1 00:00:40,790 --> 00:00:44,002 BEBAS DARAH 2 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 Siapa kamu? 3 00:01:19,120 --> 00:01:20,121 Merogoh sakuku. 4 00:01:20,205 --> 00:01:21,372 Apa? Anda… 5 00:01:21,456 --> 00:01:23,041 Dari celanamu? Apakah kamu gila? 6 00:01:23,124 --> 00:01:24,292 jaketku. 7 00:01:25,335 --> 00:01:26,336 Sisi kiri. 8 00:01:27,504 --> 00:01:28,963 Sebaiknya kamu tidak bergerak. 9 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Lakukan itu. 10 00:01:33,384 --> 00:01:34,594 kataku ke kiri. 11 00:01:47,398 --> 00:01:48,399 Apa ini? 12 00:01:51,820 --> 00:01:52,654 Apakah ini nyata? 13 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 Namanya Kim Singu. Dia tiba di Vietnam pagi ini. 14 00:02:00,787 --> 00:02:02,831 Dia akan membuat paspor palsu di sana jika dia belum melakukannya. 15 00:02:02,914 --> 00:02:05,792 Cari tahu saja dan beri tahu saya apa identitas barunya. 16 00:02:07,043 --> 00:02:10,130 Mengapa Anda bertanya kepada kami mencari seseorang di Vietnam? 17 00:02:10,213 --> 00:02:11,923 Anda memiliki koneksi di sana. 18 00:02:12,006 --> 00:02:14,342 Pemalsu lokal. Semua broker memilikinya. 19 00:02:14,425 --> 00:02:15,426 Broker? 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,639 Tapi ini hadiah uang… 21 00:02:19,722 --> 00:02:21,683 Ini tidak akan cukup. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,476 Jangan konyol. 23 00:02:28,314 --> 00:02:29,566 Anda benar-benar akan memberi saya 30 juta? 24 00:02:29,649 --> 00:02:32,277 Saya rasa Anda penasaran. Berikan saya informasinya dan Anda akan mengetahuinya. 25 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Hai. 26 00:02:42,287 --> 00:02:43,288 Teleponlah. 27 00:02:45,206 --> 00:02:47,208 Ini aku. Izinkan saya berbicara dengan atasan Anda. 28 00:02:48,126 --> 00:02:50,211 Telepon dia, brengsek. 29 00:02:56,926 --> 00:03:00,638 BEBAS DARAH 30 00:03:04,642 --> 00:03:05,810 PESTA AKHIR TAHUN KEDUTAAN AS 2025 31 00:03:26,706 --> 00:03:28,541 Ketua Lee Namjin dari STL. 32 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 EPISODE 4 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,885 Saya tidak tahu kamu akan bekerja sangat dekat. 34 00:03:38,968 --> 00:03:42,639 Aku sedih karena berpikir aku tidak akan melihatmu. Sepertinya Anda berada di padang rumput yang lebih hijau. 35 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 Tidak, tuan. 36 00:03:47,018 --> 00:03:49,187 Park Daeseong dari Grup Sanghwa. 37 00:03:55,652 --> 00:03:57,695 Saya kaget dengan para ketua yang kaya raya itu 38 00:03:57,779 --> 00:04:00,907 akhirnya mengambil foto dengan uang baru seperti kita. 39 00:04:00,990 --> 00:04:04,661 Sudah saatnya mereka menganggap kita menawan. 40 00:04:07,038 --> 00:04:08,748 Han Giho dari Tech Games. 41 00:04:11,542 --> 00:04:13,795 Yun Jayu dari BF. 42 00:04:14,545 --> 00:04:16,172 Itu salah satunya. 43 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 Siapa yang mereka sapa? 44 00:04:45,910 --> 00:04:47,620 -Halo, Ayah. -Mm. 45 00:04:50,373 --> 00:04:53,501 Apakah kamu di sini sebagai anakku? atau perdana menteri? 46 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 Yang terakhir, tentu saja, Ketua Seonu. 47 00:04:55,753 --> 00:04:59,173 Apakah begitu? Ini suatu kehormatan. 48 00:04:59,257 --> 00:05:00,633 Halo Pak. 49 00:05:01,301 --> 00:05:04,220 Saya mendengar rumor yang aneh dari sebuah negara di selatan. 50 00:05:06,556 --> 00:05:07,765 Tentang bagaimana perusahaan Anda 51 00:05:08,474 --> 00:05:10,601 telah mati-matian mencari untuk seseorang. 52 00:05:15,023 --> 00:05:16,482 Dan apakah kita menemukannya? 53 00:05:17,066 --> 00:05:18,234 Jadi itu benar? 54 00:05:19,068 --> 00:05:20,528 Apakah Anda punya waktu sebentar? 55 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 Aku? 56 00:05:24,741 --> 00:05:25,742 Ya kamu. 57 00:06:03,654 --> 00:06:07,450 Aku pernah melihatmu di beberapa pertemuan, tapi tidak pernah sempat menyapa 58 00:06:07,533 --> 00:06:09,577 karena rombonganmu. 59 00:06:09,660 --> 00:06:12,163 Mereka bukan rombonganku. Mereka hanyalah orang-orang yang tidak tahu apa-apa. 60 00:06:13,664 --> 00:06:15,375 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 61 00:06:15,458 --> 00:06:18,169 Tentu saja untuk membicarakan bisnis. Apa lagi? 62 00:06:18,252 --> 00:06:20,338 -MS. Yun. -Ya? 63 00:06:20,421 --> 00:06:22,131 Anda berada dalam masalah, bukan? 64 00:06:23,549 --> 00:06:26,928 Seperti yang Anda tahu, selalu ada pasang surut. 65 00:06:27,595 --> 00:06:28,596 Jual itu padaku. 66 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 -Maaf? -Perusahaanmu. sahabat. 67 00:06:34,018 --> 00:06:35,478 Bagaimana kedengarannya 32 triliun won? 68 00:06:36,479 --> 00:06:38,856 Untuk laboratorium dan teknologi kultur sel. 69 00:06:38,940 --> 00:06:41,275 Anda bisa mempertahankan divisi fashion dan anak perusahaan lainnya. 70 00:06:42,110 --> 00:06:45,988 Serahkan saja markas besarmu, laboratorium dan teknologi kultur sel. 71 00:06:46,572 --> 00:06:47,782 Untuk 32 triliun won. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 bangsal VIP 73 00:07:14,434 --> 00:07:17,895 Biarkan aku meminta maaf padanya. Silakan. 74 00:07:22,024 --> 00:07:23,025 Biarkan dia masuk. 75 00:07:48,676 --> 00:07:49,969 Anda berada di sebelah saya 76 00:07:51,262 --> 00:07:52,763 di AZORAN? 77 00:07:54,599 --> 00:07:55,600 Ya, tuan. 78 00:07:59,020 --> 00:08:03,024 Ada dua petugas yang mengawal saya. 79 00:08:04,859 --> 00:08:08,112 Ada petugas lain di sebelah saya 80 00:08:09,197 --> 00:08:10,239 selain kamu. 81 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Apa yang terjadi padanya? 82 00:08:15,369 --> 00:08:16,829 Dia mati untuk negaranya. 83 00:08:24,795 --> 00:08:26,339 Saya tidak tahu dia meninggal. 84 00:08:28,883 --> 00:08:30,259 Tidak ada yang memberitahuku. 85 00:08:33,429 --> 00:08:34,889 Kami gagal melindungi Anda. 86 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 Saya minta maaf, Tuan Presiden. 87 00:08:59,705 --> 00:09:03,584 Kapan kamu memberi tahu orang-orang yang bersamamu tentang kunjungan itu? 88 00:09:05,503 --> 00:09:07,964 Apakah ada di antara mereka yang menyadarinya sebelumnya? 89 00:09:09,715 --> 00:09:11,842 Apa yang kamu katakan? 90 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Siapa bilang dia bisa masuk? 91 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Siapa yang membiarkan bajingan ini masuk? 92 00:09:16,430 --> 00:09:19,559 Ya. Dia datang untuk meminta maaf. 93 00:09:19,642 --> 00:09:21,644 Ayah, apakah kamu tidak tahu siapa dia? 94 00:09:21,727 --> 00:09:24,855 Dia bahkan tidak tahu ada bom di markasnya sendiri. 95 00:09:24,939 --> 00:09:27,692 Apakah kamu serius pergi ke sana untuk menyemangati para idiot ini? 96 00:09:28,818 --> 00:09:32,363 Dimana komandan divisimu? Suruh dia datang ke sini dan berlutut. 97 00:09:34,115 --> 00:09:37,285 Dia berada di luar negeri untuk menyelidiki serangan itu. 98 00:09:37,368 --> 00:09:39,245 Beraninya kamu menatap mataku? 99 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 Ayo. Itu sudah cukup. 100 00:09:42,915 --> 00:09:45,001 Kapten Woo, lepaskan dia. 101 00:09:45,918 --> 00:09:47,169 Kamu juga harus tenang. 102 00:09:49,839 --> 00:09:52,466 Dia seorang prajurit yang terluka. 103 00:09:52,550 --> 00:09:55,928 Anda mungkin terluka, tapi presiden kita sekarang dinonaktifkan. 104 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 Dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi karena kalian semua! 105 00:09:57,805 --> 00:10:01,309 Kita sedang berbicara tentang presiden kita! Ayah mertuaku! 106 00:10:22,371 --> 00:10:23,831 Tiga puluh dua triliun won. 107 00:10:25,207 --> 00:10:26,417 Dengan uang itu… 108 00:10:28,461 --> 00:10:31,631 Setiap orang memiliki perspektif berbeda daripada pemilik perusahaan. 109 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 Mereka mengatakan uang yang Anda hasilkan milik perusahaan. 110 00:10:34,091 --> 00:10:35,718 Kami bahkan tidak bisa membelanjakannya dengan bebas. 111 00:10:36,302 --> 00:10:38,721 Anda harus menikmati hidup sebagai seorang wanita muda yang sukses. 112 00:10:38,804 --> 00:10:41,390 Anda harus berbelanja secara royal dan menikmati hidup Anda. 113 00:10:44,060 --> 00:10:46,937 Saya telah menerima beberapa tawaran MandaA, 114 00:10:47,521 --> 00:10:50,441 tapi aku tidak pernah membayangkannya kamu akan mengajukan penawaran. 115 00:10:50,524 --> 00:10:52,652 Jadi, Anda telah menolak beberapa tawaran. 116 00:10:53,235 --> 00:10:54,153 Sampai sekarang. 117 00:10:54,236 --> 00:10:57,073 Saya yakin Anda sangat sadar 118 00:10:57,156 --> 00:11:01,285 bahwa pasar daging budidaya akan segera menjadi hiruk pikuk. 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 Seiring berkembangnya teknologi, pelepasan produk serupa 120 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 akan menciptakan persaingan yang kejam. 121 00:11:06,123 --> 00:11:09,085 Nona Yun, itulah tepatnya yang ingin saya katakan. 122 00:11:10,461 --> 00:11:11,962 Bisakah kamu bertahan? 123 00:11:12,755 --> 00:11:14,882 Dominasi pasar total tentu tidak mudah. 124 00:11:14,965 --> 00:11:15,966 Itu benar. 125 00:11:16,634 --> 00:11:19,428 Saya mempelajarinya ketika saya masih kecil. 126 00:11:20,137 --> 00:11:22,306 Pasar ini akan menghadapi zaman es 127 00:11:22,390 --> 00:11:24,892 seperti bagaimana caranya pasar peralatan rumah tangga melakukannya. 128 00:11:24,975 --> 00:11:28,938 Tapi DORSON bisa menahannya karena mempunyai banyak anak perusahaan. 129 00:11:29,563 --> 00:11:31,982 Akankah BF tetap kuat? Dengan hanya beberapa anak perusahaan? 130 00:11:32,066 --> 00:11:34,860 Siapa yang tahu berapa lama periode itu akan berlangsung? Satu dekade? Atau dua? 131 00:11:38,280 --> 00:11:40,032 Nona Yun. 132 00:11:40,116 --> 00:11:44,412 Anda tidak boleh mengizinkan dominasi pasar Anda menghilang. 133 00:11:45,913 --> 00:11:50,084 Anda hanya menolak semua tawaran itu untuk hari ini juga. 134 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 Bagi saya. 135 00:11:53,212 --> 00:11:54,505 Untuk pertemuan ini. 136 00:12:06,726 --> 00:12:08,894 Memang benar pertemuan ini sangat berharga. 137 00:12:10,396 --> 00:12:12,440 Namun ini bukanlah keputusan yang mudah. 138 00:12:13,941 --> 00:12:16,694 Saya yakin Anda memerlukan waktu untuk memikirkannya. 139 00:12:17,611 --> 00:12:18,654 Ada waktu. 140 00:12:19,947 --> 00:12:21,741 Saya punya lebih banyak 141 00:12:22,491 --> 00:12:23,659 dari cukup waktu. 142 00:12:26,245 --> 00:12:28,873 Aku akan segera mengunjungimu dan memberimu jawabanku. 143 00:12:45,181 --> 00:12:46,348 Anda akan pergi? 144 00:12:47,266 --> 00:12:48,309 Kenapa kamu sendirian? 145 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 Tuan Woo mengalami keadaan darurat. 146 00:12:51,729 --> 00:12:52,938 Hanya itu yang dia katakan padaku juga. 147 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 Apakah dia tidak memberitahumu sebelumnya, Bu? 148 00:12:56,525 --> 00:13:00,154 Saya minta maaf. Dia tidak akan pergi lagi tanpa sepengetahuanmu. 149 00:13:04,867 --> 00:13:06,911 Dia bilang dia punya banyak waktu. 150 00:13:06,994 --> 00:13:09,455 Kata Nona Yun dia punya lebih dari cukup waktu. 151 00:13:11,540 --> 00:13:13,459 Dia mungkin merasa seperti itu sekarang. 152 00:13:14,710 --> 00:13:16,045 Dia masih muda. 153 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 Energi di luar sana rendah tanpamu di sana. Ayo pergi. 154 00:13:23,928 --> 00:13:26,347 Saya tidak tahu kamu masih berhubungan dengannya. 155 00:13:27,097 --> 00:13:29,016 -Siapa? -Dia pria itu, kan? 156 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Yang dari rumah sakit. 157 00:13:31,602 --> 00:13:32,770 Anda tahu, bukan? 158 00:13:33,646 --> 00:13:35,940 Benar. Tentu saja saya melakukannya. 159 00:13:36,023 --> 00:13:38,526 Kenapa dia harus begitu yang memata-matai Yun Jayu? 160 00:13:39,401 --> 00:13:42,321 Ada apa? Saya pikir itu adalah keputusan yang bagus. 161 00:13:43,030 --> 00:13:46,700 "Ms. Yun, saya bukan sembarang pengawal. 162 00:13:46,784 --> 00:13:49,662 aku bersamamu ketika kamu dihadapkan pada bahaya besar." 163 00:13:51,205 --> 00:13:53,082 Dan siapa yang membuat keputusan besar itu? 164 00:13:55,584 --> 00:13:57,211 Kakekmu? 165 00:13:57,294 --> 00:14:00,422 Dia memanfaatkanku untuk menanam salah satu anak buahnya. 166 00:14:00,506 --> 00:14:02,132 Anda juga menyukai gagasan itu. 167 00:14:02,216 --> 00:14:04,969 Kamu bilang kita harus menanam sebanyak mungkin orang kita. 168 00:14:05,052 --> 00:14:06,637 Saya pikir itu adalah ide Anda. 169 00:14:06,720 --> 00:14:08,138 Jika bukan karena aku, 170 00:14:08,222 --> 00:14:10,808 Jayu tidak akan mempekerjakan seorang mantan tentara sebagai pengawalnya. 171 00:14:11,976 --> 00:14:15,604 Kakek tidak memanfaatkanmu. Dia tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahumu. 172 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 Saya mengerti bahwa Anda sudah bercerai, 173 00:14:18,065 --> 00:14:20,860 tapi kamu tetap harus berkunjung mantan ayah mertuamu dari waktu ke waktu. 174 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 Jadi beritahu aku. Apakah kakek tua itu mendapatkan sesuatu darinya 175 00:14:25,281 --> 00:14:26,782 setelah menanam informan? 176 00:14:27,950 --> 00:14:32,121 Saya tidak berpikir informannya telah mendapatkan kepercayaan Ms. Yun. 177 00:14:34,164 --> 00:14:35,624 Ini bukan tugas yang mudah. 178 00:14:36,292 --> 00:14:39,378 Sayang sekali dia tidak mendapatkan apa pun dari sumbernya. 179 00:14:39,461 --> 00:14:43,382 Jika dia tidak berguna, kita selalu dapat menemukan kegunaan lain untuknya. 180 00:14:54,602 --> 00:14:55,936 Tiga puluh dua triliun won. 181 00:14:57,104 --> 00:15:00,566 Saya bisa menghindari sorotan dan melakukan apapun yang kuinginkan dengan uang itu. 182 00:15:01,609 --> 00:15:03,152 Saya tidak perlu khawatir 183 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 tentang membuahkan hasil atau memaksakan diri untuk menemui investor. 184 00:15:07,239 --> 00:15:09,742 Saya hanya bisa fokus pada penelitian saya. 185 00:15:11,660 --> 00:15:13,162 Tapi kenapa dia membuat tawaran itu? 186 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Dia sudah memiliki segalanya. 187 00:15:17,249 --> 00:15:19,084 Kenapa dia terburu-buru? 188 00:15:20,210 --> 00:15:21,837 Maafkan saya, Bu. 189 00:15:22,880 --> 00:15:25,758 Aku akan memastikan dia tidak pernah pergi pada jam kerja lagi. 190 00:15:25,841 --> 00:15:28,427 Aku akan menelepon dan memberitahunya untuk segera kembali. 191 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Benar, dia. 192 00:15:32,139 --> 00:15:35,351 Apakah ada sesuatu yang terjadi dengannya? Dia memiliki luka di wajahnya. 193 00:15:35,434 --> 00:15:38,395 Sebenarnya aku bertanya padanya jika dia dipukuli oleh seseorang. 194 00:15:39,021 --> 00:15:43,150 Tapi sama seperti saya, dia bukan tipe orang yang mudah terbuka. 195 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 Dia seharusnya memberitahuku terlebih dahulu sebelum pergi. 196 00:15:46,445 --> 00:15:47,821 Saya setuju. 197 00:15:47,905 --> 00:15:51,033 Dia bahkan tidak bisa masuk ke dalam gedung tanpa aku. 198 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 Dia memintaku untuk membukakan pintu untuknya 199 00:15:53,911 --> 00:15:55,287 -sepanjang waktu. -Ah. 200 00:15:56,664 --> 00:15:58,290 Ada apa? 201 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 Bukan apa-apa. 202 00:16:03,337 --> 00:16:04,380 Aku akan ke rumah sakit. 203 00:16:04,463 --> 00:16:06,340 Mengapa kamu begitu bersemangat untuk pergi? 204 00:16:06,966 --> 00:16:09,218 Ini bukan untukku. Ini untuk Nona Hong. 205 00:16:09,301 --> 00:16:10,302 Dia baru saja bangun. 206 00:16:12,179 --> 00:16:13,180 Mmm. 207 00:16:13,806 --> 00:16:17,434 Saya akan memberitahunya bahwa Anda melompat kegirangan ketika kamu mendengar beritanya. 208 00:16:18,644 --> 00:16:20,104 Tuan. Aktif, bagaimana jika… 209 00:16:20,854 --> 00:16:22,856 Jika kami dapat menjual sebagian dari perusahaan kami, 210 00:16:24,233 --> 00:16:26,902 menurutmu kami bisa menjualnya hanya teknologi budidaya daging? 211 00:16:26,986 --> 00:16:28,153 Hanya itu? 212 00:16:28,862 --> 00:16:30,864 Bisakah kami menjual markas atau labnya 213 00:16:30,948 --> 00:16:33,617 tanpa pihak lain mengetahuinya tentang fasilitas lainnya? 214 00:16:36,203 --> 00:16:37,538 Siapa pihak lain ini? 215 00:16:38,247 --> 00:16:39,540 Seonu Geun dari DORSON. 216 00:16:43,002 --> 00:16:46,505 Dia akan segera mencurigai aset tak berwujud kita, bukan? 217 00:16:46,588 --> 00:16:49,341 Dia juga akan mencurigai aset berwujud kita. 218 00:16:49,425 --> 00:16:50,676 Bagaimanapun, ini DORSON. 219 00:16:52,553 --> 00:16:54,555 Namun Anda masih tergoda. 220 00:16:54,638 --> 00:16:56,432 Kondisinya pasti cukup menarik. 221 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Apa itu? Ada apa? 222 00:17:03,564 --> 00:17:05,524 Apa syaratnya-- 223 00:17:06,108 --> 00:17:07,109 Astaga. 224 00:17:12,823 --> 00:17:14,408 WOO CHAEWOON 225 00:17:15,826 --> 00:17:17,161 Apa ini? 226 00:17:17,244 --> 00:17:20,164 Profesor Kim terbang ke Kamboja dan mendapat paspor Thailand. 227 00:17:20,789 --> 00:17:22,708 Nama barunya adalah Somchai Tran. 228 00:17:23,751 --> 00:17:25,335 Dia tidak di Vietnam? 229 00:17:26,253 --> 00:17:27,755 Tunggu sebentar. 230 00:17:30,466 --> 00:17:31,300 Ya? 231 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Apa? 232 00:17:35,804 --> 00:17:36,805 T-Tunggu. 233 00:17:37,806 --> 00:17:41,143 Profesor Kim berangkat dari Vietnam ke Kamboja 234 00:17:41,977 --> 00:17:43,687 dan mendapat paspor Thailand? 235 00:17:48,984 --> 00:17:50,319 Saya akan melaporkannya sekarang. 236 00:17:51,361 --> 00:17:52,988 Saya akan segera kembali. 237 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Bagaimana dia… 238 00:18:05,084 --> 00:18:06,293 Saya beruntung. 239 00:18:08,087 --> 00:18:08,921 "Beruntung"? 240 00:18:09,505 --> 00:18:13,008 Saya bisa melacaknya meskipun dia melintasi perbatasan melalui darat. 241 00:18:24,311 --> 00:18:25,854 Saya menyinkronkannya. 242 00:18:25,938 --> 00:18:28,023 Ini akan terhubung ke aplikasi kita setelah Anda menyalakannya. 243 00:18:28,816 --> 00:18:30,025 Maksudmu Jang Yeongsil? 244 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 Bagus sekali hari ini. 245 00:18:57,511 --> 00:18:59,263 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 246 00:19:02,391 --> 00:19:04,726 Berbohonglah jika harus, tapi bagaimana ini bisa murni keberuntungan? 247 00:19:08,647 --> 00:19:10,357 Maksudmu bagaimana aku mendapatkan fotonya? 248 00:19:11,233 --> 00:19:13,735 Mengapa saya harus berbohong tentang hal itu? 249 00:19:21,910 --> 00:19:25,330 Pria yang muncul tepat pada saat terjadi kecelakaan 250 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 ternyata seorang pengawal. 251 00:19:26,665 --> 00:19:27,666 Jangan sentuh dia! 252 00:19:27,749 --> 00:19:29,626 Tepat saat aku sedang mencarinya. 253 00:19:30,711 --> 00:19:34,923 Ditambah lagi, dia telah bekerja di tempat lain tapi baru saja berhenti dari pekerjaannya. 254 00:19:35,007 --> 00:19:39,219 Jika tidak, saya tidak akan mempekerjakannya, karena rasanya seperti mencuri. 255 00:19:39,303 --> 00:19:42,181 Kemudian saya mengetahui apa yang dia alami serangan peretasan yang sama. 256 00:19:42,264 --> 00:19:44,683 Ini adalah daftarnya simbol Rusia dan Korea. 257 00:19:44,766 --> 00:19:47,936 Dan perusahaan kami baru saja diretas. 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,355 Selain itu, 259 00:19:51,106 --> 00:19:53,442 dia berada di AZORAN bersamaku juga. 260 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 Lalu hari ini… 261 00:19:58,280 --> 00:20:03,285 Bagaimana kabar pengawalku selalu memiliki apa yang saya butuhkan? 262 00:20:06,288 --> 00:20:08,540 Saat aku melihat foto itu, 263 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Saya terkesan Anda telah menemukannya. 264 00:20:13,378 --> 00:20:16,256 Tapi saat aku menunggumu, 265 00:20:17,841 --> 00:20:19,426 saya pikir… 266 00:20:21,637 --> 00:20:23,430 "Bagaimana dia bisa mendapatkan foto ini?" 267 00:20:29,895 --> 00:20:31,021 Kenapa kamu diam saja? 268 00:20:32,314 --> 00:20:34,233 Anda seharusnya kesal 269 00:20:34,316 --> 00:20:36,526 bahwa aku meragukanmu bukannya bersyukur. 270 00:20:38,237 --> 00:20:41,698 Anda harus mengatakan bahwa saya menurunkan motivasi Anda. 271 00:20:52,376 --> 00:20:53,835 Sepertinya aku masih kekurangan. 272 00:20:53,919 --> 00:20:57,673 Saya gagal dalam pekerjaan saya jika klien saya merasa ragu dan tidak yakin. 273 00:20:58,966 --> 00:20:59,967 Sudah waktunya bagi Anda… 274 00:21:05,264 --> 00:21:07,557 untuk membuat keputusan akhir Anda. 275 00:21:13,063 --> 00:21:17,109 Saya bisa mendapatkan fotonya karena aku sangat ingin menangkapnya. 276 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Ternyata CitizenX tidak di balik serangan itu, 277 00:21:21,905 --> 00:21:26,410 tapi aku ingin menangkapnya siapa pun yang menyebarkan ransomware. 278 00:21:31,248 --> 00:21:34,501 Apa peringkatmu? kapan NIC diretas? 279 00:21:35,794 --> 00:21:38,171 -Saya adalah seorang kapten. -Seorang kapten? 280 00:21:39,923 --> 00:21:42,634 -Jadi kamu dimintai pertanggungjawaban. -Benar. 281 00:21:43,427 --> 00:21:45,137 Itukah sebabnya kamu diberangkatkan? 282 00:21:45,971 --> 00:21:47,097 Saya mengajukan diri untuk pergi. 283 00:21:47,180 --> 00:21:48,849 Karena Anda ingin bekerja di luar negeri? 284 00:21:49,891 --> 00:21:52,394 Tidak. 285 00:21:52,477 --> 00:21:54,021 Lalu apakah kamu bosan? 286 00:21:54,730 --> 00:21:56,523 Berada di unit intelijen? 287 00:21:57,107 --> 00:21:59,192 Saya memilih bayaran ekstra. 288 00:21:59,276 --> 00:22:02,154 Dan saya dengar saya bisa menabung karena tidak banyak yang bisa dibelanjakan di luar negeri. 289 00:22:04,990 --> 00:22:06,241 Tidak buruk. 290 00:22:06,950 --> 00:22:08,368 Saya menyesalinya. 291 00:22:09,828 --> 00:22:14,082 Tapi sekarang, Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. 292 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 Saya berbicara dengan broker tenaga kerja. 293 00:22:18,962 --> 00:22:22,674 Saya pikir mereka tahu yang terbaik ketika menyangkut migran ilegal. 294 00:22:23,342 --> 00:22:26,053 Itulah satu-satunya cara saya bisa membantu. 295 00:22:32,100 --> 00:22:33,477 Apakah polisi sudah menemukannya? 296 00:22:33,560 --> 00:22:37,147 Tuan, Kim Singu dari BF sedang menuju ke Perancis. 297 00:22:38,065 --> 00:22:40,400 -Siapa yang memberitahumu itu? -Direktur biro. 298 00:22:40,484 --> 00:22:41,651 Lewati aku. 299 00:22:48,784 --> 00:22:50,118 Berdasarkan tip dari BF, 300 00:22:50,202 --> 00:22:52,871 kami melacaknya seorang pria berusia 56 tahun bernama Somchai Tran 301 00:22:52,954 --> 00:22:54,623 yang berangkat dari Kamboja. 302 00:22:55,415 --> 00:22:57,626 Dia akan tiba di Paris CDG dalam tiga jam 303 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 dan akan ditangkap oleh polisi bandara. 304 00:23:01,338 --> 00:23:03,298 Pihak berwenang Perancis 305 00:23:03,382 --> 00:23:05,884 juga mengeluarkan red notice Interpol untuknya. 306 00:23:05,967 --> 00:23:09,388 Dia akan segera dikirim kembali ke Korea, 307 00:23:09,471 --> 00:23:12,099 dan kami akan menangkapnya besok pagi. 308 00:23:12,182 --> 00:23:13,225 APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN? 309 00:23:19,398 --> 00:23:20,816 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 310 00:23:21,566 --> 00:23:23,110 Saya tidak yakin apakah saya akan menuai sesuatu. 311 00:23:23,193 --> 00:23:25,237 Tapi hadiahnya 30 juta. 312 00:23:25,821 --> 00:23:26,655 Itu adalah uangku. 313 00:23:27,989 --> 00:23:29,741 Uangmu? 314 00:23:29,825 --> 00:23:32,327 Anda seharusnya meminta uang di telepon tadi. 315 00:23:32,994 --> 00:23:35,122 Bagaimana saya mengatakannya? 316 00:23:36,832 --> 00:23:38,667 Itu akan terlihat tidak keren. 317 00:23:44,673 --> 00:23:46,716 -Mau makan? -Izinkan aku. 318 00:23:46,800 --> 00:23:48,552 Nona Jeong akan mengirimimu uang. 319 00:23:49,177 --> 00:23:52,639 Termasuk uang hadiahnya yang Anda janjikan kepada orang-orang di Vietnam. 320 00:23:53,140 --> 00:23:54,266 Tidak apa-apa. 321 00:23:54,349 --> 00:23:56,643 Tapi berjanjilah padaku satu hal ini. 322 00:23:58,019 --> 00:24:00,856 Bahwa Anda tidak akan bekerja di perusahaan lain bahkan jika Anda meninggalkan BF. 323 00:24:01,606 --> 00:24:03,442 -Maaf? -Bisakah kamu melakukan itu? 324 00:24:09,448 --> 00:24:12,826 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 325 00:24:28,008 --> 00:24:29,551 Saya tidak bisa membiarkan itu. 326 00:24:37,726 --> 00:24:38,852 Potongan itu… 327 00:24:39,895 --> 00:24:41,188 Apakah para broker memukuli Anda? 328 00:24:41,271 --> 00:24:44,232 Orang-orang yang menakutkan dan melanggar hukum itu? 329 00:24:44,983 --> 00:24:47,194 Saya tidak dipukuli. 330 00:24:48,528 --> 00:24:50,071 Kami bertarung. 331 00:24:50,655 --> 00:24:51,740 Tapi… 332 00:24:51,823 --> 00:24:54,117 Bu, Anda mendapat pesan baru. 333 00:24:54,910 --> 00:24:56,995 Ini dari direktur biro. 334 00:24:57,996 --> 00:25:00,081 Jang Yeongsil, bacakan untukku. 335 00:25:00,165 --> 00:25:04,002 "Maaf, tapi Kim Singu meninggal dalam penerbangan ke Prancis. 336 00:25:04,085 --> 00:25:06,046 Mungkin dari infark miokard akut. 337 00:25:06,129 --> 00:25:08,548 Saya akan menghubungi Anda kembali dengan rincian lebih lanjut." 338 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Jika Anda ingin mengirim balasan, 339 00:25:11,968 --> 00:25:14,721 tolong ucapkan, "Jang Yeongsil, kirim balasan." 340 00:25:51,633 --> 00:25:54,678 Saya mengerti dia mencuri uang perusahaan dan melarikan diri. 341 00:25:54,761 --> 00:25:56,429 Tapi apakah Anda benar-benar berpikir Yun Jayu membunuhnya? 342 00:25:57,264 --> 00:25:59,558 Mungkin dia berbaikan rumor tentang dia mencuri uang. 343 00:25:59,641 --> 00:26:01,017 KIM DARI BF DICURIGA DI RACUN 344 00:26:01,643 --> 00:26:02,978 Sungguh mengerikan. 345 00:26:04,062 --> 00:26:08,233 Bagaimana Kim Singu meninggal? Apakah itu benar-benar infark miokard? 346 00:26:08,817 --> 00:26:10,110 Jadi, kamu sudah tahu. 347 00:26:10,193 --> 00:26:13,572 Anda mengklaimnya kamu tidak tahu dia adalah pemeras. 348 00:26:13,655 --> 00:26:16,408 Beberapa orang menganggapnya aneh bahwa Anda masih membayar uang tebusan. 349 00:26:16,491 --> 00:26:18,118 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 350 00:26:18,868 --> 00:26:22,372 Menurutku ini akan lebih aneh untuk membayar uang tebusan jika saya tahu siapa orang itu. 351 00:26:22,455 --> 00:26:25,750 Apa pendapat Anda? pada rumor tentang kamu yang meracuninya? 352 00:26:25,834 --> 00:26:27,002 Aku tidak tahu. 353 00:26:28,086 --> 00:26:30,130 Saya pikir meracuni seseorang di pesawat 354 00:26:31,715 --> 00:26:33,967 hanya terjadi di film. 355 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 Brengsek. 356 00:26:46,479 --> 00:26:50,025 Hasil otopsi menunjukkan tidak ada jejak zat beracun. 357 00:26:50,108 --> 00:26:52,736 Arteri koronernya tersumbat-- 358 00:26:52,819 --> 00:26:54,195 SEONU GEUN 359 00:26:54,279 --> 00:26:56,156 Tidak ada salahnya meninggalkan jejak. 360 00:27:02,954 --> 00:27:05,624 Almarhum adalah seorang ilmuwan yang luar biasa. 361 00:27:05,707 --> 00:27:07,083 Dia yang terbaik! 362 00:27:07,167 --> 00:27:12,088 Yun Jayu meracuninya dan menyamarkannya sebagai serangan jantung. 363 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 Mengapa? 364 00:27:13,089 --> 00:27:16,843 Karena dialah orangnya siapa yang melaporkan kontaminasi! 365 00:27:18,345 --> 00:27:20,972 Mendiang Kim Singu berterus terang 366 00:27:21,056 --> 00:27:24,684 dan mengatakan bahwa cairan kultur penuh dengan kuman! 367 00:27:24,768 --> 00:27:28,021 Jadi dia mengubahnya menjadi pemeras yang tidak berguna 368 00:27:28,104 --> 00:27:31,858 dan membunuhnya! 369 00:27:31,941 --> 00:27:35,695 Oleh karena itu, pembunuh itu membutuhkan… 370 00:27:35,779 --> 00:27:36,863 KELUARKAN BF 371 00:27:36,946 --> 00:27:38,615 …untuk dihukum! 372 00:27:40,617 --> 00:27:45,080 Kami ingin Yun Jayu keluar! 373 00:27:45,163 --> 00:27:47,040 Bu, jangan datang ke kantor Seoul. 374 00:27:47,123 --> 00:27:47,957 DIREKTUR JEONG HAEDEUN 375 00:27:48,041 --> 00:27:49,167 Kamu tidak bisa datang ke sini. 376 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 Bawa aku ke markas. 377 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 Maaf, tapi apakah ada pilihan lain? 378 00:28:04,182 --> 00:28:06,893 Jika Anda berbicara tentang rumah saya, itu sedang dibangun. 379 00:28:06,976 --> 00:28:09,479 Tidak, Bu. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 380 00:28:09,562 --> 00:28:15,151 Para pengunjuk rasa ini awalnya akan menargetkan HQ dan kantor Seoul untuk menemukan Anda. 381 00:28:15,235 --> 00:28:18,822 Mudah ditebak bahwa Anda akan berada di salah satu tempat tersebut. 382 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 Setelah kejadian peretasan tersebut, 383 00:28:20,949 --> 00:28:25,078 kamu seharusnya tidak menginjakkan kaki di lab Anda, kantor pusat atau kantor Seoul. 384 00:28:25,745 --> 00:28:28,623 Seharusnya aku tidak pergi bekerja karena beberapa geng Amerika Selatan? 385 00:28:28,707 --> 00:28:31,000 Kita hidup di era global. Mereka bisa datang ke sini… 386 00:28:32,752 --> 00:28:33,962 dalam sekejap mata. 387 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 Beritahu Ms. Jeong untuk mencari hotel. 388 00:28:47,684 --> 00:28:49,102 Apakah itu juga akan menjadi masalah? 389 00:28:50,061 --> 00:28:51,020 Tidak, Bu. 390 00:28:53,106 --> 00:28:56,109 Itu tidak mungkin untuk luput dari perhatian di sebuah hotel. 391 00:29:23,011 --> 00:29:27,098 Saya tidak dapat menemukannya dengan seluruh lantai yang kosong. 392 00:29:27,182 --> 00:29:30,977 Tetapi Agora Hotel akan melihat berapa banyak kamar mereka dapat mengosongkan ruangan di sekitar suite. 393 00:29:31,060 --> 00:29:32,437 Jadi, tunggu sebentar saja. 394 00:29:33,021 --> 00:29:35,857 Tapi kami sudah berkeliling selama 30 menit sudah. 395 00:29:35,940 --> 00:29:39,402 Sebagian besar hotel sudah penuh dipesan sekitar waktu ini. Saya akan memberi tahu Anda. 396 00:29:39,486 --> 00:29:42,405 Bawa aku ke markas. 397 00:29:44,073 --> 00:29:45,074 Ayo pergi. 398 00:29:47,285 --> 00:29:48,286 Ya, Bu. 399 00:29:50,205 --> 00:29:53,249 Brengsek. Mengapa mereka harus protes pada malam tahun baru? 400 00:29:56,961 --> 00:30:00,799 Bu, mohon bersabarlah hanya untuk satu hari. 401 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Kemana kita akan pergi? 402 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 - Ke alamat ini. - Memulai panduan rute. 403 00:30:07,388 --> 00:30:09,307 Sungmun-dong? 404 00:30:09,974 --> 00:30:11,309 Apa yang ada disana? 405 00:32:10,261 --> 00:32:11,763 Anda bisa tinggal di sini. 406 00:33:01,688 --> 00:33:05,274 Hanya ada tiga titik akses. Di balik tembok ini… 407 00:33:07,026 --> 00:33:10,154 dan dinding antar rumah. 408 00:33:10,905 --> 00:33:12,824 Anda tidak dapat melihat dinding bagian dalam dari sini. 409 00:33:12,907 --> 00:33:14,409 Kita harus mengawasi dari halaman. 410 00:33:15,410 --> 00:33:17,954 Kalau begitu aku akan patroli dulu. 411 00:33:18,037 --> 00:33:20,331 Bagaimanapun, kita harus bergiliran. 412 00:33:20,415 --> 00:33:21,416 Oke. 413 00:33:51,863 --> 00:33:53,614 Siapa namamu? 414 00:34:02,165 --> 00:34:03,624 Permisi. 415 00:34:07,336 --> 00:34:08,463 Itu rumahmu. 416 00:34:12,175 --> 00:34:13,301 Bolehkah saya masuk? 417 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Ya… 418 00:34:17,638 --> 00:34:18,765 itu kamarmu. 419 00:34:20,975 --> 00:34:22,935 Kami akan berpatroli secara bergiliran. Anda bisa tidur. 420 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Apa? Dasar bajingan kecil. 421 00:34:27,815 --> 00:34:28,649 Ada apa? 422 00:34:30,902 --> 00:34:34,363 Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Mansik? Kamu tidak pernah menyapaku saat aku pulang. 423 00:34:37,950 --> 00:34:39,911 Apakah kamu tidak menyukai pemilikmu? 424 00:34:39,994 --> 00:34:41,370 Jangan jawab itu. 425 00:34:50,797 --> 00:34:51,881 Dia merajuk 426 00:34:52,924 --> 00:34:57,220 karena namanya tidak cocok penampilannya yang tampan. 427 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 Ibuku menamainya. 428 00:35:01,557 --> 00:35:03,893 Itu nama yang lebih baik dari namamu. 429 00:35:03,976 --> 00:35:05,770 Dia akan berumur panjang. 430 00:35:07,855 --> 00:35:09,232 Dia tersesat. 431 00:35:09,315 --> 00:35:11,192 Dia menamainya itu jadi dia akan tumbuh besar dan kuat. 432 00:35:11,275 --> 00:35:12,652 Dia masih kecil pada awalnya. 433 00:35:13,945 --> 00:35:16,781 Mansik pasti begitu nama terkuat yang bisa dia pikirkan. 434 00:35:17,573 --> 00:35:19,492 Tapi dia bersembunyi setiap kali dia melihat laki-laki. 435 00:35:20,201 --> 00:35:21,494 Dia tidak pernah keluar untuk menyambutku. 436 00:35:22,995 --> 00:35:25,206 Apakah seseorang menyakitimu di jalan? 437 00:35:29,877 --> 00:35:31,129 Anda memiliki rumah yang indah. 438 00:35:31,712 --> 00:35:32,755 Rumah ini? 439 00:35:33,840 --> 00:35:36,509 Saya besar di sini, jadi saya tidak pernah menyadarinya. 440 00:35:37,844 --> 00:35:39,804 Apa aku ada di rumah orang tuamu? 441 00:35:39,887 --> 00:35:41,097 Lalu apakah keluargamu-- 442 00:35:41,180 --> 00:35:42,932 Tidak, mereka berada di AS. 443 00:35:43,558 --> 00:35:47,311 Adikku ada di sana, dan ibuku baru saja bergabung dengannya. 444 00:35:50,106 --> 00:35:52,233 Dia tinggal bersama putrinya. 445 00:35:53,776 --> 00:35:55,278 Pasti tidak nyaman… 446 00:35:56,404 --> 00:35:59,031 Tapi bukankah kamu sudah mengetahui semua itu? 447 00:35:59,532 --> 00:36:01,033 Saya pikir Anda melakukan pemeriksaan latar belakang. 448 00:36:01,951 --> 00:36:04,871 Saya tidak menghafal setiap barisnya resume karyawan saya. 449 00:36:05,454 --> 00:36:06,622 Ada ribuan. 450 00:36:19,177 --> 00:36:20,678 Dia meleleh di tanganmu. 451 00:36:22,388 --> 00:36:24,098 Aku berhutang padamu untuk ini. 452 00:36:27,101 --> 00:36:28,102 Apakah kamu baik-baik saja? 453 00:36:33,900 --> 00:36:35,359 Pasti menjengkelkan. 454 00:36:37,904 --> 00:36:40,531 Saya curiga Anda dekat dengan Lee Mungyu, yang hampir tidak kamu kenal, 455 00:36:41,324 --> 00:36:44,076 dan motif Anda bergabung dengan BF. 456 00:36:45,661 --> 00:36:49,790 Lalu aku memikirkan fakta itu Anda kenal beberapa orang dari AZORAN. 457 00:36:51,459 --> 00:36:52,960 Meskipun Anda menyesali waktu Anda di sana. 458 00:36:54,295 --> 00:36:57,298 Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja, bukan aku. 459 00:37:00,927 --> 00:37:02,720 Seharusnya kamu lebih kesal. 460 00:37:05,848 --> 00:37:08,226 Kemarin, saya adalah seorang pembunuh yang membunuh seorang peternak saham. 461 00:37:08,893 --> 00:37:11,103 Dan hari ini, saya dituduh meracuni seseorang. 462 00:37:12,688 --> 00:37:13,689 Apa bedanya? 463 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 Yang pertama adalah sebuah tragedi. 464 00:37:16,776 --> 00:37:18,986 Sebuah konsekuensi yang tidak bisa dihindari dari dunia yang terus berubah. 465 00:37:19,528 --> 00:37:22,573 Memang benar Anda mempercepat proses itu. 466 00:37:23,449 --> 00:37:25,660 Tapi kamu tidak membunuh Kim. Itu adalah kesalahpahaman dan fitnah. 467 00:37:26,702 --> 00:37:30,998 Jadi bagaimana jika saya kesal difitnah dan disalahpahami? 468 00:37:32,917 --> 00:37:34,085 Apa yang terjadi selanjutnya? 469 00:37:35,002 --> 00:37:38,464 Anda menyangkal tuduhan tersebut dan jelaskan dirimu jika kamu tidak bersalah. 470 00:37:42,301 --> 00:37:46,472 Dan setelah itu, saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi itu akan membuatku curiga. 471 00:37:48,516 --> 00:37:50,059 Tapi saya tidak berencana melakukan itu. 472 00:37:51,560 --> 00:37:54,146 Saya tidak punya niat untuk berhenti. 473 00:38:00,027 --> 00:38:03,656 Saya pikir Anda dan saya sudah ditakdirkan saling mencurigai. 474 00:38:05,116 --> 00:38:07,410 Karena sepertinya Anda sedang menyindir 475 00:38:08,494 --> 00:38:12,331 bahwa aku mungkin bersalah karena aku tidak terlihat terlalu kesal. 476 00:38:13,582 --> 00:38:16,627 Aku tahu kamu pernah melakukannya tidak ada hubungannya dengan kematiannya. 477 00:38:17,628 --> 00:38:19,755 - Apakah dia di sini sekarang? - Ya. 478 00:38:21,465 --> 00:38:22,842 Astaga, ini berat. 479 00:38:25,720 --> 00:38:28,306 Tunggu. Beri aku waktu sebentar. 480 00:38:35,896 --> 00:38:38,274 Ah bu, kenapa berat sekali? Apa yang ada di dalamnya? 481 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 Kami akan membukanya di dalam. 482 00:38:44,113 --> 00:38:45,323 Datang. 483 00:38:56,417 --> 00:38:58,711 Jadi begitu. Ini rumah sungguhan. 484 00:39:05,593 --> 00:39:07,386 Untuk perlindungannya jika diperlukan. 485 00:39:09,638 --> 00:39:11,265 -Apakah mereka dimuat? -TIDAK. 486 00:39:19,148 --> 00:39:20,483 Anda bisa membongkarnya. 487 00:39:21,901 --> 00:39:23,110 Pernahkah Anda menggunakannya sebelumnya? 488 00:39:27,573 --> 00:39:29,909 -Apakah ini antipeluru? -Selama itu tidak langsung. 489 00:39:30,534 --> 00:39:32,953 Kita sedang berhadapan dengan lebih banyak orang gila sekarang. 490 00:39:33,037 --> 00:39:35,748 Tidak mudah mendapatkan izin tersebut. Selalu simpan bersama Anda. 491 00:39:35,831 --> 00:39:36,832 Ya. 492 00:39:37,500 --> 00:39:39,752 Saya akan melakukan yang terbaik untuk segera mempekerjakan lebih banyak pengawal. 493 00:39:39,835 --> 00:39:44,090 Mereka bisa tinggal di rumah sebelah, jadi tetaplah di sini jika kamu mau. 494 00:39:44,965 --> 00:39:48,010 Di sebelah? Bagaimana dengan warga di sana? 495 00:39:48,094 --> 00:39:50,513 Mereka segera pindah ketika saya menawarkan sepuluh juta seminggu. 496 00:39:50,596 --> 00:39:52,681 Saya meminjam seluruh rumah. 497 00:39:52,765 --> 00:39:54,558 Bisakah saya membayar harga yang sama untuk tempat ini? 498 00:39:54,642 --> 00:39:56,352 -Aku-- -Aku akan berangkat besok. 499 00:39:56,435 --> 00:39:57,561 Apakah kamu tidak nyaman? 500 00:39:58,396 --> 00:40:02,149 Ah, bagaimana dengan hanya sampai setelah Tahun Baru? 501 00:40:02,233 --> 00:40:04,318 Semua hotel penuh dengan orang. 502 00:40:05,444 --> 00:40:06,612 Apakah itu baik-baik saja? 503 00:40:07,905 --> 00:40:08,906 Tentu. 504 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 Selamat malam. 505 00:40:20,459 --> 00:40:23,504 Kapan Ny. Hong kembali bekerja? 506 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 Dia akan kembali setelah Tahun Baru. 507 00:40:26,173 --> 00:40:28,968 -Katakan padanya untuk datang menemuiku saat dia datang. -Ya, Bu. 508 00:40:29,051 --> 00:40:30,761 Itu nyaman. 509 00:40:31,929 --> 00:40:34,223 Haruskah aku bermalam di sini juga? 510 00:40:34,306 --> 00:40:36,475 -TIDAK. -Selamat malam. 511 00:41:04,545 --> 00:41:06,046 Beri aku waktu sebentar. 512 00:41:08,048 --> 00:41:10,217 Anda tahu saya punya tidak ada hubungannya dengan kematiannya? 513 00:41:11,302 --> 00:41:12,803 Lalu apa yang membuat Anda tidak yakin? 514 00:41:16,724 --> 00:41:17,975 Apakah kamu membunuh seseorang? 515 00:41:20,561 --> 00:41:23,397 Apakah itu anggota keluarganya? Istrinya yang berjuang melawan kanker? 516 00:41:26,859 --> 00:41:28,903 Suruh Nona Jeong masuk. 517 00:41:29,487 --> 00:41:33,782 Saya ragu Anda akan membunuh seseorang karena alasan pribadi. 518 00:41:34,617 --> 00:41:36,619 Namun bagaimana dengan bisnis Anda? 519 00:41:37,953 --> 00:41:39,163 Apakah itu mungkin? 520 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Beritahu Nona Jeong… 521 00:41:41,540 --> 00:41:42,833 untuk masuk. 522 00:41:51,675 --> 00:41:54,637 "Adiknya mengalah untuk penyakit otak degeneratif. 523 00:41:54,720 --> 00:41:56,514 Dia tidak berbicara dengan keluarganya. 524 00:41:57,097 --> 00:42:00,476 Dia memutuskan hubungan dengan keluarganya setelah mengalami dua krisis. 525 00:42:00,559 --> 00:42:05,022 Yang pertama adalah saat dia terjadi hutang yang sangat besar di masa-masa awal BF. 526 00:42:05,105 --> 00:42:08,192 Krisis kedua adalah ketika ibunya melakukan penipuan keuangan pada tahun 2022 527 00:42:08,275 --> 00:42:10,027 setelah BF berhasil go public. 528 00:42:10,694 --> 00:42:16,158 Dua tahun kemudian, Yun Jayu mengumumkan hal itu dia akan berhenti membayar hutang keluarganya." 529 00:42:16,242 --> 00:42:17,368 HAPUS 530 00:42:17,451 --> 00:42:19,787 FILE INI AKAN PERMANEN DIHAPUS. HAPUS FILE? 531 00:42:51,485 --> 00:42:52,903 Selamat Tahun Baru. 532 00:42:53,612 --> 00:42:56,156 Dia mendapatkan lebih dari sekedar kepercayaannya. 533 00:42:56,240 --> 00:42:58,742 Apakah dia disuruh merayunya? 534 00:42:58,826 --> 00:43:01,453 Aku tidak tahu tentara adalah tipenya. 535 00:43:01,537 --> 00:43:04,665 Tetap saja, bagaimana dia bisa pergi ke miliknya sendiri tempat pengawal? Sungguh merendahkan. 536 00:43:04,748 --> 00:43:06,041 Apa yang kakekmu katakan? 537 00:43:06,125 --> 00:43:10,379 Chaewoon pasti sudah melapor kembali padanya setelah memancing Jayu ke rumahnya. 538 00:43:11,088 --> 00:43:13,173 Upacara membunyikan bel baru saja selesai. 539 00:43:13,257 --> 00:43:15,259 Aku bahkan tidak sempat berbicara dengannya. 540 00:43:15,342 --> 00:43:17,219 Hubungi saya segera setelah Anda melakukannya. 541 00:43:18,470 --> 00:43:20,097 Aku akan meneleponnya besok. Sudah larut malam. 542 00:43:20,180 --> 00:43:22,224 Inilah mengapa pendidikan Anda penting. 543 00:43:22,308 --> 00:43:24,518 Saya tidak percaya dia tidur di tempatnya. 544 00:43:24,602 --> 00:43:25,603 Dia tidak punya moral. 545 00:43:25,686 --> 00:43:28,606 - Orang kaya baru yang bodoh itu. - Semoga yang terbaik untukmu tahun ini. 546 00:43:28,689 --> 00:43:32,026 Saya sudah mendapat cukup salam. Aku hanya butuh satu hal lagi. 547 00:43:32,526 --> 00:43:34,486 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 548 00:43:45,539 --> 00:43:47,541 Nyonya. Yun menolak tawaran ayahku. 549 00:43:49,084 --> 00:43:51,962 Dia sudah selesai membuat penawaran MandaA sekarang. 550 00:43:52,046 --> 00:43:54,715 BF seperti anak kecil bagi wanita itu. 551 00:43:55,674 --> 00:44:00,679 Tetapi tidak ada anak yang lebih berharga daripada hidupmu sendiri. 552 00:44:00,763 --> 00:44:02,097 Dia akan menyerah. 553 00:44:03,766 --> 00:44:06,185 Saya yakin itu ada di sana. 554 00:44:07,061 --> 00:44:09,647 Mereka hanya menyembunyikannya dengan baik. 555 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Kakek, apakah Kapten Woo melapor kembali padamu? 556 00:44:21,367 --> 00:44:22,409 Terima kasih. 557 00:44:44,348 --> 00:44:46,433 Apa yang membuat setelan sensor BF unik 558 00:44:46,517 --> 00:44:48,811 adalah bahan dan struktur khusus. 559 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Apakah itu menghibur bagi Anda? 560 00:44:52,648 --> 00:44:53,816 Itu sebuah iklan. 561 00:44:54,566 --> 00:44:56,360 Iklan juga harus menghibur. 562 00:44:56,902 --> 00:45:00,280 Tapi itu cukup manual. 563 00:45:00,364 --> 00:45:02,991 Menjelaskan fungsinya itu penting… 564 00:45:03,992 --> 00:45:07,162 Tapi kita akan memilih yang kedua. 565 00:45:09,915 --> 00:45:11,583 Halo, Perdana Menteri. 566 00:45:12,876 --> 00:45:15,337 Apakah saya bebas? Saat ini… 567 00:45:17,715 --> 00:45:18,799 saya mengerti. 568 00:45:20,634 --> 00:45:22,845 Tidak apa-apa. Lagipula aku di dalam mobilku. 569 00:45:25,347 --> 00:45:26,348 Selamat tinggal. 570 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 Apakah dia ingin bertemu denganmu? 571 00:45:32,354 --> 00:45:35,524 Dipanggil tiba-tiba tidak pernah menguntungkan bagi saya. 572 00:45:35,607 --> 00:45:36,650 Uh-- 573 00:45:38,360 --> 00:45:41,155 Dia tidak menyebutku, jadi kamu bisa pergi sendiri. 574 00:45:43,365 --> 00:45:44,908 - Ayo pergi. - Ya, Bu. 575 00:46:23,405 --> 00:46:24,531 Ah, Nona Yun. 576 00:46:26,742 --> 00:46:27,868 Apakah ada masalah? 577 00:46:27,951 --> 00:46:29,745 Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat. 578 00:46:29,828 --> 00:46:31,246 Di mana? 579 00:46:31,789 --> 00:46:33,957 Gudang senjata kantor polisi telah digeledah. 580 00:46:36,668 --> 00:46:37,961 Saya minta maaf. 581 00:46:38,045 --> 00:46:41,507 Saya harus pergi dan memutuskan apakah presiden perlu datang juga. 582 00:46:41,590 --> 00:46:43,008 Tidak apa-apa. Anda harus bergegas. 583 00:46:43,091 --> 00:46:44,676 Akulah yang memintamu untuk datang. 584 00:46:45,594 --> 00:46:47,846 -Ini tidak sopan bagiku. -Anda tidak perlu menjelaskannya. 585 00:46:47,930 --> 00:46:49,181 Kamu harus pergi. 586 00:46:59,691 --> 00:47:00,776 Anda sudah selesai? 587 00:47:00,859 --> 00:47:04,738 Yeongsil, cari "penggerebekan gudang senjata di kantor polisi hari ini." 588 00:47:04,822 --> 00:47:06,448 Apakah Anda mendapatkan daftarnya? 589 00:47:06,532 --> 00:47:11,453 Delapan pistol, lima senapan berburu, 150 cangkang hidup, 590 00:47:11,537 --> 00:47:14,039 dua senapan magasin, empat radio, 591 00:47:15,332 --> 00:47:16,542 tiga granat. 592 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 Granat? 593 00:47:20,629 --> 00:47:22,214 Perdana menteri akan tiba di sana dalam waktu 30 tahun. 594 00:47:29,513 --> 00:47:31,181 Di sini. Sebuah artikel baru saja diposting. 595 00:47:31,265 --> 00:47:32,766 Tapi ini berita terkini. 596 00:47:32,850 --> 00:47:35,561 Dikatakan, “Sejumlah besar dicuri dari gudang senjata kantor polisi." 597 00:47:36,436 --> 00:47:39,439 Mereka pasti kurang ajar untuk merampok gudang senjata. 598 00:47:55,998 --> 00:47:57,958 DALAM KONSTRUKSI TIDAK ADA PASSAGE 599 00:47:58,041 --> 00:47:58,876 POLISI LALU LINTAS 600 00:47:58,959 --> 00:48:00,544 Kami sedang dalam pembangunan. Berbalik. 601 00:48:02,379 --> 00:48:04,172 Haruskah kita mengambil jalan memutar? 602 00:48:06,383 --> 00:48:07,384 Balikkan mobilnya. 603 00:48:35,329 --> 00:48:36,747 Haruskah kita mengambil jalan memutar? 604 00:49:07,110 --> 00:49:08,946 Mundur, mundur, mundur! Turun! 605 00:49:10,948 --> 00:49:12,574 - Mengapa? Mengapa? Mengapa? - Turun! 606 00:49:17,704 --> 00:49:19,122 Buka jendelanya! 607 00:50:04,918 --> 00:50:06,211 Pegang erat-erat! 608 00:50:12,759 --> 00:50:13,969 Ayo cepat! 609 00:50:24,021 --> 00:50:25,230 Keluar. 610 00:50:32,195 --> 00:50:33,405 Yeongsil, polisi! 611 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 Oke. Apakah Anda ingin saya menelepon polisi? 612 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Pergi! 613 00:51:04,853 --> 00:51:05,771 Pergi! 614 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Apakah kamu takut? 615 00:51:35,383 --> 00:51:36,259 Mengapa? 616 00:51:37,052 --> 00:51:38,220 Ini akan lebih baik. 617 00:51:39,638 --> 00:51:41,640 Daripada mati dengan lubang di otakmu, 618 00:51:43,225 --> 00:51:46,103 ini akan lebih cepat. Itu akan menjadi satu kesempatan. 619 00:51:56,154 --> 00:51:57,239 Nona Yun. 620 00:51:57,906 --> 00:51:59,324 Nona Yun? 621 00:52:00,117 --> 00:52:01,451 Tidak apa-apa. 622 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Tidak ada yang akan terluka, oke? 623 00:52:08,834 --> 00:52:11,711 aku akan melindungimu. Aku akan berada di sisimu. 624 00:52:12,671 --> 00:52:14,172 Apakah kamu mendengarku? 625 00:52:53,587 --> 00:52:54,754 Kamu baik-baik saja. 626 00:52:55,422 --> 00:52:58,425 Bernapas. Teruslah bernapas! Kamu baik-baik saja! 627 00:53:45,972 --> 00:53:47,974 Diterjemahkan oleh Kim Sooji