bueno. 593 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Ven a visitarnos. 594 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Lamento que haya resultado así. 595 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Bueno, ¿qué estás mirando? 596 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Salvé a gente buena. Y ese debilucho de allí también. 597 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Dios sea tu juez. 598 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 Alemán. 599 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Están en la cripta junto a la valla. Dales un entierro digno. 600 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - ¡Buen día! - ¡Hola! 601 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 ¿Tu marido en casa? 602 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 Está en un viaje de negocios. 603 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Cuando el marido no está, la esposa juega. 604 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 ¿Podemos entrar? Los rusos nunca Mantenga a los invitados esperando junto a la puerta. 605 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Te pregunté. No engañes a tu marido. 606 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - No es el estilo cristiano. - Bien, bien. 607 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 Realmente no lo sé dónde vive y qué está haciendo. 608 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Claro. 609 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Pasó dos días aquí. Encontró mi lugar. 610 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Ya lo eché. 611 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Te estoy diciendo la verdad. 612 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Te gusta tu miel dulce, luego aprende a que te gusten las abejas. 613 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - ¡Déjenme ir, asquerosos! - ¡Deja de retorcerte! 614 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 ¡Escorias! ¡No me toques, asqueroso! 615 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Déjame ir. 616 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - ¡Ay, te mataré, perra! - ¡Bastardos! 617 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - ¡Quédate quieto! - Abre las piernas... 618 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 Y el hermoso mar está rugiendo 619 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 La costa alienígena es demasiado dura y estrecha. 620 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 Y tu corazón duele por los recuerdos 621 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Mataré al hijo de puta. 622 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Tus amigos pasaron por aquí. 623 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Preguntaron por ti. 624 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 Realmente no lo sé quién eres y dónde vives. 625 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Pero no me creyeron. 626 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Su líder era un hombre de cara redonda. 627 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Hablaba proverbios. 628 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 ¿Podemos cantar una canción? 629 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 No tengo oído para la música. 630 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Sí. Lo tengo. 631 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 ¿Dices que sirvió en algún cuartel general? ¡¿Como empleado?! 632 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Primero desperdició Pinecone. Luego desaparecieron dos tipos más. 633 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 Y ahora le disparó al Topo. Fácilmente. 634 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Si vives más, verás más. 635 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Sí. Danila, ¿eres tú? 636 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 ¿Algo malo? 637 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Algo anda mal, hermano. ¿Estás solo? 638 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Bien. estaré allí pronto para contarte todo. 639 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 Él viene aquí. 640 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - ¿Qué deseas? - Papá, véndeme tu rifle. 641 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Te costará un millón. - Sácalo. 642 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Dame el dinero primero. 643 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dólares. - Aquí hay un millón doscientos. 644 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 Y dame todas las conchas que tengas. 645 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Galga 5. Para patos. 646 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Los pájaros negros vuelan desde la Luna Los pájaros negros son pesadillas. 647 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 que estan volando alrededor en la oscuridad de la noche azul 648 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 buscando a mi bebe 649 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Toma todo el oro que tengo Toma todo el oro que tengo 650 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Toma todo el oro que tengo Y volar lejos 651 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 No queremos tu oro No queremos tu oro 652 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Tu oro está oxidado y manchado. 653 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Los pájaros negros picotearán Un diamante en los ojos azules de mi hija. 654 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Lo tomarán en sus garras negras. Llenándonos del miedo negro como el carbón 655 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Toma mi reino Toma mi reino 656 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Toma mi reino Toma mi corona 657 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 No queremos tu reino No queremos tu reino 658 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 No queremos tu reino No queremos tu corona de arce 659 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Toma mis ojos entonces Toma mis ojos entonces 660 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Toma mis ojos entonces no quieren verte 661 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 No queremos tus ojos No queremos tus ojos 662 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Hemos entrado en tus ojos Y tomamos todo lo que queríamos 663 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Si te quedas aquí tranquilamente, te dejaré ir. 664 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Bien. Lo tengo. 665 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 ¡Dejen sus armas! ¡Manos en la nuca! 666 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 ¡Baja al suelo! 667 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Víctor, levántate. - No dispares, hermano. 668 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Por favor, no dispares. - ¿Qué estás diciendo, hermano? 669 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Levántate, vamos. Se acabó. 670 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Perdóname, hermano. No dispares, por favor. 671 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - No me mates. - Hermano... 672 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - No dispares... - Eres mi hermano. 673 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Fuiste como un padre para mí. 674 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Incluso te llamé papá. 675 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 ¿Cómo puedo matarte? 676 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 ¿Recuerdas cómo me corté la pierna? cuando fuimos a pescar? 677 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Me arrastraste diez kilómetros a casa. 678 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Recuerda como estaba asustado de ese bagre? 679 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 ¿Y simplemente te reíste de mí? ¿Recuerdas, Víctor? 680 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 Lo prometiste. 681 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Cumplo mi palabra. 682 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 Y se lo cuentas a tu gente. voy a golpear cualquiera que toque a mi hermano. 683 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Ir. 684 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 Fue él quien te traicionó. 685 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Lo sé. - Perdóname, hermano. 686 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Relajarse. ¿Dónde está el dinero? 687 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 En su maletín. Se llevó todo. 688 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Vete a casa. De vuelta con mamá. 689 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 Ella es vieja ahora. 690 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Ella necesita ayuda. 691 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Dale el dinero. 692 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Conseguirás un trabajo en la policía. 693 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 El tío Kolya es el jefe allí. 694 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 Era compañero de clase de papá, ¿recuerdas? 695 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Tienen una vacante. 696 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Pero no tomes el tren. 697 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Haz autostop fuera de la ciudad. 698 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Bueno, hermano? 699 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Adiós. 700 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 si Dios quiere, nos veremos alguna vez. 701 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 ¿Olvidaste lo que te dije, perra? 702 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pablo... - ¿Lo olvidaste? 703 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - ¡Pablo! - ¡¿Se te olvidó?! 704 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Te sacaré de tu prostitución. 705 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Haré a ese pequeño retrasado los tuyos comen mierda! 706 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - ¿Dónde está? ¿Dónde está ese imbécil? - Aquí estoy. 707 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 El señor Cool Guy está aquí. 708 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Hermano como vamos para compartir la perra? 709 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 No eres mi hermano. 710 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 ¡Pablo! 711 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 ¡Oh Dios! Déjame verlo. 712 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 Yo ayudaré. Pavel, te ayudaré. 713 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Fácil, fácil... 714 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 Está bien, Pavel. Fácil... 715 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Luz. - ¡Vamos, dispara! 716 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 ¡Maten a todos, vamos! 717 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Eres tan genial, ¿no? 718 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 ¡Matar a un hombre es tan fácil para ti! Oficinista. 719 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Luz. - Irse. Tráeme una toalla. 720 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, vine por ti. 721 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Espera, Pavel. - Tengo dinero. Vámonos. 722 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Tranquilo, Pavel. Voy a ayudarte. 723 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Luz. - Te dije que te fueras. 724 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 No vengas más aquí. 725 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 No te amo. 726 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Esperar. todo va Estar bien, Pavel. 727 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 Está bien, Pavel, está bien. 728 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Te traje un CD. 729 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Ya que tienes dinero... 730 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 ¿Nos darás algo para tratarlo? Ya ves lo que está pasando... 731 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 miro hacia la oscuridad 732 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 veo las luces 733 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 La estepa allá afuera está en llamas 734 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 veo las luces 735 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 veo las llamas 736 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 Significa que una bestia se esconde por aquí. 737 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Dijiste que la ciudad está llena de poder, 738 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 Pero aquí todos son débiles. 739 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 La ciudad está llena de poder maligno. 740 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 Los fuertes vienen aquí para debilitarse. 741 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 La ciudad nos quita las fuerzas. 742 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 Eso también te pasó a ti. 743 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Toma, toma esto. 744 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Tómalo. Hay mucho aquí. Vivirás una buena vida. 745 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 ¿Qué es bueno para el ruso? Es mortal para los alemanes. 746 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Bueno, alemán, adiós. 747 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Gracias. 748 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Los destellos se apagan en la noche Las estrellas brillan en mi camino 749 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 estoy volando y estoy triste allá afuera en la estepa 750 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Chicos, ¿han visto a Kat? - Probablemente esté en McDonalds. 751 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Si viniste a recuperar tu dinero, No lo tomé. 752 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 753 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Tal vez iré a la pirámide o al Planetario... 754 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Aunque allí es caro. Penkin tocará su música allí hoy. 755 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Ahora es demasiado pronto para pensar en ello. 756 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinocho, reparte sesenta mil y le daremos un golpe de ácido cada uno. 757 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 y por la tarde Te trataré muy bien. 758 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Me voy de la ciudad. 759 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 ¿Qué quieres entonces? 760 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Para decir adiós. - Bueno, nos vemos. 761 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Tómalo. Ve al espectáculo de Penkin. 762 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 ¿Para qué es esto? 763 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - ¿Esto es para mí o algo así? - Está bien, nos vemos. 764 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 ¿Quizás quieras algo? 765 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 ¿Puedo ir? 766 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Hace poco regresé del ejército. Estoy disfrutando. 767 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 ¿Dónde serviste? 768 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 En el cuartel general. Yo era empleado allí, ya sabes... 769 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - ¿Y tú qué quieres ser? - ¿A mí? No lo sé. Un conductor. 770 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 ¿Puedo tocar algo de música? 771 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Hace tiempo que no escucho ninguno. 772 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Claro. 773 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Estás escuchando TNT Radio. 774 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Volvemos a San Petersburgo del Reino Unido. 775 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 Y esta próxima canción es para todos. en el camino ahora. 776 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 ¿La nieve realmente se ha acumulado? 777 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Sí. 778 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 ¿Adónde vas? 779 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 A Moscú. 780 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Escrito y dirigido por Alexey Balabanov 781 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Director de fotografía Serguéi Astájov 782 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Música - Viacheslav Butusov 783 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Producida por Sergei Selyanov