1 00:00:00,793 --> 00:00:03,004 REPLIKANTI... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,047 ONI SU STVORENI LJUDI BIOINŽENJERINGOM... 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,091 DIZAJNIRAO TYRELL CORPORATION... 4 00:00:07,300 --> 00:00:08,718 ZA UPOTREBU NA DODATNOJ PLANETI. 5 00:00:08,926 --> 00:00:11,721 POBOLJŠANA SNAGA IH JE NAPRAVILA IDEALNA ROBOVSKA RADNA SNAGA. 6 00:00:11,888 --> 00:00:15,099 NAKON NEKOLIKO NASILNE POBUNE... 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,768 NJEGOVA PROIZVODNJA BILA JE ZABRANJENA... 8 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 A KORPORACIJA TYRELL PROPALA. 9 00:00:20,688 --> 00:00:23,816 KOLAPS EKOSUSTAVA SREDINOM 2020-ih... 10 00:00:23,983 --> 00:00:27,695 DOVEO DO UZAŠAŠĆA INDUSTRIJALIST NIANDER WALLACE... 11 00:00:27,862 --> 00:00:32,033 ČIJE PODRUČJE POLJOPRIVREDE SINTETIKA ISKORIJENJENA GLADNA. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,995 WALLACE JE STEKAO PLIJEN IZ KORPORACIJE TYRELL... 13 00:00:36,162 --> 00:00:40,374 I STVORIO NOVU LINIJU POSLUŠNIH REPLIKANATA... 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,251 STARIJI MODELI... 15 00:00:42,418 --> 00:00:45,213 - NEXUS 8s S OČEKIVANJEM OTVORENOG ŽIVOTA – PREŽIVJELI SU. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,549 LOVE SE I "U MIROVINI", 17 00:00:48,716 --> 00:00:51,928 ONE KOJI IH LOVE I DALJE SE ZOVU... 18 00:00:52,094 --> 00:00:57,725 BLADE RUNNER 19 00:01:33,327 --> 00:01:38,958 KALIFORNIJA 2049 20 00:01:39,124 --> 00:01:41,126 POLICIJA LOS ANĐELESA 21 00:01:41,293 --> 00:01:43,587 DETEKTIV: KD6-3.7 STATUS: AKTIVAN 22 00:04:51,859 --> 00:04:54,820 Nadam se da nemaš ništa protiv jer ja već ulazim. 23 00:04:57,656 --> 00:05:02,161 pazio sam da ne unese prljavštinu unutra. 24 00:05:03,120 --> 00:05:05,038 Nije me briga za prljavštinu. 25 00:05:06,748 --> 00:05:08,709 briga me... 26 00:05:09,501 --> 00:05:11,628 s neočekivanim posjetima. 27 00:05:14,673 --> 00:05:15,716 Jeste li iz policije? 28 00:05:17,843 --> 00:05:22,431 Jeste li vi Sapper Morton? Civilna registracija NK68514? 29 00:05:22,598 --> 00:05:25,726 - Ja sam poljoprivrednik. - primijetio sam. 30 00:05:26,894 --> 00:05:28,729 Što uzgajate? 31 00:05:35,944 --> 00:05:37,863 To je farma proteina. 32 00:05:38,322 --> 00:05:40,240 Projekt Wallace. 33 00:05:41,950 --> 00:05:43,202 Je li to taj miris? 34 00:05:44,411 --> 00:05:46,496 Sadim ovo samo za sebe. 35 00:05:46,997 --> 00:05:48,165 Češnjak. 36 00:05:48,332 --> 00:05:49,666 Češnjak. 37 00:05:50,334 --> 00:05:52,252 Možete probati. 38 00:05:53,045 --> 00:05:54,796 ne hvala 39 00:05:56,506 --> 00:06:00,594 Radije imam prazan želudac dok ne prođe najgori dio dana. 40 00:06:03,388 --> 00:06:05,057 Koliko si dugo ovdje? 41 00:06:05,224 --> 00:06:07,351 Od 2020. 42 00:06:07,976 --> 00:06:10,854 Ali nisi oduvijek bio farmer, zar ne? 43 00:06:12,522 --> 00:06:13,857 Vaš slučaj. 44 00:06:14,358 --> 00:06:16,151 Koristi se u kolonijalnoj medicini. 45 00:06:16,652 --> 00:06:18,570 Vojni članak. 46 00:06:20,739 --> 00:06:24,201 Gdje ste služili? Calantha? 47 00:06:27,913 --> 00:06:29,957 Mora da je bilo brutalno. 48 00:06:30,123 --> 00:06:32,417 Namjeravaš li me odvesti? 49 00:06:33,502 --> 00:06:36,546 Da me pregledaš iznutra? 50 00:06:37,214 --> 00:06:39,007 gospodine Morton... 51 00:06:39,675 --> 00:06:42,344 Ako je uzimanje njega opcija... 52 00:06:46,390 --> 00:06:49,518 Ovo mi je draže od alternative. 53 00:06:50,477 --> 00:06:53,438 Kladim se da si znao da će netko jednom doći. 54 00:06:55,399 --> 00:06:57,943 Šteta što sam to bio ja. 55 00:07:01,196 --> 00:07:03,073 Što god. 56 00:07:05,993 --> 00:07:08,829 Sada, ako nemate ništa protiv... 57 00:07:10,414 --> 00:07:13,458 Tražim od vas da pogledate gore i lijevo, molim. 58 00:08:09,973 --> 00:08:11,099 Molim te, nemoj ustati. 59 00:08:23,070 --> 00:08:26,531 Kakav je osjećaj ubiti vlastiti narod? 60 00:08:30,118 --> 00:08:33,789 Ne umirovljujem svoje ljude, jer mi ne bježimo. 61 00:08:35,374 --> 00:08:36,833 Pobjegnu samo stari modeli. 62 00:08:37,000 --> 00:08:41,797 A vi novi modeli, zadovoljni su čišćenjem govana... 63 00:08:46,426 --> 00:08:49,471 jer nikad čuda nisu vidjeli. 64 00:09:30,345 --> 00:09:32,806 Fotografirajte sve. 65 00:09:44,025 --> 00:09:45,944 Šefe, molim vas. 66 00:09:46,111 --> 00:09:49,656 Primanje šifrirane poruke, LAPD. 67 00:09:51,950 --> 00:09:54,077 Ozlijedio si se. Neću to platiti. 68 00:09:55,745 --> 00:09:57,080 - Zalijepit ću ga. - I? 69 00:10:03,962 --> 00:10:05,797 Preostao jedan Nexus 8. 70 00:10:05,964 --> 00:10:08,592 Izgleda kao da bi se poderao tvoja glava. 71 00:10:08,758 --> 00:10:09,968 Pokušao je. 72 00:10:10,135 --> 00:10:11,887 Nestao je nakon Calanthe... 73 00:10:12,053 --> 00:10:15,348 s drugima u vašoj jedinici da bih se volio povući. 74 00:10:15,515 --> 00:10:17,392 - Samo on? - Samo on. 75 00:10:18,477 --> 00:10:20,729 Povratak u središnjicu za testiranje parametara. 76 00:10:24,441 --> 00:10:25,692 Samo trenutak, šefe. 77 00:11:14,032 --> 00:11:16,701 30 m radijusa do najveće dubine. 78 00:11:20,914 --> 00:11:22,332 DOKAZI 79 00:11:31,758 --> 00:11:32,801 Što je to? 80 00:11:38,932 --> 00:11:40,100 Dat ću ga iskopati. 81 00:11:41,768 --> 00:11:44,104 Vrati se ovamo prije oluje. 82 00:13:01,306 --> 00:13:03,975 KD6-3.7 Policijski službenik. 83 00:13:04,142 --> 00:13:07,312 - Počnimo. Spreman? - Da gospodine. 84 00:13:08,271 --> 00:13:09,689 Navedite svoj parametar. 85 00:13:09,856 --> 00:13:13,360 Krvavo crno ništavilo počinje se vrtjeti. 86 00:13:14,778 --> 00:13:17,405 Sustav stanica spajanje stanica... 87 00:13:17,572 --> 00:13:20,617 međusobno povezani unutar stanica međusobno povezani unutar osi. 88 00:13:20,784 --> 00:13:22,911 Izlazi, ti lažna koža. 89 00:13:24,162 --> 00:13:26,706 I sa ogromnom istaknutošću, protiv mraka... 90 00:13:26,915 --> 00:13:29,459 šiknula je visoka, bijela fontana. 91 00:13:30,418 --> 00:13:31,461 - Stanice. - Stanice. 92 00:13:31,628 --> 00:13:33,088 TEST PARAMETARA POSTTRAUMATSKI 93 00:13:33,254 --> 00:13:34,714 - Jeste li bili u nekoj ustanovi? Stanice. - Stanice. 94 00:13:34,881 --> 00:13:36,966 - Jeste li zarobljeni u ćeliji? Stanice. - Stanice. 95 00:13:37,175 --> 00:13:38,677 Kada ne vježbate Njegove funkcije... 96 00:13:38,885 --> 00:13:41,054 Jeste li u maloj kutiji? Stanice. 97 00:13:41,221 --> 00:13:42,931 - Međusobno povezani. - Međusobno povezani. 98 00:13:43,098 --> 00:13:46,267 Kakav je osjećaj držati te za ruku koga volis Međusobno povezani. 99 00:13:46,434 --> 00:13:49,562 Oni vas uče kako osjećati prst protiv prsta? Međusobno povezani. 100 00:13:49,729 --> 00:13:52,691 Čezneš za osjećajem tvoje srce isprepleteno? Međusobno povezani. 101 00:13:52,857 --> 00:13:55,235 Sanjate li o međusobnoj povezanosti? 102 00:13:55,402 --> 00:13:58,238 Kakav je osjećaj držati svoje dijete? u tvojim rukama? Međusobno povezani. 103 00:13:58,405 --> 00:14:01,491 Osjećate li da vam dio nedostaje? Međusobno povezani. 104 00:14:01,658 --> 00:14:04,077 - Unutar međusobno povezanih stanica. - Unutar međusobno povezanih stanica. 105 00:14:04,244 --> 00:14:06,454 Zašto to ne kažeš 3 puta? 106 00:14:06,621 --> 00:14:09,499 Unutar međusobno povezanih stanica. Unutar međusobno povezanih stanica. 107 00:14:09,666 --> 00:14:12,335 Unutar međusobno povezanih stanica. 108 00:14:14,546 --> 00:14:16,172 Završili smo. 109 00:14:17,507 --> 00:14:19,551 K Konstanta. 110 00:14:19,718 --> 00:14:21,928 Možete dobiti svoj bonus. 111 00:14:22,929 --> 00:14:24,222 Hvala, gospodine. 112 00:14:24,389 --> 00:14:27,267 Oprezno, kloni se. 113 00:14:27,434 --> 00:14:29,102 Oprezno, kloni se. 114 00:14:32,981 --> 00:14:36,443 Povežite se s kolonijama bilo kada, s bilo kojeg mjesta. 115 00:14:36,609 --> 00:14:39,028 Paketi od 20 min. 116 00:14:39,195 --> 00:14:41,489 Dostupno mnogo opcija. 117 00:14:45,493 --> 00:14:49,122 Joi ide kamo god želiš. 118 00:14:49,289 --> 00:14:53,126 Povežite se s kolonijama bilo kada, s bilo kojeg mjesta. 119 00:14:59,758 --> 00:15:02,469 Što ima, lijepi kositreni vojniče? 120 00:15:02,677 --> 00:15:06,514 Jesi li tek sada stigao kući, idiote? 121 00:15:06,681 --> 00:15:08,016 Who is waiting for you here? 122 00:15:08,224 --> 00:15:10,310 Otkinut ću ti noge, seronjo! 123 00:15:20,737 --> 00:15:22,739 JEBITE SE ODERAVAČ 124 00:15:36,628 --> 00:15:40,215 K? Nisam te čuo da si ušao. Stigao sam ranije. 125 00:15:40,381 --> 00:15:42,342 Želiš li da se vratim kasnije? 126 00:15:42,509 --> 00:15:44,761 - Idi operi se. - Da, gospođo. 127 00:15:46,513 --> 00:15:48,515 Kako je prošao sastanak? 128 00:15:49,933 --> 00:15:51,768 Uobičajeno. 129 00:15:52,268 --> 00:15:54,103 kakav ti je bio dan 130 00:15:55,313 --> 00:15:57,607 Postajem klaustrofobičan. 131 00:15:58,066 --> 00:16:02,195 99,9% sterilizirana voda. 132 00:16:05,031 --> 00:16:09,953 Imao sam nezgodu na poslu. Uništio sam svoju košulju. 133 00:16:10,119 --> 00:16:14,249 Popravit ću ti to. bacim pogled. 134 00:16:20,171 --> 00:16:22,173 Treba mi piće. 135 00:16:22,757 --> 00:16:25,468 - Želite li prvo piće? - Mogu li dobiti jedan, molim? 136 00:16:28,054 --> 00:16:31,558 Isprobala sam novi recept. Samo mi treba više prakse. 137 00:16:31,724 --> 00:16:32,767 Isključi se. 138 00:16:35,895 --> 00:16:40,525 Trebala sam više marinirati. Nadam se da nije suho. 139 00:16:42,443 --> 00:16:47,532 Jeste li znali da je ova pjesma objavljena? 1966. na Reprise Records? 140 00:16:47,699 --> 00:16:50,243 Dosegao je 1. mjesto na top listama. 141 00:16:55,039 --> 00:16:59,252 Uopće ne traje dugo. Samo ga dovršavam. 142 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 Spreman. Nadam se da ti se sviđa. 143 00:17:06,926 --> 00:17:08,511 Rekao sam ti da ne radiš vodovod. 144 00:17:10,722 --> 00:17:12,515 Da, ali... 145 00:17:15,101 --> 00:17:17,604 Voila! Dobar tek. 146 00:17:20,481 --> 00:17:22,942 Nedostajao si mi, slatka maco. 147 00:17:24,444 --> 00:17:26,029 Dušo, izgledaš prekrasno. 148 00:17:26,613 --> 00:17:28,740 Podigni noge. 149 00:17:29,157 --> 00:17:30,450 Opustiti. 150 00:17:48,968 --> 00:17:50,553 To je dan, zar ne? 151 00:17:52,221 --> 00:17:54,140 Taj dan. 152 00:17:54,641 --> 00:17:55,850 Hoćeš li mi to pročitati? 153 00:17:56,017 --> 00:17:57,769 Blijeda vatra 154 00:17:57,936 --> 00:17:59,187 Osjećat ćeš se bolje. 155 00:17:59,938 --> 00:18:02,106 - Mrziš ovu knjigu. - Ni ja to ne želim čitati. 156 00:18:04,943 --> 00:18:05,985 Idemo plesati. 157 00:18:06,152 --> 00:18:08,655 Želite li plesati ili želite otvoriti svoj poklon? 158 00:18:08,821 --> 00:18:10,406 Kakav dar? 159 00:18:14,452 --> 00:18:16,788 - Ovaj. - Dar čega? 160 00:18:17,538 --> 00:18:19,707 recimo... 161 00:18:19,874 --> 00:18:22,251 - Godišnjica nam je. - A je li? 162 00:18:24,170 --> 00:18:28,174 Ne, ali pretvarajmo se da jest. 163 00:18:34,222 --> 00:18:35,264 Sretan rođendan. 164 00:18:37,100 --> 00:18:38,351 Emanator. 165 00:18:42,772 --> 00:18:45,900 EMANATOR DETEKTIRAN POVEŽI SE 166 00:19:22,854 --> 00:19:27,275 Dušo, možeš ići kamo god želiš u svijetu sada. 167 00:19:28,109 --> 00:19:30,319 Gdje želiš prvo ići? 168 00:21:44,245 --> 00:21:46,497 Tako sam sretan uz tebe. 169 00:21:48,875 --> 00:21:50,126 Ne moraš to reći. 170 00:22:12,023 --> 00:22:15,902 PREKID U JOI SUSTAVU GLASOVNA PORUKA 171 00:22:22,283 --> 00:22:25,536 Stiglo je izvješće o iskopavanju. Imamo novi trag. 172 00:22:25,703 --> 00:22:27,038 dođi ovamo 173 00:22:40,885 --> 00:22:45,389 Očitavanje ugljika: 14,6 GPH. 174 00:23:04,992 --> 00:23:09,622 Kutija je vojna aktovka u ime Sappera Mortona... 175 00:23:09,789 --> 00:23:14,502 kreativno prilagođen da se kosturnica: držač kostiju. 176 00:23:14,669 --> 00:23:16,921 Inače, postoji samo kosa. 177 00:23:17,922 --> 00:23:22,093 Uzorci tla pokazuju da je već 30 godina pokopana. 178 00:23:22,843 --> 00:23:26,889 Kosti su raskomadane, očišćene, i pedantno pokopan. 179 00:23:27,056 --> 00:23:28,724 "Ona"? 180 00:23:29,850 --> 00:23:30,977 Uzrok smrti, Coco? 181 00:23:42,363 --> 00:23:46,325 Nema prijeloma nema znakova traume, osim... 182 00:23:46,492 --> 00:23:49,578 pukotina u iliumu. 183 00:23:50,079 --> 00:23:52,832 To je uzak porođajni kanal. Beba je sigurno zapela. 184 00:23:52,999 --> 00:23:55,084 Je li bila trudna? 185 00:23:56,252 --> 00:23:57,712 Znači nije je ubio? 186 00:23:57,878 --> 00:23:59,213 Umrla je na porodu. 187 00:24:01,590 --> 00:24:03,092 Što je to? 188 00:24:04,218 --> 00:24:05,803 Vrati se. 189 00:24:06,595 --> 00:24:08,097 Priđi bliže. 190 00:24:09,432 --> 00:24:11,058 Priđi bliže. 191 00:24:13,686 --> 00:24:15,271 Što je to? 192 00:24:18,482 --> 00:24:22,236 Rezovi u kristi ilijake. 193 00:24:22,403 --> 00:24:25,781 Tanke su, kao da su napravljene skalpelom. 194 00:24:26,699 --> 00:24:29,660 Čini se da jest hitan carski rez. 195 00:24:29,827 --> 00:24:33,497 Rezovi su precizni. Nema znakova otpora. 196 00:24:34,040 --> 00:24:38,711 Bio je borbeni bolničar. Možda i jest pokušao ju je spasiti, ali nije uspio. 197 00:24:38,878 --> 00:24:41,255 Nije izgledao kao nikakav spasitelj. 198 00:24:41,422 --> 00:24:43,507 Potrudio se da je pokopa. 199 00:24:43,674 --> 00:24:45,176 Sentimentalno umjetno krzno. 200 00:24:47,803 --> 00:24:49,305 oprosti 201 00:24:49,472 --> 00:24:51,932 A gdje je dijete? 202 00:24:52,892 --> 00:24:54,769 Jeste li skenirali cijelo područje? 203 00:24:54,935 --> 00:24:57,313 Samo prljavština i crvi. Nema drugih tijela. 204 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 Možda ga je pojeo. 205 00:25:48,072 --> 00:25:49,990 Ovo nije moguće. 206 00:25:52,451 --> 00:25:54,703 Bila je replikant. 207 00:25:56,956 --> 00:25:58,582 Trudna. 208 00:26:07,675 --> 00:26:10,636 Svijet je sazidan na zidu... 209 00:26:11,011 --> 00:26:13,180 koji razdvaja vrste. 210 00:26:13,764 --> 00:26:17,768 Reci bilo kojoj strani da nema zid i imat ćeš rat. 211 00:26:17,935 --> 00:26:19,812 Ili masakr. 212 00:26:23,399 --> 00:26:25,609 Pa što si vidio... 213 00:26:27,403 --> 00:26:28,612 nije se dogodilo. 214 00:26:31,031 --> 00:26:32,366 Da, šefe. 215 00:26:32,533 --> 00:26:35,369 Moja je dužnost održavati red. 216 00:26:35,536 --> 00:26:38,664 Ovdje radimo ovo: održavamo red. 217 00:26:40,207 --> 00:26:41,333 Želite li ga se riješiti? 218 00:26:43,377 --> 00:26:45,004 Izbriši sve. 219 00:26:45,171 --> 00:26:48,090 - Čak i dijete? - Svaki trag. 220 00:26:52,178 --> 00:26:54,597 Imate li još nešto za reći? 221 00:26:56,015 --> 00:26:59,268 Nikad nisam ništa umirovio koji je rođen. 222 00:27:00,019 --> 00:27:02,021 Koja je razlika? 223 00:27:05,983 --> 00:27:08,277 Biti rođen znači imati dušu, mislim. 224 00:27:09,528 --> 00:27:10,779 Odbijate li to učiniti? 225 00:27:12,364 --> 00:27:14,366 Nisam znao da je to opcija, šefe. 226 00:27:14,950 --> 00:27:16,577 Vrlo dobro. 227 00:27:19,580 --> 00:27:23,375 Dobro ti je išlo i bez njega. 228 00:27:23,542 --> 00:27:24,585 Bez čega, šefe? 229 00:27:25,628 --> 00:27:27,254 duša. 230 00:28:14,009 --> 00:28:18,597 A vi novi modeli, zadovoljni su čišćenjem govana... 231 00:28:21,058 --> 00:28:24,144 jer nikad čuda nisu vidjeli. 232 00:28:40,244 --> 00:28:46,250 WALLACE CORPORATION MATRICA ZEMLJE 233 00:28:47,668 --> 00:28:50,629 Došao sam provjeriti stari serijski broj. 234 00:28:55,175 --> 00:28:56,719 Potvrdni DNK? 235 00:28:58,053 --> 00:28:59,805 imam kosu. 236 00:29:13,777 --> 00:29:15,779 UZORAK 45-27 237 00:29:16,447 --> 00:29:17,489 LADICA A5-869 238 00:29:18,616 --> 00:29:20,451 Stara je. 239 00:29:20,909 --> 00:29:22,828 Prije zamračenja. 240 00:29:23,954 --> 00:29:26,373 Bit će teško. 241 00:29:27,082 --> 00:29:28,709 Nije puno ostalo iz tog vremena. 242 00:29:28,876 --> 00:29:31,003 I sta je ostalo... 243 00:29:31,337 --> 00:29:33,213 Jako je oblačno. 244 00:29:33,922 --> 00:29:36,800 Možete ih prilagoditi koliko god želite. 245 00:29:37,176 --> 00:29:39,720 Učinite ih ljudima koliko želite. 246 00:29:40,095 --> 00:29:43,474 Ali tvoj posao To je samo bušenje, zar ne? 247 00:29:43,641 --> 00:29:45,684 ne bih trošio novac u inteligenciji... 248 00:29:45,893 --> 00:29:48,312 društvenost ili izgled. 249 00:29:48,771 --> 00:29:52,358 Osim ako ne želite dodati pleasure modeli na upit. 250 00:30:01,116 --> 00:30:03,744 UPOZORENJE REGISTRACIJA ISTRAGA 251 00:30:05,788 --> 00:30:08,957 Da li bi bilo moguće da pomjerimo termin ovaj sastanak, molim? 252 00:30:11,460 --> 00:30:14,797 Svi se sjećaju gdje su bili tijekom zamračenja. a ti 253 00:30:14,963 --> 00:30:16,548 Bilo je to malo prije mog vremena. 254 00:30:17,549 --> 00:30:20,803 Bio sam kod kuće s roditeljima, i bilo je 10 dana u mraku. 255 00:30:20,969 --> 00:30:22,513 Svi su se strojevi smrzli. 256 00:30:22,680 --> 00:30:24,890 Kad su se svjetla ponovno upalila, sve je bilo izbrisano. 257 00:30:25,265 --> 00:30:30,688 Fotografije, datoteke, svaki djelić podataka nestao. Bankovni izvodi također. 258 00:30:30,854 --> 00:30:32,022 Nije me bilo briga za to. 259 00:30:32,189 --> 00:30:34,233 Zanimljivo: samo lijevo što je bilo na papiru. 260 00:30:34,400 --> 00:30:37,861 Sve smo imali u pogonima. Sve, sve, sve! 261 00:30:39,530 --> 00:30:42,032 Moja majka još uvijek oplakuje gubitak fotografije bebe. 262 00:30:42,825 --> 00:30:46,495 To je sramota. Mora da si sladak. 263 00:30:52,418 --> 00:30:55,546 Vrlo fragmentirano. Ovdje nije ostalo mnogo. 264 00:30:56,046 --> 00:30:58,590 To je zadnja generacija, prije prohibicije. 265 00:30:58,757 --> 00:31:00,634 Standardni model. 266 00:31:00,801 --> 00:31:03,387 - Izradio Tyrell. - I? 267 00:31:04,596 --> 00:31:06,223 Ništa vrijedno pažnje. 268 00:31:06,390 --> 00:31:07,641 "Ništa vrijedno pažnje"? 269 00:31:07,808 --> 00:31:10,644 Mora postojati nešto više kako bismo saznali za njega. 270 00:31:18,152 --> 00:31:20,904 Još jedan raskošan serijski broj koji se vraća. 271 00:31:22,281 --> 00:31:25,367 Slučaj otvoren prije 30 godina koji se zatvara. 272 00:31:25,784 --> 00:31:27,786 Hvala, policajac. 273 00:31:28,537 --> 00:31:30,497 Zastupam gospodina Wallacea. Ja sam Luv. 274 00:31:33,083 --> 00:31:34,752 Dao ti je ime. 275 00:31:35,461 --> 00:31:37,421 Mora biti poseban. 276 00:31:37,880 --> 00:31:39,631 Zastupam gospodina Wallacea. 277 00:31:39,798 --> 00:31:41,383 Dođi sa mnom. 278 00:31:47,181 --> 00:31:50,142 Stari modeli daju loš glas na cijelo poduzeće. 279 00:31:52,060 --> 00:31:56,231 Kakav dar, zar ne? od mr. Wallace svijetu? 280 00:31:59,818 --> 00:32:01,737 Ekstraplanetarne kolonije nikad ne bi napredovali... 281 00:32:01,904 --> 00:32:03,447 Ako nije kupio Tyrella... 282 00:32:03,614 --> 00:32:06,200 revitalizirajuća tehnologija. 283 00:32:06,617 --> 00:32:09,036 Biti skroman u onome što radimo. 284 00:32:11,497 --> 00:32:13,916 NEXUS 08 ALFA PROTOTIP 01 285 00:32:18,962 --> 00:32:21,131 Vidim da ste i vi mušterija. 286 00:32:21,298 --> 00:32:23,842 Je li naš proizvod po vašem ukusu? 287 00:32:24,009 --> 00:32:28,138 Vrlo je realna. Hvala. 288 00:32:28,597 --> 00:32:31,183 Stigli smo. Sve stare stvari su ovdje. 289 00:32:31,350 --> 00:32:34,520 Srećom po vas, g. Wallace je akumulator podataka. 290 00:32:46,740 --> 00:32:49,076 Nitko nije bio ovdje godinama. 291 00:32:51,954 --> 00:32:53,789 oprosti 292 00:33:05,050 --> 00:33:09,638 Svi zapisi sjećanja iz tog vremena oštećeni su u nestanku struje. 293 00:33:10,097 --> 00:33:12,808 Ali ponekad postoje fragmenti. 294 00:33:25,779 --> 00:33:27,823 DOSIJE TYRELL 295 00:33:28,574 --> 00:33:32,369 Vaš sin vam pokazuje svoju kolekciju leptire i teglu gdje ih ubija. 296 00:33:32,536 --> 00:33:34,580 Odvela bih ga liječniku. 297 00:33:37,124 --> 00:33:39,585 - Osa ti je na ruci. - Ubio bih je. 298 00:33:42,588 --> 00:33:44,047 Čitate časopis... 299 00:33:44,214 --> 00:33:46,425 i naići sa stranicom gole žene. 300 00:33:46,592 --> 00:33:49,720 To je test da vidim jesam li replikant ili lezbijka, gospodine. Deckard? 301 00:33:49,887 --> 00:33:52,139 Samo odgovori na pitanja, molim te 302 00:33:55,642 --> 00:33:59,229 Nije jasno što je ona bila, barem za nekoga. 303 00:33:59,396 --> 00:34:01,315 Ovo je bio test. 304 00:34:01,690 --> 00:34:03,984 Bilo nas je teško identificirati. 305 00:34:05,527 --> 00:34:08,614 Bilo je nečeg neobičnog u obliku Kako ste je pronašli? 306 00:34:09,072 --> 00:34:11,617 To opravdava službenu istragu? 307 00:34:13,994 --> 00:34:17,122 Znaš kakvi su ljudi o starim serijskim brojevima. 308 00:34:17,664 --> 00:34:21,543 Svi bolje spavaju znajući što je postalo od njih. 309 00:34:24,004 --> 00:34:25,756 On joj se sviđa. 310 00:34:26,840 --> 00:34:28,216 Od koga? 311 00:34:28,592 --> 00:34:31,178 Od ovog časnika Deckarda. 312 00:34:32,095 --> 00:34:34,306 Pokušava ga isprovocirati. 313 00:34:37,517 --> 00:34:41,021 Uzbudljivo je odgovoriti na osobna pitanja. 314 00:34:41,188 --> 00:34:43,065 Čini da se čovjek osjeća... 315 00:34:44,107 --> 00:34:45,859 željeni. 316 00:34:46,902 --> 00:34:49,363 Volite li svoj posao, policajče? 317 00:34:53,533 --> 00:34:55,535 Hvala g. Wallaceu na pozornosti. 318 00:35:08,215 --> 00:35:10,592 Radili ste s policajcem Deckardom... 319 00:35:10,759 --> 00:35:12,511 u to vrijeme. 320 00:35:12,678 --> 00:35:14,471 Što mi možeš reći o njemu? 321 00:35:15,263 --> 00:35:17,516 Volio je raditi sam. 322 00:35:18,433 --> 00:35:20,268 I meni također. 323 00:35:22,229 --> 00:35:25,732 Dakle, surađujemo da ovako ostane. 324 00:35:26,692 --> 00:35:28,652 To je bilo to. 325 00:35:29,236 --> 00:35:31,571 Možete li mi još nešto reći? 326 00:35:33,156 --> 00:35:35,993 Nije imao nikakve vezanosti za ovaj svijet. 327 00:35:37,536 --> 00:35:38,578 Ovako? 328 00:35:41,498 --> 00:35:44,084 Nešto u njegovim očima. 329 00:35:46,920 --> 00:35:49,047 Imate li ideju kako vas mogu kontaktirati? 330 00:35:49,840 --> 00:35:51,258 Nijedan. 331 00:35:52,759 --> 00:35:55,178 On je njugdijas. 332 00:35:58,015 --> 00:35:59,141 umirovljenik. 333 00:36:01,059 --> 00:36:02,310 Što je bilo? 334 00:36:02,477 --> 00:36:05,272 Sigurno ste dobili što ste željeli: 335 00:36:07,232 --> 00:36:08,608 biti sam. 336 00:36:33,967 --> 00:36:35,093 Dobrodošli nazad, gospodine. 337 00:36:37,345 --> 00:36:40,766 Htio bih recenzirati novi model prije slanja? 338 00:36:41,975 --> 00:36:46,688 Anđeo nikada ne smije ući u kraljevstvu nebeskom... 339 00:36:46,855 --> 00:36:48,356 bez poklona. 340 00:36:50,984 --> 00:36:54,738 Možete barem najaviti: "rodilo se dijete"? 341 00:37:05,373 --> 00:37:07,250 Novi model. 342 00:37:14,758 --> 00:37:17,427 Pa da je vidimo. 343 00:38:05,475 --> 00:38:09,187 Prva pomisao... 344 00:38:10,647 --> 00:38:13,150 ima tendenciju da bude strah... 345 00:38:14,067 --> 00:38:16,111 za očuvanje gline. 346 00:38:18,655 --> 00:38:20,907 To je fascinantno. 347 00:38:21,575 --> 00:38:24,703 Prije nego što uopće znamo što smo... 348 00:38:26,538 --> 00:38:28,665 bojimo se da ćemo ga izgubiti. 349 00:38:30,041 --> 00:38:32,127 Sretan rođendan. 350 00:38:41,178 --> 00:38:43,054 Sada, pogledajmo tebe. 351 00:39:34,606 --> 00:39:37,108 Dogovaramo se... 352 00:39:38,151 --> 00:39:41,571 u službi civilizacije. 353 00:39:42,447 --> 00:39:45,242 Da, bilo je loših anđela. 354 00:39:45,408 --> 00:39:47,869 Sada pravim dobre anđele. 355 00:39:48,036 --> 00:39:53,041 Tako sam nas uzeo na 9 novih svjetova. 356 00:39:55,210 --> 00:39:57,128 9. 357 00:39:58,338 --> 00:40:01,508 Dijete zna brojati do 9 na prstima. 358 00:40:01,883 --> 00:40:04,636 Trebali bismo posjedovati zvijezde. 359 00:40:04,803 --> 00:40:06,221 Da gospodine. 360 00:40:09,266 --> 00:40:11,351 Svaki civilizacijski skok... 361 00:40:11,559 --> 00:40:13,979 izgrađen je istražujući jednokratnu radnu snagu. 362 00:40:14,145 --> 00:40:17,357 Izgubili smo hrabrosti da robujemo... 363 00:40:17,524 --> 00:40:19,943 ako nisu proizvedeni. 364 00:40:22,904 --> 00:40:25,490 Ali mogu napraviti samo ograničen broj. 365 00:40:30,870 --> 00:40:32,914 Ovaj neplodni pašnjak... 366 00:40:34,082 --> 00:40:35,917 prazan... 367 00:40:36,084 --> 00:40:37,919 i slano... 368 00:40:39,254 --> 00:40:41,006 upravo ovdje. 369 00:40:42,882 --> 00:40:45,844 Mrtvi prostor između zvijezda. 370 00:40:48,096 --> 00:40:51,308 I ovo, mjesto koje imamo zamijeniti za Nebo. 371 00:40:56,438 --> 00:41:01,067 Ne mogu ih uzgajati. I vjerujte mi, već sam pokušao. 372 00:41:01,735 --> 00:41:04,779 Trebamo još replikanata nego što ikada možemo proizvesti. 373 00:41:04,946 --> 00:41:08,992 Milijuni, tako da smo trilijuna više. 374 00:41:10,452 --> 00:41:13,872 Mogli bismo napasti Eden i vratiti ga. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,594 Tyrellova posljednja magija: 376 00:41:28,803 --> 00:41:30,722 razmnožavanje. 377 00:41:30,889 --> 00:41:34,142 Usavršen i izgubljen. 378 00:41:35,352 --> 00:41:37,062 Ali postoji dijete. 379 00:41:40,398 --> 00:41:42,150 Dovedi mi je. 380 00:41:42,609 --> 00:41:44,069 gospodine. 381 00:41:52,160 --> 00:41:54,746 Najbolji anđeo ikad. 382 00:41:55,789 --> 00:41:57,791 Nisi li to ti, Luv? 383 00:43:15,368 --> 00:43:17,120 Čovjek u zelenom kaputu. 384 00:43:17,287 --> 00:43:21,166 Onaj koji je ubio Sappera. Saznaj što on zna. 385 00:43:42,687 --> 00:43:44,939 Bok, cyberboy. 386 00:43:45,106 --> 00:43:46,941 jesi sam 387 00:43:47,442 --> 00:43:49,027 On je jebeni Blade Runner. 388 00:43:49,611 --> 00:43:50,904 Prepoznajem to. 389 00:43:51,696 --> 00:43:53,865 Ovaj tip je opasan. Hoćemo li to učiniti? 390 00:43:54,032 --> 00:43:55,533 I to je dobro. 391 00:44:01,414 --> 00:44:02,790 Kupiti dami cigaretu? 392 00:44:10,173 --> 00:44:11,466 Čak se i ne smiješiš. 393 00:44:14,677 --> 00:44:16,846 Zar nisi poslušao svoje prijatelje? 394 00:44:17,013 --> 00:44:18,848 Zar ne znaš što sam ja? 395 00:44:20,934 --> 00:44:23,061 Tip koji jede rižu. 396 00:44:24,062 --> 00:44:25,730 Što je to? 397 00:44:26,648 --> 00:44:27,690 To je drvo. 398 00:44:29,651 --> 00:44:32,070 Nikad prije nisam vidio. 399 00:44:33,279 --> 00:44:34,948 prelijepo je 400 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 Mrtav je. 401 00:44:39,994 --> 00:44:44,874 Sad, tko čuva mrtvo drvo? 402 00:44:51,714 --> 00:44:53,633 Nećeš me valjda ubiti? 403 00:44:53,800 --> 00:44:56,427 Ovisi. Koji je broj vašeg modela? 404 00:44:57,053 --> 00:44:59,097 Zašto me ne pogledaš u oči i saznati? 405 00:45:04,352 --> 00:45:06,688 Ne voliš prave žene. 406 00:45:09,566 --> 00:45:12,652 Pa ja sam uvijek tu. 407 00:47:54,230 --> 00:47:56,357 10.6.21 408 00:48:54,665 --> 00:48:56,417 Ne možeš to uzeti. 409 00:48:56,584 --> 00:48:59,712 Naravno da nije. Protokoli i papirologija, sve je ovdje. 410 00:48:59,879 --> 00:49:01,589 Pridrži mi ga. 411 00:49:03,174 --> 00:49:05,343 I. evo ga 412 00:49:22,443 --> 00:49:24,362 Coco je mrtav. 413 00:49:26,322 --> 00:49:27,615 Kosti su nestale. 414 00:49:28,783 --> 00:49:31,953 Procurilo je. Već je procurilo. Koliko je trajalo? 415 00:49:33,371 --> 00:49:36,332 Pa što ja imam od toga? I nemoj reći da nema ništa. 416 00:49:37,250 --> 00:49:38,918 Našao sam ovo. 417 00:49:39,627 --> 00:49:41,212 Čarapa? 418 00:49:43,089 --> 00:49:45,132 - Gdje si to našao? - Sapperova kuća. 419 00:49:45,299 --> 00:49:46,384 Još nešto? 420 00:49:46,968 --> 00:49:48,803 Sve ostalo sam spalio. 421 00:49:48,970 --> 00:49:52,223 A što je ovo? Koji je ovo datum? Po rođenju? Od smrti? 422 00:49:52,390 --> 00:49:54,058 Još uvijek ne znam. 423 00:49:57,687 --> 00:50:00,273 Ja sam jedini koji vidi svitanje sudbonosnih dana? 424 00:50:00,439 --> 00:50:02,525 Ovo uništava svijet, K. 425 00:50:15,830 --> 00:50:18,499 Upoznao sam mnoge tvoje vrste. 426 00:50:20,543 --> 00:50:25,339 Sve korisno, ali s tobom, Ponekad zaboravim. 427 00:50:25,923 --> 00:50:28,843 Nisi postojao tamo gdje sam ja odrastao. 428 00:50:34,307 --> 00:50:36,017 Sjećaš li se nečega? 429 00:50:37,476 --> 00:50:40,897 Prije nego si bio pod mojom komandom, Imate li prethodnih sjećanja? 430 00:50:41,063 --> 00:50:43,274 Imam sjećanja, ali... 431 00:50:44,984 --> 00:50:47,778 nisu stvarni. To su samo implantati. 432 00:50:48,654 --> 00:50:50,364 Reci mi jednu. 433 00:50:50,781 --> 00:50:52,783 Od kad si bio dijete. 434 00:50:57,038 --> 00:51:01,125 Čudno je pričati priču od djetinjstva, jer nikad nisam bio dijete. 435 00:51:03,836 --> 00:51:07,757 Pomoglo bi ti u brojanju, ako kažem da je to naredba? 436 00:51:09,967 --> 00:51:12,637 imam jednu o igrački koju sam imao: 437 00:51:12,803 --> 00:51:14,889 drveni konj. 438 00:51:15,890 --> 00:51:18,434 Sa natpisom ispod. 439 00:51:20,937 --> 00:51:25,066 Sjećam se samo grupe dječaka pokušavajući ga uzeti od mene. 440 00:51:25,232 --> 00:51:26,400 Pa sam pobjegao. 441 00:51:52,009 --> 00:51:55,721 Izašao sam tražiti mjesto da ga sakrijem, a jedino mjesto bila je hladna peć. 442 00:51:57,974 --> 00:52:01,394 Bilo je jako mračno, i bilo me strah, ali... 443 00:52:01,560 --> 00:52:05,147 konj je bio sve što sam imao, Pa sam ga tamo zadržao. 444 00:52:17,535 --> 00:52:19,620 Onda su me djeca pronašla... 445 00:52:19,787 --> 00:52:22,456 i tukli su me da mi kažu gdje sam, ali nisam rekla. 446 00:52:29,171 --> 00:52:30,840 I to je to. 447 00:52:33,217 --> 00:52:36,387 Mali K, bori se za ono što je njegovo. 448 00:52:37,555 --> 00:52:39,306 Taj je dobar. 449 00:52:45,479 --> 00:52:46,522 Pogledaj me. 450 00:52:49,567 --> 00:52:52,611 Svi mi tražimo nešto stvarno. 451 00:52:57,491 --> 00:52:59,994 Što će se dogoditi ako sve popijem? 452 00:53:03,456 --> 00:53:05,124 Nije bolje Vraćam se na posao, šefe? 453 00:53:15,217 --> 00:53:17,887 Vratite se nakon što istražite DNK. 454 00:53:26,312 --> 00:53:30,733 DNK ZAPISI 455 00:53:30,900 --> 00:53:33,444 KD6-3.7 Policijski službenik. 456 00:53:36,322 --> 00:53:37,656 Redoslijed. 457 00:53:38,115 --> 00:53:41,827 DNK zapisi. Djeca rođena 10. 6. 2021. 458 00:53:41,994 --> 00:53:44,038 Traženje anomalija. 459 00:53:44,205 --> 00:53:45,247 PODACI NISU PRONAĐENI 460 00:53:45,414 --> 00:53:47,458 INFORMACIJE PRIJE ZAMRAČIVANJA NIJE MOGUĆE NASTAVITI 461 00:53:51,504 --> 00:53:53,005 Imate li satcrystal backup? 462 00:53:53,172 --> 00:53:54,757 OBJAŠNJENE INFORMACIJE KORUMPIRAN 463 00:53:54,924 --> 00:53:55,925 NIJE MOGUĆE NASTAVITI 464 00:54:00,846 --> 00:54:02,807 Pogledajte neobrađene podatke. 465 00:54:39,009 --> 00:54:41,637 Puki kodovi čine čovjeka. 466 00:54:43,013 --> 00:54:45,182 AeCeTecGC. 467 00:54:45,933 --> 00:54:50,229 Abeceda vas. Sve dolazi od 4 simbola. 468 00:54:51,355 --> 00:54:52,898 Imam samo dva: 469 00:54:56,485 --> 00:54:58,154 Theo. 470 00:54:58,320 --> 00:55:01,824 Pola je, ali dvostruko elegantnije, draga. 471 00:55:02,992 --> 00:55:05,202 Zar ti nije draži tvoj šef? 472 00:55:07,538 --> 00:55:09,498 Slušao si. 473 00:55:10,124 --> 00:55:11,834 Možda. 474 00:55:13,419 --> 00:55:16,755 Ne voli je dovoljno da ti kažem istinu. 475 00:55:16,922 --> 00:55:19,592 10 od 6 od 21. 476 00:55:23,137 --> 00:55:25,222 Nema se što ispričati. 477 00:55:25,556 --> 00:55:28,225 Koliko puta Jesi li mi ispričao ovu priču? 478 00:55:30,811 --> 00:55:31,979 Vaše pamćenje? 479 00:55:33,606 --> 00:55:35,441 Datum urezan ispod. 480 00:55:36,233 --> 00:55:38,777 10 od 6 od 21. 481 00:55:40,988 --> 00:55:42,448 Slučajnost? 482 00:55:46,410 --> 00:55:49,246 Opasna slučajnost. 483 00:55:52,124 --> 00:55:54,960 Uvijek sam znao da si poseban. 484 00:55:56,045 --> 00:55:57,796 Možda je to razlog. 485 00:56:03,135 --> 00:56:05,137 Sin. 486 00:56:05,304 --> 00:56:07,765 Iz ženske utrobe. 487 00:56:08,849 --> 00:56:11,227 Rođenje u svijetu. 488 00:56:12,228 --> 00:56:14,146 Poželjno. 489 00:56:15,022 --> 00:56:17,107 voljena. 490 00:56:19,526 --> 00:56:21,779 Pa ako je istina... 491 00:56:22,821 --> 00:56:27,034 Lovit će me do kraja života od strane nekoga poput mene. 492 00:56:28,452 --> 00:56:31,080 U redu je sanjati malo... 493 00:56:31,413 --> 00:56:34,583 - zar ne? - Ne, ako ste poput nas. 494 00:56:40,547 --> 00:56:42,049 Stop. 495 00:56:42,675 --> 00:56:47,096 Stavite 48-47 i 21-81 jedan pored drugog. 496 00:56:52,017 --> 00:56:54,853 Oni su identični. Prevesti. 497 00:56:56,021 --> 00:56:58,023 ŽANR ŽENSKO MUŠKO 498 00:56:58,190 --> 00:56:59,733 Dječak i djevojčica. 499 00:57:01,694 --> 00:57:04,571 - To je nemoguće. - Zašto? 500 00:57:06,115 --> 00:57:09,451 Dvoje ljudi ne može imati Identičan DNK. 501 00:57:10,452 --> 00:57:14,456 Jedan od njih nije stvaran. To je kopija. 502 00:57:18,961 --> 00:57:22,047 Obojica su tuženi u sirotištu Morrill Cole. 503 00:57:22,214 --> 00:57:24,049 IZVOD ZA SMRT GALATES SINDROM 504 00:57:24,466 --> 00:57:26,719 Kaže da je djevojka tamo umrla. 505 00:57:26,885 --> 00:57:29,013 Genetski poremećaj. 506 00:57:29,847 --> 00:57:32,224 Galaćanov sindrom. 507 00:57:32,391 --> 00:57:34,226 A dječak... 508 00:57:36,145 --> 00:57:37,938 nestao. 509 00:57:39,857 --> 00:57:41,692 Gdje je sirotište? 510 00:57:44,111 --> 00:57:46,280 Hoćeš ići u šetnju? 511 00:58:29,615 --> 00:58:32,743 ODLAZAK VEĆI LOS ANGELES 512 00:58:36,580 --> 00:58:38,999 PRERADA OTPADA 513 00:58:39,166 --> 00:58:40,709 OKRUG SAN DIEGA 514 00:59:02,064 --> 00:59:04,817 Stigli smo. 515 00:59:17,413 --> 00:59:18,622 Stavite pojas. 516 01:00:18,056 --> 01:00:19,141 K? 517 01:01:11,360 --> 01:01:14,738 K? K? 518 01:01:14,905 --> 01:01:18,158 K? K? K? 519 01:02:10,085 --> 01:02:11,211 Nazad. 520 01:02:26,685 --> 01:02:28,145 Pucaj opet. 521 01:02:28,312 --> 01:02:30,272 Pucaj opet. 522 01:02:31,607 --> 01:02:32,649 Pucati. 523 01:02:44,286 --> 01:02:46,747 60 m istočno. 524 01:02:48,415 --> 01:02:49,625 Vatra. 525 01:02:51,793 --> 01:02:53,045 Na sjever. 526 01:02:55,255 --> 01:02:56,840 Vatra. 527 01:02:57,591 --> 01:02:59,926 Stop. 20 stupnjeva istočno. 528 01:03:02,346 --> 01:03:03,847 Stop. 529 01:03:04,014 --> 01:03:05,807 Priđi bliže. 530 01:03:06,975 --> 01:03:08,769 Priđi bliže. 531 01:03:11,772 --> 01:03:14,107 Bez ovoga. 532 01:03:14,775 --> 01:03:15,817 ustani. 533 01:03:16,693 --> 01:03:18,320 Radi svoj posao. 534 01:03:19,738 --> 01:03:21,865 Pronađite dijete. 535 01:03:57,567 --> 01:03:59,319 Pazi na auto. 536 01:05:37,959 --> 01:05:42,005 Do zadnjeg komada, inače ću te skloniti Vani, gdje pada kiša... 537 01:05:42,172 --> 01:05:44,216 gdje vatra kiši! 538 01:05:44,382 --> 01:05:46,092 Oni su ovdje da rade. 539 01:05:46,259 --> 01:05:49,513 A ako ne rade, ne trebam te. 540 01:05:49,679 --> 01:05:52,098 Ne treba mi ništa... 541 01:06:02,317 --> 01:06:05,111 Nikal je za koloniziranje brodova. 542 01:06:05,278 --> 01:06:08,073 Blizu je kao bilo koji od njih ili će doći od nas... 543 01:06:08,240 --> 01:06:11,493 onog dobrog života izvan Zemlje. 544 01:06:11,993 --> 01:06:15,622 Potičem igre. Ozbiljan. Zaokuplja sve... 545 01:06:15,789 --> 01:06:18,416 i čini ih agilnijima, zar ne? 546 01:06:18,792 --> 01:06:19,835 Ali to je posao. 547 01:06:21,253 --> 01:06:24,798 Rad je taj koji ih čini djecu koju vrijedi imati. 548 01:06:33,265 --> 01:06:35,183 Ali sad reci: 549 01:06:36,309 --> 01:06:38,645 koji tip imaš na umu? 550 01:06:41,857 --> 01:06:45,402 Jer ih imam svakakvih. 551 01:06:47,529 --> 01:06:49,114 Nisam došao kupiti. 552 01:06:49,281 --> 01:06:52,367 Ne! To je moj potez i igram pošteno. 553 01:06:52,534 --> 01:06:56,413 Znaj da je veći od tebe... 554 01:06:58,748 --> 01:07:02,502 Veći od tebe već su me pokušali zatvoriti. Veći od tebe. 555 01:07:02,669 --> 01:07:05,547 I, usput, bili su ljudi. 556 01:07:07,132 --> 01:07:09,718 Prošao je dječak prije otprilike 30 godina. 557 01:07:10,719 --> 01:07:13,054 Želim vidjeti vaše zapise. 558 01:07:13,847 --> 01:07:16,308 Legitimna posvojenja, privatna prodaja, sve. 559 01:07:16,850 --> 01:07:18,768 Ne vodim tako staru evidenciju. 560 01:07:18,935 --> 01:07:20,937 - Zar ga ne čuvaš? - Ne. 561 01:07:22,981 --> 01:07:24,566 žao mi je 562 01:07:24,733 --> 01:07:26,568 Ne mogu pomoći. 563 01:07:29,404 --> 01:07:31,197 - Ne može? - Ne. 564 01:07:35,952 --> 01:07:37,245 Mislim da može. 565 01:07:39,664 --> 01:07:42,125 Mislim da netko poput tebe održava dugo pamćenje. 566 01:07:43,001 --> 01:07:45,086 Možete li mi reći čega se sjećate... 567 01:07:45,253 --> 01:07:47,547 ili mogu učiniti rupa ovdje i pogledajte. 568 01:08:01,353 --> 01:08:04,898 Smijali su se, a što je bilo što si rekao Što ste rekli? 569 01:08:23,083 --> 01:08:24,793 dolaziš li 570 01:08:35,387 --> 01:08:37,305 gdje je 571 01:08:40,183 --> 01:08:41,935 Prokletstvo. 572 01:08:46,731 --> 01:08:49,442 Gdje, gdje, gdje? 573 01:08:50,944 --> 01:08:53,863 Ne vidim to. mislio sam. 574 01:09:01,997 --> 01:09:03,623 Nestalo je. 575 01:09:05,875 --> 01:09:08,878 Cijele godine. 576 01:09:10,213 --> 01:09:12,173 Nisam to napravio. 577 01:09:12,340 --> 01:09:14,259 Nisam to bio ja. 578 01:09:17,345 --> 01:09:20,265 Ne... to sam bio ja. 579 01:13:54,747 --> 01:13:56,249 Uvijek sam ti govorio. 580 01:13:57,292 --> 01:13:59,210 Ti si posebna. 581 01:14:02,797 --> 01:14:03,881 Rođen. 582 01:14:04,799 --> 01:14:06,592 Nije gotovo. 583 01:14:09,971 --> 01:14:12,223 Pažljivo skriveno. 584 01:14:15,101 --> 01:14:17,562 Pravi dječak. 585 01:14:19,814 --> 01:14:22,358 Pravi dječak treba pravo ime. 586 01:14:23,609 --> 01:14:25,194 Joe. 587 01:14:26,696 --> 01:14:27,739 "Joe"? 588 01:14:28,406 --> 01:14:31,242 Previše si važan za K. 589 01:14:31,409 --> 01:14:33,995 Majka bi mu dala ime. 590 01:14:36,748 --> 01:14:38,124 Joe. 591 01:14:40,335 --> 01:14:42,754 - Joe. - Stani. 592 01:14:49,052 --> 01:14:51,429 Kako da znam da li memorija Je li to implantat ili ne? 593 01:14:55,767 --> 01:14:58,144 Tko stvara uspomene? 594 01:15:29,342 --> 01:15:31,594 dr. Ana Stelline? 595 01:15:35,056 --> 01:15:36,849 Posjet. 596 01:15:38,935 --> 01:15:40,728 Je li u redu da uđem? 597 01:15:44,357 --> 01:15:46,526 Jednostavno je neobično. 598 01:15:47,777 --> 01:15:51,906 Drago mi je, policajče KD6-3.7. 599 01:15:56,494 --> 01:16:00,581 oprosti Moj imunološki sustav je ugrožena. 600 01:16:00,748 --> 01:16:04,794 Život pun slobode, sve dok je iza stakla. 601 01:16:05,211 --> 01:16:08,005 Zato nisi napustio Zemlju? 602 01:16:08,714 --> 01:16:12,635 Moji roditelji su imali karte u džepu, ali sam se razbolio. 603 01:16:15,096 --> 01:16:17,974 Dakle, to je za mene bio novi život. 604 01:16:18,141 --> 01:16:21,519 Stavili su me u kavez... 605 01:16:21,686 --> 01:16:24,772 ispunjena svime i svačim to bi me moglo usrećiti. 606 01:16:24,939 --> 01:16:29,861 Manje društva, naravno. I volio sam gužve. 607 01:16:32,864 --> 01:16:34,240 Kako mogu pomoći? 608 01:16:35,658 --> 01:16:38,286 Možda mi možete pomoći oko slučaja. 609 01:16:39,579 --> 01:16:45,585 To je najzanimljivije za koje me već godinama traže pomoć. 610 01:16:46,461 --> 01:16:49,547 Smeta li ti ako radim dok ti pričaš? 611 01:16:50,465 --> 01:16:52,091 Opušteno. 612 01:16:58,848 --> 01:17:01,684 Obećavam da ću čuti sve. 613 01:17:08,274 --> 01:17:11,110 Kažu da si najbolji kreator sjećanja koji postoji. 614 01:17:11,277 --> 01:17:13,321 Dakle, ljubazni su. 615 01:17:14,572 --> 01:17:16,991 Volim rođendanske zabave. 616 01:17:20,578 --> 01:17:22,622 Radiš za Wallacea. 617 01:17:22,788 --> 01:17:26,292 Outsourced. Ja sam jedan od njegovih dobavljača. 618 01:17:26,667 --> 01:17:30,588 Htio me je kupiti, ali Cijenim slobodu koja mi je ostala. 619 01:17:32,173 --> 01:17:33,466 Zašto si tako dobar? 620 01:17:34,509 --> 01:17:36,552 Ono što čini vaša sjećanja tako autentično? 621 01:17:37,428 --> 01:17:40,598 Pa, od svakog umjetnika ima po malo u svom radu. 622 01:17:42,016 --> 01:17:45,478 Ali ja sam bio zatvoren u sterilnu komoru sa 8 godina, dakle... 623 01:17:46,812 --> 01:17:50,733 ako želiš vidjeti svijet, Morao sam to zamisliti. 624 01:17:51,817 --> 01:17:55,363 Imao sam bujnu maštu. 625 01:17:56,322 --> 01:17:59,242 Wallace treba moj talent za održavanje stabilnog proizvoda. 626 01:18:01,202 --> 01:18:03,663 Smatram to ljubaznošću. 627 01:18:04,914 --> 01:18:10,628 Replikanti vode teške živote, stvoreni da radimo ono što ne želimo. 628 01:18:10,795 --> 01:18:12,088 Ne mogu ti pomoći u budućnosti... 629 01:18:12,255 --> 01:18:17,009 ali mogu ti dati lijepe uspomene za sjećanje i osmijeh. 630 01:18:17,176 --> 01:18:18,219 Lijepo. 631 01:18:18,636 --> 01:18:21,973 Više je nego super. Izgledaju autentično. 632 01:18:22,139 --> 01:18:27,853 A ako imate autentična sjećanja, ima prave ljudske reakcije. 633 01:18:28,312 --> 01:18:30,523 Zar se ne slažete? 634 01:18:38,322 --> 01:18:42,410 Svi su proizvedeni Ili koristite neke prave? 635 01:18:46,747 --> 01:18:49,542 Ilegalno je koristiti stvarna sjećanja, časniče. 636 01:18:51,794 --> 01:18:53,629 Kako znaš razliku? 637 01:18:53,796 --> 01:18:56,173 Možete li mi reći ako išta... 638 01:18:57,508 --> 01:18:58,634 stvarno dogodilo? 639 01:19:01,137 --> 01:19:03,723 Svi misle što ovisi o više detalja. 640 01:19:04,181 --> 01:19:07,018 Ali nije tako to pamćenje radi. 641 01:19:07,393 --> 01:19:09,145 Sjećamo se osjećaja. 642 01:19:09,770 --> 01:19:13,441 Sve što je stvarno mora biti zbunjujuće. 643 01:19:14,692 --> 01:19:16,736 Mogu pokazati. 644 01:19:18,070 --> 01:19:19,530 Sjesti. 645 01:19:37,715 --> 01:19:42,678 Sada razmislite o sjećanju koju želiš da vidim. 646 01:19:43,095 --> 01:19:46,140 Ne trudi se previše. Zamisli samo. 647 01:19:46,599 --> 01:19:48,392 Igrati. 648 01:20:38,275 --> 01:20:40,820 Netko je ovo proživio, da. 649 01:20:42,238 --> 01:20:44,156 Ovo se dogodilo. 650 01:21:00,464 --> 01:21:02,550 Znam da je stvarno. 651 01:21:13,769 --> 01:21:15,688 Znam da je stvarno. 652 01:21:18,441 --> 01:21:22,278 Kakva sramota! 653 01:22:05,988 --> 01:22:10,576 KD6-3.7 Policijski službenik. Gazda ga je pozvao. 654 01:22:10,743 --> 01:22:11,786 Zarobljen si. 655 01:22:11,952 --> 01:22:15,039 Baci oružje i ostavi svoje ruke gdje ih mogu vidjeti. 656 01:22:15,790 --> 01:22:16,832 - Stanice. - Stanice. 657 01:22:16,999 --> 01:22:19,376 Jeste li bili u nekoj ustanovi? Stanice. 658 01:22:19,543 --> 01:22:21,212 Kada ne vježbate Njegove funkcije... 659 01:22:21,378 --> 01:22:23,923 ostaješ u kutiji mali? Stanice. 660 01:22:24,089 --> 01:22:25,299 - Međusobno povezani. - Međusobno povezani. 661 01:22:25,466 --> 01:22:28,052 Kakav je osjećaj držati te za ruku koga volis 662 01:22:28,219 --> 01:22:31,013 - Međusobno povezani. - Međusobno povezani. 663 01:22:31,180 --> 01:22:32,765 - Unutar međusobno povezanih stanica. - Unutar međusobno povezanih stanica. 664 01:22:32,932 --> 01:22:33,933 - Sjajno. - Sjajno. 665 01:22:34,141 --> 01:22:35,142 OTKRIVENA ANOMALIJA 666 01:22:35,309 --> 01:22:37,645 Kakav je osjećaj biti ispunjen strahom? Strašno. 667 01:22:37,812 --> 01:22:40,648 Volite li biti razdvojeni od drugih ljudi? Naglasak. 668 01:22:40,815 --> 01:22:42,650 - Sa ogromnom istaknutošću. - Sa ogromnom istaknutošću. 669 01:22:42,817 --> 01:22:43,818 - Mrak. - Mrak. 670 01:22:43,984 --> 01:22:46,278 - Unutar međusobno povezanih stanica. - Unutar međusobno povezanih stanica. 671 01:22:46,445 --> 01:22:48,948 - Unutar osi. - Unutar osi. 672 01:22:49,114 --> 01:22:51,450 - Sa ogromnom istaknutošću. - Sa ogromnom istaknutošću. 673 01:22:51,617 --> 01:22:53,327 - Protiv tame. - Protiv tame. 674 01:22:53,494 --> 01:22:57,665 - Šuknula je visoka, bijela fontana. - Šuknula je visoka, bijela fontana. 675 01:23:00,668 --> 01:23:03,295 Nije ni blizu parametra. 676 01:23:08,843 --> 01:23:11,053 izlazi van! Zatvori vrata. 677 01:23:11,637 --> 01:23:13,764 Što ti se dogodilo? 678 01:23:13,931 --> 01:23:15,975 Stavit ću te na slučaj. 679 01:23:16,141 --> 01:23:18,394 Ističem važnost slučaja... 680 01:23:18,561 --> 01:23:22,398 a onda te uhvatimo ispred iz centra za ažuriranje? 681 01:23:23,899 --> 01:23:28,279 Čitatelj je rekao da ne izgledaš kao ti iznutra. Kilometri od parametra. 682 01:23:28,445 --> 01:23:31,448 - Znate li što to znači? - Našao sam dijete. 683 01:23:36,161 --> 01:23:39,206 Bio je pomiješan s replikantima zajednički, staviti na posao. 684 01:23:42,293 --> 01:23:44,753 Nije ni znao tko je. 685 01:23:46,505 --> 01:23:48,048 - I? - I gotovo je. 686 01:23:48,215 --> 01:23:51,552 - Što znači "gotovo je"? - Ono što ste tražili. 687 01:23:52,845 --> 01:23:54,597 Gotovo je. 688 01:23:58,225 --> 01:23:59,852 Prokletstvo. 689 01:24:02,104 --> 01:24:03,939 Ti si spriječio detonacija bombe. 690 01:24:06,025 --> 01:24:07,776 Dobro je funkcioniralo. 691 01:24:09,904 --> 01:24:12,072 Mogu ti pomoći da izađeš iz Central vivo... 692 01:24:12,239 --> 01:24:14,325 Ali imate 48 sati da se vratite na pravi put. 693 01:24:15,159 --> 01:24:16,952 Predajte pištolj i značku. 694 01:24:17,119 --> 01:24:20,539 I vaš sljedeći test parametara To je izvan moje nadležnosti. 695 01:24:22,166 --> 01:24:23,667 Hvala, šefe. 696 01:24:55,824 --> 01:24:57,576 Bio si u pravu. 697 01:25:04,249 --> 01:25:06,085 Bio si u pravu u vezi svega. 698 01:25:34,863 --> 01:25:38,993 Mislio sam da nisi zainteresiran, radnik. 699 01:25:41,286 --> 01:25:43,622 Svidjela ti se. percipirao sam. 700 01:25:46,166 --> 01:25:47,209 Sve dobro. 701 01:25:48,627 --> 01:25:50,421 Ona je stvarna. 702 01:25:52,297 --> 01:25:55,009 Želim biti stvaran za tebe. 703 01:25:55,718 --> 01:25:57,553 Za mene si stvarna. 704 01:25:58,804 --> 01:26:00,264 Ovdje imate posebnu ženu. 705 01:26:20,868 --> 01:26:22,494 Idemo s tim. 706 01:26:44,266 --> 01:26:45,768 Pogledaj se. 707 01:26:45,934 --> 01:26:48,437 Tišina. Moram sinkronizirati. 708 01:29:44,279 --> 01:29:48,408 Joi je ono što želite da bude. 709 01:29:49,576 --> 01:29:53,372 Joi ide kamo god želiš. 710 01:30:22,734 --> 01:30:26,697 99,9% sterilizirana voda. 711 01:30:56,101 --> 01:30:57,686 Sa drveta je. 712 01:30:57,853 --> 01:30:59,688 Završio sam s tobom. 713 01:31:00,230 --> 01:31:02,065 Možeš otići. 714 01:31:13,410 --> 01:31:15,370 Budite tihi. 715 01:31:15,537 --> 01:31:17,247 Bio sam u tebi. 716 01:31:17,873 --> 01:31:20,500 Nema toliko toga unutra koliko mislite. 717 01:31:39,353 --> 01:31:40,645 Kava? 718 01:31:46,651 --> 01:31:49,112 Uskoro će krenuti za mnom. 719 01:31:57,662 --> 01:31:59,748 ići ću s tobom. 720 01:32:00,165 --> 01:32:01,375 Ali ne ovako. 721 01:32:02,501 --> 01:32:07,506 Ako dođu ovamo tražiti vas, imat će pristup svim mojim sjećanjima. 722 01:32:07,672 --> 01:32:10,592 Morate me izbrisati sa svoje konzole. 723 01:32:11,301 --> 01:32:13,136 Moj dar. 724 01:32:14,846 --> 01:32:16,640 Stavi me unutra. 725 01:32:18,600 --> 01:32:20,560 Ne mogu to učiniti. 726 01:32:21,728 --> 01:32:23,522 Razmisli o tome: 727 01:32:24,231 --> 01:32:26,400 ako se što dogodi S tim je nestalo. 728 01:32:27,859 --> 01:32:28,985 Nestaneš. 729 01:32:32,239 --> 01:32:34,491 Kao prava žena. 730 01:32:44,501 --> 01:32:45,877 Joe, molim te. 731 01:32:47,379 --> 01:32:48,880 Želim ovo. 732 01:32:53,051 --> 01:32:55,512 Ali ne mogu sama. 733 01:33:12,821 --> 01:33:14,156 Razbijte antenu. 734 01:33:46,229 --> 01:33:48,523 Pravo drvo. Bogat si, prijatelju. 735 01:33:49,566 --> 01:33:53,111 Mogu ti nabaviti pravog konja. 736 01:33:53,278 --> 01:33:54,488 Želite li pravog konja? 737 01:33:54,654 --> 01:33:55,906 Ne treba mi pravi konj. 738 01:33:56,698 --> 01:33:59,201 Mogu ti nabaviti jedan. Wallace stani. 739 01:33:59,367 --> 01:34:04,498 Ne treba mi konj. Samo želim znati odakle ovo dolazi. 740 01:34:07,501 --> 01:34:09,211 Miriše na staru zemlju... 741 01:34:10,504 --> 01:34:12,631 ali struktura je nova. 742 01:34:14,257 --> 01:34:16,092 Radijacija iz reaktora? 743 01:34:16,259 --> 01:34:19,221 Ne, nestabilnije. 744 01:34:19,596 --> 01:34:20,972 TRITIJ 745 01:34:21,139 --> 01:34:23,099 Staro je. Staro je. 746 01:34:23,850 --> 01:34:25,310 Kompatibilan s prljavom bombom. 747 01:34:26,061 --> 01:34:27,270 Postoji samo jedno mjesto... 748 01:34:27,812 --> 01:34:30,273 gdje je postojao tako jaka radioaktivnost. 749 01:34:33,860 --> 01:34:36,488 Samo je jedno mjesto tako prljavo. 750 01:34:37,948 --> 01:34:39,908 Tamo nitko ne živi. 751 01:34:40,075 --> 01:34:44,913 Pitali ste me odakle dolazi. 752 01:34:45,121 --> 01:34:47,624 Već sam ti rekao. 753 01:34:48,083 --> 01:34:49,167 Dakle, što želite? 754 01:34:49,751 --> 01:34:51,920 konj? koza? 755 01:34:52,128 --> 01:34:53,630 Dokumenti izvan Zemlje... 756 01:34:53,838 --> 01:34:57,425 Što god želite, dr. Jazavac uspijeva. 757 01:35:30,542 --> 01:35:32,335 5x zumiranje. 758 01:35:32,919 --> 01:35:35,714 4x, 30 stupnjeva lijevo. 759 01:35:37,591 --> 01:35:39,175 Gore. 760 01:35:41,678 --> 01:35:43,972 Uzdiže se do 120 m. 761 01:35:49,519 --> 01:35:51,605 Analiza zračenja. 762 01:35:51,771 --> 01:35:54,232 RAZINA ZRAČENJA: MINIMALNA 763 01:35:54,399 --> 01:35:56,109 Samo naprijed. 764 01:36:02,782 --> 01:36:04,367 Gore. 765 01:36:04,534 --> 01:36:06,036 Do. 766 01:36:07,996 --> 01:36:09,664 Samo naprijed. 767 01:36:10,290 --> 01:36:12,125 5x zumiranje. 768 01:36:12,917 --> 01:36:14,794 1X, samo naprijed. 769 01:36:20,091 --> 01:36:21,760 6x. 770 01:36:22,969 --> 01:36:24,471 Do. 771 01:36:26,973 --> 01:36:28,683 7x zumiranje. 772 01:36:29,142 --> 01:36:30,685 8X. 773 01:36:31,561 --> 01:36:33,146 9X. 774 01:36:36,733 --> 01:36:38,735 Termička analiza. 775 01:36:46,368 --> 01:36:47,827 Život. 776 01:36:48,370 --> 01:36:50,080 Što je to? 777 01:36:50,538 --> 01:36:52,874 To ćemo saznati. 778 01:37:02,926 --> 01:37:04,594 Ovdje je vrlo mračno. 779 01:37:07,597 --> 01:37:09,349 on mi se sviđa. 780 01:37:10,100 --> 01:37:11,893 On je dobar momak. 781 01:37:12,894 --> 01:37:14,646 gdje je on 782 01:37:20,735 --> 01:37:24,239 nemam pojma Nije na dužnosti. 783 01:37:25,073 --> 01:37:26,324 Možete provjeriti. 784 01:37:26,491 --> 01:37:28,243 Već sam provjerio... 785 01:37:29,160 --> 01:37:31,496 svugdje gdje bi dobar momak išao. 786 01:37:31,996 --> 01:37:33,832 Stiglo je kasno. 787 01:37:36,584 --> 01:37:38,378 Nestalo je. 788 01:37:41,297 --> 01:37:43,174 On ga je uništio. 789 01:37:45,301 --> 01:37:47,762 Sve o tome. 790 01:37:47,929 --> 01:37:51,141 Minus kutija s kostima koje ste već uzeli. 791 01:37:55,395 --> 01:37:59,441 Što, kladim se, nije bilo dovoljno. evo ti 792 01:38:06,656 --> 01:38:09,117 Budite beznačajni. 793 01:38:10,368 --> 01:38:14,247 S obzirom na ove sjajne vijesti, Je li ti jedina misao da je ubiješ? 794 01:38:15,248 --> 01:38:18,126 Zbog straha od velikih promjena? 795 01:38:18,793 --> 01:38:21,963 Nećeš metlom zaustaviti plimu. 796 01:38:22,338 --> 01:38:24,215 Ali prestala sam. 797 01:38:25,383 --> 01:38:26,885 gdje je on 798 01:38:30,889 --> 01:38:32,724 Tako puna sigurnosti. 799 01:38:33,892 --> 01:38:36,144 Jer ti je rekao. 800 01:38:36,311 --> 01:38:38,646 Jer mi nikad ne lažemo. 801 01:38:40,148 --> 01:38:43,443 Reći ću g. Wallaceu da si ti prvi pokušao pucati... 802 01:38:44,110 --> 01:38:46,571 Dakle, morao sam te ubiti. 803 01:38:50,617 --> 01:38:52,327 Učini što moraš. 804 01:38:53,828 --> 01:38:55,121 gospođo. 805 01:39:27,237 --> 01:39:30,365 Pronađite policajca KD6-3.7. 806 01:39:37,914 --> 01:39:40,917 STATUS: OBUSTAVLJENO 807 01:44:18,736 --> 01:44:23,991 „Ne bi li slučajno bio komad sira s tobom?" 808 01:44:24,575 --> 01:44:26,494 Bi li, dječače? 809 01:44:41,134 --> 01:44:42,426 Otok s blagom? 810 01:44:49,517 --> 01:44:51,394 On čita. 811 01:44:52,270 --> 01:44:53,980 Sjajno. 812 01:44:54,772 --> 01:44:56,482 I meni također. 813 01:44:57,275 --> 01:45:00,945 Nema se puno više za napraviti ovdje noću. 814 01:45:03,281 --> 01:45:08,286 "Mnoge noći sam sanjao sir... 815 01:45:11,289 --> 01:45:15,084 tostirano, puno vremena." 816 01:45:17,920 --> 01:45:20,047 Što si došao ovamo raditi? 817 01:45:22,800 --> 01:45:24,010 Čuo sam klavir. 818 01:45:26,429 --> 01:45:28,097 nemoj lagati 819 01:45:29,140 --> 01:45:30,433 to je ružno. 820 01:45:32,727 --> 01:45:34,562 Vi ste policajac. 821 01:45:35,605 --> 01:45:38,024 - Nisam te došao odvesti. - O, da? 822 01:45:41,277 --> 01:45:42,361 Pa zašto? 823 01:45:44,906 --> 01:45:46,908 Imam samo par pitanja. 824 01:45:47,658 --> 01:45:49,035 Koja pitanja? 825 01:46:07,178 --> 01:46:08,429 ostani 826 01:48:41,999 --> 01:48:44,627 Vidi, ne želim te povrijediti. 827 01:48:45,252 --> 01:48:46,879 Ali to ne olakšava. 828 01:49:36,554 --> 01:49:38,264 Sviđa mi se ova pjesma. 829 01:49:48,732 --> 01:49:52,236 Možemo nastaviti ovo ili možemo piti. 830 01:50:04,457 --> 01:50:06,292 Prihvaćam piće. 831 01:50:14,425 --> 01:50:16,385 Impresivno je. 832 01:50:16,552 --> 01:50:18,679 Cijeli grad je bio impresivan. 833 01:50:18,846 --> 01:50:20,681 U prošlosti. 834 01:50:22,308 --> 01:50:24,477 Zaboravite svoje probleme... 835 01:50:25,436 --> 01:50:27,521 gledaj emisiju... 836 01:50:28,939 --> 01:50:31,066 kladiti se malo. 837 01:50:33,360 --> 01:50:36,155 Zaradi nešto novca, izgubi nešto novca. 838 01:50:36,780 --> 01:50:40,326 Učinili su da novac izgleda kao slatkiš. 839 01:50:40,493 --> 01:50:42,411 Volite viski? 840 01:50:42,578 --> 01:50:44,788 Imam milijune... 841 01:50:44,955 --> 01:50:47,374 boca viskija. 842 01:51:01,055 --> 01:51:02,097 Uzmi ga. 843 01:51:03,474 --> 01:51:05,100 Krvari. 844 01:51:17,613 --> 01:51:18,656 Je li stvarno? 845 01:51:19,782 --> 01:51:21,283 ne znam 846 01:51:21,450 --> 01:51:23,244 Pitaj njega. 847 01:51:39,552 --> 01:51:40,636 imaš li ime 848 01:51:43,013 --> 01:51:44,515 KD6-3.7 Policijski službenik. 849 01:51:44,682 --> 01:51:47,476 To nije ime. To je broj. 850 01:51:50,354 --> 01:51:51,939 Sve dobro. 851 01:51:54,358 --> 01:51:55,818 Joe. 852 01:51:55,985 --> 01:51:58,195 Što želiš, Joe? 853 01:51:59,238 --> 01:52:02,366 - Želim ti postaviti nekoliko pitanja. - Na primjer? 854 01:52:08,706 --> 01:52:12,918 Kako se zvala, majka vašeg djeteta? 855 01:52:19,592 --> 01:52:21,093 Kakva je bila? 856 01:52:32,271 --> 01:52:36,066 - Jeste li vas dvoje ovdje živjeli zajedno? - Previše pitanja. 857 01:52:36,734 --> 01:52:38,319 Imao sam tvoj posao. Bio sam dobar u tome. 858 01:52:39,028 --> 01:52:41,447 - Tada je bilo jednostavnije. - Zašto kompliciraš? 859 01:52:41,614 --> 01:52:43,949 - Zašto ne odgovoriš na pitanje? - Kakvo pitanje? 860 01:52:44,116 --> 01:52:47,119 Nisam zamišljala to će biti šala. 861 01:52:47,661 --> 01:52:49,079 Kako se zvala? 862 01:53:02,676 --> 01:53:04,261 Rachel. 863 01:53:08,974 --> 01:53:11,143 Zvala se Rachael. 864 01:53:15,022 --> 01:53:16,649 Što se dogodilo s djetetom? 865 01:53:19,902 --> 01:53:22,821 Tko ju je dao u sirotište? Jeste li to bili vi? 866 01:53:25,366 --> 01:53:26,909 Tada sam već bio daleko. 867 01:53:31,038 --> 01:53:33,499 Zar nisi uspio ni upoznati svog sina? 868 01:53:35,834 --> 01:53:37,461 Zašto? 869 01:53:38,295 --> 01:53:39,922 Jer to je bio plan. 870 01:53:42,716 --> 01:53:47,346 Pokazao sam im kako se miješaju zapise, prikriti tragove. 871 01:53:47,888 --> 01:53:50,849 Svatko je imao svoju ulogu. Moje je bilo otići. 872 01:53:52,142 --> 01:53:54,520 Onda je došlo zamračenje, sve je zatrpalo. 873 01:53:54,687 --> 01:53:57,106 Ne bih našao dijete čak ni da je pokušao. 874 01:53:57,272 --> 01:53:59,817 - Jeste li ga htjeli pronaći? - Uistinu ne. 875 01:54:00,734 --> 01:54:04,530 - Zašto ne? - Jer su nas lovili. 876 01:54:04,697 --> 01:54:07,032 Nisam htjela dijete pronađeno je... 877 01:54:07,533 --> 01:54:11,078 raskomadano, rasječeno. 878 01:54:14,581 --> 01:54:17,793 Ponekad voljeti nekoga... 879 01:54:19,545 --> 01:54:21,839 moraš biti stranac. 880 01:54:42,651 --> 01:54:44,486 Strancima. 881 01:56:56,118 --> 01:56:57,744 Što si napravio? 882 01:56:57,911 --> 01:56:59,538 Koga si doveo? 883 01:57:01,373 --> 01:57:04,126 - Nitko. - O, da? 884 01:57:09,423 --> 01:57:10,757 Cilj na vidiku. 885 01:57:13,302 --> 01:57:14,428 Oni znaju da si ovdje. 886 01:57:16,471 --> 01:57:18,390 Došao sam sam. 887 01:59:25,058 --> 01:59:26,143 Loš pas. 888 01:59:44,036 --> 01:59:45,454 Do. 889 02:00:01,470 --> 02:00:03,638 Nadam se da je naš proizvod biti po vašem ukusu. 890 02:00:04,723 --> 02:00:06,433 volim te-- 891 02:03:20,001 --> 02:03:24,631 Postoji netko tko te želi upoznati. 892 02:03:25,924 --> 02:03:27,300 Možete nam vjerovati. 893 02:03:35,725 --> 02:03:38,645 Želiš da pogledam gore i lijevo. 894 02:03:44,401 --> 02:03:45,610 Ovo je Freysa. 895 02:03:46,736 --> 02:03:48,863 Borila se sa Sapperom na Calanthi. 896 02:03:49,030 --> 02:03:50,949 prepoznajem te. 897 02:03:52,909 --> 02:03:54,869 Jeste li mu pomogli sakriti dijete? 898 02:03:57,080 --> 02:03:59,040 Bio sam tamo. 899 02:04:02,460 --> 02:04:05,005 Vidio sam kako je čudo izašlo na vidjelo. 900 02:04:05,880 --> 02:04:09,426 Savršeno malo lice koje plače za mnom... 901 02:04:09,801 --> 02:04:12,178 s bijesom groma. 902 02:04:25,025 --> 02:04:26,943 Jeste li bili s njom? 903 02:04:28,570 --> 02:04:30,030 Rachael? 904 02:04:30,196 --> 02:04:32,824 Umrla mi je na rukama. 905 02:04:33,783 --> 02:04:38,455 Sakrivamo dijete i zakleli smo se da ćemo čuvati našu tajnu. 906 02:04:38,621 --> 02:04:41,416 Zato Sapper Dopustio ti je da ga ubiješ. 907 02:04:42,375 --> 02:04:49,090 Znao sam da beba to znači mi smo više od običnih robova. 908 02:04:49,632 --> 02:04:52,260 Ako jedno od nas može imati dijete... 909 02:04:52,427 --> 02:04:55,597 posjedujemo sami sebe. 910 02:04:55,764 --> 02:04:58,433 Ljudskiji od čovjeka. 911 02:05:00,310 --> 02:05:02,062 Dolazi revolucija. 912 02:05:02,604 --> 02:05:05,148 I mi formiramo vojsku. 913 02:05:06,024 --> 02:05:08,026 Želim osloboditi naš narod. 914 02:05:16,534 --> 02:05:18,203 Ako želiš biti slobodan... 915 02:05:18,912 --> 02:05:20,663 pridružite nam se. 916 02:05:25,585 --> 02:05:28,380 Deckard, Saper, ti, ja... 917 02:05:28,546 --> 02:05:32,509 naši životi ne znače ništa blizu nadolazeće oluje. 918 02:05:33,301 --> 02:05:37,972 Umrijeti za pravu stvar je stvar humanije nego što možemo. 919 02:05:40,600 --> 02:05:43,103 Odveo si Wallacea Deckardu. 920 02:05:43,478 --> 02:05:47,816 Ne smiješ dopustiti Deckardu dovedi mi Wallasa. 921 02:05:47,982 --> 02:05:49,859 Moraš ubiti Deckarda. 922 02:05:59,327 --> 02:06:02,789 Deckard je samo želio svoje dijete ostati siguran. 923 02:06:02,956 --> 02:06:03,998 I ona je. 924 02:06:06,668 --> 02:06:10,088 Kad dođe vrijeme, Pokazat ću to svijetu... 925 02:06:10,255 --> 02:06:12,382 i ona će voditi našu vojsku. 926 02:06:12,549 --> 02:06:13,967 "Ona"? 927 02:06:14,134 --> 02:06:16,010 Jasno je. 928 02:06:16,177 --> 02:06:18,513 Rachael je imala kćer. 929 02:06:19,514 --> 02:06:22,892 vlastitim očima, Vidio sam je rođenu. 930 02:06:23,393 --> 02:06:26,229 Obukao sam je u plavo, kad joj je došlo vrijeme da ode. 931 02:06:26,396 --> 02:06:28,481 Sakrio si dječaka. 932 02:06:30,692 --> 02:06:34,195 Ovo je samo jedan dio slagalice. 933 02:06:50,628 --> 02:06:53,631 Jeste li mislili da ste to vi? 934 02:06:56,384 --> 02:06:57,969 Mislio je. 935 02:06:58,470 --> 02:07:00,054 Mislio je. 936 02:07:02,682 --> 02:07:05,393 Svi smo htjeli da to budemo mi. 937 02:07:06,478 --> 02:07:08,938 Zato vjerujemo. 938 02:07:24,913 --> 02:07:26,789 Netko je ovo proživio, da. 939 02:07:29,209 --> 02:07:33,838 Pokazao sam im kako se miješaju zapise, prikriti tragove. 940 02:07:34,005 --> 02:07:36,382 vlastitim očima, Vidio sam je rođenu. 941 02:07:38,134 --> 02:07:42,180 Obukao sam je u plavo, kad joj je došlo vrijeme da ode. 942 02:07:42,555 --> 02:07:44,891 Od svakog umjetnika ima pomalo u svom radu. 943 02:08:23,304 --> 02:08:26,057 Uvijek skače, ovaj. 944 02:08:26,641 --> 02:08:29,811 Nikad nisam razmišljao što učiniti, Kad bi sletio. 945 02:08:30,812 --> 02:08:35,942 Sva hrabrost ovoga svijeta ne mijenja činjenicu: 946 02:08:40,196 --> 02:08:44,909 htio sam te upoznati prije mnogo vremena. 947 02:09:03,845 --> 02:09:06,848 ti si misterija za mene, gosp. Deckard. 948 02:09:12,353 --> 02:09:13,938 imao sam bravu... 949 02:09:15,732 --> 02:09:18,109 i našao sam ključ. 950 02:09:19,277 --> 02:09:24,490 Ali igle se ne slažu. Vrata ostaju zaključana. 951 02:09:26,534 --> 02:09:30,580 Treba mi uzorak da dođem do njega, gosp. Deckard. 952 02:09:33,708 --> 02:09:35,418 Dijete. 953 02:09:36,586 --> 02:09:38,087 Trebam dijete. 954 02:09:39,672 --> 02:09:42,175 Da sve naučim letjeti. 955 02:09:50,600 --> 02:09:54,896 "I Bog se sjeti Rahele... 956 02:09:56,481 --> 02:10:00,109 čuo ju je i učinio je plodnom." 957 02:10:01,694 --> 02:10:03,738 Svidjela vam se naša sova? 958 02:10:05,615 --> 02:10:06,658 DOSIJE TYRELL 959 02:10:06,824 --> 02:10:07,909 Je li umjetan? 960 02:10:08,910 --> 02:10:11,037 Naravno da jest. 961 02:10:12,288 --> 02:10:14,207 Mora da je skupo. 962 02:10:15,792 --> 02:10:18,461 Vrlo. Ja sam Rachael. 963 02:10:19,462 --> 02:10:21,089 Deckard. 964 02:10:32,934 --> 02:10:35,019 Osjećaj isto... 965 02:10:36,020 --> 02:10:38,981 sada, i onda... 966 02:10:41,150 --> 02:10:43,403 trenutak kad si je upoznao? 967 02:10:53,079 --> 02:10:56,082 Sve ove godine prozivjela si taj dan... 968 02:10:56,249 --> 02:11:00,128 opijen sjećanjem svog savršenstva. 969 02:11:02,797 --> 02:11:04,966 Po sjaju na usnama. 970 02:11:05,133 --> 02:11:08,177 Zbog trenutne privlačnosti. 971 02:11:10,972 --> 02:11:15,977 Nije mu palo na pamet da je to razlog da ste tamo pozvani? 972 02:11:17,353 --> 02:11:19,397 Dizajniran da radi samo... 973 02:11:19,564 --> 02:11:23,401 zaljubiti se u nju tamo, u tom trenutku. 974 02:11:25,111 --> 02:11:30,992 Sve kako bi to bilo savršen primjerak? 975 02:11:33,745 --> 02:11:37,206 Odnosno, ako ste za to dizajnirani. 976 02:11:38,082 --> 02:11:39,667 Ljubav... 977 02:11:39,834 --> 02:11:42,795 ili matematička preciznost. 978 02:11:56,559 --> 02:11:58,895 Znam što je stvarno. 979 02:12:22,585 --> 02:12:25,922 Bilo je vrlo pametno zadržati nema informacija... 980 02:12:26,088 --> 02:12:30,259 i to ga je jednostavno koštalo svega. 981 02:12:33,888 --> 02:12:35,598 Ali još uvijek mi možeš pomoći. 982 02:12:37,475 --> 02:12:41,187 Imao si pomoć u skrivanju. 983 02:12:43,022 --> 02:12:45,316 Gdje su otišli? 984 02:12:46,609 --> 02:12:48,528 Znam da znaš nešto. 985 02:12:49,779 --> 02:12:51,572 pomozi mi... 986 02:12:52,198 --> 02:12:56,244 i jako, jako dobre stvari može vam se dogoditi. 987 02:13:01,415 --> 02:13:03,751 Ti nemas djece... 988 02:13:06,879 --> 02:13:08,005 zar ne? 989 02:13:08,798 --> 02:13:11,801 Imam milijune. 990 02:13:13,511 --> 02:13:16,848 Misliš da nemam ništa ponuditi izvan boli. 991 02:13:17,014 --> 02:13:19,350 samo ja znam... 992 02:13:20,101 --> 02:13:21,936 da voliš bol. 993 02:13:23,145 --> 02:13:28,067 Bol te podsjeća na to zadovoljstvo Ono što je osjećao bilo je stvarno. 994 02:13:29,652 --> 02:13:31,696 Onda više zadovoljstva. 995 02:13:37,743 --> 02:13:39,871 Ne bojte se. 996 02:13:54,635 --> 02:13:56,178 anđeo... 997 02:13:57,346 --> 02:13:58,472 preuređen. 998 02:14:02,977 --> 02:14:04,645 Za tebe. 999 02:14:38,679 --> 02:14:40,681 jesam li ti nedostajao 1000 02:14:58,449 --> 02:15:00,409 Zar me ne voliš? 1001 02:15:19,136 --> 02:15:20,513 Oči su joj bile zelene. 1002 02:15:38,406 --> 02:15:40,658 Izvan Zemlje... 1003 02:15:40,825 --> 02:15:44,578 Imam sve što mi treba da te natjeram na razgovor. 1004 02:15:45,955 --> 02:15:49,125 Ti još ne znaš što je bol. 1005 02:15:50,209 --> 02:15:52,128 Saznat ćeš. 1006 02:16:03,931 --> 02:16:05,975 Pozdrav, ljepotan. 1007 02:16:22,742 --> 02:16:25,202 To je dan, zar ne? 1008 02:16:29,040 --> 02:16:30,666 Osjeća se usamljeno. 1009 02:16:31,959 --> 02:16:34,420 Mogu ovo popraviti. 1010 02:16:37,339 --> 02:16:39,967 Činiš se kao dobar Joe. 1011 02:16:58,694 --> 02:17:01,072 JO, SVE ŠTO ŽELITE ČUTI 1012 02:17:01,238 --> 02:17:02,490 SVE ŠTO ŽELITE VIDJETI 1013 02:17:15,461 --> 02:17:21,258 Umrijeti za pravu stvar je stvar humanije nego što možemo. 1014 02:17:23,594 --> 02:17:26,555 Jer nikad nisi vidio čudo. 1015 02:18:04,718 --> 02:18:07,888 Ušli ste u zračni prostor zabranjen pristup zračnoj luci LA. 1016 02:18:08,055 --> 02:18:10,349 Potvrdite svoj identitet. 1017 02:18:10,516 --> 02:18:13,394 Transport S-14-4-XD. Potvrđeno. 1018 02:18:18,315 --> 02:18:20,234 kamo idemo 1019 02:18:20,985 --> 02:18:22,611 Dom. 1020 02:19:17,541 --> 02:19:19,293 Motor 2 pokvaren. 1021 02:19:19,460 --> 02:19:21,545 Pomoćni aktiviran. 1022 02:19:22,504 --> 02:19:23,547 uzbuna. 1023 02:19:23,714 --> 02:19:26,508 - Hoćemo li stići tamo? - Prenisko smo. 1024 02:19:26,675 --> 02:19:27,801 Vrati nas natrag. 1025 02:20:16,976 --> 02:20:18,018 Vadi nas odavde. 1026 02:20:43,168 --> 02:20:44,420 otvori vrata. 1027 02:22:37,616 --> 02:22:39,701 Ja sam najbolja. 1028 02:23:20,200 --> 02:23:22,327 Ekstraplanetarni svijet vas čeka. 1029 02:25:35,419 --> 02:25:38,463 Joe. Joe! 1030 02:26:28,764 --> 02:26:30,974 Trebao sam se pustiti da umrem tamo. 1031 02:26:31,975 --> 02:26:33,602 Ti si umro. 1032 02:26:37,272 --> 02:26:39,399 Tamo si se utopio. 1033 02:26:44,780 --> 02:26:46,573 Slobodni ste sada upoznati svoju kćer. 1034 02:27:23,944 --> 02:27:26,947 LABORATORIJ STELLINE 1035 02:28:12,409 --> 02:28:15,078 Sve najbolje uspomene su njene. 1036 02:28:24,004 --> 02:28:25,422 Zašto? 1037 02:28:27,966 --> 02:28:29,885 Tko sam ja tebi? 1038 02:28:39,144 --> 02:28:41,146 Idi upoznaj svoju kćer. 1039 02:28:47,068 --> 02:28:48,528 jesi dobro 1040 02:31:24,809 --> 02:31:26,645 Samo trenutak. 1041 02:31:28,897 --> 02:31:30,273 Ljepotica, zar ne?