1 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ACK 2 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 Ne brini. 3 00:01:10,528 --> 00:01:13,448 Možete računati na mene. 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,034 Woo-jin. 5 00:01:19,537 --> 00:01:20,705 Što? 6 00:01:22,624 --> 00:01:23,792 Iz usta ti smrdi na kakicu. 7 00:01:23,875 --> 00:01:24,861 Hej, Gun-woo. 8 00:01:24,876 --> 00:01:28,213 To nije nešto kažeš ujutro bilo kome. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,714 Pomiriši. To je poo dah. 10 00:01:30,507 --> 00:01:34,177 Jeste li bolesni ili ste se prehladili? Ići ćemo u bolnicu nakon treninga. 11 00:01:58,493 --> 00:02:00,495 O Isuse, ti dečki. 12 00:02:07,127 --> 00:02:08,920 - Spremni! Ack! - Ack! 13 00:02:09,003 --> 00:02:10,003 Ići! 14 00:02:13,299 --> 00:02:15,343 - Pojedimo konkurenciju! - Ack! 15 00:02:41,828 --> 00:02:43,371 Broj tri! 16 00:02:46,040 --> 00:02:47,041 Ack! 17 00:02:58,386 --> 00:03:00,346 - Molim vas, uživajte u ovim. - Da, gospođo, hvala. 18 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 - Gun-woo. - Bok, mama. 19 00:03:02,807 --> 00:03:05,268 Imam dostavu! Woo-jin, skuhaj mi dva espressa? 20 00:03:05,351 --> 00:03:06,811 - Vozite sigurno. - Hoću. 21 00:03:07,312 --> 00:03:08,605 Evo, učinimo ovo. 22 00:03:09,189 --> 00:03:10,732 - Vidimo se uskoro. - U redu. 23 00:03:38,259 --> 00:03:40,595 USELJENJE U PETAK 14.02 HVALA NA RAZUMIJEVANJU 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 ZGRADA 104 JEDINICA 1901 25 00:03:53,566 --> 00:03:56,236 Jeong-gwon, što kažeš? staviti to unutra? 26 00:03:57,487 --> 00:03:59,405 - Da, naručio sam ih. - Izvolite. 27 00:04:00,281 --> 00:04:01,699 Vau! 28 00:04:02,575 --> 00:04:04,077 Ti si boksač, Kim Gun-woo, zar ne? 29 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 - Da, bok. - Mogu li možda… 30 00:04:05,703 --> 00:04:06,871 Protresti? Naravno. 31 00:04:07,789 --> 00:04:09,415 Imaš jaku ruku. 32 00:04:11,167 --> 00:04:14,921 Ah, oprosti što sam te natjerao da ideš stepenicama. Ima ih mnogo. 33 00:04:15,004 --> 00:04:17,632 Ne, to je u redu. Uživam ići stepenicama. 34 00:04:17,715 --> 00:04:21,302 dobro je Na kraju radim na mišićima Inače ga ne koristim kad boksam 35 00:04:21,386 --> 00:04:22,887 tako da pomaže poboljšati moju ravnotežu. 36 00:04:23,471 --> 00:04:24,472 Oh. 37 00:04:26,182 --> 00:04:27,392 Stvarno si nevjerojatna. 38 00:04:28,101 --> 00:04:29,852 I ja sam sportaš. U tae kwon dou. 39 00:04:30,520 --> 00:04:31,813 Oh, vau, vau. 40 00:04:39,487 --> 00:04:40,738 I ti se svađaš? 41 00:04:42,156 --> 00:04:43,156 Uh, to je… 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 Nisam govorljiv. Tako mi je žao što sam sramežljiv. 43 00:04:50,873 --> 00:04:53,001 Navijat ću za tebe u prvenstvenoj utakmici. Idi pobijedi! 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,460 Da, pobijedi! 45 00:04:54,961 --> 00:04:56,087 Molimo uživajte! 46 00:04:56,587 --> 00:04:58,047 - Hoću. - Dobro. 47 00:05:00,800 --> 00:05:02,427 Vau, ova je ruka dotaknula njegovu. 48 00:05:03,303 --> 00:05:04,470 Jeong-gwon, pogledaj! 49 00:05:06,222 --> 00:05:07,223 Ovdje. 50 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 Sjednimo. 51 00:05:12,395 --> 00:05:13,479 Hvala za obrok. 52 00:05:13,563 --> 00:05:14,856 - U redu. - Hvala na obroku. 53 00:05:19,402 --> 00:05:21,696 Gun-woo, zar ne ipak treba smršaviti? 54 00:05:26,367 --> 00:05:27,827 Misliš li da će on biti dobro? 55 00:05:27,910 --> 00:05:30,580 Ne brinite za njegovu težinu. Brzo će mu otpasti. 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,750 - Gun-woo, hoćeš li doći na vaganje? - Mm. 57 00:05:38,963 --> 00:05:40,757 Gun-woo, nastavi ga slušati. 58 00:05:41,382 --> 00:05:42,327 Mm. 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,302 A ti, pazi na njega, Woo-jin. 60 00:05:44,886 --> 00:05:45,872 Mm. 61 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Mm. 62 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Mm, mm. 63 00:05:51,267 --> 00:05:52,977 Dovedite borce na ljestvicu 64 00:05:53,061 --> 00:05:56,314 za WBC svjetsku supersrednju kategoriju meč naslova. 65 00:05:56,397 --> 00:05:57,300 Da! 66 00:05:57,315 --> 00:06:00,860 Prvo za vaganje, imamo šampiona, Adika Belova! 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,946 Belov je stao na vagu i udebljao se! 68 00:06:04,030 --> 00:06:07,909 Da! 69 00:06:07,992 --> 00:06:10,620 Sljedeće imamo za vaganje, njegov protivnik, Kim Gun-woo. 70 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Kim stoji na vagi i dobio je težinu. 71 00:06:23,716 --> 00:06:27,387 Za 26 sati imat ćemo prvaka Adik Belov protiv Kim Gun-wooa 72 00:06:27,470 --> 00:06:28,721 u uzbudljivoj utakmici. 73 00:06:28,805 --> 00:06:32,141 Borci, dođite na središte pozornice suočiti se s protivnikom. 74 00:06:35,186 --> 00:06:37,980 Razbit ću ti lice! 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 ubit ću te! 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,276 Sutra si mrtav. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,411 - Hej, jesi li poludio?! - Prekini! 78 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Oni se bore. 79 00:06:52,870 --> 00:06:55,456 Željeli bismo podsjetiti osoblje da umiri borce. 80 00:06:55,540 --> 00:06:57,959 Nema potrebe da bilo što od ovoga počne sada. 81 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 LTAČI 2 82 00:08:24,504 --> 00:08:27,089 Udaljeni smo nekoliko trenutaka! Ja sam Hong Seok-hyeon. 83 00:08:27,173 --> 00:08:31,010 I Kim Kwang-sun, osvajačica zlatne medalje Olimpijskih igara '88, ovdje je sa mnom! 84 00:08:31,093 --> 00:08:32,386 Hvala vam puno. Zdravo. 85 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 Večeras ćemo gledati WBC meč za naslov svjetskog prvaka u super srednjoj kategoriji 86 00:08:36,224 --> 00:08:37,850 između Adika Belova i Kim Gun-wooa. 87 00:08:37,934 --> 00:08:40,311 Prvo, Kim Gun-woo ostvario je izuzetan uspon 88 00:08:40,394 --> 00:08:44,232 budući da je osvojio KBFC Rookie turnira godine prije pet godina. 89 00:08:44,315 --> 00:08:47,109 Večeras je spreman za prvenstvo naslov. Mislite li da će pobijediti? 90 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Brzo se uzdigao u svijetu boksa. 91 00:08:48,861 --> 00:08:51,072 Ponosan sam na njega, i mislim da on to može. 92 00:08:51,155 --> 00:08:53,533 Borci su ušli. Upravo počinjemo. 93 00:08:53,616 --> 00:08:58,079 Adik Belov odbio je dodirnuti rukavice. Ovo je moćan potez s Belovljeve strane. 94 00:08:58,162 --> 00:09:01,707 To pokazuje da Belov ulazi u psihološki rat. 95 00:09:01,791 --> 00:09:04,460 Tko zna hoće li se to isplatiti? Čini se da su obožavatelji podijeljeni. 96 00:09:04,544 --> 00:09:09,006 Počinje prva runda i Adik Belov ponovno odgurne rukavicu Kim Gun-wooa. 97 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Kim ubada, a Belov kreće u napad. 98 00:09:11,133 --> 00:09:12,802 On dolazi snažno. 99 00:09:12,885 --> 00:09:16,597 Kim uzvraća, ali Belov agresivno stjera Kim u kut. 100 00:09:16,681 --> 00:09:20,935 Belov rano preuzima kontrolu, koristeći kombinacije s brzinom i snagom. 101 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 - Kim se mora početi boriti. - To je istina. 102 00:09:23,729 --> 00:09:27,024 Belov i Kim se obračunavaju dok Kim korakne naprijed i počne udarati. 103 00:09:27,108 --> 00:09:28,859 Kombinacija uboda i desnog krošea. 104 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 - Oh! - Oh! 105 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 Dva! 106 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 Tri! 107 00:09:36,534 --> 00:09:37,785 četiri! 108 00:09:38,452 --> 00:09:40,997 Belovljeva kontra zapanjila je Kima, srušivši ga. 109 00:09:41,080 --> 00:09:44,041 Kao da je Kim ulazio ravno u Belovljev plan. 110 00:09:45,710 --> 00:09:46,752 Šest. 111 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 Što se događa ako Adik pobijedi? 112 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 On će ti platiti. Novčana nagrada iskoristit će se za otplatu njegova duga. 113 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Zašto sam onda, dovraga, došao kad ne bih morao biti ovdje? 114 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 Uvući ću ga unutra bez obzira na sve. 115 00:10:02,226 --> 00:10:04,395 Stavite tog gada u jebeni kavez. 116 00:10:05,688 --> 00:10:06,772 shvaćam 117 00:10:09,650 --> 00:10:11,861 Osvoji ovo! Ti to možeš! 118 00:10:14,864 --> 00:10:16,073 U redu je, u redu je. 119 00:10:18,242 --> 00:10:19,910 Kutija! 120 00:10:19,994 --> 00:10:23,164 Kim Gun-woo će biti sada oprezan zbog lijevog krošea Adika Belova 121 00:10:23,247 --> 00:10:24,874 jer ga je gadno uhvatilo. 122 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Kim je svestrani borac i treba ga početi pojačavati. 123 00:10:28,002 --> 00:10:30,421 - Kakva patka! - Belov je agresivan. 124 00:10:30,504 --> 00:10:32,882 Kim se odmakne. Mora pokazati neke kombinacije. 125 00:10:32,965 --> 00:10:36,177 Može li Kim Gun-woo prestati Zamah Adika Belova i pronaći svoj? 126 00:10:36,260 --> 00:10:38,262 Ponovno je dobio udarac u lice dok se saginjao. 127 00:10:38,346 --> 00:10:40,556 Belov je podržao Kim Gun-wooa opet u kut. 128 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Belov nastavlja pokazivati njegova finoća u ovoj prvoj rundi. 129 00:10:43,184 --> 00:10:46,145 Taktika klinča koju je Kim upravo napravila razbio ga i bio je dobar. 130 00:10:46,228 --> 00:10:48,981 Kima Gun-wooa pokušavajući zaustaviti Belovljev zamah. 131 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 Kim je inače agresivan borac, 132 00:10:51,442 --> 00:10:53,027 ali stalno biva odgurnut. 133 00:10:53,110 --> 00:10:55,529 Gun-woo se ponovno odmakne. Ovo ne ide dobro. 134 00:10:55,613 --> 00:10:58,407 Jasno je Kim je već pretrpjela neku štetu. 135 00:10:58,491 --> 00:11:01,869 Belov kroše lijevo i desno, ponovno tjerajući Kim u kut. 136 00:11:01,952 --> 00:11:04,455 A Kim se povuče i čuva dijete u kutu. 137 00:11:04,955 --> 00:11:08,167 Desni udarac, lijevi udarac. Adik nastavlja s napadima! 138 00:11:08,668 --> 00:11:10,252 Kim ponovno stisne Adika. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Čini se da je Kimova taktika da što duže zadrži Adika. 140 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 Prva runda je gotova a izrazito je dominirao Adik Belov. 141 00:11:17,009 --> 00:11:19,720 Da. I to je kraj prve runde. 142 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Njegovi udarci su brzi. Njegova unutarnja svađa je dobra. 143 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 uhvati dah. 144 00:11:27,061 --> 00:11:28,729 Fokus. 145 00:11:28,813 --> 00:11:32,358 Ne daj mu da dođe do tebe. Budi mu u lice i nemoj se povlačiti. 146 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Znaš da nema nikog živog tko te može pobijediti. 147 00:11:36,987 --> 00:11:37,987 Pogledaj me, čovječe. 148 00:11:43,327 --> 00:11:44,327 Kim Gun-woo. 149 00:11:47,623 --> 00:11:50,334 Vjerujte svojim unutarnjim sukobima. Vjerujte onome što smo izgradili. 150 00:11:53,170 --> 00:11:54,630 Jedite konkurenciju. 151 00:11:59,635 --> 00:12:02,304 Broj tri se učitava. Zvanje po narudžbi. 152 00:12:03,055 --> 00:12:04,265 - Ack! - Ack! 153 00:12:04,348 --> 00:12:05,391 Ack! 154 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 Počinje drugi krug. 155 00:12:15,818 --> 00:12:18,279 Kim izgleda odlučnije na početku ovog drugog kruga. 156 00:12:18,779 --> 00:12:22,116 Kim je sve agresivnija. Dobro je vidjeti da ne uzmiče. 157 00:12:22,199 --> 00:12:25,953 super je Kim daje dobro prizemljeni udarci tijelom u bok Belova, 158 00:12:26,036 --> 00:12:27,371 praćen brzim kombinacijama. 159 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Super je serija aperkata i kuke. 160 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Sada se Belov povlači. 161 00:12:31,500 --> 00:12:34,295 Kim se bori sada više nalik njegovom uobičajenom stilu. 162 00:12:34,879 --> 00:12:37,381 Kim se prikazuje njegova tehnika borbe i kombinacije 163 00:12:37,465 --> 00:12:38,409 u ovom drugom krugu. 164 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 Trener ga je sigurno podsjetio tko je on i što je ovdje da radi. 165 00:12:42,011 --> 00:12:44,638 Morao je biti agresivniji nego što je bio u prvom krugu. 166 00:12:44,722 --> 00:12:47,433 Kim miješa svoj štrajk kombinira dok smanjuje udaljenost 167 00:12:47,516 --> 00:12:49,018 sa serijom do Belovljeve glave i tijela. 168 00:12:49,101 --> 00:12:51,812 Ti udarci padaju brzo snagom i preciznošću. 169 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 - Belov u kut. - Stvari su se okrenule! 170 00:12:54,815 --> 00:12:56,942 - Broj tri! - Kim ima prednost. 171 00:12:57,026 --> 00:13:00,905 Zadaje salvu udaraca Belovu. Kim nastavlja s udarcima! 172 00:13:00,988 --> 00:13:03,282 Bile su to brze i čvrste kombinacije. 173 00:13:04,492 --> 00:13:07,286 Kim zadaje savršen ravan udarac! 174 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 Imao je snagu, brzinu i snagu. 175 00:13:09,246 --> 00:13:10,998 Što? 176 00:13:11,081 --> 00:13:15,044 Ne mogu vjerovati. Stao je. To bi bio završni udarac. 177 00:13:15,127 --> 00:13:16,796 On bi pobijedio. Ali on je stao. 178 00:13:16,879 --> 00:13:20,174 Taj je udarac išao ravno u oko i sletio bi čisto. 179 00:13:20,257 --> 00:13:21,550 Ali Kim je stala. 180 00:13:21,634 --> 00:13:24,011 - Prekinuo je to baš kad je zvono zazvonilo. - Da. 181 00:13:24,094 --> 00:13:27,348 Sportski duh večeras. To pokazuje kakva je Kim sportašica. 182 00:13:27,431 --> 00:13:31,727 U drugom krugu, Kim nije samo pokazao svoje zapovjedne vještine, 183 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 ali i njegov sportski duh prema svojim navijačima. 184 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 Kim je imala veliki zamah u drugom krugu. 185 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 Njegovi obožavatelji su u plamenu. 186 00:13:37,983 --> 00:13:40,903 Veselim se čemu vidjet ćemo ga u trećem kolu. 187 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 188 00:13:43,072 --> 00:13:44,240 - Ovaj je tvoj. - Da? 189 00:13:45,199 --> 00:13:46,951 Belov ima ranu na lijevom oku. 190 00:13:47,034 --> 00:13:49,328 Dokrajči ga svojim desnim udarcem brzo. 191 00:13:50,913 --> 00:13:52,706 Zaustavite krv! kako izgleda 192 00:13:52,790 --> 00:13:53,874 - Woo-jin. - Da? 193 00:13:54,917 --> 00:13:56,377 Možemo li ići s brojem jedan? 194 00:13:56,460 --> 00:13:58,379 Skoro smo gotovi. Zašto mijenjati? 195 00:13:58,462 --> 00:14:00,339 - Moram se boriti! - Moraš se usredotočiti. 196 00:14:00,422 --> 00:14:01,966 - Moram pobijediti! - Usredotoči se! 197 00:14:02,049 --> 00:14:03,843 Trebat će mu desetak šavova na licu. 198 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 Još uvijek mogu pobijediti koristeći broj jedan umjesto toga. 199 00:14:06,220 --> 00:14:07,680 Nema šanse. Previše riskantno. 200 00:14:07,763 --> 00:14:08,749 On je prvak. 201 00:14:08,764 --> 00:14:11,600 Moraš ostati na kursu i završiti isključi kad imaš priliku. 202 00:14:12,935 --> 00:14:16,981 Trebamo vjerovati broju jedan. Vjerujte onome što smo napravili i tko smo. 203 00:14:18,816 --> 00:14:20,067 Samo smo ti i ja. 204 00:14:20,150 --> 00:14:23,445 Napast će to lijevo oko desnim krošeom ili desnim straightom. 205 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 Sagni se, približi se, i završi ovu stvar. 206 00:14:26,031 --> 00:14:27,408 - Da. - Učini to za mene? 207 00:14:28,492 --> 00:14:29,492 razumijem. 208 00:14:31,203 --> 00:14:34,331 Umjesto toga, udarite ga vrlo brzo. 209 00:14:34,415 --> 00:14:36,166 Mm-hmm. Brzo. 210 00:14:36,876 --> 00:14:38,460 Kao brzina svjetlosti! 211 00:14:38,544 --> 00:14:39,837 sijeva! 212 00:14:40,462 --> 00:14:41,839 - Ack! - Ack! 213 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Ack! 214 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 Ići! 215 00:14:54,727 --> 00:14:56,395 Osvojit ćeš ovo za Uzbekistan, Adik! 216 00:15:02,985 --> 00:15:04,904 Počinje treća runda. 217 00:15:05,571 --> 00:15:09,700 Kim podigne gard i pojuri naprijed dok Adik ostaje smrznut. 218 00:15:11,035 --> 00:15:14,288 Kim izvodi lijevu loptu na Adikovu stranu! 219 00:15:14,914 --> 00:15:17,666 Prošlo je čisto na desnoj strani Adikova tijela. 220 00:15:17,750 --> 00:15:21,378 Vau, Belov se brzo sruši. Hoće li moći ustati? 221 00:15:21,462 --> 00:15:24,465 - Možeš ti to! hajde - Nisam dobro primio taj udarac. 222 00:15:24,548 --> 00:15:27,134 Belov još uvijek leži na zemlji, u bolovima. 223 00:15:27,217 --> 00:15:30,387 Belov je pretrpio veliku štetu! Je li ovo kraj? 224 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 - Devet. - Brojimo do devet. 225 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Utakmica je zakazana! 226 00:15:35,559 --> 00:15:36,727 gotovo je! 227 00:15:36,810 --> 00:15:38,896 Kim je dao nokaut za kraj borbe. 228 00:15:38,979 --> 00:15:42,608 Kim Gun-woo je novi WBC prvak u super srednjoj kategoriji! 229 00:15:43,192 --> 00:15:49,865 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 230 00:15:50,699 --> 00:15:51,699 jesi dobro 231 00:15:52,159 --> 00:15:57,665 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 232 00:15:57,748 --> 00:16:00,709 Ti si dobar borac. Zaboravi što sam rekao. 233 00:16:00,793 --> 00:16:02,252 To je samo posao. 234 00:16:03,879 --> 00:16:04,879 Hvala. 235 00:16:25,776 --> 00:16:28,445 Gun-woo, vidi što imam. Izgled. 236 00:16:34,994 --> 00:16:36,912 Bruto. Zašto ljudi ovo puše? 237 00:16:36,996 --> 00:16:37,940 Baci ga van. 238 00:16:37,955 --> 00:16:41,208 - Nema šanse. Ovo……košta 100.000 wona. - Jeste? 239 00:16:41,291 --> 00:16:42,277 Ali bacit ću ga. 240 00:16:42,292 --> 00:16:43,711 bacit ću ga. 241 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 Gotovo. Bilo je lijepo. 242 00:16:46,255 --> 00:16:47,255 Imajući cigaru. 243 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Ipak ste samo uzalud potrošili novac. 244 00:16:49,216 --> 00:16:52,511 Hej, nekada smo bili tako švorc 245 00:16:53,012 --> 00:16:55,556 jedva smo si mogli priuštiti švedske stolove. 246 00:16:55,639 --> 00:16:57,599 Sada bacamo cigare. 247 00:16:58,183 --> 00:17:00,728 I sada si prvak. Pobjednik! 248 00:17:01,895 --> 00:17:02,938 Za stvarno. 249 00:17:07,818 --> 00:17:09,945 Osjećaj je kao jučer srušili smo Kim Myeong-gila. 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 Tako je brzo prošlo. 251 00:17:18,579 --> 00:17:19,579 Što sada? 252 00:17:20,914 --> 00:17:21,914 Woo-jin, 253 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 trebamo li ići posjetiti grob gospodina Choija sa šampionskim pojasom? 254 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 Bože, odrastao si. Ne kao tvoj trener. 255 00:17:31,300 --> 00:17:33,010 - znam - Što? 256 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 Samo se igram! 257 00:17:35,971 --> 00:17:38,557 Sada si toliko narastao čak se znaš i šaliti. 258 00:17:38,640 --> 00:17:41,518 To sam naučio od tebe. 259 00:17:43,479 --> 00:17:45,355 Znaš li zašto sam ti zahvalan? 260 00:17:45,856 --> 00:17:48,108 - Ha? - Ja sam lihvar. 261 00:17:48,192 --> 00:17:51,820 Kad smo išli posuditi novac od tog tipa, rekao je da će ga posuditi 262 00:17:52,946 --> 00:17:54,656 kad bismo postali lovci na krvosljednike. 263 00:17:54,740 --> 00:17:56,116 To je bio njegov uvjet. 264 00:17:56,784 --> 00:17:59,036 Ovo je zajam prve razine od 100 milijuna. 265 00:17:59,536 --> 00:18:01,914 U zamjenu, ti ćeš obaviti nešto za mene. 266 00:18:04,625 --> 00:18:07,711 vjerojatno bih tući ljude za novac... 267 00:18:10,422 --> 00:18:13,258 da mi nisi rekao da odem kad nas je zamolio. 268 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 To je zahvaljujući tebi, Gun-woo, 269 00:18:17,387 --> 00:18:19,181 da je ovaj pojas ovdje, s nama. 270 00:18:19,932 --> 00:18:20,974 Ne, nikako. 271 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Ti si razlog. 272 00:18:24,228 --> 00:18:25,729 Ti si razlog zašto smo sada ovdje. 273 00:18:27,439 --> 00:18:30,984 Bez vas ne bismo uspjeli srušiti Kim Myeong-gila. 274 00:18:31,819 --> 00:18:32,945 i također, 275 00:18:33,779 --> 00:18:37,199 Ne bih uspio ovako daleko. Ne ako sam ostao s trenerom Kimom. 276 00:18:39,409 --> 00:18:42,037 Sve zbog tebe smo ovdje, 277 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 i kao prvaci svijeta. 278 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 U mirovinu odlazi kao boksač i raditi kao vaš trener 279 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 bila jedina odluka 280 00:18:52,339 --> 00:18:54,466 Mogao sam promijeniti naše živote. 281 00:18:55,884 --> 00:18:58,554 Ali ne stajemo ovdje. Idemo dalje. 282 00:18:59,054 --> 00:19:01,306 Budimo prvaci svemira. 283 00:19:03,475 --> 00:19:04,977 Dok ne umremo zajedno, 284 00:19:05,853 --> 00:19:07,312 reći ćemo, "Ack!" zajedno. 285 00:19:10,607 --> 00:19:12,276 - Ack! - Ack! 286 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 Ack! 287 00:19:15,320 --> 00:19:16,321 Vrijeme je da ih okrenete. 288 00:19:16,405 --> 00:19:18,615 Ne, dobili su Preostalo je još 30 sekundi kuhanja. 289 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 - Oh, samo učini to. - Nema šanse. 290 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 Vrijeme je. Samo probaj. 291 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 ha? 292 00:19:26,832 --> 00:19:27,833 Pa, što je ovo? 293 00:19:27,916 --> 00:19:30,544 Stavila sam još ugljena kad nisi gledao. 294 00:19:32,629 --> 00:19:35,090 Kada ste to učinili? 295 00:19:50,898 --> 00:19:51,982 - Hvala. - Naravno. 296 00:19:52,065 --> 00:19:53,065 dobro je 297 00:20:00,365 --> 00:20:01,992 - Uzmi dva plava. - da 298 00:20:04,494 --> 00:20:06,330 - Hm. - Mmm. 299 00:20:06,413 --> 00:20:08,165 - Ajmo sad meso od vratine. - Mm. 300 00:20:11,460 --> 00:20:14,755 - Bože! Pa, zdravo. Drago mi je da te vidim. - Dobra večer, gospođo Yoon. svaka čast 301 00:20:14,838 --> 00:20:15,839 Pozdrav, gospođo Yoon. 302 00:20:15,923 --> 00:20:17,633 Oprostite što vam smetam večeras. 303 00:20:17,716 --> 00:20:20,844 Oh, ne, ne, uvijek si dobrodošao. Uđite! 304 00:20:20,928 --> 00:20:22,262 Bio sam na poslovnom putu. 305 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 Otišao sam u Tajvan i mislio sam na tebe, pa sam ti donio mali dar. 306 00:20:25,849 --> 00:20:28,644 - Nadam se da nemaš ništa protiv. - Stvarno? Nisi trebao. 307 00:20:28,727 --> 00:20:30,020 Oh, tako je velikodušno. 308 00:20:30,103 --> 00:20:31,355 hvala ti puno 309 00:20:31,438 --> 00:20:33,565 To je nešto malo, pa ga prihvati bez obveze. 310 00:20:33,649 --> 00:20:34,551 Oh, Isuse. 311 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 Uvijek pripremaš ukusnu hranu kad dođem ovamo. 312 00:20:36,526 --> 00:20:40,072 Bože, ovdje si uvijek dobrodošao. Nemojte samo stajati. 313 00:20:40,155 --> 00:20:41,406 Hvala. 314 00:20:43,283 --> 00:20:46,370 - Gun-woo, Woo-jin! Min-beom je ovdje. - Oh! Oh. 315 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 čestitamo! 316 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Pogledaj što imam! 317 00:20:51,166 --> 00:20:53,460 - Oh, pojas! Vau, lijepo. - Velik je. 318 00:20:53,961 --> 00:20:56,296 Želio sam biti tamo, ali moje putovanje se produžilo. 319 00:20:56,380 --> 00:20:57,965 - Žao mi je. - Razumijem. 320 00:20:58,048 --> 00:21:00,717 Pobijedio je protivnika u tri runde. Brzo je završilo. 321 00:21:00,801 --> 00:21:02,219 Tako brzo? 322 00:21:03,220 --> 00:21:04,972 I ja imam dobre vijesti. 323 00:21:05,055 --> 00:21:06,431 - Da popijemo nešto? - Zvuči dobro. 324 00:21:06,515 --> 00:21:07,557 Sjajno. 325 00:21:08,767 --> 00:21:10,852 - Bravo vas dvoje. - Živjeli! 326 00:21:14,231 --> 00:21:16,191 Popiti sve to odjednom? 327 00:21:20,279 --> 00:21:21,613 živjeli! 328 00:21:33,834 --> 00:21:35,127 živjeli! 329 00:21:40,132 --> 00:21:41,425 Ha. 330 00:21:41,508 --> 00:21:42,801 Mmm! 331 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 BOLNICA IIL SEUL PRIKAZ IZ ZRAKA 332 00:21:50,350 --> 00:21:51,350 opa 333 00:21:51,393 --> 00:21:53,312 Moj novi odobreni projekt. 334 00:21:53,395 --> 00:21:56,481 To je četiri kata ispod zemlje, deset katova iznad zemlje. 335 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Kada naša neprofitna organizacija više raste, 336 00:21:58,483 --> 00:22:01,403 ovdje ću graditi pedijatrijsku bolnicu. 337 00:22:01,486 --> 00:22:02,863 Jednom kada to izgradimo, 338 00:22:03,363 --> 00:22:04,990 dat ćemo ime bolnici 339 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 Pedijatrijska klinika Tae-ho, po gospodinu Choiju. 340 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 To je tako jebeno cool. 341 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 ja znam 342 00:22:21,089 --> 00:22:23,592 Min-beom, Gun-woo, 343 00:22:24,384 --> 00:22:27,846 podignimo svi čaše za one koji nisu tu. 344 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Prijatelji na nebu? 345 00:22:29,598 --> 00:22:30,766 recimo, 346 00:22:31,850 --> 00:22:32,893 – Hvala na svemu. 347 00:22:34,144 --> 00:22:36,646 Da. Mm. 348 00:22:37,230 --> 00:22:39,566 Hvala za sve. 349 00:22:45,822 --> 00:22:47,991 Da, hvala. 350 00:22:59,836 --> 00:23:00,921 kamo idemo 351 00:23:02,422 --> 00:23:03,590 Vi ćete se boriti 352 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 platiti svoj dug. 353 00:23:07,010 --> 00:23:08,010 Pogledaj ovo. 354 00:23:08,929 --> 00:23:10,430 Učinimo to sutra. 355 00:23:11,431 --> 00:23:15,685 Sutra, bit će milijunske kamate. 356 00:23:16,186 --> 00:23:17,646 Ah, jebote! 357 00:23:35,914 --> 00:23:36,914 Uzmi Adika. 358 00:23:42,129 --> 00:23:43,588 Borac je ovdje. 359 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 hej 360 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Stavite ih unutra. 361 00:24:16,121 --> 00:24:17,121 Za stvarno? 362 00:24:18,123 --> 00:24:19,749 Mogu nekoga ubiti. 363 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Događa se. 364 00:24:23,170 --> 00:24:25,172 To je sjebano, čovječe. 365 00:24:30,093 --> 00:24:34,514 Gubite više od 3 milijuna dolara za dva sata u partiji pokera je sjeban. 366 00:24:35,015 --> 00:24:37,851 Znamo gdje živi vaša kći. 367 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 To je sjebano. 368 00:24:43,482 --> 00:24:44,482 Podigni to. 369 00:24:52,282 --> 00:24:55,243 Dobrodošli u prvenstvo Iron Knuckle Fighting Championship. 370 00:25:24,981 --> 00:25:27,692 Uđite. Vas dvoje, pričekajte tamo. 371 00:25:30,946 --> 00:25:32,072 U redu, idemo, LOL. 372 00:25:32,572 --> 00:25:36,826 Napokon, neosporno WBC prvak u super srednjoj kategoriji, 373 00:25:36,910 --> 00:25:40,413 Adik Belov, upravo se pojavio na IKFC36. 374 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Obračun između Lovca i Buldožer samo što nije počeo! 375 00:25:43,333 --> 00:25:47,879 Zato bolje pripremite oklade jer ćemo pasti! 376 00:25:53,593 --> 00:25:54,970 Prešli smo 300 milijuna. 377 00:25:55,053 --> 00:25:58,890 Sada smo prešli 400 milijuna. Naša će provizija biti 12 milijuna. 378 00:25:59,432 --> 00:26:02,435 - Koliki je moj iznos? - Pa više nego da spavaš. 379 00:26:03,478 --> 00:26:06,189 Reci točno koliko, jebem ti mater. 380 00:26:08,775 --> 00:26:11,069 Bar, možda, tri puta više nego prije. 381 00:26:46,229 --> 00:26:47,856 Ti drkadžijo. 382 00:26:48,607 --> 00:26:51,234 Morao sam tražiti više novca. 383 00:26:51,318 --> 00:26:54,362 Jer ti si jebeno lak! 384 00:26:58,575 --> 00:26:59,909 Započnimo ovo. 385 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 Borimo se! 386 00:27:59,678 --> 00:28:00,762 Sada uništavam Adika. 387 00:28:00,845 --> 00:28:04,140 Oh, sranje. Pogledaj Adikovo lice! 388 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 On zajebava! 389 00:28:25,578 --> 00:28:26,788 Kamere isključene. 390 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Sada isključite kamere. 391 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 Koliko sam zaradio? 392 00:29:03,158 --> 00:29:05,034 Dvanaest puta više nego prije. 393 00:29:19,299 --> 00:29:20,717 Dovedite mi onoga koji je tukao idiota. 394 00:29:21,342 --> 00:29:22,427 U redu, poslužit će. 395 00:29:28,475 --> 00:29:30,518 Jeste li tamo pronašli nešto korisno? 396 00:29:33,813 --> 00:29:35,482 Mogu čuti puls. 397 00:29:35,982 --> 00:29:37,358 Mislim da mogu nabaviti neke stvari. 398 00:29:37,442 --> 00:29:38,818 Što je s njegovim srcem? 399 00:29:39,319 --> 00:29:42,572 Njegov otkucaj srca zvuči dobro. Mora da je zato što je borac. 400 00:29:42,655 --> 00:29:43,558 Koliko mogu dobiti? 401 00:29:43,573 --> 00:29:47,285 Pedeset milijuna osvojenih za srce. Duplo za bubrege. 402 00:29:48,077 --> 00:29:49,022 To zvuči jako dobro. 403 00:29:49,037 --> 00:29:51,331 Pomakni se. 404 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 hej Kako da ga prodam ako ga ti ubiješ? hej 405 00:30:06,429 --> 00:30:08,765 Nećemo prodavati dijelove tijela na ovaj način. 406 00:30:09,516 --> 00:30:10,892 Ostavit će dokaze. 407 00:30:13,436 --> 00:30:16,272 Želi svog sljedećeg borca. Bit će to Kim Gun-woo. 408 00:30:29,369 --> 00:30:30,995 Dva, tri. 409 00:30:33,164 --> 00:30:35,500 - Jeste li vježbali? - da 410 00:30:36,000 --> 00:30:37,502 U redu, to je super. 411 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 Pokušajte sami bez moje pomoći. 412 00:30:40,338 --> 00:30:42,465 Ispravit ćeš prste. 413 00:30:42,549 --> 00:30:44,133 Još malo. Nastavi pokušavati. 414 00:30:44,217 --> 00:30:46,302 Ti to radiš. Uloži više snage u to. 415 00:30:46,386 --> 00:30:48,930 Sjajno ti ide. Još malo. 416 00:30:49,013 --> 00:30:52,225 Nastavi pokušavati. Vrlo dobro. 417 00:30:52,308 --> 00:30:54,561 - Kimchi je unutra? - Da. Stavio sam ga upravo tamo. 418 00:30:54,644 --> 00:30:56,020 Dobro, vidim. Da. 419 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 Pokušajte ispraviti prste cijelim putem. 420 00:30:58,565 --> 00:31:01,109 Dobro. Još malo. dobro ti ide 421 00:31:01,985 --> 00:31:03,361 Još samo malo. 422 00:31:03,862 --> 00:31:06,614 Što kažeš na malo uspravnije? 423 00:31:09,117 --> 00:31:12,453 Učinite to s dva prsta odjednom, počevši od ove dvije. 424 00:31:14,956 --> 00:31:18,334 Ispravite ih. Da vidimo možeš li do kraja. 425 00:31:18,418 --> 00:31:19,627 Malo uspravnije. 426 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Ugodan ostatak dana. 427 00:31:21,796 --> 00:31:23,423 - Ona dolazi. - Hvala. 428 00:31:24,299 --> 00:31:27,302 hej Čestitke na osvojenom prvenstvu. 429 00:31:27,385 --> 00:31:28,595 Hvala. 430 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 Danas smo vam donijeli... jangjorim. 431 00:31:31,097 --> 00:31:32,640 Gun-wooova mama spakirala je puno toga. 432 00:31:32,724 --> 00:31:36,561 Savršeno, završio sam svu moju ostalu hranu. Uživat ću u ovome. 433 00:31:37,061 --> 00:31:38,104 Spremni za polazak? 434 00:31:38,688 --> 00:31:41,399 - Idemo sada u supermarket? - Sjajno. 435 00:31:44,319 --> 00:31:46,905 - Gumb. Za lift. - Točno, oprosti. 436 00:31:46,988 --> 00:31:49,782 Predsjednik Hong pitao me da radim za njega. 437 00:31:49,866 --> 00:31:51,784 On poznaje moje ruke nisu tako brzi kao prije, 438 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 ali još uvijek mogu obaviti posao. 439 00:31:53,328 --> 00:31:54,412 Oh. 440 00:31:54,495 --> 00:31:58,166 Rekao je, sljedeći mjesec mogu početi deveti kat zgrade Iil grupe. 441 00:31:58,249 --> 00:31:59,417 - Oh. - Oh. 442 00:31:59,918 --> 00:32:02,086 Je li djelo slično što si učinio za policiju? 443 00:32:02,170 --> 00:32:05,089 Pratio sam za Jedinica za cyber istragu. Cyber ​​zločini. 444 00:32:05,173 --> 00:32:09,010 Moj posao u Iil Group je zaštita i osigurati svoju informacijsku mrežu 445 00:32:09,093 --> 00:32:12,096 od virusa i potencijalni računalni krekeri. 446 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 Oh, krekeri. 447 00:32:14,891 --> 00:32:16,059 Što su krekeri? 448 00:32:16,142 --> 00:32:18,353 Razboliš se od njih. loše je 449 00:32:18,853 --> 00:32:19,896 Oh. 450 00:32:20,396 --> 00:32:22,357 Oni su hakeri bez dobrih namjera. 451 00:32:22,440 --> 00:32:23,608 - Hm. - Tako loši hakeri. 452 00:32:25,318 --> 00:32:28,404 Oh, jesmo li već prolazite pored prolaza s toaletnim papirom? 453 00:32:28,488 --> 00:32:30,531 - Izgleda da jesmo. Ja ću ga nabaviti. - Vidimo se uskoro. 454 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 U redu. 455 00:32:33,159 --> 00:32:36,913 Woo-jin, mogu li razgovarati s tobom o nečemu na trenutak? 456 00:32:36,996 --> 00:32:38,164 Pretvorio sam se u uši. 457 00:32:40,291 --> 00:32:41,584 Tako? 458 00:32:42,168 --> 00:32:46,297 Stvarno cijenim kako ste vi pomozi mi ovako svaki tjedan. 459 00:32:46,798 --> 00:32:48,967 Samo, pa, 460 00:32:49,926 --> 00:32:51,469 stvarno ne moraš, 461 00:32:51,552 --> 00:32:54,806 jer nema potrebe da se uopće osjećaš krivim zbog mene. 462 00:32:54,889 --> 00:32:59,560 Bio sam na dužnosti policajca. Nisam bila ničija krivnja što sam se ovako povrijedio. 463 00:33:01,104 --> 00:33:04,524 Sad mogu sama raditi stvari. 464 00:33:07,151 --> 00:33:08,194 Dragi Tae-yeong, 465 00:33:08,820 --> 00:33:10,822 nikad ti to prije nismo rekli. 466 00:33:11,531 --> 00:33:14,283 Gun-woo i ja imamo pravilo stvarali smo zajedno. 467 00:33:15,451 --> 00:33:16,869 A koje je to pravilo? 468 00:33:17,912 --> 00:33:19,330 Jednom kada postanete obitelj, 469 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 uvijek ćeš biti obitelj. 470 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Štitimo svoju obitelj 471 00:33:24,460 --> 00:33:26,004 s našim životima do kraja. 472 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 Zajedno, stvarno. 473 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 Podrazumijeva se, 474 00:33:33,970 --> 00:33:35,596 Tae-yeong je 475 00:33:36,472 --> 00:33:37,807 s nama zauvijek. 476 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 Ja... Žao mi je. 477 00:33:52,405 --> 00:33:54,115 Možete nas nazvati. 478 00:33:55,616 --> 00:33:57,452 Uvijek smo tu za vas. 479 00:33:58,619 --> 00:34:00,079 Mi smo marinski dvojac. 480 00:34:00,663 --> 00:34:02,206 Stojimo vam na usluzi. 481 00:34:03,833 --> 00:34:06,169 - Dragi Tae-yeong. - Hoću. 482 00:34:06,252 --> 00:34:07,754 Ack 483 00:34:12,592 --> 00:34:14,218 Tae-yeong. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,142 Huggies. 485 00:34:32,653 --> 00:34:33,946 Hodaju! 486 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 Da, tko je to? 487 00:35:12,735 --> 00:35:14,529 Dobra večer. Mi smo Gun-wooovi prijatelji. 488 00:35:14,612 --> 00:35:18,616 Vidim. Pa, Gun-woo nije kod kuće a on se može vratiti kasno. 489 00:35:18,699 --> 00:35:22,453 Oh, trebali bismo se vidjeti. Možda sam došao ranije. 490 00:35:23,037 --> 00:35:25,331 Bi li bilo u redu da čekamo unutra? 491 00:35:26,791 --> 00:35:28,918 Mi smo prijatelji jer idemo u istu teretanu. 492 00:35:29,001 --> 00:35:30,001 Vidim. 493 00:35:30,545 --> 00:35:33,339 Bili smo na istoj utakmici gdje je osvojio naslov. 494 00:35:33,840 --> 00:35:35,591 Šteta što se nismo pozdravili. 495 00:35:36,217 --> 00:35:39,011 Je li u redu da pričekamo unutra? Jer je hladno? 496 00:35:41,472 --> 00:35:43,975 Oh, pa, naravno. Pričekaj dok te pustim unutra. 497 00:36:19,594 --> 00:36:20,636 To je bilo zabavno. 498 00:36:26,142 --> 00:36:27,142 kod kuće si. 499 00:36:29,228 --> 00:36:30,897 - Mama, idi gore. - Zašto? 500 00:36:30,980 --> 00:36:32,648 Molim vas pričekajte gore. 501 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Ne trudite se biti hrabri. Sjednite. 502 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Rekao sam sjediti. 503 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 Sjedni i razgovarajmo. 504 00:36:50,374 --> 00:36:51,584 tko si ti 505 00:36:51,667 --> 00:36:54,629 Vodim boksačku korporaciju pod nazivom IKFC. 506 00:36:55,213 --> 00:36:57,757 Želim te. Trebao bi se pridružiti mojoj ligi. 507 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Ne znam ništa o ovoj ligi. 508 00:37:02,428 --> 00:37:04,931 Ne biste znali jer je vrlo privatno. 509 00:37:05,014 --> 00:37:08,142 Privatno i uspješno, s članstvom od četiri milijuna u svijetu. 510 00:37:09,185 --> 00:37:11,437 Bio bi izvrstan dodatak mom popisu. 511 00:37:11,520 --> 00:37:13,564 Zvuči kao izmišljena glupost. 512 00:37:14,232 --> 00:37:15,232 IKFC? 513 00:37:15,775 --> 00:37:19,111 Je li to kokošinjac? Ne borimo se s kokošima. 514 00:37:25,576 --> 00:37:28,579 Što si napravio boreći se s Adikom? Sto milijuna? 515 00:37:28,663 --> 00:37:29,914 Dvjesto milijuna von? 516 00:37:32,375 --> 00:37:35,002 U IKFC-u jedna utakmica platit će vam deset milijardi. 517 00:37:35,086 --> 00:37:36,295 Deset milijardi vona. 518 00:37:41,133 --> 00:37:42,510 Milijardu samo za prihvatiti. 519 00:37:49,350 --> 00:37:51,352 Gun-woo, 520 00:37:52,061 --> 00:37:54,772 ako se ozlijediš u boksu, doživotno ćeš biti bogalj. 521 00:37:55,856 --> 00:37:57,733 Poznajem previše tipova koji su pojebani. 522 00:37:58,734 --> 00:38:01,028 Napravite tijesto dok možete. Hmm? 523 00:38:03,114 --> 00:38:07,493 Bori se samo jedan meč. Nadolazeći događaj. Vaše novčane brige će nestati. 524 00:38:12,081 --> 00:38:14,125 S toliko jebenog novca, 525 00:38:14,917 --> 00:38:16,794 tko u tvojoj obitelji bi uopće morao raditi? 526 00:38:17,295 --> 00:38:18,587 Brinuo bi se o svima. 527 00:38:24,135 --> 00:38:25,261 To je samo jedna utakmica. 528 00:38:29,181 --> 00:38:31,934 Zaboga. 529 00:38:34,020 --> 00:38:35,062 hej 530 00:38:36,063 --> 00:38:38,649 dodatnih pet milijardi ako pobijediš? Hmm? 531 00:38:42,903 --> 00:38:44,488 Petnaest milijardi wona? 532 00:38:47,366 --> 00:38:48,366 Mama. 533 00:38:51,370 --> 00:38:53,039 Tko želi toliko novca? 534 00:38:54,540 --> 00:38:57,626 Rekli su da su ti prijatelji iz teretane. Zato sam ih pustio unutra. 535 00:38:58,127 --> 00:39:01,339 Kakvi su to ljudi koji tako lako lažu imate novac koji je čist? 536 00:39:02,048 --> 00:39:04,508 Prljavi novac uvijek dolazi s cijenom, Gun-woo. 537 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 Moraš sada otići i napustiti našu kuću. 538 00:39:15,227 --> 00:39:16,604 Hej, gospođo, 539 00:39:17,605 --> 00:39:18,647 zatvori svoja jebena usta. 540 00:39:18,731 --> 00:39:21,359 Moraš uzeti svoj novac i odjebati! 541 00:39:21,442 --> 00:39:22,526 gospodine. 542 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 Zapamtite, došli smo ovdje s razlogom. 543 00:39:30,868 --> 00:39:31,911 Idemo sad. 544 00:39:31,994 --> 00:39:32,994 Idi jebi se. 545 00:39:33,829 --> 00:39:34,829 šuti. 546 00:39:37,124 --> 00:39:39,668 Začepi i ostani jebeno miran. kužiš 547 00:39:56,936 --> 00:39:59,313 Svi mi uvijek daju ono što želim. 548 00:40:02,775 --> 00:40:04,819 Ti i ja ćemo se zajedno boriti. 549 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 Vidimo se. 550 00:40:20,167 --> 00:40:21,794 dobro smo u redu je 551 00:40:33,722 --> 00:40:35,474 Dovest ćeš mi njegovu jebenu mamu. 552 00:40:41,188 --> 00:40:42,773 Ako je plaćanje unaprijed. 553 00:40:45,943 --> 00:40:48,946 Vratit će se ovdje sigurno. Bit ćemo spremni za njih. 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 Bit ćemo spremni da ih možemo uništiti kad se vrate. 555 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 Woo-jin... jesi li još u kontaktu? s Yang Jae-myeong? 556 00:41:01,041 --> 00:41:04,253 Taj šupak je poznavao svijet boksa. Pitajmo Yang Jae-myeonga. 557 00:41:04,336 --> 00:41:05,421 Mm. 558 00:41:09,800 --> 00:41:11,343 KOPAC PRLJAVINE YANG 559 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 Pa, dobro, dobro, prošlo je predugo, zar ne? 560 00:41:22,104 --> 00:41:23,272 Dugo se nismo vidjeli. 561 00:41:23,898 --> 00:41:28,944 Ti tražiš i ja dajem, opet. Imam te sve, sve, sve informacije. 562 00:41:44,001 --> 00:41:45,669 Što? Nije tamo? Stvarno? 563 00:41:45,753 --> 00:41:46,837 Ne, nije. 564 00:41:47,338 --> 00:41:50,382 Ovi dolaze izravno iz Korejskog boksačkog saveza. 565 00:41:50,466 --> 00:41:53,469 Odgovaraju težinskoj klasi i opisu dao si, pa to je to. 566 00:41:53,552 --> 00:41:57,014 Možete li označiti jednu težinsku kategoriju ispod? Možda mu se promijenila težina. 567 00:41:57,097 --> 00:41:59,683 Oh, u pravu si. To je odgovor. 568 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Daj mi još malo i ta informacija je tvoja. 569 00:42:02,311 --> 00:42:06,190 Oh, i također, imate li informacije u ovoj grupi, IKFC? 570 00:42:06,273 --> 00:42:10,152 Nazvao sam ilegalne borilačke klubove i nitko nije čuo ništa o IKFC-u. 571 00:42:10,236 --> 00:42:13,614 Možda nije u Koreji. Možda se nalaze u inozemstvu? 572 00:42:14,114 --> 00:42:16,492 Ako razmislite o imenu, zvuči internacionalno. 573 00:42:16,575 --> 00:42:19,495 Širom svijeta. Rekli su imaju četiri milijuna članova. 574 00:42:19,578 --> 00:42:21,872 Toliko? Vau, četiri milijuna? 575 00:42:22,873 --> 00:42:25,543 Ulozi su sigurno tako veliki s toliko milijuna u grupi. 576 00:42:25,626 --> 00:42:27,920 Molimo objasnite što to točno znači. 577 00:42:28,003 --> 00:42:29,880 Pa, razmisli o tome. To je četiri milijuna ljudi. 578 00:42:29,964 --> 00:42:32,258 Ako svaki stavi po deset tisuća vona, koliko će to biti? 579 00:42:32,341 --> 00:42:36,845 Četrdeset milijardi wona, eto koliko. Pravo? Mora da su i naknade nečuvene. 580 00:42:38,847 --> 00:42:39,848 Hvala puno. 581 00:42:45,187 --> 00:42:46,564 - Gun-woo. - Da? 582 00:42:47,064 --> 00:42:50,734 Možda ćemo trebati pomoć. Trebali bismo to pitati dečke. 583 00:42:51,527 --> 00:42:52,527 Kao tko? 584 00:42:53,153 --> 00:42:56,782 Min-beom. Gang-yong. Mjesec Gwang-mu. svi 585 00:43:00,286 --> 00:43:03,038 Ne želim da itko od njih bude ozlijeđen zbog mene, Woo-jin. 586 00:43:05,583 --> 00:43:09,211 Da, i mene boli i osjećam se krivim. Posebno o Tae-yeongu. 587 00:43:09,295 --> 00:43:11,714 Onda ćemo to učiniti zajedno, samo nas dvoje. 588 00:43:12,339 --> 00:43:14,008 Sami smo srušili Kim Myeong-gila. 589 00:43:14,091 --> 00:43:17,970 Dobili smo ga jer smo imali pomoć. Ostali dečki su bili tamo s nama. 590 00:43:19,096 --> 00:43:21,432 Mm. Da, tada smo imali pomoć. 591 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 ali 592 00:43:24,768 --> 00:43:27,187 ne možemo samo pokušati ovaj put sami? 593 00:43:41,785 --> 00:43:44,997 Razmišljao sam o tome kako možemo oteti Gun-wooovu majku. 594 00:43:49,043 --> 00:43:52,171 Njih četvero služe doživotne kazne u zatvoru. 595 00:43:52,254 --> 00:43:53,380 Svi bi bili dobri. 596 00:43:53,464 --> 00:43:56,300 Imaju zamjerku prema Kim Gun-woou i njegov prijatelj, Hong Woo-jin. 597 00:43:56,800 --> 00:43:58,594 Ako ih možemo izvući iz zatvora, 598 00:43:59,261 --> 00:44:02,014 dobit ćemo nemilosrdne pse krvosljednike koja nikada neće odustati. 599 00:44:02,097 --> 00:44:03,474 Možemo li ih kontrolirati? 600 00:44:05,267 --> 00:44:06,518 Shvaćam zašto si zabrinut. 601 00:44:06,602 --> 00:44:09,104 Neće imati izbora ali da se osloni na nas 602 00:44:09,188 --> 00:44:11,273 budući da će biti traženi kriminalci. 603 00:44:11,357 --> 00:44:13,108 I ako nam pomognu obaviti posao, 604 00:44:14,109 --> 00:44:17,446 Bacit ću mrkvu i ponuditi im pomoć pobjeći negdje u inozemstvo. 605 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Koliko to košta? 606 00:44:19,823 --> 00:44:22,284 100 milijuna vona. Za svaku osobu. 607 00:44:25,829 --> 00:44:28,707 Usrana faca. To je jebeno skupo. 608 00:44:28,791 --> 00:44:31,710 Dobit će biti više od deset puta skuplje. 609 00:44:31,794 --> 00:44:33,629 Ti sereš. 610 00:44:52,314 --> 00:44:53,314 ovaj. 611 00:44:54,733 --> 00:44:56,318 Onaj koji bih odabrao. 612 00:44:56,819 --> 00:45:01,532 Postoji zaštitarska tvrtka koju uvijek koristim kad god imam VIP osobe u posjetu iz inozemstva. 613 00:45:01,615 --> 00:45:03,784 Osnivači su bivši predsjednički agenti osiguranja, 614 00:45:03,867 --> 00:45:05,411 što znači da su temeljiti. 615 00:45:05,494 --> 00:45:08,455 Ali nedavno, njihov direktor prodaje i njihov CEO su se posvađali. 616 00:45:08,539 --> 00:45:12,751 Standardno, njihovi zaposlenici nisu plaćeni jako dugo. 617 00:45:14,002 --> 00:45:14,947 Pa što? 618 00:45:14,962 --> 00:45:17,881 Postoji mali rizik stvari koje nam ne idu. 619 00:45:17,965 --> 00:45:21,093 Pa, pogotovo zato što gangsteri a bivši zatvorenici su grubi. 620 00:45:21,593 --> 00:45:24,513 Dakle, u slučaju da gđa. Yoon bude ozlijeđena, stvari bi mogle postati stvarno neuredne, 621 00:45:24,596 --> 00:45:26,348 što nije ono što želimo. 622 00:45:26,849 --> 00:45:29,476 Stoga preporučujem da ih koristimo, 623 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 čak i ako košta malo više. 624 00:45:33,063 --> 00:45:37,693 Sranje, drugi način dobiti dodatna sredstva? Samo se nosi s tim. 625 00:45:40,279 --> 00:45:43,782 Za vrijeme ovakvih poslova ima sve vrste varijabli koje bi se mogle dogoditi. 626 00:45:44,366 --> 00:45:48,912 Zato… trebali biste ići s psom krvosljednikom koji nam čuva leđa. 627 00:45:49,413 --> 00:45:51,874 To je zlatno pravilo kad radim. 628 00:46:01,842 --> 00:46:02,843 Bez grešaka. 629 00:46:04,845 --> 00:46:06,388 Hvala na uplati. 630 00:46:14,396 --> 00:46:15,856 Hoćeš li mi ovo donijeti? 631 00:46:17,608 --> 00:46:20,444 BENZIN, DDNP, SALITRA NIKROM, DETONATOR, MOB 632 00:46:23,697 --> 00:46:26,325 Nema razloga ići ovako daleko, naredniče Yun. 633 00:46:26,408 --> 00:46:28,869 Moram biti spreman, g. Lee. 634 00:46:31,121 --> 00:46:32,121 Pa, 635 00:46:33,165 --> 00:46:34,249 vjeruj onome što radim. 636 00:46:34,333 --> 00:46:36,084 Još uvijek moram biti spreman i spreman. 637 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 TAO TE CHING 638 00:47:00,859 --> 00:47:03,695 PROGUTAJTE OVO U 13:00. ZA DVA DANA IZVADIĆU TE VAN 639 00:47:52,286 --> 00:47:54,746 S ovim posljednjim, imate ih ukupno osam. 640 00:47:54,830 --> 00:47:55,816 Trebalo bi biti dobro. 641 00:47:55,831 --> 00:47:57,499 - Hvala. - Gun-woo! 642 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 - Jesi li vani? - Da. 643 00:48:01,295 --> 00:48:03,213 Adikova ekipa danas odlazi. 644 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Ipak, Adik je nestao. Nestao je. 645 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 UZBEKSKI BOKSER NESTAO NAKON BORBE ZA TITULU. POLICIJSKI ISTRAŽIVAČ. 646 00:48:13,056 --> 00:48:14,224 Imam loš predosjećaj, Woo-jin. 647 00:48:14,808 --> 00:48:17,728 Mislim da ti šupci stoje iza ovoga. 648 00:49:04,441 --> 00:49:05,943 Gospodine, ovo je posao? 649 00:49:08,153 --> 00:49:09,154 samo je, 650 00:49:09,655 --> 00:49:11,490 zašto se moramo spustiti tako nisko? 651 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 Obučeni smo za zaštitu. 652 00:49:14,326 --> 00:49:16,411 Kako pomaže to reći sada? 653 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Dogovorili smo se da ćemo to učiniti. 654 00:49:20,540 --> 00:49:23,168 Zar ne razumiješ hoćemo li potonuti? 655 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 Moramo platiti i ostalima. 656 00:49:26,421 --> 00:49:28,465 hej Vjerovali su nam. 657 00:49:29,049 --> 00:49:31,385 Vrijedno su radili i što su dobili? Slomljena tijela. 658 00:49:31,468 --> 00:49:33,887 – Da, znam to, naravno, ali… - Jin-nam. 659 00:49:34,972 --> 00:49:37,849 Ostani u autu. Mi ćemo to riješiti. 660 00:49:38,558 --> 00:49:42,145 g. Jang, ne možemo završiti posao s dvoje. 661 00:49:43,438 --> 00:49:44,731 Hajde da probamo. 662 00:49:58,412 --> 00:49:59,413 Bingo. 663 00:49:59,496 --> 00:50:00,496 ULAZNA VRATA 664 00:50:10,924 --> 00:50:11,967 Da? 665 00:50:12,551 --> 00:50:13,635 Možete ući. 666 00:50:26,273 --> 00:50:27,274 Učinimo to. 667 00:52:01,243 --> 00:52:02,536 Oh, mama! 668 00:52:08,500 --> 00:52:10,460 - Gun-woo! - Odvode je. 669 00:52:12,045 --> 00:52:12,948 - Moja mama! - Mama! 670 00:52:12,963 --> 00:52:14,965 - Nemojte se svađati. ja ću. - To je moj posao. 671 00:52:18,802 --> 00:52:21,680 Sranje! Ti jebaču! 672 00:52:48,081 --> 00:52:49,958 - Woo-jin. - Što je? 673 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 - Moram ići. - Što? 674 00:52:54,963 --> 00:52:56,089 Gun-woo, jesi li dobro? 675 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 Uf! 676 00:54:14,417 --> 00:54:15,418 Moramo ići. 677 00:54:17,629 --> 00:54:18,713 Ah! 678 00:55:11,016 --> 00:55:14,894 Sranje! 679 00:55:54,893 --> 00:55:56,561 Oh, oh, oh! 680 00:55:59,856 --> 00:56:01,483 jesi dobro 681 00:56:01,566 --> 00:56:03,026 - Jako boli! - Gun-woo! 682 00:56:15,163 --> 00:56:17,248 Hajde, idemo. Idemo sada. 683 00:56:20,627 --> 00:56:23,505 jesi dobro 684 00:56:23,588 --> 00:56:26,591 - Ovdje. Možeš li ustati? - Ne, moj… Moja mama je tamo! 685 00:56:31,888 --> 00:56:33,598 Drži se, imam te. 686 00:56:39,896 --> 00:56:40,939 Hajde, idemo! 687 00:56:44,567 --> 00:56:45,567 Hej, stani! 688 00:56:46,236 --> 00:56:49,364 ustani! Idemo! hajde 689 00:56:53,910 --> 00:56:56,496 Vozi brže! Podi ga!