1
00:02:02,289 --> 00:02:05,509
(se burla) Un poco más pesado
en los hombros, ¿eh?

2
00:02:05,584 --> 00:02:08,508
Viene de balancearse
ese trineo de 10 libras.

3
00:02:08,587 --> 00:02:10,510
Todos lo entienden.

4
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Está todo ahí.

5
00:02:13,842 --> 00:02:15,765
¿Te importa si miro?

6
00:02:15,844 --> 00:02:17,767
No, es solo que-

7
00:02:17,846 --> 00:02:21,851
En absoluto. Mantengo mi ojo en todo
las cosas yo mismo, eso es todo.

8
00:02:44,915 --> 00:02:46,917
Devereaux.

9
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Vamos.

10
00:02:54,424 --> 00:02:57,849
¿Dónde? el gobernador
quiere verte.

11
00:02:57,928 --> 00:03:00,852
No quiero ver al gobernador.
Ya terminé por aquí.

12
00:03:00,931 --> 00:03:02,854
Vamos, compañero.

13
00:03:33,964 --> 00:03:35,637
Aquí está tu comida. (traqueteo)

14
00:03:42,639 --> 00:03:45,062
Enrollador lateral.

15
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Gracias.

16
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Buena arma.

17
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
Buen equilibrio.

18
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
Ven aquí.

19
00:04:49,956 --> 00:04:51,799
Joe Devereaux.

20
00:04:51,875 --> 00:04:54,879
EMPLEADO: Ah, sí. <i>Será
</i> será sólo un minuto.

21
00:05:07,933 --> 00:05:10,311
<i>El gobernador “nos vemos”
Ahora, señor Devereaux.</i>

22
00:05:14,147 --> 00:05:16,070
Buena suerte, Joe.

23
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Gracias, Bill.

24
00:05:25,033 --> 00:05:26,956
Me alegro de que hayas venido, José.

25
00:05:27,035 --> 00:05:29,754
No pude hacer nada más.

26
00:05:29,830 --> 00:05:31,753
Quería hablar contigo.

27
00:05:31,832 --> 00:05:35,336
La forma más sencilla era traerte aquí.
Siéntate.

28
00:05:39,339 --> 00:05:41,433
Te ves diferente, José.

29
00:05:41,508 --> 00:05:43,431
Más maduro, supongo.

30
00:05:43,510 --> 00:05:46,980
Y, eh, cambió.

31
00:05:47,597 --> 00:05:49,677
Supongo que tres años son
obligado a traer algunos cambios-

32
00:05:49,683 --> 00:05:53,108
Mire, gobernador, usted no
interesado en lo que la prisión me hizo.

33
00:05:53,186 --> 00:05:56,281
Sí, lo soy. Estoy muy interesado.

34
00:05:56,356 --> 00:05:58,529
Bárbara todavía no se ha casado.

35
00:06:00,026 --> 00:06:02,120
¿Algo más? Sí, lo hay.

36
00:06:03,363 --> 00:06:05,286
Hay mucho más.

37
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
Sentarse.

38
00:06:10,120 --> 00:06:13,044
Si te dijera que te traje aquí
para evitar que te maten,

39
00:06:13,123 --> 00:06:15,046
podrías pensar que yo
hipócrita.

40
00:06:15,125 --> 00:06:19,756
Pero por el amor y respeto que tuve
por tu padre y tu madre-

41
00:06:19,838 --> 00:06:23,092
- ¿Mi madre?
- No importa.

42
00:06:23,174 --> 00:06:26,098
Ha habido suficiente violencia
conectado con el rancho Devereaux.

43
00:06:26,177 --> 00:06:29,181
No quiero más.
No <i>tener</i> más.

44
00:06:31,975 --> 00:06:34,148
tus hermanos
están en la habitación de al lado.

45
00:06:34,227 --> 00:06:37,982
Tienen una propuesta que hacerte.
Una propuesta de negocio.

46
00:06:38,064 --> 00:06:39,987
Me aseguran que es bueno.

47
00:06:40,066 --> 00:06:41,989
me gustaria-

48
00:06:42,068 --> 00:06:44,412
Te aconsejo que lo tomes.

49
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Entra.

50
00:06:56,833 --> 00:06:59,757
Hola joe. José. José.

51
00:06:59,836 --> 00:07:03,215
Le dije, y <i>te diré</i>,
Ben-<i>No toleraré</i> problemas.

52
00:07:03,298 --> 00:07:05,392
no habrá ninguno
Problemas, Gobernador.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,390
No queremos ninguno y

54
00:07:07,469 --> 00:07:09,892
Estoy seguro de que Joe no.

55
00:07:09,971 --> 00:07:12,474
<i>Te daré 10 minutos.</i> Bien.

56
00:07:14,142 --> 00:07:17,066
Bueno, te ves bien, Joe.

57
00:07:17,145 --> 00:07:20,069
me alegro de verlo
No fue demasiado duro contigo.

58
00:07:20,148 --> 00:07:22,571
Bueno, naturalmente,
Sé que no fue fácil

59
00:07:22,651 --> 00:07:25,081
El gobernador dijo que tenías
una propuesta para mi.

60
00:07:25,107 --> 00:07:26,271
Me dijo que lo tomara.

61
00:07:26,321 --> 00:07:28,574
¿Qué, antes de que
siquiera lo escuche?

62
00:07:28,657 --> 00:07:31,080
el deberia saber
mejor que eso.

63
00:07:31,159 --> 00:07:33,912
Además, esto es
Un asunto familiar, Joe.

64
00:07:33,995 --> 00:07:35,918
Todavía somos tus hermanos.

65
00:07:35,997 --> 00:07:38,250
Sólo dime la propuesta.

66
00:07:38,333 --> 00:07:40,427
Está bien.

67
00:07:40,502 --> 00:07:42,425
Verás, Joe,

68
00:07:42,504 --> 00:07:46,509
ha habido un montón de, eh,
cambios desde que entraste.

69
00:07:46,591 --> 00:07:48,434
Puedo ver algunos de ellos
justo aquí.

70
00:07:48,510 --> 00:07:51,764
¿Qué tipo de comentario? <i>
</i> ¡Habla tú, Denny!

71
00:07:51,846 --> 00:07:53,769
Claro, Ben. (Se burla)

72
00:07:53,848 --> 00:07:56,271
Ese es uno de los cambios.

73
00:07:56,351 --> 00:07:59,400
Otra es que corremos
el rancho de la ciudad ahora.

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,857
se ha vuelto demasiado grande
para operar desde casa.

75
00:08:01,940 --> 00:08:04,534
¿Qué hiciste con mi madre?

76
00:08:04,609 --> 00:08:07,533
Bueno, ya sabes, Joe,
a ella no le gusta la ciudad.

77
00:08:07,612 --> 00:08:11,037
Regresó con su propia gente, Joe.
Eso es todo lo que ella quería.

78
00:08:11,116 --> 00:08:14,040
Cualquier otra cosa, lo habríamos hecho
él, tal como lo haremos para usted.

79
00:08:14,119 --> 00:08:17,544
Pero yo, uh-creo
deberías darte cuenta

80
00:08:17,622 --> 00:08:20,796
que tenemos diferentes
responsabilidades ahora, Joe.

81
00:08:20,875 --> 00:08:23,845
Rancho Devereaux
ya no es sólo ganado.

82
00:08:23,920 --> 00:08:26,343
Tenemos arrendamientos petroleros,
derechos minerales,

83
00:08:26,423 --> 00:08:28,767
accionistas
tenemos que proteger.

84
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Sólo dime el trato.

85
00:08:32,470 --> 00:08:34,893
Está bien,
Te diré el trato.

86
00:08:34,973 --> 00:08:37,897
Es Oregón.
Territorio completamente nuevo.

87
00:08:37,976 --> 00:08:40,900
Le compraremos una extensión, la abasteceremos
para usted y cubrir sus <i>pérdidas</i>

88
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
durante tres años.

89
00:08:42,939 --> 00:08:44,441
¿Si no?

90
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
"No existe el "o si no".

91
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
Eso es todo.

92
00:08:49,320 --> 00:08:51,243
Yo, eh-

93
00:08:51,322 --> 00:08:53,825
Creo que eso
empezar.

94
00:08:56,161 --> 00:08:58,584
¿Qué pasa si no me gusta Oregón?
Te gustará.

95
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
He oído que es muy agradable
país allá arriba, Joe.

96
00:09:02,125 --> 00:09:05,049
Lo solucionamos para ti
lo mejor que pudimos, Joe,

97
00:09:05,128 --> 00:09:08,223
pero, eh, si hay
algo más-

98
00:09:08,298 --> 00:09:10,721
Hay algo más.

99
00:09:10,800 --> 00:09:12,723
Tres años.

100
00:09:12,802 --> 00:09:14,725
Tres años fuera de mi vida.

101
00:09:14,804 --> 00:09:18,399
Pasé tres años en esa apestosa cárcel.
¿Puedes devolverme esos?

102
00:09:18,475 --> 00:09:22,105
No. Ni siquiera si yo
Tenía que dártelo.

103
00:09:22,187 --> 00:09:26,693
Perdí el mío sudando en las tareas del hogar
para papá antes de que nacieras.

104
00:09:28,026 --> 00:09:30,950
No estoy llorando por ellos.
Sólo te lo digo.

105
00:09:31,029 --> 00:09:33,953
Muy bien, Joe, tienes nuestro
oferta, tienes nuestro dinero.

106
00:09:34,032 --> 00:09:35,885
El tren pasa
aquí a las 6:00 esta noche.

107
00:09:35,911 --> 00:09:37,186
Siga adelante y el trato se mantendrá.

108
00:09:45,001 --> 00:09:47,345
Eso no es muy inteligente, Joe.

109
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
Pero el resto del trato
se mantiene si haces ese tren.

110
00:10:02,519 --> 00:10:04,442
Es muy bueno, ¿no?

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Se calmará.

112
00:10:06,356 --> 00:10:09,451
Cuando lo haga, aceptará el trato.
Es demasiado inteligente para no hacerlo.

113
00:10:09,526 --> 00:10:11,949
¿No es así, Ben?
No sé.

114
00:10:12,028 --> 00:10:16,033
Pero cualquiera que arroje 10.000 dólares
en una escupidera me pone nervioso.

115
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Recógelo.

116
00:10:53,903 --> 00:10:57,077
No parece gran cosa, pero por el
precio, te llevará de ida y vuelta.

117
00:10:57,157 --> 00:10:59,080
¿Seguro que quieres esa silla?

118
00:10:59,159 --> 00:11:02,083
Otro par de dólares
y puedo darte uno mejor.

119
00:11:04,914 --> 00:11:08,589
¿Cuál es tu prisa? Bueno, dijo Ben.
averiguar adónde iba.

120
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
Sé adónde va.

121
00:11:48,583 --> 00:11:50,585
(disparo) (la bala rebota)

122
00:12:00,303 --> 00:12:02,897
Súbete a tu caballo, amigo,
y ¡vete!

123
00:12:02,972 --> 00:12:06,067
- José, ¿eres tú?
- Hola, Dos Lunas.

124
00:12:13,483 --> 00:12:16,783
los dioses,
Nos sonríen este día.

125
00:12:16,861 --> 00:12:18,408
Supongo que sí.

126
00:12:18,488 --> 00:12:21,992
Me fallaste por unos tres centímetros.
O tal vez te estés haciendo viejo.

127
00:12:22,075 --> 00:12:24,954
Si quiero pegarte,
Te golpeé.

128
00:12:25,036 --> 00:12:27,789
¿Vienes a casa para quedarte, Joseph?
No sé.

129
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Tu madre, ella está en el lugar de encuentro.
de nuestro pueblo. ¿Cómo está ella, Dos Lunas?

130
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
Ella es la misma.
Ella te espera.

131
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
Sí.

132
00:12:37,090 --> 00:12:39,058
Pero hay algo más
Primero tengo que conformarme.

133
00:12:39,133 --> 00:12:41,852
Estás solo. si hay
necesito, tengo 20, tal vez 30 hombres.

134
00:12:41,928 --> 00:12:44,351
Y tener el resto del
tribu aniquilada? No.

135
00:12:44,430 --> 00:12:46,853
¿A dónde vas?
Hasta el lugar de origen.

136
00:12:46,933 --> 00:12:49,561
Bien. Hablas con Running Wolf-
No estoy hablando con nadie.

137
00:12:49,644 --> 00:12:52,864
El viejo está muerto. has estado escuchando
¿A eso del curandero también?

138
00:12:52,939 --> 00:12:55,863
En algún momento de la noche escucho el canto del lobo.
Siempre se oye lobos.

139
00:12:55,942 --> 00:12:58,866
Papá nunca dejó que nadie los matara.
Ya lo sabes.

140
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
¿Quieres venir conmigo?

141
00:13:02,448 --> 00:13:06,624
¿Bien? es apropiado
Ve solo, José.

142
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
Viejo tonto supersticioso.

143
00:14:11,267 --> 00:14:14,271
(viento aullando)

144
00:14:41,130 --> 00:14:43,349
Hola, papá.

145
00:14:44,467 --> 00:14:46,890
Regresé.

146
00:14:46,969 --> 00:14:50,894
Los viejos dijeron que no lo harías
Descansa tranquilo hasta que lo hice.

147
00:14:50,973 --> 00:14:52,896
yo-

148
00:14:52,975 --> 00:14:56,900
Escuché a los curanderos pensar que eres
corriendo por las colinas de noche con los lobos.

149
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Quizás estés en eso.

150
00:15:01,317 --> 00:15:05,163
¿Qué quieres que haga, papá? Tienes un
Firma por mí, quieres que resuelva esto.

151
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
(fuerte choque)

152
00:15:21,671 --> 00:15:24,675
(bramido del ganado)

153
00:15:29,595 --> 00:15:32,269
(vaqueros gritando)

154
00:15:39,188 --> 00:15:41,111
Mantenla quieta.

155
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
(chisporroteante)

156
00:15:44,360 --> 00:15:47,364
Sólo márcalos.
No los cocines a la parrilla.

157
00:15:51,242 --> 00:15:54,212
<i>¿Cómo está, mayor?
Muy bien, Francisco.</i>

158
00:15:55,538 --> 00:15:57,461
¡Ah! manuel.

159
00:15:57,540 --> 00:16:00,714
Matt mayor. ¿Todo va bien?
Sí.

160
00:16:00,793 --> 00:16:03,672
Tendremos los otros campamentos.
limpiado al atardecer. Aquí también.

161
00:16:03,754 --> 00:16:07,384
Empieza a conducir el rebaño de carne.
hacia el lugar de origen mañana.

162
00:16:07,467 --> 00:16:09,561
Ahora, tómatelo con calma, hombre.

163
00:16:18,728 --> 00:16:20,901
Están robando acciones
¡En la cordillera este, papá!

164
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
Johnny Red Eagle estaba montando el rebaño, y ellos
disparó a su caballo justo debajo de él.

165
00:16:23,983 --> 00:16:27,613
Entró al campamento esta mañana y
le dijo a Two Moons-Ben, consigue un caballo.

166
00:16:30,198 --> 00:16:33,702
MANUEL: ¿Quieres que consiga algunos chicos?
No, no, nosotros nos encargaremos.

167
00:17:29,382 --> 00:17:31,055
Ni rastro de ellos.

168
00:17:31,133 --> 00:17:33,181
Se mantuvieron en el medio
del arroyo a cubrir.

169
00:17:33,261 --> 00:17:35,639
No puedes decir si
subieron o bajaron.

170
00:17:46,148 --> 00:17:48,742
El caballo resbaló, ¿no? cual
manera, ¿crees?

171
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Vamos.

172
00:18:06,627 --> 00:18:07,879
¡Hola!

173
00:18:19,849 --> 00:18:21,522
(bramido del ganado)

174
00:18:23,978 --> 00:18:27,403
Dos, tres, cuatro-
Cinco cuento, papá.

175
00:18:27,481 --> 00:18:29,609
(disparo)

176
00:18:29,692 --> 00:18:31,490
¡Seis!

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,574
- ¡Ese es papá!
- ¡Fuera de aquí!

178
00:18:36,657 --> 00:18:40,503
(Continúan los disparos)

179
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
¡Vamos!

180
00:19:01,098 --> 00:19:03,692
¡Vamos! ¡Sal de ahí!

181
00:19:06,562 --> 00:19:09,566
Vamos, levántate.
No estás herido.

182
00:19:14,111 --> 00:19:16,034
Suelta este novillo.

183
00:19:16,113 --> 00:19:19,287
Ni siquiera pude cambiar la marca.
sin mancharlo, ¿podrías?

184
00:19:20,576 --> 00:19:22,294
He visto a estos dos antes.

185
00:19:22,370 --> 00:19:25,249
Los despedimos el año pasado.
No son buenos.

186
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
¡Ey!

187
00:19:30,711 --> 00:19:32,634
(la vaca muge)

188
00:19:34,590 --> 00:19:36,513
¿Y bien?

189
00:19:36,592 --> 00:19:38,515
No quisimos decir nada, papá.

190
00:19:38,594 --> 00:19:42,019
Sólo un par de novillos viejos.
Ajá. ¿Por qué?

191
00:19:42,098 --> 00:19:44,021
No sé.

192
00:19:44,100 --> 00:19:46,023
Necesitábamos el dinero.
Es por eso.

193
00:19:46,102 --> 00:19:48,025
¿Dinero? Tienes dinero.

194
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
Te refieres a esos pésimos 40
un mes nos das?

195
00:19:52,066 --> 00:19:54,285
¿Nunca usas
Ese tono conmigo, muchacho.

196
00:19:54,360 --> 00:19:57,284
Pa, no quisimos decir nada.
No, supongo que no lo hiciste.

197
00:19:57,363 --> 00:19:59,786
Sólo pensaste que robarías
algo de ganado y venderlo.

198
00:19:59,865 --> 00:20:03,870
Por supuesto, cualquiera en un radio de mil millas
Reconocería esa marca, incluso planteada.

199
00:20:03,953 --> 00:20:06,833
Pero pensaste que nadie tendría el
agallas para decirme que dos de los míos-

200
00:20:06,872 --> 00:20:09,796
No, papá, ni siquiera pensamos en eso.
No, no creo que lo hayas hecho.

201
00:20:09,875 --> 00:20:12,799
No creo que ustedes dos
juntos podrían haberlo descubierto.

202
00:20:12,878 --> 00:20:15,848
Pero alguien se dio cuenta.
¿Quién te impulsó a hacerlo?

203
00:20:19,301 --> 00:20:21,349
Nadie.

204
00:20:22,471 --> 00:20:24,894
Bueno, no hace ninguna diferencia.
Lo hiciste.

205
00:20:24,974 --> 00:20:27,227
Y solo para estar seguro
no sería un secreto,

206
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
tuviste que arrastrar a estos dos
Lunkheads con ustedes.

207
00:20:30,146 --> 00:20:32,069
No hablan. Déjalos en paz.

208
00:20:32,148 --> 00:20:34,242
Ellos no tienen la culpa.
Sólo estos dos.

209
00:20:34,316 --> 00:20:36,068
Bueno, ¿qué quieres?
que ver con ellos?

210
00:20:36,152 --> 00:20:39,076
Fueron sorprendidos robando con las manos en la masa
ganado y cambio de marca.

211
00:20:39,155 --> 00:20:42,409
Si notifica a la oficina del sheriff,
Todo el estado lo sabrá.

212
00:20:42,491 --> 00:20:44,619
Podríamos colgarlos aquí mismo.
¡Ya basta, papá!

213
00:20:47,830 --> 00:20:49,673
Él piensa que estoy engañando.

214
00:20:50,833 --> 00:20:52,927
Supongo que muchos muchachos
me sentí de esa manera

215
00:20:53,002 --> 00:20:56,506
hasta que les enseñamos que no
robar ganado del rancho Devereaux.

216
00:20:58,090 --> 00:21:00,969
Pero el ganado es tanto
tuyos como son míos,

217
00:21:01,051 --> 00:21:03,645
entonces la decisión

218
00:21:03,721 --> 00:21:06,270
Y ellos hubieran
sido tuyo también. yo-

219
00:21:09,727 --> 00:21:11,946
¿Qué opinas, Ben?

220
00:21:14,190 --> 00:21:16,613
No les pagas lo suficiente.

221
00:21:16,692 --> 00:21:19,741
O tú tampoco, ¿eh, Ben?
Reciben lo mismo que tú.

222
00:21:19,820 --> 00:21:22,949
Y si me preguntas, ustedes tres
consigue el doble de lo que vales.

223
00:21:23,032 --> 00:21:26,957
No hay un hombre vivo que pueda
decir que me robó ganado.

224
00:21:27,036 --> 00:21:29,289
Pero ustedes dos, idiotas, pensaron...

225
00:21:30,581 --> 00:21:32,675
Está bien, los querías
tan malo que los tomas.

226
00:21:32,750 --> 00:21:37,347
Tómalos y lárgate. El dinero que obtengas
Mantenerte hasta que puedas robar un poco más.

227
00:21:38,714 --> 00:21:41,137
Pero recuerda esto-

228
00:21:41,217 --> 00:21:42,719
No los robes de aquí.

229
00:21:45,054 --> 00:21:46,727
No podemos dejar que haga esto.

230
00:21:46,806 --> 00:21:51,403
¿Por qué no? Les advertí que
sólo estábamos buscando problemas.

231
00:21:54,855 --> 00:21:57,950
Papá, no te refieres a esto.
¡Son tus propios hijos!

232
00:21:58,025 --> 00:22:01,074
Son un par de baratos
ladrones de ganado.

233
00:22:01,153 --> 00:22:03,827
Dos hombres muertos tirados ahí porque
de ellos: ¡simplemente no puedes hacerlo!

234
00:22:03,906 --> 00:22:06,409
Lo hice. Déjalo ir, hijo.

235
00:22:11,997 --> 00:22:14,921
MUJER: Deberías haberlo hecho
Esto ayer, mi marido.

236
00:22:15,000 --> 00:22:20,006
Si hubiera hecho lo que debería haber hecho, si hubiera sido
Medio inteligente, nunca te hubiera dejado verlo.

237
00:22:21,257 --> 00:22:23,680
No sé por qué es
que toda esposa piensa-

238
00:22:23,759 --> 00:22:26,683
(grita) ¿Qué eres?
tratando de hacer, ¿matarme?

239
00:22:26,762 --> 00:22:28,480
Termina el relato.

240
00:22:28,556 --> 00:22:31,480
Nada que contar.
Te lo dije, los mandé a hacer las maletas.

241
00:22:31,559 --> 00:22:34,483
Dinero, dijeron que querían.
Yo les pago, ¿no?

242
00:22:34,562 --> 00:22:37,566
Además lo tienen todo
quieren aquí en el rancho.

243
00:22:38,858 --> 00:22:40,781
Bueno, ¿no es así?

244
00:22:40,860 --> 00:22:44,364
Tal vez. pero no creo
es dinero lo que necesitan.

245
00:22:44,446 --> 00:22:46,289
Bueno, eran
robar ganado para conseguir-

246
00:22:46,365 --> 00:22:49,118
¿Qué es lo que necesitan?

247
00:22:49,201 --> 00:22:51,169
No son mis hijos.

248
00:22:51,245 --> 00:22:52,838
Es difícil decir,

249
00:22:52,913 --> 00:22:54,961
pero creo que eres tú,
mi marido.

250
00:22:55,040 --> 00:22:58,169
nunca les has dado
nada de ti mismo.

251
00:22:58,252 --> 00:23:01,256
Oh, eso es mucho-
Ese tipo de conversación-

252
00:23:01,338 --> 00:23:04,433
Tengo un gran rancho que administrar, el más grande
en esta parte del país.

253
00:23:04,508 --> 00:23:07,637
Además, lo construí todo
para ellos, ¿no?

254
00:23:08,721 --> 00:23:10,394
Bueno, está bien.

255
00:23:10,472 --> 00:23:13,476
Lo construí yo mismo. pero es
seguirá siendo de ellos cuando yo muera, ¿no?

256
00:23:13,559 --> 00:23:15,482
Suponiendo que no lo haya hecho
les dio tiempo.

257
00:23:15,561 --> 00:23:18,360
¿Eso significa que tienen que
¿Crecer para ser ladrones de ganado?

258
00:23:18,439 --> 00:23:21,659
Eres su padre. ellos quieren
ser parte de ti. (Se burla)

259
00:23:21,734 --> 00:23:24,157
Si no te entregas,
ellos toman,

260
00:23:24,236 --> 00:23:27,160
aunque eso signifique robar
algo que es tuyo.

261
00:23:27,239 --> 00:23:30,664
Ésa es la charla india. no entiendo
tú cuando hablas de esa manera.

262
00:23:30,743 --> 00:23:32,666
Tú entiendes.

263
00:23:32,745 --> 00:23:35,168
Eso es lo que te enoja.

264
00:23:35,247 --> 00:23:38,171
Eso y porque
los has despedido.

265
00:23:38,250 --> 00:23:41,003
Son tus hijos. Bueno, no lo son
tuyo, así que no sé por qué estás-

266
00:23:41,086 --> 00:23:42,929
Si Joe hubiera hecho algo así...

267
00:23:43,005 --> 00:23:47,385
Es porque no lo son que tengo
intentar amarlos tanto como a los míos.

268
00:23:47,468 --> 00:23:51,689
Y tú también. Y eso debe tomar un
poder del que no sé nada.

269
00:23:51,764 --> 00:23:54,688
Como digo, si Joe-Pero Joe
No haría una cosa así.

270
00:23:54,767 --> 00:23:57,691
Él es mi hijo, pero yo no.
saber lo que haría.

271
00:23:57,770 --> 00:24:00,319
Él es tuyo y tú no.

272
00:24:01,315 --> 00:24:03,238
Tráelos de vuelta. ¡No!

273
00:24:03,317 --> 00:24:05,820
Los despedí y eso es todo.

274
00:24:08,572 --> 00:24:10,700
(gemidos) Déjame.

275
00:24:17,331 --> 00:24:19,925
¿Estás dolorido conmigo? No.

276
00:24:20,000 --> 00:24:23,254
es solo porque
No lo entiendo.

277
00:24:23,337 --> 00:24:26,932
No conseguiste una muy buena ganga.
¿Lo hiciste, como mi pequeña princesa?

278
00:24:27,007 --> 00:24:28,930
Nunca me he arrepentido.

279
00:24:29,009 --> 00:24:32,013
No todos estos años,
¿no lo has hecho? ¿Mmm?

280
00:24:33,430 --> 00:24:35,649
¿Cómo te has quedado tan hermosa?

281
00:24:39,895 --> 00:24:41,397
¿Lo soy?

282
00:24:42,898 --> 00:24:44,275
¿Aún?

283
00:24:46,860 --> 00:24:49,488
Ya sabes,
el primer día que te vi,

284
00:24:49,571 --> 00:24:52,415
cabalgando por las llanuras
en ese pequeño pony de pintura

285
00:24:52,491 --> 00:24:55,210
con la camisa de piel de antílope
y las cuentas

286
00:24:55,285 --> 00:24:57,583
y la pluma en tu pelo,

287
00:24:59,081 --> 00:25:02,210
Pensé que no había nada
en el mundo tan hermoso.

288
00:25:05,087 --> 00:25:08,307
No sabía ni la mitad.

289
00:25:15,514 --> 00:25:17,016
Tenemos invitados para cenar.

290
00:25:17,099 --> 00:25:19,101
Envíalos a casa.
Ya están aquí.

291
00:25:22,479 --> 00:25:25,983
Bueno, entonces ¿por qué no bajas?
y pacificarlos? ¿Sin ti?

292
00:25:26,066 --> 00:25:28,285
¿Qué pasa? tu
¿Tienes miedo de que te muerdan? No.

293
00:25:28,360 --> 00:25:31,079
Ellos se inclinarán y sonreirán
y ser muy educado.

294
00:25:31,155 --> 00:25:33,874
Será mejor que lo hagan.
Ellos también lo saben.

295
00:25:33,949 --> 00:25:35,496
¿Les tienes miedo?

296
00:25:35,576 --> 00:25:39,080
No tengo miedo de nadie más que de ti, mi marido.
¡Oh! (Risas)

297
00:25:39,163 --> 00:25:41,086
Oh, princesa,

298
00:25:41,165 --> 00:25:44,214
eso suena como si tuviera
un poco del viejo irlandés-

299
00:25:44,293 --> 00:25:48,264
¿Estás seguro de que no había otro irlandés?
en tu tribu antes de que yo llegara?

300
00:25:48,338 --> 00:25:52,138
No hay otro irlandés
como tú, mi marido. ¡Ah!

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,684
Princesa.

302
00:26:16,950 --> 00:26:20,250
(invitados murmurando, riendo entre dientes)

303
00:26:25,334 --> 00:26:27,086
¿Le dijiste que no?

304
00:26:27,169 --> 00:26:30,594
Yo... por favor no lo hagas.

305
00:26:30,672 --> 00:26:32,470
¡Mate!

306
00:26:32,549 --> 00:26:34,893
Señorita Devereaux.

307
00:26:36,178 --> 00:26:39,432
Te estábamos esperando.
Horacio, mis disculpas. Lo siento.

308
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Clem, es un placer verte.

309
00:26:41,600 --> 00:26:43,944
¿Dónde está Gracia? ¿No pudo venir?
Es ella de nuevo.

310
00:26:44,019 --> 00:26:47,193
No ha salido en una semana. debe
Han pasado dos semanas desde que la vi.

311
00:26:50,651 --> 00:26:53,871
No conozco a esta joven. ciertamente yo
Nunca debería olvidarlo si lo hubiera hecho.

312
00:26:53,946 --> 00:26:57,450
(risas) Por supuesto que tú
¡Sí, tío Matt!

313
00:26:57,533 --> 00:26:59,956
¡No es Bárbara!
Por qué, no puede-

314
00:27:00,035 --> 00:27:02,879
¿Por qué, Bárbara, cuando fuiste?
Al este estabas así de alto.

315
00:27:02,955 --> 00:27:05,378
Yo era un poco más alto que eso.
Buenas noches, mayor.

316
00:27:05,457 --> 00:27:07,255
No mucho.

317
00:27:07,334 --> 00:27:10,383
Dios mío, si los años hubieran hecho por mí, ¿qué
lo han hecho-Bueno, por otro lado-

318
00:27:10,462 --> 00:27:14,217
Ya conoces a mis hijos, por supuesto.
Oh sí. Los cuatro.

319
00:27:14,299 --> 00:27:16,927
En cierto modo los esperaba a ustedes dos
Todavía estaría afuera con el ganado.

320
00:27:17,928 --> 00:27:20,147
Pensé que deberían estar aquí.
Papá, entonces los traje.

321
00:27:20,222 --> 00:27:22,350
Ya veo.

322
00:27:22,432 --> 00:27:25,527
¿Te ha entretenido adecuadamente?
Han sido muy galantes.

323
00:27:25,602 --> 00:27:27,354
Un buen grupo de chicos, Matt.

324
00:27:27,437 --> 00:27:30,782
Sí, Madame Devereaux lo ha hecho.
lo que pudo con sus modales.

325
00:27:30,858 --> 00:27:34,328
Eso sí, si huelen un poquito
del rango todavía, eso es mi culpa.

326
00:27:34,403 --> 00:27:37,202
Oh, creo que se parecen a ti.
Sorprendentemente, tío Matt.

327
00:27:37,281 --> 00:27:38,783
Tan guapo y encantador.

328
00:27:38,866 --> 00:27:40,961
Tus modales ciertamente
no han sido descuidados.

329
00:27:40,987 --> 00:27:42,145
¿Entramos a cenar?

330
00:27:42,202 --> 00:27:43,749
¿Puedo?

331
00:27:50,043 --> 00:27:51,761
MATT: Joe.

332
00:27:57,968 --> 00:27:59,641
Ahora bien, ¿qué pasa con ellos?

333
00:27:59,720 --> 00:28:02,189
Fue duro, papá, pero lo logré.
Los emborracharon y los trajeron.

334
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
No estoy hablando de eso.
Ya escuchaste lo que dije.

335
00:28:04,725 --> 00:28:06,749
Estabas enojado, papá, y
simplemente siendo testarudo.

336
00:28:06,775 --> 00:28:07,674
Me imaginé una vez que-

337
00:28:07,728 --> 00:28:10,652
¿Te lo imaginaste? tienes más
agallas que cerebro.

338
00:28:10,731 --> 00:28:13,655
Uno de estos días... Pero no esta noche, ¿eh, papá?
Tienes tu buena camisa puesta.

339
00:28:13,734 --> 00:28:16,658
Además, creo
Podría lamerte de todos modos.

340
00:28:16,737 --> 00:28:20,367
Oh, ese será el día, hijo.

341
00:28:20,449 --> 00:28:21,575
Seguir.

342
00:28:22,618 --> 00:28:25,542
Ah, cariño, esa vieja novilla
nunca volvió.

343
00:28:25,621 --> 00:28:27,544
(todos riendo)

344
00:28:27,623 --> 00:28:30,376
Eso fue en los días
antes tenía asiento en mis pantalones.

345
00:28:30,459 --> 00:28:33,053
Pero fueron días bastante buenos en eso.
¿No es así, Horacio?

346
00:28:33,128 --> 00:28:35,722
¿Cuáles son esos que eres?
comiendo, tío Matt? ¿Estos?

347
00:28:35,797 --> 00:28:37,720
Son uvas de cactus encurtidas.

348
00:28:37,799 --> 00:28:40,723
¿Uvas de cactus? yo no
Creo que alguna vez los he visto.

349
00:28:40,802 --> 00:28:42,725
Probablemente no lo hicieron
tenerlos en el Este.

350
00:28:42,804 --> 00:28:44,932
Son unos aperitivos maravillosos.
¿No es así, Ben?

351
00:28:45,015 --> 00:28:47,143
Sí, si te gustan.

352
00:28:47,226 --> 00:28:50,025
- Son muy buenos, Bárbara.
- Pruébalo. Pruébalo.

353
00:28:51,271 --> 00:28:52,614
No.

354
00:28:53,649 --> 00:28:56,277
Ese es un pimiento mexicano.
Te quemará el paladar.

355
00:28:56,360 --> 00:28:59,580
Uno de los chistes divertidos de papá. los mexicanos
muele esas cosas para obtener cayena.

356
00:29:00,989 --> 00:29:03,913
¿Es así, tío Matt? Sí.

357
00:29:03,992 --> 00:29:05,835
Aunque no son tan calientes.

358
00:29:05,911 --> 00:29:08,414
joe tiene una tendencia
ser tierno de corazón.

359
00:29:08,497 --> 00:29:12,172
Pero te los comes. yo como
cualquier cosa que no me coma.

360
00:29:23,804 --> 00:29:25,727
Nada mal.

361
00:29:25,806 --> 00:29:27,729
DENNY: ¡Santo cielo!

362
00:29:27,808 --> 00:29:29,731
¿No hace calor?

363
00:29:29,810 --> 00:29:31,904
Un poco.

364
00:29:31,979 --> 00:29:34,573
¿Un poco? (Risas)

365
00:29:34,648 --> 00:29:36,809
No lo admitiría si se rompiera
el paladar arrancado.

366
00:29:36,858 --> 00:29:38,735
Es toda una chica, Horace.

367
00:29:38,819 --> 00:29:41,789
¿Cómo es que no la había visto antes?
¿Si lleva aquí un mes?

368
00:29:42,864 --> 00:29:45,037
Bueno, si vinieras a la ciudad
más a menudo, es posible que lo hayas hecho.

369
00:29:45,117 --> 00:29:47,265
Tuve que traerla aquí.
Él no vendría a la ciudad.

370
00:29:47,291 --> 00:29:48,358
Ya no le agradamos.

371
00:29:48,370 --> 00:29:52,125
Tienes que administrar un rancho desde la parte trasera de
un caballo, no del Club de Ganaderos.

372
00:29:52,207 --> 00:29:55,962
Descubrirías sobre minerales.
Sin embargo, los derechos humanos y los precios de la carne de vacuno.

373
00:29:56,044 --> 00:29:58,593
Obtengo un precio tan bueno
como el próximo hombre.

374
00:29:58,672 --> 00:30:01,300
¿No es así, Ben? No.

375
00:30:01,383 --> 00:30:04,762
Puedo mostrarte las cifras.

376
00:30:04,845 --> 00:30:07,314
los chicos me estan dando
Un muy mal momento esta noche.

377
00:30:07,389 --> 00:30:10,017
¿De dónde los conseguiste?
Les pregunté.

378
00:30:10,100 --> 00:30:13,775
La mayoría de ellos tienen un promedio de un centavo a un centavo.
y media libra mejor que nosotros.

379
00:30:13,854 --> 00:30:15,652
¿Qué piensas?
¿Deberíamos hacer al respecto?

380
00:30:15,731 --> 00:30:18,826
Abrir una oficina en la ciudad, como la
El resto, miren los precios de Chicago.

381
00:30:18,900 --> 00:30:21,824
¿Quién crees que va a
¿Dirigir esta oficina en la ciudad?

382
00:30:21,903 --> 00:30:24,372
Bueno, ¿qué pasa con Ben?
Él podría hacerlo.

383
00:30:24,448 --> 00:30:28,578
¿Oh? Bueno, no lo sé.
No me lo había mencionado.

384
00:30:29,911 --> 00:30:31,629
Bueno, ahora que nosotros-
¡Le gustaría!

385
00:30:31,705 --> 00:30:34,004
¡Ahora espera un minuto! dejar
Ben habla por sí mismo.

386
00:30:34,030 --> 00:30:34,779
Adelante, Ben.

387
00:30:34,833 --> 00:30:38,804
Sr. Devereaux,
Nuestros amigos necesitan más vino.

388
00:30:40,422 --> 00:30:42,675
Ah. Mis disculpas, señora.

389
00:30:42,758 --> 00:30:44,681
Y a ti, Bárbara.

390
00:30:44,760 --> 00:30:46,683
<i>Eh, vino.</i>

391
00:30:46,762 --> 00:30:50,858
Uh, a veces la tarea
de gestionar cuatro hijos-

392
00:30:50,932 --> 00:30:54,732
Todos parecen capaces de soportar
cuidar de sí mismos. Han sido criados para.

393
00:30:54,811 --> 00:30:57,891
Entonces ¿por qué no estarías dispuesto a dejarlo?
¿Uno de ellos te reemplaza en la ciudad?

394
00:30:57,939 --> 00:30:59,816
Barbara, creo que deberíamos-

395
00:30:59,900 --> 00:31:02,528
Oh, no. No, no, no.
Ella tiene toda la razón.

396
00:31:02,611 --> 00:31:05,990
De hecho, creo que Ben
Probablemente podría hacerse cargo de la ciudad.

397
00:31:06,073 --> 00:31:08,826
Eso significaría renunciar a parte de
el control del rancho a él.

398
00:31:08,909 --> 00:31:10,752
Ajá. Y no lo harías
así un poco.

399
00:31:10,827 --> 00:31:15,958
Uh-uh. Y lo que es más,
No voy a hacerlo.

400
00:31:16,041 --> 00:31:18,009
sigo diciéndome a mí mismo
no está preparado para ello.

401
00:31:18,085 --> 00:31:21,055
Pero ese es sólo uno de los problemas que
cara cuando crías un rebaño de hijos.

402
00:31:21,129 --> 00:31:25,805
Cuando algún hombre afortunado gane tu mano
en el matrimonio, recuerda tener hijas.

403
00:31:25,884 --> 00:31:29,058
Más simple. Y mucho más bonita.

404
00:31:29,137 --> 00:31:33,643
Creo que estaría mejor aconsejado en el
elección de quién sería su padre.

405
00:31:39,314 --> 00:31:43,364
Pepper estaba más picante de lo que pensaba, Barbara.
(los invitados se ríen)

406
00:31:45,320 --> 00:31:49,496
(jadeando, suspirando)

407
00:31:56,498 --> 00:31:57,966
¿Qué es eso? Leche fría.

408
00:31:58,041 --> 00:32:00,464
es lo unico
Eso enfriará esos pimientos.

409
00:32:00,544 --> 00:32:02,421
Arden como el fuego, ¿no?

410
00:32:02,504 --> 00:32:04,723
Pensé que mis dientes se derretirían.

411
00:32:07,008 --> 00:32:08,510
¡Mmm!

412
00:32:10,429 --> 00:32:14,275
Oh, cielos. Ahora si el resto
de mí sólo se calmaría.

413
00:32:14,349 --> 00:32:17,603
¿Le gustaría salir al patio?
El viento ha amainado.

414
00:32:17,686 --> 00:32:19,529
No tienes que tener miedo.

415
00:32:29,156 --> 00:32:32,080
Ahora bien, ¿por qué debería tener miedo?

416
00:32:32,159 --> 00:32:34,127
Ah, no lo sé.

417
00:32:34,202 --> 00:32:37,081
Parecen pensar, en la ciudad, que
resultamos ser toda una familia.

418
00:32:37,164 --> 00:32:40,964
Esa es una de las razones por las que viniste.
aquí afuera, ¿no? Supongo que sí.

419
00:32:41,042 --> 00:32:42,715
Bueno, subimos
a nuestra reputación?

420
00:32:42,794 --> 00:32:45,923
Tu padre ciertamente lo hace.
¿Siempre actúa así?

421
00:32:46,006 --> 00:32:48,054
Bastante.

422
00:32:48,133 --> 00:32:49,851
Es un gato oso, ¿no?

423
00:32:49,926 --> 00:32:52,270
Es un viejo tirano.

424
00:32:52,345 --> 00:32:54,313
Pero estás loco por él.
¿no es así?

425
00:32:54,389 --> 00:32:56,266
Bueno-

426
00:32:56,349 --> 00:32:58,477
Sí, sí, sí, supongo que lo soy.

427
00:32:58,560 --> 00:33:00,858
Tampoco le tienes miedo.
El resto lo son.

428
00:33:00,937 --> 00:33:02,530
No lo sé... Bueno, lo sé.

429
00:33:02,606 --> 00:33:05,826
Tu hermano Ben lo es, y los demás.
Mi padre también. Es ridículo.

430
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
Pensé que eran los pimientos.
Eso te hizo saltar sobre él.

431
00:33:08,737 --> 00:33:12,492
Es terco, malcriado y malo.
y todos ustedes dejaron que se saliera con la suya.

432
00:33:12,574 --> 00:33:15,373
Pero a ti también te gusta.
¿No es así?

433
00:33:15,452 --> 00:33:19,457
Dijeron en la ciudad que resultaste
ser el más inteligente de todos.

434
00:33:20,874 --> 00:33:22,876
¿Qué más dijeron?

435
00:33:24,085 --> 00:33:27,680
Oh, eso lo habías heredado
todo su encanto.

436
00:33:27,756 --> 00:33:29,429
Pero no lo veo.

437
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Mira más de cerca.

438
00:33:40,602 --> 00:33:43,105
¿Fue eso para mantener
¿La tradición Devereaux?

439
00:33:45,232 --> 00:33:46,734
No.

440
00:34:02,499 --> 00:34:04,672
Quizás será mejor que volvamos a entrar.

441
00:34:11,967 --> 00:34:13,890
Joe, te quiero.

442
00:34:13,969 --> 00:34:16,893
Mis disculpas, señora. hay
algo anda mal con la manada.

443
00:34:16,972 --> 00:34:19,896
Si no vuelvo en una hora,
La señora Devereaux les acompañará a sus habitaciones.

444
00:34:19,975 --> 00:34:22,979
Quítate esa ropa de domingo
si vas a trabajar.

445
00:34:25,981 --> 00:34:28,905
¿Crees que es una hierba loca, mayor? No.
Estarían todos hinchados.

446
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
Aunque la lengua parece rara.

447
00:34:30,819 --> 00:34:33,914
Tienen lenguas raras
Incluso cuando no están muertos.

448
00:34:33,989 --> 00:34:37,459
¿Cuantos crees?
Debe tener 38, 40.

449
00:34:37,534 --> 00:34:38,877
Hola, papá. ¿Eh?

450
00:34:38,952 --> 00:34:40,499
Esta agua huele raro. ¿Qué?

451
00:34:40,579 --> 00:34:43,002
También tiene un sabor raro.

452
00:34:43,081 --> 00:34:46,005
Sí, como cuando eres un niño
y ponte un centavo en la boca.

453
00:34:46,084 --> 00:34:48,007
Sí. Un poco cobrizo.

454
00:34:48,086 --> 00:34:51,681
Están tirando cosas en esta corriente.
Puede que sea eso.

455
00:34:51,756 --> 00:34:53,929
¿Cómo llaman a eso?
No me importa.

456
00:34:54,009 --> 00:34:56,683
Pero lo están tirando en mi flujo.
Consigue tus caballos.

457
00:34:56,761 --> 00:34:59,184
¿Adónde vamos? A las fábricas de cobre.
¿Dónde crees?

458
00:34:59,264 --> 00:35:02,108
Derrota a algunos de tus hombres y mantén a todos
el ganado lejos de este arroyo.

459
00:35:02,183 --> 00:35:04,106
El cobre... ¡Son 20 millas!
¿Qué pasa con eso?

460
00:35:04,185 --> 00:35:05,937
Bueno, no lo somos
No dormí, papá.

461
00:35:06,021 --> 00:35:09,696
No pensaste en eso cuando estabas en el
gama este, cambiando de marca. ¡Vete!

462
00:35:25,123 --> 00:35:27,376
Muy bien, que descansen.

463
00:35:39,721 --> 00:35:40,847
Uh-uh.

464
00:35:40,930 --> 00:35:44,480
Es café con un palito dentro.

465
00:35:44,559 --> 00:35:48,735
¿Qué pretendes hacer, papá?
Detenlos.

466
00:35:48,813 --> 00:35:50,440
Gran traje. Nosotros también.

467
00:35:50,523 --> 00:35:52,446
¿Qué pasa?
¿Estás nervioso? No.

468
00:35:52,525 --> 00:35:55,449
Sólo pensé que podríamos
Vuélvete inteligente por una vez. ¿Cómo?

469
00:35:55,528 --> 00:35:57,451
Consiga algo de ley. Ley.

470
00:35:57,530 --> 00:35:59,453
Consigue una orden judicial y detenlos.

471
00:35:59,532 --> 00:36:01,830
Están en nuestra tierra.
Claro, papá. Así es.

472
00:36:01,910 --> 00:36:04,914
Seguro. Mientras tanto, perdemos
500 cabezas de- DENNY: ¡Santo cielo!

473
00:36:14,297 --> 00:36:16,891
¿Qué te pasa, papá?
Eso fue un lobo.

474
00:36:16,966 --> 00:36:18,889
Lo vi.
No estaba haciendo ningún daño.

475
00:36:18,968 --> 00:36:21,892
Puede derribar un novillo adulto.
No lo hará a menos que tenga hambre.

476
00:36:21,971 --> 00:36:26,351
Ahora, ya te lo dije, mientras él esté cerca,
un coyote no se acercará a 10 millas.

477
00:36:26,434 --> 00:36:28,903
Derribarán a un animal
sólo para estar haciendo algo.

478
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
MATT: Muy bien, vámonos.

479
00:36:43,576 --> 00:36:45,999
JOE: El río está lleno de eso.

480
00:36:46,079 --> 00:36:47,752
DENNY:
Es de la mina, está bien.

481
00:37:06,808 --> 00:37:07,980
Sostenlo.

482
00:37:08,059 --> 00:37:10,153
Lo siento, muchachos. Hoy no.

483
00:37:10,228 --> 00:37:13,027
Mi nombre es Matt Devereaux.
Quiero ver a McAndrews.

484
00:37:13,106 --> 00:37:15,655
Hoy no. Están dando sus frutos allá arriba.
Recibí mis órdenes.

485
00:37:15,734 --> 00:37:18,307
No me importa lo que tengas.
Voy a subir allí.

486
00:37:18,333 --> 00:37:19,263
¡Ahora hazte a un lado!

487
00:37:19,320 --> 00:37:22,494
- No pasarás por esta puerta y no lo intentes...
- (Disparo)

488
00:37:28,913 --> 00:37:31,132
Será mejor que consigas a McAndrews.

489
00:37:55,565 --> 00:37:58,193
Reúne a los otros chicos, rápido.
Claro, jefe.

490
00:38:09,704 --> 00:38:12,833
¡Bien! Devereaux.
Es bueno verte.

491
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
no te mueves
de esta manera muy a menudo.

492
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
Estoy por aquí ahora
y <i>te</i> te diré por qué.

493
00:38:16,753 --> 00:38:20,434
Anoche perdí 40 cabezas de ganado. esas cosas
estás vertiendo en el arroyo los envenenaste.

494
00:38:20,507 --> 00:38:23,386
¿Envenenado? Bueno, ahora, eso
no suena bien.

495
00:38:23,468 --> 00:38:26,312
Se supone que la corriente
purificarse cada pocos metros.

496
00:38:26,387 --> 00:38:28,731
no se que corriente
se supone que debe hacer,

497
00:38:28,807 --> 00:38:31,731
pero está matando a mi ganado,
y quiero que se detenga.

498
00:38:31,810 --> 00:38:34,609
BEN: ¿A dónde van, muchachos?

499
00:38:34,687 --> 00:38:36,815
Bueno, ahora puedo ver cómo
puede que te molestes.

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,741
Te diré lo que será mejor que hagas.

501
00:38:38,817 --> 00:38:41,661
Mantenga sus rebaños alejados de
esa corriente por un rato,

502
00:38:41,736 --> 00:38:45,161
y <i>voy a</i> escribir una carta en
la oficina central en Chicago.

503
00:38:45,240 --> 00:38:48,164
- Si se quedan quietos por el costo-
- Ah, escúchame.

504
00:38:48,243 --> 00:38:51,543
No te preocupes por escribir ninguna carta.
en la oficina central en Chicago

505
00:38:51,621 --> 00:38:54,124
sobre mi traslado de ganado.

506
00:38:54,207 --> 00:38:56,551
El río está en mi tierra.
Estás en mi tierra.

507
00:38:56,626 --> 00:38:59,550
Cierras esta operación hasta que
encontrar una manera de limpiar esa corriente,

508
00:38:59,629 --> 00:39:01,302
o lo cerraré por ti.

509
00:39:01,381 --> 00:39:05,181
¿Oh? Y como
¿Te propones hacer eso?

510
00:39:05,260 --> 00:39:08,355
Bueno, lo primero que <i>haré</i>
es obtener una orden judicial en su contra

511
00:39:08,429 --> 00:39:10,773
en el Tribunal Federal de los Estados Unidos.

512
00:39:10,849 --> 00:39:15,229
Entonces lo siguiente que haré será conseguir un United
Mariscal adjunto del estado para hacer cumplirlo.

513
00:39:15,311 --> 00:39:18,190
Mmmmm.
Bueno, esa es una buena idea.

514
00:39:18,273 --> 00:39:21,994
Por supuesto, si hicieras eso,
dejar a todos estos hombres sin trabajo.

515
00:39:22,068 --> 00:39:25,789
- No les gustaría eso.
- Estás rompiendo nuestros corazones.

516
00:39:25,864 --> 00:39:26,990
Otra cosa-

517
00:39:27,073 --> 00:39:31,169
Tienes que recordar que el
El gobierno tiene contratos para nuestro mineral.

518
00:39:31,244 --> 00:39:33,918
Creo que un tribunal daría
¿Tienes una orden judicial?

519
00:39:35,915 --> 00:39:39,044
Esta es la segunda vez
Terminé con una mano rota.

520
00:39:39,127 --> 00:39:41,596
La primera vez, cuando lo olvidé
para comprobar los derechos minerales,

521
00:39:41,671 --> 00:39:44,550
y la segunda vez, por supuesto,
cuando no me di cuenta

522
00:39:44,632 --> 00:39:47,886
que, naturalmente, no enviarían
Un tonto aquí a cargo de esto-

523
00:39:47,969 --> 00:39:50,643
Viniendo de usted, señor, eso es
un cumplido muy agradable.

524
00:39:50,722 --> 00:39:52,395
Ahora <i>veremos</i> quién tiene razón.

525
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
Ahora escúchame,
Tú, hojalata oriental de cara pálida.

526
00:39:56,603 --> 00:40:00,699
Cierras esta operación o <i>iré</i>
aquí y jálelo hacia abajo alrededor de sus orejas.

527
00:40:00,773 --> 00:40:02,901
Y <i>estaré</i> esperando
aquí para ti.

528
00:40:02,984 --> 00:40:05,237
Tienes razón en una cosa
Devereaux.

529
00:40:05,320 --> 00:40:08,415
La compañía no me envió aquí para
ser engañado por un granjero ruidoso

530
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
con una india por esposa
y medio-

531
00:40:12,493 --> 00:40:15,087
Adelante. Tira de él.

532
00:40:15,163 --> 00:40:17,712
Dibuja y <i>yo</i>
volarte la cabeza.

533
00:40:17,790 --> 00:40:19,508
Ya basta, Joe.
Déjalo a un lado, Ben.

534
00:40:19,584 --> 00:40:21,385
no va a haber
Cualquier tiroteo por aquí.

535
00:40:21,461 --> 00:40:24,431
Ahora estás advertido.
Ciérralo o volveremos.

536
00:40:24,505 --> 00:40:27,850
Y cuando volvamos, <i>lo haré
</i> estaré buscándote. Vamos.

537
00:40:44,484 --> 00:40:46,703
Mantente cerca de mí. Camine despacio.

538
00:40:50,949 --> 00:40:52,667
Consíguelos.

539
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
No tenemos ninguna posibilidad, papá.
Cállate.

540
00:41:11,344 --> 00:41:14,598
- ¡Apuradlos, tontos! ¡Apresúrense!
- (Todos gritando)

541
00:41:16,015 --> 00:41:18,234
Dispara a sus pies.

542
00:41:20,478 --> 00:41:22,901
¡Vaya hacia los caballos!

543
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
(Continúan los disparos)

544
00:41:25,066 --> 00:41:26,693
(vaqueros gritando)

545
00:41:26,776 --> 00:41:29,495
¡Qué carajo! ¡Jaja! ¡Jaja!

546
00:41:29,570 --> 00:41:33,950
(continúan los gritos)
¡Sigue adelante!

547
00:41:38,621 --> 00:41:41,465
(caballos relinchando)

548
00:41:44,085 --> 00:41:46,554
¡Destrozalo! ¡Derribalo!

549
00:41:51,217 --> 00:41:52,764
Quédate ahí-(gemidos)

550
00:41:57,682 --> 00:42:00,606
¡Vaya!

551
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
(silbidos) ¡Jaja!

552
00:42:16,284 --> 00:42:19,288
(continúan los gritos)

553
00:42:29,255 --> 00:42:32,134
Vaya. Vaya.

554
00:42:41,893 --> 00:42:44,396
¿Todos aquí? Algunos duelen. Nada mal.

555
00:42:44,479 --> 00:42:46,719
¿De dónde vienes?
Creo que tal vez haya problemas.

556
00:42:46,745 --> 00:42:47,474
Te seguimos.

557
00:42:47,523 --> 00:42:49,946
Esperamos. Escuche disparos. Venimos.
Muy bien, adelante.

558
00:42:50,026 --> 00:42:51,949
ellos no van a
así, papá.

559
00:42:52,028 --> 00:42:54,952
No, apuesto a que no lo son.
Pero dales una lección.

560
00:42:55,031 --> 00:42:57,409
Lo pensarán dos veces
antes de que se viertan en mi flujo.

561
00:42:57,492 --> 00:43:00,291
Pues no lo pensarán dos veces
sobre iniciar acciones legales.

562
00:43:00,369 --> 00:43:03,418
Esa no es mi preocupación.
Deja que Lawton se preocupe por eso.

563
00:43:03,498 --> 00:43:06,172
Será mejor que regreses al
rancho y decirle. Bien.

564
00:43:06,250 --> 00:43:08,423
Si él no está allí,
ve a la ciudad y encuéntralo.

565
00:43:08,503 --> 00:43:11,427
¡Iré contigo, Joe! ¡Ey!
Ustedes dos van a ser pastores.

566
00:43:11,506 --> 00:43:14,430
Tenemos que mantener el stock.
lejos del arroyo.

567
00:43:14,509 --> 00:43:16,682
¡Santo cuervo!
¿Nunca se rinde?

568
00:43:26,104 --> 00:43:27,697
¿Qué estás haciendo aquí?

569
00:43:27,772 --> 00:43:32,619
Mirando a tus caballos. ¿No está permitido?
¿Estabas ahí con King?

570
00:43:32,693 --> 00:43:35,071
Es un semental. es una maravilla
él no te arrancó la cabeza a patadas.

571
00:43:35,154 --> 00:43:37,498
Suenas como si
desearías que lo hubiera hecho.

572
00:43:37,573 --> 00:43:39,996
Pero resulta que conoce a un
dama cuando ve uno-

573
00:43:40,076 --> 00:43:44,001
Que es más de lo que puedes decir del resto.
de nosotros por aquí. Lo dices tú, no yo.

574
00:43:44,080 --> 00:43:46,503
¿Dónde está Lawton? arriba en
la casa principal? No.

575
00:43:46,582 --> 00:43:49,850
Fue a la ciudad con
Papá temprano esta mañana.

576
00:43:49,876 --> 00:43:50,987
¿Qué pasa contigo?

577
00:43:51,045 --> 00:43:53,594
Oh, simplemente no tenía ganas
levantarse tan temprano.

578
00:43:53,673 --> 00:43:57,519
No pensaste que podríamos serlo.
Llegarás hoy en algún momento, ¿verdad?

579
00:43:57,593 --> 00:43:59,345
¡Pues de todo el descaro!

580
00:43:59,428 --> 00:44:02,477
Para tu información, ya he
Pedí que alguien me llevara.

581
00:44:02,557 --> 00:44:04,901
Ah. Sí.

582
00:44:04,976 --> 00:44:07,980
¿Puedo preguntarte cómo
¿estás aquí? ¿A mí?

583
00:44:08,062 --> 00:44:09,985
Oh, papá quería que viera a Lawton.

584
00:44:10,064 --> 00:44:12,988
y solo tuve una corazonada furtiva,
por una razón u otra,

585
00:44:13,067 --> 00:44:15,035
que quizás todavía estés aquí.

586
00:44:15,111 --> 00:44:17,159
Y lo eres, ¿no?

587
00:44:17,238 --> 00:44:18,990
Sí. Estoy aquí.

588
00:44:19,073 --> 00:44:23,249
Y pensaste que podría
Vienes hoy en algún momento, ¿no?

589
00:44:24,120 --> 00:44:27,590
¿Por qué? ¿Por qué entraste?

590
00:44:31,335 --> 00:44:34,839
Mamá, dile a papá que intentaré
regresa a la hora de la cena.

591
00:44:49,770 --> 00:44:53,024
Tengo la sensación de que tu madre no
Aprueba esto, o a mí tampoco.

592
00:44:53,107 --> 00:44:55,030
Si no lo hiciera, lo diría.

593
00:44:55,109 --> 00:44:57,032
Ella nunca dice nada.

594
00:44:57,111 --> 00:45:00,035
Pero cuando ella te mira, parece
para saber exactamente lo que estás pensando.

595
00:45:00,114 --> 00:45:04,039
Yo también solía pensar eso cuando era niño.
Pero es sólo porque es india.

596
00:45:04,118 --> 00:45:06,667
Oh. Casi lo había olvidado.

597
00:45:06,746 --> 00:45:09,215
Pero todos la llaman
"Mayor." ¿Por qué?

598
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
Oh, gente en la ciudad
Le gusta fingir que es española.

599
00:45:11,751 --> 00:45:13,905
Supongo que se ve mejor, o
A papá le gusta o algo así.

600
00:45:13,931 --> 00:45:15,406
Pa, no te importe
lo que piensan.

601
00:45:15,463 --> 00:45:18,717
¿Qué quieres decir con "se ve mejor"?
Usted sabe lo que quiero decir.

602
00:45:18,799 --> 00:45:20,722
Bueno, si lo hiciera
No te lo hubiera pedido.

603
00:45:20,801 --> 00:45:23,645
Bueno, has estado en el Este durante mucho tiempo.

604
00:45:23,721 --> 00:45:26,725
pero aun así deberías saber que un blanco
El hombre no se casa con un indio aquí,

605
00:45:26,807 --> 00:45:28,434
Incluso la hija de un jefe.

606
00:45:28,517 --> 00:45:31,396
Lo llaman “hombre indio”
y sus hijos "razas".

607
00:45:31,479 --> 00:45:33,902
Soy mestizo.

608
00:45:33,981 --> 00:45:37,702
Está bien. Pero ¿
¿Alguien te llama así?

609
00:45:37,777 --> 00:45:39,495
No desde mi primer día en la escuela.

610
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
Aún así te molesta, ¿no?
No. ¿Por qué debería hacerlo?

611
00:45:46,494 --> 00:45:49,543
Sí, yo-
Supongo que a veces sí.

612
00:45:53,876 --> 00:45:56,595
¿Era realmente tu madre la
hija de un jefe? Mmmm.

613
00:45:56,671 --> 00:45:59,220
Él y Nube Roja
Casi gobernaba todo este territorio.

614
00:45:59,298 --> 00:46:02,268
Me pusieron el nombre de un abuelo,
Tuekakas-Jefe Joseph.

615
00:46:02,343 --> 00:46:06,268
¡Mmm! He oído hablar de él. Sí, no lo eran
demasiado fuerte en que papá se casara con ella tampoco.

616
00:46:06,347 --> 00:46:09,897
Un irlandés salvaje con unas cuantas cabezas sarnosas.
ganado y tres hijos propios sin madre.

617
00:46:09,976 --> 00:46:12,900
El viejo jefe no lo entendió.
gran trampa. (Risas) ¿Y entonces?

618
00:46:12,979 --> 00:46:15,903
Bueno, papá te lo diría con el
adornos, cómo superó a un antílope,

619
00:46:15,982 --> 00:46:18,326
acosó a un oso
y azotó a seis valientes.

620
00:46:18,401 --> 00:46:21,905
Entonces lo llevaron a la tribu y él
se casó con la princesa. ¡Oh, maravilloso!

621
00:46:21,988 --> 00:46:24,241
<i>Apuesto</i> a que él también lo hizo todo.

622
00:46:24,323 --> 00:46:27,748
¿Qué pasa con su familia? No sé.
Nunca escuché mucho sobre ellos.

623
00:46:27,827 --> 00:46:31,206
Ellen, su primera esposa, murió
justo después de que vinieron aquí.

624
00:46:31,289 --> 00:46:34,668
¿Salió? ¿De donde?
No sé. Supongo que al Este.

625
00:46:34,750 --> 00:46:37,344
Me parece que su viejo se fue
Irlanda durante la hambruna de la patata.

626
00:46:37,420 --> 00:46:38,763
Granjero sucio o algo así.

627
00:46:38,838 --> 00:46:42,308
Una mula le dio una patada en la cabeza.
cuando papá era sólo un cachorro-(risas)

628
00:46:42,383 --> 00:46:46,104
¿De qué te ríes? Pensé que tu
Estaban preocupados por ser indios.

629
00:46:46,178 --> 00:46:47,646
simplemente no te gusta
ser irlandés.

630
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
(Joe riendo)

631
00:47:11,412 --> 00:47:13,710
Si yo fuera tú,
No intentaría apresurar las cosas.

632
00:47:13,789 --> 00:47:15,757
Déjame hablar con Devereaux
Yo mismo y ver si-

633
00:47:18,461 --> 00:47:20,384
Hay uno de ellos ahora.

634
00:47:20,463 --> 00:47:22,261
Sí. Así es.

635
00:47:22,340 --> 00:47:24,809
¿Y no es esa tu hija?

636
00:47:24,884 --> 00:47:26,727
Sí, lo es.

637
00:47:29,930 --> 00:47:32,433
Ah, estás haciendo
Demasiado de esto, Horace.

638
00:47:32,516 --> 00:47:34,916
Están un poco calientes debajo del
collar, pero se calmarán.

639
00:47:34,977 --> 00:47:37,696
Habla con ellos muy bien,
y se arreglarán.

640
00:47:37,772 --> 00:47:39,522
no quieren problemas
más que nosotros.

641
00:47:39,548 --> 00:47:40,558
Te van a demandar.

642
00:47:40,608 --> 00:47:44,863
Están enojados, Matt. destrozaste un
edificio, golpeó a la mitad de su tripulación.

643
00:47:44,945 --> 00:47:46,913
Bueno, mataron
40 cabezas de mi ganado.

644
00:47:46,989 --> 00:47:50,334
¿Qué quieres que haga?
¿besarlos?

645
00:47:50,409 --> 00:47:53,253
Pagaré por sus daños,
si son justos,

646
00:47:53,329 --> 00:47:57,209
y si le ponen un sumidero
y deja de contaminar mi arroyo.

647
00:47:57,291 --> 00:48:00,886
Este negocio de ir a la corte, ah,
es una pérdida de tiempo, el de ellos y el mío.

648
00:48:00,961 --> 00:48:04,215
Eso no les importa.
Están detrás de ti.

649
00:48:04,298 --> 00:48:07,393
Esta es una gran empresa oriental. ellos no
como gente disparando a su propiedad.

650
00:48:07,468 --> 00:48:10,642
Y para demostrarlo van
para hacer de ti un ejemplo.

651
00:48:10,721 --> 00:48:12,894
¿Crees que pueden?

652
00:48:12,973 --> 00:48:17,069
Bueno, eso depende de
¿Qué pasa en la corte?

653
00:48:17,144 --> 00:48:20,569
qué abogados traen,
quién es el juez, ya sabes.

654
00:48:20,648 --> 00:48:23,727
Bueno, podrías haber
algo que decir al respecto.

655
00:48:23,753 --> 00:48:25,600
Este es un caso federal, Matt.

656
00:48:25,653 --> 00:48:27,445
Estarán trayendo
abogados del Este.

657
00:48:27,471 --> 00:48:28,613
Los periódicos lo recogerán.

658
00:48:28,656 --> 00:48:31,580
Ajá. Si fuera solo un local
cosa, podríamos manejarlo.

659
00:48:31,659 --> 00:48:34,583
Sí, Horacio,

660
00:48:34,662 --> 00:48:37,962
No lo sé, pero, eh,

661
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
Algo me suena un poco amargo.

662
00:48:40,000 --> 00:48:43,095
Te lo digo, acabas de hacer el
paso en falso con las personas equivocadas.

663
00:48:43,170 --> 00:48:46,094
he hecho mucho
de movimientos en falso, Horace.

664
00:48:46,173 --> 00:48:49,097
No es eso.
Eres tú, Horacio.

665
00:48:49,176 --> 00:48:53,727
Ahora, a veces me has ayudado, y a veces
no has podido. Eso está bien.

666
00:48:53,806 --> 00:48:57,856
Pero ni siquiera estás haciendo ruido
Ahora como si quisieras ayudarme.

667
00:48:59,395 --> 00:49:02,945
Podrías nombrar al juez,
¿No es así, Horacio?

668
00:49:03,023 --> 00:49:05,025
Bueno, supongo que podría.

669
00:49:06,360 --> 00:49:08,283
No sería del todo ético, pero...

670
00:49:08,362 --> 00:49:11,582
No importa eso.
Hablemos de ti y de mí ahora.

671
00:49:13,200 --> 00:49:16,704
Sabes que quieres algo, Horace.
¿Qué es? ¿Qué deseas?

672
00:49:18,247 --> 00:49:21,251
quiero a tu hijo joe
para mantenerme alejado de mi hija.

673
00:49:26,464 --> 00:49:29,468
Debería matarte
Horacio, ahora mismo.

674
00:49:31,802 --> 00:49:33,304
(gemidos)

675
00:49:35,222 --> 00:49:37,975
Oh, no. ¡No!

676
00:49:38,058 --> 00:49:40,686
Tú no, después de todos estos años.

677
00:49:40,769 --> 00:49:43,397
Mate. (Gemidos)

678
00:49:45,524 --> 00:49:48,949
No me importa lo que
Los periódicos de la ciudad dicen:

679
00:49:49,028 --> 00:49:52,749
o el hecho de que Lawton
mi esposa está enferma cada vez que...

680
00:49:52,823 --> 00:49:55,326
<i>Pero tú.</i>

681
00:49:58,329 --> 00:50:00,331
(suspiros)

682
00:50:01,832 --> 00:50:05,086
Nunca pudiste entender
¿Por qué me casé con ella?

683
00:50:05,169 --> 00:50:08,924
Y nunca te gustó este país
Por aquí, ¿verdad, Horace?

684
00:50:09,006 --> 00:50:11,930
Por eso tu
envió a la chica de regreso al Este-

685
00:50:12,009 --> 00:50:14,933
para alejarla del polvo
y la tierra y el ganado

686
00:50:15,012 --> 00:50:17,435
y los indios
y los mestizos.

687
00:50:17,515 --> 00:50:20,439
Matt, no lo hagas.
Sabes que me gusta el chico.

688
00:50:20,518 --> 00:50:23,442
Pero esto es algo
eso nace y se cría en mí.

689
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
Tengo <i>56</i> años.
He intentado cambiar, pero-

690
00:50:26,023 --> 00:50:29,823
Tienes 56 años y
¡Eres gobernador del estado!

691
00:50:29,902 --> 00:50:31,950
¿Y quién te hizo?
el gobernador del estado?

692
00:50:32,029 --> 00:50:35,954
Te saqué del taburete de un contador,
Saqué un lápiz de detrás de tu oreja.

693
00:50:36,033 --> 00:50:37,956
y te convertí en político.

694
00:50:38,035 --> 00:50:40,959
Te nombré alcalde,
Te envié al Congreso,

695
00:50:41,038 --> 00:50:43,291
¡Y te puse en esa silla!

696
00:50:43,374 --> 00:50:45,797
Cincuenta y seis. Tu eres-

697
00:50:45,876 --> 00:50:48,800
¿Cincuenta y seis?
Me debes 30 de ellos.

698
00:50:48,879 --> 00:50:50,881
Tienes razón, Matt. Sí.

699
00:50:52,299 --> 00:50:54,472
Has hecho todo
pero cámbiame.

700
00:50:55,553 --> 00:50:57,476
Ojalá lo hubieras hecho.

701
00:50:57,555 --> 00:51:00,479
Entonces tal vez lo haga.
Quizás lo haga.

702
00:51:00,558 --> 00:51:03,812
Todavía puedo tirar de esa silla
justo debajo de ti.

703
00:51:04,937 --> 00:51:07,031
Quizás lo haga.

704
00:51:11,318 --> 00:51:14,242
Pero hay algo
Voy a hacer primero.

705
00:51:14,321 --> 00:51:19,168
Le voy a decir a mi chico que si
quiere que esa chica tuya, se la lleve,

706
00:51:19,243 --> 00:51:23,089
si tiene que sacarla del
casa por el pelo de su cabeza.

707
00:51:48,230 --> 00:51:50,403
¡Vaya, vaya! (Jadea, ríe)

708
00:51:54,612 --> 00:51:56,410
¡Oh! Empate, ¿eh?

709
00:51:56,488 --> 00:51:58,866
¡Oh! ¡Adivina que sí!

710
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
(jadea) Vamos. yo
mostrarte algo.

711
00:52:09,335 --> 00:52:10,678
JOE: Continúa.

712
00:52:11,712 --> 00:52:14,682
Mmm. Es maravilloso. Frío.

713
00:52:14,757 --> 00:52:17,931
Viene de un camino hacia arriba.
Es hermoso aquí.

714
00:52:18,010 --> 00:52:21,139
¿Cómo lo encontraste? he
Lo supe desde que era niño.

715
00:52:21,221 --> 00:52:23,974
Aquí es donde papá tuvo su primera
Powwow con las tribus,

716
00:52:24,058 --> 00:52:27,483
y donde el primero
vi a mi madre.

717
00:52:27,561 --> 00:52:29,984
Solía ​​haber una piedra alrededor
aquí que marcó el lugar

718
00:52:30,064 --> 00:52:32,487
donde temblaban los viejos indios
manos en el trato por la tierra.

719
00:52:32,566 --> 00:52:35,319
Pero no he estado aquí por un
mientras-¿No vienes aquí seguido?

720
00:52:35,402 --> 00:52:39,999
No, está algo apartado.
y-¿Entonces por qué me trajiste aquí?

721
00:52:40,074 --> 00:52:44,420
No sé. Estábamos fuera de esto
manera, y-¿Ninguna otra razón?

722
00:52:44,495 --> 00:52:47,999
Tal vez no fue
que buena idea.

723
00:52:48,082 --> 00:52:50,631
Simplemente no te entiendo.

724
00:52:50,709 --> 00:52:54,134
Hace cuatro días te comportaste como si
Yo era una chica en un salón de baile,

725
00:52:54,213 --> 00:52:55,681
y ahora-

726
00:52:55,756 --> 00:52:58,134
hace cuatro dias
No estaba enamorado de ti.

727
00:53:02,930 --> 00:53:04,432
¿Fue tan difícil decirlo?

728
00:53:04,515 --> 00:53:08,395
No. Pero no sabes lo que
te estás metiendo. Sí.

729
00:53:08,477 --> 00:53:10,946
Tal como lo hizo tu madre.

730
00:53:35,546 --> 00:53:38,516
¿No crees que debería al menos
entrar y hablar con el? No.

731
00:53:38,590 --> 00:53:40,263
no empieces
volviéndose honorable.

732
00:53:40,342 --> 00:53:42,686
Necesito tiempo para trabajar en él.

733
00:53:46,348 --> 00:53:49,522
A menos que realmente quieras.
Prefiero molestar a un oso.

734
00:54:33,896 --> 00:54:35,398
MATT: ¡Joe!

735
00:54:44,072 --> 00:54:46,871
Entra aquí, Joe.
Esto también te concierne.

736
00:54:48,243 --> 00:54:51,793
La empresa minera ha presentado una demanda.
contra nosotros en el tribunal de distrito federal.

737
00:54:51,872 --> 00:54:53,715
Clem parece pensar
estamos en verdaderos problemas.

738
00:54:53,791 --> 00:54:56,135
Dije que lo harías si consiguen
una sentencia en su contra.

739
00:54:56,210 --> 00:54:57,962
No sé si lo harán.
¿Por qué molestarse con eso?

740
00:54:58,045 --> 00:55:01,345
Porque ningún abogado puede garantizar
lo que hará un jurado.

741
00:55:01,423 --> 00:55:03,846
Como dije, si Horacio
estaban nombrando al juez-

742
00:55:03,926 --> 00:55:06,725
Bueno, ¡no lo es! y yo soy
No se lo pediré.

743
00:55:06,804 --> 00:55:08,932
Está bien. Todavía pienso
tenemos un buen caso.

744
00:55:09,014 --> 00:55:10,937
Si no lo hice,
Te lo habría dicho.

745
00:55:11,016 --> 00:55:14,486
Pero quiero que estés protegido
ante cualquier eventualidad.

746
00:55:14,561 --> 00:55:17,861
Te aseguras contra
accidente y muerte, ¿no?

747
00:55:17,940 --> 00:55:20,159
¡No! Bueno, ¿qué es
¿Eso, señor Lawton?

748
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Bueno, estoy tratando de atraparlo.
dividir la propiedad

749
00:55:22,945 --> 00:55:25,414
entre ustedes cuatro muchachos
para que no sea el único dueño.

750
00:55:25,489 --> 00:55:27,662
Estás perdiendo el tiempo
explicándolo, Sr. Lawton.

751
00:55:27,741 --> 00:55:31,621
Él no confía en ninguno de nosotros
más de $40 al mes. Vamos.

752
00:55:31,703 --> 00:55:33,205
¡Sentarse!

753
00:55:34,748 --> 00:55:37,501
Bueno, ¿qué pasa con mamá? ¿No podría ella?
No, José.

754
00:55:37,584 --> 00:55:42,715
Bueno, ya ves,
Joe, es, eh, mira...

755
00:55:42,798 --> 00:55:45,267
El gobierno no permite
un indio para poseer tierras.

756
00:55:46,885 --> 00:55:50,355
¿Qué hay de mí? Bueno, eso es diferente.
Puede.

757
00:55:50,430 --> 00:55:53,400
¿Qué diferencia hay? el no es
Voy a entregarle cualquier cosa a cualquiera.

758
00:55:53,475 --> 00:55:56,149
Yo tomaré las decisiones por aquí.
Ahora váyanse todos.

759
00:55:56,228 --> 00:55:58,322
Lo pensaré.

760
00:56:03,318 --> 00:56:05,286
¿Joe?

761
00:56:05,362 --> 00:56:06,864
Ven aquí un minuto, ¿quieres?

762
00:56:09,449 --> 00:56:11,622
Joe, hay algo
Quiero preguntarte.

763
00:56:11,702 --> 00:56:13,830
¿Sí, papá? (La puerta se cierra)

764
00:56:18,876 --> 00:56:21,470
No importa. No es importante.

765
00:56:31,805 --> 00:56:33,307
(la puerta se abre)

766
00:56:36,435 --> 00:56:37,937
(la puerta se cierra)

767
00:56:47,154 --> 00:56:49,327
(charla tranquila)

768
00:56:51,491 --> 00:56:56,873
Supongo que la muerte de estas 40 reses.
Era un asunto importante para ti.

769
00:56:56,955 --> 00:57:00,255
La muerte de una vaca es importante.
A un ganadero, hijo.

770
00:57:00,334 --> 00:57:02,757
Lo suficientemente importante como para enviarte
cabalgando hacia la mina de cobre

771
00:57:02,836 --> 00:57:07,057
donde estaban al menos una docena de hombres
posteriormente lesionado? Sí.

772
00:57:07,132 --> 00:57:10,306
¿Debo entender de esto que
consideras la vida de 40 cabezas de ganado

773
00:57:10,385 --> 00:57:13,685
Más importante que las vidas de 12.
hombres ocupados en ganarse la vida

774
00:57:13,764 --> 00:57:16,517
Objeción. La acusación es
Intentando desacreditar al testigo.

775
00:57:16,600 --> 00:57:21,071
Ay, déjalo ir. estoy perfectamente dispuesto
para responder cualquier pregunta que quiera hacer.

776
00:57:21,146 --> 00:57:24,650
Ya sabes, a primera vista,
eso suena a pura tontería,

777
00:57:24,733 --> 00:57:28,454
pero sé la diferencia entre el ganado
y la gente, como cualquier hombre puede decirte.

778
00:57:28,528 --> 00:57:31,657
- (espectadores riendo)
- Gracias.

779
00:57:31,740 --> 00:57:35,665
¿Cuántas cabezas de ganado tiene tu rancho?
apoyo en este momento, Sr. Devereaux?

780
00:57:35,744 --> 00:57:37,587
Oh, 45.000, 50.000.

781
00:57:37,663 --> 00:57:39,882
¿Es ese el más cercano?
cifra que me puedes dar?

782
00:57:41,041 --> 00:57:44,545
Están los libros del Rancho Devereaux.
¿Por qué no lo buscas?

783
00:57:44,628 --> 00:57:47,802
No quiero buscarlo.
Quiero que me lo digas.

784
00:57:47,881 --> 00:57:51,476
Bueno, entonces será mejor que te cambies.
El tono de tu voz, hijito.

785
00:57:51,551 --> 00:57:53,594
¿Su Señoría dirigirá
¿El testigo debe responder?

786
00:57:53,620 --> 00:57:54,329
Ya lo tengo.

787
00:57:54,388 --> 00:57:58,939
Sr. Van Cleve, a menos que tenga un
razón específica para seguir esta línea,

788
00:57:59,017 --> 00:58:01,736
los libros-tengo una muy
razón específica, Su Señoría.

789
00:58:01,812 --> 00:58:05,988
La defensa ha subrayado continuamente
la importancia de 40 animales,

790
00:58:06,066 --> 00:58:08,615
sin embargo, el testigo no puede
para decirme dentro de 5.000 cabezas-

791
00:58:08,694 --> 00:58:11,117
Objeto. acusación
está intentando de nuevo

792
00:58:11,196 --> 00:58:13,995
para desacreditar al testigo
mediante examen indirecto.

793
00:58:14,074 --> 00:58:18,250
Sostenido. Señoría, no lo sé
sobre todo este engaño legal,

794
00:58:18,328 --> 00:58:20,956
pero si este tipo aquí
quiere saber sobre mi ganado,

795
00:58:21,039 --> 00:58:23,633
estoy perfectamente dispuesto
para decirle.

796
00:58:23,709 --> 00:58:26,303
no guardo ningun libro
en mi cabeza,

797
00:58:26,378 --> 00:58:30,975
pero te puedo decir que cada vaca
en mi rancho es importante para mí.

798
00:58:31,049 --> 00:58:33,393
Importante para mucho
de otras personas también.

799
00:58:33,468 --> 00:58:36,392
Envío 10.000 cabezas.
a Kansas City todos los años.

800
00:58:36,471 --> 00:58:39,645
Mi carne entra en cada
ciudad y estado en el Este,

801
00:58:39,725 --> 00:58:43,320
alimenta a más de 200.000 personas.

802
00:58:43,395 --> 00:58:45,193
Ahora, esa es mi línea
De trabajo, hijo.

803
00:58:45,272 --> 00:58:47,195
(riendo, murmurando)

804
00:58:47,274 --> 00:58:50,653
Estoy seguro de que todos estamos muy agradecidos.
para esta información adicional.

805
00:58:50,736 --> 00:58:54,656
Pero ¿podríamos limitarnos a cuestiones específicas?
y respuestas para el resto de estos procedimientos?

806
00:58:54,698 --> 00:58:56,450
Gracias.

807
00:58:56,533 --> 00:59:00,959
Ahora, ya has declarado que has construido
mejorar su rancho durante un período de <i>25</i> años?

808
00:59:01,038 --> 00:59:02,756
Aproximadamente.

809
00:59:02,831 --> 00:59:07,758
Y durante este tiempo, has tenido otros
¿Disputas sobre reclamos anteriores y derechos de agua?

810
00:59:07,836 --> 00:59:10,589
Infinidad.
¿Se resolvieron en los tribunales?

811
00:59:10,672 --> 00:59:14,267
No, no. No. Esta es la primera
vez que he estado en la corte.

812
00:59:14,342 --> 00:59:17,016
Generalmente los hombres
tuve que lidiar con

813
00:59:17,095 --> 00:59:20,395
Eran hombres suficientes para levantarse y
discutirlo cara a cara.

814
00:59:20,474 --> 00:59:25,901
Veo. Eh, ¿te acuerdas?
¿El nombre de Lucius Hennaberry?

815
00:59:25,979 --> 00:59:27,447
Sí, lo recuerdo.

816
00:59:27,522 --> 00:59:30,196
¿Y recuerdas haberle disparado?
White's Saloon en esta ciudad en el-

817
00:59:30,275 --> 00:59:32,073
Sí, en una pelea justa.
Tenía un arma.

818
00:59:32,152 --> 00:59:37,204
Objeto. Señoría, no veo ninguna posibilidad.
motivo de esta línea de interrogatorio. exijo-

819
00:59:37,282 --> 00:59:40,081
es una parte integral
del caso,

820
00:59:40,160 --> 00:59:42,640
y si el tribunal me lo permite
Para proceder, así lo demostraré.

821
00:59:42,662 --> 00:59:45,290
Proceder. Gracias, señor.

822
00:59:45,373 --> 00:59:50,129
Ahora, la disputa entre usted y
¿Hennaberry estaba por los derechos de agua?

823
00:59:50,212 --> 00:59:53,307
No, no sobre los derechos de agua.
Justo sobre el agua.

824
00:59:53,381 --> 00:59:57,636
Luke tenía un rebaño de rastros. dijo el
Lo iba a regar en mi rancho.

825
00:59:57,719 --> 01:00:00,438
- No lo hizo.
- (Espectadores riendo)

826
01:00:00,514 --> 01:00:03,984
A la luz de lo que posteriormente
sucedió, eso parece bastante obvio.

827
01:00:04,059 --> 01:00:07,654
El agua parece jugar un papel tremendamente importante
parte en su vida, Sr. Devereaux.

828
01:00:07,729 --> 01:00:09,652
No entiendo muy bien esto.

829
01:00:09,731 --> 01:00:13,611
Bueno, viendo cómo llegaste aquí el
un tren, todo bonito y cómodo,

830
01:00:13,693 --> 01:00:15,787
Bueno, puedo entenderlo.

831
01:00:15,862 --> 01:00:19,958
Pero verás, no lo hice. empaqué
aquí con una esposa y tres hijos.

832
01:00:20,033 --> 01:00:21,910
el primer año
perdí la mitad de mi rebaño,

833
01:00:21,993 --> 01:00:25,748
y el segundo año perdí mi
esposa porque no había agua.

834
01:00:25,831 --> 01:00:29,631
Sí, el agua es importante para mí, al igual que
lo es para todos los demás en el estado,

835
01:00:29,709 --> 01:00:31,507
porque sin agua
¡no habría ningún estado!

836
01:00:31,586 --> 01:00:33,429
Su Señoría, por favor-
¡Ahora espera un minuto!

837
01:00:33,505 --> 01:00:35,724
Me hiciste una pregunta.
Yo la responderé.

838
01:00:35,799 --> 01:00:38,973
Puedes apostar tu sombrero
El agua es importante para mí.

839
01:00:39,052 --> 01:00:41,475
como es para todos
más en el estado.

840
01:00:41,555 --> 01:00:43,307
Porque cada gota
eso esta en mi rancho

841
01:00:43,390 --> 01:00:45,813
O cavé para
o lo canalizó.

842
01:00:45,892 --> 01:00:48,566
Ahora cuando vuelvas a eso
tren, saliendo de aquí,

843
01:00:48,645 --> 01:00:51,524
sobre el derecho de paso
que les di, piénsalo bien.

844
01:00:53,525 --> 01:00:57,280
Estoy perfectamente dispuesto a conceder la opinión del Sr. Devereaux.
contribución a su estado natal,

845
01:00:57,362 --> 01:01:01,833
pero es el argumento de la fiscalía
que esto no le da derecho

846
01:01:01,908 --> 01:01:04,206
desobedecer las leyes de
este estado u-Objeto.

847
01:01:04,286 --> 01:01:07,506
Sostenido. Solo sigue dirigiendo
interrogatorio, señor Van Cleve.

848
01:01:07,581 --> 01:01:09,254
Lo siento, señoría.

849
01:01:09,332 --> 01:01:11,255
Ahora le pregunto, señor,

850
01:01:11,334 --> 01:01:16,761
¿Recuerdas los nombres de Charlie Munger?
¿Red Dog Johnson o Carlos Ramírez?

851
01:01:16,840 --> 01:01:21,687
No. El incidente puede ser
demasiado trivial para recordarlo.

852
01:01:21,761 --> 01:01:26,187
¿Pero no es verdad que usted sumariamente
ahorcó a los tres hombres-

853
01:01:26,266 --> 01:01:28,360
Estaban robando mi ganado.

854
01:01:28,435 --> 01:01:30,835
¡Pensé que no los recordabas!
No pregunté sus nombres.

855
01:01:30,896 --> 01:01:33,490
Acabas de colgarlos. por el
cuello hasta que estuvieron muertos.

856
01:01:33,565 --> 01:01:36,535
Eran ladrones. Veo.

857
01:01:36,610 --> 01:01:41,537
¿No es cierto que Charles Malone fue
sheriff de este condado en ese momento?

858
01:01:41,615 --> 01:01:44,289
Supongo que lo era. ¿Hiciste
¿Algún esfuerzo para contactarlo?

859
01:01:44,367 --> 01:01:45,869
No. ¿Por qué no?

860
01:01:45,952 --> 01:01:48,546
Estaba a 40 millas de distancia y borracho.
(los espectadores se ríen)

861
01:01:48,622 --> 01:01:50,557
¿Sabías esto por un
¿De hecho, señor Devereaux?

862
01:01:50,583 --> 01:01:51,571
Conocí a Charlie Malone.

863
01:01:51,625 --> 01:01:53,719
Y déjame preguntarte esto,
Sr. Devereaux.

864
01:01:53,793 --> 01:01:57,889
¿Alguna vez, durante tus años en Devereaux,
Rancho, ¿recurrió a las autoridades?

865
01:01:57,964 --> 01:02:00,934
¡Objeción! Si he necesitado el
autoridades, las he pedido.

866
01:02:01,009 --> 01:02:03,178
¿Por qué no los pediste?
¿Hace dos semanas el jueves?

867
01:02:03,204 --> 01:02:04,413
¡No pensé que los necesitaba!

868
01:02:04,471 --> 01:02:06,394
¡Orden! ¡Orden!

869
01:02:06,473 --> 01:02:10,899
Ahora, si hay más de esto, lo haré.
Nos vemos, caballeros, en mis aposentos.

870
01:02:10,977 --> 01:02:15,278
Y si no puedes contenerte,
Sr. Devereaux, <i>lo</i> consideraré culpable de desacato.

871
01:02:15,357 --> 01:02:17,280
Proceder.

872
01:02:17,359 --> 01:02:21,455
Dices que has pedido el
autoridades cuando las has necesitado.

873
01:02:21,529 --> 01:02:24,248
Así es. Entonces puedo preguntar,
¿Hiciste algún intento?

874
01:02:24,324 --> 01:02:27,874
para notificar al actual sheriff de esto
condado en la mañana en cuestión?

875
01:02:27,953 --> 01:02:29,876
No. ¿Por qué no?

876
01:02:29,955 --> 01:02:31,628
porque no pensé
era necesario.

877
01:02:31,706 --> 01:02:34,550
Bajo examen directo,
dijiste que era tu intención

878
01:02:34,626 --> 01:02:38,256
para discutir el asunto con McAndrews
y llegar a una solución sensata.

879
01:02:38,338 --> 01:02:41,387
¿Todavía dices que esto
¿Era tu intención? Sí.

880
01:02:41,466 --> 01:02:44,936
Entonces, ¿puedo preguntar cómo sucedió esos 20 minutos?
después de llegar a la mina de cobre,

881
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
apareció tu capataz
¿Con unos 30 hombres armados?

882
01:02:48,181 --> 01:02:50,183
Tal vez pensó allí
iba a ser un problema.

883
01:02:50,267 --> 01:02:52,005
¿No sabía que había
va a haber problemas,

884
01:02:52,031 --> 01:02:53,466
y no ordenaste
¿Él estará ahí?

885
01:02:53,520 --> 01:02:56,114
¡No, no lo hice!

886
01:02:56,189 --> 01:03:01,116
Veo. ¿Es costumbre en Devereaux Ranch?
¿Que un capataz proceda sin órdenes?

887
01:03:01,194 --> 01:03:04,323
No, no es costumbre,
pero-¿Sí, señor Devereaux?

888
01:03:05,782 --> 01:03:10,083
No le dije nada.
Veo.

889
01:03:10,161 --> 01:03:12,334
Ahora supongamos
¿No creí eso?

890
01:03:12,414 --> 01:03:16,590
Supongamos que dijera que usted deliberadamente
fue allí para causar problemas,

891
01:03:16,668 --> 01:03:19,968
intimidar, amenazar y forzar
¿McAndrews en una pelea abierta?

892
01:03:20,046 --> 01:03:22,799
Supongamos que digo que estás mintiendo
¿Cuándo lo niega, señor Devereaux?

893
01:03:22,882 --> 01:03:26,432
Entonces te diría que consigas
un arma o salir de la ciudad,

894
01:03:26,511 --> 01:03:29,139
porque en el momento en que llegue
fuera de este estrado de testigos,

895
01:03:29,222 --> 01:03:31,475
voy a perseguirte
¡Hasta que te humeen los talones!

896
01:03:31,558 --> 01:03:33,401
HOMBRE: ¡Ve a buscarlo!
Ese es un niño, Matt.

897
01:03:33,476 --> 01:03:35,729
(golpeando el martillo) JUEZ: ¡Orden!
¡Orden!

898
01:03:37,564 --> 01:03:40,488
Sr. Devereaux,
Te desprecio.

899
01:03:40,567 --> 01:03:43,491
Este tribunal será
en el recreo durante una hora,

900
01:03:43,570 --> 01:03:45,868
y si hay
cualquier otra perturbación,

901
01:03:45,947 --> 01:03:48,996
el resto del procedimiento
realizarse a puerta cerrada.

902
01:03:51,953 --> 01:03:53,921
Mate.

903
01:03:56,041 --> 01:03:59,215
Bueno, eso fue suficiente.
No tiene ninguna posibilidad.

904
01:03:59,294 --> 01:04:02,298
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué podemos hacer?

905
01:04:02,380 --> 01:04:05,680
Bueno, Lawton dijo que tenían que
demostrarle el único responsable.

906
01:04:05,759 --> 01:04:08,638
Bueno, lo era, ¿no? No sé.
Estábamos todos con él.

907
01:04:08,720 --> 01:04:11,940
Ahora espera un minuto. Nunca pedí ir.
Yo tampoco.

908
01:04:12,015 --> 01:04:14,859
Lo meterán en la cárcel.
Mira, Joe.

909
01:04:14,934 --> 01:04:17,310
Sabes que haría cualquier cosa
Podría ayudarlo.

910
01:04:17,336 --> 01:04:18,213
Yo también, Joe.

911
01:04:18,271 --> 01:04:21,366
Pero no podemos simplemente... Sería perjurio.
Nos atraparían en un minuto.

912
01:04:21,441 --> 01:04:23,694
Así es.

913
01:04:23,777 --> 01:04:27,202
Sí. Voy a fumar.

914
01:04:27,280 --> 01:04:28,623
Yo también.

915
01:04:29,741 --> 01:04:33,621
¡Mmm! tenemos que hacer
Algo, Ben.

916
01:04:33,703 --> 01:04:35,421
¿Por qué? Ben, soy papá.

917
01:04:35,497 --> 01:04:39,001
Si lo meten en la cárcel, lo matarán.
No, él no.

918
01:04:39,084 --> 01:04:41,507
Tenemos que hacer algo
Ben. Se lo debemos a él.

919
01:04:41,586 --> 01:04:44,055
Quizás tú sí, Joe, pero yo no.

920
01:04:44,130 --> 01:04:46,724
Lo escuchaste allí arriba te-

921
01:04:46,800 --> 01:04:50,020
(en voz baja) Lo escuchaste decir
sobre perder su ganado

922
01:04:50,095 --> 01:04:53,019
y su esposa y yendo
solo con tres hijos.

923
01:04:53,098 --> 01:04:57,524
Bueno, ¿qué crees que estábamos haciendo?
mientras él estaba ocupado construyendo el estado?

924
01:04:57,602 --> 01:05:01,778
Trabajé 16 horas al día para él.
cuando tenía 10 años,

925
01:05:01,856 --> 01:05:05,952
y todo lo que hizo desde ese día hasta
Esto fue tratarme como a un jornalero.

926
01:05:06,027 --> 01:05:08,746
Pero Ben, escucha... No, no, Joe. tu
no sé nada sobre esto.

927
01:05:08,822 --> 01:05:11,917
Llegaste más tarde
cuando las cosas iban bien.

928
01:05:11,991 --> 01:05:14,835
entonces te imaginas
le debes algo.

929
01:05:14,911 --> 01:05:17,664
Muy bien, adelante.
Haz lo que quieras.

930
01:05:20,500 --> 01:05:25,222
Eres su pequeña mascota.
Siempre lo fuiste.

931
01:05:36,349 --> 01:05:39,728
Tiene mala pinta ¿no? Sí.

932
01:05:39,811 --> 01:05:42,906
Lo siento por el juez.
Sí, es duro.

933
01:05:42,981 --> 01:05:45,700
Me refiero a papá.
¿Qué pasa con él?

934
01:05:45,775 --> 01:05:50,406
Bueno, sobre que él tuvo una pelea con tu
padre y negándose a nombrar al juez.

935
01:05:50,488 --> 01:05:52,911
¿Una pelea con papá? ¿Qué pasa?

936
01:05:52,991 --> 01:05:55,790
A nosotros. Bueno, ¿lo fue?

937
01:05:55,869 --> 01:05:58,998
Yo-pensé
Él debe haberte dicho.

938
01:05:59,080 --> 01:06:01,583
¿Adónde vas?
Tengo que ver a Lawton.

939
01:06:12,469 --> 01:06:14,392
¿Bien?

940
01:06:14,471 --> 01:06:16,724
Está bien.
Hice un trato con ellos.

941
01:06:16,806 --> 01:06:19,025
tendrás que rendirte
el terreno donde se encuentra la mina.

942
01:06:19,100 --> 01:06:21,398
¿Renunciar a la tierra?
Irás a la cárcel si no lo haces.

943
01:06:21,478 --> 01:06:24,527
Ahora mira, ¿vas a
escúchame o no?

944
01:06:24,606 --> 01:06:27,985
Está bien. les darás
título claro de la mina,

945
01:06:28,067 --> 01:06:31,188
hacer restitución por los heridos y
pagar los gastos del edificio destruido.

946
01:06:31,237 --> 01:06:33,490
Podemos solucionarlo más tarde.
Oh, apuesto. Apuesto.

947
01:06:33,573 --> 01:06:36,167
Ese edificio destrozado vale la pena.
Acerca de-Hay una cosa más.

948
01:06:36,242 --> 01:06:38,290
Voy a poner a Joe en el estrado.

949
01:06:38,369 --> 01:06:40,570
¿Por qué? alguien tiene que tomar
responsabilidad por esa lucha.

950
01:06:40,580 --> 01:06:43,880
¡Joe no! ¡Joe no! ¡Ahora espera un minuto!
Acabo de hablar con él.

951
01:06:43,958 --> 01:06:47,212
Él quiere hacerlo. el dice
McAndrews lo llamó mestizo,

952
01:06:47,295 --> 01:06:49,343
y el fue el primero
para sacar un arma.

953
01:06:49,422 --> 01:06:53,143
Él dice: No me importa lo que dijo.
Joe no subirá al estrado.

954
01:06:53,218 --> 01:06:57,598
Mira, Matt. Este es un trato.
Alguien tiene que hacer esto.

955
01:06:57,680 --> 01:07:00,399
Acabas de destruir
cualquier posibilidad que tuvieras.

956
01:07:00,475 --> 01:07:03,900
Ahora, si pongo a Joe y encuentran
contra él, podemos apelarlo.

957
01:07:03,978 --> 01:07:07,699
Si entregas la tierra y haces ganancias financieras
restitución, no impugnarán el recurso.

958
01:07:07,774 --> 01:07:12,200
Lo peor que puede pasar es que Joe
permanecerá aquí hasta que tengamos un nuevo juicio.

959
01:07:12,278 --> 01:07:14,531
No me gusta esto.
No te pido que te guste.

960
01:07:14,614 --> 01:07:17,208
Sólo te estoy pidiendo una vez en
tu vida para seguir algunos consejos!

961
01:07:17,283 --> 01:07:21,663
ALGUACIL: El tribunal ya está en sesión.
Por favor ven a hacer el pedido.

962
01:07:23,706 --> 01:07:27,006
voy a volver allí
y llama al chico al estrado,

963
01:07:27,085 --> 01:07:29,713
y si dices una palabra
ahora o hasta después de la apelación,

964
01:07:29,796 --> 01:07:33,642
Te garantizo que significará al menos 10
años tras las rejas, ¡ahora recuerda eso!

965
01:07:40,223 --> 01:07:42,396
Llama a José Devereaux.

966
01:07:42,475 --> 01:07:46,855
La defensa llama a Joseph Devereaux.
Suba al estrado, por favor.

967
01:07:55,613 --> 01:08:00,744
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad

968
01:08:00,827 --> 01:08:03,000
¿Y nada más que la verdad?

969
01:08:22,390 --> 01:08:24,939
Vamos, papá. No hay ningún
más podemos hacer por aquí.

970
01:08:25,018 --> 01:08:29,615
Aléjate de mí.
No quiero hablar con ninguno de ustedes.

971
01:08:29,689 --> 01:08:31,691
¡Aléjate de mí!

972
01:09:39,384 --> 01:09:41,682
te estas haciendo a ti mismo
enfermo, mi marido.

973
01:09:41,761 --> 01:09:44,480
Por favor. Esto pasará.

974
01:09:44,555 --> 01:09:46,808
Dos Lunas dijo Lawton
trajo algunos papeles.

975
01:09:46,891 --> 01:09:49,235
Están aquí.
Yo los conseguiré. Y comida.

976
01:09:49,310 --> 01:09:51,984
No, no. Sin comida. Sólo los papeles.
Pero debes comer.

977
01:09:52,063 --> 01:09:54,031
envié dos lunas
para Ben y los demás.

978
01:09:54,107 --> 01:09:56,951
Todavía son tus hijos,
mi marido.

979
01:10:00,238 --> 01:10:03,492
Por favor envíamelos
cuando vengan, Seniora.

980
01:10:23,302 --> 01:10:25,521
¿Nos querías?

981
01:10:25,596 --> 01:10:29,772
No, no te quiero. le dije
que vengas aquí. Sentarse.

982
01:10:31,144 --> 01:10:33,067
Adelante.

983
01:10:39,402 --> 01:10:41,496
Bueno, ¿qué pasa, papá?

984
01:10:41,571 --> 01:10:44,825
Papeles. Lawton los escribió.

985
01:10:44,907 --> 01:10:48,207
Dice que es un acuerdo.
para mantener a Joe fuera de la cárcel.

986
01:10:48,286 --> 01:10:50,129
Eres dueño de la propiedad,
entonces los firmas.

987
01:10:50,204 --> 01:10:52,457
Aquí puedes dejar tu huella.

988
01:10:52,540 --> 01:10:56,170
Puedo escribir. Uh-uh.

989
01:10:56,252 --> 01:10:57,754
¿Cuánto, papá?

990
01:10:57,837 --> 01:11:02,934
80.000 en efectivo y la propiedad de la mina.
Fírmalo.

991
01:11:03,009 --> 01:11:07,936
No. Es demasiado, papá.
Haz que lo corten.

992
01:11:08,014 --> 01:11:12,941
¿Por qué tú-?
Esto es para mantener a Joe fuera de la cárcel.

993
01:11:13,019 --> 01:11:16,819
- ¡Firma!
- ¡No!

994
01:11:16,898 --> 01:11:18,445
No vamos a firmarlo, papá.

995
01:11:20,359 --> 01:11:23,112
Firmarás estos papeles,
O los desollaré a todos.

996
01:11:23,196 --> 01:11:26,450
Decidimos que no firmaremos.
Es demasiado dinero.

997
01:11:26,532 --> 01:11:29,661
- Joe sólo recibirá seis o siete meses-
- ¡Firma!

998
01:11:31,037 --> 01:11:35,292
Ahora, tómatelo con calma, papá. No te servirá.
No sirve de nada para ponerte nervioso.

999
01:11:35,374 --> 01:11:38,127
(gruñidos)

1000
01:11:38,211 --> 01:11:41,055
(Continúan los gruñidos)

1001
01:11:59,607 --> 01:12:03,407
Llévalo a la cama.
Mandaré llamar al médico.

1002
01:12:10,243 --> 01:12:14,919
HOMBRE: ¡Tú! ¡Devereaux!
¡Baja!

1003
01:12:24,382 --> 01:12:27,807
Tienes una visita.
Una bonita.

1004
01:12:29,303 --> 01:12:32,773
No. Tengo órdenes de acogerte, Joe.
No me des problemas.

1005
01:12:50,700 --> 01:12:53,670
¿José? Sí, soy yo.

1006
01:12:55,246 --> 01:12:57,874
Salir. No puedo, señora. Órdenes
se quedarán con el prisionero.

1007
01:12:57,957 --> 01:13:00,631
¡Fuera ahora!

1008
01:13:07,508 --> 01:13:11,809
Joe, ¿qué te pasa?
¿Qué te están haciendo?

1009
01:13:11,888 --> 01:13:14,562
Nada. nadie
haciéndome cualquier cosa.

1010
01:13:14,640 --> 01:13:17,314
Sólo estoy trabajando y hace calor.

1011
01:13:17,393 --> 01:13:20,442
No lo entiendo, Joe.
Mira, soy un convicto.

1012
01:13:20,521 --> 01:13:25,152
Vivo aquí, trabajo, como y
Dormir con esta ropa apestosa.

1013
01:13:25,234 --> 01:13:29,705
Ay, cariño.
Como si eso pudiera-

1014
01:13:34,160 --> 01:13:37,960
No deberías haber venido aquí.
No lo vuelvas a hacer.

1015
01:13:38,039 --> 01:13:42,419
¿No debería haber venido? ¿Por qué no?

1016
01:13:42,501 --> 01:13:45,755
Tres años no es para siempre, Joe.
y no importa lo difícil que sea

1017
01:13:45,838 --> 01:13:50,844
no es difícil. es solo estar aqui
y no poder salir.

1018
01:13:52,053 --> 01:13:54,806
¿Es tu padre?

1019
01:13:54,889 --> 01:13:57,392
Ha estado enfermo, pero está siendo
bien atendido-Mira, mira.

1020
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
Lo sé todo al respecto.
Dos Lunas ha estado aquí.

1021
01:14:00,061 --> 01:14:01,904
sé lo que están haciendo
al viejo.

1022
01:14:01,979 --> 01:14:04,949
Lo están matando,
sólo poco a poco, día a día.

1023
01:14:05,024 --> 01:14:08,619
Lo están destrozando mientras yo
Siéntate aquí en esto: ¡Joe, basta!

1024
01:14:08,694 --> 01:14:11,197
Deja de pensar en tu padre
y tus hermanos

1025
01:14:11,280 --> 01:14:13,374
y toda la locura
Rancho Devereaux.

1026
01:14:13,449 --> 01:14:15,622
Olvídalo. Tienes tu propia vida.
¿Olvídalo?

1027
01:14:15,701 --> 01:14:17,374
Eso es lo único
eso me mantiene adelante.

1028
01:14:17,453 --> 01:14:21,048
No puedes simplemente sentarte aquí y reflexionar
durante tres años. Es una locura.

1029
01:14:21,123 --> 01:14:24,923
Joe, por favor.

1030
01:14:25,002 --> 01:14:27,130
Cuando salgas,
nos iremos,

1031
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
solo nosotros dos,
fuera del estado.

1032
01:14:29,173 --> 01:14:31,016
En cualquier lugar, ¡basta!

1033
01:14:31,092 --> 01:14:34,471
Vas a estar afuera,
con gente, libre para moverse.

1034
01:14:34,553 --> 01:14:37,807
Puedo esperar. Quizás puedas.

1035
01:14:37,890 --> 01:14:40,860
Pero no estoy tan seguro de mí.

1036
01:14:40,935 --> 01:14:42,937
Cuando te veo-

1037
01:14:52,029 --> 01:14:56,830
¿Ahora lo entiendes?
No vuelvas a venir aquí.

1038
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Quédate aquí.

1039
01:15:20,057 --> 01:15:24,233
Él viene. Sé que viene.
Pero ¿cuándo? Lo quiero ahora.

1040
01:15:24,311 --> 01:15:29,488
Él está aquí. Por favor, mi
marido, no más peleas.

1041
01:15:29,567 --> 01:15:31,865
Intenta entenderlo un poco.

1042
01:15:42,121 --> 01:15:43,714
Hola, mamá.

1043
01:15:45,207 --> 01:15:46,629
Papá.

1044
01:15:49,462 --> 01:15:51,260
Déjanos en paz,
¿Lo harás, mayora?

1045
01:16:00,931 --> 01:16:02,683
Siéntate, Ben.

1046
01:16:02,767 --> 01:16:04,815
Esto está bien.

1047
01:16:05,978 --> 01:16:08,197
¿Qué tienes en mente, papá?

1048
01:16:08,272 --> 01:16:10,400
La tierra.

1049
01:16:10,483 --> 01:16:14,078
Me dicen que estas vendiendo algunos
a una compañía petrolera.

1050
01:16:14,153 --> 01:16:17,783
Así es. ¿Por qué?

1051
01:16:17,865 --> 01:16:19,742
necesitamos el dinero
para operar con.

1052
01:16:19,825 --> 01:16:23,830
¿Para operar esa oficina en la ciudad?
Sí.

1053
01:16:25,998 --> 01:16:28,126
¿Por qué no me lo dijiste?

1054
01:16:28,209 --> 01:16:30,712
No te gustaría,

1055
01:16:30,795 --> 01:16:34,971
y el doctor dice que es, uh,
Es malo que te enojes.

1056
01:16:35,049 --> 01:16:39,475
Sí. Estás muy preocupado
sobre mi salud, ¿no?

1057
01:16:43,015 --> 01:16:45,109
No me gusta.
No me gusta vender la tierra.

1058
01:16:45,184 --> 01:16:48,814
es un buen negocio
para el rancho.

1059
01:16:48,896 --> 01:16:50,898
Lo estoy vendiendo, papá.

1060
01:16:55,528 --> 01:16:58,122
Bueno, es tuyo para vender.

1061
01:16:58,197 --> 01:17:02,168
Pasé mi vida construyéndolo para
tu-tú y los demás-pero-

1062
01:17:06,122 --> 01:17:10,468
He sido duro contigo, Ben.
porque eras el mayor.

1063
01:17:10,543 --> 01:17:14,639
Supongo que pensé
Podría esperar más de ti.

1064
01:17:14,713 --> 01:17:19,059
Nunca hice esto antes
pero lo estoy haciendo ahora.

1065
01:17:19,135 --> 01:17:21,888
Te lo pregunto, Ben.

1066
01:17:23,514 --> 01:17:26,609
Renuncia a la venta, ¿quieres?

1067
01:17:27,768 --> 01:17:29,361
No.

1068
01:17:31,647 --> 01:17:33,570
Pensó.

1069
01:17:35,234 --> 01:17:38,488
Siempre supe que había
algo entre nosotros.

1070
01:17:38,571 --> 01:17:43,042
¿Qué pasa, Ben? ¿Qué es?
Joe, tal vez, ¿eh, Ben? ¿José?

1071
01:17:43,117 --> 01:17:46,246
Porque él es más inteligente
que el resto de ustedes,

1072
01:17:46,328 --> 01:17:50,674
y porque me enfrentó
cuando el resto de ustedes tenía miedo de hacerlo.

1073
01:17:50,749 --> 01:17:53,252
Odias a Joe, ¿no, Ben?

1074
01:17:55,087 --> 01:17:59,058
No. No, nunca odié a Joe.

1075
01:17:59,133 --> 01:18:02,933
Yo entonces, ¿eh? pero no lo soy
Problemas para ti ahora, Ben.

1076
01:18:03,012 --> 01:18:05,265
¡No, ahora no!

1077
01:18:05,347 --> 01:18:08,977
porque eres viejo
y lisiados y enfermos!

1078
01:18:10,477 --> 01:18:12,730
Así que ahora me llamas
y preguntame algo.

1079
01:18:12,813 --> 01:18:15,362
Llegas un poco tarde
¿No es así, papá?

1080
01:18:15,441 --> 01:18:19,412
¿Alguna vez me preguntaste cómo me gustaría un
¿Madrastra india después de la muerte de Ma?

1081
01:18:19,486 --> 01:18:23,241
O cómo me gustaba hacer todas las tareas del hogar y
¿Cuidando a Mike y Denny además?

1082
01:18:23,324 --> 01:18:25,497
¿Alguna vez me preguntaste cómo
Me gustó dejar la escuela

1083
01:18:25,576 --> 01:18:28,045
y voy a trabajar para ti
como una mano ordinaria?

1084
01:18:28,120 --> 01:18:32,751
¿Alguna vez en tu vida
Sólo pregúntame cómo me sentí

1085
01:18:32,833 --> 01:18:35,962
o-o lo que pensé,
¿Qué quería?

1086
01:18:37,504 --> 01:18:40,053
No, no lo hiciste.

1087
01:18:41,217 --> 01:18:43,390
Entonces es-

1088
01:18:43,469 --> 01:18:46,518
es solo un poco tarde
Por preguntar ahora, papá.

1089
01:18:50,226 --> 01:18:51,728
Sí.

1090
01:18:52,645 --> 01:18:55,444
Pero la puerta
Siempre estuvo abierto, Ben.

1091
01:18:55,522 --> 01:18:58,822
Podrías haber hecho las maletas y haberte ido.
Lo habría entendido.

1092
01:18:58,901 --> 01:19:00,949
Lo hice yo mismo.

1093
01:19:04,573 --> 01:19:08,669
Siempre solía pensar allí
Había demasiado de mí en ti

1094
01:19:08,744 --> 01:19:10,917
para que nos llevemos bien,

1095
01:19:10,996 --> 01:19:14,717
pero ahora sé que
eso estuvo mal.

1096
01:19:14,792 --> 01:19:16,794
no hubo suficiente
de mí en ti.

1097
01:19:16,877 --> 01:19:19,551
Y ahora te lo digo
De nuevo, Ben-

1098
01:19:19,630 --> 01:19:22,600
No te lo estoy preguntando.
Te lo digo.

1099
01:19:22,675 --> 01:19:26,225
no vas a vender
cualquiera del Rancho Devereaux,

1100
01:19:26,303 --> 01:19:28,601
Porque te detendré, Ben.

1101
01:19:28,681 --> 01:19:32,561
<i>Yo</i> te detendré-Siéntate, papá.

1102
01:19:32,643 --> 01:19:36,568
No le dirás a nadie
nada más.

1103
01:19:36,647 --> 01:19:40,447
Dirijo el Rancho Devereaux,
y lo ejecuto como me gusta.

1104
01:19:43,028 --> 01:19:46,453
Y ahora mismo estoy cabalgando
a la ciudad para firmar un trato.

1105
01:19:54,331 --> 01:19:56,379
(la puerta se cierra)

1106
01:20:00,462 --> 01:20:02,885
¡Mayor!

1107
01:20:02,965 --> 01:20:05,309
¡Dos Lunas!

1108
01:20:05,384 --> 01:20:08,228
(suena la campana)

1109
01:20:08,304 --> 01:20:09,806
Dos Lunas, trae mi caballo.

1110
01:20:09,888 --> 01:20:12,311
Matt mayor,
montar a caballo es la muerte.

1111
01:20:12,391 --> 01:20:15,645
Tiene razón. lo hará
Matarte, marido mío.

1112
01:20:15,728 --> 01:20:18,322
que diferencia
¿Se hace ahora?

1113
01:20:19,064 --> 01:20:21,908
Si mueres, yo muero.

1114
01:20:25,070 --> 01:20:28,415
Seniora, esto debe hacerse.

1115
01:20:29,950 --> 01:20:32,169
¿Tú entiendes?

1116
01:20:42,546 --> 01:20:45,049
(bramido del ganado)

1117
01:22:12,928 --> 01:22:15,351
¡Hola, Ben! ¿No es ese papá?

1118
01:22:18,267 --> 01:22:21,988
Sí. el esta intentando
para alejarnos. ¡Vamos!

1119
01:22:55,345 --> 01:22:57,347
¡Él nos tiene, Ben!
¡Mantenlo quieto!

1120
01:23:36,428 --> 01:23:37,771
Micro.

1121
01:23:51,985 --> 01:23:53,703
¿Está muerto, Ben?

1122
01:23:57,783 --> 01:23:59,785
Me pregunto cuánto tiempo.

1123
01:24:03,413 --> 01:24:05,962
Vuelve al rancho
y consigue un carruaje.

1124
01:24:07,292 --> 01:24:10,762
¿Quieres que nos quedemos aquí contigo, Ben?
No, vuelve atrás.

1125
01:24:10,837 --> 01:24:12,464
Vosotros dos.

1126
01:24:26,478 --> 01:24:29,027
(caballos alejándose)

1127
01:24:34,069 --> 01:24:39,166
<i>♪♪</i> (cantando)

1128
01:24:49,251 --> 01:24:53,597
♪♪ (el canto continúa)

1129
01:24:53,672 --> 01:24:56,095
MINISTRO: Hacerte perfecto en
toda buena obra para hacer su voluntad,

1130
01:24:56,174 --> 01:24:59,678
trabajando en ti lo que es
muy agradable a sus ojos,

1131
01:24:59,761 --> 01:25:04,267
por Jesucristo, a quien
sea la gloria por los siglos de los siglos.

1132
01:25:04,349 --> 01:25:05,851
Amén.

1133
01:25:20,449 --> 01:25:22,827
Lo siento, tuvo que ser
Por aquí, José.

1134
01:25:27,331 --> 01:25:29,049
¡No!

1135
01:25:29,541 --> 01:25:32,841
No más de esto.
Sois hermanos.

1136
01:25:34,379 --> 01:25:35,596
José.

1137
01:26:52,374 --> 01:26:53,591
¡Mamá!

1138
01:26:56,628 --> 01:26:59,507
¡Ay, mamá! José. Mi hijo.

1139
01:27:02,801 --> 01:27:04,269
Has cambiado.

1140
01:27:04,344 --> 01:27:08,815
Ah, no mucho. ¿Qué pasa contigo?
Esta ropa y-

1141
01:27:08,890 --> 01:27:12,645
Cuando tu padre murió,
Regresé con mi gente.

1142
01:27:12,728 --> 01:27:15,151
Morir también, creo.

1143
01:27:15,230 --> 01:27:18,234
Pero sabía que debía verte.

1144
01:27:18,316 --> 01:27:22,071
¿Qué haces?
¿Con el arma, Joseph?

1145
01:27:22,154 --> 01:27:25,658
Es suyo. es todo el
tenía cuando empezó.

1146
01:27:25,741 --> 01:27:27,243
Yo también estoy empezando.

1147
01:27:27,325 --> 01:27:31,421
Eso no es un comienzo. Es el final.
Tomar eso es sangre.

1148
01:27:31,496 --> 01:27:34,375
Lo mataron.
Ben lo hizo. Muerte lenta.

1149
01:27:34,458 --> 01:27:36,506
Lo viste suceder.
Ya sabes lo que hicieron.

1150
01:27:36,585 --> 01:27:38,929
tu estas hablando
como un niño, hijo mío,

1151
01:27:39,004 --> 01:27:41,928
y los años deberían haberte hecho un hombre.
Pero no lo entiendes.

1152
01:27:42,007 --> 01:27:43,759
Escúchame.

1153
01:27:46,636 --> 01:27:49,936
Fue mi marido durante <i>25</i> años.

1154
01:27:50,015 --> 01:27:52,017
yo lo amaba mas
que nada en el mundo.

1155
01:27:53,268 --> 01:27:56,863
Quizás incluso más que tú, Joseph.
Lo sé, mamá.

1156
01:27:58,356 --> 01:28:01,951
¿Piensas emprender?
su arma y su vida.

1157
01:28:02,027 --> 01:28:05,952
No puedes, José.
Se acabó con él.

1158
01:28:06,031 --> 01:28:08,454
Debes hacer tu propia vida.

1159
01:28:08,533 --> 01:28:10,501
Irse.

1160
01:28:10,577 --> 01:28:13,626
Lleva a la chica contigo.
¿Bárbara?

1161
01:28:14,873 --> 01:28:16,967
Ella ha venido a mí muchas veces.

1162
01:28:17,042 --> 01:28:20,421
Para ella también
sólo puede haber uno.

1163
01:28:20,504 --> 01:28:23,724
Llévatela, José,
y cuando estáis juntos,

1164
01:28:23,799 --> 01:28:26,518
lo sabrás
no hay necesidad de sangre-

1165
01:28:26,593 --> 01:28:28,345
no para el,

1166
01:28:30,806 --> 01:28:32,729
no por eso.

1167
01:28:34,392 --> 01:28:35,894
Dámelo.

1168
01:28:54,079 --> 01:28:56,628
¿Y tú, mamá?

1169
01:28:56,706 --> 01:28:59,459
ya no hay
necesito para mí, hijo mío.

1170
01:29:05,173 --> 01:29:07,221
(bramido del ganado)

1171
01:29:16,434 --> 01:29:18,687
Sigue montando, Joe.

1172
01:29:18,770 --> 01:29:20,272
Ponte en marcha.

1173
01:29:24,276 --> 01:29:25,823
Mira, no hay necesidad de esto, Ben.

1174
01:29:25,902 --> 01:29:29,281
He tomado una decisión. Me estoy retirando.
Ajá.

1175
01:29:29,364 --> 01:29:31,492
Perdiste tu tren.
No necesito ningún tren.

1176
01:29:31,575 --> 01:29:34,499
Te dije que me retiraría y lo haré.
Te creo.

1177
01:29:34,578 --> 01:29:36,046
¿Pero por cuánto tiempo, Joe?

1178
01:29:36,121 --> 01:29:38,215
¿Qué quieres decir? Sólo eso.

1179
01:29:38,290 --> 01:29:42,295
Nunca pude estar seguro cuando
Podrías tener una idea.

1180
01:29:42,377 --> 01:29:45,221
Luego está esa lanza que arrojaste
a mis pies el día del funeral.

1181
01:29:45,297 --> 01:29:48,426
Eso no era más que un viejo cartel comanche.
Ah, claro. Yo sé eso.

1182
01:29:48,508 --> 01:29:51,603
Pero ya ves,
Soy muy supersticioso, Joe.

1183
01:29:51,678 --> 01:29:54,306
Me puse a pensar en ello
y bueno, pensé

1184
01:29:54,389 --> 01:29:57,893
Puede que no duerma bien
Noches preocupándonos por ti.

1185
01:29:57,976 --> 01:30:00,855
Y he estado durmiendo horrible
bien estos últimos años.

1186
01:30:00,937 --> 01:30:03,440
¡Estás loco, Ben!
¡Tú-uh-uh-uh-uh-uh!

1187
01:30:03,523 --> 01:30:05,571
Tómatelo con calma, Joe.

1188
01:30:06,818 --> 01:30:10,789
Ahora simplemente vuélvete ahí.
Subiremos a las colinas.

1189
01:30:10,864 --> 01:30:12,366
¡Mover!

1190
01:30:17,996 --> 01:30:20,717
No te saldrás con la tuya, Ben.
Sólo te estás cortando el cuello.

1191
01:30:20,749 --> 01:30:24,174
Tal vez. No tienes sentido
Aunque me preocupo por eso.

1192
01:30:24,252 --> 01:30:27,222
¿Qué pasa con Denny y Mike?
No puedes mantenerlos callados.

1193
01:30:27,297 --> 01:30:29,140
Los envié a la ciudad.

1194
01:30:29,215 --> 01:30:33,015
Sé mejor que dejarlos
en algo como esto.

1195
01:31:16,388 --> 01:31:18,390
(disparo, rebote)

1196
01:33:24,516 --> 01:33:28,862
Podría haberte ahorrado el problema, Joe.
(disparo)

1197
01:34:37,255 --> 01:34:38,598
JOE: Vaya.

1198
01:34:42,552 --> 01:34:44,896
Es hermoso y tranquilo aquí.

1199
01:34:44,971 --> 01:34:49,021
No parece ir con papá
de alguna manera, pero no puedes saberlo.

1200
01:34:49,100 --> 01:34:51,853
¿Crees que le gustarían estos?

1201
01:34:51,936 --> 01:34:53,438
Sé que lo haría.

1202
01:35:40,401 --> 01:35:41,903
(chasquea la lengua)

1203
01:35:52,622 --> 01:35:55,216
(el lobo aúlla)

1204
01:36:14,602 --> 01:36:16,604
Subtitulado por Captions, Inc.