1
00:04:51,941 --> 00:04:54,902
Nadam se da mi ne smetaš
uzimajući slobodu.

2
00:04:57,738 --> 00:05:02,243
Bio sam oprezan
da ne uvlačim prljavštinu.

3
00:05:03,202 --> 00:05:05,120
Ne smeta mi prljavština.

4
00:05:06,830 --> 00:05:08,791
smeta mi...

5
00:05:09,583 --> 00:05:11,710
...nenajavljene posjete.

6
00:05:14,755 --> 00:05:15,798
Vi policija?

7
00:05:17,925 --> 00:05:22,513
Jeste li vi Sapper Morton?
Građanski broj NK68514?

8
00:05:22,680 --> 00:05:25,808
-Ja sam farmer.
-Video sam to.

9
00:05:26,976 --> 00:05:28,811
Šta uzgajaš?

10
00:05:36,026 --> 00:05:37,945
To je farma proteina.

11
00:05:38,404 --> 00:05:40,322
Wallace dizajn.

12
00:05:42,032 --> 00:05:43,284
Je li to ono što mirišem?

13
00:05:44,493 --> 00:05:46,578
Uzgajajte to samo za mene.

14
00:05:47,079 --> 00:05:48,247
Beli luk.

15
00:05:48,414 --> 00:05:49,748
Beli luk.

16
00:05:50,416 --> 00:05:52,334
Hajde, probaj malo.

17
00:05:53,127 --> 00:05:54,878
Ne, hvala.

18
00:05:56,588 --> 00:06:00,676
Više volim da budem prazan stomak
dok se ne završi teži deo dana.

19
00:06:03,470 --> 00:06:05,139
Koliko dugo si ovdje?

20
00:06:05,306 --> 00:06:07,433
Od 2020.

21
00:06:08,058 --> 00:06:10,936
Ali nisi uvek bio
farmer, zar ne?

22
00:06:12,604 --> 00:06:13,939
Tvoja torba.

23
00:06:14,440 --> 00:06:16,233
To je kolonijalna medicinska upotreba.

24
00:06:16,734 --> 00:06:18,652
Vojno pitanje.

25
00:06:20,821 --> 00:06:24,283
gdje si bio? Calantha?

26
00:06:27,995 --> 00:06:30,039
Mora da je bilo brutalno.

27
00:06:30,205 --> 00:06:32,499
Planirate da me primite?

28
00:06:33,584 --> 00:06:36,628
Neka pogledaju unutra?

29
00:06:37,296 --> 00:06:39,089
Mr Morton...

30
00:06:39,757 --> 00:06:42,426
...ako je opcija da vas primim...

31
00:06:46,472 --> 00:06:49,600
...to bih više voleo
na alternativu.

32
00:06:50,559 --> 00:06:53,520
Siguran sam da si znao
to bi bio neko na vreme.

33
00:06:55,481 --> 00:06:58,025
Žao mi je što sam to morala biti ja.

34
00:07:01,278 --> 00:07:03,155
Dobar kao i svaki.

35
00:07:06,075 --> 00:07:08,911
Sada, ako nemate ništa protiv...

36
00:07:10,496 --> 00:07:13,540
...ako biste mogli samo da pogledate gore
i lijevo, molim.

37
00:08:10,055 --> 00:08:11,181
Molim te ne ustaj.

38
00:08:23,152 --> 00:08:26,613
Kakav je osjećaj ubijanja
svoju vrstu?

39
00:08:30,200 --> 00:08:33,871
Ne penzionišem svoju vrstu
jer ne trčimo.

40
00:08:35,456 --> 00:08:36,915
To rade samo stariji modeli.

41
00:08:37,082 --> 00:08:41,879
A vi novi modeli
sa zadovoljstvom struže sranje...

42
00:08:46,508 --> 00:08:49,553
...jer nikad nisi
video čudo.

43
00:09:30,427 --> 00:09:32,888
Samo slikaj sve.

44
00:09:44,107 --> 00:09:46,026
Madam, molim.

45
00:09:46,193 --> 00:09:49,738
<i>Dolazni L.A.P.D. ponovo kodek heš.</i>

46
00:09:52,032 --> 00:09:54,159
<i>Povrijeđen si. Ne plaćam za to.</i>

47
00:09:55,827 --> 00:09:57,162
- Zalijepiću ga.
<i>-I?</i>

48
00:10:04,044 --> 00:10:05,879
<i>Jedan od zadnjih Nexus 8s.</i>

49
00:10:06,046 --> 00:10:08,674
<i>Izgleda da bi mogao podnijeti
glavu.</i>

50
00:10:08,840 --> 00:10:10,050
On je pokušao.

51
00:10:10,217 --> 00:10:11,969
<i>Otišao je u AWOL nakon Calanthe...</i>

52
00:10:12,135 --> 00:10:15,430
<i>...sa još nekoliko u svojoj odeći
Ne bih imao ništa protiv da zatvorim.</i>

53
00:10:15,597 --> 00:10:17,474
<i>-Samo on?</i>
-Samo njega.

54
00:10:18,559 --> 00:10:20,811
<i>Dođi kući po svoju osnovnu liniju.</i>

55
00:10:24,523 --> 00:10:25,774
Trenutak, madam.

56
00:11:14,114 --> 00:11:16,783
Trideset metara do maksimalne dubine.

57
00:11:31,840 --> 00:11:32,883
<i>Šta je to?</i>

58
00:11:39,014 --> 00:11:40,182
<i>Poslaću tim za kopanje.</i>

59
00:11:41,850 --> 00:11:44,186
<i>Dođi kući prije oluje.</i>

60
00:13:01,388 --> 00:13:04,057
<i>Oficir KD6 - 3. 7.</i>

61
00:13:04,224 --> 00:13:07,394
<i>-Počnimo. Spreman?
-Da, gospodine.</i>

62
00:13:08,353 --> 00:13:09,771
<i>Recitirajte svoju osnovnu liniju.</i>

63
00:13:09,938 --> 00:13:13,442
<i>I krvavo crno ništavilo
počeo da se vrti.</i>

64
00:13:14,860 --> 00:13:17,487
<i>Sistem ćelija međusobno povezanih
unutar ćelija...</i>

65
00:13:17,654 --> 00:13:20,699
<i>...povezani unutar ćelija
međusobno povezani unutar jednog stabla.</i>

66
00:13:20,866 --> 00:13:22,993
Odjebi, skin-posao.

67
00:13:24,244 --> 00:13:29,541
<i>I užasno različit od mraka,
svirala je visoka bijela fontana.</i>

68
00:13:30,500 --> 00:13:31,543
<i>-Ćelije.</i>
-Ćelije.

69
00:13:31,710 --> 00:13:34,713
<i>Jesi li ikada bio
u instituciji? Ćelije.</i>

70
00:13:34,880 --> 00:13:37,090
<i>-Da li te drže u ćeliji? Ćelije.</i>
-Ćelije.

71
00:13:37,257 --> 00:13:41,136
<i>Kada ne obavljate svoje dužnosti,
da li te drže u maloj kutiji? Ćelije.</i>

72
00:13:41,303 --> 00:13:43,013
<i>-Povezano.</i>
-Povezano.

73
00:13:43,180 --> 00:13:46,349
<i>Kako je držati ruku
nekoga koga voliš? Međusobno povezani.</i>

74
00:13:46,516 --> 00:13:49,644
<i>Jesu li te naučili kako se osjećati
prst na prst? Međusobno povezani.</i>

75
00:13:49,811 --> 00:13:52,773
<i>Da li žudite za tim
tvoje srce je povezano? Međusobno povezani.</i>

76
00:13:52,939 --> 00:13:55,317
<i>-Da li sanjate o međusobnoj povezanosti?</i>
-Povezano.

77
00:13:55,484 --> 00:13:58,320
<i>Kako je držati svoje dijete u rukama
u tvom naručju? Međusobno povezani.</i>

78
00:13:58,487 --> 00:14:01,573
<i>Osjećate li da postoji dio
ti to nedostaje? Međusobno povezani.</i>

79
00:14:01,740 --> 00:14:04,159
<i>-Unutar ćelija međusobno povezanih.</i>
-Unutar ćelija međusobno povezanih.

80
00:14:04,326 --> 00:14:06,536
<i>Zašto to ne kažeš tri puta?</i>

81
00:14:06,703 --> 00:14:09,581
Unutar ćelija međusobno povezanih.
Unutar ćelija međusobno povezanih.

82
00:14:09,748 --> 00:14:12,417
Unutar ćelija međusobno povezanih.

83
00:14:14,628 --> 00:14:16,254
<i>Završili smo.</i>

84
00:14:17,589 --> 00:14:19,633
<i>Konstantno K.</i>

85
00:14:19,800 --> 00:14:22,010
<i>Možete podići svoj bonus.</i>

86
00:14:23,011 --> 00:14:24,304
Hvala, gospodine.

87
00:14:24,471 --> 00:14:27,349
<i>Oprez, držite se podalje.</i>

88
00:14:27,516 --> 00:14:29,184
<i>Oprez, držite se podalje.</i>

89
00:14:30,894 --> 00:14:32,896
<i>Oprez, držite se podalje.</i>

90
00:14:33,063 --> 00:14:36,525
<i>Povežite se na Off-world bilo kada,
bilo gdje.</i>

91
00:14:36,691 --> 00:14:39,110
<i>Paketi počinju od 20 minuta.</i>

92
00:14:39,277 --> 00:14:41,571
<i>Dostupne su mnoge opcije.</i>

93
00:14:45,575 --> 00:14:49,204
<i>Joi ide gdje god želiš.</i>

94
00:14:49,371 --> 00:14:53,208
<i>Povežite se na Off-world bilo kada,
bilo gdje.</i>

95
00:14:53,375 --> 00:14:56,336
<i>Paketi počinju od 20 minuta.</i>

96
00:15:36,710 --> 00:15:40,297
K? Nisam te čuo. Poranio si.

97
00:15:40,463 --> 00:15:42,424
Hoćeš da se vratim?

98
00:15:42,591 --> 00:15:44,843
-Samo idi na ribanje.
-Da, gospođo.

99
00:15:46,595 --> 00:15:48,597
Kako je prošao vaš sastanak?

100
00:15:50,015 --> 00:15:51,850
Uobičajeno.

101
00:15:52,350 --> 00:15:54,185
Kakav je bio tvoj dan?

102
00:15:55,395 --> 00:15:57,689
Dobijam groznicu u kabini.

103
00:15:58,148 --> 00:16:02,277
<i>99,9 posto detoksikovane vode.</i>

104
00:16:05,113 --> 00:16:10,035
Imao sam nesreću na poslu.
Mislim da sam upropastio majicu.

105
00:16:10,201 --> 00:16:14,331
Siguran sam da ti to mogu popraviti.
Dozvolite mi da ga pogledam.

106
00:16:20,253 --> 00:16:22,255
Treba mi piće.

107
00:16:22,839 --> 00:16:25,550
-Hoćeš li prvo piće?
- Sipaj mi jednu, hoćeš li?

108
00:16:28,136 --> 00:16:31,640
Probam novi recept.
Samo mi treba malo više vežbe.

109
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
Ne sekiraj se.

110
00:16:35,977 --> 00:16:40,607
Trebalo je da ga mariniram duže.
Nadam se da nije suvo.

111
00:16:42,525 --> 00:16:47,614
Da li ste znali da je ova pjesma objavljena
1966. na Reprise Records?

112
00:16:47,781 --> 00:16:50,325
Bio je broj jedan na top listama.

113
00:16:55,121 --> 00:16:59,334
Neće još dugo.
Samo stavljam završnu obradu.

114
00:17:03,004 --> 00:17:06,841
Ok, spremno je.
Nadam se da će ti se svidjeti.

115
00:17:07,008 --> 00:17:08,593
Rekao sam ti da se ne buniš.

116
00:17:10,804 --> 00:17:12,597
A ipak...

117
00:17:15,183 --> 00:17:17,686
Voilà! Bon appétit.

118
00:17:20,563 --> 00:17:23,024
Nedostajao si mi, dušo.

119
00:17:24,526 --> 00:17:26,111
Dušo, prelepo je.

120
00:17:26,695 --> 00:17:28,822
Samo podignite noge.

121
00:17:29,239 --> 00:17:30,532
Opusti se.

122
00:17:49,050 --> 00:17:50,635
Bio je dan?

123
00:17:52,303 --> 00:17:54,222
Bio je to dan.

124
00:17:54,723 --> 00:17:55,932
Hoćeš li mi čitati?

125
00:17:58,018 --> 00:17:59,269
Osjećat ćeš se bolje.

126
00:18:00,020 --> 00:18:02,188
-Mrziš tu knjigu.
-Ni ja ne želim da čitam.

127
00:18:05,025 --> 00:18:06,067
Hajde da plešemo.

128
00:18:06,234 --> 00:18:08,737
želiš li plesati,
ili želiš da otvoriš poklon?

129
00:18:08,903 --> 00:18:10,488
Kakav poklon?

130
00:18:14,534 --> 00:18:16,870
-Ovaj.
-Koja je prilika?

131
00:18:17,620 --> 00:18:19,789
Recimo samo...

132
00:18:19,956 --> 00:18:22,333
-...naša je godišnjica.
-Je li?

133
00:18:24,252 --> 00:18:28,256
Ne, ali recimo da jeste.

134
00:18:29,215 --> 00:18:30,258
U redu?

135
00:18:34,304 --> 00:18:35,346
Sretna godišnjica.

136
00:18:37,182 --> 00:18:38,433
Emanator.

137
00:19:21,643 --> 00:19:22,769
Hvala.

138
00:19:22,936 --> 00:19:27,357
Dušo, možeš da ideš gde god želiš
u svetu sada.

139
00:19:28,191 --> 00:19:30,401
Gdje želiš prvo?

140
00:21:44,327 --> 00:21:46,579
Tako sam sretna kad sam s tobom.

141
00:21:48,957 --> 00:21:50,208
Ne moraš to reći.

142
00:22:22,365 --> 00:22:25,618
<i>Iskopanje je došlo.
Imamo novi trag.</i>

143
00:22:25,785 --> 00:22:27,120
<i>Siđi ovamo.</i>

144
00:22:40,967 --> 00:22:45,471
<i>Očitavanje ugljenika: 14,6 GPH.</i>

145
00:23:05,074 --> 00:23:09,704
Tvoja kutija je vojni ormarić,
izdato Sapperu Mortonu...

146
00:23:09,871 --> 00:23:14,584
...kreativno preuređena u kosturnicu:
kutija kostiju.

147
00:23:14,751 --> 00:23:17,003
Ništa drugo osim kose.

148
00:23:18,004 --> 00:23:22,175
Uzorci tla pokazuju
da je sahranjena 30 godina.

149
00:23:22,925 --> 00:23:26,971
Kosti sve rastavljene, potpuno očišćene,
pedantno položen na odmor.

150
00:23:27,138 --> 00:23:28,806
"Ona"?

151
00:23:29,932 --> 00:23:31,059
Uzrok smrti, Coco?

152
00:23:42,445 --> 00:23:46,407
Nema lomova, nema znakova traume, osim...

153
00:23:46,574 --> 00:23:49,660
...prelom kroz ilium.

154
00:23:50,161 --> 00:23:52,914
To je uzak porođajni kanal.
Beba mora da se zaglavila.

155
00:23:53,081 --> 00:23:55,166
Bila je trudna?

156
00:23:56,334 --> 00:23:57,794
Znači, nije je ubio?

157
00:23:57,960 --> 00:23:59,295
Umrla je na porođaju.

158
00:24:01,672 --> 00:24:03,174
sta je to

159
00:24:04,300 --> 00:24:05,885
Idi nazad.

160
00:24:06,677 --> 00:24:08,179
Bliže.

161
00:24:09,514 --> 00:24:11,140
Bliže.

162
00:24:13,768 --> 00:24:15,353
sta je to

163
00:24:18,564 --> 00:24:22,318
Zarez u grebenu ilijaka.

164
00:24:22,485 --> 00:24:25,863
To je fini vrh, kao skalpel.

165
00:24:26,781 --> 00:24:29,742
To izgleda
hitan carski rez.

166
00:24:29,909 --> 00:24:33,579
Rezovi su čisti.
Nema znakova borbe.

167
00:24:34,122 --> 00:24:38,793
Bio je borbeni lekar. Možda je pokušao
da je spasi, a on jednostavno nije mogao.

168
00:24:38,960 --> 00:24:41,337
Nije izgledao kao spasonosni tip.

169
00:24:41,504 --> 00:24:43,589
Potrudio se da je sahrani.

170
00:24:43,756 --> 00:24:45,258
Sentimentalan posao kože.

171
00:24:47,885 --> 00:24:49,387
Izvini.

172
00:24:49,554 --> 00:24:52,014
Pa gdje je klinac?

173
00:24:52,974 --> 00:24:54,851
Skenirate li cijelo polje?

174
00:24:55,017 --> 00:24:57,395
Samo prljavština i crvi. Nema drugih tijela.

175
00:24:57,562 --> 00:24:59,522
Možda ga je pojeo.

176
00:25:48,154 --> 00:25:50,072
<i>To nije moguće.</i>

177
00:25:52,533 --> 00:25:54,785
<i>Bila je replikant.</i>

178
00:25:57,038 --> 00:25:58,664
Trudna.

179
00:26:07,757 --> 00:26:10,718
Svijet je izgrađen na zidu.

180
00:26:11,093 --> 00:26:13,262
Odvaja vrstu.

181
00:26:13,846 --> 00:26:17,850
Reci obe strane da nema zida,
kupio si rat.

182
00:26:18,017 --> 00:26:19,894
Ili klanje.

183
00:26:23,481 --> 00:26:25,691
Pa šta ste videli...

184
00:26:27,485 --> 00:26:28,694
...nije se dogodilo.

185
00:26:31,113 --> 00:26:32,448
Da, madam.

186
00:26:32,615 --> 00:26:35,451
Moj posao je da održavam red.

187
00:26:35,618 --> 00:26:38,746
To je ono što mi radimo ovdje. Održavamo red.

188
00:26:40,289 --> 00:26:41,415
Želiš da nestane?

189
00:26:43,459 --> 00:26:45,086
Obriši sve.

190
00:26:45,253 --> 00:26:48,172
-Čak i dete?
-Sve u tragovima.

191
00:26:52,260 --> 00:26:54,679
Imate li još nešto da kažete?

192
00:26:56,097 --> 00:26:59,350
Nikad nisam ništa penzionisao
koji je rođen prije.

193
00:27:00,101 --> 00:27:02,103
u čemu je razlika?

194
00:27:06,065 --> 00:27:08,359
Roditi se znači imati dušu, pretpostavljam.

195
00:27:09,610 --> 00:27:10,861
Hoćeš li mi reći ne?

196
00:27:12,446 --> 00:27:14,448
Nisam bio svjestan
to je bila opcija, gospođo.

197
00:27:15,032 --> 00:27:16,659
Attaboy.

198
00:27:19,662 --> 00:27:23,457
Hej. Dobro si se snašao
bez jednog.

199
00:27:23,624 --> 00:27:24,667
Šta je to, gospođo?

200
00:27:25,710 --> 00:27:27,336
Duša.

201
00:28:14,091 --> 00:28:18,679
<i>A vi novi modeli
rado struže sranje...</i>

202
00:28:21,140 --> 00:28:24,226
<i>...jer nikad nisi vidio čudo.</i>

203
00:28:47,750 --> 00:28:50,711
Samo se prijavljujem
na starom serijskom broju.

204
00:28:55,257 --> 00:28:56,801
Potvrdni DNK?

205
00:28:58,135 --> 00:28:59,887
Imam kosu.

206
00:29:18,698 --> 00:29:20,533
Jedan stari.

207
00:29:20,991 --> 00:29:22,910
Pre-Blackout.

208
00:29:24,036 --> 00:29:26,455
To će biti teško.

209
00:29:27,164 --> 00:29:28,791
Ne mnogo od tada.

210
00:29:28,958 --> 00:29:31,085
A šta je tu je...

211
00:29:31,419 --> 00:29:33,295
...gusto mlečno.

212
00:29:34,004 --> 00:29:36,882
Možete ih prilagoditi
koliko god želite.

213
00:29:37,258 --> 00:29:39,802
Ljudi koliko god želite da budu.

214
00:29:40,177 --> 00:29:43,556
Ali vaša operacija je striktna
lokacija za bušenje, zar ne?

215
00:29:43,723 --> 00:29:48,394
Ne bih traćio tvoj novac
o obavještajnim podacima, prilogu ili žalbi.

216
00:29:48,853 --> 00:29:52,440
Osim ako ne želite da dodate
nekoliko modela za zadovoljstvo po vašoj narudžbi.

217
00:30:05,870 --> 00:30:09,039
Da li bi to bilo moguće
da ponovo zakažete ovaj poziv, molim?

218
00:30:11,542 --> 00:30:14,879
Svi se sećaju gde su bili
u Blackout-u. ti?

219
00:30:15,045 --> 00:30:16,630
To je bilo malo prije mog vremena.

220
00:30:17,631 --> 00:30:20,885
Bio sam kuci sa svojim roditeljima,
zatim 10 dana mraka.

221
00:30:21,051 --> 00:30:22,595
Svaka mašina je stala hladna.

222
00:30:22,762 --> 00:30:24,972
Kada su se svetla vratila,
bili smo obrisani.

223
00:30:25,347 --> 00:30:30,770
Fotografije, fajlovi, svaki deo podataka, nestalo.
Bankovne evidencije takođe.

224
00:30:30,936 --> 00:30:32,104
Nije mi smetalo to.

225
00:30:32,271 --> 00:30:34,315
Smiješno je što je samo papir izdržao.

226
00:30:34,482 --> 00:30:37,943
Mislim, imali smo sve na pogonima.
Sve, sve, sve.

227
00:30:39,612 --> 00:30:42,114
Moja mama i dalje plače
preko izgubljenih slika bebe.

228
00:30:42,907 --> 00:30:46,577
Pa, šteta.
Mora da si bio divan.

229
00:30:52,500 --> 00:30:55,628
Prilično slomljeno. Nema puno o tome.

230
00:30:56,128 --> 00:30:58,672
Jedan od posljednjih gensa, pred-prohibicijski.

231
00:30:58,839 --> 00:31:00,716
Standardno izdanje.

232
00:31:00,883 --> 00:31:03,469
-Napravio Tyrell.
-I?

233
00:31:04,678 --> 00:31:06,305
Unremarkable.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,723
"Neupadljivo"?

235
00:31:07,890 --> 00:31:10,726
Mora postojati nešto drugo
možemo naći za njega.

236
00:31:18,234 --> 00:31:20,986
Još jedan rasipnik
serijski broj se vraća.

237
00:31:22,363 --> 00:31:25,449
30 godina star otvoreni slučaj konačno zatvoren.

238
00:31:25,866 --> 00:31:27,868
Hvala vam, pozorniče.

239
00:31:28,619 --> 00:31:30,579
Ovdje sam zbog g. Wallacea. Ja sam Luv.

240
00:31:33,165 --> 00:31:34,834
On ti je dao ime.

241
00:31:35,543 --> 00:31:37,503
Mora biti poseban.

242
00:31:37,962 --> 00:31:39,713
Ovdje sam zbog g. Wallacea.

243
00:31:39,880 --> 00:31:41,465
Prati me.

244
00:31:47,263 --> 00:31:50,224
Drevni modeli daju
ceo poduhvat na lošem glasu.

245
00:31:52,142 --> 00:31:56,313
Kakav poklon, zar ne misliš
od g. Wallacea u svijet?

246
00:31:59,900 --> 00:32:03,529
Spoljne kolonije nikada ne bi
procvjetao da nije kupio Tyrella...

247
00:32:03,696 --> 00:32:06,282
...oživeo tehnologiju.

248
00:32:06,699 --> 00:32:09,118
Najblaže rečeno šta radimo.

249
00:32:19,044 --> 00:32:21,213
Vidim i ti si mušterija.

250
00:32:21,380 --> 00:32:23,924
Jeste li zadovoljni našim proizvodom?

251
00:32:24,091 --> 00:32:28,220
Veoma je realna. Hvala.

252
00:32:28,679 --> 00:32:31,265
Evo. Sve smeće je ovde.

253
00:32:31,432 --> 00:32:34,602
srećom po tebe,
G. Wallace gomila podatke.

254
00:32:46,822 --> 00:32:49,158
Niko nije bio ovde dole godinama.

255
00:32:52,036 --> 00:32:53,871
Žao mi je zbog toga.

256
00:33:05,132 --> 00:33:09,720
Sva naša sjećanja su iz tog vremena.
Svi su oštećeni u Blackout-u.

257
00:33:10,179 --> 00:33:12,890
Ali ponekad postoje fragmenti.

258
00:33:28,656 --> 00:33:32,451
<i>Imaš malog dječaka. On ti pokazuje svoje
kolekcija leptira, plus tegla za ubijanje.</i>

259
00:33:32,618 --> 00:33:34,662
<i>Odveo bih ga kod doktora.</i>

260
00:33:37,206 --> 00:33:39,667
<i>-Osa ti puzi po ruci.
-Ubio bih ga.</i>

261
00:33:42,670 --> 00:33:46,507
<i>Čitate časopis. Dođi
preko cijele stranice gole fotografije djevojke.</i>

262
00:33:46,674 --> 00:33:49,802
<i>Je li ovo testiranje da li sam replikant
ili lezbejka, g. Deckard?</i>

263
00:33:49,969 --> 00:33:52,221
<i>Samo odgovorite na pitanja, molim.</i>

264
00:33:55,724 --> 00:33:59,311
Nije bilo jasno šta je ona,
barem nekome.

265
00:33:59,478 --> 00:34:01,397
Ovo je bio test.

266
00:34:01,772 --> 00:34:04,066
Tada nas je bilo teško uočiti.

267
00:34:05,609 --> 00:34:08,696
Da li je bilo nečeg neobičnog
o tome kako si je pronašao?

268
00:34:09,154 --> 00:34:11,699
Da opravda zvaničnu istragu?

269
00:34:14,076 --> 00:34:17,204
Znaš kakvi su ljudi
o starim serijskim brojevima.

270
00:34:17,746 --> 00:34:21,625
Svi bolje spavaju
kada znaju gde su stigli.

271
00:34:24,086 --> 00:34:25,838
On joj se sviđa.

272
00:34:26,922 --> 00:34:28,298
SZO?

273
00:34:28,674 --> 00:34:31,260
Ovaj policajac Deckard.

274
00:34:32,177 --> 00:34:34,388
Ona ga pokušava isprovocirati.

275
00:34:37,599 --> 00:34:41,103
To je okrepljujuće
postavljaju lična pitanja.

276
00:34:41,270 --> 00:34:43,147
Osjeća se...

277
00:34:44,189 --> 00:34:45,941
...poželjno.

278
00:34:46,984 --> 00:34:49,445
Da li uživate u svom poslu, policajče?

279
00:34:53,615 --> 00:34:55,617
Molimo vas da zahvalite g. Wallaceu na vašem vremenu.

280
00:35:08,297 --> 00:35:10,674
<i>Radili ste sa policajcem Dekardom...</i>

281
00:35:10,841 --> 00:35:12,593
...u prošlost.

282
00:35:12,760 --> 00:35:14,553
Šta mi možeš reći o njemu?

283
00:35:15,345 --> 00:35:17,598
Voleo je da radi sam.

284
00:35:18,515 --> 00:35:20,350
I ja sam.

285
00:35:22,311 --> 00:35:25,814
Tako smo radili zajedno
da tako i ostane.

286
00:35:26,774 --> 00:35:28,734
To je bilo to.

287
00:35:29,318 --> 00:35:31,653
Možeš li mi još nešto reći?

288
00:35:33,238 --> 00:35:36,075
Nije dugo bio na ovom svijetu.

289
00:35:37,618 --> 00:35:38,660
Kako to?

290
00:35:41,580 --> 00:35:44,166
Nešto u njegovim očima.

291
00:35:47,002 --> 00:35:49,129
Imaš li ideju kako da ga kontaktiram?

292
00:35:49,922 --> 00:35:51,340
Nema.

293
00:35:52,841 --> 00:35:55,260
On je <i>nyugdíjas.</i>

294
00:35:58,097 --> 00:35:59,223
Penzionisan.

295
00:36:01,141 --> 00:36:02,392
sta se desilo?

296
00:36:02,559 --> 00:36:05,354
Verovatno je dobio šta je hteo.

297
00:36:07,314 --> 00:36:08,690
Biti sam.

298
00:36:34,049 --> 00:36:35,175
Dobrodošli nazad, gospodine.

299
00:36:37,427 --> 00:36:40,848
Hteli ste da pregledate novi model,
gospodine, prije slanja?

300
00:36:42,057 --> 00:36:46,770
Anđeo nikada ne bi trebao ući
carstvo nebesko...

301
00:36:46,937 --> 00:36:48,438
...bez poklona.

302
00:36:51,066 --> 00:36:54,820
možeš li barem izgovoriti,
"Dete je rođeno"?

303
00:37:05,455 --> 00:37:07,332
Novi model.

304
00:37:14,840 --> 00:37:17,509
Pa, hajde da je vidimo onda.

305
00:38:05,557 --> 00:38:09,269
Prva pomisao...

306
00:38:10,729 --> 00:38:13,232
...sklon je strahu...

307
00:38:14,149 --> 00:38:16,193
...za očuvanje gline.

308
00:38:18,737 --> 00:38:20,989
Fascinantno je.

309
00:38:21,657 --> 00:38:24,785
Prije nego što uopće saznamo šta smo...

310
00:38:26,620 --> 00:38:28,747
...plašimo se da ćemo ga izgubiti.

311
00:38:30,123 --> 00:38:32,209
Srecan rodjendan.

312
00:38:41,260 --> 00:38:43,136
Sada, hajde da te pogledamo.

313
00:39:34,688 --> 00:39:37,190
Pravimo anđele...

314
00:39:38,233 --> 00:39:41,653
...u službi civilizacije.

315
00:39:42,529 --> 00:39:45,324
Da, nekada su postojali loši anđeli.

316
00:39:45,490 --> 00:39:47,951
Sada pravim dobre anđele.

317
00:39:48,118 --> 00:39:53,123
Tako sam nas vodio
u devet novih svjetova.

318
00:39:55,292 --> 00:39:57,210
Devet.

319
00:39:58,420 --> 00:40:01,590
Dete zna da broji do devet na prste.

320
00:40:01,965 --> 00:40:04,718
Trebalo bi da posedujemo zvezde.

321
00:40:04,885 --> 00:40:06,303
Da, gospodine.

322
00:40:09,348 --> 00:40:14,061
Svaki civilizacijski skok je izgrađen <i>od</i>
leđa jednokratne radne snage.

323
00:40:14,227 --> 00:40:17,439
Izgubili smo stomak zbog robova...

324
00:40:17,606 --> 00:40:20,025
...osim ako nije projektovano.

325
00:40:22,986 --> 00:40:25,572
Ali mogu napraviti samo toliko.

326
00:40:30,952 --> 00:40:32,996
Taj neplodni pašnjak...

327
00:40:34,164 --> 00:40:35,999
...prazno...

328
00:40:36,166 --> 00:40:38,001
...i posoljeno...

329
00:40:39,336 --> 00:40:41,088
...baš ovdje.

330
00:40:42,964 --> 00:40:45,926
Mrtvi prostor između zvezda.

331
00:40:48,178 --> 00:40:51,390
A ovo, sjedište
da se moramo promijeniti za nebo.

332
00:40:56,520 --> 00:41:01,149
Ne mogu ih uzgajati.
Pa pomozite mi, probao sam.

333
00:41:01,817 --> 00:41:04,861
Treba nam više replikanata
nego što se ikada može sastaviti.

334
00:41:05,028 --> 00:41:09,074
Milioni, tako da možemo biti bilioni više.

335
00:41:10,534 --> 00:41:13,954
Mogli bismo upasti u Eden i ponovo je zauzeti.

336
00:41:25,882 --> 00:41:27,676
Tyrellov posljednji trik:

337
00:41:28,885 --> 00:41:30,804
Prokreacija.

338
00:41:30,971 --> 00:41:34,224
Savršeno, pa izgubljeno.

339
00:41:35,434 --> 00:41:37,144
Ali postoji dijete.

340
00:41:40,480 --> 00:41:42,232
Donesi mi ga.

341
00:41:42,691 --> 00:41:44,151
Gospodine.

342
00:41:52,242 --> 00:41:54,828
Najbolji anđeo od svih.

343
00:41:55,871 --> 00:41:57,873
Zar ne, Luv?

344
00:43:15,450 --> 00:43:17,202
Čovek sa zelenom jaknom.

345
00:43:17,369 --> 00:43:21,248
Onaj koji je ubio Sappera.
Saznaj šta on zna.

346
00:43:40,225 --> 00:43:41,726
Zdravo.

347
00:43:42,769 --> 00:43:45,021
Zdravo, zdravo, A-Boy.

348
00:43:45,188 --> 00:43:47,023
Sama si?

349
00:43:54,114 --> 00:43:55,615
U redu je.

350
00:44:01,496 --> 00:44:02,872
Hoćeš da kupiš dami cigaretu?

351
00:44:10,255 --> 00:44:11,548
Oh, čak se i ne smiješ.

352
00:44:14,759 --> 00:44:16,928
Zar nisi čuo svoje prijatelje?

353
00:44:17,095 --> 00:44:18,930
Zar ne znaš šta sam ja?

354
00:44:19,097 --> 00:44:20,849
Da.

355
00:44:21,016 --> 00:44:23,143
Tip jede pirinač.

356
00:44:24,144 --> 00:44:25,812
sta je to

357
00:44:26,730 --> 00:44:27,772
To je drvo.

358
00:44:29,733 --> 00:44:32,152
Nikad prije nisam vidio drvo.

359
00:44:33,361 --> 00:44:35,030
Lepo je.

360
00:44:36,865 --> 00:44:38,700
Mrtav je.

361
00:44:40,076 --> 00:44:44,956
Ko drži mrtvo drvo?

362
00:44:51,796 --> 00:44:53,715
Nećeš me ubiti, zar ne?

363
00:44:53,882 --> 00:44:56,509
Zavisi. Koji je tvoj broj modela?

364
00:44:57,135 --> 00:44:59,179
Zašto me ne pogledaš ispod oka
i saznati?

365
00:45:04,434 --> 00:45:06,770
Ne voliš prave devojke.

366
00:45:09,648 --> 00:45:12,734
Pa, ja sam uvek tu.

367
00:48:51,035 --> 00:48:52,078
Zdravo.

368
00:48:54,747 --> 00:48:56,499
Ne možeš ih uzeti.

369
00:48:56,666 --> 00:48:59,794
Naravno da ne. Pravilni kanali
i papirologiju. Sve je tu.

370
00:48:59,961 --> 00:49:01,671
Pridrži mi ovo.

371
00:49:03,256 --> 00:49:05,425
Da. Izvolite.

372
00:49:22,525 --> 00:49:24,444
<i>Coco je mrtva.</i>

373
00:49:26,404 --> 00:49:27,697
Kosti su nestale.

374
00:49:28,865 --> 00:49:32,035
Ispao je. Već sam izašao.
Koliko je to trajalo?

375
00:49:33,453 --> 00:49:36,414
Pa, šta imaš za mene?
I ne govori ništa.

376
00:49:37,332 --> 00:49:39,000
Našao sam to.

377
00:49:39,709 --> 00:49:41,294
Čarapu?

378
00:49:43,171 --> 00:49:45,214
-Gde si ga našao?
-Sapper's.

379
00:49:45,381 --> 00:49:46,466
Još nešto?

380
00:49:47,050 --> 00:49:48,885
Sve ostalo sam spalio.

381
00:49:49,052 --> 00:49:52,305
Šta je onda ovo? Koji je to datum?
Je li to rođendan? Dan smrti?

382
00:49:52,472 --> 00:49:54,140
Ne znam još.

383
00:49:57,769 --> 00:50:00,355
Jesam li ja jedini koji može vidjeti
jebeni izlazak sunca ovde?

384
00:50:00,521 --> 00:50:02,607
Ovo lomi svijet, K.

385
00:50:15,912 --> 00:50:18,581
znaš,
Poznavao sam mnogo tvojih.

386
00:50:20,625 --> 00:50:25,421
Sve korisno, ali sa vama,
Ponekad zaboravim.

387
00:50:26,005 --> 00:50:28,925
Nismo imali nikoga od vas
gde sam bio klinac.

388
00:50:34,389 --> 00:50:36,099
Sjećaš li se nečega?

389
00:50:37,558 --> 00:50:40,979
Prije nego si bio ispod mene,
imate li uspomene od ranije?

390
00:50:41,145 --> 00:50:43,356
imam uspomene...

391
00:50:45,066 --> 00:50:47,860
...ali nisu stvarni.
To su samo implanti.

392
00:50:48,736 --> 00:50:50,446
Reci mi jednu.

393
00:50:50,863 --> 00:50:52,865
Od kad si bio klinac.

394
00:50:57,120 --> 00:51:01,207
Čudno se osećam kada delim priču iz detinjstva,
s obzirom da nikad nisam bio dijete.

395
00:51:03,918 --> 00:51:07,839
Pa, da li bi vam pomoglo da podelite
ako ti kažem da je to naređenje?

396
00:51:10,049 --> 00:51:12,719
Imam jednu o igrački koju sam imao.

397
00:51:12,885 --> 00:51:14,971
Drveni konj.

398
00:51:15,972 --> 00:51:18,516
Sa natpisom ispod.

399
00:51:21,019 --> 00:51:25,148
Sve čega se sećam je grupa dečaka
pokušava da mi ga oduzme.

400
00:51:25,314 --> 00:51:26,482
Pa ja bežim.

401
00:51:52,091 --> 00:51:55,803
<i>Idem da tražim mesto da to sakrijem,
i jedino mjesto je ova mračna peć.</i>

402
00:51:58,056 --> 00:52:01,476
<i>Veoma je mračno, i jako sam uplašena...</i>

403
00:52:01,642 --> 00:52:05,229
<i>...ali ovaj konj je sve što imam,
pa ipak ulazim.</i>

404
00:52:17,617 --> 00:52:19,702
<i>Kasnije me ta djeca pronađu...</i>

405
00:52:19,869 --> 00:52:22,538
<i>...i tukli su me da im kažem
gde je, ali ja ne.</i>

406
00:52:29,253 --> 00:52:30,922
To je to.

407
00:52:33,299 --> 00:52:36,469
Mali K, bori se za ono što je njegovo.

408
00:52:37,637 --> 00:52:39,388
Dobar je.

409
00:52:45,561 --> 00:52:46,604
Pogledaj me.

410
00:52:49,649 --> 00:52:52,693
Svi samo pazimo
za nešto stvarno.

411
00:52:57,573 --> 00:53:00,076
Šta će se desiti ako to završim?

412
00:53:03,538 --> 00:53:05,206
Zar ne bi trebalo da se vratim na posao, gospođo?

413
00:53:15,299 --> 00:53:17,969
Provjerite ponovo nakon DNK baze.

414
00:53:30,982 --> 00:53:33,526
<i>Oficir KD6 - 3. 7.</i>

415
00:53:36,404 --> 00:53:37,738
Zahtjev.

416
00:53:37,905 --> 00:53:41,909
DNK zapisi: djeca rođena 6-10-21.

417
00:53:42,076 --> 00:53:44,120
Tražim anomalije.

418
00:53:51,586 --> 00:53:53,087
Imate satcrystal rezervnu kopiju?

419
00:53:59,427 --> 00:54:00,469
U redu.

420
00:54:00,928 --> 00:54:02,889
Pokreni sirovo.

421
00:54:39,091 --> 00:54:41,719
Samo podaci čine čovjeka.

422
00:54:43,095 --> 00:54:45,264
A i C i T i G.

423
00:54:46,015 --> 00:54:50,311
Tvoja abeceda.
Sve od četiri simbola.

424
00:54:51,437 --> 00:54:52,980
imam samo dvoje:

425
00:54:56,567 --> 00:54:58,236
Jedan i nula.

426
00:54:58,402 --> 00:55:01,906
Upola manje ali duplo elegantnije,
dušo.

427
00:55:03,074 --> 00:55:05,284
Ne volite svoju gospođu?

428
00:55:07,620 --> 00:55:09,580
Slušali ste.

429
00:55:10,206 --> 00:55:11,916
Možda.

430
00:55:13,501 --> 00:55:16,837
Nije ti se dovoljno svidjela
da joj kazem istinu.

431
00:55:17,004 --> 00:55:19,674
Šest, 10 i 21.

432
00:55:23,219 --> 00:55:25,304
Nema šta da se kaže.

433
00:55:25,638 --> 00:55:28,307
Koliko puta
jesi li mi ispričao tu priču?

434
00:55:30,893 --> 00:55:32,061
Tvoje pamćenje?

435
00:55:33,688 --> 00:55:35,523
Datum urezan ispod.

436
00:55:36,315 --> 00:55:38,859
Šest, 10 i 21.

437
00:55:41,070 --> 00:55:42,530
Slučajnost?

438
00:55:46,492 --> 00:55:49,328
Opasna koincidencija.

439
00:55:52,206 --> 00:55:55,042
Uvek sam znao da si poseban.

440
00:55:56,127 --> 00:55:57,878
Možda je ovako.

441
00:56:03,217 --> 00:56:05,219
Dijete.

442
00:56:05,386 --> 00:56:07,847
Od žene rođene.

443
00:56:08,931 --> 00:56:11,309
Guran u svijet.

444
00:56:12,310 --> 00:56:14,228
Traže se.

445
00:56:15,104 --> 00:56:17,189
Loved.

446
00:56:19,608 --> 00:56:21,861
Pa da je istina...

447
00:56:22,903 --> 00:56:27,116
... Lovili bi me do kraja života
od nekog poput mene.

448
00:56:28,534 --> 00:56:31,162
U redu je sanjati malo.

449
00:56:31,495 --> 00:56:34,665
-Zar nije?
-Ne ako ste mi.

450
00:56:40,629 --> 00:56:42,131
Stani.

451
00:56:42,757 --> 00:56:47,178
Postavite 4847 i 2181 jedno pored drugog.

452
00:56:52,099 --> 00:56:54,935
Oni su identični. Prevedi.

453
00:56:58,272 --> 00:56:59,815
Dečak i devojčica.

454
00:57:01,776 --> 00:57:04,653
-To je nemoguće.
-Zašto?

455
00:57:06,197 --> 00:57:09,533
Dvije osobe ne mogu imati identičan DNK.

456
00:57:10,534 --> 00:57:14,538
Jedan od ovih nije stvaran. To je kopija.

457
00:57:19,043 --> 00:57:22,129
Oboje su obrađeni
u sirotištu Morrill Cole.

458
00:57:24,548 --> 00:57:26,801
Piše da je djevojka umrla tamo.

459
00:57:26,967 --> 00:57:29,095
Genetski poremećaj.

460
00:57:29,929 --> 00:57:32,306
Galatians Syndrome.

461
00:57:32,473 --> 00:57:34,308
A dečko...

462
00:57:36,227 --> 00:57:38,020
...nestaje.

463
00:57:39,939 --> 00:57:41,774
Gdje je sirotište?

464
00:57:44,193 --> 00:57:46,362
Hoćeš da se provozaš?

465
00:59:02,146 --> 00:59:04,899
Pa, evo nas.

466
00:59:17,495 --> 00:59:18,704
Zakopčaj se.

467
01:00:18,138 --> 01:00:19,223
K?

468
01:01:11,442 --> 01:01:14,820
K? K?

469
01:01:14,987 --> 01:01:18,240
K? K? K?

470
01:02:10,167 --> 01:02:11,293
Ostani pozadi.

471
01:02:26,767 --> 01:02:28,227
Pali ponovo.

472
01:02:28,394 --> 01:02:30,354
Pali ponovo.

473
01:02:31,689 --> 01:02:32,731
Vatra.

474
01:02:44,368 --> 01:02:46,829
Dvesta stopa na istok.

475
01:02:48,497 --> 01:02:49,707
Vatra.

476
01:02:51,875 --> 01:02:53,127
Idi na sjever.

477
01:02:55,337 --> 01:02:56,922
Vatra.

478
01:02:57,673 --> 01:03:00,008
Stani. Dvadeset stepeni istočno.

479
01:03:02,428 --> 01:03:03,929
<i>Stani.</i>

480
01:03:04,096 --> 01:03:05,889
<i>Uvećajte.</i>

481
01:03:07,057 --> 01:03:08,851
<i>Bliže.</i>

482
01:03:11,854 --> 01:03:14,189
Oh, hajde.

483
01:03:14,857 --> 01:03:15,899
Ustani.

484
01:03:16,775 --> 01:03:18,402
Radi svoj jebeni posao.

485
01:03:19,820 --> 01:03:21,947
Nađi dijete.

486
01:03:57,649 --> 01:03:59,401
Pazi na auto.

487
01:05:38,041 --> 01:05:42,087
Do poslednjeg komada, ili ću te izbaciti napolje
gde nebo pada kiša...

488
01:05:42,254 --> 01:05:44,298
...gde pada kiša vatra!

489
01:05:44,464 --> 01:05:46,174
Ovdje ste da radite.

490
01:05:46,341 --> 01:05:49,595
A ako ne radis,
Ne trebaš mi.

491
01:05:49,761 --> 01:05:52,180
ne treba mi ništa od...

492
01:05:54,349 --> 01:05:55,809
Zdravo.

493
01:06:02,399 --> 01:06:05,193
Nikl je za kolonijalne brodove.

494
01:06:05,360 --> 01:06:08,155
Najbliži bilo kome od njih
ili će neko od nas dobiti...

495
01:06:08,322 --> 01:06:11,575
...do tog velikog života <i>izvan</i>-sveta.

496
01:06:12,075 --> 01:06:15,704
I podstičem igru, jesam.
Zaokuplja ih...

497
01:06:15,871 --> 01:06:18,498
...i to ih čini okretnim, zar ne?

498
01:06:18,874 --> 01:06:19,917
Ali to je posao.

499
01:06:21,335 --> 01:06:24,880
Posao ih oblikuje
u dijete koje vrijedi imati.

500
01:06:33,347 --> 01:06:35,265
Pa hajde sada.

501
01:06:36,391 --> 01:06:38,727
Koju vrstu imate na umu?

502
01:06:41,939 --> 01:06:45,484
Jer imam sve vrste.

503
01:06:47,611 --> 01:06:49,196
-Oh, ne, ne, ne.
-Ne kupujem.

504
01:06:49,363 --> 01:06:52,449
Ne, ne, ne. Ovo je samo moja igra,
i igram pošteno.

505
01:06:52,616 --> 01:06:56,495
Ne. Ne, mislim, veći od tebe...

506
01:06:58,830 --> 01:07:02,584
Veći nego što ste pokušali
da me ugasi. Veći od tebe.

507
01:07:02,751 --> 01:07:05,629
I to su bili muškarci.

508
01:07:07,214 --> 01:07:09,800
Mali dječak je prošao ovamo
pre oko 30 godina.

509
01:07:10,801 --> 01:07:13,136
Moram vidjeti tvoju evidenciju.

510
01:07:13,929 --> 01:07:16,390
Legitimni plasmani,
privatna prodaja, sve.

511
01:07:16,932 --> 01:07:18,850
Ne vodite evidenciju tako daleko.

512
01:07:19,017 --> 01:07:21,019
-Ne?
-Ne znam.

513
01:07:23,063 --> 01:07:24,648
Izvini.

514
01:07:24,815 --> 01:07:26,650
Ne mogu ti pomoći.

515
01:07:29,486 --> 01:07:31,279
-Ne možeš?
-Ne.

516
01:07:36,034 --> 01:07:37,327
Mislim da možeš.

517
01:07:39,746 --> 01:07:42,207
Mislim da je neko poput tebe
čuva dugo pamćenje.

518
01:07:43,083 --> 01:07:45,168
Sad mi možeš reći
čega se sećaš...

519
01:07:45,335 --> 01:07:47,629
...ili mogu napraviti rupu ovdje
i pogledajte.

520
01:08:01,435 --> 01:08:04,980
Smijali su se i šta je bilo
rekao si? Šta si rekao?

521
01:08:23,165 --> 01:08:24,875
dolaziš li?

522
01:08:35,469 --> 01:08:37,387
Gdje je to?

523
01:08:40,265 --> 01:08:42,017
Oh, Bože.

524
01:08:46,813 --> 01:08:49,524
Gdje, gdje, gdje?

525
01:08:51,026 --> 01:08:53,945
Ja to ne vidim. Evo.

526
01:09:02,079 --> 01:09:03,705
Nestalo je.

527
01:09:05,957 --> 01:09:08,960
To je cijela godina.

528
01:09:10,295 --> 01:09:12,255
Nisam to uradio.

529
01:09:12,422 --> 01:09:14,341
To nisam bio ja.

530
01:09:17,427 --> 01:09:20,347
Nisam. Nisam ja.

531
01:13:54,829 --> 01:13:56,331
Uvek sam ti govorio.

532
01:13:57,374 --> 01:13:59,292
Ti si poseban.

533
01:14:02,879 --> 01:14:03,963
Born.

534
01:14:04,881 --> 01:14:06,674
Nije napravljeno.

535
01:14:10,053 --> 01:14:12,305
Skriveno pažnjom.

536
01:14:15,183 --> 01:14:17,644
Sada pravi dečko.

537
01:14:19,896 --> 01:14:22,440
Pravom dečaku treba pravo ime.

538
01:14:23,691 --> 01:14:25,276
Joe.

539
01:14:26,778 --> 01:14:27,821
"Joe"?

540
01:14:28,488 --> 01:14:31,324
Previše si važan za K.

541
01:14:31,491 --> 01:14:34,077
Majka bi ti dala ime.

542
01:14:36,830 --> 01:14:38,206
Joe.

543
01:14:40,417 --> 01:14:42,836
-Joe.
-Stani.

544
01:14:49,134 --> 01:14:51,511
Otkud ja znam
da li je pamćenje implantat ili nije?

545
01:14:55,849 --> 01:14:58,226
Ko stvara uspomene?

546
01:15:29,424 --> 01:15:31,676
dr Ana Stelin?

547
01:15:35,138 --> 01:15:36,931
Posetilac.

548
01:15:39,017 --> 01:15:40,810
Je li to u redu?

549
01:15:41,269 --> 01:15:42,312
Da.

550
01:15:44,439 --> 01:15:46,608
To je jednostavno neobično.

551
01:15:47,859 --> 01:15:51,988
Drago mi je, oficir KD6 - 3.7.

552
01:15:56,576 --> 01:16:00,663
Izvini.
To je kompromitovan imuni sistem.

553
01:16:00,830 --> 01:16:04,876
život slobode,
sve dok je iza stakla.

554
01:16:05,293 --> 01:16:08,087
-Zar zato nisi <i>Off</i>-svet?
-Da.

555
01:16:08,796 --> 01:16:12,717
Moji roditelji su imali naše propusnice u džepu,
ali sam se razbolio.

556
01:16:15,178 --> 01:16:18,056
Tako da je to bio novi život za mene.

557
01:16:18,223 --> 01:16:21,601
I stavili su me u kavez...

558
01:16:21,768 --> 01:16:24,854
...ispunili ga svime što su mogli
da budem srećna.

559
01:16:25,021 --> 01:16:29,943
Osim društva, naravno.
I navikao sam na gužvu.

560
01:16:32,946 --> 01:16:34,322
U čemu vam mogu pomoći?

561
01:16:35,740 --> 01:16:38,368
Mislio sam da biste mi mogli pomoći
sa koferom.

562
01:16:39,661 --> 01:16:45,667
Oh, to je najzanimljivija stvar
Već godinama su mi nudili pomoć.

563
01:16:46,543 --> 01:16:49,629
Da li ti smeta da radim dok ti pričaš?

564
01:16:50,547 --> 01:16:52,173
Naravno.

565
01:16:58,930 --> 01:17:01,766
Obećavam da ću čuti svaku reč.

566
01:17:08,356 --> 01:17:11,192
Kažu da jesi
najbolji proizvođač memorije koji postoji.

567
01:17:11,359 --> 01:17:13,403
Pa, onda su ljubazni.

568
01:17:14,654 --> 01:17:17,073
Volim rođendanske zabave.

569
01:17:20,660 --> 01:17:22,704
Radiš za Wallacea?

570
01:17:22,870 --> 01:17:26,374
Podizvođač. Ja sam jedan od njegovih dobavljača.

571
01:17:26,749 --> 01:17:30,670
Ponudio se da me otkupi, ali ja prihvatam
moja sloboda tamo gde je mogu naći.

572
01:17:32,255 --> 01:17:33,548
Zašto si tako dobar?

573
01:17:34,591 --> 01:17:36,634
Šta čini vaša sjećanja
tako autentičan?

574
01:17:37,510 --> 01:17:40,680
Pa, postoji po malo svakog umjetnika
u svom radu.

575
01:17:42,098 --> 01:17:45,560
Ali bio sam zaključan
u sterilnoj komori u 8...

576
01:17:46,894 --> 01:17:50,815
...pa kad bih htela da vidim svet,
Morao sam to zamisliti.

577
01:17:51,899 --> 01:17:55,445
Bio sam veoma dobar u zamišljanju.

578
01:17:56,404 --> 01:17:59,324
Wallaceu treba moj talenat
za održavanje stabilnog proizvoda.

579
01:18:01,284 --> 01:18:03,745
Mislim da je to samo ljubazno.

580
01:18:04,996 --> 01:18:10,710
Replikanti žive tako teškim životom,
prisiljeni da radimo ono što radije ne bismo.

581
01:18:10,877 --> 01:18:12,170
Ne mogu pomoći tvojoj budućnosti...

582
01:18:12,337 --> 01:18:17,091
...ali mogu da ti ostavim lepe uspomene
da razmislim i nasmejem se.

583
01:18:17,258 --> 01:18:18,301
to je lijepo.

584
01:18:18,718 --> 01:18:22,055
Bolje je nego lepo.
Oseća se autentično.

585
01:18:22,221 --> 01:18:27,935
A ako imate autentična sećanja,
imate prave ljudske odgovore.

586
01:18:28,394 --> 01:18:30,605
Zar se ne bi složio?

587
01:18:38,404 --> 01:18:42,492
da li su svi konstruisani,
ili koristite one koje su prave?

588
01:18:46,829 --> 01:18:49,624
Nezakonito je koristiti
Prava sećanja, policajče.

589
01:18:51,876 --> 01:18:53,711
Kako možete uočiti razliku?

590
01:18:53,878 --> 01:18:56,255
Možete li reći da li nešto...

591
01:18:57,590 --> 01:18:58,716
...stvarno se dogodilo?

592
01:19:01,219 --> 01:19:03,805
Svi misle da je u pitanju više detalja.

593
01:19:04,263 --> 01:19:07,100
Ali pamćenje ne funkcionira tako.

594
01:19:07,475 --> 01:19:09,227
Podsjećamo svojim osjećajima.

595
01:19:09,852 --> 01:19:13,523
Sve što je stvarno trebalo bi da bude haos.

596
01:19:14,774 --> 01:19:16,818
Mogu ti pokazati.

597
01:19:18,152 --> 01:19:19,612
Sedi.

598
01:19:37,797 --> 01:19:42,760
Sada razmislite o sjećanju
želiš da vidim.

599
01:19:43,177 --> 01:19:46,222
Čak ni tako teško. Samo zamisli.

600
01:19:46,681 --> 01:19:48,474
Pusti to da svira.

601
01:20:38,357 --> 01:20:40,902
Neko je ovo preživeo, da.

602
01:20:42,320 --> 01:20:44,238
Ovo se desilo.

603
01:21:00,546 --> 01:21:02,632
Znam da je stvarno.

604
01:21:13,851 --> 01:21:15,770
Znam da je stvarno.

605
01:21:18,523 --> 01:21:22,360
Prokletstvo!

606
01:22:06,070 --> 01:22:10,658
<i>Oficir KD6 - 3. 7.
Madam vas poziva.</i>

607
01:22:10,825 --> 01:22:11,868
<i>Uhapšeni ste.</i>

608
01:22:12,034 --> 01:22:15,121
<i>Baci pištolj i drži ruke
gde mogu da ih vidim.</i>

609
01:22:15,872 --> 01:22:16,914
<i>-Ćelije.</i>
-Ćelije.

610
01:22:17,081 --> 01:22:19,458
<i>Jesi li ikada bio
u instituciji? Ćelije.</i>

611
01:22:19,625 --> 01:22:24,005
<i>Kada ne obavljate svoje dužnosti,
da li te drže u maloj kutiji? Ćelije.</i>

612
01:22:24,171 --> 01:22:25,381
<i>-Povezano.</i>
-Povezano.

613
01:22:25,548 --> 01:22:28,134
<i>Kako je držati ruku
nekoga koga voliš?</i>

614
01:22:28,301 --> 01:22:31,095
<i>-Povezano.</i>
-Povezano.

615
01:22:31,262 --> 01:22:33,639
<i>-Unutar ćelija međusobno povezanih.
-Unutar ćelija povezanih.</i>

616
01:22:33,806 --> 01:22:37,727
<i>Kako je
biti ispunjen užasom? Užasno.</i>

617
01:22:37,894 --> 01:22:40,730
<i>Volite li biti razdvojeni
od drugih ljudi? Izrazito.</i>

618
01:22:40,897 --> 01:22:43,900
<i>-Užasno različita. Tamno.</i>
-Užasno jasno. Dark.

619
01:22:44,066 --> 01:22:46,360
<i>-Unutar ćelija međusobno povezanih.
-Unutar ćelija povezanih.</i>

620
01:22:46,527 --> 01:22:49,030
<i>-Unutar jedne stabljike.
-Unutar jedne stabljike.</i>

621
01:22:49,196 --> 01:22:51,532
<i>-I užasno različita.
-I strašno jasno.</i>

622
01:22:51,699 --> 01:22:53,409
<i>-Protiv mraka.
-Protiv mraka.</i>

623
01:22:53,576 --> 01:22:57,747
<i>-Svirala je visoka bijela fontana.</i>
-Igrala je visoka bela fontana.

624
01:23:00,750 --> 01:23:03,377
<i>Nisi ni blizu osnovne linije.</i>

625
01:23:08,925 --> 01:23:11,135
Napolje! I zatvori vrata.

626
01:23:11,719 --> 01:23:13,846
Šta je s tobom?

627
01:23:14,013 --> 01:23:16,057
Stavio sam te na slučaj.

628
01:23:16,223 --> 01:23:18,476
Impresionirao sam te
važnost tog slučaja...

629
01:23:18,643 --> 01:23:22,480
...i onda ćemo te pokupiti jebeno
u blizini centra za nadogradnju?

630
01:23:23,981 --> 01:23:28,361
Scan je rekao da ne ličiš na sebe
sa unutrašnje strane. Miljama od vaše osnovne linije.

631
01:23:28,527 --> 01:23:31,530
- Znate li šta to znači?
-Našao sam klinca.

632
01:23:36,243 --> 01:23:39,288
Bio je postavljen kao standardni replikant,
staviti na servisni posao.

633
01:23:42,375 --> 01:23:44,835
Čak ni on nije znao ko je on.

634
01:23:46,587 --> 01:23:48,130
-I?
-I gotovo je.

635
01:23:48,297 --> 01:23:51,634
-Šta to znači "gotovo je"?
-Šta si tražio.

636
01:23:52,927 --> 01:23:54,679
Gotovo je.

637
01:23:58,307 --> 01:23:59,934
Jebi ga.

638
01:24:02,186 --> 01:24:04,021
Upravo si zaustavio bombu
od odlaska.

639
01:24:06,107 --> 01:24:07,858
Bio si dobar.

640
01:24:09,986 --> 01:24:12,154
Mogu ti pomoći da izađeš
sa ove stanice živ...

641
01:24:12,321 --> 01:24:14,407
...ali imate 48 sati
da se vratim na pravi put.

642
01:24:15,241 --> 01:24:17,034
Predajte pištolj i značku.

643
01:24:17,201 --> 01:24:20,621
I vaš sljedeći osnovni test
je van mojih ruku.

644
01:24:22,248 --> 01:24:23,749
Hvala, madam.

645
01:24:55,906 --> 01:24:57,658
<i>Bio si u pravu.</i>

646
01:25:04,331 --> 01:25:06,167
Bio si u pravu za sve.

647
01:25:34,945 --> 01:25:39,075
Mislio sam da nisi zainteresovan,
radni čovek.

648
01:25:41,368 --> 01:25:43,704
Svidjela ti se. Mogao bih reći.

649
01:25:46,248 --> 01:25:47,291
U redu je.

650
01:25:48,709 --> 01:25:50,503
Ona je prava.

651
01:25:52,379 --> 01:25:55,091
Želim biti stvaran za tebe.

652
01:25:55,800 --> 01:25:57,635
Ti si pravi za mene.

653
01:25:58,886 --> 01:26:00,346
Ovde imate posebnu damu.

654
01:26:19,073 --> 01:26:20,116
U redu.

655
01:26:20,950 --> 01:26:22,576
Hajde da to uradimo.

656
01:26:44,348 --> 01:26:45,850
Pogledaj se.

657
01:26:46,016 --> 01:26:48,519
Tiho sada, moram da sinhronizujem.

658
01:29:44,361 --> 01:29:48,490
<i>Joi je sve što želiš da bude.</i>

659
01:29:49,658 --> 01:29:53,454
<i>Joi ide bilo gdje
želiš da ode.</i>

660
01:30:22,816 --> 01:30:26,779
<i>99,9 posto detoksikovane vode.</i>

661
01:30:56,183 --> 01:30:57,768
Sa drveta je.

662
01:30:57,935 --> 01:30:59,770
Završio sam s tobom.

663
01:31:00,312 --> 01:31:02,147
Možete ići sada.

664
01:31:13,492 --> 01:31:15,452
Tiho sada.

665
01:31:15,619 --> 01:31:17,329
Bio sam u tebi.

666
01:31:17,955 --> 01:31:20,582
Ne toliko tamo koliko mislite.

667
01:31:39,435 --> 01:31:40,727
kafu?

668
01:31:46,733 --> 01:31:49,194
Uskoro će doći za mnom.

669
01:31:57,744 --> 01:31:59,830
Idem s tobom.

670
01:32:00,247 --> 01:32:01,457
Ali ne ovako.

671
01:32:02,583 --> 01:32:07,588
Ako dođu ovamo da te traže,
imaće pristup svim mojim uspomenama.

672
01:32:07,754 --> 01:32:10,674
Moraš me izbrisati
sa konzole.

673
01:32:11,383 --> 01:32:13,218
Moj poklon.

674
01:32:14,928 --> 01:32:16,722
Stavi me tamo.

675
01:32:18,682 --> 01:32:20,642
Ne mogu to da uradim.

676
01:32:21,810 --> 01:32:23,604
razmisli o tome:

677
01:32:24,313 --> 01:32:26,482
Ako se išta desi ovome, to je to.

678
01:32:27,941 --> 01:32:29,067
Otišao si.

679
01:32:29,693 --> 01:32:31,236
Da.

680
01:32:32,321 --> 01:32:34,573
Kao prava devojka.

681
01:32:39,995 --> 01:32:41,705
Molim te.

682
01:32:44,583 --> 01:32:45,959
Joe, molim te.

683
01:32:47,461 --> 01:32:48,962
Želim ovo.

684
01:32:53,133 --> 01:32:55,594
Ali ne mogu sam.

685
01:33:12,903 --> 01:33:14,238
<i>Polomi antenu.</i>

686
01:33:54,736 --> 01:33:55,988
Ne treba mi pravi konj.

687
01:33:59,449 --> 01:34:04,580
Ne treba mi pravi konj.
Samo želim da saznam odakle je.

688
01:34:14,339 --> 01:34:16,174
Radijacija iz reaktora?

689
01:34:23,932 --> 01:34:25,392
Odgovara prljavoj bombi.

690
01:34:33,942 --> 01:34:36,570
Postoji samo jedno mesto koje je prljavo.

691
01:34:38,030 --> 01:34:39,990
Tamo niko ne živi.

692
01:35:30,624 --> 01:35:32,417
<i>Idi na pet.</i>

693
01:35:33,001 --> 01:35:35,796
<i>Četiri, 30 stepeni ulijevo.</i>

694
01:35:37,673 --> 01:35:39,257
<i>Nagni se.</i>

695
01:35:41,760 --> 01:35:44,054
<i>Podignite na 400 stopa.</i>

696
01:35:49,601 --> 01:35:51,687
<i>Analiza radijacije.</i>

697
01:35:54,481 --> 01:35:56,191
<i>Idi naprijed.</i>

698
01:36:02,864 --> 01:36:04,449
<i>Nagni se.</i>

699
01:36:04,616 --> 01:36:06,118
<i>Stani.</i>

700
01:36:08,078 --> 01:36:09,746
<i>Idi naprijed.</i>

701
01:36:10,372 --> 01:36:12,207
<i>Idi na pet.</i>

702
01:36:12,999 --> 01:36:14,876
<i>Sedam, idi naprijed.</i>

703
01:36:20,173 --> 01:36:21,842
<i>Šest.</i>

704
01:36:23,051 --> 01:36:24,553
<i>Stani.</i>

705
01:36:27,055 --> 01:36:28,765
<i>Idi na sedam.</i>

706
01:36:29,224 --> 01:36:30,767
<i>Osam.</i>

707
01:36:31,643 --> 01:36:33,228
<i>Devet.</i>

708
01:36:36,815 --> 01:36:38,817
Analiza toplote.

709
01:36:46,450 --> 01:36:47,909
Život.

710
01:36:48,452 --> 01:36:50,162
šta je to?

711
01:36:50,620 --> 01:36:52,956
Pretpostavljam da ćemo saznati.

712
01:37:03,008 --> 01:37:04,676
Previše je mračno ovde.

713
01:37:07,679 --> 01:37:09,431
Sviđa mi se.

714
01:37:10,182 --> 01:37:11,975
On je dobar dečko.

715
01:37:12,976 --> 01:37:14,728
Gdje je on?

716
01:37:20,817 --> 01:37:24,321
Nemam pojma. On je van dužnosti.

717
01:37:25,155 --> 01:37:26,406
Provjerite okolo.

718
01:37:26,573 --> 01:37:28,325
provjerio sam...

719
01:37:29,242 --> 01:37:31,578
...gde bi dobar dečko mogao da ode.

720
01:37:32,078 --> 01:37:33,914
Zakasnio si.

721
01:37:36,666 --> 01:37:38,460
Nestalo je.

722
01:37:41,379 --> 01:37:43,256
Uništio ga je.

723
01:37:45,383 --> 01:37:47,844
Sve o tome.

724
01:37:48,011 --> 01:37:51,223
Pa, osim kutije s kostima
koje ste već uzeli.

725
01:37:55,477 --> 01:37:59,523
Što, kladim se, nije bilo dovoljno.
Izvolite.

726
01:38:06,738 --> 01:38:09,199
Ti sićušno.

727
01:38:10,450 --> 01:38:14,329
Suočeni sa fantastičnim novim,
tvoja jedina misao je da ga ubiješ?

728
01:38:15,330 --> 01:38:18,208
Zbog straha od velikih promjena?

729
01:38:18,875 --> 01:38:22,045
Ne možeš zadržati plimu metlom.

730
01:38:22,420 --> 01:38:24,297
Osim što jesam.

731
01:38:25,465 --> 01:38:26,967
Gdje je on?!

732
01:38:30,971 --> 01:38:32,806
Tako si siguran.

733
01:38:33,974 --> 01:38:36,226
Zato što ti je rekao.

734
01:38:36,393 --> 01:38:38,728
Jer nikad ne lažemo.

735
01:38:40,230 --> 01:38:43,525
Reći ću g. Wallaceu
prvi si pokušao da me upucaš.

736
01:38:44,192 --> 01:38:46,653
Morao sam te ubiti.

737
01:38:50,699 --> 01:38:52,409
Onda uradi ono što moraš.

738
01:38:53,910 --> 01:38:55,203
Madam.

739
01:39:27,319 --> 01:39:30,447
Lokacija: Službenik KD6 - 3.7.

740
01:44:18,818 --> 01:44:24,073
Možda i nije
komad sira o tebi, sad?

741
01:44:24,657 --> 01:44:26,576
Hoćeš li, dečko?

742
01:44:41,216 --> 01:44:42,508
<i>Ostrvo s blagom?</i>

743
01:44:49,599 --> 01:44:51,476
On čita.

744
01:44:52,352 --> 01:44:54,062
To je dobro.

745
01:44:54,854 --> 01:44:56,564
I ja.

746
01:44:57,357 --> 01:45:01,027
Nema mnogo više da se radi ovde
noću više.

747
01:45:03,363 --> 01:45:08,368
Mnogo je noci kada sanjam sir...

748
01:45:11,371 --> 01:45:15,166
...uglavnom tostirano.

749
01:45:18,002 --> 01:45:20,129
sta radis ovde?

750
01:45:22,882 --> 01:45:24,092
Čuo sam klavir.

751
01:45:26,511 --> 01:45:28,179
Ne laži.

752
01:45:29,222 --> 01:45:30,515
To je nepristojno.

753
01:45:32,809 --> 01:45:34,644
Ti si policajac.

754
01:45:35,687 --> 01:45:38,106
-Nisam ovde da te primim.
-Oh, da?

755
01:45:41,359 --> 01:45:42,443
Onda, šta?

756
01:45:44,988 --> 01:45:46,990
Imam samo nekoliko pitanja.

757
01:45:47,740 --> 01:45:49,117
Koja pitanja?

758
01:46:07,260 --> 01:46:08,511
Ostani.

759
01:48:42,081 --> 01:48:44,709
Slušaj, ne želim da te povredim.

760
01:48:45,334 --> 01:48:46,961
Ali ti to ne olakšavaš.

761
01:49:36,636 --> 01:49:38,346
Sviđa mi se ova pjesma.

762
01:49:48,814 --> 01:49:52,318
Mogli bismo zadržati na ovome,
ili bismo mogli dobiti piće.

763
01:50:04,539 --> 01:50:06,374
Ja ću uzeti piće.

764
01:50:14,507 --> 01:50:16,467
Ovo je stvarno nešto.

765
01:50:16,634 --> 01:50:18,761
Cijeli grad je bio nešto.

766
01:50:18,928 --> 01:50:20,763
Jednom.

767
01:50:22,390 --> 01:50:24,559
Zaboravi svoje probleme...

768
01:50:25,518 --> 01:50:27,603
...pogledaj emisiju...

769
01:50:29,021 --> 01:50:31,148
...kockaj se malo.

770
01:50:33,442 --> 01:50:36,237
Osvojite nešto novca, izgubite nešto novca.

771
01:50:36,862 --> 01:50:40,408
Napravili su da novac izgleda kao slatkiš.

772
01:50:40,575 --> 01:50:42,493
Volite li viski?

773
01:50:42,660 --> 01:50:44,870
imam milione...

774
01:50:45,037 --> 01:50:47,456
...od flaša viskija.

775
01:51:01,137 --> 01:51:02,179
Evo.

776
01:51:03,556 --> 01:51:05,182
Krvarenje.

777
01:51:17,695 --> 01:51:18,738
Da li je stvarno?

778
01:51:19,864 --> 01:51:21,365
Ne znam.

779
01:51:21,532 --> 01:51:23,326
Pitaj ga.

780
01:51:39,634 --> 01:51:40,718
Imaš li ime?

781
01:51:43,095 --> 01:51:44,597
Policajac KD6 - 3.7--

782
01:51:44,764 --> 01:51:47,558
To nije ime.
To je serijski broj.

783
01:51:50,436 --> 01:51:52,021
U redu.

784
01:51:54,440 --> 01:51:55,900
Joe.

785
01:51:56,067 --> 01:51:58,277
Šta hoćeš, Džo?

786
01:51:59,320 --> 01:52:02,448
-Želim da ti postavim neka pitanja.
-Kao šta?

787
01:52:08,788 --> 01:52:13,000
Kao kako se zvala,
majka vašeg djeteta?

788
01:52:19,674 --> 01:52:21,175
kakva je bila?

789
01:52:32,353 --> 01:52:36,148
-Vas dvoje živite ovde zajedno?
-Previše pitanja.

790
01:52:36,816 --> 01:52:38,401
Imao sam tvoj posao. Bio sam dobar u tome.

791
01:52:39,110 --> 01:52:41,529
-Tada je bilo jednostavnije.
-Zašto komplikujete?

792
01:52:41,696 --> 01:52:44,031
-Zašto ne odgovoriš na pitanje?
-Koje pitanje?

793
01:52:44,198 --> 01:52:47,201
Nisam te smatrao sranjem.

794
01:52:47,743 --> 01:52:49,161
kako se zove?

795
01:53:02,758 --> 01:53:04,343
Rachael.

796
01:53:09,056 --> 01:53:11,225
Zvala se Rachael.

797
01:53:15,104 --> 01:53:16,731
Šta se desilo sa detetom?

798
01:53:19,984 --> 01:53:22,903
Ko ga je stavio u sirotište?
Jesi li to bio ti?

799
01:53:25,448 --> 01:53:26,991
Tada sam već odavno otišao.

800
01:53:31,120 --> 01:53:33,581
Nisi ni upoznao svoje dete?

801
01:53:35,916 --> 01:53:37,543
Zašto?

802
01:53:38,377 --> 01:53:40,004
Jer to je bio plan.

803
01:53:42,798 --> 01:53:47,428
Pokazao sam im kako se skremble
ploče, prikriju svoje tragove.

804
01:53:47,970 --> 01:53:50,931
Svako je imao ulogu.
Moj je trebao otići.

805
01:53:52,224 --> 01:53:54,602
Onda je došlo zamračenje,
popločan preko svega.

806
01:53:54,769 --> 01:53:57,188
Ne bih mogao naći dijete da sam pokušao.

807
01:53:57,354 --> 01:53:59,899
-Jesi li htela?
-Ne baš.

808
01:54:00,816 --> 01:54:04,612
-Zašto ne?
-Zato što su nas lovili.

809
01:54:04,779 --> 01:54:07,114
Nisam želeo da se nađe naše dete...

810
01:54:07,615 --> 01:54:11,160
...rastavljeno, secirano.

811
01:54:14,663 --> 01:54:17,875
Ponekad voleti nekoga...

812
01:54:19,627 --> 01:54:21,921
...moraš biti stranac.

813
01:54:42,733 --> 01:54:44,568
Za strance.

814
01:56:56,200 --> 01:56:57,826
Šta si uradio?

815
01:56:57,993 --> 01:56:59,620
Koga si doveo?

816
01:57:01,455 --> 01:57:04,208
-Niko.
-Oh, da?

817
01:57:09,505 --> 01:57:10,839
<i>Meta zaključana.</i>

818
01:57:13,384 --> 01:57:14,510
Oni znaju da si ovde.

819
01:57:16,553 --> 01:57:18,472
Došao sam sam.

820
01:59:25,140 --> 01:59:26,225
Loš pas.

821
01:59:44,118 --> 01:59:45,536
Stani.

822
02:00:01,552 --> 02:00:03,720
Nadam se da ste zadovoljni
sa našim proizvodom.

823
02:00:04,805 --> 02:00:06,515
volim--

824
02:03:20,083 --> 02:03:24,713
Hej, ima nekoga
ko želi da te upozna.

825
02:03:26,006 --> 02:03:27,382
Možete nam vjerovati.

826
02:03:35,807 --> 02:03:38,727
Mora da želiš da pogledam gore
i lijevo.

827
02:03:44,483 --> 02:03:45,692
Ovo je Freysa.

828
02:03:46,818 --> 02:03:48,945
Borila se sa Sapperom na Kalanti.

829
02:03:49,112 --> 02:03:51,031
Prepoznajem te.

830
02:03:52,991 --> 02:03:54,951
Jeste li mu pomogli da sakrije dijete?

831
02:03:57,162 --> 02:03:59,122
Bio sam tamo.

832
02:04:02,542 --> 02:04:05,087
Vidio sam isporučeno čudo.

833
02:04:05,962 --> 02:04:09,508
Savršeno malo lice koje plače na mene.

834
02:04:09,883 --> 02:04:12,260
Ludi kao grom.

835
02:04:25,107 --> 02:04:27,025
Jesi li bio s njom?

836
02:04:28,652 --> 02:04:30,112
Rachael?

837
02:04:30,278 --> 02:04:32,906
Držao sam je dok je umrla.

838
02:04:33,865 --> 02:04:38,537
Sakrili smo dete
i zakleo se da će čuvati našu tajnu.

839
02:04:38,703 --> 02:04:41,498
Zato ti je Sapper dozvolio da ga ubiješ.

840
02:04:42,457 --> 02:04:49,172
Znao sam da to beba misli
mi smo više od robova.

841
02:04:49,714 --> 02:04:52,342
Ako beba može da dođe od jednog od nas...

842
02:04:52,509 --> 02:04:55,679
<i>...mi</i> smo sami sebi gospodari.

843
02:04:55,846 --> 02:04:58,515
Ljudskiji od ljudi.

844
02:05:00,392 --> 02:05:02,144
Revolucija dolazi.

845
02:05:02,686 --> 02:05:05,230
I mi gradimo vojsku.

846
02:05:06,106 --> 02:05:08,108
Želim da oslobodim naše ljude.

847
02:05:16,616 --> 02:05:18,285
Ako želite da budete slobodni...

848
02:05:18,994 --> 02:05:20,745
...pridruži nam se.

849
02:05:25,667 --> 02:05:28,462
Deckard, Sapper, ti, ja...

850
02:05:28,628 --> 02:05:32,591
...naši životi ne znače ništa
pored oluje koja dolazi.

851
02:05:33,383 --> 02:05:38,054
Umiranje za pravi cilj
je najljudskija stvar koju možemo da uradimo.

852
02:05:40,682 --> 02:05:43,185
Odveo si Wallacea do Deckarda.

853
02:05:43,560 --> 02:05:47,898
Ne možete dozvoliti Deckardu
da odvede Wallacea do mene.

854
02:05:48,064 --> 02:05:49,941
Morate ubiti Deckarda.

855
02:05:59,409 --> 02:06:02,871
Deckard je samo tražio
njegova beba da bude sigurna.

856
02:06:03,038 --> 02:06:04,080
I ona je.

857
02:06:06,750 --> 02:06:10,170
kada dođe vrijeme,
pokazacu je svetu...

858
02:06:10,337 --> 02:06:12,464
...i ona će voditi našu vojsku.

859
02:06:12,631 --> 02:06:14,049
"Ona"?

860
02:06:14,216 --> 02:06:16,092
Naravno.

861
02:06:16,259 --> 02:06:18,595
Rachael je imala kćer.

862
02:06:19,596 --> 02:06:22,974
Svojim očima sam je video kako dolazi.

863
02:06:23,475 --> 02:06:26,311
Obukao sam je u plavo
kada je bilo vreme da ode.

864
02:06:26,478 --> 02:06:28,563
Bio je to dječak kojeg si sakrio.

865
02:06:30,774 --> 02:06:34,277
To je samo dio slagalice.

866
02:06:50,710 --> 02:06:53,713
Zamišljali ste da ste to bili vi?

867
02:06:56,466 --> 02:06:58,051
Jesi.

868
02:06:58,552 --> 02:07:00,136
Jesi.

869
02:07:02,764 --> 02:07:05,475
Svi bismo voljeli da smo to mi.

870
02:07:06,560 --> 02:07:09,020
Zato verujemo.

871
02:07:24,995 --> 02:07:26,871
<i>Neko je ovo preživeo, da.</i>

872
02:07:29,291 --> 02:07:33,920
<i>Pokazao sam im kako se skremble
ploče, prikriti njihove tragove.</i>

873
02:07:34,087 --> 02:07:36,464
<i>Svojim očima sam je video kako dolazi.</i>

874
02:07:38,216 --> 02:07:42,262
<i>Obukao sam je u plavo
kada je bilo vrijeme da ode.</i>

875
02:07:42,637 --> 02:07:44,973
<i>Postoji po malo svakog umjetnika
u svom radu.</i>

876
02:08:23,386 --> 02:08:26,139
Uvek skače, taj.

877
02:08:26,723 --> 02:08:29,893
Nikada nisam razmišljao šta da radim
ako je napravila zemlju.

878
02:08:30,894 --> 02:08:36,024
Sva hrabrost na svetu
ne može promijeniti činjenicu.

879
02:08:40,278 --> 02:08:44,991
Hteo sam da te upoznam
tako dugo.

880
02:09:03,927 --> 02:09:06,930
Vi ste za mene čudo, g. Deckard.

881
02:09:12,435 --> 02:09:14,020
Imao sam bravu.

882
02:09:15,814 --> 02:09:18,191
Našao sam ključ.

883
02:09:19,359 --> 02:09:24,572
Ipak, igle se ne poravnavaju.
Vrata ostaju zaključana.

884
02:09:26,616 --> 02:09:30,662
Treba mi uzorak da stignem do njega,
G. Deckard.

885
02:09:33,790 --> 02:09:35,500
Dijete.

886
02:09:36,668 --> 02:09:38,169
Treba mi dete.

887
02:09:39,754 --> 02:09:42,257
Da ih sve naučim da lete.

888
02:09:50,682 --> 02:09:54,978
I Bog se sjetio Rachel...

889
02:09:56,563 --> 02:10:00,191
... je poslušao i otvorio joj matericu.

890
02:10:01,776 --> 02:10:03,820
<i>Da li vam se sviđa naša sova?</i>

891
02:10:06,281 --> 02:10:07,991
<i>Je li umjetno?</i>

892
02:10:08,992 --> 02:10:11,119
<i>Naravno da jeste.</i>

893
02:10:12,370 --> 02:10:14,289
<i>Mora da je skupo.</i>

894
02:10:15,874 --> 02:10:18,543
<i>Vrlo. Ja sam Rachael.</i>

895
02:10:19,544 --> 02:10:21,171
<i>Deckard.</i>

896
02:10:33,016 --> 02:10:35,101
da li je to isto...

897
02:10:36,102 --> 02:10:39,063
...sada, kao i tada...

898
02:10:41,232 --> 02:10:43,485
...onog trenutka kada ste je upoznali?

899
02:10:53,161 --> 02:10:56,164
<i>Sve ove godine
osvrnuo si se na taj dan...</i>

900
02:10:56,331 --> 02:11:00,210
<i>...pijana sećanja
njegovog savršenstva.</i>

901
02:11:02,879 --> 02:11:05,048
Kako su joj sjajne usne.

902
02:11:05,215 --> 02:11:08,259
Kako trenutna vaša veza.

903
02:11:11,054 --> 02:11:16,059
Zar ti nikad nije palo na pamet zato
Vi ste uopšte pozvani?

904
02:11:17,435 --> 02:11:23,483
Dizajniran da ne čini ništa kratko
zaljubiti se u nju odmah i tamo.

905
02:11:25,193 --> 02:11:31,074
Sve za to
jedan savršen primjerak.

906
02:11:33,827 --> 02:11:37,288
Odnosno, ako ste dizajnirani.

907
02:11:38,164 --> 02:11:39,749
ljubav...

908
02:11:39,916 --> 02:11:42,877
...ili matematičke preciznosti.

909
02:11:48,383 --> 02:11:49,926
Da.

910
02:11:50,677 --> 02:11:52,345
br.

911
02:11:56,641 --> 02:11:58,977
Znam šta je stvarno.

912
02:12:22,667 --> 02:12:26,004
Bilo je veoma pametno
da ostaneš bez informacija...

913
02:12:26,170 --> 02:12:30,341
...i sve što te je koštalo bilo je sve.

914
02:12:33,970 --> 02:12:35,680
Ali mi još uvijek možeš pomoći.

915
02:12:37,557 --> 02:12:41,269
Imali ste pomoć u skrivanju.

916
02:12:43,104 --> 02:12:45,398
Gdje su otišli?

917
02:12:46,691 --> 02:12:48,610
Znam da znaš nešto.

918
02:12:49,861 --> 02:12:51,654
pomozi mi...

919
02:12:52,280 --> 02:12:56,326
...i veoma, veoma dobre stvari
mogu doći do vas.

920
02:13:01,497 --> 02:13:03,833
ti nemas dece...

921
02:13:06,961 --> 02:13:08,087
...da li ti?

922
02:13:08,880 --> 02:13:11,883
Oh, imam milione.

923
02:13:13,593 --> 02:13:16,930
Misliš da jesam
ništa za ponuditi osim bola.

924
02:13:17,096 --> 02:13:19,432
samo ja znam...

925
02:13:20,183 --> 02:13:22,018
...voliš bol.

926
02:13:23,227 --> 02:13:28,149
Bol te podsjeća
radost koju si osetio bila je prava.

927
02:13:29,734 --> 02:13:31,778
Onda više radosti.

928
02:13:37,825 --> 02:13:39,953
Ne boj se.

929
02:13:54,717 --> 02:13:56,260
anđeo...

930
02:13:57,428 --> 02:13:58,554
...ponovo napravljeno.

931
02:14:03,059 --> 02:14:04,727
Za tebe.

932
02:14:38,761 --> 02:14:40,763
Jesam li ti nedostajao?

933
02:14:58,531 --> 02:15:00,491
Zar me ne voliš?

934
02:15:19,218 --> 02:15:20,595
Oči su joj bile zelene.

935
02:15:38,488 --> 02:15:40,740
<i>Izvan</i>-svijet...

936
02:15:40,907 --> 02:15:44,660
...imam sve što mi treba
da te nateram da pričaš.

937
02:15:46,037 --> 02:15:49,207
Još ne znaš šta je bol.

938
02:15:50,291 --> 02:15:52,210
Naučit ćeš.

939
02:16:04,013 --> 02:16:06,057
<i>Zdravo, zgodni.</i>

940
02:16:22,824 --> 02:16:25,284
<i>Kakav dan.</i>

941
02:16:29,122 --> 02:16:30,748
<i>Izgledaš usamljeno.</i>

942
02:16:32,041 --> 02:16:34,502
<i>Mogu to popraviti.</i>

943
02:16:37,421 --> 02:16:40,049
<i>Izgledaš kao dobar Joe.</i>

944
02:17:15,543 --> 02:17:21,340
<i>Umrijeti za pravi cilj
je najljudskija stvar koju možemo učiniti.</i>

945
02:17:23,676 --> 02:17:26,637
Jer nikada niste videli čudo.

946
02:18:04,800 --> 02:18:07,970
<i>Ulazite na aerodrom u Los Anđelesu
ograničen vazdušni prostor.</i>

947
02:18:08,137 --> 02:18:10,431
<i>Potvrdite svoj identitet.</i>

948
02:18:10,598 --> 02:18:13,476
Transport S-14-4-XD. Potvrđeno.

949
02:18:13,643 --> 02:18:15,353
<i>Space, ovo je 0-6.</i>

950
02:18:15,519 --> 02:18:18,231
<i>Odlazni polazak, ruta 0-3-0.</i>

951
02:18:18,397 --> 02:18:20,316
kuda idemo?

952
02:18:21,067 --> 02:18:22,693
Dom.

953
02:19:17,623 --> 02:19:19,375
<i>Vozi dva dole.</i>

954
02:19:19,542 --> 02:19:21,627
<i>Uključena rezervna kopija.</i>

955
02:19:22,586 --> 02:19:23,629
<i>Upozorenje.</i>

956
02:19:23,796 --> 02:19:26,590
-Možemo li uspeti?
-Prenisko smo!

957
02:19:26,757 --> 02:19:27,883
Vratite nas nazad!

958
02:20:17,058 --> 02:20:18,100
Podigni nas.

959
02:20:43,250 --> 02:20:44,502
Otvori vrata.

960
02:22:37,698 --> 02:22:39,783
Ja sam najbolji.

961
02:23:20,282 --> 02:23:22,409
<i>Isključeno</i>-svijet čeka.

962
02:25:35,501 --> 02:25:38,545
Joe. Joe!

963
02:25:48,180 --> 02:25:49,890
Joe!

964
02:26:28,846 --> 02:26:31,056
Trebao si me pustiti da umrem tamo.

965
02:26:32,057 --> 02:26:33,684
Jesi.

966
02:26:37,354 --> 02:26:39,481
Udavio si se tamo.

967
02:26:44,862 --> 02:26:46,655
Sada si slobodan da upoznaš svoju kćer.

968
02:28:12,491 --> 02:28:15,160
Sve najbolje uspomene su njene.

969
02:28:24,086 --> 02:28:25,504
Zašto?

970
02:28:28,048 --> 02:28:29,967
Ko sam ja za tebe?

971
02:28:39,226 --> 02:28:41,228
Idi upoznaj svoju ćerku.

972
02:28:47,150 --> 02:28:48,610
jesi li dobro?

973
02:31:24,891 --> 02:31:26,727
Samo trenutak.

974
02:31:28,979 --> 02:31:30,355
Prelepo, zar ne?