1 00:00:58,270 --> 00:01:02,270 www.titlovi.com 2 00:01:05,270 --> 00:01:07,450 Имало едно време един скорпион. 3 00:01:08,320 --> 00:01:09,940 Какво е скорпион? 4 00:01:09,990 --> 00:01:12,560 О, това е страшен паяк. С дълга опашка. 5 00:01:12,950 --> 00:01:14,120 С жила. 6 00:01:14,180 --> 00:01:17,110 - Не бях единственият, който се прецака. - Опитвам се да те защитя. 7 00:01:17,140 --> 00:01:18,740 Писна ми от опитваш се да ме защитиш. 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,620 Винаги трябва да си първият през вратата... 9 00:01:20,650 --> 00:01:23,090 Опитвахте се да бъдете герой и вместо да чака резервно копие, 10 00:01:23,120 --> 00:01:24,730 взехте закона в свои ръце. 11 00:01:24,780 --> 00:01:25,720 аз трябваше. 12 00:01:26,120 --> 00:01:27,220 защо 13 00:01:27,380 --> 00:01:31,330 Както скорпионът каза на жабата: това ми е в природата. 14 00:01:31,480 --> 00:01:32,900 татко? 15 00:01:33,570 --> 00:01:36,770 Вие нападнахте окръжния прокурор! Имам предвид, че офисът му е навсякъде! 16 00:01:36,840 --> 00:01:38,450 Той уби баща ми! 17 00:01:38,770 --> 00:01:41,360 Може би си малко като стареца. 18 00:01:41,410 --> 00:01:42,700 Какво означава? 19 00:01:42,770 --> 00:01:44,210 Което означава, че той беше... 20 00:01:44,550 --> 00:01:45,920 той беше саморазрушителен. 21 00:01:49,330 --> 00:01:51,810 Очевидец, който казва беше маскиран бдител... 22 00:01:51,990 --> 00:01:53,380 Поне улиците са по-безопасни. 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,370 Тя уби някого. 24 00:02:01,140 --> 00:02:03,080 Светът просто няма смисъл, Дарс. 25 00:02:03,170 --> 00:02:04,430 Имам нужда от това. 26 00:02:04,460 --> 00:02:07,480 Тя се появи от нищото; цялата беше облечена в черно, 27 00:02:07,510 --> 00:02:09,370 И тя имаше тези ботуши BAD ASS! 28 00:02:10,770 --> 00:02:14,300 И... тя имаше дълга плитка, като опашка. 29 00:02:14,640 --> 00:02:18,520 Не - като змия... Като скорпион! Като скорпион. 30 00:02:19,400 --> 00:02:23,100 И какво съобщение, ако има такова, би било дали този така наречен Черен скорпион? 31 00:02:23,270 --> 00:02:26,160 Тръгвай, момиче! Този град има нужда от теб. 32 00:02:26,190 --> 00:02:29,010 Това е изборна година. Официално кметът няма коментар. 33 00:02:29,740 --> 00:02:32,580 Неофициално иска тази избита зад решетките. 34 00:02:32,680 --> 00:02:34,110 И аз също. 35 00:02:45,260 --> 00:02:49,630 Внимание всички налични единици. Градът на Angels Jewellers току-що беше ограбен 36 00:02:49,720 --> 00:02:51,840 от 1 милион долара в диаманти. 37 00:02:52,120 --> 00:02:54,600 Издирват се заподозрени за кражба в големи размери, 38 00:02:54,780 --> 00:02:56,970 и убийството на двама охранители. 39 00:03:06,630 --> 00:03:11,000 Раздел 15, аз съм с код 3. Повтарям, код 3. 40 00:03:11,920 --> 00:03:13,360 Да, сладък език. 41 00:03:15,780 --> 00:03:17,990 Спрете сега! Отбийте! 42 00:03:18,140 --> 00:03:21,590 Преместете автомобила отстрани на пътя; това е полицията на града на ангелите! 43 00:03:24,750 --> 00:03:27,560 има мозък на грахово зърно точно зад нас! 44 00:03:57,470 --> 00:04:00,250 - Ти си моят живот! - О, да! 45 00:04:09,130 --> 00:04:10,810 Това е черният скорпион! 46 00:04:10,850 --> 00:04:12,770 аз не вярвам тя беше в списъка с гости... 47 00:04:12,800 --> 00:04:14,970 Не, тя беше НЕ е в списъка с гости. 48 00:04:15,040 --> 00:04:17,720 Крайно време й беше ескортиран от партито! 49 00:04:21,410 --> 00:04:22,800 Покажи време. 50 00:04:26,430 --> 00:04:30,080 Това е единица две-девет двойно осем. В преследване на черния скорпион. 51 00:04:37,540 --> 00:04:41,590 Хвани волана! 52 00:04:51,150 --> 00:04:53,710 Вашият компютър: Включете арсенал. 53 00:04:54,490 --> 00:04:55,360 огън. 54 00:04:56,990 --> 00:05:01,630 - Уау! Времето свърши, скъпа. - Дръж се! Ето го! 55 00:05:04,600 --> 00:05:06,810 - Завий надясно! - Не ми заповядайте! 56 00:05:06,890 --> 00:05:10,660 Обърни се надясно, когато ти кажа! [...] 57 00:05:13,550 --> 00:05:14,240 огън. 58 00:05:31,690 --> 00:05:32,460 Стартирайте. 59 00:05:37,950 --> 00:05:39,830 Предполагам престъпление просто вече не плаща. 60 00:05:58,850 --> 00:06:00,890 Съжалявам, Рик. 61 00:06:05,660 --> 00:06:07,370 Автоматична трансформация. 62 00:06:28,800 --> 00:06:32,900 Когато бях малко момиче, баща ми ми разказваше приказка за лека нощ. 63 00:06:33,420 --> 00:06:36,910 Историята беше за скорпион, която не можа да устои да използва жилото си 64 00:06:37,030 --> 00:06:38,770 защото това беше в природата й. 65 00:06:38,930 --> 00:06:43,180 Когато баща ми беше убиец, аз станах такъв скорпион, за да му отмъсти. 66 00:06:43,660 --> 00:06:45,600 Сега това ми е в природата. 67 00:06:45,820 --> 00:06:48,500 правя с маска какво Не мога със значка. 68 00:07:03,150 --> 00:07:04,950 Като кмет на градът на ангелите, 69 00:07:05,140 --> 00:07:08,540 Няма да се успокоя до престъпление елементи като Черния скорпион 70 00:07:08,600 --> 00:07:11,740 са изтрити от улиците на нашия справедлив град завинаги. 71 00:07:11,791 --> 00:07:14,100 Г-н кмете, моля коментар за Дарси Уокър 72 00:07:14,130 --> 00:07:16,050 и пресконференцията току що идваш от? 73 00:07:16,600 --> 00:07:18,800 Това ми достави голяма гордост и удоволствие 74 00:07:18,830 --> 00:07:21,540 за награждаване с медал за храброст на детектив Дарси Уокър. 75 00:07:22,060 --> 00:07:25,190 За достойно поведение, непоклатима доблест, 76 00:07:25,270 --> 00:07:26,710 в лицето на изключителна опасност... 77 00:07:26,780 --> 00:07:27,890 Това е моето момиче Дарси. 78 00:07:27,970 --> 00:07:30,440 Да, запомни ме и спецификациите почти получих BreathTaker. 79 00:07:30,540 --> 00:07:32,640 „Почти“ е оперативната дума там. 80 00:07:34,530 --> 00:07:36,080 Медал за храброст. 81 00:07:36,230 --> 00:07:38,360 Познай баща си щеше да се гордее. 82 00:07:38,570 --> 00:07:40,610 Благодаря, Рик, но... 83 00:07:40,730 --> 00:07:43,190 Не се чувствах комфортно приемайки тази награда. 84 00:07:43,250 --> 00:07:45,510 защо Ти си този, който спря Дъханика. 85 00:07:46,010 --> 00:07:49,100 Е, това е дълга история. 86 00:07:49,530 --> 00:07:51,560 Кап, мислех, че си спрял цигарите. 87 00:07:51,690 --> 00:07:53,580 Вместо това се отказах от мазните храни. 88 00:07:53,660 --> 00:07:57,610 О, капаче, трябва да излезеш с гръм и трясък! Това е шоколад! 89 00:07:58,360 --> 00:08:00,340 Това е Стрикланд. 21-ви участък. 90 00:08:02,040 --> 00:08:03,980 Някой ви е дал доста голям подарък. 91 00:08:04,080 --> 00:08:05,970 Благодаря, Рик, не трябваше. 92 00:08:06,670 --> 00:08:08,130 Всъщност не го направих. 93 00:08:08,300 --> 00:08:09,700 Добре, слушайте всички. 94 00:08:09,770 --> 00:08:11,240 Мразя да прекъсвам партито, но 95 00:08:11,450 --> 00:08:12,890 имаме бомбена заплаха. 96 00:08:12,940 --> 00:08:13,740 къде? 97 00:08:14,550 --> 00:08:16,320 - Тук. - Какво? 98 00:08:17,290 --> 00:08:19,160 Ще извикам бомбения отряд. 99 00:08:19,460 --> 00:08:22,540 О... по-добре го направи тогава, подаръкът ми тиктака. 100 00:08:23,200 --> 00:08:25,900 Добре, всички вън. 101 00:08:26,070 --> 00:08:27,810 Не е нужно да ме питаш... 102 00:08:38,090 --> 00:08:40,230 Това брауни е наистина добро. 103 00:08:40,460 --> 00:08:42,230 Капа, как можеш да ядеш в момент като този? 104 00:08:42,640 --> 00:08:44,800 Не мога да помогна. Когато се притеснявам, ям. 105 00:08:44,980 --> 00:08:47,370 Бомбен отряд е бил там наистина много време. 106 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 Малко прекалено дълго. 107 00:08:49,930 --> 00:08:52,690 О, не се тревожи за това. Две към едно цялата работа е майтап. 108 00:08:59,430 --> 00:09:01,020 Вие губите. 109 00:09:10,320 --> 00:09:11,180 какво стана 110 00:09:11,210 --> 00:09:14,010 Партньорът ми се опитваше да обезвреди бомбата и проклетото нещо избухна! 111 00:09:14,040 --> 00:09:15,300 Ще извикам линейка по радиото. 112 00:09:15,330 --> 00:09:16,840 Той ще бъде мъртъв преди да стигне до тук. 113 00:09:16,870 --> 00:09:19,400 Ще го отведем на милостта на ангела юг. Ти продължавай! 114 00:09:19,830 --> 00:09:20,850 да тръгваме! 115 00:09:31,660 --> 00:09:33,000 Какво по дяволите е това? 116 00:09:33,390 --> 00:09:34,970 Един от онези дни... 117 00:09:36,180 --> 00:09:37,240 Кой командва тук? 118 00:09:37,270 --> 00:09:39,080 Аз съм капитан Стрикланд, кой по дяволите си ти 119 00:09:39,110 --> 00:09:40,480 Ние сме бомбения отряд. 120 00:09:40,540 --> 00:09:41,740 - Ти си какво? - Какво? 121 00:09:41,770 --> 00:09:43,250 Ние сме бомбения отряд. 122 00:09:43,700 --> 00:09:45,520 Бомбеният отряд?! 123 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 Бомбеният отряд!! 124 00:09:52,190 --> 00:09:55,240 - Зелени долари! - Това е любимият ми цвят. 125 00:09:56,920 --> 00:09:58,650 Няма шанс, скъпа. 126 00:10:02,300 --> 00:10:05,020 Хей, хей, Рик! Не влизай там. Не влизай там човече. 127 00:10:05,160 --> 00:10:08,270 - Изчакайте бомбения отряд. - Защо? Не е бомба. 128 00:10:12,220 --> 00:10:13,360 Офицер Хрле. 129 00:10:13,560 --> 00:10:15,100 Прасе в униформа. 130 00:10:15,220 --> 00:10:17,440 - Някой да се опитва да ми каже нещо? - Не аз, капаче. 131 00:10:17,490 --> 00:10:20,070 Защо някой ще ни праща касичка без пари? 132 00:10:20,950 --> 00:10:22,430 Казах ти, това е майтап. 133 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 Или следа. 134 00:10:23,890 --> 00:10:25,970 - Или годни за консумация. - Да, опитай, кап. 135 00:10:26,090 --> 00:10:27,620 Да, така е... Добре! 136 00:10:29,500 --> 00:10:31,390 капитане, колко пари има в трезора? 137 00:10:31,530 --> 00:10:32,410 Не съм сигурен. 138 00:10:37,080 --> 00:10:39,320 Какво, по дяволите, се случи тук? 139 00:10:40,840 --> 00:10:43,130 Какви бяха парите правиш в гарата? 140 00:10:43,350 --> 00:10:45,420 Имахме нужда от тези пари за ареста на Рик с наркотици. 141 00:10:45,580 --> 00:10:47,310 Е, изглежда, че всичко е там. 142 00:10:48,380 --> 00:10:49,850 Това са смешни пари. 143 00:10:51,180 --> 00:10:53,550 Ако това е нечия идея на шега, не се смея. 144 00:10:53,580 --> 00:10:55,160 Не, но познавам някой, който е. 145 00:10:55,250 --> 00:10:58,920 Те ще танцуват на разсъмване, скъпа! 146 00:11:00,740 --> 00:11:04,970 Не знам какво обичам повече, зелените лица на мъртвите президенти, 147 00:11:05,210 --> 00:11:08,150 или червените лица на унизените полицаи! 148 00:11:17,840 --> 00:11:19,650 Какво правим в магазин за новости? 149 00:11:20,230 --> 00:11:22,760 Смешните пари изглеждат така идва от настолна игра. 150 00:11:22,790 --> 00:11:25,510 Познавайки гангстерския шегаджия и как обича да играе... 151 00:11:25,870 --> 00:11:30,890 Не познавам Дарс - това е дълъг шанс. Но предполагам, щом сме тук... 152 00:11:30,920 --> 00:11:33,890 чакай! не си ли ще се обадя за резервно копие? 153 00:11:34,780 --> 00:11:37,070 Вдигнах се обратно. ти! 154 00:11:37,460 --> 00:11:41,160 - Рик! - Покрий ме; обиколете отзад. 155 00:12:11,260 --> 00:12:13,440 Да, това е скъпа. 156 00:12:37,750 --> 00:12:39,687 добре си! 157 00:13:11,470 --> 00:13:14,673 Така Gangster; каква е следващата ни шега? 158 00:13:17,338 --> 00:13:19,178 Първо сме ще открадна голям камион. 159 00:13:19,357 --> 00:13:21,150 Тогава ще вземем няколко полицейски коли 160 00:13:21,180 --> 00:13:23,160 на високоскоростно преследване и тогава сме ще го разбия! 161 00:13:23,190 --> 00:13:25,490 С дистанционно! 162 00:13:34,987 --> 00:13:37,495 Но как ще монтирате колата? 163 00:13:38,007 --> 00:13:39,495 не съм! 164 00:13:40,097 --> 00:13:42,947 Но момчето ми Аргайл е. Той е автомобилният експерт. 165 00:13:43,195 --> 00:13:45,475 Старецът? Аргайл продължи направо. 166 00:13:46,360 --> 00:13:49,797 Само защото бях в затвора, идиот такъв! 167 00:13:50,432 --> 00:13:53,462 Сега, когато старата банда отново се събра всичко е както обикновено! 168 00:13:55,226 --> 00:13:56,758 Замръзни! полиция! 169 00:13:57,920 --> 00:14:03,020 Ами добре добре. Прилича на някой иска да играе ченгета и крадци. 170 00:14:03,206 --> 00:14:04,377 не играя 171 00:14:04,847 --> 00:14:09,177 Колкото и да обичам игрите, детективе, този никога не е бил един от любимите ми. 172 00:14:09,228 --> 00:14:10,578 Вдигнете ръцете си! 173 00:14:10,629 --> 00:14:11,417 ръцете горе, 174 00:14:12,128 --> 00:14:13,358 ръцете горе! 175 00:14:15,054 --> 00:14:17,836 Млъкни, Гигълс; вдигни ръцете си! 176 00:14:18,652 --> 00:14:20,972 Какво ще кажете за вместо това да играем друга игра? 177 00:14:33,018 --> 00:14:35,008 Как ти харесват топките ми? 178 00:14:45,875 --> 00:14:49,485 Името на играта е палач. Правилата са лесни - 179 00:14:49,789 --> 00:14:51,457 Познайте мистериозната фраза 180 00:14:51,508 --> 00:14:52,601 или умрете опитвайки се! 181 00:14:52,679 --> 00:14:54,510 Искаш да кажеш, че получаваме да обеся бяло момче? 182 00:14:54,656 --> 00:14:56,547 Това вече е утвърдително действие! 183 00:15:00,231 --> 00:15:03,481 Моето момиче кикоти дори ще ви покаже където са гласните. 184 00:15:04,040 --> 00:15:05,317 Не е ли така, бейби? 185 00:15:05,864 --> 00:15:08,474 Всичко, което кажете, Pranksterpoo. 186 00:15:08,990 --> 00:15:10,177 Не ме наричай така! 187 00:15:12,339 --> 00:15:15,151 сега, готов ли е нашият състезател за игра? 188 00:15:16,930 --> 00:15:20,070 - Имам ли избор? - Не! Нека играта започне! 189 00:15:24,271 --> 00:15:25,421 Има ли "S"? 190 00:15:26,219 --> 00:15:29,239 Има ли S, като в... Strangle? 191 00:15:29,958 --> 00:15:31,325 не 192 00:15:35,018 --> 00:15:36,636 Дръж се, детектив. 193 00:15:38,544 --> 00:15:39,574 Рик! 194 00:15:42,256 --> 00:15:44,176 Има ли... "G"? 195 00:15:45,133 --> 00:15:48,113 Покажи ми G, като в Gag! 196 00:15:48,512 --> 00:15:50,222 Не, не, не, не, не! 197 00:15:52,800 --> 00:15:55,260 Ооо, това наистина изглеждаше, че боли! 198 00:15:56,106 --> 00:15:58,106 Цялата се задавих! 199 00:15:59,859 --> 00:16:01,971 Има ли "Д"? 200 00:16:02,727 --> 00:16:05,476 Има ли D, както в Die? 201 00:16:07,005 --> 00:16:08,451 не! 202 00:16:13,124 --> 00:16:14,844 Три удара, аут сте! 203 00:16:15,780 --> 00:16:19,170 По-добре побързай, детектив. Вие сте почти в края на вашето въже. 204 00:16:20,619 --> 00:16:22,369 Yo компютър - Автоматична трансформация. 205 00:16:33,368 --> 00:16:34,875 Времето изтече! 206 00:16:36,063 --> 00:16:37,973 какъв е отговорът 207 00:16:41,650 --> 00:16:43,730 аз не знам! 208 00:16:43,781 --> 00:16:48,581 Отговорът е нещо, което никога повече няма да бъдеш! 209 00:16:48,786 --> 00:16:50,636 — Болка във врата! 210 00:16:54,570 --> 00:16:58,580 Ипи, точно така, хихи! съжалявам нямаме прощален подарък за него. 211 00:17:01,098 --> 00:17:04,108 Сега това бяло момче е добре обесено! 212 00:17:06,730 --> 00:17:09,010 Yo компютър, ангажирай скат. 213 00:17:18,767 --> 00:17:20,087 Играта приключи, майтапчие. 214 00:17:20,187 --> 00:17:23,897 Не мисля така, Черен скорпион. Едва започва! 215 00:17:24,182 --> 00:17:25,259 Хвани я! 216 00:18:03,960 --> 00:18:05,950 Хайде бейби. 217 00:18:11,281 --> 00:18:12,851 Откажи се. 218 00:18:13,030 --> 00:18:15,230 Още една крачка и ще стрелям. 219 00:18:15,280 --> 00:18:17,489 Ох, наистина си заплашителен с този шприц пистолет. 220 00:18:17,540 --> 00:18:20,690 О, но това е шприц пистолет, който стреля с киселина! 221 00:18:24,651 --> 00:18:26,245 Сега свалете тази маска! 222 00:18:28,720 --> 00:18:30,510 Казах да си свалиш маската 223 00:18:30,609 --> 00:18:31,980 или ще го изгоря! 224 00:18:32,472 --> 00:18:34,104 Добре, печелите. 225 00:18:52,660 --> 00:18:56,559 Не минавай, недей събере един милион долара. 226 00:18:56,716 --> 00:19:00,465 и о - забравих, отидете директно в затвора! 227 00:19:05,115 --> 00:19:06,635 Вие сте арестуван. 228 00:19:06,889 --> 00:19:09,099 Не толкова бързо, горещ удар. 229 00:19:21,799 --> 00:19:23,409 Защо не мога да разбера това? 230 00:19:23,507 --> 00:19:25,549 Не знам, всичко, което получавам е магарешкият бар. 231 00:19:25,630 --> 00:19:28,010 Хайде момчета, скъпа и Трябва да се върна на работа. 232 00:19:28,063 --> 00:19:30,403 О, забравих, че бягахме по твоя времеви график. 233 00:19:32,013 --> 00:19:33,536 Хей престани. 234 00:19:33,620 --> 00:19:36,510 Не се притеснявай, направи ми затвор в твоята малка адска дупка. 235 00:19:36,790 --> 00:19:38,940 Ще се махна от тук за нула време. 236 00:19:41,375 --> 00:19:43,547 Добра работа с улавянето на Gangster Prankster, вие двамата. 237 00:19:43,611 --> 00:19:46,656 Браво задника ми! Те не направиха Джак! 238 00:19:46,937 --> 00:19:48,542 Беше Черният скорпион. 239 00:19:48,603 --> 00:19:50,508 Да, ще я вземем следващия път. 240 00:19:50,633 --> 00:19:52,523 Вземете тези момчета надолу и резервирайте ги. 241 00:19:54,674 --> 00:19:58,514 Капитане, може би трябва да обмислим да вземем Черният скорпион от списъка на издирваните. 242 00:19:58,566 --> 00:20:00,446 В крайна сметка тя спаси живота на Рик. 243 00:20:00,610 --> 00:20:02,860 Тя спаси живота на Рик? къде бяхте 244 00:20:02,890 --> 00:20:05,757 О, всъщност няма значение, аз ще отидете да вземете нещо за ядене. 245 00:20:08,310 --> 00:20:09,920 Да, къде беше? 246 00:20:11,021 --> 00:20:13,046 Рик вече ти каза; Не успях да вляза. 247 00:20:13,290 --> 00:20:15,090 Е, Черният скорпион влезе. 248 00:20:17,386 --> 00:20:19,486 Аз не съм Черният скорпион. 249 00:20:20,449 --> 00:20:21,779 това е вярно 250 00:20:22,650 --> 00:20:24,800 И ми омръзна да ме сравняват с нея. 251 00:20:24,980 --> 00:20:28,360 - Е, няма сравнение. - Какво трябва да означава това? 252 00:20:30,400 --> 00:20:32,850 Нищо, просто бъди там следващия път. 253 00:20:39,150 --> 00:20:40,500 Детектив Уокър. 254 00:20:40,560 --> 00:20:43,260 Добре, Божествено. Профил. 255 00:20:46,060 --> 00:20:47,200 Хубав колан. 256 00:20:47,530 --> 00:20:48,931 Това е хубав колан. 257 00:20:49,089 --> 00:20:50,139 Отпред! 258 00:20:50,200 --> 00:20:52,981 Добре, сладко сърце, кажи "streetwalker" за мен. 259 00:20:54,201 --> 00:20:55,490 Streetwalker. 260 00:20:57,080 --> 00:20:58,660 Ооо, това трябва да боли. 261 00:20:59,140 --> 00:21:01,210 Срамежливостта определено не е проблем. 262 00:21:01,319 --> 00:21:03,869 Трябва да ги отпечатам. Искате ли един за портфейла си? 263 00:21:03,943 --> 00:21:06,103 Гланцов, ако е възможно. 264 00:21:06,770 --> 00:21:08,520 Аз съм Бонита Брадли, докладвам. 265 00:21:08,900 --> 00:21:13,180 Регистрирано е вчерашното земетресение 5,8 по скалата на Рихтер. 266 00:21:13,519 --> 00:21:16,069 И докато повечето експерти кажете ни да очакваме вторични трусове 267 00:21:16,120 --> 00:21:18,810 равен на оригинала магнитуд на тремора, 268 00:21:19,260 --> 00:21:22,170 един сеизмолог тук в Angel Tech прогнозира, че земетресенията ще бъдат бързи 269 00:21:22,221 --> 00:21:24,963 стане нещо от миналото. 270 00:21:26,440 --> 00:21:29,158 Проф. Ъндършафт, наистина ли е възможно да предсказва земетресения, 271 00:21:29,220 --> 00:21:31,800 камо ли да им попречи? 272 00:21:32,051 --> 00:21:33,666 Вярвам, че е така. 273 00:21:33,730 --> 00:21:36,340 Ето защо се посветих последните 10 години от живота ми 274 00:21:36,460 --> 00:21:39,000 към машината, която вие виж тук до мен. 275 00:21:39,434 --> 00:21:40,604 Как действа? 276 00:21:40,830 --> 00:21:44,460 Генератор на ехо вълни усеща трусове в земната кора. 277 00:21:44,600 --> 00:21:49,962 Когато се засече трус, мое изобретение изпраща вибрации в земята, 278 00:21:50,126 --> 00:21:53,680 което отрича търкалящото се движение на тектониката на плочите, 279 00:21:53,900 --> 00:21:56,555 като по този начин елиминира земетресения напълно. 280 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 Колко скоро до ехо-вълната генераторът работи ли? 281 00:22:01,320 --> 00:22:03,490 Снощи приключих работата по него. 282 00:22:04,217 --> 00:22:05,890 Затова искам да кажа на всички 283 00:22:06,146 --> 00:22:07,257 да се отпуснете. 284 00:22:08,210 --> 00:22:10,440 Няма да има още вторични трусове. 285 00:22:13,240 --> 00:22:16,310 Аз съм Бонита Брадли, докладване на живо от Angel Tech. 286 00:22:16,860 --> 00:22:18,730 Обратно към теб в студиото, Дон. 287 00:22:20,850 --> 00:22:23,544 Може ли тази измишльотина наистина да работи? 288 00:22:23,850 --> 00:22:27,685 Да, г-н кмете. Проф. Ъндършафт водещ сеизмолог на нацията. 289 00:22:28,067 --> 00:22:30,807 Но тя не осъзнава ли това земетресенията са голям бизнес? 290 00:22:30,858 --> 00:22:34,300 Те носят обновяване за милиарди долари договори и създаване на нови работни места! 291 00:22:34,802 --> 00:22:38,642 Да, г-н кмете, всички неща обещахте да направите, когато бяхте избран. 292 00:22:40,763 --> 00:22:42,576 Как се пише "работа"? 293 00:22:46,928 --> 00:22:49,974 - Хауърти, жена ти се обади. - Какво иска тя? 294 00:22:50,190 --> 00:22:51,850 Не знам, затворих й. 295 00:22:52,155 --> 00:22:53,463 Защо, Бабет? 296 00:22:53,887 --> 00:22:57,117 Защото аз не говоря с нея тъй като тя ме нарече бимбо. 297 00:22:57,900 --> 00:22:58,830 о 298 00:22:58,990 --> 00:23:00,660 ето го бюджета доклад, който поискахте. 299 00:23:05,960 --> 00:23:08,130 Което ме довежда до дъното. 300 00:23:08,357 --> 00:23:11,290 Без федералния помощен фонд, градът на ангелите фалира. 301 00:23:11,582 --> 00:23:13,395 аз не знам където отиде целият капитал. 302 00:23:13,446 --> 00:23:15,870 Може би заради всички тези пътувания отидохме на Карибите. 303 00:23:16,422 --> 00:23:18,992 Бабет, нямаш ли малко да напиша? 304 00:23:19,290 --> 00:23:20,880 Или имението ви в Евърли Хайтс? 305 00:23:21,030 --> 00:23:23,319 Какво ще кажете за да ни дадеш кафе? 306 00:23:23,370 --> 00:23:24,740 Или вашата швейцарска банкова сметка? 307 00:23:24,791 --> 00:23:25,800 Благодаря ти, Бабет! 308 00:23:34,430 --> 00:23:35,703 Въпросът е, 309 00:23:36,047 --> 00:23:38,030 земетресенията са добро за всички. 310 00:23:38,440 --> 00:23:39,797 Да, г-н кмете. 311 00:23:40,289 --> 00:23:42,619 Вие двамата трябва ли да кажете "да" на всичко, което питам? 312 00:23:43,163 --> 00:23:44,159 Да, г-н кмете, 313 00:23:44,210 --> 00:23:45,710 за това ни плащате. 314 00:23:46,190 --> 00:23:49,920 Добре, защото ето какво ще правим. 315 00:24:01,600 --> 00:24:03,873 - Няма да влизам там. - Хайде де. 316 00:24:13,170 --> 00:24:14,860 Внимавай как стъпваш. 317 00:24:18,316 --> 00:24:20,091 Нека го разбием. 318 00:24:25,300 --> 00:24:28,320 Колкото повече работите, толкова повече работа, която имаш, разбираш ли какво имам предвид? 319 00:24:29,360 --> 00:24:31,610 Всичко, което правя, е да работя, продължавайте да работите. 320 00:24:36,120 --> 00:24:39,130 - Преминете докрай. - Хей хей какво има? 321 00:24:39,160 --> 00:24:42,520 - Имаш ли рулетка? - Уф, уф, бъдеща бивша съпруга! 322 00:24:43,118 --> 00:24:44,292 Уау! 323 00:24:48,098 --> 00:24:50,262 Хей госпожо, тук имаме работна площадка, а! 324 00:24:52,370 --> 00:24:54,739 Това нещо в лилаво? Сега това беше част от работата. 325 00:24:54,841 --> 00:24:57,600 - Не като онова зелено нещо беше. - Не знам откъде дойде това. 326 00:25:33,244 --> 00:25:36,950 Виждам накъде отиваш. Вие сте мислиш за Скорпиона, нали? 327 00:25:37,068 --> 00:25:39,463 Точно това правиш, ти не си ли Скорпионът е мой. 328 00:25:39,540 --> 00:25:41,070 Виждал съм начина, по който ме гледа. 329 00:25:41,276 --> 00:25:44,776 Ходих на фитнес. Как може тя не ме иска, вижте това тяло! 330 00:25:45,060 --> 00:25:47,590 - Господи, тревожа се за теб. - Защо? а? 331 00:25:48,508 --> 00:25:51,081 О, Боже, о, Боже - земетресение! 332 00:25:55,247 --> 00:25:56,510 Ето го! 333 00:26:36,229 --> 00:26:38,737 Всички слезте! 334 00:27:23,750 --> 00:27:24,760 здравей 335 00:27:24,979 --> 00:27:29,109 Ерос? някой? Бог? 336 00:27:38,661 --> 00:27:41,739 Господи, аз просто плати за глупавото стъкло. 337 00:27:48,905 --> 00:27:51,080 - Господи, ясно ли е? - Не знам. 338 00:27:52,155 --> 00:27:53,220 хайде 339 00:28:00,790 --> 00:28:02,758 Спецификации, Sluggers, в офиса ми. Сега! 340 00:28:05,750 --> 00:28:08,010 - Какво става, кап? - Добре, слушай. 341 00:28:08,078 --> 00:28:10,063 Имаме пожари и имаме мародери навсякъде. 342 00:28:10,114 --> 00:28:12,240 Когато слънцето залезе ще стане 10 пъти по-зле. 343 00:28:12,270 --> 00:28:15,100 - Обадихте ли се на Рик и Дарси? - И всяко ченге, което има почивен ден. 344 00:28:15,161 --> 00:28:18,555 - Колко лошо е, Кап? - Виждаш ли този сандвич с подводница? 345 00:28:19,007 --> 00:28:21,740 Ето колко е лошо. Раздвижи се! махай се оттук! 346 00:28:22,207 --> 00:28:23,367 Сега би било добре. 347 00:28:25,026 --> 00:28:28,276 И ми вземи едно от тях свободно отглеждани пилета на път, става ли? 348 00:28:28,994 --> 00:28:32,450 Човече, не мога да повярвам. Моят покрив пропада и трябва да ходя на работа. 349 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 Всичко ли загуби? 350 00:28:33,990 --> 00:28:36,404 Да, почти; с изключение на моята кола. 351 00:28:36,815 --> 00:28:39,927 Което е мястото, където ще живея ако не намеря квартира. 352 00:28:43,730 --> 00:28:45,384 Какво ще кажете за щетите на вашето място? 353 00:28:45,515 --> 00:28:47,472 О, току-що загубих няколко чинии. 354 00:28:49,980 --> 00:28:52,249 Наоколо има магазин за алкохол блок и половина тук горе; 355 00:28:52,300 --> 00:28:54,300 Искам да имам състезателна форма. 356 00:28:59,560 --> 00:29:01,528 Изглежда, че имате малък проблем там. 357 00:29:01,960 --> 00:29:06,001 - Да, случва се през цялото време. - По-добре го провери. 358 00:29:06,578 --> 00:29:09,880 аз не знам как го направи, True Blue. 359 00:29:10,545 --> 00:29:13,560 Но вие претоварихте системата за контрол. 360 00:29:13,981 --> 00:29:17,076 Е, Черният скорпион беше работа извънредно напоследък... 361 00:29:17,321 --> 00:29:20,860 Да, добре, кой от вас е плащане за части и труд? 362 00:29:21,022 --> 00:29:21,980 ще го направя 363 00:29:22,145 --> 00:29:26,700 Добре, защото не приемам чекове от клиенти, които носят маски. 364 00:29:27,980 --> 00:29:30,870 Ще се заема с това първото нещо утре. 365 00:29:31,560 --> 00:29:33,240 утре? Ами тази вечер? 366 00:29:33,340 --> 00:29:40,460 Ъ-ъ-ъ. Няма как да бъркам горе тези теми преди моята голяма среща. 367 00:29:43,115 --> 00:29:45,029 И така, ъъ... Кой е късметлийката? 368 00:29:45,249 --> 00:29:46,560 Е, тя е... 369 00:29:47,300 --> 00:29:48,950 Хей бебе! 370 00:29:49,517 --> 00:29:52,840 - Не си ли толкова добре? - Никой не ти говори, глупако. 371 00:29:52,903 --> 00:29:54,260 Как си, приятелко? 372 00:29:56,753 --> 00:29:59,753 - Какво ново, Тендер Ловинг? - Името, от една страна. 373 00:29:59,821 --> 00:30:02,770 Спрях да бъда Нежно Любящ когато спрях да работя по улиците. 374 00:30:03,030 --> 00:30:05,355 Сега е Вероника. 375 00:30:06,530 --> 00:30:09,500 добре! честито при пенсионирането си. 376 00:30:09,570 --> 00:30:13,060 благодаря Кой би си помислил този автокрадец 377 00:30:13,090 --> 00:30:15,550 може ли да ме превърне в честна жена? 378 00:30:16,422 --> 00:30:17,952 Крадец на коли, бивш крадец на коли, 379 00:30:18,100 --> 00:30:22,820 Колко пъти трябва да ти казвам, Вероника? Без целувки на публично място. 380 00:30:23,390 --> 00:30:25,460 Е, радвам се за двамата от вас сте заедно. 381 00:30:25,537 --> 00:30:27,487 Но какво правите за работа? 382 00:30:27,666 --> 00:30:30,716 Моден дизайн! Вижте последното ми, дръжте това. 383 00:30:33,519 --> 00:30:35,172 сладко? сладък?! 384 00:30:35,430 --> 00:30:37,415 Ъ, това е лошо. 385 00:30:37,665 --> 00:30:39,930 Да, и аз го харесвам. 386 00:30:40,245 --> 00:30:44,151 Не, искам да кажа, лошо като грозно. Вие не го правите планирате да носите това тази вечер, нали? 387 00:30:45,119 --> 00:30:47,135 Не ме презирай, старче, 388 00:30:47,229 --> 00:30:51,199 или ще взема моето сладко аз оттук и намери някой по-млад с повече коса. 389 00:30:51,370 --> 00:30:53,213 Проклето бебе, това е студено. 390 00:30:54,299 --> 00:30:56,599 аз мисля Ще ви оставя двамата сами. 391 00:30:56,650 --> 00:31:00,470 Не, не - ъъъ, не - грабни си... партньор и ние четиримата можем 392 00:31:00,500 --> 00:31:03,180 нали знаеш, излез и слез, разбираш ли какво имам предвид 393 00:31:03,959 --> 00:31:06,590 Не, забрави за него. Този човек е загуба на време. 394 00:31:06,641 --> 00:31:07,920 Какво те кара да мислиш така? 395 00:31:08,283 --> 00:31:11,664 Виждал съм го по новините. Винаги става за Черния скорпион. 396 00:31:11,938 --> 00:31:14,558 "Тя е толкова умна, тя е толкова смела, толкова е готина." 397 00:31:14,845 --> 00:31:16,845 Ако питаш мен, тя е тази, която преследва. 398 00:31:17,019 --> 00:31:19,242 Ами това си е негова работа 399 00:31:19,430 --> 00:31:20,883 да тръгне след нея! 400 00:31:21,020 --> 00:31:24,246 Както и да е, благодаря за поканата Аргайл, но... 401 00:31:24,306 --> 00:31:26,990 Рик и аз, добре, имаме планове за тази вечер 402 00:31:27,208 --> 00:31:29,191 за приятна, тиха вечеря у дома. 403 00:31:29,727 --> 00:31:30,940 Кажи какво?? 404 00:31:32,240 --> 00:31:35,380 О, не ти казах? Е, Рик се нанася. 405 00:31:35,687 --> 00:31:37,935 Оооо! Суки суки! 406 00:31:38,080 --> 00:31:39,040 Давай момиче! 407 00:31:39,091 --> 00:31:41,431 Благодаря, че ми позволи да остана тук докато намеря ново място. 408 00:31:41,482 --> 00:31:44,458 Ще бъде забавно да имаш съквартирант. как е това 409 00:31:44,630 --> 00:31:46,100 О, перфектно е. 410 00:31:46,156 --> 00:31:49,130 Ще се махна от пътя ти веднага щом разопаковам няколко неща. 411 00:31:49,191 --> 00:31:50,741 Извън пътя ми? 412 00:31:51,030 --> 00:31:53,730 Ами да, изглежда имаш планове за вечеря. 413 00:31:54,366 --> 00:31:58,756 Аз - с теб! Ето защо направих лингуини! 414 00:32:02,167 --> 00:32:04,217 Какво, какво не е наред? Не харесвате лингвини? 415 00:32:04,310 --> 00:32:09,831 О, не, не - обичам лингвини, но Току-що хапнах бургер в О'Брайън... 416 00:32:14,749 --> 00:32:18,590 няма проблеми Просто ще пием вино и ще си поговорим. 417 00:32:20,088 --> 00:32:23,770 Разбира се, това звучи страхотно. Но можем ли да го направим след мача? 418 00:32:24,686 --> 00:32:25,566 Играта? 419 00:32:25,714 --> 00:32:29,213 Да, залагам сто долара с момчетата от О'Брайън, 420 00:32:30,483 --> 00:32:32,297 и това е доста голяма игра. 421 00:32:32,386 --> 00:32:33,340 о 422 00:32:34,011 --> 00:32:36,022 Имате ли нещо против да пия една бира? 423 00:32:37,588 --> 00:32:38,670 Разбира се. 424 00:32:40,547 --> 00:32:41,780 Специален новинарски репортаж. 425 00:32:42,480 --> 00:32:45,080 Аз съм Бонита Брадли, докладвам на живо от Angel Tech, 426 00:32:45,110 --> 00:32:47,788 където е кметът Уърт да проведе пресконференция. 427 00:32:48,136 --> 00:32:49,374 Кметът Уърт. 428 00:32:50,515 --> 00:32:52,935 Както повечето от вас съобщиха, това беше епицентърът 429 00:32:53,063 --> 00:32:55,772 от вчерашното земетресение от 7,5. 430 00:32:56,186 --> 00:32:58,966 след изчерпателно разследване, моите експерти ме информираха 431 00:32:59,345 --> 00:33:01,825 че това НЕ е естествено случващо се бедствие, 432 00:33:01,896 --> 00:33:05,353 а бедствие, причинено от човека. Всъщност жена. 433 00:33:05,500 --> 00:33:09,960 Професор Урсула Ъндършафт, вместо да предотвратява вторични трусове, 434 00:33:10,055 --> 00:33:12,196 генератор на ехо вълни ги увеличи, 435 00:33:12,286 --> 00:33:14,618 в резултат на опустошението на града ни. 436 00:33:14,990 --> 00:33:17,350 За щастие самата машина беше повреден и... 437 00:33:17,401 --> 00:33:19,929 - Отивам до тоалетната. - Беше направен напълно безполезен... 438 00:33:19,980 --> 00:33:22,076 Ами професорът? Има ли някаква следа от нея? 439 00:33:22,127 --> 00:33:25,553 Този път вярваме на професора беше една от хилядите жертви 440 00:33:25,623 --> 00:33:26,990 който загина при земетресението. 441 00:33:27,041 --> 00:33:34,030 Махни се от пътя ми! Раздвижи се, раздвижи се! 442 00:33:38,664 --> 00:33:40,124 Г-н кмете можете ли да ни кажете... 443 00:33:40,175 --> 00:33:42,070 Без повече коментари, благодаря ви, че дойдохте. 444 00:33:46,100 --> 00:33:47,470 Още ли се търкаляме?... 445 00:33:47,500 --> 00:33:50,023 Аз съм Бонита Брадли, докладване на живо от Angel Tech. 446 00:33:50,099 --> 00:33:52,117 Обратно към теб в студиото, Дон. 447 00:34:09,555 --> 00:34:11,914 Съжалявам, че нещата излязоха на контрола, г-н кмете. 448 00:34:12,020 --> 00:34:14,440 Не осъзнахме саботаж изобретението на професора 449 00:34:14,492 --> 00:34:16,270 би причинило толкова много щети. 450 00:34:16,750 --> 00:34:18,085 Не се извинявай. 451 00:34:18,453 --> 00:34:22,259 Земетресение 7,5 носи много пари за помощ в града. 452 00:34:22,411 --> 00:34:25,020 Защо, рушветите и само възнагражденията от строителството 453 00:34:25,080 --> 00:34:27,330 ще повече от финансиране кампанията ми за преизбиране! 454 00:34:28,203 --> 00:34:30,000 Значи не си ядосан? 455 00:34:30,460 --> 00:34:34,124 По дяволите, не! Това не можеше да мине по-добре ако го бях планирал сам! 456 00:34:34,276 --> 00:34:35,546 Чакай малко. 457 00:34:35,954 --> 00:34:38,106 аз го направих! хахаха! 458 00:34:47,460 --> 00:34:50,952 Казвам ти, Дарс, моите проекти са толкова горещи хора, че ги крадат! 459 00:34:51,900 --> 00:34:53,190 Това е страхотно, Вероника. 460 00:34:54,505 --> 00:34:56,960 какво не е наред нещо притеснява ли те, приятелко? 461 00:34:59,506 --> 00:35:00,570 Това е Рик. 462 00:35:00,651 --> 00:35:02,733 Той дори няма да даде ме погледни втори път. 463 00:35:02,784 --> 00:35:05,370 Това е защото е много зает гледайки черния скорпион. 464 00:35:05,909 --> 00:35:08,520 Но сега трябва да й го предам бялата жена знае как да придава аксесоари! 465 00:35:08,570 --> 00:35:10,380 Момиче, виждала ли си ботушите й?! 466 00:35:11,260 --> 00:35:14,005 какво трябва да направя, разхождам се с високи до бедрата ботуши, 467 00:35:14,080 --> 00:35:15,114 и да носи камшик? 468 00:35:15,390 --> 00:35:17,770 Трябва да опитате един от моите Нежни оригинали! 469 00:35:21,631 --> 00:35:23,559 Не можех да нося това пред Рик! 470 00:35:23,610 --> 00:35:26,800 Момиче, което каза нещо за да го носиш? Просто му го покажете! 471 00:35:26,830 --> 00:35:30,660 Попитайте го какво мисли и нека неговото въображение свърши останалото. 472 00:35:39,623 --> 00:35:41,193 Хей Дарси. 473 00:35:43,690 --> 00:35:44,850 Дарс? 474 00:35:58,990 --> 00:36:00,248 Дарси! 475 00:36:01,575 --> 00:36:04,120 Забравихте ли, че имаме нощната смяна тази вечер? 476 00:36:18,590 --> 00:36:19,816 Дарси! 477 00:36:21,498 --> 00:36:23,324 Нямах представа. 478 00:36:24,697 --> 00:36:25,980 О, момче! 479 00:36:48,027 --> 00:36:51,457 О, моля те - не ми причинявай това. 480 00:36:51,620 --> 00:36:53,886 О, не ми причинявай това. 481 00:37:03,170 --> 00:37:04,420 спри ме 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,190 Рик. 483 00:37:08,360 --> 00:37:09,396 да 484 00:37:29,400 --> 00:37:30,642 искаш ли ме 485 00:37:32,610 --> 00:37:34,501 Искаш ли ме, Рик? 486 00:37:36,017 --> 00:37:36,860 Дарси. 487 00:37:37,314 --> 00:37:38,620 откъде идваш 488 00:37:38,926 --> 00:37:40,489 Магазинът за хранителни стоки. 489 00:37:40,856 --> 00:37:42,257 добре ли си 490 00:37:42,521 --> 00:37:45,396 Да, добре съм. защо 491 00:37:46,544 --> 00:37:49,497 Изглеждаш, хмм... Малко развълнуван. 492 00:37:50,574 --> 00:37:52,808 Е, аз просто избягах... 493 00:37:54,700 --> 00:37:58,050 - Значи затова си целият потен. - Да, предполагам. 494 00:37:58,417 --> 00:38:00,410 Може да искате вземете душ преди работа. 495 00:38:00,670 --> 00:38:02,340 Мисля да си взема душ... 496 00:38:03,842 --> 00:38:05,420 Ще си взема студен душ. 497 00:38:26,147 --> 00:38:29,510 Кметът иска вторичен трус? Ще му направя вторичен трус. 498 00:38:33,270 --> 00:38:38,750 Не ми казвай това, бях там, нали? Работата беше привилегия... 499 00:38:38,801 --> 00:38:40,200 Уау, вижте го. 500 00:38:43,194 --> 00:38:44,709 извинете ме 501 00:38:45,730 --> 00:38:49,040 Край на времето момчета, моята среща просто пристигнал; разклати го бебе! 502 00:38:51,800 --> 00:38:52,985 какво каза 503 00:38:53,050 --> 00:38:54,235 Разклати го бебе...? 504 00:38:55,320 --> 00:38:56,980 За мен ще е удоволствие. 505 00:39:04,544 --> 00:39:07,414 Спри да хленчиш сине, пак ще се получи. 506 00:39:07,945 --> 00:39:09,067 И какво стана? 507 00:39:09,130 --> 00:39:11,285 не знам; Имах нещо против моят собствен бизнес работи, 508 00:39:11,336 --> 00:39:13,281 и тази руса широка в идва тази червена маска 509 00:39:13,332 --> 00:39:15,882 и ме хваща за cojones, и всичко започна да трепери, 510 00:39:15,933 --> 00:39:17,265 още треперя! 511 00:39:17,316 --> 00:39:18,948 сигурен ли си не беше вторичен трус? 512 00:39:18,999 --> 00:39:21,080 Какво с всички земетресения имахме... 513 00:39:21,131 --> 00:39:23,105 казвам ти, тя БЕШЕ вторичния трус. 514 00:39:25,740 --> 00:39:28,872 - Кап, вярваш ли на този човек? - Този човек е пиян. 515 00:39:28,923 --> 00:39:30,860 Подскочи на глупости. 516 00:39:30,890 --> 00:39:32,830 надявам се Последният нещо, от което се нуждае този град 517 00:39:32,860 --> 00:39:34,670 е поредният пропаднал широк в маска. 518 00:39:54,535 --> 00:39:57,438 Боже госпожо. Щях да спра. 519 00:39:57,619 --> 00:39:59,030 Дай ми вибраниума. 520 00:39:59,207 --> 00:40:00,110 а? 521 00:40:00,480 --> 00:40:03,120 Не ме карай да чакам. Раздвижи се! 522 00:40:11,570 --> 00:40:13,230 ...И така... - Какво стана? 523 00:40:13,757 --> 00:40:16,366 Извозвах промишлени отпадъци за City of Angels Metal. 524 00:40:16,438 --> 00:40:17,593 Да го теглиш къде? 525 00:40:17,644 --> 00:40:18,990 До нашето складово съоръжение. 526 00:40:19,020 --> 00:40:22,860 Следващото нещо, което се сещам, тази луда жена взривява камиона ми и аз лежа по гръб. 527 00:40:22,890 --> 00:40:25,940 - Взе ли нещо? - Само сандък с вибраниум. 528 00:40:25,970 --> 00:40:26,970 какво е това 529 00:40:27,000 --> 00:40:29,656 Това е страничен продукт на нов устойчив на напрежение метал, който произвеждаме. 530 00:40:29,707 --> 00:40:32,239 Знаеш ли, значи сгради не падайте по време на земетресения. 531 00:40:32,290 --> 00:40:34,460 - Радиоактивен ли е? - Да, но не се притеснявайте; 532 00:40:35,130 --> 00:40:37,093 Най-лошото, което ще направи е да те боли глава. 533 00:40:37,240 --> 00:40:38,670 - Главоболие? - да 534 00:40:38,700 --> 00:40:41,430 Всичко, което проклетите неща правят, е да вдигат шум. 535 00:40:44,660 --> 00:40:46,540 - Благодаря за отделеното време. - Разбира се. 536 00:41:13,520 --> 00:41:15,410 - Дарси. - Рик. 537 00:41:36,020 --> 00:41:37,430 Това не може да се случи! 538 00:41:42,988 --> 00:41:45,730 - Добре ли си? - Да, така мисля. 539 00:41:46,300 --> 00:41:48,777 - А ти? - да 540 00:41:49,327 --> 00:41:51,637 С изключение на сърцето ми побеждавайки миля в минута. 541 00:41:52,790 --> 00:41:54,100 Моят също. 542 00:42:15,029 --> 00:42:16,716 Това беше хубаво. 543 00:42:17,635 --> 00:42:21,560 Да, почувствах се добре - почти като бяхме го правили преди. 544 00:42:23,219 --> 00:42:24,788 Нека го направим отново. 545 00:42:40,140 --> 00:42:41,890 Аргайл! 546 00:42:42,259 --> 00:42:43,919 Не сега! 547 00:42:52,377 --> 00:42:54,354 Това услуга ли е или какво? 548 00:42:54,423 --> 00:42:57,413 Аз съм единственият гараж в града, който доставя. 549 00:42:58,837 --> 00:43:01,137 Аргайл, времето ти е малко извънредно. 550 00:43:01,326 --> 00:43:05,740 Без майтап? Е, на път е да се получи по-лошо, защото имам нужда от превоз до вкъщи. 551 00:43:05,770 --> 00:43:06,640 какво? 552 00:43:06,670 --> 00:43:11,600 Йо, брато - просто го остави на празен ход, нали знаеш, продължавай, тя няма да се забави дълго! 553 00:43:11,796 --> 00:43:14,440 - Хайде, Дарси. - Съжалявам, Рик. 554 00:43:14,581 --> 00:43:18,360 - Не можеш ли просто да му дадеш такси? - Извинете!? 555 00:43:18,919 --> 00:43:20,371 ще се върна 556 00:43:21,029 --> 00:43:24,910 Насам, млада госпожице. ъъъъ Гледай този крак сега. 557 00:43:39,859 --> 00:43:42,409 Съжалявам, че безпокоя ти и любимото момче Дарси, 558 00:43:42,480 --> 00:43:46,250 но направих каквото ми каза - проверих извадете уличната стойност на Vibranium; 559 00:43:46,280 --> 00:43:48,220 и нещата са безполезни! 560 00:43:48,250 --> 00:43:50,437 Ами защо тогава Aftershock го искаш?? 561 00:43:50,530 --> 00:43:54,220 Не знам, но можете обзалагам се, че тя ще иска повече. 562 00:43:54,250 --> 00:43:56,810 Мислиш, че тя се опитва ограби складовото съоръжение? 563 00:43:56,840 --> 00:43:58,980 Съмнявам се, защото тяхната инвентаризация показа 564 00:43:59,010 --> 00:44:02,017 че не са имали вибраниум там за повече от година. 565 00:44:02,494 --> 00:44:04,734 Какво казваш, това някой го е откраднал? 566 00:44:04,801 --> 00:44:07,283 Или да го продадеш преди да стигне до там. 567 00:44:08,250 --> 00:44:09,270 Но кой? 568 00:44:10,275 --> 00:44:13,103 Това попитах старата сова. СЗО? 569 00:44:13,343 --> 00:44:16,360 И бухалът каза "Кой, обратно към теб!" 570 00:44:17,597 --> 00:44:20,878 - професоре. имаш ли парите - Къде е вибраниумът? 571 00:44:21,018 --> 00:44:23,570 Тук е, но преди ти получаваш, аз получавам парите. 572 00:44:23,646 --> 00:44:26,226 И това включва плащане за пратката, която сте откраднали. 573 00:44:26,780 --> 00:44:29,303 Първо имам нужда от доказателство за това вибраниумът е тук. 574 00:44:29,400 --> 00:44:32,960 Не провокирайте късмета си, професоре. С мен си на нестабилна почва. 575 00:44:33,084 --> 00:44:34,169 наистина ли 576 00:44:34,802 --> 00:44:37,110 Мисля, че ти си този, който участва нестабилната земя с мен! 577 00:44:46,960 --> 00:44:50,913 Сега не получавайте глоба за превишена скорост шофиране обратно към любовника! 578 00:44:51,046 --> 00:44:53,166 Лека нощ, Аргайл. 579 00:44:53,470 --> 00:44:54,516 но... 580 00:44:56,704 --> 00:45:00,868 Ще МЕ накарат за превишена скорост билетът се връща към бебето ми. 581 00:45:05,230 --> 00:45:09,690 Всяка единица в близост - Грабеж в прогрес в City of Angels Metal. 582 00:45:10,590 --> 00:45:12,260 Отговарям. 583 00:45:13,950 --> 00:45:16,000 Рик, просто ще трябва да почакаш. 584 00:45:49,591 --> 00:45:51,420 Откажи се, Aftershock. 585 00:45:54,205 --> 00:45:57,825 О, черен скорпион. Какво удоволствие е да те видя. 586 00:46:20,480 --> 00:46:22,160 Това боли ли? 587 00:46:28,690 --> 00:46:31,460 Такъв срам за прасетата развалиха нашето малко парти. 588 00:46:32,152 --> 00:46:34,750 Следва продължение... Черен скорпион. 589 00:46:54,130 --> 00:46:56,230 Уау, това е Черният скорпион! 590 00:47:02,166 --> 00:47:05,134 Да копие, преследвам Черният скорпион, разбираш ли? 591 00:47:18,400 --> 00:47:20,540 И така, искаш да играем, а? 592 00:47:24,618 --> 00:47:26,280 Ей Тими, качвай се от страната на мен тук. 593 00:47:29,740 --> 00:47:31,270 Добре, ще, ще. 594 00:47:36,930 --> 00:47:40,220 Полицейски магнити, ляво и дясно - положителни и отрицателни. 595 00:48:10,350 --> 00:48:13,842 А, предполагам, че е вярно, противоположностите се привличат. 596 00:48:27,431 --> 00:48:30,340 няма нищо като добра цигара. 597 00:48:31,443 --> 00:48:33,463 Кой е най-добрият кмет в града? 598 00:48:33,650 --> 00:48:35,727 Вие сте, Arty-party. 599 00:48:36,310 --> 00:48:38,321 Обичам, когато ме наричаш така. 600 00:48:47,824 --> 00:48:49,300 Офисът на Arty-party? 601 00:48:49,697 --> 00:48:50,780 Бабет! 602 00:48:51,250 --> 00:48:54,240 Имам предвид офиса на кмета Уърт. Само секунда, моля. 603 00:48:56,290 --> 00:49:00,172 - Не е жена ми, нали? - Това е капитан Стрикланд. 604 00:49:04,360 --> 00:49:06,480 Ти по-добре има добри новини за мен. 605 00:49:06,572 --> 00:49:09,912 Е, аз не г-н кмете; и двете Aftershock и Черният скорпион се измъкна. 606 00:49:09,963 --> 00:49:12,550 - Кап, да ти поръчам пица? - Млъкни, глупако. 607 00:49:12,627 --> 00:49:14,359 О, не, не - не вие, г-н кмете. 608 00:49:16,880 --> 00:49:19,005 И така, Дарс, какво се случи на теб снощи? 609 00:49:19,333 --> 00:49:20,440 какво искаш да кажеш 610 00:49:20,470 --> 00:49:23,203 Е, мислех, че ще се върнеш след като остави Аргайл. 611 00:49:23,269 --> 00:49:25,755 О, спрях да вземе нещо за ядене. 612 00:49:26,390 --> 00:49:29,490 Някой да ме измъкне от тук! Има една луда котка, която влезе в клетката ми! 613 00:49:30,020 --> 00:49:33,400 Момче, ще млъкнеш ли и ще го поставиш обратно в гащите? 614 00:49:33,647 --> 00:49:36,710 Говоря по телефона с Джони Хлебарка се опитва да ни измъкне от затвора. 615 00:49:36,740 --> 00:49:39,803 А, здравей Джони? не не чуй ме сега- 616 00:49:39,934 --> 00:49:42,818 всичко, което трябва да им кажеш е че ръкавицата не става! 617 00:49:43,327 --> 00:49:46,921 можеш ли да издържиш Момче, искаш ли млъкни с целия този плач!? 618 00:49:53,860 --> 00:49:55,480 21-ви участък. 619 00:49:57,240 --> 00:49:58,730 Кап, имаме спешен случай! 620 00:49:58,830 --> 00:50:00,759 Слава Богу. аз ще говоря за вас по-късно, г-н кмете. 621 00:50:00,810 --> 00:50:01,530 Какво е? 622 00:50:01,840 --> 00:50:03,831 Управителят Брикхаус е изискване на целия персонал 623 00:50:03,882 --> 00:50:05,779 надолу към окръжен затвор веднага! 624 00:50:06,013 --> 00:50:09,380 - Някой опитва ли се да избяга? - Някой се опитва да проникне! 625 00:50:13,650 --> 00:50:16,240 - Исусе, какъв по дяволите беше този бум!? - По дяволите! 626 00:50:16,480 --> 00:50:18,300 Кой счупи вятъра? 627 00:50:26,800 --> 00:50:28,030 мамо! 628 00:50:30,760 --> 00:50:32,112 по дяволите! 629 00:50:32,991 --> 00:50:34,530 Вие ли сте гангстерът шегаджия? 630 00:50:35,701 --> 00:50:38,537 - И кой си ти, по дяволите? - Не е мама. 631 00:50:40,320 --> 00:50:41,830 Аз съм билетът ти оттук. 632 00:50:44,024 --> 00:50:46,960 Ако гърдите не пасват, трябва да се оправдаеш! 633 00:51:01,560 --> 00:51:04,716 - Как пак се казваше? - Казах ти - Вторичен трус! 634 00:51:05,070 --> 00:51:07,330 о! Ти ми докара колата! 635 00:51:12,408 --> 00:51:14,588 Искам да крадеш скорпионмобилът. 636 00:51:14,865 --> 00:51:15,931 а?? 637 00:51:16,220 --> 00:51:17,299 защо 638 00:51:17,560 --> 00:51:21,466 Защото тази кола е единственото нещо който защитава черния скорпион. 639 00:51:21,801 --> 00:51:24,571 Без него тя няма да посмее покажи лицето й. 640 00:51:27,550 --> 00:51:29,040 И какво, ако го направи? 641 00:51:30,883 --> 00:51:32,643 Ще го издуха! 642 00:51:32,782 --> 00:51:35,152 Ооо - яко момиче! 643 00:51:35,370 --> 00:51:38,518 Харесва ми как звучи това. Но какво имаме от това за нас? 644 00:51:38,858 --> 00:51:40,378 Вашата свобода. 645 00:51:40,429 --> 00:51:42,949 О, това включва ли 40 акра и муле? 646 00:51:44,230 --> 00:51:46,714 40 акра и едно муле! ХАХА! 647 00:51:49,216 --> 00:51:51,478 Приятелка, ще имаш да се справя по-добре от това. 648 00:51:51,529 --> 00:51:52,890 - Гангстери! - Йо! 649 00:51:53,180 --> 00:51:54,450 Изчезваме от тук. 650 00:51:55,823 --> 00:51:57,450 Назовете цената си. 651 00:52:03,722 --> 00:52:04,990 Everly Heights! 652 00:52:05,122 --> 00:52:07,352 Това е най-богатата общност в града. 653 00:52:07,805 --> 00:52:10,011 Точно затова го искам! 654 00:52:14,792 --> 00:52:17,632 Това е Бонита Брадли стоя в окръжния затвор, 655 00:52:17,810 --> 00:52:22,040 където все още няма знак на Gangster Prankster или Aftershock. 656 00:52:22,258 --> 00:52:25,776 Веднага щом има извънредни новини, нашите камери Action 8 ще бъдат там. 657 00:52:26,005 --> 00:52:27,630 Аз съм Бонита Брадли... 658 00:52:29,795 --> 00:52:32,000 - Не пак. - Не си плати кабела? 659 00:52:32,051 --> 00:52:33,989 - Платих си кабелната...! - Благодаря Бонита. 660 00:52:34,040 --> 00:52:36,670 Това е вторичен трус, репортаж за Crime TV. 661 00:52:36,721 --> 00:52:38,740 За довечера разтърсваща топ история, 662 00:52:38,981 --> 00:52:42,830 Стойностите на имотите се сриват заедно с всяко имение в Евърли Хайтс. 663 00:52:43,055 --> 00:52:47,335 Тук сега с неговата редакционна гледна точка е гангстерският шегаджия. 664 00:52:47,812 --> 00:52:48,960 благодаря 665 00:52:49,392 --> 00:52:50,649 Знаеш ли, от години ти... 666 00:52:50,700 --> 00:52:54,573 снобите от висшето общество са търсили надолу към мен от домовете ви на хълма, 667 00:52:55,097 --> 00:52:56,370 но не повече. 668 00:52:56,486 --> 00:53:00,766 Отсега нататък аз ще бъда този гледам надолу към теб! Много надолу! 669 00:53:02,523 --> 00:53:08,125 разбрах те! Доста надолу по Река Suwanee, далеч, далеч... 670 00:53:09,584 --> 00:53:12,873 Кажете на всички хора в страната на телевизията какво ще правиш, Aftershock! 671 00:53:12,985 --> 00:53:14,975 Отивам да отворя разломът Сан Анджело 672 00:53:15,060 --> 00:53:17,270 и да погребеш скъпия си кънтри клуб... 673 00:53:17,490 --> 00:53:20,451 - 200 фута под земята. - Проклет Скипи! 674 00:53:20,700 --> 00:53:22,070 Така че, ако бях на твое място - 675 00:53:22,140 --> 00:53:24,528 и повярвай ми, Радвам се, че не съм! 676 00:53:24,579 --> 00:53:27,110 Не бих отделил твърде много време опаковам кожите и бижутата си 677 00:53:27,140 --> 00:53:29,310 и моята колекция от произведения на изкуството - Бих се измъкнал сега! 678 00:53:29,490 --> 00:53:31,609 Иначе ще бъдеш много добре облечен 679 00:53:31,660 --> 00:53:33,580 трупове в мавзолеи за милиони долари. 680 00:53:33,810 --> 00:53:36,630 Сега ви връщаме редовно към вашия планирани скучни животи- 681 00:53:36,660 --> 00:53:38,660 ...поне за сега! 682 00:53:43,013 --> 00:53:47,380 Първо, нека кажа, че вярвам че заплахата на Aftershock е точно това- 683 00:53:47,452 --> 00:53:50,852 Заплаха. Или може би е един от шегите на гангстерския шегаджия. 684 00:53:51,075 --> 00:53:54,145 Второ, аз самият живея в Everly Heights. 685 00:53:54,220 --> 00:53:56,800 И искам да призова всички моите приятели и съседи 686 00:53:56,840 --> 00:53:59,090 да последва примера ми и да остане на място. 687 00:53:59,959 --> 00:54:05,298 И накрая, разломът на Сан Анджело има е бил неактивен през последните 75 години. 688 00:54:05,410 --> 00:54:08,816 Няма никаква опасност. Вие сте в пълна безопасност. 689 00:54:10,082 --> 00:54:13,340 Това беше съветът на кмета Уърт предложи на пресконференцията си. 690 00:54:13,370 --> 00:54:17,420 И жителите на Евърли Хайтс изглежда е приел този съвет присърце. 691 00:54:17,705 --> 00:54:23,510 Тази вечер всеки дом стои твърдо, и всеки собственик държи на позицията си. 692 00:54:24,018 --> 00:54:26,206 Аз съм Бонита Брадли, репортаж на живо от... 693 00:54:27,718 --> 00:54:30,788 Не става! Те няма да си тръгнат! 694 00:54:32,424 --> 00:54:33,876 О, не се притеснявай. 695 00:54:34,035 --> 00:54:35,066 Те ще го направят. 696 00:54:36,246 --> 00:54:37,110 Кога!? 697 00:54:37,540 --> 00:54:40,780 Веднага щом изпратя няколко звукови вълни в разлома Сан Анджело! 698 00:54:41,652 --> 00:54:43,237 Колко време ще отнеме това?! 699 00:54:43,434 --> 00:54:45,820 Достатъчно дълго, за да откраднете Scorpionmobile. 700 00:54:48,188 --> 00:54:49,364 ти луд ли си 701 00:54:49,790 --> 00:54:51,603 Проникване във Форт Knox би било по-лесно! 702 00:54:51,654 --> 00:54:53,560 Отивам на четене на Кан би било по-лесно! 703 00:54:53,590 --> 00:54:56,130 Знаете, че тази кола е лазерирана с капани и глупости! 704 00:54:56,330 --> 00:54:58,318 Искаш да кажеш, че не можеш да го направиш? 705 00:55:00,820 --> 00:55:01,930 не! 706 00:55:02,549 --> 00:55:05,320 Просто казвам, че съм ще имам нужда от малко помощ. 707 00:55:09,998 --> 00:55:13,390 Според доклада за щетите, Angel Tech беше осъден. 708 00:55:13,770 --> 00:55:15,580 Ето защо извънредното положение услугите не са успели 709 00:55:15,610 --> 00:55:17,610 да ексхумира тялото на проф. Ъндършафт. 710 00:55:18,525 --> 00:55:20,630 - Е? - Така... 711 00:55:21,432 --> 00:55:25,494 Ако тя все още е в лабораторията, така е и с нейните изследвания. 712 00:55:26,811 --> 00:55:29,410 Може би можем да го използваме за да спре трусовете на Aftershock. 713 00:55:30,351 --> 00:55:31,661 Добра идея! 714 00:55:33,249 --> 00:55:34,811 Ще го проследим утре. 715 00:55:35,320 --> 00:55:37,374 утре? Ами тази вечер? 716 00:55:38,096 --> 00:55:40,092 тази вечер... 717 00:55:42,120 --> 00:55:43,608 Не сме на работа. 718 00:56:07,220 --> 00:56:08,712 Земята премести ли се? 719 00:56:10,015 --> 00:56:11,540 За мен го направи. 720 00:56:42,050 --> 00:56:46,280 Аргайл, мислех за теб водеха ме на танц. 721 00:56:46,795 --> 00:56:51,560 Скъпа, аз съм, просто искам да платя малко първо от тези сметки, това е всичко. 722 00:56:52,590 --> 00:56:57,930 Това ми харесва в теб, Аргайл. Винаги плащаш дълговете си. 723 00:56:58,713 --> 00:57:01,420 - Лутер? - Кой е Лутер? 724 00:57:01,994 --> 00:57:03,680 Някой, когото познавах. 725 00:57:03,779 --> 00:57:05,299 Какво, по дяволите, правиш тук? 726 00:57:05,350 --> 00:57:07,872 Въпросът е - какво правиш тук!? 727 00:57:07,945 --> 00:57:10,755 Отговаряне на телефони? Балансиране на книги?! 728 00:57:11,307 --> 00:57:13,972 Хей, човече, това правя. Поправям коли. 729 00:57:14,028 --> 00:57:16,738 ха, ха! Негър, моля те! 730 00:57:16,982 --> 00:57:19,600 Това са същите коли ти крадеше за мен. 731 00:57:19,970 --> 00:57:21,471 Гангстерът шегаджия? 732 00:57:22,379 --> 00:57:24,411 В плът! 733 00:57:25,508 --> 00:57:26,810 Без автографи, моля. 734 00:57:26,882 --> 00:57:28,437 Не ти искам автограф! 735 00:57:28,511 --> 00:57:30,404 Искам твоето извинение задника оттук! 736 00:57:30,600 --> 00:57:34,670 Вероника, остави ме да се справя с това. Искам твоя жалък задник оттук! 737 00:57:35,299 --> 00:57:38,070 Вярвам, че имаме някакъв бизнес за обсъждане. 738 00:57:38,426 --> 00:57:42,580 Моят човек няма какво да обсъжда с вас. Кажи му, Аргайл! 739 00:57:42,610 --> 00:57:45,810 Жена не отивай и не говори в устата ми. Мога да говоря за себе си! 740 00:57:45,871 --> 00:57:47,972 Човече, нямам работа с теб! 741 00:57:48,149 --> 00:57:51,992 О, да, имаш. Има една стара банкнота това трябва да се плати, Аргайл. 742 00:57:52,043 --> 00:57:53,340 И аз съм тук, за да събирам! 743 00:57:54,986 --> 00:57:58,586 О, скъпа, позволи ни останете сами за минута. 744 00:57:59,250 --> 00:58:01,640 - Аргайл! - Скъпи, това няма нищо общо с теб. 745 00:58:04,800 --> 00:58:06,680 Добре, една минута. 746 00:58:12,100 --> 00:58:14,390 Между другото лилавото не е вашият цвят. 747 00:58:16,700 --> 00:58:18,230 Всички са критици. 748 00:58:19,963 --> 00:58:24,892 Моят човек Аргайл! Това е една хубава сестра! 749 00:58:25,050 --> 00:58:28,340 Тя ме поддържа млад и честен. какво искаш 750 00:58:28,400 --> 00:58:32,126 Искам това, което ми дължиш! 751 00:58:32,290 --> 00:58:33,790 Не ти дължа нищо. 752 00:58:33,946 --> 00:58:37,094 По дяволите не го правиш! Отидох в затвора помниш ли? 753 00:58:37,296 --> 00:58:38,492 Излязохте на свобода. 754 00:58:38,702 --> 00:58:42,219 Освободих се, защото Не съм застрелял полицай, Лутър. 755 00:58:42,640 --> 00:58:44,340 Всичко, което направих, беше да карам колата. 756 00:58:44,729 --> 00:58:46,470 И това е всичко аз искам да направиш сега. 757 00:58:46,695 --> 00:58:48,414 какво? какво говориш 758 00:58:48,731 --> 00:58:50,135 имам нужда... 759 00:58:51,827 --> 00:58:53,291 комплект колела. 760 00:58:56,321 --> 00:58:58,360 - И това е? - това е! 761 00:59:01,547 --> 00:59:03,962 Ти ме нагласи и ще бъда от живота ти завинаги! 762 00:59:04,052 --> 00:59:05,702 Дори ще се прибера! 763 00:59:06,493 --> 00:59:09,696 Не знам дали аз повярвай на всичко това, Лутър. 764 00:59:15,195 --> 00:59:17,048 Имам употребявана кола отзад. 765 00:59:17,211 --> 00:59:18,444 - Използван? - да 766 00:59:18,640 --> 00:59:21,343 Употребявана кола е точно така каквото имах предвид. 767 00:59:21,540 --> 00:59:25,288 Да, Кадилак е, има 30 000 мили, червено е. 768 00:59:25,460 --> 00:59:30,053 Caddy звучи добре, но аз бях търся нещо в ъъъ... черно. 769 00:59:30,569 --> 00:59:35,091 Знаеш ли, нещо ъ-ъ- куршумоустойчиво? Знаеш ли, с лазери и глупости? 770 00:59:35,142 --> 00:59:37,129 Може би дори с малко скорпион на капака? 771 00:59:37,180 --> 00:59:38,830 Това шега ли е или нещо подобно, човече? 772 00:59:38,860 --> 00:59:40,870 Изглеждам ли сякаш се шегувам, копеле? 773 00:59:40,900 --> 00:59:43,500 Винаги гледаш като шега за мен, Лутър. 774 00:59:43,530 --> 00:59:48,342 Не позволявай усмивката да слиза от лицето ми заблуди задника си Аргайл. Съвсем сериозен съм. 775 00:59:54,359 --> 00:59:56,389 Искаш да... 776 01:00:00,040 --> 01:00:01,906 - не - Не?! 777 01:00:02,398 --> 01:00:03,220 не 778 01:00:03,348 --> 01:00:05,220 Вие никога ми каза не преди. 779 01:00:05,681 --> 01:00:07,242 Ами това беше преди. 780 01:00:07,390 --> 01:00:08,390 Преди какво?! 781 01:00:08,960 --> 01:00:11,140 Преди да станеш толкова двулик! 782 01:00:11,938 --> 01:00:13,090 добре... 783 01:00:13,993 --> 01:00:15,242 Вашата минута изтече. 784 01:00:16,850 --> 01:00:19,710 надявам се разбираш 785 01:00:22,290 --> 01:00:23,560 о да 786 01:00:23,850 --> 01:00:25,031 разбирам 787 01:00:25,358 --> 01:00:27,123 разбирам всичко 788 01:00:31,379 --> 01:00:33,972 Какво става с това? Какво става с това, че го познаваш? 789 01:00:46,839 --> 01:00:50,276 Тази вечер богатите и заможните бягат от Everly Heights 790 01:00:50,607 --> 01:00:54,687 защото вярват на трусовете които разтърсиха земята 791 01:00:54,798 --> 01:00:57,120 за последните два часа са дело на Aftershock. 792 01:00:57,206 --> 01:01:00,510 Какво ще се случи с домове за милиони долари, които оставят след себе си? 793 01:01:00,561 --> 01:01:02,051 Това предстои да видим. 794 01:01:02,884 --> 01:01:07,010 Аз съм Бонита Брадли, докладвам на живо от Евърли Хайтс. 795 01:01:19,115 --> 01:01:20,391 Дарси? 796 01:01:56,770 --> 01:01:58,120 къде беше 797 01:01:58,972 --> 01:02:00,948 Отидох в Angel Tech за да видя дали мога да намеря 798 01:02:01,010 --> 01:02:03,240 някои от професора Изследване на Undershaft 799 01:02:03,793 --> 01:02:05,720 Сградата все още е с червен етикет. 800 01:02:08,427 --> 01:02:10,180 От какво се страхуваш, Дарси? 801 01:02:11,689 --> 01:02:14,399 Нищо! И имам медал, за да го докажа. 802 01:02:14,811 --> 01:02:17,770 Този медал може да заблуди всеки друго, но това не ме заблуждава. 803 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 какво говориш 804 01:02:20,980 --> 01:02:23,621 Спиране на Breath Taker не беше акт на храброст; 805 01:02:23,823 --> 01:02:25,220 това беше акт на отмъщение. 806 01:02:25,602 --> 01:02:28,223 Не си избрал да бъдеш смел; ти направи това, което трябваше да направиш. 807 01:02:28,476 --> 01:02:29,502 Какво искаш да кажеш? 808 01:02:29,623 --> 01:02:32,029 Както го чувам преди баща ти е убит, 809 01:02:32,080 --> 01:02:34,276 винаги си бил първият през вратата. 810 01:02:34,340 --> 01:02:36,521 Сега ти си първият излязъл вратата, когато... 811 01:02:36,572 --> 01:02:37,682 Кога какво? 812 01:02:38,551 --> 01:02:40,182 Винаги, когато нещата станат опасни. 813 01:02:41,431 --> 01:02:43,100 Страхливец ли ме наричаш? 814 01:02:43,666 --> 01:02:45,235 За някои неща, да. 815 01:02:45,321 --> 01:02:47,354 Вижте, ако това е за гангстер шегаджия... 816 01:02:47,414 --> 01:02:48,891 Това е за нас! 817 01:02:49,030 --> 01:02:52,310 Случилото се снощи беше истина. Ето защо те плаши. 818 01:02:53,804 --> 01:02:56,924 Беше истинско. Но не ме уплаши. 819 01:02:57,329 --> 01:02:59,689 Тогава защо изчезна посред нощ? 820 01:03:01,484 --> 01:03:03,304 - Казах ти... - Знам, че ми каза... 821 01:03:03,690 --> 01:03:05,320 Искам истината. 822 01:03:06,829 --> 01:03:09,571 Рик, уморен съм. 823 01:03:11,623 --> 01:03:13,553 Да, и аз съм уморен. 824 01:03:13,740 --> 01:03:15,181 От твоите извинения. 825 01:03:17,320 --> 01:03:19,520 Ще си взема ризата по-късно. 826 01:03:38,878 --> 01:03:41,278 - Изключете го! - Какво?? 827 01:03:41,340 --> 01:03:44,330 - Изключете го! - Какво?? - Изключи го!!! 828 01:03:46,480 --> 01:03:48,240 Ето я. 829 01:03:49,680 --> 01:03:50,790 Хвани я! 830 01:03:58,183 --> 01:04:00,040 - Остави ме на мира! - да! 831 01:04:00,576 --> 01:04:02,286 кой си мислиш че си 832 01:04:05,572 --> 01:04:07,290 - Влизай! - Влизаш! 833 01:04:13,319 --> 01:04:15,839 - Ремонт на автомобили. - Аргайл? 834 01:04:15,924 --> 01:04:18,424 Вероника? Вероника? 835 01:04:18,540 --> 01:04:20,190 Дай ми телефона. 836 01:04:21,090 --> 01:04:22,249 тя е добре 837 01:04:22,868 --> 01:04:24,712 Поне засега. 838 01:04:25,212 --> 01:04:26,200 Лутер. 839 01:04:26,298 --> 01:04:28,030 Млъкни и слушай, Аргайл. 840 01:04:28,090 --> 01:04:31,370 Противно на общоприетото схващане, това не е шега. 841 01:04:31,730 --> 01:04:36,784 Приятелката ти е с мен и тя е ще остане с мен, докато се уредиш. 842 01:04:36,890 --> 01:04:41,097 Хей, човече, моля те, не я наранявай. Ще ти дам всичко, което искаш. 843 01:04:42,440 --> 01:04:45,000 Точно така което исках да чуя. 844 01:04:45,516 --> 01:04:49,040 - Ти му кажи, майтапчие. - Казах му, не чу ли? 845 01:04:49,416 --> 01:04:51,000 И така, за какво, по дяволите, говориш? 846 01:05:08,966 --> 01:05:11,045 Това място е бъркотия. 847 01:05:11,480 --> 01:05:13,190 Ти ме изплаши до смърт! 848 01:05:13,654 --> 01:05:16,830 Сега, когато го споменахте, изглеждаш малко блед. 849 01:05:17,010 --> 01:05:20,260 Но пак вие, бели дяволи винаги ми изглеждаш блед. 850 01:05:21,942 --> 01:05:23,250 Как влязохте тук? 851 01:05:23,319 --> 01:05:26,359 - Открих ключалката. - Аргайл... 852 01:05:27,001 --> 01:05:30,430 Казах ти True Blue, старите навици умират трудно. 853 01:05:30,544 --> 01:05:31,960 Кой по дяволите е това? 854 01:05:34,042 --> 01:05:35,430 какво правиш тук 855 01:05:36,187 --> 01:05:40,050 Мислех си за целия този вибраниум, нали знаеш и как бръмчи... 856 01:05:40,736 --> 01:05:41,810 да, така? 857 01:05:42,200 --> 01:05:43,275 добре, 858 01:05:44,749 --> 01:05:47,039 ако Scorpionmobile имаше като сонарна система, 859 01:05:47,090 --> 01:05:49,340 може да вземе честота на вибраниума. 860 01:05:50,153 --> 01:05:51,804 И го последвайте до Aftershock. 861 01:05:53,430 --> 01:05:54,980 Ти си гений, Аргайл! 862 01:05:56,107 --> 01:05:58,380 Така ми казаха. но, 863 01:05:58,544 --> 01:06:00,320 има недостатък, Дарси. 864 01:06:00,701 --> 01:06:03,211 Ще трябва да вземем колата за няколко дни. 865 01:06:04,519 --> 01:06:06,250 Не можете да инсталирате сонара тук? 866 01:06:06,508 --> 01:06:09,258 Няма истинско синьо, Трябва да го занеса в магазина. 867 01:06:10,271 --> 01:06:11,287 сигурен ли си 868 01:06:11,758 --> 01:06:15,590 Да, сигурен съм - знаете, аз и Момчетата ми, трябва да влизаме и излизаме, 869 01:06:15,641 --> 01:06:18,049 и над и под, в мазнината. 870 01:06:18,170 --> 01:06:20,480 и слузта и мръсотията и мръсотията, 871 01:06:20,935 --> 01:06:24,230 спрете ме, преди да направя друго този път престъпление! 872 01:06:24,260 --> 01:06:26,841 - Добре. - Не знам какво да правя, да. 873 01:06:31,685 --> 01:06:33,618 Добре, Дарси, благодаря за превоза, 874 01:06:33,673 --> 01:06:36,110 и ако нямам това кола обратно в перфектно състояние, 875 01:06:36,201 --> 01:06:38,331 да ме удари мълния мъртъв тук на място. 876 01:06:39,277 --> 01:06:43,397 Добре, Аргайл, просто работи бързо - разбираш ли Не мога да живея без колата си. 877 01:06:57,310 --> 01:06:59,970 - Хей, Джо, пристигна ли вечерята ми? - Мм-хм. 878 01:07:00,245 --> 01:07:01,320 благодаря 879 01:07:03,980 --> 01:07:05,030 Рик. 880 01:07:06,735 --> 01:07:08,385 Притесних се за теб. 881 01:07:09,169 --> 01:07:11,470 - Къде си отседнал? - Мотел. 882 01:07:14,405 --> 01:07:16,575 Искаш ли да поговорим за случилото се? 883 01:07:17,543 --> 01:07:19,693 Вече се опитах да говоря за това. 884 01:07:20,469 --> 01:07:21,960 Виж, знам, че бях зает... 885 01:07:24,060 --> 01:07:25,290 сега съм заета 886 01:07:32,510 --> 01:07:33,939 какво става 887 01:07:34,340 --> 01:07:36,830 Наистина не го правя искам да поговорим за това. 888 01:07:38,886 --> 01:07:42,440 Е, може да искате да опитате или това ще попречи на работата ни. 889 01:07:43,217 --> 01:07:46,043 Няма да стане. Поисках нов партньор. 890 01:07:47,469 --> 01:07:48,389 какво? 891 01:07:48,428 --> 01:07:50,724 Да, на Стрикланд правя документите сега. 892 01:08:12,870 --> 01:08:13,885 Рик! 893 01:08:17,180 --> 01:08:19,540 Вижте, не правете това е по-трудно, отколкото е. 894 01:08:20,822 --> 01:08:23,460 Ако не можем да бъдем любовници, можем ли поне да бъдем партньори? 895 01:08:25,502 --> 01:08:26,582 не 896 01:08:29,127 --> 01:08:30,331 защо не 897 01:08:30,440 --> 01:08:34,420 Защото искам същото от партньор, както аз от любовник. 898 01:08:34,790 --> 01:08:35,535 какво? 899 01:08:35,916 --> 01:08:37,890 Някой, който ще бъде там за мен. 900 01:08:50,127 --> 01:08:51,960 Черният скорпионмобил! 901 01:08:52,011 --> 01:08:52,979 Ти го направи! 902 01:08:53,030 --> 01:08:56,423 Този път наистина се справихте, плешиви кичури! Как го направи?? 903 01:08:57,280 --> 01:09:00,220 Каква е разликата, човече? направих го Пусни Вероника. 904 01:09:01,370 --> 01:09:03,310 Не мисля Мога да го направя, брато. 905 01:09:03,430 --> 01:09:06,440 Защо не, човече? откраднах колата, какво друго искаш 906 01:09:06,603 --> 01:09:08,653 Някои нежни любящи! 907 01:09:14,440 --> 01:09:16,010 Махни си задника оттук. 908 01:09:21,334 --> 01:09:24,990 Ела тук момиче. Или вие искаш ли да дойда там? 909 01:09:29,166 --> 01:09:30,876 Човече, къде я водиш? 910 01:09:30,949 --> 01:09:36,149 къде? Мисля, че е някъде там никога няма да стигнете до работа от 9 до 5. 911 01:09:36,200 --> 01:09:38,490 Горен град! Нагоре в града! 912 01:09:38,520 --> 01:09:39,630 Евърли Хайтс? 913 01:09:39,660 --> 01:09:42,280 Бум! Ето го кварталът! 914 01:09:43,790 --> 01:09:45,070 хайде де! 915 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 Не можете да направите това! Аз съм кмет! 916 01:09:48,623 --> 01:09:49,933 Хвани го! 917 01:09:50,460 --> 01:09:52,160 Нека взривим това място, скъпа! 918 01:10:03,793 --> 01:10:05,238 Какво става с този град?! 919 01:10:05,330 --> 01:10:08,270 Къде е черният скорпион когато имам нужда от нея?? 920 01:10:08,652 --> 01:10:11,218 Добре, слушайте всички. Искам да вземеш жилетка 921 01:10:11,269 --> 01:10:13,269 и искам да получиш към Евърли Хайтс. 922 01:10:13,320 --> 01:10:15,484 Плячкосването на гангстерския шегаджия имението на кмета. 923 01:10:15,545 --> 01:10:18,663 - Това отляво или отдясно на Еди? - Просто се махни от тук, става ли? 924 01:10:18,812 --> 01:10:20,702 Дарси, не ти обаче. 925 01:10:20,882 --> 01:10:22,245 Капитане, казахте всички! 926 01:10:22,384 --> 01:10:24,959 Не, не мога да те вкарам в битка ситуация без партньор. 927 01:10:25,104 --> 01:10:27,549 Хайде, какво да правя, седя тук и плета? 928 01:10:27,600 --> 01:10:29,209 Не, ела да се возиш exer-cycle с мен. 929 01:10:29,260 --> 01:10:31,220 Само ако ще ме отведе до Angel Tech. 930 01:10:31,400 --> 01:10:34,345 - И какво очаквате да намерите там? - Начин да спрете Aftershock. 931 01:10:34,546 --> 01:10:37,462 Добре, върви. нямам нужда от теб Кой има нужда от теб! 932 01:10:37,638 --> 01:10:41,168 Все пак мога да използвам сандвич. Ето го. Да, убиец! 933 01:10:46,422 --> 01:10:49,592 Единица две-девет осем осем в преследване. 934 01:10:49,830 --> 01:10:52,150 Роджър, единица две-девет осем осем. 935 01:11:07,727 --> 01:11:09,203 Обърни се. 936 01:11:09,985 --> 01:11:11,158 Бавно. 937 01:11:17,301 --> 01:11:18,860 Проф. Undershaft? 938 01:11:19,784 --> 01:11:21,390 И кой може да сте вие? 939 01:11:21,785 --> 01:11:23,900 Детектив Уокър. Вдигнете ръцете си във въздуха. 940 01:11:24,227 --> 01:11:26,068 Отлична идея. 941 01:11:32,073 --> 01:11:33,533 не разбирам! 942 01:11:33,588 --> 01:11:36,070 Прекарахте целия си живот в опити предотвратяване на земетресения... 943 01:11:36,333 --> 01:11:38,153 Защо бихте започнали да ги създавате? 944 01:11:38,252 --> 01:11:39,210 Не, не, не. 945 01:11:39,307 --> 01:11:41,500 Имате всичко грешно, детектив. 946 01:11:41,600 --> 01:11:45,576 Не съм създал първото земетресение. То ме създаде. 947 01:11:53,280 --> 01:11:54,910 какво говориш 948 01:11:55,640 --> 01:11:58,623 Кметът - той саботира машината ми. 949 01:11:58,976 --> 01:12:00,320 Защо би го направил? 950 01:12:04,743 --> 01:12:08,500 Той разчиташе на вторични трусове да плаща на корумпираната си администрация. 951 01:12:08,640 --> 01:12:11,280 Но аз съм един вторичен трус той не разчиташе. 952 01:12:11,688 --> 01:12:14,940 Кметът унищожен моите добри намерения, моята репутация... 953 01:12:15,444 --> 01:12:17,414 може би дори умът ми. 954 01:12:17,575 --> 01:12:19,035 Имате нужда от помощ, професоре. 955 01:12:19,200 --> 01:12:22,650 Напротив, детектив. Вие сте този, който има нужда от помощ. 956 01:12:43,090 --> 01:12:45,760 отивам да изравнете града на ангелите. 957 01:12:46,060 --> 01:12:48,150 Не сграда или човек ще остане да стои. 958 01:12:48,502 --> 01:12:50,849 Жалко за вас, детектив Уокър. 959 01:13:03,367 --> 01:13:09,500 Седнете там, става ли? И гледаш телевизия. Аргайл ще се погрижи за всичко. 960 01:13:09,863 --> 01:13:12,163 - Добре? - Трябва ми колата. 961 01:13:12,902 --> 01:13:14,752 Ще говорим за това след минута, Дарси. 962 01:13:14,940 --> 01:13:18,530 Първо трябва да ти донеса аспирин за това главоболие. 963 01:13:18,688 --> 01:13:20,830 Да - веднага се връщам. 964 01:13:20,881 --> 01:13:23,097 Гангстерският шегаджия не беше единственият суперзлодей 965 01:13:23,162 --> 01:13:25,063 че тероризира Everly Heights тази вечер. 966 01:13:25,114 --> 01:13:28,172 В тази лента, заснета по-рано, колата на черния скорпион 967 01:13:28,223 --> 01:13:29,984 може да се види как работи надолу уплашени жители 968 01:13:30,035 --> 01:13:32,160 докато се опитват да избягат тяхната разпадаща се общност, 969 01:13:32,341 --> 01:13:34,211 Сега обратно към вас в рецепцията за новини, Бонита. 970 01:13:35,167 --> 01:13:36,839 - О, Боже мой. - Виж, виж... 971 01:13:37,144 --> 01:13:40,204 - Знам как изглежда това... - Имах ти доверие. 972 01:13:40,838 --> 01:13:43,120 - Чакай малко, нека ти обясня. - не 973 01:13:43,365 --> 01:13:46,447 Не си правете труда да обяснявате. Старите навици умират трудно, нали? 974 01:13:46,498 --> 01:13:48,095 Не е така, True Blue... 975 01:13:48,146 --> 01:13:48,920 Махай се! 976 01:13:48,986 --> 01:13:50,246 чуй ме! 977 01:13:50,370 --> 01:13:54,073 Гангстерският шегаджия отвлече Вероника. 978 01:13:55,510 --> 01:13:56,300 какво? 979 01:13:56,330 --> 01:13:59,490 Той каза, че ще я убие, ако аз не е откраднал черния скорпионмобил. 980 01:13:59,520 --> 01:14:01,250 Нямаше какво друго да направя. 981 01:14:01,359 --> 01:14:02,738 Трябваше да дойдеш при мен. 982 01:14:02,810 --> 01:14:04,270 Е сега идвам при теб. 983 01:14:04,321 --> 01:14:05,734 Сега е твърде късно - 984 01:14:05,810 --> 01:14:08,030 - за всички нас. - Какво говориш? 985 01:14:08,200 --> 01:14:10,530 Вторичен трус ще има унищожи целия град. 986 01:14:10,708 --> 01:14:12,280 Тогава от вас зависи да я спрете! 987 01:14:12,963 --> 01:14:15,470 Опитах се да я спра... виж какво ми направи. 988 01:14:15,621 --> 01:14:18,891 Добре тогава, Дарси, ти си просто ще трябва да опитам отново. 989 01:14:19,266 --> 01:14:21,070 аз не мога Рик беше прав. 990 01:14:21,121 --> 01:14:22,410 Аз съм страхливец. 991 01:14:22,479 --> 01:14:25,630 Ставам Черният скорпион и разчитам на нея да върши работата ми. 992 01:14:25,770 --> 01:14:28,910 Здравей?? Колко трудно удари ли си главата 993 01:14:29,015 --> 01:14:30,880 Имаш ли амнезия или нещо подобно? 994 01:14:31,140 --> 01:14:36,136 Скъпа, ти СИ белият черен скорпион! Въпреки че в момента си черно-син. 995 01:14:36,529 --> 01:14:38,194 Не, не съм. 996 01:14:38,349 --> 01:14:41,140 Сложих тази маска и Ставам съвсем друг човек, 997 01:14:41,300 --> 01:14:42,312 безстрашен. 998 01:14:42,840 --> 01:14:46,430 Този медал за храброст - не е мое, нейно е. 999 01:14:46,673 --> 01:14:51,694 Нейната, твоята - какво значение има? Виж: просто си сложи маската, Дарси. 1000 01:14:52,751 --> 01:14:56,940 Маската няма да е достатъчна този път Аргайл. Трябва ми колата! 1001 01:14:57,110 --> 01:14:59,440 Добре, тогава просто ще трябва да отида и да го взема! 1002 01:15:00,400 --> 01:15:01,910 Не знам къде е. 1003 01:15:04,669 --> 01:15:06,052 Аз го правя. 1004 01:15:10,239 --> 01:15:11,840 Пак спечелих! 1005 01:15:12,122 --> 01:15:13,826 Обичам тази игра! 1006 01:15:16,390 --> 01:15:18,430 Кога е моят ред? 1007 01:15:19,790 --> 01:15:21,950 Вашият ред? Когато кажа, че е твой ред! 1008 01:15:23,804 --> 01:15:25,440 Да играем на етикет! 1009 01:15:35,960 --> 01:15:37,760 Време е за още една игра. 1010 01:15:39,585 --> 01:15:41,452 Това е Черният скорпион. 1011 01:15:42,187 --> 01:15:43,905 И плешиви кичури. 1012 01:15:44,974 --> 01:15:47,318 Хуу - ТОЛКОВА ме е страх. 1013 01:15:48,197 --> 01:15:51,095 - Какви са залозите? - Победителят взема всичко. 1014 01:15:51,304 --> 01:15:53,642 Победителят взема всичко? това ми харесва 1015 01:15:54,063 --> 01:15:55,203 Гангстери! 1016 01:15:56,245 --> 01:15:57,736 Аргайл! 1017 01:16:01,617 --> 01:16:04,300 Не е лошо за старите плешиви коси, нали? 1018 01:16:05,023 --> 01:16:06,976 Това е моят човек, глупако! 1019 01:16:07,480 --> 01:16:09,010 Дай ми пистолета, момиче! 1020 01:16:11,850 --> 01:16:12,920 Дръж се...! 1021 01:16:18,096 --> 01:16:19,976 Откажи се, майтапчие. 1022 01:16:20,770 --> 01:16:24,533 Кучко луда ли си Винаги играя внезапна смърт. 1023 01:16:25,818 --> 01:16:27,916 Е, щом така искаш... 1024 01:16:28,421 --> 01:16:29,671 огън. 1025 01:16:45,006 --> 01:16:46,416 Не мърдай. 1026 01:16:47,276 --> 01:16:49,365 Имам работа да се грижа за. 1027 01:17:14,550 --> 01:17:16,220 Не-не може да бъде! 1028 01:17:35,150 --> 01:17:37,314 закъснял си, Черен скорпион. 1029 01:17:37,740 --> 01:17:39,103 Обратното броене вече е започнало. 1030 01:17:39,189 --> 01:17:40,440 Обратно броене до какво? 1031 01:17:40,830 --> 01:17:42,193 Кота нула. 1032 01:17:42,255 --> 01:17:46,190 Тогава е най-голямото земетресение в историята ще погълне целия град. 1033 01:17:47,112 --> 01:17:48,880 Вече го усещам. 1034 01:17:53,853 --> 01:17:56,173 Вие не го правите трябва да направя това, професоре. 1035 01:17:58,220 --> 01:17:59,690 знаеш ли кой съм аз 1036 01:17:59,884 --> 01:18:02,869 И знам какво е да правиш работа, която никой не цени. 1037 01:18:02,977 --> 01:18:04,527 Това е унизително. 1038 01:18:04,711 --> 01:18:08,259 Особено когато хората, които се опитвате за защита обърнат гръб на вас. 1039 01:18:08,441 --> 01:18:10,750 Звучиш като знаеш от опит. 1040 01:18:10,801 --> 01:18:12,261 Да, разбирам. 1041 01:18:16,890 --> 01:18:18,360 Детектив Уокър. 1042 01:18:21,373 --> 01:18:23,130 Какво те накара да си сложиш маската? 1043 01:18:24,320 --> 01:18:28,870 Миналата година бях отстранен от силата - но се върнах. 1044 01:18:29,423 --> 01:18:31,389 Сега всички изглежда ми като герой. 1045 01:18:33,389 --> 01:18:35,046 Това е всичко, което някога съм искал. 1046 01:18:36,978 --> 01:18:38,525 Да бъда герой. 1047 01:18:38,851 --> 01:18:40,000 Не е късно. 1048 01:18:40,066 --> 01:18:41,398 Спрете обратното броене. 1049 01:18:41,778 --> 01:18:43,840 не мога; системата е автоматизирана. 1050 01:18:45,420 --> 01:18:47,280 Тогава е само въпрос на време. 1051 01:18:48,110 --> 01:18:51,260 Освен ако не спрем ехото-вълните от влизане в земята. 1052 01:18:51,344 --> 01:18:52,774 Как да направим това? 1053 01:18:53,786 --> 01:18:56,426 Като намери нещо голямо достатъчно, за да блокира пътя им. 1054 01:18:56,620 --> 01:18:57,780 Като какво? 1055 01:18:58,357 --> 01:19:00,825 - Остави това на мен. - Какво ще правиш? 1056 01:19:01,011 --> 01:19:02,629 Ще бъда герой. 1057 01:19:02,871 --> 01:19:03,951 чакай! 1058 01:19:31,440 --> 01:19:33,500 Професор Ъндършафт, не! 1059 01:19:35,413 --> 01:19:39,783 Всичко, което някога съм искал, е да бъда герой. Сега най-накрая получих своя шанс. 1060 01:19:39,860 --> 01:19:41,350 не! недейте! 1061 01:20:03,314 --> 01:20:06,414 Не мога да повярвам. Хората са наричайки Черния скорпион герой. 1062 01:20:06,530 --> 01:20:08,900 Да, тя винаги е била моят герой. 1063 01:20:09,194 --> 01:20:11,760 Кап, хапни нещо, ще се почувстваш по-добре. 1064 01:20:11,990 --> 01:20:13,884 Не, благодаря, загубих апетита си. 1065 01:20:13,935 --> 01:20:16,385 - Капитане, имаме проблем. - Какво има? 1066 01:20:16,436 --> 01:20:19,666 Явно кметът Уърт се е барикадирал себе си в офиса си с Рик, 1067 01:20:19,730 --> 01:20:21,670 и казва, че няма да бъде хванат жив. 1068 01:20:22,790 --> 01:20:24,836 Престани да ме развеселяваш. 1069 01:20:25,030 --> 01:20:28,875 - Може би ще излезем, за да вземем капачката една цигара. - Изчакайте, моля. 1070 01:20:30,320 --> 01:20:33,123 Контрабанда. Имам нужда кашон цигари. 1071 01:20:33,228 --> 01:20:34,238 Добро обаждане. 1072 01:20:34,300 --> 01:20:36,310 Първият, който се движи главата му е пръсната! 1073 01:20:36,340 --> 01:20:38,284 - Ти им кажи, Arty-Party. - Млъкни, Бабет! 1074 01:20:38,335 --> 01:20:41,199 Ето моите искания! Триста хиляди долара в немаркирани банкноти 1075 01:20:41,250 --> 01:20:43,940 и частен самолет с достатъчно гориво за заведи ни на Карибите! 1076 01:20:43,970 --> 01:20:45,560 Не забравяйте слънцезащитния крем. 1077 01:20:45,590 --> 01:20:47,222 Няма да ти трябва в затвора. 1078 01:20:47,390 --> 01:20:50,080 Предупреждавам ви, детектив. Още една крачка и ще стрелям! 1079 01:20:50,130 --> 01:20:51,165 Тогава стреляй. 1080 01:20:51,216 --> 01:20:52,699 Какво правиш, Дарси? 1081 01:20:52,750 --> 01:20:54,590 Извикване на неговия блъф. 1082 01:20:54,641 --> 01:20:56,313 Какво те кара да мислиш, че блъфирам!? 1083 01:20:56,399 --> 01:20:58,879 - Защото си страхливец. - Не съм страхливец! 1084 01:20:58,930 --> 01:21:01,977 Прекарал си целия си живот в това други вършат вашата черна работа. 1085 01:21:02,056 --> 01:21:03,476 Това не е истина! 1086 01:21:03,823 --> 01:21:08,533 Ти- ти нямаш смелост да дръпна спусъка. 1087 01:21:08,630 --> 01:21:09,470 Да, аз го правя! 1088 01:21:12,591 --> 01:21:15,230 Предполагам, че това означава, че сме няма да ходя на Карибите. 1089 01:21:15,573 --> 01:21:19,250 Не, но си тръгваш - за много дълго време. 1090 01:21:19,432 --> 01:21:21,942 Момчета - махнете ги от тук. 1091 01:21:25,749 --> 01:21:28,480 Бихте ли говорили английски поне веднъж?! Махни си ръцете от мен! 1092 01:21:28,676 --> 01:21:30,346 Мога да намеря своя собствен път. 1093 01:21:30,415 --> 01:21:33,257 Отивам в избирателния район по този въпрос. Ще ме подкрепят! 1094 01:21:33,308 --> 01:21:34,620 Нося това на избирателите! 1095 01:21:34,703 --> 01:21:37,179 ще се върна! кмет Уърт ще се върне! 1096 01:21:38,153 --> 01:21:40,303 Доста смело нещо си направил там. 1097 01:21:40,833 --> 01:21:42,806 Вероятно ще вземе още един медал за това. 1098 01:21:43,177 --> 01:21:45,447 Просто те подкрепях. 1099 01:21:46,969 --> 01:21:50,790 Ти ми спаси живота, Дарс. Не знам как да ти благодаря. 1100 01:21:51,534 --> 01:21:52,890 Имам няколко идеи. 1101 01:21:56,892 --> 01:21:59,095 Като - да бъдем партньори отново? 1102 01:22:00,523 --> 01:22:02,267 Между другото. 1103 01:22:04,794 --> 01:22:06,290 Моят герой. 1104 01:22:09,290 --> 01:22:13,290 Preuzeto sa www.titlovi.com