1 00:00:05,710 --> 00:00:08,050 [tutnjava grmljavina] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,170 Gospodine, ne možete me poslati u Vijetnam. 3 00:00:12,260 --> 00:00:14,010 [Nixon] Mogu raditi što god želim. 4 00:00:14,090 --> 00:00:17,810 Ja sam prokleti predsjednik Sjedinjene Američke Države. 5 00:00:17,890 --> 00:00:19,430 Nije li tako, Checkers? 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,770 Tako piše na vašim posjetnicama. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,690 Bit će nereda na ulicama. 8 00:00:25,770 --> 00:00:27,110 Ja sam Tajništvo. 9 00:00:27,190 --> 00:00:29,320 Misliš da se bojim od nekoliko buntovnih hipija? 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,240 Nemoj me nasmijavati. Ha-hu. 11 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 Ili kako već smijeh zvuči. 12 00:00:34,450 --> 00:00:36,200 Molim te, učinit ću sve. 13 00:00:36,280 --> 00:00:38,370 Moraš poslati nekog drugog na mom mjestu. 14 00:00:38,450 --> 00:00:44,370 Hmm. Možda se može dogovoriti... uređeno. 15 00:00:46,540 --> 00:00:51,260 Ja sam samo sportaš. Ja nisam heroj. Moj brat Jeffretariat je heroj. 16 00:00:51,340 --> 00:00:53,380 Bori se protiv Crvenih u 'Namu, 17 00:00:53,470 --> 00:00:56,390 koja je neophodna zaštititi naš način života. 18 00:00:56,470 --> 00:00:59,600 A još jedan heroj je predsjednik Nixon. 19 00:00:59,680 --> 00:01:03,020 On je jedan groovy tip. 20 00:01:04,690 --> 00:01:06,400 [BoJack] Bravo. 21 00:01:08,650 --> 00:01:09,900 [kašljanje] 22 00:01:10,110 --> 00:01:12,070 Što dovraga radiš? 23 00:01:12,150 --> 00:01:13,240 Oprosti, mama! 24 00:01:13,360 --> 00:01:14,820 Da se nisi usudio to izbaciti. 25 00:01:14,900 --> 00:01:18,910 To je savršeno dobra cigareta, i ti ćeš to završiti. 26 00:01:18,990 --> 00:01:20,080 Ali ja ne želim. 27 00:01:20,160 --> 00:01:22,370 I ne želim biti majka osobe koja je odustala. 28 00:01:22,450 --> 00:01:24,080 Završi to. 29 00:01:24,160 --> 00:01:25,160 [kašljanje] 30 00:01:25,460 --> 00:01:27,920 Isuse Kriste, ne smiješ čak ni pušiti cigareta desno. 31 00:01:28,000 --> 00:01:31,300 Da se nisi usudio plakati, nemoj nikad plakati. 32 00:01:31,380 --> 00:01:32,460 Htio si ovo. 33 00:01:32,550 --> 00:01:35,970 Kažnjavaš li me zbog pušenja ili za krađu? 34 00:01:36,050 --> 00:01:38,470 Kažnjavam te što si živ. 35 00:01:43,980 --> 00:01:45,230 Uf. 36 00:01:45,810 --> 00:01:48,350 Uh, BoJack? Stvarno ne biste trebali bacati zapaljena cigareta s... 37 00:01:48,440 --> 00:01:49,400 [vatra buči] 38 00:01:49,480 --> 00:01:52,030 u redu Nazvat ću hitnu. 39 00:01:52,270 --> 00:01:55,320 [♪♪] 40 00:02:48,460 --> 00:02:50,710 Vatrogasci su dobili sve pod kontrolom, 41 00:02:50,790 --> 00:02:52,630 ali kabel je vani za susjedstvo. 42 00:02:52,710 --> 00:02:54,800 ne razumijem što je izazvalo požar. 43 00:02:54,880 --> 00:02:56,670 Nitko ne zna odakle požari dolaze, to je misterij. 44 00:02:56,760 --> 00:03:00,470 U svakom slučaju, oduševljen sam o mom prvom danu povratka na set. 45 00:03:00,550 --> 00:03:02,390 Završit ćemo ta velika Nixonova scena. 46 00:03:02,470 --> 00:03:05,060 Bili smo udaljeni samo jedan hitac prije nego što smo otišli na pauzu. 47 00:03:05,140 --> 00:03:07,140 Da, znam. Rekao si mi za doručkom. 48 00:03:07,220 --> 00:03:08,140 Zašto si me nazvao? 49 00:03:08,270 --> 00:03:10,100 Obično razgovaram s Diane na putu do posla, 50 00:03:10,190 --> 00:03:13,020 ali me je napustila da podučavam klavir u Cordoviji ili tako nešto. 51 00:03:13,110 --> 00:03:16,610 Oh. Pa, drago mi je da si se smjestio za mene jer Diane nije bila dostupna. 52 00:03:16,690 --> 00:03:19,570 Možete se kladiti. Oh, čovječe, ubit ću u ovoj Nixonovoj sceni. 53 00:03:19,700 --> 00:03:22,280 BoJack će biti u "ta" kući. 54 00:03:22,360 --> 00:03:23,990 U Bijeloj kući. 55 00:03:24,870 --> 00:03:27,870 Što se dogodilo s tim kućnim kompletom? Da Bijela kuća set? 56 00:03:27,950 --> 00:03:30,290 - Stvari su se malo promijenile. - Izrezali ste Nixonovu scenu? 57 00:03:30,370 --> 00:03:32,580 Nixonova scena je srž cijelog filma. 58 00:03:32,670 --> 00:03:35,090 Gdje vidimo Tajništvo biti moralno pokvaren 59 00:03:35,170 --> 00:03:37,500 i doći pogledati u pravu tamu svoje duše. 60 00:03:37,590 --> 00:03:39,840 Još uvijek je sve to, osim što se sada događa 61 00:03:39,920 --> 00:03:41,970 dok daješ božićni dar svojim nećakinjama 62 00:03:42,050 --> 00:03:44,300 i grle te dok ti je guzica zapela u dimnjaku. 63 00:03:44,390 --> 00:03:46,100 Je li jedna od nećakinja Nixon? 64 00:03:46,180 --> 00:03:47,890 Tijekom pauze, vodili smo fokus grupu. 65 00:03:47,970 --> 00:03:50,180 Ljudi ne žele sve te kontroverzne stvari. 66 00:03:50,310 --> 00:03:53,350 Ali trebali smo napraviti odvratan film o pravom Tajništvu. 67 00:03:53,440 --> 00:03:56,020 - Bradavice i sve. -Mali, "bradavice i sve" ne plaćaju se. 68 00:03:56,110 --> 00:03:58,530 Zato su uzeli gay stvari iz Lijepog uma. 69 00:03:58,610 --> 00:04:00,690 Znate tog tipa koji je proveo 12 godina kao rob? 70 00:04:00,780 --> 00:04:03,660 Ne pričaju o 60 godina proveo je kao kreten. 71 00:04:03,780 --> 00:04:05,530 -Kelsey, slažeš li se s ovim? -Eh... 72 00:04:05,620 --> 00:04:06,660 To je showbiz. 73 00:04:06,740 --> 00:04:09,240 Vidiš, BoJack, to je slijezanje ramenima profesionalca koji to razumije. 74 00:04:09,330 --> 00:04:10,960 Dobro slijezanje ramenima, mali. 75 00:04:12,750 --> 00:04:15,420 Yo! Care-to-the-O-to-the-Lyn-to-the... 76 00:04:15,500 --> 00:04:17,250 To je kraj tvog imena. Moramo razgovarati. 77 00:04:17,340 --> 00:04:19,760 Naći ćemo se u ormaru sa zalihama u jednoj minuti. Break! 78 00:04:19,840 --> 00:04:21,090 Oh, u redu. 79 00:04:21,670 --> 00:04:22,720 ooooo 80 00:04:22,800 --> 00:04:26,720 Carolyn, kad si u mukama vrlo ružnog razvoda kakav sam ja, 81 00:04:26,800 --> 00:04:30,770 zajedno sa svom tom boli i degradacijom dolazi određena savršena jasnoća, 82 00:04:30,850 --> 00:04:35,940 i upravo sada mi ta jasnoća govori da ti i ja trebamo otići odavde. 83 00:04:36,020 --> 00:04:38,440 Pa, kako to misliš, "beži odavde"? 84 00:04:38,520 --> 00:04:43,030 Lijepo, otvaram vlastitu agenciju, i želim da budeš moj partner u zločinu. 85 00:04:43,110 --> 00:04:45,200 Što? Ali ne mogu samo tako ostaviti Vigor. 86 00:04:45,320 --> 00:04:46,820 Ovdje sam 20 godina. 87 00:04:46,910 --> 00:04:48,410 Tko će zalijevati biljke? 88 00:04:48,490 --> 00:04:50,080 Hm, žao mi je. Zalijevate li biljke? 89 00:04:50,160 --> 00:04:51,700 Počeo sam to raditi kao pripravnik, 90 00:04:51,790 --> 00:04:54,620 ali tada mi nitko nije rekao da stanem, tako da je to još uvijek nekako moj posao. 91 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 Carolyn, ti si moja oštra, duhovita gradska maca. 92 00:04:57,380 --> 00:04:59,380 Želim te sa sobom, pola-pola. 93 00:04:59,460 --> 00:05:01,760 Stvari su tako lude za mene upravo sada. ja-- 94 00:05:01,840 --> 00:05:05,510 Nemoj mi to dati, hoćeš ludo. "Crazy" je vaša omiljena pjesma Patsy Cline 95 00:05:05,590 --> 00:05:07,680 i tvoj drugi favorit Pjesma Gnarlsa Barkleya. 96 00:05:07,760 --> 00:05:08,800 Ne želim ludo. 97 00:05:08,890 --> 00:05:12,390 Imam pet epizoda Dobre žene nagomilane na mom DVR-u, 98 00:05:12,470 --> 00:05:14,890 i samo želim slobodnu noć uživati u njima. 99 00:05:14,980 --> 00:05:18,770 Pa, ako se tako osjećaš, pretpostavljam Mogao bih jednostavno otići do Vanesse Gekko. 100 00:05:18,860 --> 00:05:22,280 -[Carolyn] Gekko?! -Ali radije bih te gledao cijeli dan. 101 00:05:22,360 --> 00:05:26,240 Ti si nevjerojatan agent. I ti si bistar, i ti si zabavan. 102 00:05:26,360 --> 00:05:29,910 I mislim da bismo mogli nešto napraviti stvarno poseban. 103 00:05:29,990 --> 00:05:33,160 Nismo ništa radili! Samo smo tražili potrepštine za ormar. 104 00:05:33,250 --> 00:05:36,620 Jeste li osoba s kojom možete razgovarati o odčepljenju wc školjke? 105 00:05:36,710 --> 00:05:38,170 Stuart, ja sam tvoj šef. 106 00:05:38,250 --> 00:05:41,380 U redu, ali ti si taj u domarovom ormaru, pa... 107 00:05:41,460 --> 00:05:43,880 - Što, ja sam idiot? -[uzdahne] 108 00:05:47,430 --> 00:05:49,930 [Diane] Prvo što primijetite o Sebastianu St. Clairu 109 00:05:50,010 --> 00:05:51,600 je da on govori u paragrafima. 110 00:05:51,680 --> 00:05:54,140 Čak ni ja ne mogu vjerovati koliko smo dobra učinili ovdje, 111 00:05:54,230 --> 00:05:55,730 i vjerovat ću gotovo u sve. 112 00:05:55,810 --> 00:05:58,690 U posljednjih šest tjedana, iskopali smo novi bunar, izgradili školu, 113 00:05:58,770 --> 00:06:01,690 i sljedeći mjesec društveni centar izvodi Seussical. 114 00:06:01,770 --> 00:06:02,900 Eto nas. 115 00:06:02,980 --> 00:06:04,820 [Diane] U svom prethodnom životu, Sebastijan u vlasništvu 116 00:06:04,900 --> 00:06:06,530 lanac vrhunskih robnih kuća. 117 00:06:06,610 --> 00:06:08,280 Želim se opskrbiti mufovima. 118 00:06:08,410 --> 00:06:11,780 Prodat ćemo puno mufova ove zime. Huzzah! 119 00:06:12,410 --> 00:06:15,000 Diane, živio sam život moći i luksuza, 120 00:06:15,080 --> 00:06:16,960 a onda moja slika bio u novinama. 121 00:06:17,040 --> 00:06:18,750 - Novine iz stvarnog života! -Aha. 122 00:06:18,830 --> 00:06:20,630 Ali znao sam da je moj život prazan. 123 00:06:20,710 --> 00:06:23,630 Noću sam čuo plač bolesne i umiruće djece. 124 00:06:23,710 --> 00:06:25,420 I vrištala bih u noć. 125 00:06:25,510 --> 00:06:28,010 šuti! Šutite, djeco! 126 00:06:28,090 --> 00:06:30,970 Ali fantomski krici nisu jenjavali. 127 00:06:31,050 --> 00:06:32,720 I tako sam započeo svoja putovanja, 128 00:06:32,810 --> 00:06:35,220 s malo više od kompasa, žudnja za avanturom, 129 00:06:35,310 --> 00:06:37,100 i nekoliko sanduka punih neprodanih mufova. 130 00:06:37,180 --> 00:06:40,480 Znao sam da vani ima ljudi samo čeka moju pomoć. 131 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Diane, ovo je Kinko. 132 00:06:42,610 --> 00:06:43,690 Ja sam Kinko. 133 00:06:43,770 --> 00:06:45,110 Na njegovom jeziku to znači, 134 00:06:45,190 --> 00:06:47,860 siroče čiji su roditelji ubijeni od strane pobunjenika i umrijet će mlad, 135 00:06:47,950 --> 00:06:49,400 vjerojatno od malarije. 136 00:06:49,490 --> 00:06:51,070 Bok, Kinko. Ja sam Diane. 137 00:06:51,200 --> 00:06:53,870 znači, mojim se roditeljima svidjela emisija Živjeli. 138 00:06:53,950 --> 00:06:58,250 živjeli! Oh, dobar si. Jako si dobar. 139 00:06:58,330 --> 00:07:00,290 [Diane] Kad Sebastian St. Clair kaže dobar si, 140 00:07:00,370 --> 00:07:02,170 želite vjerovati da stvarno jesi. 141 00:07:02,250 --> 00:07:05,800 Da si ti, poput Sebastiana, dio nečeg većeg od samog sebe. 142 00:07:05,880 --> 00:07:09,220 I na trenutak, osjećaš se kao da jesi. 143 00:07:09,300 --> 00:07:11,050 [Sebastian] Oh, Kinko je napravio nered. 144 00:07:12,800 --> 00:07:17,600 Sada konačno shvaćam da je trostruki zagrljaj mnogo vredniji od Trostruke krune. 145 00:07:17,680 --> 00:07:19,640 I rezati. Uredan. 146 00:07:19,730 --> 00:07:21,770 -Idemo na pauzu za ručak. -[djeca] Oh! 147 00:07:23,900 --> 00:07:25,190 Kelsey, ovo je noćna mora. 148 00:07:25,270 --> 00:07:28,240 Danas sam morala dotaknuti troje djece, a jedan od njih bio je ljepljiv. 149 00:07:28,320 --> 00:07:30,570 Da, to si bio ti. Operi svoje proklete ruke, ti gremline. 150 00:07:30,650 --> 00:07:33,410 - BoJack, ne možemo ništa učiniti. -Ne, ovo nisi ti. 151 00:07:33,530 --> 00:07:35,080 Vidio sam sve što si napravio. 152 00:07:35,160 --> 00:07:37,660 Vaši filmovi su izazovni i oštri, i super su. 153 00:07:37,740 --> 00:07:40,040 Ne govorim to samo tako jer su puni lezbijki. 154 00:07:40,120 --> 00:07:42,540 Gle, čak i kad bih htio završiti ona Nixonova scena, 155 00:07:42,620 --> 00:07:44,670 nemamo set za Ovalni ured. 156 00:07:44,750 --> 00:07:46,670 Ima jedan u knjižnici Nixon u Yorba Linda. 157 00:07:46,750 --> 00:07:48,630 Zašto zaboga to znaš? 158 00:07:48,710 --> 00:07:51,010 U trećoj sezoni Horsin' Around, konj je izabran za predsjednika 159 00:07:51,090 --> 00:07:52,390 i snimali smo na mjestu. 160 00:07:52,470 --> 00:07:55,350 Možemo se ušuljati u knjižnicu i dobiti priliku, u gerilskom stilu. 161 00:07:55,430 --> 00:07:56,930 Kad Turteltaub to vidi, svidjet će mu se, 162 00:07:57,010 --> 00:07:59,470 i možemo snimiti film oboje želimo napraviti. 163 00:07:59,600 --> 00:08:00,600 [uzdahne] 164 00:08:00,680 --> 00:08:03,810 -U redu, pristajem. Učinimo to. -U redu! 165 00:08:03,900 --> 00:08:06,270 Jesu li stvarno napravili vaš lik predsjednik? 166 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Samo za treću sezonu. 167 00:08:07,440 --> 00:08:09,740 U četvrtoj sezoni se pokazalo sve je to bio san. 168 00:08:09,820 --> 00:08:11,990 Nazvali su moj avion Air Horse One. 169 00:08:12,070 --> 00:08:14,740 I potpredsjednik je bio hip-hop zebra po imenu Zebro. 170 00:08:14,870 --> 00:08:16,620 -Hajde. - Nije nam bila najbolja sezona. 171 00:08:16,700 --> 00:08:18,990 Ali sa svjetlije strane, nije bio naš najgori. 172 00:08:19,580 --> 00:08:22,870 Prvi korak, idemo u Nixonovu knjižnicu... 173 00:08:22,960 --> 00:08:24,920 i ukrasti maketu. 174 00:08:25,000 --> 00:08:27,090 [čovjek kao Nixon] Dobrodošli u moju knjižnicu. 175 00:08:27,170 --> 00:08:29,340 Ja sam Nixon. [smije se]. 176 00:08:30,130 --> 00:08:33,050 [normalnim glasom] Da, znaš, neki ljudi kažu da izgledam kao Nixon. 177 00:08:33,130 --> 00:08:36,850 Ne zato što mi je tata ili tako nešto. To je ludo. Nixon nije moj tata. 178 00:08:36,930 --> 00:08:40,430 Ali ako imate pitanja o Nixonu, Rado ću na njih odgovoriti. 179 00:08:40,520 --> 00:08:43,020 Da, imam pitanje. Hm... 180 00:08:43,100 --> 00:08:46,650 Je li to svijetleći znak za izlaz iz Nixonova doma iz djetinjstva? 181 00:08:46,730 --> 00:08:49,480 Uh, ne, to je samo znak za izlaz. 182 00:08:49,570 --> 00:08:50,900 -Je li to... -Idemo. 183 00:08:50,980 --> 00:08:54,070 ...česma za piće za hendikepirane koristio u Bijeloj kući? 184 00:08:54,150 --> 00:08:55,820 Ne, samo normalna fontana za piće. 185 00:08:55,910 --> 00:08:56,990 -Čekaj. -Još jedan. 186 00:08:57,120 --> 00:08:59,450 -Je li to alarm za dim--? -Ne. 187 00:08:59,530 --> 00:09:01,120 [nervozno se smije] 188 00:09:02,660 --> 00:09:05,290 Ovalni ured je upravo ovdje, pored muškog WC-a. 189 00:09:05,370 --> 00:09:08,380 Sjećam se jer treća sezona Horsin' Around bila je velika kokainska godina. 190 00:09:08,460 --> 00:09:10,170 Svi pritisci predsjednika. 191 00:09:10,250 --> 00:09:13,590 - Ne vidim kako ćemo ovo izvesti. - Trebat će nam crack tim. 192 00:09:13,670 --> 00:09:16,590 Prvo, moramo dobiti najbolja brava u gradu. 193 00:09:16,680 --> 00:09:19,180 -Ne zanima me. -U redu. 194 00:09:19,260 --> 00:09:21,060 Druga najbolja brava u gradu. 195 00:09:21,140 --> 00:09:23,020 - Nema šanse da to radim. -Razumijem. 196 00:09:23,140 --> 00:09:24,140 Obor za bravu. 197 00:09:24,230 --> 00:09:25,560 Todd, znaš li obijati brave? 198 00:09:25,640 --> 00:09:27,650 -Nekako. -Super. Ušli ste. 199 00:09:27,730 --> 00:09:29,270 Trebat će nam stručni provalnik. 200 00:09:29,360 --> 00:09:31,570 U redu, dobra ženo, da vidimo što imaš. 201 00:09:31,650 --> 00:09:33,190 [BoJack] Hej, princezo Carolyn! 202 00:09:33,280 --> 00:09:35,990 Kelsey i ja ćemo prekinuti u knjižnicu Nixon 203 00:09:36,070 --> 00:09:38,660 ukrasti šut za naš film Tajništvo. 204 00:09:38,780 --> 00:09:43,660 To je super lukav, šašav kapar to vam ni na koji način neće koristiti. 205 00:09:43,750 --> 00:09:44,830 Jeste li za 206 00:09:44,910 --> 00:09:46,670 [čovjek] Hej! Začepi dolje! 207 00:09:46,750 --> 00:09:48,250 - [BoJack] Začepi! -[čovjek] Natjeraj me! 208 00:09:48,330 --> 00:09:50,750 [BoJack] Hej, imaš problem? Razgovaraj s mojim agentom, 209 00:09:50,840 --> 00:09:52,840 tvoj susjed u prizemlju princeza Carolyn. 210 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 [stenje] 211 00:09:54,510 --> 00:09:56,510 [BoJack] Trebat će nam netko tko će igrati dame. 212 00:09:56,590 --> 00:09:59,220 Hej, Chicago! Al Capone, duboka posuda. 213 00:09:59,300 --> 00:10:02,680 Što Ethan Hawke zna? Saznat ćemo večeras. Da Medvjedi. 214 00:10:02,760 --> 00:10:04,430 BoJack, volio bih ti pomoći, 215 00:10:04,520 --> 00:10:06,270 ali sam jako zauzet snimanjem promocija 216 00:10:06,350 --> 00:10:08,480 za televiziju najbolje ocijenjena nova igra. 217 00:10:08,560 --> 00:10:11,690 - Vjerojatno možemo i bez tebe. -Ovaj sljedeći je za Seattle. 218 00:10:11,770 --> 00:10:14,860 Hej, Seattle! Space Needle, Starbucks. 219 00:10:14,940 --> 00:10:18,410 Što Ethan Hawke zna? Saznat ćemo večeras. Kiša. 220 00:10:18,490 --> 00:10:21,780 Šteta je jer sam mogao doista puno doprinose ovom projektu. 221 00:10:21,910 --> 00:10:25,080 Što više razmišljam o tome, Dama ne bi ni bila u kadru. 222 00:10:25,160 --> 00:10:26,750 To je samo singl o Tajništvu. 223 00:10:26,830 --> 00:10:30,670 Hej, Waco, Texas! Strašna tragedija. Što Ethan Hawke zna? 224 00:10:30,750 --> 00:10:34,130 - Saznat ćemo večeras. Tako mi je žao. -Znaš što? Zaboravi da sam uopće pitao. 225 00:10:34,210 --> 00:10:36,800 -Zavrni mi ruku, zašto ne? Ja ću to učiniti. -U redu. 226 00:10:37,510 --> 00:10:39,430 Konačno, trebat će nam kriminalni mozak. 227 00:10:39,510 --> 00:10:42,800 Lična glumica Margo Martindale, bio si uzoran zatvorenik. 228 00:10:42,890 --> 00:10:44,600 Drago mi je da sam odslužio svoje. 229 00:10:44,680 --> 00:10:46,640 Ali sada sam spreman nastaviti sa svojim životom 230 00:10:46,770 --> 00:10:48,440 i vratiti se malim ulogama 231 00:10:48,520 --> 00:10:51,060 u kritički hvaljenim filmovima i televizijske emisije. 232 00:10:52,150 --> 00:10:54,980 [čuvar zatvora] Sat, torbica, ruž za usne, 233 00:10:55,070 --> 00:10:57,780 Nagrada Emmy za najbolju gostujuću glumicu. 234 00:11:00,030 --> 00:11:01,740 [duboko uzdahne] 235 00:11:03,660 --> 00:11:05,200 Trebam tvoju pomoć oko provale. 236 00:11:05,290 --> 00:11:08,210 BoJack, izašao sam iz zatvora dvije minute. 237 00:11:08,290 --> 00:11:10,000 Što ti je trebalo tako dugo? 238 00:11:10,290 --> 00:11:11,880 [cviljenje guma] 239 00:11:13,630 --> 00:11:16,630 Kelsey, gospodin Peanutbutter i ja provalit će u knjižnicu. 240 00:11:16,710 --> 00:11:19,720 Ali problem je, mjesto vrvi policajcima. 241 00:11:19,800 --> 00:11:21,130 U stanju su visoke pripravnosti 242 00:11:21,220 --> 00:11:24,390 jer neki idiot ukrao ovaj model sinoć. 243 00:11:24,470 --> 00:11:26,720 Da, dobar posao, Todd. 244 00:11:26,810 --> 00:11:30,850 [smijeh] Koga ja zavaravam? Ne mogu ostati ljuta na tebe. preslatka si. 245 00:11:30,940 --> 00:11:34,730 Pogledaj svoje velike oči u obliku tanjura. Mogu se kupati u njima! 246 00:11:34,810 --> 00:11:37,280 -Potpuno. -Sada, moramo izgubiti policiju. 247 00:11:37,360 --> 00:11:39,190 Vi ostali ćete napraviti diverziju 248 00:11:39,280 --> 00:11:43,280 provalom na jedino drugo mjesto u Yorba Lindi od kulturnog značaja: 249 00:11:43,370 --> 00:11:45,780 galerija Discount Fine Art u trgovačkom centru, 250 00:11:45,910 --> 00:11:48,200 između solarija i knjižara za odrasle. 251 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 Nakon što uključite alarm, svi će policajci otići tamo. 252 00:11:50,870 --> 00:11:53,580 [oponašanje zavijanja sirene i rada motora] 253 00:11:53,750 --> 00:11:57,550 Sada bi stvari mogle postati ružne. Vrlo je vjerojatno da će jedan od vas umrijeti. 254 00:11:57,630 --> 00:12:00,380 -Možda Alan. -Zašto možda Alan? 255 00:12:00,470 --> 00:12:02,640 Pa, ti si taj tip nitko od nas to ne zna dobro. 256 00:12:02,720 --> 00:12:04,470 Samo sam došao popraviti tvoj kabel. 257 00:12:04,550 --> 00:12:07,720 Alane, već znaš previše. Sad si dio ovoga, sviđalo ti se to ili ne. 258 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 -Ali-- -Hej, misliš li da bi mogao stišati? 259 00:12:10,350 --> 00:12:13,190 Čitam scenarij i imam problema s fokusiranjem, 260 00:12:13,270 --> 00:12:15,520 pa su sada moje bilješke bit će zbunjujuće i nejasno. 261 00:12:15,610 --> 00:12:16,440 Skoro smo gotovi. 262 00:12:16,520 --> 00:12:18,400 Znam da se zabavljaš sa svojim policijskim autima, 263 00:12:18,480 --> 00:12:21,780 Samo bih volio da si pitao prije nego što ste pozvali ove ljude. 264 00:12:21,860 --> 00:12:24,110 - I ja živim ovdje. -Imaš pravo. žao mi je 265 00:12:24,200 --> 00:12:26,950 A možeš li barem dopustiti Alanu popraviti kabel prije nego što umre? 266 00:12:27,030 --> 00:12:30,540 Ne mogu umrijeti. Ugrožen sam! 267 00:12:31,200 --> 00:12:34,170 [Diane] "I njoki s tartufima bila je zvijezda 268 00:12:34,250 --> 00:12:37,290 kod ovog nadobudnog koji će zadovoljiti najizbirljiviji Brooklynjanin 269 00:12:37,380 --> 00:12:39,000 i manje pronicljivi Staten Islander." 270 00:12:39,090 --> 00:12:41,880 Kad odrastem, mogu biti kritičar hrane za New Yorker? 271 00:12:41,970 --> 00:12:44,010 U životu možete raditi sve što želite. 272 00:12:44,090 --> 00:12:45,760 Ne može svatko pisati za The New Yorker, 273 00:12:45,890 --> 00:12:47,760 ali uvijek postoji Atlantik. 274 00:12:47,850 --> 00:12:49,140 [Sebastian] Diane, 275 00:12:49,220 --> 00:12:52,690 Zabrinut sam što trošiš puno vremena s ovim bolesnim djetetom. 276 00:12:52,730 --> 00:12:55,770 Zapamtite, trebali biste da pišeš o meni. 277 00:12:55,850 --> 00:12:58,610 Naravno, ali nije li to razlog zašto smo ovdje? Da pomogne tim ljudima? 278 00:12:58,690 --> 00:13:00,570 Ovdje sam da pomognem ovim ljudima. 279 00:13:00,650 --> 00:13:04,030 Ovdje si da mi pomogneš da pomognem njima napisavši knjigu o meni 280 00:13:04,110 --> 00:13:07,240 pa će ljudi kod kuće dati novac mojoj zakladi. 281 00:13:07,320 --> 00:13:08,530 Sjajno. 282 00:13:10,330 --> 00:13:14,210 U redu, hajde. Ovdje. Uzmi ga. 283 00:13:15,790 --> 00:13:17,130 [alarm zavija] 284 00:13:17,210 --> 00:13:19,500 Ušli smo. Sada je prekasno za povratak. 285 00:13:19,590 --> 00:13:23,380 Jedan od nas ne ide izaći živ iz ovoga. 286 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Zašto svi to stalno govorite? 287 00:13:25,260 --> 00:13:28,600 Zašto ne možemo svi pretpostaviti da ćemo izvući se živ i otići odande? 288 00:13:28,680 --> 00:13:32,100 Alane, imamo dovoljno problema i bez toga brinući se o tvojoj skoroj smrti. 289 00:13:32,180 --> 00:13:33,980 Ne možemo li svi šutjeti i učiniti ovo? 290 00:13:34,060 --> 00:13:37,350 Zašto sve mora biti veliki, komplicirani nered? 291 00:13:37,440 --> 00:13:39,480 kao, pogledajte ovu sliku Thomasa Kinkadea. 292 00:13:39,570 --> 00:13:40,940 Jednostavno je. 293 00:13:41,020 --> 00:13:44,610 I spokojan. I... ugodno. 294 00:13:44,700 --> 00:13:45,990 [uzdahne] 295 00:13:47,780 --> 00:13:50,240 Mislim da prsluk čini da izgledam zdepasto. 296 00:13:50,330 --> 00:13:53,620 Ne bavim se CrossFitom pet dana u tjednu da ne izgleda slatko u ovoj uniformi. 297 00:13:53,750 --> 00:13:56,620 Kunem se Bogom, ako ne šutiš o CrossFitu-- 298 00:13:56,710 --> 00:13:58,580 [žena preko radija] Provala u Diskontu 299 00:13:58,670 --> 00:14:00,210 Galerija likovnih umjetnosti u trgovačkom centru strip. 300 00:14:00,290 --> 00:14:03,920 Zakotrljajmo se! To je ono što mi govorimo u CrossFitu. 301 00:14:04,010 --> 00:14:05,420 [policijske sirene zavijaju] 302 00:14:17,440 --> 00:14:18,770 [BoJack viče] 303 00:14:19,310 --> 00:14:22,070 Sjeti se kad je moj lik u Kući gospodina Peanutbuttera bio je 304 00:14:22,150 --> 00:14:25,320 - izabrani predsjednik? -Da pogodim, sve je to bio san? 305 00:14:25,400 --> 00:14:27,570 Ne, odslužio sam pola mandata, zatim dao ostavku 306 00:14:27,650 --> 00:14:29,820 jer kad je Zachary loše se proveo pod pritiskom vršnjaka, 307 00:14:29,910 --> 00:14:32,080 Shvatio sam da trošim previše vremena biti predsjednik 308 00:14:32,160 --> 00:14:33,790 i premalo vremena biti tata. 309 00:14:33,910 --> 00:14:35,750 Kao da nisi ni gledao moju emisiju. 310 00:14:36,960 --> 00:14:38,500 Dobro, volio bih te ovdje. 311 00:14:38,580 --> 00:14:40,750 A onda ćeš biti ovdje. 312 00:14:40,830 --> 00:14:42,710 -Zamrznuti! - Ja sam sindikat. 313 00:14:42,800 --> 00:14:44,670 -Praviti se mrtav. - Provala i ulazak? 314 00:14:44,760 --> 00:14:47,170 To je protiv svega Nixon je zastupao. 315 00:14:47,260 --> 00:14:50,390 Nismo htjeli izazvati probleme. Pokušavamo snimiti film o Nixonu. 316 00:14:50,470 --> 00:14:53,970 Da? Što, još jedan ljevičarski estrih o tome koliko je bio pokvaren? 317 00:14:54,060 --> 00:14:55,350 -Uh... -Ili se radi o tome kako je imao 318 00:14:55,430 --> 00:14:56,390 vanbračni sin, 319 00:14:56,520 --> 00:15:00,020 a sin nikad nije znao tko mu je tata, ali uvijek sam imao predosjećaj da je to Nixon, 320 00:15:00,100 --> 00:15:03,820 a onda je taj sin izrastao zaštitar u knjižnici Nixon? 321 00:15:04,360 --> 00:15:05,360 Drugi? 322 00:15:05,440 --> 00:15:09,110 Pa, ako je to istina, kako onda da nisi imate glumca ovdje da glumi Nixona? 323 00:15:09,200 --> 00:15:10,820 jer... 324 00:15:10,910 --> 00:15:15,120 nismo mogli pronaći nikoga tko bi mogao prikladno uhvatiti njegovu magiju. 325 00:15:15,200 --> 00:15:17,200 Znaš, ja sam prilično dobar Nixon. 326 00:15:17,330 --> 00:15:19,210 Vas? Nema šanse. 327 00:15:19,290 --> 00:15:20,750 [kao Nixon] Zdravo, ja sam Nixon. 328 00:15:20,830 --> 00:15:24,960 Ne mogu biti na tvojoj nogometnoj utakmici, ali jesam tvoj otac i ja te jako volimo. 329 00:15:25,040 --> 00:15:26,550 O moj Bože. On je savršen. 330 00:15:26,630 --> 00:15:28,090 Pronašli smo našeg Nixona. 331 00:15:28,170 --> 00:15:30,130 [normalnim glasom] Mogu biti spreman za pet. 332 00:15:30,220 --> 00:15:31,590 Uh. Jesmo li dobili snimak? 333 00:15:33,640 --> 00:15:35,890 Tako je mirno. 334 00:15:36,810 --> 00:15:38,520 -U redu, ljudi. -[svi] Aah! 335 00:15:38,600 --> 00:15:41,100 Zabava je gotova. To je nešto što mi kažemo u CrossFitu. 336 00:15:41,190 --> 00:15:43,560 Uf. Čekaj malo-- znam te! 337 00:15:43,650 --> 00:15:46,070 Bili ste u Justifiedu. Bio si nevjerojatan. 338 00:15:46,150 --> 00:15:47,400 U redu, uhvatio si me. 339 00:15:47,480 --> 00:15:50,200 Ja sam nekako poznata karakterna glumica. 340 00:15:50,280 --> 00:15:53,200 Ja sam tako veliki obožavatelj, gospođice, uh... 341 00:15:53,280 --> 00:15:54,490 Što--? kako se zoves 342 00:15:55,120 --> 00:15:56,330 Naravno, naravno. 343 00:15:56,410 --> 00:15:58,910 Svi vole moj rad, ali očito nedovoljno 344 00:15:59,040 --> 00:16:01,330 gledati špicu i saznaj kako se zovem. 345 00:16:01,410 --> 00:16:04,710 Bitno je da uživamo tvoje sjajne izvedbe, zar ne? 346 00:16:04,790 --> 00:16:07,880 - Kako bi bilo da uživaš u ovome? Aah! -[oboje] Vau, vau, vau. 347 00:16:08,050 --> 00:16:10,300 Margo, mislio sam da smo se dogovorili, bez oružja. 348 00:16:10,380 --> 00:16:13,550 Oh, jesmo li se tako dogovorili? Mislio sam da smo rekli "bez žvakaće gume." 349 00:16:13,640 --> 00:16:15,600 Ali također žvačete žvakaću gumu. 350 00:16:15,680 --> 00:16:17,760 Ja sam divlja karta. 351 00:16:18,720 --> 00:16:20,350 -Aah! - Uzvrati paljbu! 352 00:16:20,430 --> 00:16:21,730 Pazi! 353 00:16:22,270 --> 00:16:24,350 Oh, ne! Alan je mrtav! 354 00:16:24,440 --> 00:16:27,020 Ne, dobro sam. Metak je pogodio moj mobitel. 355 00:16:27,110 --> 00:16:30,240 Oh, ne! Alanov mobitel je mrtav! 356 00:16:30,320 --> 00:16:33,450 Ne, i telefon je u redu. Oh, hej, dobio sam poruku od svoje žene. 357 00:16:33,530 --> 00:16:36,370 Počinje trudove. Ljudi, postat ću tata! 358 00:16:36,450 --> 00:16:37,830 Vidimo se kasnije! 359 00:16:37,910 --> 00:16:40,750 -[policijske sirene zavijaju] -[napeto oružje] 360 00:16:42,870 --> 00:16:45,540 Umrite, vi krupni seronje! 361 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 Vidiš, Jeff? O ovome govorim. 362 00:16:47,920 --> 00:16:49,090 [svi viču] 363 00:16:49,420 --> 00:16:50,840 [policajac] Pucaj! 364 00:16:55,090 --> 00:16:56,550 Oh. 365 00:17:00,890 --> 00:17:05,310 -Kako ovo može biti savršenije? -[pjeva-pjesma] Yoo-hoo. 366 00:17:05,400 --> 00:17:07,810 Vanessa Gekko. Kako ste dospjeli na ovu sliku? 367 00:17:07,900 --> 00:17:09,320 Tvoj sam sluga, naravno. 368 00:17:09,400 --> 00:17:12,150 U svojoj beskrajnoj velikodušnosti, dao si mi ovaj posao 369 00:17:12,240 --> 00:17:14,740 kad se razbistrilo da nemam ono što je potrebno 370 00:17:14,820 --> 00:17:16,740 biti moćni agent "Hollywooa". 371 00:17:16,820 --> 00:17:18,240 Također, muž me ostavio. 372 00:17:18,320 --> 00:17:21,830 I moja su se djeca međusobno udavala u nesvetom incestuoznom savezu. 373 00:17:21,910 --> 00:17:24,500 Plus, imam, kao, kolitis ili tako nešto. 374 00:17:24,620 --> 00:17:27,210 Kako prikladno! Donesi mi piće, djevojko. 375 00:17:27,290 --> 00:17:29,170 -Odmah, gospođo. -Ah. 376 00:17:30,880 --> 00:17:31,880 Diane... 377 00:17:31,960 --> 00:17:35,010 [Diane] Druga stvar koju primjećujete o Sebastianu St. Clairu 378 00:17:35,090 --> 00:17:37,090 koliko govori o sebi. 379 00:17:37,180 --> 00:17:38,680 Ovako je knjižnica koju sam izgradio. 380 00:17:38,760 --> 00:17:41,350 A tamo je kip kako ja gradim knjižnicu. 381 00:17:41,430 --> 00:17:44,560 A na tom zidu je slika mene kako poziram za kip. 382 00:17:44,640 --> 00:17:47,900 - Stavite poglavlje u svoju knjigu o tome. -Aha. 383 00:17:47,980 --> 00:17:51,610 [Diane] Jedini predah od njegovog stalnog bombastizma je san, 384 00:17:51,690 --> 00:17:53,400 pa čak i tada, ponekad... 385 00:17:53,570 --> 00:17:54,820 [zviždi bomba, eksplodira] 386 00:17:54,900 --> 00:17:56,820 -[Diane dahće] -[ljudi vrište u blizini] 387 00:17:58,870 --> 00:18:01,160 svi-- Oni od vas koji mogu hodati, mislim. 388 00:18:01,240 --> 00:18:04,620 --odvucimo ove leševe do masovne grobnice iza igrališta. 389 00:18:04,750 --> 00:18:07,540 Moramo napraviti mjesta za moju novu bolnicu. 390 00:18:07,620 --> 00:18:10,750 -Gdje je Kinko? Je li on dobro? -Oh, ne, ne, sigurno je mrtav. 391 00:18:10,840 --> 00:18:13,170 Vidi, Diane, Rekao sam ti da ne sklapaš prijateljstva. 392 00:18:13,250 --> 00:18:15,630 Isuse, nije te briga o bilo kojem od ovih ljudi. 393 00:18:15,720 --> 00:18:18,970 Samo ih koristiš kao rekvizite za tvoju glumu velikog superheroja. 394 00:18:19,050 --> 00:18:21,640 Diane, mrtvi neće imati koristi od naše tuge, 395 00:18:21,720 --> 00:18:26,270 ali preživjelima treba nova bolnica i trebamo ga izgraditi. 396 00:18:26,350 --> 00:18:27,480 Ovo je previše. 397 00:18:27,560 --> 00:18:29,600 Ako misliš preživjeti, morat ćeš se očvrsnuti. 398 00:18:29,690 --> 00:18:32,520 Zamolio sam te da mi se pridružiš jer sam mislio da ti to možeš podnijeti. 399 00:18:32,610 --> 00:18:34,940 -Ali ako ne možeš, možeš ići kući. -Ja... 400 00:18:35,860 --> 00:18:36,990 Mogu to podnijeti. 401 00:18:37,070 --> 00:18:40,240 odlično! Odvucimo neka tijela! Kinko! Oh, nema veze. 402 00:18:41,200 --> 00:18:45,000 Hej, um, kako to da Nixon dobije rečenicu i ne dobijem liniju? 403 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 Dali smo mu samo liniju kako ne bi zvao policiju. 404 00:18:47,250 --> 00:18:51,710 -Ako nazovem policiju, hoću li dobiti liniju? -Ne, nećemo ga koristiti u filmu. 405 00:18:51,790 --> 00:18:53,420 Trebamo samo jednu priliku za mene. 406 00:18:53,500 --> 00:18:56,010 Samo mislim da ako dobije rečenicu, Trebao bih se javiti. 407 00:18:56,090 --> 00:19:00,130 -Uf. Glumci. -U redu, rasporedite sve. I... akcija. 408 00:19:00,220 --> 00:19:01,260 [kao Nixon] Ja sam Nixon. 409 00:19:01,340 --> 00:19:04,100 Način na koji se osjećaš o tvom mrtvom bratu je ono što osjećam 410 00:19:04,180 --> 00:19:06,350 o sinu nikad neću saznati. 411 00:19:06,470 --> 00:19:11,730 Ali ja gledam u mjesec, a i on. Tako znam da smo povezani. 412 00:19:11,810 --> 00:19:13,190 A ja sam Checkers. 413 00:19:13,270 --> 00:19:14,770 [Kelsey] U redu, dakle, BoJack, 414 00:19:14,860 --> 00:19:17,190 rečeno ti je da je tvoj brat, Jeffretariat, 415 00:19:17,280 --> 00:19:20,820 onaj koji je Nixon poslao u Vijetnam na tvom mjestu, je mrtav. 416 00:19:20,910 --> 00:19:22,870 Osjećaš težinu te krivnje. 417 00:19:22,950 --> 00:19:25,330 I suze počnu teći. 418 00:19:26,240 --> 00:19:27,700 I suze počnu teći. 419 00:19:27,790 --> 00:19:30,040 Oh. Ne plačem pred drugim ljudima. 420 00:19:30,160 --> 00:19:33,460 Pa, trebaš. Ovo je emocionalni vrhunac filma. 421 00:19:33,540 --> 00:19:36,920 Da, u redu, ali ja ne plačem ispred drugih ljudi. ne mogu 422 00:19:37,010 --> 00:19:38,210 Stvarno, nikad? hajde 423 00:19:38,300 --> 00:19:40,510 Što ako ti netko kaže odvest će te u park, 424 00:19:40,590 --> 00:19:43,180 i stalno pričaju o parku i svu zabavu koju ćeš imati, 425 00:19:43,260 --> 00:19:44,430 ali onda... [jecaj] 426 00:19:44,510 --> 00:19:47,600 Ali onda te ne vode u park. Treba mi sekunda. 427 00:19:47,680 --> 00:19:51,600 Pa, žao mi je, ne mogu to učiniti. Nisam znao da želiš da plačem. 428 00:19:51,690 --> 00:19:53,560 Možete li nam dati sobu, molim vas? 429 00:19:55,020 --> 00:19:57,190 Ispred je park možemo se družiti u. 430 00:19:57,280 --> 00:19:59,950 -Oh! -Ma, ne možemo, prskalice su uključene. 431 00:20:00,030 --> 00:20:01,070 Ah. 432 00:20:03,320 --> 00:20:08,080 Pa, još jedan lijep, vedar dan u magičnom svijetu fantazije. 433 00:20:08,490 --> 00:20:09,540 [uzdahne] 434 00:20:09,830 --> 00:20:12,710 Kraljica princeza Carolyn, ako smijem, Imam neke uzbudljive vijesti. 435 00:20:12,830 --> 00:20:14,420 Upravo sam dobio novog klijenta. 436 00:20:14,500 --> 00:20:15,840 - Vlasnik mlina! -Ha? 437 00:20:15,920 --> 00:20:18,420 Dogovaramo se s tri slike o njegovom vodenom kotaču. 438 00:20:18,500 --> 00:20:20,470 -Čekaj, ti se ovdje dogovaraš? - reći ću. 439 00:20:20,550 --> 00:20:24,470 Sada sam najveći agent u cijelom idiličnom selu Nove Engleske. 440 00:20:24,550 --> 00:20:27,720 Kao da ni ne čitaš idilično selo Nove Engleske trguje. 441 00:20:27,810 --> 00:20:28,970 Što? Ne! 442 00:20:29,060 --> 00:20:32,600 Zagađuješ moj savršeni mir život iz snova. Zašto se to događa? 443 00:20:32,690 --> 00:20:34,190 ne znam To je tvoja fantazija. 444 00:20:34,270 --> 00:20:37,150 Ali ako mene pitate, ne mislim želite savršeno i spokojno 445 00:20:37,230 --> 00:20:39,440 i dovoljno vremena da ga sustignem na Dobroj ženi. 446 00:20:39,530 --> 00:20:41,360 Prestani se šaliti, princeza Carolyn. 447 00:20:41,440 --> 00:20:45,360 Ako ste stvarno željeli jednostavan život, imao bi jednostavan život. 448 00:20:45,450 --> 00:20:47,780 O moj Bože. Moram otići odavde. 449 00:20:47,870 --> 00:20:49,950 [pjev-pjesma] Zbogom! 450 00:20:50,620 --> 00:20:53,670 hej Da, riješio sam je se. Sada je ovo mjesto samo moje. 451 00:20:53,790 --> 00:20:55,500 Okupite svoje demo dečke zajedno. 452 00:20:55,580 --> 00:20:59,250 Srušimo ovog starog Tudora i izgraditi stanove! [smijeh] 453 00:20:59,880 --> 00:21:01,460 u redu 454 00:21:01,550 --> 00:21:03,260 [Margo se smije] 455 00:21:04,380 --> 00:21:05,890 Ovo nije samo za mene. 456 00:21:05,970 --> 00:21:08,890 To je za Johna Carrolla Lyncha, C.C.H. Pounder, 457 00:21:08,970 --> 00:21:13,390 i svi ostali karakterni glumci koji žive u unosnoj tami. 458 00:21:13,480 --> 00:21:16,020 Krv koju danas prolijem je za sve nas! 459 00:21:16,100 --> 00:21:20,190 Ja sam karakterna glumica Margo Martindale! [smijeh] 460 00:21:21,610 --> 00:21:24,900 Da, ići ću s princezom Carolyn. 461 00:21:24,990 --> 00:21:26,990 [smijeh i gunđanje] 462 00:21:28,070 --> 00:21:29,280 Hmm. 463 00:21:29,620 --> 00:21:30,950 [melodija mobitela] 464 00:21:31,240 --> 00:21:32,910 -Halo? -Hej. 465 00:21:33,000 --> 00:21:35,540 tu si! Pokušavam te nazvati cijeli tjedan. 466 00:21:35,670 --> 00:21:38,130 -Da, pokrivenost u Cordoviji je-- - Diane, Diane. 467 00:21:38,210 --> 00:21:39,750 Slušaj, moram ti reći: 468 00:21:39,840 --> 00:21:42,550 Žao mi je što sam ti to dao teško vrijeme zbog vašeg putovanja. 469 00:21:42,630 --> 00:21:45,970 istina je, Stvarno sam tako ponosan na tebe. 470 00:21:46,050 --> 00:21:47,590 Mnogi ljudi govore veliko, 471 00:21:47,680 --> 00:21:49,930 ali zapravo si vani pomaganje ljudima. 472 00:21:50,010 --> 00:21:51,390 Ti si prava stvar, Diane. 473 00:21:51,470 --> 00:21:53,930 -Da... -Kako je tamo? Je li nevjerojatno? 474 00:21:54,020 --> 00:21:56,060 To je... dobro. 475 00:21:56,690 --> 00:22:00,190 Teško je, ali je dobro. 476 00:22:00,270 --> 00:22:01,270 nedostaješ mi 477 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 I ti meni nedostaješ, ali obećavam, 478 00:22:03,530 --> 00:22:05,990 ovih šest mjeseci će proletjeti. 479 00:22:06,070 --> 00:22:08,740 Da. Kako napreduje igra? 480 00:22:08,820 --> 00:22:12,660 Oh, sranje, potpuno sam zaboravio da sam trebao biti domaćin showa upravo sada. 481 00:22:12,740 --> 00:22:15,120 [svira vesela plesna glazba] 482 00:22:18,580 --> 00:22:19,920 [caws] 483 00:22:20,540 --> 00:22:21,540 Moram ići. 484 00:22:22,250 --> 00:22:23,710 [Diane] I tada shvatiš 485 00:22:23,800 --> 00:22:26,380 da knjiga koju si pisao u tvojoj glavi 486 00:22:26,470 --> 00:22:30,760 nikada zapravo neće biti knjiga, pa ti prestani-- 487 00:22:34,350 --> 00:22:35,770 Znam što ćeš reći. 488 00:22:35,850 --> 00:22:39,100 Ja sam glupi glumac sitcoma tko mu je preko glave. 489 00:22:39,190 --> 00:22:41,810 Žao mi je što sam mislio da mogu ovo učiniti. 490 00:22:41,900 --> 00:22:43,860 I žao mi je što sam te natjerao da dođeš ovamo. 491 00:22:43,940 --> 00:22:46,530 Žao mi je zbog svega. Ne znam što radim. 492 00:22:46,610 --> 00:22:48,240 BoJack, sjedni. 493 00:22:48,320 --> 00:22:49,410 [uzdahne] 494 00:22:50,030 --> 00:22:53,910 Upravo su ti rekli da ti je brat mrtav i da si ti kriva. 495 00:22:53,990 --> 00:22:55,660 Ali ovaj trenutak je veći od toga. 496 00:22:55,750 --> 00:22:59,000 Ovo je trenutak taj Tajništvo prestaje s radom. 497 00:22:59,080 --> 00:23:01,630 Jer ovo je trenutak kada shvatiš 498 00:23:01,750 --> 00:23:07,260 nešto u tebi je slomljeno, i nikad se ne može popraviti. 499 00:23:09,970 --> 00:23:10,970 Shvatili smo. 500 00:23:11,050 --> 00:23:12,470 Stvarno? nisam plakala. 501 00:23:12,550 --> 00:23:15,140 Nisi trebao. Turteltaubu će se ovo svidjeti. 502 00:23:15,220 --> 00:23:18,770 -Oh. U redu. -Hvala što si me nagovorio na ovo. 503 00:23:18,850 --> 00:23:23,360 Samo da znaš, stvarno mi je drago snimamo ovaj film zajedno. 504 00:23:23,440 --> 00:23:27,320 -Nisi znao da to imam u sebi, zar ne? - Ne, znao sam. 505 00:23:27,780 --> 00:23:28,860 huh 506 00:23:37,120 --> 00:23:38,830 [plakanje] 507 00:23:46,090 --> 00:23:49,010 - Zadržite dizalo, molim. -Dolaziš? 508 00:23:49,550 --> 00:23:51,510 -Sve sam za. - Vau! 509 00:23:55,760 --> 00:23:58,680 Mama, skoro je Božić. Gdje je ujak Sekretarijat? 510 00:23:58,770 --> 00:24:01,770 Morao je otići pobijediti u utrci protiv Rusa. 511 00:24:01,850 --> 00:24:04,860 Ali možda, ako jako brzo trči... 512 00:24:04,940 --> 00:24:07,190 -Hej, gdje je Kelsey? - O, da, smiješna priča. 513 00:24:07,280 --> 00:24:09,610 Ispalo je da ste vas dva glupana iskrao se sinoć 514 00:24:09,690 --> 00:24:12,110 i dobio taj metak Rekao sam ti da ne nasjedaš na scenu 515 00:24:12,200 --> 00:24:14,070 -toga više nema u filmu. -Uh... 516 00:24:14,160 --> 00:24:16,910 Glupa ja, to mi se nije svidjelo. Pa sam je otpustio. 517 00:24:16,990 --> 00:24:18,830 -Što? - Moramo završiti film, u redu? 518 00:24:18,910 --> 00:24:20,210 Dakle, idi obuci kostim, 519 00:24:20,290 --> 00:24:22,540 digni se u taj dimnjak, i radi svoje, Hamlete. 520 00:24:22,620 --> 00:24:27,590 Samo možda, sve što trebamo je vjerovati! 521 00:24:27,710 --> 00:24:28,840 [srkanje] 522 00:24:37,220 --> 00:24:38,390 Što radiš ovdje? 523 00:24:38,470 --> 00:24:42,350 Hej, je li super ako se zaletim ovdje za par noći? 524 00:24:42,440 --> 00:24:45,270 Nisam znala kamo bih drugdje. 525 00:24:46,940 --> 00:24:48,690 ♪ Još u '90-ima ♪ 526 00:24:48,770 --> 00:24:53,990 ♪ Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji ♪ 527 00:24:55,820 --> 00:24:58,120 -♪ Ja sam konj BoJack ♪ -♪ BoJack! ♪ 528 00:24:58,200 --> 00:25:02,790 ♪ BoJack the horse Ne ponašaj se kao da ne znaš ♪ 529 00:25:05,170 --> 00:25:09,460 ♪ I pokušavam se držati svoje prošlosti ♪ 530 00:25:09,590 --> 00:25:14,380 ♪ Prošlo je tako dugo Mislim da neću izdržati ♪ 531 00:25:14,470 --> 00:25:18,010 ♪ Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ ♪ 532 00:25:18,100 --> 00:25:22,230 ♪ Da sam više konj nego čovjek ♪ 533 00:25:22,310 --> 00:25:26,480 ♪ Ili sam više čovjek nego konj ♪ 534 00:25:26,560 --> 00:25:28,310 ♪ BoJack! ♪ 535 00:25:31,360 --> 00:25:34,450 Bokser protiv grabljivice. Na-na-na-na-na-na-na-na.