1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[MITENY LEHILAHY amin'ny fiteny vahiny]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[SADY MITONDRA]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[GRONTlNG REHETRA]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[LEHILAHY MIHIBAKA]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[GRUNTlNG]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Jackson, ho any Hong Kong tokoa ianao?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Tiako ny zavatra rehetra misy fifandraisana feno.
Mila takaitra vitsivitsy amin'ny tarehiko.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Henoko fa mety ho faty amin'io kumite io ianao.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
Raha manadala fotsiny ianao. Unh.

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[MISOROKA]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[MIHIHY]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
Rahampitso no hiainga ho any kumite.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
Tompoko?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Azafady, fa ny kolonely Cooke no te
hihaona aminao alohan'ny hialanao amin'ny fialan-tsasatra.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
Inona no olana?

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
Nahafantatra izany ny kolonely
ho any Hong Kong ianao.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
- Te hiresaka aminao momba izany izy.
- Lazao azy fa ho avy eo aho ...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...rehefa avy nandro aho.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Fa tsy maintsy miandry aho, tompoko.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
Okay.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
Inona no maharitra, kapiteny?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[RANO FITONDRANA]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Kapiteny?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Shit.

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
Tompoko.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
-Aiza i Dux?
- Tao amin'ny gym izy, araka ny voalazanao.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Nandro izy, niandry aho,
ary nanjavona izy.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
-Inona no tianao lazaina fa nanjavona izy?
-Iray minitra teo izy, ny manaraka tsy teo.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
Raha misy zavatra mitranga amin'i Dux
any Hong Kong....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
Raiso i Helmer sy Rawlins momba izany
tsy misy hatak'andro.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
Ary tsy te hahita ny tavanao intsony aho
mandra-pahatongan'i Dux eo anilany. Takatrao?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[SlGHS]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
-Manao ahoana izy?
-Miala sasatra izy izao.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Tena ho faly izy hahita anao.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Tena tsara ny tonga eto indray.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Holazaiko azy fa eto ianao.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
Misaotra anao.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
zazalahy 1:
Oay! Jereo ny sabatra.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
zazalahy 2:
Andao ho azo.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Avia, Frank.
Inona no olana ry akoho?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
- Tsia.
LEHILAHY 1: Midira eto.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
LEHILAHY 2: Hey, Frank, te hanantona ianao
mivoaha miaraka aminay, dia avia.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Hijoro eo fotsiny ianao
sa haka zavatra ianao?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[MIVAVAHANA]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
Shit. Miverina izy ireo.
Andao hiala eto.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
- Andao, Frank.
LEHILAHY 2: Adinoy izy. Andao.

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Ampy izay ry Shingo.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Mandehana manaova fianarana.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Tsy afaka mahazo sabatra katana amin'ny halatra ianao.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Sabatra miavaka io.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Tsy maintsy mahazo izany ianao.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
Tsy hangalatra izany aho.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Tsy nisalasala ianao.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
Manana toe-tsaina miady ianao.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
Tsy hiantso polisy ve ianao?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Tsy raha manao fifanarahana isika.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
Karazana fifanarahana manao ahoana?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
TANAKA: Ny zanakao sy ny zanako
ao amin'ny sekoly iray ihany.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Hitan’i Frank ny fahaizan’ny zanako lahy.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
Ary tiany
mba hianatra siansa martial koa.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
MR. DUX: Eny, fa inona no tianao holazaina
amin'ny alalan'ny "science martial"?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Lazao ahy i Frank fa tonga tany Amerika ianao
mamboly voaloboka.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Eny, marina izany.
Miasa ao amin'ny tanimboaloboka Verne aho.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Tonga teto aho mba hamboly trondro ao amin'ny trano famafazana ahy.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Samy mitombo zanaka izahay.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Mampiasa siansa ianao
mba haniry tsara ny voaloboka.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Tahaka ny voaloboka, mila fampiofanana ny ankizy.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
Siansa martial
manome fomba fanofanana.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Mampiray saina, vatana, fanahy.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
Ampy izay.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
- Izay ihany ny anio.
-Tsy mbola.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Nahoana ianao no tsy miala, ry maso boribory?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
Tsy mbola.

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Mandehana manaova katas.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Fa maninona ianao no mampiofana azy, fa tsy izaho?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Nentiko teto ianao hanampy ahy hampiofana ny zanako.
Aza manontany ahy.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Raha antenainao ho lasa kitapony totohondry aho,
azonao adino ny fifanarahanay.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[ZAHINY MIHIBAKA]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
Yeah! Atsipazo totohondry.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[HIBAKA NY ANKIZY]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
Indray andro any...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
... hiady amin'ny kumite aho
ary mampieboebo ny raiko.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
FRANK: Shidoshi, toa resy aho
anisan'ny fianakaviako koa.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Mpinamana akaiky izahay sy Shingo,
toy ny rahalahy.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
Ary ianao sy Ramatoa Tanaka...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
... nitondra ahy toy ny zanaka.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Inona izao no hitranga?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Tsy misy fiofanana intsony.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
Mijanona izao aho.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Be dia be anefa ny tokony hampianarinao.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Tsy azonao.

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
Nandritra ny ady dia namoy ny fianakaviako voalohany aho:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
ny zanako vavy sy ny vadiko.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
Nipetraka tany Hiroshima izy ireo.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Niala tao Japon aho noho ny ady.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
Tsy nety ny ady.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Tonga eto aho hanomboka indray...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...manomboka fianakaviana vaovao, manan-janakalahy.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Fotoana iray hafa hampita ny fampianarana.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Nandritra ny 2000 taona...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...fahalalana nifindra avy amin'ny ray ho amin'ny zanany ...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
... ray amin'ny zanany.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Rehefa maty i Shingo...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
... nijanona.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Ampianaro aho. Afaka manao izany aho.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
Tsy Japoney ianao.
Tsy Tanaka ianao!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Nampianatra ahy ianao
mampiasa teknika izay miasa...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...tsy hametra ny tenako ho fomba iray...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
...mba hanana saina misokatra.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
Nahoana?

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
Mba hanomezam-boninahitra anao, shidoshi.

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[FRANK GRUNTlNG]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[SADY MITONDRA]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[FRANK GRUNTlNG]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[GRUNTS]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[FRANK GUNTS]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[lNHALES DEEP]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[EXHALES]

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[GRUNTS]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[EXHALES]

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[GRUNTS]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Manaova fanazaran-tena mandra-pahafahanao misaintsaina...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...ary tsy misy afaka manelingelina anao...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...mba tsy hitanao na tsy tsapanao na inona na inona...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...afa-tsy ny herinao manokana.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[FRANK EXHALES]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[Mikiakiaka]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[GRUNTlNG]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
Mifoha ve ianao ry shidoshi?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
Matory ve ianao ka misokatra ny masonao?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
Mahatsiaro ahoana ianao?

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[SlGHS]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Toy ny antitra.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
Ary ahoana ny aminao?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
Ho any Hong Kong aho.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Tena te hanao an'io ve ianao?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
Ny fanomezam-boninahitra anao dia midika ho zava-drehetra amiko.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
narotsako tao aminao ny fahalalako rehetra.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
Rehefa miady ianao,
hiady aminao ny fanahiko.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
Amin'ny kumite dia mila izany ianao.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
JACKSON: Hey, babe,
te-hivoaka miaraka amin'ny lehilahy tena lehibe?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
Tsia, ha?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
Tsara tarehy loatra aminao, ha, ry malala?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
VEHIVAVY:
Sambany ianao eto Hong Kong?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
Ianareo roa no eto amin'ny kumite,
sa tsy izany ianao?

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Kumite? Inona no atao hoe kumite?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Jereo ry zalahy,
Fantatro fa misy hetsika miafina amin'ny fifandraisana feno...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
... atao any Hong Kong
amin'ny andro vitsivitsy manaraka.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Eny. Tanàna mampientam-po i Hong Kong.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
Sendra mba mahalala kely ihany koa aho
momba ny fifaninanana sasany ataonao.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
Okay. Um....

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Mba lazao ahy fotsiny
ahoana no nanasana anao?

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[MITENY LEHILAHY amin'ny fiteny vahiny]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Misaotra ry zalahy.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[MIHIHY]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[Lalao ARCADE BEEPS]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
Inona?
Mihevitra ve ianao fa afaka manome ahy fifaninanana?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Azo antoka. Hiezaka aho.

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Izany no tiako henoina,
zaza tsy matahotra ny ho very.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
Tsia, tsia, azoko izany.
Tsy te haka ny volanao aho.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
- Vonona ianao?
-Eny.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[MILAZAVA LALY]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
-Tianao ny ady toy izao, ha?
-Eny.

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Raha te hahita ady tena izy ianao,
mahita ahy miady amin'ny kumite ianao.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
Eto koa aho ho an'ny kumite.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Tsy mbola tanora ve ianao vao afaka mifandray tanteraka?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
Tsy efa antitra kely ve ianao amin'ny lalao video?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
- Te handeha indray ianao, ha?
-Eny.

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[JACKSON SlGHS]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Tsy ratsy, zaza. Ray Jackson no anarany.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
Frank Dux aho.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Mme Tanaka....

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-Ramatoa Tanaka?
-Eny?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
HELMER: Rtoa Tanaka, tena zava-dehibe izany
ho an'ny governemantan'i Etazonia ...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
... fa hitantsika i Frank Dux.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Takatsika fa mety ho nitsidika izy
Andriamatoa Tanaka teto vao haingana.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Marary mafy Atoa Tanaka.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Malahelo izahay mandre izany.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Teto ve i Frank vao haingana?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
Tonga teto i Frank mba hanome voninahitra azy.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
-Oviana izany?
- Roa andro lasa izay.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
Nilaza ve izy sa fantatrao
raha ho any Hong Kong izy?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
tsy haiko.

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Mazava ho azy fa fantatrao.
Jereo, tsy miezaka ny--

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
Ramatoa Tanaka,
tena miala tsiny izahay nanelingelina anao.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Misaotra indrindra tamin'ny fotoananao.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
LEHILAHY: Afaka manampy anao ve aho?
JACKSON: Manao ahoana ianao?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Jackson no anarako. Andriamatoa Frank Dux ity.
Efa vonona ve ny efitranontsika?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
Andriamatoa Lin ao amin'ny efitrano 310
te-hahita anao aorian'ny fidiranao.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
Iza moa Andriamatoa Lin?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
Izaho no Lin. Ianao Jackson?
Toa an'i Jackson ianao.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Izany dia hahatonga anao Frank Dux.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
Tsia, tsia, tsia. Dux izy.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Gotcha. Toy ny hoe "Apetraho ny andrianao", sa tsy izany?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Okay, ka izao ny fifanarahana.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Ity no kumite lehibe indrindra hatramin'izay.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
Nahazo mpiady avy amin'ny faritra rehetra izahay.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
Notendren'ny lFAA aho...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
... hanampy anao
sy ireo mpiady amerikanina tavaratra hafa...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
... mba hahitana ny lalanao.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
Hahazo antoka aho
omeo ny tsara indrindra ry zalahy...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...ary aza manilika amin'ny ady
ivelan'ny kianja.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
LlN: Ny Triad--
Toy ny mafia izy ireo.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
--dia mamela antsika
mitana kumite eto amin'ity indray mitoraka ity.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Tonga eto, ry lehilahy, ny Tanànan'ny Rindrina.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Tsy toerana ho an'ny vahiny.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Any Hong Kong ianao.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Fa efa hiampita ianao
sisintany tsy hita maso mankany amin'ny tanibe Shina.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
Tsy vazivazy, lehilahy.
Ampahan'ny tanin'olona rava...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...eo afovoan'ny paradisa fizahan-tany.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Miverina amin'ny fifanarahana fanofana taloha
eo anelanelan'i Grande-Bretagne sy Shina.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
Rehefa miala amin'ny tara-masoandro ianao
ao anaty lalantsara tery...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
... fotoana izao hiarovana ny voanjo ry zalahy.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[MITENY LAIN'NY TENY AVY IHANY]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Okay, U.S.A.

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
"Okay, U.S.A."

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[Mitomany zazakely amin'ny FANAHY]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[VEHIVAVY MIHIBAKA
lN TENY VAOVAO]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[LEHILAHY TATAO
lN TENY VAOVAO]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[RATS MIFANAHY]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[LEHILAHY TATAO
lN TENY VAOVAO]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Okay ry zalahy.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
Voalohany, azonao atao ny mampiseho ny zazalahy Black Dragon
ny fanasanao.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Dia tsy maintsy mahafeno fepetra ianao
ary porofoy amin'izy ireo...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...afaka miditra amin'ny lalamby ianao
ary tsy hovonoina.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
-Azoko?
-Mm-hm.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
azonao izany?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
FRANK:
Mm-hm.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Milaza izy fa misolo tena ny foko Tanaka izy.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Tsy mitovy amin'ny Tanaka ianao.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
Nampiofana ahy i Shidoshi Tanaka.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
Inona ny fihazonana?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
Nilaza izy fa i Senzo Tanaka no shidoshi-ny.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
Inona no mahasamihafa azy
raha i Bruce Springsteen no shidoshi-ny?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
Raha i Senzo Tanaka no shidoshiny...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
... dia asehoy anay ny din mak.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
Inona no atao hoe din mak?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Fikasihana fahafatesana.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
Misaotra.

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Vic, mifidiana biriky.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
Okay, Frank.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
Ahoana ny amin'ity iray ity?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
Tsia!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
Iray ambany.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[GRUNTS]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
Whoa! Yeah!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Zanaky ny adala.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
Ampy ve izany ry zalahy?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Manaja ny fanasanao izahay.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Tsia, manaja ny fanasany ianao.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Nahafinaritra tokoa iny.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
Tena tsara...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...fa ny biriky tsy voadona.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
RALLlNS: Ity ny sarin'ilay lehilahy
izay tadiavintsika.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Frank Dux no anarany.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
Manana antony hinoana isika
Eto Hong Kong i Frank.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Tao anaty lisitra ny anarany...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
... tamin'ny sidina avy any San Francisco
roa andro lasa izay.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
Roa andro lasa izay?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
Angamba efa lasa izy,
nandeha tany an-kafa.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
Ha. Toerana lehibe i Azia, fantatrao.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Nanantena izahay fa hihazona izany ianao
ho fanondroana.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Eto izahay satria Frank
hiady amin'ny kumite...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...ary eto izahay hanakana azy.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
Ny kumite?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
Eny.

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
Inspector Chen.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Fantatsika rehetra fa ny kumite
mitranga eto Hong Kong.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
Ary fantatsika rehetra fa mitohy izany
mandritra ny telo andro manaraka.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Jereo, izay rehetra tianao hataonao
dia zarao amin'ny lehilahy ity sary ity.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Hitan'izy ireo i Dux,
miantso anay any amin'ny hotely izahay. Tsotra.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Efa niasa be ny lehilahy.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
-Hey, raha manahirana loatra izany dia adino izany--
HELMER: lnspecteur.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Be loatra isika rehetra,
fa mila ny fanampianao izahay.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Hojereko izay azo atao.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
Fantatrao ve hoe aiza no ahatongavana aminay?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Mm-hm.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Miaraka amiko any ambony ianao
ho an'ny dinidinika.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Toy ny helo. Avelao aho.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Hossein no tianao, tsia?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Tsia. Adala i Hossein.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
Inona no niantsoanao ahy?

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
Tianao holazaiko aminao izany?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Avelao irery ilay tovovavy.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Izy no amerikanina shinoa
izay manao fitaka amin'ny biriky.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Fantatrao fa manomboka ny kumite
indray andro talohan'ity taona ity.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Jereo ry zalahy, aoka samy ho tony daholo e!
- Tsia.

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Miaraka amiko any ambony izy.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Tsia, tsy izaho.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Raha tsy maintsy miady ho azy isika...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...dia atsipy izahay roa
avy amin'ny kumite.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
Ho azy ihany?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Afaka nandamina izany fomba hafa izahay.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
-Miloka ve ianao?
- Inona no atao hoe bet?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Tazoninao ity.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Raha azoko alaina alohan'ny hanakatonao ny tananao...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
... azoko ilay tovovavy.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
Raha tsy afaka...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
... anao izy.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
HOSSELN: Tena tsara.
-Inona? Tsy vitanao izany.

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Mialà sasatra fotsiny.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Raiso.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
Oh, jeez, Frankie,
Manantena aho fa fantatrao izay ataonao.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
Vonona?

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Mandehana.

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
Ha!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
Resy ianao ry amerikanina.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Toa ahy izy.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Avelao irery ilay ramatoa.
Azonareo izany?

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[JANlCE SlGHS]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
Nahoana ianao no niaraka tamin'i Hossein?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
Niezaka naka tantara aho
amin'ny kumite.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
Mpanao gazety aho.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Misy zavatra lazainy aminao?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Nilaza tamiko izy fa manana tongotra tsara aho.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
Marina ny momba izany.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
Nahoana no tsy misy olona
hiresaka momba ny kumite?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Inona izany rivotra mistery izany?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Miezaka mamantatra fotsiny aho
inona izany rehetra izany.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Nahoana ianareo no miady amin'izany?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
Izy io manokana.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Te hanaporofo ny maha-lehilahy anao ianao
amin'izao tontolo izao?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Ny kumite dia ho an'ny mpiady,
tsy ho an'ny olona mamaky gazety.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
Efa naheno aho fa tsy misy dikany izany...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...toy ny adin'akoho,
afa-tsy amin'ny olona.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
Diso sary ianao.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Eny, lazao amiko izany ry Frank.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Te hanana sary mety aho.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Okay, hiresaka aminao aho, fa fepetra iray.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
Inona izany?

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
Manaiky hiara-misakafo amiko ianao
rahampitso alina.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Eny, raha ny marina,
Nanantena aho fa ho afaka i Hossein.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[Mandona eo am-baravarana]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Mankarary ahy izany raha mijery azy.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Yo, Frankie.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Earth mankany Frankie.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Fanaraha-maso ny tany izany. Mandika ve ianao?

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
Fotoana hiomanana izao.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
Aleo atsahatrao io zavatra io.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Mety te hanan-janaka ianao
iray amin'ireo andro ireo.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Victor ny ambany rihana.
Ny Kumite Express dia miala afaka dimy minitra.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
Vonona ve ianao?

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
vonona aho.

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[DRUMS BEATlNG]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Saika afaka manimbolo ny adrenalinina ianao
amin'ity toerana ity, sa tsy izany?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Eny.

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Ho tia ahy eto izy ireo.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Tena tia ny Aziatika ianao
satria tsara tarehy izahay.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[DRUMS BEATlNG]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[GONG RlNGS]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
LEHILAHY:
Tonga soa ry mpiady eran-tany.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
Lasa anisan'ny fomban-drazana ianao androany...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
... izay nanomboka an-jatony taona lasa izay.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
Ny kumite no nampiasaina voalohany
avy amin'ny Kokuryukai...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...ny Black Dragon Society...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
... handrefesana ny fahaizana miady
sy ny fanahin’ny mpikambana ao aminy.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
Isaky ny dimy taona,
ireo mpiady tsara indrindra amin'ny laharana...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...hifanatrika amin'ny fifandraisana feno...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...miaraka amin'ny mpandresy iray mipoitra
toy ny mpiady ambony...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
...ny tompondaka.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Nanatevin-daharana ny Kokuryukai...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...avy amin'ny Arts Fighting International
Fikambanana...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...ho mpiara-miombon'antoka amin'ity hetsika ity...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...ary toy ny mpiambina
ny lovantsika manankarena sy mahery.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Taorian'ny telo andro...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
... ny mpiady iray dia hanaporofo ny tenany
ho tsara indrindra.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Hanjaka anie ny mpiady mahery indrindra.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[FALIMBANA REHETRA]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[HIARA REHETRA amin'ny teny vahiny]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Ankehitriny, tadidio fa ny fifandraisana feno.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Misy fomba telo hahazoana fandresena:
Iray, mandondona ilay bandy ianao.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
Ny roa, niala ny mpanohitra ary nikiakiaka,
"matté."

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Toy ny miteny hoe "dadatoa".

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
Telo, arianao ilay rangahy
avy hatrany amin'ny lalamby.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Sakafo mofomamy.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[MIHOAKA amin'ny teny vahiny]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Izany no antony iantsoan'izy ireo an'io zavatra io
"fanatanjahan-drà", zaza.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Jereo ity, Frankie.
Hasehoko anao ny fomba nanaovana azy, ry namana.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[HAKAFANA REHETRA]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
Asshole.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[MIHOAKA VAHOAKA]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[SADY MITONDRA]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[GROWLNG]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[Mivazavaza i JACKSON]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
Avia, mitsangàna! Eo moa!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
Hovonoiko ianao, ralehilahy.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Eny, ianao, lehilahy.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Azonareo izany.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[HAKAFANA REHETRA]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
Frankie. Ha!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Jereo izy ry namana. Eny.

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
Eny.

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
Manamarina izany ianao? Misaotra anao.

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
-Zavatra tsara, Jackson.
-Misaotra.

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Fa, eh, inona no naharitra ela?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
Oh, mampihomehy. Tena mampihomehy.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
REHETRA [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
F'inona no mitranga?

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
I Chong Li, tompondaka ankehitriny.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Tsy mbola resy mihitsy izy.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Mitazona ny rakitra rehetra,
anisan'izany ny KO haingana indrindra.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Namono lehilahy iray izy nandritra ny kumite farany.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
Eny. Nodakany ilay omby mahantra
eo amin’ny tenda mihitsy.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
Maty teo ambony lampihazo i Guy.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Nijoro teo i Chong Li
ary nijery azy ho faty.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[MIHOAKA amin'ny teny vahiny]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[TOLAVANA]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[FALIMBANA REHETRA]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
VAHOAKA [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[LAOLY RlNGS]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Ankehitriny dia hasehoko anao tetika na roa.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
Whoa!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Haingana indrindra hitako hatramin'izay.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[GRUNTS]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[FIRAISAM-PIRENENA]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Whoa, yeah!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[LAOLY RlNGS]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Ny ady voalohany nataony tamin'ny kumite,
nopotehiny ny firaketana an'izao tontolo izao.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
Yeah! Izay ilay namako.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[CHATTERlNG REHETRA
lN TENY VAOVAO]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Mandehana mody.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[HAKAFANA REHETRA]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[Miomehy RAWLlNS]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Tena zavatra tsara izany.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
Manao ahoana ny vodinao, tsara toy ny ahy?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
Tsy haiko, tsy mbola nanandrana an'io aho.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Mila miteny amin'izy ireo ianao mba hamono azy aloha.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[Miomehy RAWLlNS]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
CHEN:
Tokony hangataka forks ianao.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
Inspector Chen.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Tena mahagaga izany. Miangavy anao hiaraka aminay.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
Tsia. Tsy mihinana eto mihitsy aho.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Nahita fampahalalana vitsivitsy ho anao aho.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Inona izany ry inspektera?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Ao amin'ny Hotely East Lake i Frank Dux
any Kowloon.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
Misaotra anao.

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Hey, misy vodiny.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Okay, Dux, fantatrao ny antony nahatongavantsika eto.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Entinay miverina ianao ry Frank. Andao.

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Rehefa vita ny kumite.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Iza moa ireo roa lahy ireo?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
Mialà amin'izany fotsiny ry namana.
Tsy raharahanao izany, okay?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
Tsy namanao aho, dickface.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Jereo, Frank...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...nampiasa vola ny governemanta
fotoana sy vola be ao aminao.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Tsy zakan'i Dadatoa Sam
mba hamela anao haratra.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
Tsy handratra aho.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
Izany no mahatonga antsika eto,
mba hahazoana antoka izany.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Aza atao sarotra aminay izany ry Frank.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
Ho any amin'ny seranam-piaramanidina aho afaka roa andro.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Tsy ampy izany.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Frank, vakio ny molotro.
Entina miverina ianao izao.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
Aza manao anay hampiasa 50,000 volts aminao,
Frank.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[Mivazavaza i JACKSON]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
Azafady.

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Te-hifoka sigara ve ianao?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Mijanòna fotsiny, okay?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Mijanòna.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[BUS HONKS]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[DlALOGUE lNAUDlBLE]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[Lehilahy mihomehy]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Ireo mpiady samihafa rehetra ireo amin'ny hetsika iray.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
- Toa tsy misy dikany.
-Tsy maintsy mahita izany ianao vao mino izany.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
Avia, Frank.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Tsy afaka nampiditra ahy fotsiny ve ianao?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Tena tiako ity tantara ity.
Tena hisy dikany amiko izany.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
Manana fitsipika hentitra izy ireo. Tsy misy gazety.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Azoko antoka fa afaka mieritreritra zavatra isika.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Misalasala aho.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Lazainao amiko fa tsy mandika lalàna mihitsy ianao?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
Inona no tianao hambara?

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Iza moa i Helmer sy Rawlins?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Mpinamana fotsiny. Nahoana?

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
Tsy maintsy mpinamana be izy ireo.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
Efa nanontany momba anao izy ireo
manerana an'i Hong Kong.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
Inona no andrasanao amiko?

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Eny, tiako tokoa raha manampy ahy ianao
Hiverina any amin'ny kumite.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Fa mihoatra noho izany...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...Te-hahafantatra anao tokoa aho.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Rehefa dinihina tokoa, dia manana ny alina manontolo.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
Tsy maintsy mandeha aho.

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
fantatro.

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Mirary soa anio.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
Misaotra.

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
Hihaona amiko hisakafo indray anio alina?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
Azo antoka.

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
Momba ny kumite, miala tsiny aho.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
Tsy afaka manampy anao aho.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
Tsy maninona.

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
Ho vitako izany.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
Mandrapihaona.

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[SlGHS]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[Mivoha ny varavarana dia mikatona]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
Taiza no nisy anao?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
Tsy afaka manjavona fotsiny ianao
eo afovoan'ny kumite toy izany.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Nahazo solombavambahoaka aho, fantatrao.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Tsy milaza na inona na inona amiko ianao
ary Jackson aza milaza na inona na inona amiko.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Adala aho ry zalahy.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Amin'izao fotoana izao, haingana dia miova.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Mifidiana biriky, biriky rehetra.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
fantatro. Ny ambany, sa tsy izany?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[Namafa tenda i JACKSON]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[JACKSON GRUNTS]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
Hitanareo? Tsy misy scratch amin'izany.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
Tsy din mak.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
Tsy izany koa. Aah!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
Ho anao.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
-Yo, Frankie.
-Whoa.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Manantena aho fa tsy hikorontana ny lohantsika.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Andao ary ry namana.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
Mahatsiaro ho matanjaka ianao androany?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
salama tsara aho.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
Tsara. Mpiady mahay ianao. Ianao, tsara.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
- Tsara.
-Misaotra.

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Tsy sambany izao
Tsy maintsy nandeha miafina aho mba hahazoana tantara.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[MIHOAKA amin'ny teny vahiny]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[MIHOAKA VAHOAKA]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[MITSORONA]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[BOOlNG VOAMBARA]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[MIHOAKA VAHOAKA]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[HAKAFANA REHETRA]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[GRUNTS]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[MIHOAKA VAHOAKA]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[SADY MITONDRA]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[MIHAKA OLONA]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
REHETRA [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[MIHOAKA VAHOAKA]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[HIOKA]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[MIHOAKA VAHOAKA]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[NILAZA FRANK]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[MITSORONA]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[HAKAFANA REHETRA]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[MITSORONA]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[SADY MITONDRA]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[FRANK MITOMBONY]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[HIOKA]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[Mitaraina ny lehilahy]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[FRANK HELLlNG]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[FALIMBANA REHETRA]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
- Eny, Frankie. Yeah!
-Vita tsara.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
REHETRA [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Fotoana hanasaraka ny lehilahy amin'ny ankizilahy.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Mitandrema fotsiny fa tsy misaraka i Chong Li
ny lohanao avy amin'ny vatanao.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Mandehana amin'ny tsinay. Malemy izy any.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-Inona no resahinao?
-Malemy ao anaty tsinainy i Chong Li.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Izany no nanaitra azy i Parades.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Hey, mihaino ahy ianao?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Mandehana amin'ny vavony
ary halaviro ny tongony havanana.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
Tsy hanahy intsony ve ianao ry Frankie?
Voafehiko izany.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Toa reniko ianao. Lehilahy velona.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[MIKAKA NY MPIASA
Avy eo dia nivazavaza i JACKSON]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[JACKSON GRUNTlNG]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
- azoko izy! azoko izy!
-Manao inona ianao?

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Tohizo hatrany!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
Jackson! Jackson!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
Jackson!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
Jackson! Jackson!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Mihira ho azy izao. Efa maty izy. azoko izy.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
Yeah! Yeah!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
Yeah!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
Eny. Unh!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[JACKSON GRUNTlNG]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[Mitaraina i JACKSON]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
-Unh!
- Tsia. Mijanòna!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
REHETRA [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Miverena, Frank.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Ray.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Ray, eto aho.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Ray.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
Nilaza ny dokotera fa ho salama ianao.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Tsara vintana ianao fa manana loha
toy ny vatolampy.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Eny, hiala eto ianao afaka herinandro.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
Hiverina any Chong Li aho.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Fampanantenana izany.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
JANlCE: Heverinao ve fa izany no tadiaviny,
olona hiarahana efitra?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Janice, aza miala amin'izany.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Frank, tsy tiako ny hahita anao ho voa.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Dia aza mijery.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
Raha te hiady hevitra ianao,
mandehana any an-kafa azafady.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
Miala tsiny.

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Tsy mitady hahazo akory ianao
inona no dikan'izany amintsika, ianao?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
Inona no tokony ho takatra
momba ny andian-dehilahy ...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...izay tsy maintsy manaporofo ny tenany
amin'ny fifampikapohana ny ati-doha?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
-Nahoana ianao no lasa mpanao gazety?
-Inona no idiran'izany?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Valio fotsiny ny fanontaniana.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Mpanao gazety ny raiko.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Nahay mpanoratra aho.
Toa ny zavatra nety nataoko izany.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
Ary te ho mpanao gazety tsara indrindra ianao
mety ho ianao...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...ho azy sy ny tenanao, sa tsy izany?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Eny, marina izany.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Eny, miezaka ny ho tsara indrindra aho
Mety ho aho.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
Tsy ho ahy ihany, ho an'ny Tanaka,
ny shidoshiko koa.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Tsara, Frank, tena tsara izany.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Mandehana aloha.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Manantena aho fa tsy ho tahaka an'i Jackson ianao,
na ratsy kokoa.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Fa tsy hijoro manodidina aho
ary jereo izany.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Mitsoka izany ianao, Frank.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Adino ny momba ilay tovovavy.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Adino ny miverina
ao amin'ny Chong Li ho an'i Ray.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
Manana fahafahana handray izany rehetra izany ianao rahampitso.
Azonao ve?

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Mety ho Tandrefana voalohany ianao
mba handresy izany zavatra izany.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Saingy tsy maintsy manana loha madio ianao.
Henonao aho?

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
Henonao aho?

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[Miteny amin'ny teny vahiny i Chen]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
Nahoana ianao no liana be
amin'ny fampitsaharana ny kumite?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Nisy olona saika maty tany androany.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
Manana namana miady aho ao.
Tsy tiako ho voa izy.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[Miteny ny Mpiandraikitra
lN TENY VAOVAO]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[SADY MITENY amin'ny teny vahiny]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-Iza no namanao?
-Ny anarany dia...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...Frank Dux.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[DlALOGUE lNAUDlBLE]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[CROW CHATTERlNG
lN TENY VAOVAO]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[Mihomehy]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
Ianareo eto amin'ny famaranana?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
Tsy hisy ny famaranana, Dux,
farafaharatsiny tsy ho anao.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
Aza mitady hanakana ahy.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
Tsy izahay. Izy no hanao izany.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
Tsy tonga lavitra izao aho mba hijanona.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
Tsy tokony ho tonga ianao
eo amin’ny toerana voalohany.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
Raiso izy.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[MITENY amin'ny teny vahiny]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
Tena sarotiny amin'izany ianao,
Frank.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Eh, mitandrema.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
-Ataovy ireto fa tsy mila mampiasa azy isika.
-Ity no fampitandremana farany nataonao, Frank.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[FOTOANA ELECTRlClTY
Avy eo dia mitaraina ireo mpiasam-panjakana]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
Inspector, tsy.
Mila mamerina azy isika.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Frank, omeo fiatoana izahay. Efa nisy izahay
manenjika anao manerana an'i Hong Kong.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
-Azo ajanona ve izany?
-Ok, Frank. Mandresy ianao.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Fa diso ny ataonao.
Diso izany.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
Hihaona aminao any amin'ny seranam-piaramanidina aho rahampitso.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
Inona izao?

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
Ahoana no hanakana azy?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
Araho aho.

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
- Tapitra ny fotoana. Tsy afaka miandry intsony isika.
- Andao, omeo iray minitra aho.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Omeko anao ny teniko. Ho avy eto izy.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Tsy maintsy manaraka ny fitsipika isika.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
Aiza Mr. Dux?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Fantatrao, tiako ny rehetra
tony. Hoy aho hoe, ho avy izy.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
-Tara loatra.
-Tara loatra?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Tsy misy tara loatra.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
LlN:
Ah. Farany.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- Momba ny fotoana manjavozavo.
-Miala tsiny.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-Ahoana no tsapanao androany ry Dux?
- Tsapako tsara.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
- Vonona aho.
-Dux, tompoko.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[CROW CHATTERlNG]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[HAKAFANA REHETRA]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[FRANK GUNTS]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[MIHOAKA VAHOAKA]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[FIRAISAM-PIRENENA]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[SADY MITONDRA]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
Andeha ary! Eo moa!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[SADY MITONDRA]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[FRANK HELLlNG]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
REHETRA [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
Vita tsara.

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[FIVORIANA HIRA
lN TENY VAOVAO]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[MIHOAKA amin'ny teny vahiny]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[MITSORONA]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[BOOlNG VOAMBARA]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
REHETRA [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Ianao no manaraka.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[CROW CHATTERlNG]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Omano ny sehatra ho an'ny lalao farany.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Izany no izy, Frank.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Afaka manao tantara eto ianao anio.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[CHATTERlNG REHETRA]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Frank.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Tsy maninona ianao?

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
Frank?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
Eny.

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[MIHOAKA amin'ny teny vahiny]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[MIKAKA NY MPIASA
lN TENY VAOVAO]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Vaky ny firaketako ianao, izao aho mandrava anao.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Toy ny hoe manapaka ny namanao aho.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[MIHOAKA amin'ny teny vahiny]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[MIHOAKA VAHOAKA]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[SADY MITONDRA]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Alao izy, Dux. Eo moa.

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[SADY MITONDRA]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Mitsangàna ry Frank!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[SADY MITONDRA]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
VAHOAKA [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
VAHOAKA [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[GRUNTS]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[YELLlNG]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
- Eo aloha.
- Andao izao, Dux. Eo moa.

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[SADY MITONDRA]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
More! Bebe kokoa!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[GRUNTS]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[SADY MITONDRA]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[HIOKA]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[Voaka be vava]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[FRANK MITOMBONY]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[FRANK MIROANlNG]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Miakatra, miakatra.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
VAHOAKA [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[FRANK MIROANlNG]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[CHONG Ll MIHIVA]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[YELLlNG]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
Mitsangàna ry Frankie!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[Mikiakiaka]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[GRUNTS]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[FRANK GRUNTlNG]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[SADY MITONDRA]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[MIHOAKA VAHOAKA]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[GRUNTS]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
Eny ary.

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[HAKAFANA REHETRA]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[SADY MITONDRA]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[MITOMBO]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[YELLlNG]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[FAHAFANA SY HIRA REHETRA]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
Lazao izany!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
Matté.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[FAMPIHOANA NY VAHOAKA]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
Eny ary!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[FALIMBANA REHETRA]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
VAHOAKA [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[VAVA]
Eny, Frankie.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
LEHILAHY:
Andriamatoa Dux, niady tamin'ny aingam-panahy ianao.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Izahay Kokuryukai manao veloma anareo.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Ho anao ity ry shidoshi.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
Dia nohitsakitsahinao tsara izy,
ha, Frankie?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
JANlCE:
Ratsy kokoa.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
Inona no tianao hambara?

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Nataony hoe "matté" izy.

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Eny, Frankie.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Fa aza mieboebo loatra.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Satria mety ho voatery ianao
Miakara amiko amin'ny manaraka.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
FRANK: Mampanantena aho.
-Mm-hm.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
Efa very saina ianareo.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
-Hisotro amin'izany aho.
JANlCE: Ha, ha!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
Raha ny tokony ho izy, amin'ny manaraka miady...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
...miezaha hitazona ny akanjonao.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
Na aiza na aiza, na aiza na aiza...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...raha mila ahy ianao dia ho eo aho.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
Tiako ianao, ry namako.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Izaho koa.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
Karakarao tsara ny tenanao.

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[SlGHS]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[HELMER SCOFFS]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
Tsy hiseho izy.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Toa nanao an’izany tamintsika indray ve izy?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[FRANK WHlSTLES]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
FRANK:
Hey ry zalahy.

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
Tonga ianao sa ahoana?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[HELMER MITSAKA]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Ry zanak'omby.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Tara foana ianao.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Fantatrao fa tena marary mafy ianao,
fantatrao ve izany?

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Faly aho fa miandany aminay ianao, anaka.