1
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
BEBAS DARAH
2
00:00:53,052 --> 00:00:54,470
Pegang erat-erat!
3
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
EPISODE 5
4
00:01:34,176 --> 00:01:35,594
Jang Yeongsil, apa yang terjadi?
5
00:01:35,677 --> 00:01:39,348
Deteksi penggunaan senjata api
dalam radius 2 km dari pusat
6
00:01:39,432 --> 00:01:41,100
telah memicu alarm.
7
00:01:45,313 --> 00:01:46,730
Yeongsil, nyalakan layarnya.
8
00:01:50,026 --> 00:01:52,611
Ini adalah rekaman rekaman pengawasan.
9
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
KE PUSAT BF
10
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Yeongsil, terbangkan dronenya.
11
00:02:25,436 --> 00:02:27,271
- Halo?
- Halo.
12
00:02:27,855 --> 00:02:30,525
Lokasinya 37,4769 derajat utara.
13
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
Halo? Kamu ada di mana sekarang?
14
00:02:31,818 --> 00:02:34,027
Dan 127,1592 derajat barat.
15
00:02:34,653 --> 00:02:36,072
Kedengarannya seperti video game.
16
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
Ada apa?
17
00:02:43,121 --> 00:02:45,581
PEMERIKSAAN RIWAYAT KEJAHATAN
18
00:02:46,582 --> 00:02:48,626
Saya telah menemukan Nona Yun Jayu.
19
00:02:52,796 --> 00:02:56,050
Antara pintu masuk Gunung Cheonggak dan BF.
Sekitar sepuluh orang bersenjata.
20
00:04:17,923 --> 00:04:19,550
Kamu baik-baik saja.
21
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
Bernapas. Teruslah bernapas.
22
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Mereka di bawah sana. Bersama dengan orang-orang kita.
23
00:04:35,274 --> 00:04:36,358
- Pergi.
- Empat.
24
00:04:36,442 --> 00:04:38,026
Seorang wanita dan tiga pria.
25
00:04:38,110 --> 00:04:41,363
Dan dua pria bersenjata.
Jangan tembak mereka. Mereka pengawal.
26
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
Di sini!
27
00:05:17,899 --> 00:05:18,901
Yang terluka duluan!
28
00:05:26,242 --> 00:05:30,038
BEBAS DARAH
29
00:05:32,665 --> 00:05:33,499
jayu!
30
00:05:35,459 --> 00:05:38,463
Dia membutuhkan darah saat ini,
atau dia tidak akan berhasil.
31
00:05:38,545 --> 00:05:41,257
Saya seorang dokter. Lewat sini.
Tolong hapus itu!
32
00:05:45,093 --> 00:05:46,262
Aku punya dia.
33
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Satu, dua.
34
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
Nona Yun, kamu harus pergi.
35
00:05:51,058 --> 00:05:52,685
- Tuan Seo, cepat.
- Ya, tuan.
36
00:05:52,769 --> 00:05:53,935
Nona Yun!
37
00:06:00,442 --> 00:06:01,944
Pelurunya tidak menembus.
38
00:06:02,028 --> 00:06:04,404
saya baik-baik saja. Dialah yang membutuhkan bantuan.
39
00:06:04,488 --> 00:06:06,156
Tidak ada yang bisa saya lakukan saat ini.
40
00:06:14,749 --> 00:06:16,500
-Jang Yeongsil.
-Ya, Bu?
41
00:06:17,209 --> 00:06:18,461
Aktifkan ruang bawah tanah di HQ.
42
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
Ayo menuju ke ruang bawah tanah markas besar.
43
00:07:20,981 --> 00:07:22,024
Satu dua tiga.
44
00:07:22,108 --> 00:07:23,942
Selesai. Ayo pergi.
45
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
Bergabunglah dengan kami setelah Anda merawatnya.
46
00:07:25,360 --> 00:07:26,778
-Oke.
-Minggir.
47
00:07:26,862 --> 00:07:28,572
Ayo cepat.
48
00:07:55,725 --> 00:07:56,850
Yeongsil, buka tempat tidurnya.
49
00:08:22,334 --> 00:08:23,711
Tuan Woo.
50
00:08:24,711 --> 00:08:26,588
Apakah dia tidak punya denyut nadi? Apakah kita terlambat?
51
00:08:32,260 --> 00:08:34,346
Jang Yeongsil, mulai pemindaian medis.
52
00:08:56,619 --> 00:08:57,745
Itu berdetak.
53
00:08:58,538 --> 00:08:59,621
Tapi itu lambat.
54
00:09:07,922 --> 00:09:09,005
Apakah dia memerlukan transplantasi?
55
00:09:09,631 --> 00:09:11,551
Tidak, organnya tidak rusak.
56
00:09:12,134 --> 00:09:14,511
Tapi otot itu terkoyak.
Transfusi tidak akan cukup.
57
00:09:35,448 --> 00:09:37,284
Kami belum siap untuk ini.
58
00:09:55,885 --> 00:09:57,429
Bagaimana dengan nekrosisnya?
59
00:09:58,471 --> 00:09:59,889
Kami akan menggunakan jaringan yang dikultur.
60
00:10:00,390 --> 00:10:01,767
Sudahkah kita menyelesaikannya?
61
00:10:01,850 --> 00:10:04,352
Mari kita pertimbangkan ini
uji klinis pertama kami.
62
00:10:05,479 --> 00:10:06,313
Ini bukan ujian.
63
00:10:17,700 --> 00:10:18,826
Ini
64
00:10:19,951 --> 00:10:21,370
sukses pertama kami.
65
00:10:22,370 --> 00:10:24,874
Mereka menyerbu tempat itu
saat hanya satu orang yang bertugas,
66
00:10:24,956 --> 00:10:26,833
artinya mereka pasti pernah ke sini sebelumnya.
67
00:10:27,585 --> 00:10:31,463
Kami sedang menganalisis rekaman pengawasan,
sehingga kami dapat segera mengidentifikasinya.
68
00:10:31,547 --> 00:10:35,009
Delapan tewas, dan lima ditangkap.
69
00:10:36,927 --> 00:10:39,804
Kami mendapatkan semuanya 13.
70
00:10:39,889 --> 00:10:43,308
Namun, Tuan Presiden,
kita punya masalah yang lebih besar.
71
00:10:43,392 --> 00:10:46,062
Apa yang lebih buruk dari anggota geng?
72
00:10:46,144 --> 00:10:50,524
Dalang di balik kejadian ini
tampaknya telah mengumpulkan para mantan narapidana.
73
00:10:50,607 --> 00:10:52,610
Dengan narkoba sebagai umpannya.
74
00:10:53,693 --> 00:10:54,736
Benar. Narkoba.
75
00:10:54,820 --> 00:10:58,948
Bahwa mereka mengambil senjata api dan pergi
ke Gunung Cheonggak untuk menyerang berarti…
76
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
“Sekelompok mantan narapidana
berkumpul untuk membunuh
77
00:11:01,076 --> 00:11:03,745
seorang taipan dengan imbalan narkoba.
78
00:11:03,828 --> 00:11:07,416
Dan yang mereka miliki adalah senjata api polisi
dimaksudkan untuk melindungi warga sipil."
79
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Itu akan menjadi gosip.
80
00:11:09,376 --> 00:11:11,086
Ada korban di BF?
81
00:11:11,169 --> 00:11:12,296
Siapa itu?
82
00:11:12,379 --> 00:11:14,090
Mereka belum teridentifikasi,
83
00:11:14,173 --> 00:11:16,926
tapi mereka tidak sadarkan diri
dan mengeluarkan banyak darah saat bantuan tiba.
84
00:11:17,009 --> 00:11:19,678
Kami yakin mereka tidak akan berhasil.
85
00:11:19,761 --> 00:11:23,182
Saya akan mengabari Anda
pada korban ketika aku melihatmu. Selamat tinggal.
86
00:11:25,393 --> 00:11:28,437
Badan Kepolisian Nasional akan melaporkan
pada korban setelah dikonfirmasi.
87
00:11:28,520 --> 00:11:29,522
Ayo pergi.
88
00:11:30,230 --> 00:11:32,524
Baku tembak di siang hari bolong
sudah mengejutkan,
89
00:11:32,607 --> 00:11:36,236
tapi keberanian dan agresivitas mereka
juga belum pernah terjadi sebelumnya.
90
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
Yun Jayu, CEO BF, dan karyawannya
91
00:11:39,490 --> 00:11:41,116
melarikan diri dari tempat kejadian--
92
00:11:43,201 --> 00:11:45,078
Jang Yeongsil, panggil Nona Yun Jayu.
93
00:11:45,162 --> 00:11:48,832
Ya, Bu. Memanggil Kak Yun Jayu.
94
00:11:49,417 --> 00:11:51,251
Panggilan Anda tidak dapat tersambung--
95
00:11:51,335 --> 00:11:53,294
Jang Yeongsil, panggil Woo Chaewoon.
96
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
Ya, Bu. Memanggil Woo Chaewoon.
97
00:11:58,008 --> 00:11:59,217
WOO CHAEWOON
98
00:11:59,301 --> 00:12:00,970
Bisakah seseorang menjemputnya?
99
00:12:01,052 --> 00:12:02,638
Hubungi Kim Hoseung.
100
00:12:51,729 --> 00:12:53,730
DASBOR
101
00:13:09,830 --> 00:13:11,206
Apakah ini merupakan penolakan imun?
102
00:13:11,289 --> 00:13:13,583
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
103
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
Mereka perlu menyatu.
104
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
Ada apa?
105
00:13:38,484 --> 00:13:41,070
Bernapas. Teruslah bernapas.
106
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
Tuan. Woo!
107
00:14:01,756 --> 00:14:03,216
Saraf vestibulocochlearnya rusak.
108
00:14:03,842 --> 00:14:04,884
Hah?
109
00:14:04,969 --> 00:14:06,386
Yeongsil, apakah ada infeksi?
110
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
Tuan. Vestibulocochlear Woo
dan saraf koklea
111
00:14:08,639 --> 00:14:10,890
rusak paling banyak 60%.
112
00:14:10,975 --> 00:14:14,311
Dia mungkin menderita gangguan pendengaran,
berdering, atau vertigo di telinga kirinya.
113
00:14:15,479 --> 00:14:18,606
Tapi telinga kanannya baik-baik saja.
Mungkinkah dia telah melukainya sebelumnya?
114
00:14:20,484 --> 00:14:21,317
Ledakan itu.
115
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
Ledakan?
116
00:14:22,986 --> 00:14:25,697
Apakah dia terkena granat itu?
117
00:14:25,780 --> 00:14:27,740
Tidak, itu terlihat seperti luka lama.
118
00:14:27,825 --> 00:14:29,243
Setidaknya berumur beberapa tahun.
119
00:14:30,286 --> 00:14:32,120
Di bagian mana kamu terluka?
120
00:14:32,203 --> 00:14:33,455
Itu tidak mempengaruhi pekerjaan saya saat ini.
121
00:14:33,538 --> 00:14:35,331
Anda meninggalkan militer karena itu.
122
00:14:35,957 --> 00:14:36,959
Itu tidak mempengaruhi saya.
123
00:14:37,042 --> 00:14:39,961
Apakah dia tidak dirawat karenanya?
Bukankah itu masalahnya?
124
00:14:41,588 --> 00:14:43,591
Hai. Itu berhasil.
125
00:14:48,803 --> 00:14:51,807
Astaga. saya…
126
00:14:52,557 --> 00:14:54,350
Saya tidak percaya ini berhasil.
127
00:14:55,476 --> 00:14:56,729
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
128
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Tak satu pun dari kita yang memilikinya.
129
00:15:34,390 --> 00:15:35,768
Tuan Seo.
130
00:15:35,850 --> 00:15:36,684
Ya?
131
00:15:36,769 --> 00:15:39,020
Kita hanya perlu mengobatinya
luka luarnya sekarang. Anda bisa pergi.
132
00:15:40,397 --> 00:15:42,942
Yah… Tidak apa-apa.
133
00:15:46,653 --> 00:15:47,488
Ya?
134
00:15:49,030 --> 00:15:50,073
saya baik-baik saja.
135
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
Saya baik-baik saja.
136
00:15:58,581 --> 00:15:59,832
Polisi datang ke sini?
137
00:16:02,336 --> 00:16:03,336
Tunggu.
138
00:16:07,131 --> 00:16:10,259
Datanglah ke lobi jam lima, Tuan Seo.
Anda akan diantar.
139
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
Aku-- aku akan melakukannya?
140
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Aku tidak percaya aku akan memiliki pengawal.
141
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
"Mereka mengambil jalan raya karena ada pembangunan,
142
00:16:20,937 --> 00:16:22,773
dan disanalah baku tembak terjadi."
143
00:16:23,481 --> 00:16:25,024
Katakan saja.
144
00:16:25,109 --> 00:16:28,445
Polisi bertanya tentang korban
yang terluka parah saat diselamatkan.
145
00:16:31,280 --> 00:16:32,573
Nona Yun.
146
00:16:33,491 --> 00:16:34,493
saya baik-baik saja.
147
00:16:36,703 --> 00:16:38,455
Apakah polisi di luar?
148
00:16:38,538 --> 00:16:40,081
Ya, mereka ingin tahu apa yang terjadi.
149
00:16:40,164 --> 00:16:43,251
Tapi di mana pengawalmu?
Kenapa kamu sendirian?
150
00:16:43,335 --> 00:16:45,796
Beritahu mereka kita akan bekerja sama
dengan penyelidikan.
151
00:16:45,879 --> 00:16:48,590
Adapun korbannya,
beritahu mereka dia telah dibawa ke rumah sakit.
152
00:16:48,673 --> 00:16:50,551
-Siapa korbannya?
-Pengawalku.
153
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
Keduanya?
154
00:16:52,552 --> 00:16:55,221
Suruh Tuan Seo diantar
jadi dia bisa pulang jam lima.
155
00:17:19,203 --> 00:17:21,664
Terakhir kali saya melihat Nona Yun,
dia menuju ke ruang bawah tanah.
156
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
Ruang bawah tanah?
157
00:17:24,375 --> 00:17:26,586
Yeongsil, tunjukkan padaku denah lantai basement.
158
00:17:26,670 --> 00:17:29,213
Maafkan aku,
tetapi Anda tidak memiliki akses ke sana.
159
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
Rekaman pengawasan ruang bawah tanah markas besar.
160
00:17:31,215 --> 00:17:33,634
Maafkan aku,
tetapi Anda tidak memiliki akses ke sana.
161
00:18:00,287 --> 00:18:02,038
- Yeongsil.
- Ya, Bu.
162
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
Jangan biarkan siapa pun masuk.
163
00:18:05,166 --> 00:18:06,542
Ya, Bu.
164
00:18:27,146 --> 00:18:30,275
Yeongsil, matikan suaranya.
165
00:18:30,983 --> 00:18:34,403
Kebisingan di luar
saat ini berukuran 27 desibel.
166
00:18:34,488 --> 00:18:36,490
Saya tidak mendeteksi suara tertentu.
167
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
Matikan kebisingan itu.
168
00:18:39,742 --> 00:18:41,202
Suara apa yang kamu bicarakan?
169
00:18:42,078 --> 00:18:43,288
Tolong matikan kebisingan itu.
170
00:18:43,372 --> 00:18:45,082
Suara apa yang kamu bicarakan?
171
00:19:31,377 --> 00:19:34,381
Antigen permukaannya sedang diganti
dengan sel darah yang dikultur.
172
00:19:34,463 --> 00:19:35,757
Dan detak jantungnya--
173
00:19:41,637 --> 00:19:43,182
Nona Hong benar.
174
00:19:43,265 --> 00:19:45,767
Dia bilang kamu terlihat baik-baik saja
ketika itu tidak mungkin.
175
00:19:47,144 --> 00:19:49,770
Apakah dia dan Tuan Seo pergi?
176
00:19:49,855 --> 00:19:52,273
Ya. Anda harus pergi dan istirahat juga.
177
00:19:55,652 --> 00:19:56,819
Kemana saya harus pergi?
178
00:19:58,654 --> 00:20:00,449
Pemilik rumah itu ada di sini.
179
00:20:03,951 --> 00:20:06,747
Tepatnya kapan
akankah mereka menyelesaikan pembangunan rumahmu?
180
00:20:08,080 --> 00:20:09,208
Dalam beberapa bulan.
181
00:20:10,791 --> 00:20:12,627
Saya akan tinggal di sini untuk malam ini.
182
00:20:20,509 --> 00:20:22,136
Orang-orang itu mengejarmu.
183
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Anda tidak perlu khawatir
tentang dia saat ini.
184
00:20:56,255 --> 00:20:58,673
Siapa yang akan mengurus Mansik?
185
00:21:21,738 --> 00:21:24,907
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
Anda akan diarahkan ke pesan suara--
186
00:21:45,554 --> 00:21:47,346
Mereka mendekatiku lebih dulu.
187
00:21:47,431 --> 00:21:48,723
YOON ***, TERSEDIA BF TEROR
188
00:21:48,807 --> 00:21:49,932
Mereka berjanji
189
00:21:51,058 --> 00:21:53,729
untuk diberikan padaku
hak pasokan jika saya bekerja sama.
190
00:21:53,811 --> 00:21:55,771
Oleh "mereka",
191
00:21:55,855 --> 00:21:58,482
maksudnya geng
disebut Bosque Archi, kan?
192
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
Itu benar.
193
00:21:59,608 --> 00:22:00,652
Mereka menjadi terkenal
194
00:22:00,736 --> 00:22:03,946
untuk penculikan dan pembunuhan
seorang aktivis lingkungan hutan hujan tropis.
195
00:22:04,030 --> 00:22:08,076
Mereka bahkan memberi hadiah
di kepala BF Yun Jayu tahun lalu.
196
00:22:08,743 --> 00:22:09,744
Tersangka baru saja mengatakannya
197
00:22:09,827 --> 00:22:13,832
yang ditawarkan geng itu
untuk memberinya hak pasokan
198
00:22:13,914 --> 00:22:17,294
jika dia mau bekerja sama.
Apa yang dimaksud dengan "hak pasokan"?
199
00:22:17,376 --> 00:22:20,130
Hak pasokan metamfetamin.
Geng luar negeri ini membujuk
200
00:22:20,212 --> 00:22:22,548
seorang pecandu narkoba Korea
untuk membunuh CEO perusahaan
201
00:22:22,632 --> 00:22:26,553
sebagai imbalan atas akses terhadap obat-obatan.
202
00:22:27,346 --> 00:22:31,724
Kedengarannya terlalu nyata untuk dipercaya
bahwa ini terjadi di Korea.
203
00:22:32,351 --> 00:22:33,684
Dan dengan cukup berani,
204
00:22:33,769 --> 00:22:36,688
tersangka menggerebek
gudang senjata kantor polisi.
205
00:22:36,771 --> 00:22:38,606
Tuan Seonu Jae, perdana menteri,
206
00:22:38,690 --> 00:22:41,817
baru saja memberikan permintaan maaf publik
mengenai hal itu.
207
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
Kami merasa sangat bertanggung jawab
208
00:22:43,862 --> 00:22:47,615
atas kegagalan keamanan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini
dan berjanji pada warga kita tercinta
209
00:22:48,325 --> 00:22:49,826
bahwa kami akan melakukan perbaikan
210
00:22:50,951 --> 00:22:51,952
mengenai masalah ini.
211
00:22:52,496 --> 00:22:56,124
Pembaruan apa pun tentang keamanan
Nona Yun atau karyawannya?
212
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
Syukurlah, belum ada korban jiwa.
213
00:22:59,336 --> 00:23:03,006
Yang lebih mengejutkan lagi,
meskipun hanya diklaim oleh minoritas,
214
00:23:03,089 --> 00:23:06,093
apakah ada yang percaya baku tembak ini
direncanakan oleh Nona Yun sendiri.
215
00:23:07,051 --> 00:23:10,388
Mereka mengklaim bahwa Ms. Yun, yang mereka pikirkan
membunuh Kim, seorang eksekutif BF,
216
00:23:10,471 --> 00:23:14,809
mungkin telah merencanakan baku tembak ini
sebagai pengalih perhatian.
217
00:23:16,103 --> 00:23:20,106
Mengapa CEO ini dikritik
ketika dia hampir kehilangan nyawanya?
218
00:23:20,981 --> 00:23:24,986
Kita harus memikirkan pro dan kontra
teknologi kultur sel itu
219
00:23:25,069 --> 00:23:27,989
telah dibawa ke masyarakat ini.
220
00:23:28,073 --> 00:23:29,156
Mereka mengkritik saya…
221
00:23:29,240 --> 00:23:30,157
PARK CHEOLWON
KAPTEN KAPAL PERIKANAN
222
00:23:30,241 --> 00:23:33,327
…dan katakan bahwa aku menghancurkan
lingkungan. Mereka bilang aku jadul.
223
00:23:39,125 --> 00:23:42,878
Dan sekarang, mereka akan membudidayakan ikan?
224
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
Bagaimana--
225
00:23:49,385 --> 00:23:50,220
Halo, Ayah.
226
00:23:50,302 --> 00:23:51,304
Inikah yang kamu maksud
227
00:23:52,180 --> 00:23:54,557
ketika kamu berkata
kamu akan menggunakan prajurit itu secara berbeda?
228
00:23:55,349 --> 00:23:56,351
Saya tidak mengikuti.
229
00:23:56,434 --> 00:23:59,770
Jayu akan melakukan apa saja semampunya
untuk menyelamatkannya.
230
00:24:00,480 --> 00:24:02,190
Mengingat bagaimana dia tidur di tempatnya.
231
00:24:02,898 --> 00:24:06,403
Jika BF menyelamatkannya, maka inilah saatnya.
232
00:24:06,486 --> 00:24:09,448
Jika mereka gagal,
itu berarti mereka belum siap.
233
00:24:10,030 --> 00:24:11,782
Saya hanya bisa duduk dan menonton
terima kasih padamu.
234
00:24:12,366 --> 00:24:14,827
Imajinasimu menjadi liar, Ayah.
235
00:24:15,744 --> 00:24:17,455
Saya perdana menteri.
236
00:24:18,038 --> 00:24:21,460
Orang-orang gila yang menyerbu gudang senjata
mengganggu perdamaian dan keamanan kita.
237
00:24:21,542 --> 00:24:22,877
Rakyat kami gemetar ketakutan.
238
00:24:22,961 --> 00:24:24,753
Namun, menurut Anda saya berada di baliknya?
239
00:24:24,837 --> 00:24:26,964
Berani sekali kau berpura-pura tidak bersalah
di depanku.
240
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
Saya tidak berpura-pura tidak bersalah!
241
00:24:30,134 --> 00:24:32,011
Apakah ini alasanmu menganggapku?
242
00:24:32,095 --> 00:24:33,471
Apakah kamu benar-benar berpikir
243
00:24:34,431 --> 00:24:36,849
Saya memesan orang-orang itu
244
00:24:36,932 --> 00:24:39,978
untuk menembak pengawal Yun
245
00:24:40,060 --> 00:24:41,188
untuk melihat bagaimana reaksinya?
246
00:24:42,605 --> 00:24:43,731
Jadi bukan kamu?
247
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
Tentu saja tidak.
248
00:24:47,234 --> 00:24:48,278
Baiklah.
249
00:25:15,137 --> 00:25:17,641
Kami hampir yakin bahwa Whole-Omega
250
00:25:17,723 --> 00:25:20,769
sedang menarik keluar
dari pasar daging budidaya.
251
00:25:20,852 --> 00:25:26,775
Saya tidak yakin apakah AS
dan Eropa akan merespons secara berbeda.
252
00:25:26,857 --> 00:25:33,823
Kami mengatakan kami akan berinvestasi lebih banyak
dalam plastik mikroba,
253
00:25:33,906 --> 00:25:36,367
tapi kami tidak pernah mengatakannya
kami akan menyerah pada daging hasil budidaya.
254
00:25:37,326 --> 00:25:38,494
Nona Yun?
255
00:25:42,958 --> 00:25:44,875
Jangkau Whole-Omega.
256
00:25:44,960 --> 00:25:47,127
Bukan departemen daging budidaya
tapi mikroorganisme.
257
00:25:47,211 --> 00:25:50,548
Beritahu mereka bahwa kami tertarik berinvestasi
dalam teknologi mikroorganisme mereka.
258
00:25:50,632 --> 00:25:52,299
Tapi kami setuju
untuk tidak berinvestasi pada bioproduk.
259
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
Kami tidak akan melakukannya.
260
00:25:53,843 --> 00:25:57,388
Kami akan bisa menyuarakannya
jika kita mengatakan kita tertarik pada bioproduk.
261
00:25:57,471 --> 00:26:00,642
Kemudian mereka akan memutuskan apakah akan melakukannya atau tidak
untuk mengejar daging hasil budidaya.
262
00:26:01,226 --> 00:26:04,019
- Benar.
- Saya mengerti.
263
00:26:04,104 --> 00:26:06,314
Kita akan bertemu lagi setelah kita mendengar hasilnya.
264
00:26:18,326 --> 00:26:19,160
Ya?
265
00:26:19,243 --> 00:26:20,494
Saya harus pergi ke suatu tempat.
266
00:26:24,457 --> 00:26:25,791
Aku serahkan padamu.
267
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
Mengerti.
268
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
Apa?
269
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
Lihatlah dirimu.
270
00:27:27,645 --> 00:27:29,814
saya baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
271
00:27:32,608 --> 00:27:35,153
Saya mengamati seluruh rumah sekali lagi.
272
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Anda tidak perlu khawatir, Bu.
273
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
Terima kasih.
274
00:27:42,076 --> 00:27:43,662
Bisakah kalian semua berkumpul di sini?
275
00:27:46,247 --> 00:27:47,957
Biar saya jelaskan.
276
00:28:02,555 --> 00:28:03,597
Mansik.
277
00:28:04,973 --> 00:28:06,058
Hai.
278
00:28:09,061 --> 00:28:10,270
Saya minta maaf.
279
00:28:11,230 --> 00:28:12,941
Anda pasti kesepian dan takut.
280
00:28:29,207 --> 00:28:30,416
Bagaimana dia melakukannya lagi?
281
00:28:34,837 --> 00:28:37,006
Apa yang terjadi? Dimana Tuan Woo?
282
00:28:37,089 --> 00:28:39,675
Tadinya aku akan menanyakan hal itu padamu.
Apakah kamu tidak tahu?
283
00:28:39,759 --> 00:28:41,885
-Apakah dia tidak bersamamu?
-TIDAK.
284
00:28:43,011 --> 00:28:45,890
Ngomong-ngomong, apakah orang-orang itu adalah karyawan baru?
285
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
PERIKSA
286
00:30:45,926 --> 00:30:47,386
TEMPAT TIDUR DIBUKA
DALAM MODE MANUAL
287
00:35:19,032 --> 00:35:21,702
Kamu sudah bangun? Apakah kamu baik-baik saja?
288
00:35:22,994 --> 00:35:24,621
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
289
00:35:27,666 --> 00:35:28,793
Aku baik-baik saja.
290
00:35:30,878 --> 00:35:32,547
Kenapa aku baik-baik saja?
291
00:35:33,755 --> 00:35:35,507
Apakah kamu mengeluarkan peluru dari tubuhku?
292
00:35:36,217 --> 00:35:37,425
Ya, kamu tertembak.
293
00:35:39,262 --> 00:35:40,096
Tapi…
294
00:35:41,139 --> 00:35:42,806
Saya tidak melihat ada luka keluar.
295
00:35:44,474 --> 00:35:46,643
Bagaimana sakitnya? Bisakah kamu bergerak?
296
00:35:47,769 --> 00:35:48,855
Bagaimana kabar tulang rusukmu?
297
00:35:48,938 --> 00:35:52,275
Mereka retak, jadi pasti menyakitkan
untuk bergerak. Apakah kamu merasakan sakit?
298
00:35:53,150 --> 00:35:54,985
Apakah kamu menaruh ini di tubuhku?
299
00:35:57,070 --> 00:35:58,530
"Ini"?
300
00:35:58,614 --> 00:35:59,614
Organ babi.
301
00:36:01,199 --> 00:36:02,326
Apakah Anda mentransplantasikannya?
302
00:36:03,702 --> 00:36:04,704
Tidak.
303
00:36:05,413 --> 00:36:08,291
Tidak ada yang benar.
Tidak ada organ babi, tidak ada transplantasi.
304
00:36:13,461 --> 00:36:15,130
Lalu itu adalah organ manusia.
305
00:36:21,137 --> 00:36:22,137
Keluar sekarang.
306
00:36:24,389 --> 00:36:26,851
Anda sedang membudidayakan organ manusia
307
00:36:27,518 --> 00:36:29,019
di laboratorium ini.
308
00:36:31,021 --> 00:36:32,565
Aku bilang, keluar.
309
00:36:42,742 --> 00:36:44,367
Sekarang saya mengerti mengapa Anda khawatir…
310
00:36:45,911 --> 00:36:47,579
tentang pemerintah
mengawasimu.
311
00:36:47,663 --> 00:36:48,956
Dengan siapa kamu berbicara?
312
00:36:49,039 --> 00:36:52,418
Kembali ke tempat tidurmu.
Anda belum bisa bergerak.
313
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
314
00:36:54,336 --> 00:36:57,255
Tidak apa-apa. Saya mendengar semua yang saya perlukan.
315
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
Tuan Woo.
316
00:37:00,217 --> 00:37:01,219
Kembali ke tempat tidurmu.
317
00:37:02,094 --> 00:37:03,637
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
318
00:37:15,565 --> 00:37:18,568
Anda terluka parah.
Hidupmu dipertaruhkan.
319
00:37:23,032 --> 00:37:24,867
Saya mengerti bahwa Anda tidak dapat mengingatnya,
320
00:37:24,951 --> 00:37:27,202
tapi kamu tidak punya hak untuk marah pada kami.
321
00:37:32,791 --> 00:37:34,751
Anda tidak harus pergi dulu.
322
00:37:38,713 --> 00:37:40,840
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
323
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
Hai.
324
00:38:01,612 --> 00:38:03,322
Kamu seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
325
00:38:03,905 --> 00:38:06,992
Lalu suruh dia kembali ke sini.
Dia mungkin akan pulang.
326
00:38:07,994 --> 00:38:10,079
Saya melakukan semua yang saya bisa, oke?
327
00:38:15,960 --> 00:38:17,545
Tak satu pun dari mereka akan mendengarkan.
328
00:38:52,454 --> 00:38:53,664
Apakah aku terlalu kasar?
329
00:38:56,708 --> 00:38:58,793
Mungkin aku seharusnya berterima kasih pada mereka.
330
00:39:15,018 --> 00:39:15,853
Halo?
331
00:39:19,481 --> 00:39:20,565
Siapa ini?
332
00:39:32,244 --> 00:39:34,954
Tapi mereka tidak sadarkan diri
dan mengeluarkan banyak darah saat bantuan tiba.
333
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Kami yakin mereka tidak akan berhasil.
334
00:39:43,922 --> 00:39:45,132
Benar.
335
00:39:46,092 --> 00:39:47,217
Kakek saya sedang tidur.
336
00:39:48,135 --> 00:39:50,512
Dia tidak bisa tidur nyenyak kemarin.
337
00:39:50,596 --> 00:39:52,597
Dia khawatir kamu terluka.
338
00:39:53,516 --> 00:39:55,976
Lagipula,
dialah yang mengirimmu ke sana.
339
00:39:57,811 --> 00:39:59,855
Tolong sampaikan permintaan maafku padanya.
340
00:39:59,938 --> 00:40:01,065
Tentu saja.
341
00:40:02,817 --> 00:40:05,360
Itu sebabnya aku di sini.
342
00:40:05,443 --> 00:40:06,277
Silakan duduk.
343
00:40:07,028 --> 00:40:07,862
Saya baik-baik saja, Pak.
344
00:40:09,155 --> 00:40:10,990
Kamu memang terlihat baik-baik saja.
345
00:40:13,119 --> 00:40:14,327
Saya benar-benar lega.
346
00:40:15,496 --> 00:40:17,706
Saya telah menerima laporan
347
00:40:17,789 --> 00:40:21,001
tentang warga sipil
yang terluka parah.
348
00:40:22,001 --> 00:40:23,420
Dia juga baik-baik saja.
349
00:40:24,963 --> 00:40:25,880
Anda berdua
350
00:40:27,298 --> 00:40:29,217
pulih dengan cepat.
351
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Ini pertanda baik.
352
00:40:35,641 --> 00:40:37,143
Tolong beritahu Tuan Presiden
353
00:40:37,226 --> 00:40:41,396
bahwa aku akan segera mengunjunginya lagi.
354
00:40:43,565 --> 00:40:46,235
Jangan memprovokasi dia
padahal dia sudah begitu lemah pikirannya.
355
00:40:46,318 --> 00:40:48,695
Setuju saja dengannya sesekali.
356
00:40:49,280 --> 00:40:51,990
Dengan begitu, Anda bisa membuatnya tetap terhibur.
357
00:40:53,367 --> 00:40:54,284
Apa aku?
358
00:40:55,911 --> 00:40:57,871
seharusnya setuju dengannya?
359
00:41:01,666 --> 00:41:03,001
Jangan bilang padaku
360
00:41:04,420 --> 00:41:07,797
kamu benar-benar berpikir
ada teroris lain yang buron.
361
00:41:14,472 --> 00:41:16,431
Gawatnya situasi.
362
00:41:17,641 --> 00:41:19,809
Besarnya keadaan yang ada.
363
00:41:20,894 --> 00:41:22,521
Identitas para korban.
364
00:41:23,938 --> 00:41:28,027
Semua sumber daya investigasi kami
pergi mencari dalangnya.
365
00:41:32,780 --> 00:41:37,119
Temanmu yang dipenjara saat ini
tidak diatur. Dialah yang melakukannya.
366
00:41:38,286 --> 00:41:42,123
Kakek saya menerimanya
fakta itu segera.
367
00:41:42,208 --> 00:41:45,753
Begitulah, sampai dia belajar
itu mantan tentara yang mengalami delusi
368
00:41:46,753 --> 00:41:48,713
memiliki kecurigaannya
369
00:41:49,965 --> 00:41:51,050
tentang kejadian itu.
370
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
Selamat tinggal kalau begitu.
371
00:41:55,887 --> 00:41:57,472
Anda tidak memiliki kekuatan.
372
00:41:58,724 --> 00:42:01,976
Tidak mungkin Anda bisa membalikkan keadaan
mengenai kasus itu.
373
00:42:03,728 --> 00:42:05,481
Lalu apakah Anda juga begitu, Pak?
374
00:42:09,902 --> 00:42:13,364
Apakah Anda mampu menangani akibatnya
375
00:42:13,947 --> 00:42:15,532
jika aku menangkap pelaku sebenarnya?
376
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
Apakah kamu bertanya padaku
377
00:42:33,425 --> 00:42:38,304
jika saya bisa mengungkapkan dan menanganinya
jika khayalanmu ternyata benar?
378
00:42:40,974 --> 00:42:42,184
Dengar, Kapten Woo.
379
00:42:44,269 --> 00:42:45,478
Bawakan aku bukti
380
00:42:46,938 --> 00:42:48,148
jika kamu begitu percaya diri.
381
00:42:49,650 --> 00:42:51,568
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
382
00:42:52,735 --> 00:42:56,489
Anda akan mendapatkan kursi barisan depan
untuk melihat bagaimana aku menangani para bajingan itu
383
00:42:58,199 --> 00:43:00,077
yang meledakkan kaki presiden kita.
384
00:43:26,728 --> 00:43:27,855
Mau sarapan?
385
00:43:34,360 --> 00:43:36,905
Aku mati kedinginan di sini.
386
00:43:36,989 --> 00:43:39,617
Itu hanya akan berhasil
bahkan lebih dingin di malam hari.
387
00:43:41,284 --> 00:43:42,286
Apa yang kamu idamkan?
388
00:43:53,547 --> 00:43:55,715
VOLUME NADA DERING
389
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
10 TAHUN LALU
390
00:44:25,663 --> 00:44:27,081
Apakah itu sangat menyakitkan?
391
00:44:34,713 --> 00:44:37,548
Tidak ada pengobatan
yang bisa mengalahkan usia tua.
392
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Bagaimana pengobatannya?
393
00:44:44,181 --> 00:44:46,432
Terbaik. Saya menghargai undangannya.
394
00:44:49,143 --> 00:44:51,521
Saya merasa terhormat.
Di mana lagi saya bisa bertemu pemain NBA?
395
00:44:53,065 --> 00:44:56,485
Betapa indahnya hal itu
untuk hidup selamanya dengan tubuhmu.
396
00:44:57,360 --> 00:44:59,655
Anda ingin menukarnya dengan perusahaan Anda?
397
00:45:00,155 --> 00:45:01,572
Tidak dengan perusahaanku.
398
00:45:01,657 --> 00:45:05,327
Tapi dengan uang? Untuk ya.
Dengan masa muda dan kekuatan.
399
00:45:07,121 --> 00:45:09,289
Anda tidak harus yakin tentang hal itu. Pemuda?
400
00:45:09,373 --> 00:45:10,416
Itu tidak bertahan lama.
401
00:45:11,708 --> 00:45:13,210
Menurutmu begitu, Ruz?
402
00:45:13,293 --> 00:45:15,838
Pemula yang memainkan posisi saya
akan muncul setiap saat.
403
00:45:15,920 --> 00:45:19,800
Seperti 18, 19 tahun.
Mereka tidak pernah kelelahan.
404
00:45:19,882 --> 00:45:20,884
Aku benci mereka.
405
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Aku benci kematian.
406
00:45:23,762 --> 00:45:26,514
Aku sangat benci kematian. Ini sangat mengerikan.
407
00:45:26,597 --> 00:45:30,309
Saya tidak membutuhkan reinkarnasi.
Saya tidak tertarik pada kehidupan selanjutnya.
408
00:45:30,978 --> 00:45:34,648
Ya, Anda mungkin bukan orang terkaya keempat
pria di dunia dalam kehidupanmu selanjutnya.
409
00:45:34,731 --> 00:45:36,150
Saya punya banyak uang.
410
00:45:36,233 --> 00:45:39,235
Dengan kekuatanku, tidak ada apa-apa
itu tidak bisa dilakukan dengan kata-kataku.
411
00:45:39,318 --> 00:45:41,530
Saya harus hidup 1.000 tahun.
412
00:45:41,612 --> 00:45:44,282
Bisakah tubuh manusia bertahan selama 1.000 tahun?
413
00:45:44,365 --> 00:45:48,411
Harinya akan tiba ketika tubuh manusia
dapat hidup hingga 10.000 tahun,
414
00:45:48,494 --> 00:45:50,289
bukan hanya 1.000 tahun.
415
00:45:51,123 --> 00:45:52,123
Saya akan mewujudkannya.
416
00:45:52,206 --> 00:45:55,501
Lalu saya yang pertama dalam antrean, Tuan Presiden.
417
00:45:55,585 --> 00:45:56,545
Tentu saja.
418
00:45:56,628 --> 00:45:58,880
Kemudian Anda bisa bermain basket
seperti remaja
419
00:45:58,963 --> 00:46:01,257
untuk 100 atau 200 tahun ke depan.
420
00:46:01,340 --> 00:46:04,344
Dan saya akan selalu ada di sana untuk menonton.
421
00:46:05,219 --> 00:46:07,347
Ya!
422
00:46:11,559 --> 00:46:13,186
Butuh waktu satu dekade.
423
00:46:17,565 --> 00:46:18,775
Kulit kendor.
424
00:46:19,568 --> 00:46:21,110
Gigi rapuh.
425
00:46:21,862 --> 00:46:23,864
Penuaan organ.
426
00:46:24,989 --> 00:46:28,202
Saya akan mengganti semuanya
dengan yang baru dan hidup selamanya.
427
00:46:29,369 --> 00:46:31,996
Saya pantas mendapatkan keabadian.
428
00:46:32,079 --> 00:46:33,539
Lebih dari siapa pun.
429
00:46:36,460 --> 00:46:39,086
Mengapa menunggu?
Anda memastikannya dengan mata kepala sendiri.
430
00:46:39,670 --> 00:46:41,798
Lukanya mungkin tidak terlalu dalam.
431
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
Mungkin peluru itu baru saja menyerempetnya.
432
00:46:44,760 --> 00:46:46,177
Kami akan membedahnya dan mencari tahu.
433
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
Membedahnya?
434
00:46:48,597 --> 00:46:50,181
Pria itu masih hidup dan sehat.
435
00:46:50,807 --> 00:46:52,851
Dengan begitu, kita akan tahu
transplantasi apa yang dia dapatkan
436
00:46:52,934 --> 00:46:55,561
dan bandingkan teknologi kloning kami
terhadap teknologi mereka
437
00:46:55,646 --> 00:46:57,271
dan lihat mengapa hanya mereka yang berhasil.
438
00:47:00,608 --> 00:47:02,860
Saya akan memecat semua peneliti saya.
439
00:47:04,987 --> 00:47:06,405
Mari kita tunda pembedahannya.
440
00:47:06,489 --> 00:47:07,865
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku.
441
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
Bagaimana jika tubuhnya
442
00:47:11,536 --> 00:47:14,039
menolak transplantasi
dan mereka membusuk di dalam?
443
00:47:14,121 --> 00:47:17,000
Saya memahami kekhawatiran Anda.
Anda bisa menunggu. Kamu masih muda.
444
00:47:17,083 --> 00:47:19,418
Saya tidak muda. Saya mendekati usia empat puluhan.
445
00:47:19,503 --> 00:47:21,213
Dan saya mendekati usia tujuh puluhan.
446
00:47:21,295 --> 00:47:23,215
Kamu tidak terlihat seusiamu.
447
00:47:23,297 --> 00:47:24,550
Tapi saya merasakannya.
448
00:47:25,634 --> 00:47:27,594
Bahkan setelah istirahat malam yang nyenyak,
seluruh tubuhku sakit
449
00:47:27,677 --> 00:47:29,512
seolah-olah aku telah dipukuli.
450
00:47:30,137 --> 00:47:33,099
Yun baru saja menjadi sasaran tembak-menembak.
451
00:47:33,182 --> 00:47:36,311
Kami hanya akan meningkatkan kewaspadaan mereka
jika sesuatu terjadi pada Kapten Woo.
452
00:47:36,394 --> 00:47:41,065
Apakah Anda berada di pihak mereka?
Kenapa kamu selalu bersemangat membelanya?
453
00:47:41,983 --> 00:47:44,110
Menjadi berani dan ceroboh
adalah dua hal yang berbeda.
454
00:47:44,193 --> 00:47:47,155
Saya tidak menjadikan Anda perdana menteri
jadi kamu bisa menceramahiku.
455
00:47:47,239 --> 00:47:49,199
Ini adalah kata-katamu.
456
00:47:49,282 --> 00:47:51,076
Saya mempelajarinya dari Anda.
457
00:47:52,159 --> 00:47:53,161
Ayah.
458
00:47:56,248 --> 00:47:58,500
Dia angsa yang bertelur emas.
459
00:47:59,501 --> 00:48:00,918
Mari luangkan waktu kita.
460
00:48:02,170 --> 00:48:04,297
Kita bisa membuatnya tampak seperti itu
seseorang yang mengejarnya
461
00:48:04,380 --> 00:48:06,550
akhirnya menculik pengawalnya sebagai gantinya.
462
00:48:07,300 --> 00:48:10,929
Kalau dipikir-pikir,
kita berutang pada orang-orang itu. Bos…
463
00:48:11,804 --> 00:48:13,014
Siapa nama mereka lagi?
464
00:48:13,724 --> 00:48:15,726
-Bosque Archi.
-Benar.
465
00:48:15,809 --> 00:48:18,644
Pengawalnya terluka karena mereka.
466
00:48:18,728 --> 00:48:21,815
Dan kita akhirnya tahu
bahwa sudah waktunya untuk mengambil alih BF.
467
00:48:45,588 --> 00:48:46,422
Apa?
468
00:48:47,840 --> 00:48:50,344
Tidak apa-apa. Dia bersama kita.
469
00:48:51,469 --> 00:48:52,846
Tapi…
470
00:48:58,184 --> 00:48:59,268
Dimana kamu tadi?
471
00:49:04,315 --> 00:49:05,358
Ayo masuk ke dalam.
472
00:49:16,119 --> 00:49:19,539
Kami mentransfusikan 1,6 L darah hasil kultur
karena pendarahan hebat.
473
00:49:19,623 --> 00:49:23,168
Kami juga menambahkan serat otot yang dikultur
ke luka keluarmu,
474
00:49:23,251 --> 00:49:26,713
patah tulang rusuk, dan otot lengan pecah.
475
00:49:26,797 --> 00:49:29,800
Prosedurnya sendiri terlalu sederhana
disebut transplantasi.
476
00:49:29,882 --> 00:49:31,842
Yang penting adalah apakah mereka akan menyatu
477
00:49:31,927 --> 00:49:34,262
dengan selmu,
atau jika tubuh Anda akan menolaknya.
478
00:49:34,346 --> 00:49:35,931
Tapi melihat bagaimana kamu di sini,
479
00:49:36,014 --> 00:49:37,349
ini sukses total.
480
00:49:39,934 --> 00:49:42,688
Darah buatan dapat menyebabkan masalah
dengan jumlah sel darah merah
481
00:49:42,771 --> 00:49:44,188
dan menyebabkan serangan jantung.
482
00:49:45,231 --> 00:49:46,650
Apakah ini salah?
483
00:49:47,233 --> 00:49:48,360
Tidak.
484
00:49:48,443 --> 00:49:50,277
Darah buatanmu adalah satu-satunya
485
00:49:50,362 --> 00:49:52,239
yang lulus tes penyaringan
dan disetujui.
486
00:49:52,322 --> 00:49:53,824
Apakah aku satu-satunya yang berada dalam kegelapan?
487
00:49:53,907 --> 00:49:55,324
Itu belum disetujui.
488
00:49:57,284 --> 00:50:01,164
Dan saya membayangkan serat otot yang dikultur
tidak mempunyai efek samping apa pun.
489
00:50:01,998 --> 00:50:02,833
Kami belum yakin.
490
00:50:02,916 --> 00:50:04,333
Pembelahan sel yang berlebihan.
491
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
Dan masalah siklus sel yang disebabkan olehnya.
492
00:50:08,380 --> 00:50:10,882
Kami tidak tahu kapan itu akan terjadi.
493
00:50:13,175 --> 00:50:15,094
Anda tidak tahu?
494
00:50:15,177 --> 00:50:17,347
Anda harus tahu
karena kamu sudah banyak berolahraga.
495
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
Anda hanya bisa pulih dengan cepat
496
00:50:19,224 --> 00:50:22,936
dari patah tulang dan luka tembak
berkat serat otot yang kuat.
497
00:50:23,019 --> 00:50:25,313
Dan darah juga memainkan peran utama
498
00:50:25,396 --> 00:50:26,565
dalam pemulihan tulang.
499
00:50:29,192 --> 00:50:30,735
Lalu kenapa kamu merawat telingaku?
500
00:50:31,570 --> 00:50:32,403
Telingamu?
501
00:50:33,655 --> 00:50:35,114
-Apakah kamu?
-Ya. Tunggu.
502
00:50:42,706 --> 00:50:44,623
Apa itu tadi?
503
00:50:52,423 --> 00:50:53,507
Matikan itu!
504
00:50:58,387 --> 00:51:01,307
Itu adalah 30.000 Hz.
Manusia seharusnya tidak bisa mendengarnya.
505
00:51:01,391 --> 00:51:02,684
Apakah Anda menanamkan chip padanya?
506
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
Anda ingin mencobanya juga.
507
00:51:04,769 --> 00:51:06,813
Mengapa ragu jika kita bisa memperbaikinya?
508
00:51:08,481 --> 00:51:09,315
Memperbaiki?
509
00:51:10,233 --> 00:51:11,233
Anda memasukkan chip?
510
00:51:11,318 --> 00:51:12,860
Jika Anda tidak menyukainya,
511
00:51:12,943 --> 00:51:14,695
-kami selalu dapat menghapusnya.
-Diam.
512
00:51:15,280 --> 00:51:16,239
Brengsek.
513
00:51:18,909 --> 00:51:19,992
Chip elektronik…
514
00:51:20,077 --> 00:51:22,871
Tepatnya, ini adalah kulit elektronik.
Tidak ada yang ilegal.
515
00:51:23,538 --> 00:51:25,039
Ini masih dalam pengembangan,
516
00:51:25,123 --> 00:51:28,085
tapi hampir mirip dengan kulit asli.
517
00:51:28,168 --> 00:51:30,170
Anda dapat mengharapkannya untuk menyembuhkan Anda.
518
00:51:30,253 --> 00:51:32,463
Siapa yang memintamu untuk mentraktirku? Itu bukan aku.
519
00:51:34,132 --> 00:51:36,092
Itukah yang kamu katakan pada dokter
kapan kamu terluka?
520
00:51:36,175 --> 00:51:37,760
Membiarkan telingamu apa adanya?
521
00:51:40,137 --> 00:51:41,639
Mengapa kamu tidak mengobatinya?
522
00:51:41,722 --> 00:51:43,766
Mengapa kamu menghukum dirimu sendiri?
523
00:51:43,849 --> 00:51:45,143
Aku tidak pernah bilang begitu.
524
00:51:45,226 --> 00:51:48,438
Anda tahu Anda bisa menjalani operasi,
tapi kamu memilih untuk tidak melakukannya. Mengapa?
525
00:51:51,483 --> 00:51:54,277
saya takut
Aku menjadi tidak berguna sama sekali.
526
00:51:54,360 --> 00:51:57,614
Mengapa menerima pengobatan
membuatmu tidak berguna?
527
00:51:57,697 --> 00:51:59,699
Cederanya sudah dekat
ke sistem vestibular.
528
00:51:59,782 --> 00:52:01,076
Mengobatinya bisa saja merugikannya.
529
00:52:01,159 --> 00:52:03,369
Kata dokter
Saya mungkin tidak bisa berjalan dengan baik.
530
00:52:03,954 --> 00:52:07,414
Aku tidak ingin membebani keluargaku,
jadi aku memilih untuk tidak melakukannya.
531
00:52:10,001 --> 00:52:11,253
Bahkan suara yang paling samar sekalipun
532
00:52:11,335 --> 00:52:13,547
terasa sangat keras
tanpa pembatalan kebisingan.
533
00:52:13,630 --> 00:52:15,965
Semuanya terdengar seperti ledakan sekarang.
534
00:52:16,632 --> 00:52:17,884
Jadi bagaimana ini memperlakukan saya?
535
00:52:19,219 --> 00:52:21,387
Anda telah mengaktifkan peredam bising?
536
00:52:21,471 --> 00:52:23,514
Namun Anda masih bisa mendengar kami?
537
00:52:24,099 --> 00:52:26,016
Jayu, teknologi kami
telah meningkat pesat--
538
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
Itu sudah cukup.
539
00:52:38,280 --> 00:52:39,405
Saya bilang, itu sudah cukup.
540
00:52:43,367 --> 00:52:44,369
Biarkan dia pergi!
541
00:52:56,047 --> 00:52:58,007
-Berapa tingginya?
-Paling atas.
542
00:52:58,675 --> 00:52:59,842
Apakah kamu sudah gila?
543
00:52:59,925 --> 00:53:02,052
Ini adalah pertama kalinya bagiku,
jadi saya tidak tahu cara mengaturnya.
544
00:53:02,137 --> 00:53:05,931
Aku memintanya untuk tinggal kemarin,
tapi dia tetap pergi.
545
00:53:06,016 --> 00:53:07,309
Turunkan sekarang juga.
546
00:53:09,393 --> 00:53:10,811
Dapatkan pengobatan.
547
00:53:11,646 --> 00:53:12,771
Tepati kata-katamu.
548
00:53:15,275 --> 00:53:18,402
Anda mengatakan kepada saya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
549
00:53:18,485 --> 00:53:19,905
Tidak apa-apa.
550
00:53:20,864 --> 00:53:22,615
Tidak ada yang akan terluka, oke?
551
00:53:22,699 --> 00:53:24,451
Kamu bilang tidak akan ada yang terluka.
552
00:53:25,534 --> 00:53:26,744
Anda akan berbohong jika Anda pergi.
553
00:53:27,329 --> 00:53:28,163
Menepati janjiku?
554
00:53:30,414 --> 00:53:31,750
Di hari pertama kita bertemu,
555
00:53:31,833 --> 00:53:34,460
Saya meminta Anda untuk tidak bereksperimen dengan saya
seolah-olah saya adalah daging yang dibudidayakan.
556
00:53:35,670 --> 00:53:38,380
Kapan Anda akan berhenti haus uang?
557
00:53:38,965 --> 00:53:41,342
Berapa banyak yang Anda rencanakan
membebankan biaya untuk organ-organ itu?
558
00:53:41,425 --> 00:53:45,012
Jangan buka mulutmu
ketika kamu bahkan tidak tahu--
559
00:53:45,764 --> 00:53:47,014
Hei!
560
00:55:37,250 --> 00:55:39,251
Diterjemahkan oleh Kim Sooji