1 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Spokojnie, nie rób tego ♪ 2 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Spokojnie, nie rób tego ♪ 3 00:01:09,040 --> 00:01:09,960 Śniadanie? 4 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Oto twoja herbata. 5 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 „Dzięki, tato”. 6 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Przepraszam. Przepraszam, byłem mile stąd. Muszę wszystko przygotować na dzisiaj. 7 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 To z jakimiś komputerowcami? 8 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Tak. Tuckersoft. Robią gry Colina Ritmana. 9 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Och, nie Colina Ritmana. 10 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Pan Thakur, właściciel, 11 00:01:42,240 --> 00:01:43,840 powiedział, że mogę im pokazać moje demo Bandersnatcha. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Twój Bander-co? - Bandersnatch. 13 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Oparłem się na książce. 14 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Czy to była twoja matka? 15 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 To było w jej rzeczach, tak. 16 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Chociaż nie wiem, czy to przeczytała. - Nie myśl tak. 17 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 „Jerome F. Davies”. 18 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Cóż, nie może być wielkim pisarzem. 19 00:02:05,400 --> 00:02:07,280 Zawsze skaczesz do tyłu i do przodu w tym. 20 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Nie, to „Wybierz własną przygodę” książka. 21 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Ty decydujesz, co zrobi Twoja postać. 22 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Wiesz, jak gra. - Brzmi ekscytująco. 23 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 A może ty zdecydujesz co chcesz na śniadanie? 24 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Oba wydają mi się trochę dziecinne, ale będziesz nalegać. 25 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 Oj! 26 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Wracaj obok! 27 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Cholerny pies z sąsiedztwa. 28 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Kontynuować! 29 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Bądź naszą śmiercią. 30 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Ogrzej moje serce ♪ 31 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Zostań ze mną ♪ 32 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Niech zacznie się miłość, niech zacznie się miłość ♪ 33 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Whoa whoa whoa ♪ 34 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Witam, Tuckersoft. 35 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 Och, piękne. Ładne, Satpal. 36 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 W porządku, przynieś nam 20 BandH, dobrze? I... Bar Lion. 37 00:04:10,320 --> 00:04:11,160 Dobry chłopak. 38 00:04:12,160 --> 00:04:13,080 Ach! 39 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Ty... jesteś... Steven. 40 00:04:15,840 --> 00:04:17,040 - Stefano. - Stefan, przepraszam, kolego. 41 00:04:17,120 --> 00:04:18,400 To w porządku. Dostaję to cały czas. 42 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Przepraszam za chaos. Przeprowadziliśmy się dopiero w poniedziałek. 43 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 Jest duży. 44 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Cóż, ekspansja, taki jest mój plan. 45 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Wyobraź sobie, OK. Cały zespół tylko od grafiki, 46 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 drugi dla dźwięku, dla rozgrywki. 47 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Będziemy fabryką hitów. 48 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Podobnie jak Motown, ale do gier komputerowych. 49 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy. 50 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 To nowy Colin. 51 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Colina Ritmana? - To on, tam. 52 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 To szalone. Grałem we wszystkie jego gry. 53 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Przywitajmy się. 54 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Na pewno nie będzie miał nic przeciwko? On pracuje. - Nic mu nie będzie. Nic mu nie będzie. Cii! Cii! 55 00:04:57,200 --> 00:04:58,160 Oh. Czekaj, czekaj, czekaj. 56 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Co to jest, Kajagoogoo? 57 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 chciałbyś. 58 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Jego stan jest wystarczający w tym roku kupić Lamborghini 59 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 i nadal pali roll-upy. 60 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Cóż, wstępnie zwinięte mają w sobie strychninę, więc żart należy do niego. 61 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Tak czy siak, to jest Stefan, eee... 62 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Butler, Butler. 63 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Jestem Colin, tak? 64 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Tak, grałem we wszystkie twoje gry. Wszystkie. 65 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Oprócz Commodore, Ja nie... nie mam Commodore'a. 66 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Świetny układ dźwiękowy, Commodore. - Mhm. 67 00:05:35,440 --> 00:05:36,280 Tak. 68 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 To jest moje najnowsze. 69 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Nazywa się Nohzdyve. 70 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Sprite'y są takie gładkie. - To wymagało trochę pracy. 71 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 O cholera. 72 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Co to jest? - To błąd bufora. 73 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Gałki oczne się wyczerpały pamięć wideo-- 74 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 O tak, pamięć wideo, tak. 75 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Chciałem to powiedzieć. 76 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Tak czy inaczej, posłuchaj, przejdźmy do rzeczy. 77 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefan ma dla nas coś do zademonstrowania. 78 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 Cholerne piekło. 79 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Więc to jest jak labirynt potworów 3D? 80 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Tylko wtedy, gdy się poruszasz od wyboru do wyboru. 81 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - To właściwie gra przygodowa. - Jak Hobbit? 82 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Tak, ale... 83 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 bez pisania. 84 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Bez pisania? 85 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Więc żadnego „bierz lampę” czy coś takiego? 86 00:06:31,760 --> 00:06:32,600 Zgadza się. 87 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 Na ekranie pojawiają się opcje wyboru i wybierasz jednego na czas. 88 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 OK, to Pax, to demon. Jest w książce. 89 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 A więc właściwie dotarliśmy w punkcie wyboru, 90 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 i wtedy możesz wybierać za pomocą joysticka. 91 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Masz dziesięć sekund. 92 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Czcijcie go. 93 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Nie, nie rób tego, on jest złodziejem przeznaczenia... 94 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 w książce, znaczy się. 95 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Mam ten egzemplarz w domu. Nigdy nie zabrałem się za czytanie. 96 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Powinieneś. Jerome F. Davies był geniuszem. 97 00:07:05,680 --> 00:07:07,560 Czyż nie zwariował i odciął głowę swojej żonie? 98 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Tak, ale poza tym... - Przepraszam. 99 00:07:14,200 --> 00:07:15,160 Co się stało? 100 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Cóż, nie programowałem jeszcze ta droga. 101 00:07:17,600 --> 00:07:18,560 Dużo ścieżek? 102 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Cóż, tak, jeśli ma być tak jak w książce. 103 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Więc chodź. Jak chcesz się do tego zabrać? 104 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Jesteś... jesteś zainteresowany? - Właśnie to mówię. 105 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 OK, mamy już lipiec, więc jeśli chcemy trafić na Boże Narodzenie, 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 wtedy będziemy potrzebować taśm w Smiths do listopada. 107 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 OK. Oto moja propozycja. 108 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Przyjdź i napisz to tutaj. 109 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Tutaj? - Tak! 110 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Oddamy Ci kilka biurek, utwórz mały zespół tylko dla Ciebie. 111 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 I oczywiście Col jest pod ręką. 112 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Jak myślisz? 113 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 No i hej, Zatrudnię specjalistę od chipów dźwiękowych w przyszłym tygodniu, 114 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 więc muzyką możemy się zająć. Wszystko w domu. 115 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Więc chodź. Jaka jest Twoja odpowiedź? 116 00:08:03,120 --> 00:08:03,960 Tak. 117 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Doskonały. Doskonały. 118 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 OK, więc pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić usprawni trochę projekt. 119 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Nie możemy zamontować bloku wiatrowego książki na 48 tys. 120 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Och, spójrz na to. 121 00:08:20,560 --> 00:08:21,440 Proszę bardzo. 122 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Wszystkiego najlepszego dla mnie. 123 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Przepraszam, kolego. Zła ścieżka. 124 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 Kolejny mecz pod naszym okiem Świątecznym centrum uwagi jest Bandersnatch, 125 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 po którym gracz się porusza zmieniająca się oś czasu równoległych rzeczywistości, 126 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 na podstawie książki o tym samym tytule przez Jerome’a F. Daviesa. 127 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Tak działa Bandersnatch, ale czy „wyrwało” to twój szacunek? 128 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Obawiam się, że nie, Leslie. 129 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 z prostego powodu że jest po prostu za krótki. 130 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 To się skończyło, zanim w ogóle się zaczęło. 131 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Jest to jeden z pierwszych stworzonych przez zespół gry od Tuckersoft, 132 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 i myślę, że to wystarczy wrażenie bardzo zaprojektowane przez komisję, 133 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 prawie jakby po prostu wyszli najprostszą i najszybszą wypłatę gotówki, jaką tylko mogli. 134 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 Co powinni byli zrobić właśnie wrócił na początek 135 00:09:08,000 --> 00:09:08,840 i spróbowałem ponownie. 136 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - A twój werdykt? - Brak gwiazdek na pięć. Straszny. 137 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 Uff, cóż, może w przyszłym tygodniu będziemy mieli dla Ciebie coś więcej... 138 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Ten dzieciak nic nie wie. 139 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Powinienem spróbować jeszcze raz. 140 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - Stefano. - Próbuję ponownie. 141 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Spokojnie, nie... ♪ 142 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Śniadanie? 143 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Twój Bander-co? - Bandersnatch. 144 00:09:45,040 --> 00:09:46,360 To książka „Wybierz swoją własną przygodę”. 145 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Cholerny pies z sąsiedztwa. Bądź naszą śmiercią. 146 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...kochający początek Whoa, whoa, whoa ♪ 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Będziemy fabryką hitów. 148 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Colina Ritmana? To szalone. Grałem we wszystkie jego gry. 149 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Jego stan. Już wystarczy w tym roku na zakup Lamborghini 150 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 i nadal pali roll-upy. 151 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Spotkaliśmy się już wcześniej? 152 00:10:15,200 --> 00:10:16,040 Nie. 153 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Właśnie nad tym pracuję. 154 00:10:21,840 --> 00:10:22,720 Nohzdyve. 155 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Tak... to prawda. 156 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Och, cholera. - Co to jest? 157 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Błąd bufora. 158 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Przekroczenie gałki ocznej pamięć wideo. 159 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Skąd to wiedziałeś? 160 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Właśnie to zrobiłem. - Do cholery, jest dobry, prawda? 161 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Tak czy inaczej, przejdźmy do rzeczy. Stefan ma dla nas coś do zademonstrowania. 162 00:10:52,760 --> 00:10:55,360 Wybierasz za pomocą joysticka. Widzieć. Masz dziesięć sekund. 163 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Nie oddawaj mu czci, jest Złodziejem Przeznaczenia. 164 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Czytałeś Bandersnatcha? - Jerome F. Davies. Wizjoner. 165 00:11:01,440 --> 00:11:03,920 Czy to nie ten koleś, który oszalał? i odciął głowę swojej żonie? 166 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Tak, na tym ludzie zwykle się skupiają. 167 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Które zakończenie otrzymałeś? Kiedy to przeczytasz. 168 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Wszyscy. - Przepraszam. 169 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Co się stało? - Nie zaprogramowałem jeszcze tej ścieżki. 170 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Prawidłowy. Więc jest dużo ścieżek? 171 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Cóż, tak, jeśli ma być tak jak w książce. 172 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Dużo rozbieżnych rzeczywistości w tej książce. 173 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 To wyprzedzało swoje czasy. O ile istnieje czas. 174 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 OK. Oto moja propozycja. 175 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Przyjdź i napisz to tutaj. 176 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Tutaj? - Damy ci kilka biurek, 177 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 utwórz mały zespół tylko dla Ciebie. I oczywiście Col jest pod ręką. 178 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Jak myślisz? 179 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 No i hej, Zatrudnię specjalistę od chipów dźwiękowych w przyszłym tygodniu, 180 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 więc muzyką możemy się zająć. Wszystko w domu. 181 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Więc chodź. Jaka jest Twoja odpowiedź? 182 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Nie. 183 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 To znaczy, tak, Chcę zagrać w twoją grę, ale ja po prostu... 184 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Po prostu myślę, że muszę... muszę... 185 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Muszę to napisać, bo wiem. 186 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Wiesz, tylko ja. U siebie w domu. 187 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 U siebie w domu. Na własną rękę? 188 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Tak, po prostu to wszystko jest w mojej głowie, 189 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 i myślę, że jeśli wpuszczę innych ludzi to będzie po prostu, nie wiem, stresujące? 190 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 „Stresujący”? 191 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Ale wiem że mogę to zrobić sprawiedliwie. 192 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Biblia. 193 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Wiesz, rozbieżne ścieżki fabularne. Równoległe rzeczywistości. 194 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Jednak to wciąż gra, prawda? - Rozumiem. 195 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Chłopak jest rzemieślnikiem. 196 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 To samotny leśniczy. Jestem taki sam. 197 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Tak, ale-- - To tak jak mówię, 198 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 zespoły radzą sobie świetnie jak tytuły akcji, 199 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 ale kiedy jest to element koncepcyjny, 200 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 odrobina szaleństwa jest tym, czego potrzebujesz i to działa najlepiej, gdy jest to jeden umysł. 201 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 W porządku, Timothy Leary, będziemy debatować Drzwi percepcji później... 202 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 To był Huxley, a nie Leary. 203 00:13:02,680 --> 00:13:04,760 Jeśli masz zamiar to napisać na twoim todzie, ważne jest to 204 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 wyślę to na Boże Narodzenie, więc to zrobię potrzebuję gotowego kodu do 12 września. 205 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - OK, jasne. - Ale nie później. 206 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Czego słuchasz? 207 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Aby wejść w nurt. 208 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Och, muzyka? 209 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Eee... Bliźniaki Thompsona. 210 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Zdobądź długopis. 211 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Rozmrażam mięso mielone. 212 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 To jest jak obca technologia. 213 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Oh. Jak... Jak poszło? 214 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Ech, dobrze. Tak, naprawdę dobrze. 215 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Biorą to. - No cóż, to wspaniale, prawda? 216 00:14:04,080 --> 00:14:06,040 - Dobra robota, kolego. - Masz na rękach sok z mielonego mięsa. 217 00:14:08,480 --> 00:14:09,320 Tak. 218 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Jak to w takim razie działa? Wchodzisz do ich biura, czy...? 219 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Nie, piszę to tutaj. 220 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Sam na sam? - Tak. 221 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 I... 222 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Czy to najlepszy sposób pracować nad czymś takim? 223 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Dlaczego by tak nie było? 224 00:14:33,960 --> 00:14:36,200 Cóż, grafika z pewnością robią wrażenie, Robin, 225 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 ale najważniejsze pytanie brzmi: jak to jest grać? 226 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Cóż, rozgrywka jest równie imponująca. 227 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Muszę powiedzieć, że to gra Colina Ritmana, więc nie spodziewalibyśmy się niczego więcej, 228 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 ale nawet według jego standardów to naprawdę robi największe wrażenie. 229 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 To wyzwanie, jest dość długa krzywa uczenia się, 230 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 więc często umierasz i musisz spróbować ponownie ale tak naprawdę nie przejmowałem się tym zbytnio. 231 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 Brzmi świetnie ale jaki jest twój werdykt, Robin? 232 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 Cztery gwiazdki na pięć. Colin Ritman robi to ponownie. 233 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - Więc nie całkiem idealnie. - Cóż, nic nie jest idealne. 234 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 A więc jestem, jest Colin Ritman... 235 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 „Prawdziwy Colin Ritman” Wierzę, że do niego zadzwoniłeś. 236 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Tak, dokładnie. I pana Thakura oferując mi szansę pracy tam 237 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 w swoim własnym biurze obok Colina. 238 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 A ja po prostu... 239 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Nie wiem. To było zbyt... - Też? 240 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Dobrze, żeby to było prawdą. 241 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Powiedziałem nie. - Powiedziałeś nie? 242 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Cóż, nie do całości, 243 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 po prostu tam pracować, będąc pod ich kontrolą. 244 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Nie wiem skąd to się wzięło, Po prostu powiedziałem nie 245 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 a potem musiał to uzasadnić mówiąc, że wolę pracować sam. 246 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Ale po prostu nie wiem skąd wzięła się chęć powiedzenia tego. 247 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Wygląda na to, że rośniesz w zaufaniu. Myślę, że to dobry znak. 248 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Cóż, nadal mi pozwalają zagraj w tę grę, więc... 249 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Dobra robota, Stefanie. To wspaniale. To wspaniale. 250 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Mówisz jak mój tata. 251 00:16:15,680 --> 00:16:16,640 Oh. 252 00:16:18,920 --> 00:16:19,800 Przepraszam. 253 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Czasem działa mi na nerwy. 254 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 W ten sposób... Teraz jest mi dobrze, 255 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Nie rozumiem, dlaczego potrzebuję aby nadal przychodzić na te sesje. 256 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Po prostu mam wrażenie, że jestem... Nie wiem, monitorowane. 257 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Być może czujesz się narzucony ze względu na zbliżającą się rocznicę. 258 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 To dla Ciebie trudna pora roku. Nie możemy tego lekceważyć. 259 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Chcesz porozmawiać o czym stało się z twoją mamą? 260 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Ponowne spojrzenie na pewne sprawy może być pomocne. Nawet jeśli wydaje Ci się, że robiłeś to już wcześniej. 261 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Być może odkryjesz coś nowego. 262 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Ciągle myślę o tamtym poranku. 263 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Ponowne przeżywanie tego. 264 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Królik. 265 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 To było z powodu Królika. 266 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Był tą głupią zabawką, którą była moja mama które zrobiłem dla mnie, kiedy się urodziłem. 267 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Zabierałem go wszędzie. 268 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Myślę, że tata pomyślał, że to maminsynek albo coś. 269 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 On i mama to robili są o tym awantury. 270 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 O piątej powinien był to zrobić przestałam bawić się lalkami. 271 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 Wiem, że zabrał królika i gdzieś to ukrył. 272 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Tego ranka mama jechała odwiedzić dziadka i babcię. 273 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Miałem z nią iść, ale nigdzie nie mogłem znaleźć Królika. 274 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 A ja nie chciałam iść bez niego. 275 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Chodź, Stefano, spóźnimy się. 276 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Przyjdziesz czy nie? 277 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 NIE! 278 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 Pospiesz się. Musisz teraz złapać 8:45. 279 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 Więc ją podtrzymałem. 280 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Przeze mnie musiała złapać późniejszy pociąg. Z mojego powodu. 281 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 Stefan, ile miałeś lat? kiedy to się stało? 282 00:18:27,560 --> 00:18:28,440 Pięć. 283 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Miałeś pięć lat. 284 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 I nie mogłeś wiedzieć. 285 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefana. 286 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Nie mogłeś wiedzieć. 287 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 Służby ratunkowe mówią o 8:45 wykoleił się pociąg 288 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 z dużą prędkością przed stacją Queenstown Road. 289 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Ponieważ liczba ofiar śmiertelnych stale rośnie, policja transportowa wszczęła dochodzenie, 290 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 ale przyczyna nie jest jeszcze jasna. 291 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Cholernie go za to nienawidzę. 292 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Przeszłość jest niezmienna, Stefan. 293 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Nieważne, jak bardzo jest to bolesne, nie możemy zmienić rzeczy, 294 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 nie możemy wybrać inaczej, z perspektywy czasu. 295 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Wszyscy musimy nauczyć się to akceptować. 296 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Pamiętaj, że kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, po prostu podnieś słuchawkę. 297 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Znasz ten numer. 298 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Cicho, cicho, oko w oko ♪ 299 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Zbyt nieśmiały, nieśmiały ♪ 300 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Cicho, cicho ♪ 301 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Oko w oko ♪ 302 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Zbyt nieśmiały, nieśmiały ♪ 303 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Cicho, cicho, oko w oko... ♪ 304 00:20:46,920 --> 00:20:47,840 Dziękuję. 305 00:22:45,680 --> 00:22:46,520 Stefano? 306 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Hm, herbata. 307 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Słuchaj, idę do pubu na jakiś lunch. 308 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Jeśli masz ochotę dołączyć do nas. - Nie. Nic mi nie jest. 309 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Nie jadłeś śniadania. - Tato, nic mi nie jest. 310 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 Czy wszystko jest w porządku? 311 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefanie, martwię się o ciebie. Od tygodni tkwisz w swoim pokoju. 312 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefano? 313 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Porozmawiasz ze mną? 314 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Słuchaj, nic nie poradzę, jeśli po prostu tam będziesz siedzieć i nie mów! 315 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 Stefano, co ty do cholery robisz? To cała twoja praca! 316 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 Czy wszystko jest w porządku? 317 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefanie, martwię się o ciebie. Od tygodni tkwisz w swoim pokoju. 318 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefano? 319 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Porozmawiasz ze mną? 320 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Słuchaj, nic nie poradzę, jeśli po prostu tam będziesz siedzieć i nie mów! 321 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Tato, po prostu spierdalaj! 322 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 Przepraszam. 323 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Jestem... ja po prostu... 324 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Jestem-jestem po prostu zestresowany. - Weź swój płaszcz. 325 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Idziemy na lunch. 326 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Tata. Muszę to zakończyć. - I pojedziemy do samochodu. 327 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Robimy plany tylko dla Nigela ♪ 328 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Chcemy dla niego tylko tego, co najlepsze ♪ 329 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Jesteśmy tutaj. 330 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 To jest mieszkanie doktora Haynesa. 331 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Mówiłeś, że jemy lunch. - Musisz z nią porozmawiać. 332 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Jesteś pod presją, jesteś... 333 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Nie śpisz, nie jesz. 334 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Martwię się o ciebie, OK? 335 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Myślę, że to najzdrowsze, co można zrobić jest rozmowa o wszelkich obawach, jakie możesz mieć 336 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 zamiast dusić je w sobie. 337 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 Nie wiem, czy to terminy, ale moja głowa jest wszędzie. 338 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Ciągle mam te wyraziste sny. Lubię myśleć o dziwnych rzeczach. 339 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Jakiego rodzaju rzeczy? 340 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Jakbym nie kontrolował. - Z? 341 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Cokolwiek, małe rzeczy, małe decyzje. 342 00:26:34,320 --> 00:26:36,720 Co jem rano na śniadanie. Jakiej muzyki słucham. 343 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Niezależnie od tego, czy krzyczę na tatę, czy... 344 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Czujesz, że nie dajesz rady te decyzje? 345 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Mam wrażenie, że nimi nie kieruję. Podobnie jak ktoś inny. 346 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Nie słyszysz głosów czy...? 347 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Żadnych głosów, ale coś jest. 348 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 N-nie wiem, impuls. 349 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Jestem pewien, że tak. 350 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 OK. Fakt, że jesteś świadomy swojego stanu psychicznego 351 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 faktycznie uspokaja. 352 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Ale wygląda na to, że zaczynasz oddzielić się 353 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 więc chcemy to zdusić w zarodku 354 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 zanim zaczniesz poważnie żywić urojenia. 355 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Jednak nie sądzę, że jeszcze tam jesteśmy. 356 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Nie możemy przeoczyć tego faktu 357 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 że rocznica nadeszła śmierć twojej matki, 358 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 i jak wiemy, jest to czynnik stresogenny. 359 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ach! 360 00:27:33,240 --> 00:27:34,200 Mając to na uwadze, 361 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Myślę, że to ważne, żebyś został na ścieżce farmaceutycznej 362 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 przynajmniej przez kilka następnych miesięcy. 363 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Lekko zwiększam dawkę. 364 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefana. 365 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Nie postrzegaj tego jako porażki. 366 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Nie jesteś sam. Jesteśmy w tym razem. 367 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Jeden za wszystkich i wszyscy... 368 00:27:56,880 --> 00:27:57,840 Dla jednego. 369 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Jeśli coś się stanie, po prostu do mnie zadzwoń. 370 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Znasz ten numer. 371 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Jak to było? - Było w porządku. 372 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 A więc Bandersnatch. Warto? 373 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 Chciałbym móc powiedzieć tak ale to frustrujące. 374 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 To tak, jakby twórca po prostu się poddał w połowie i włączyłem autopilota. 375 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Gdybyśmy mieli w życiu drugą szansę, Mam nadzieję, że wybiorą inaczej 376 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 ale, hm, niestety nie. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 I oni też nie. Jeśli to ma sens? 378 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - Więc twój werdykt? - Dwie i pół gwiazdki na pięć. 379 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Niezadowalający. 380 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 Och, kochanie. No cóż, może w przyszłym tygodniu 381 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 będziemy mieli coś więcej aby unieść twoją łódkę, Robin. 382 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Powinienem spróbować jeszcze raz. 383 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 Martwię się o ciebie, OK? 384 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Musisz z nią porozmawiać. 385 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Martwię się o ciebie, OK? 386 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Musisz z nią porozmawiać. 387 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Martwię się o ciebie, OK? 388 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Musisz z nią porozmawiać. 389 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Martwię się o ciebie, OK? 390 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 Wygląda dobrze. 391 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Dobra robota, podwoiłem reklamę. 392 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 To nie jest... 393 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefano, kolego. Termin ten przypada na dzisiaj. Mówiłeś, że jest stabilnie. 394 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - To było, ja po prostu... - Tylko co? 395 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Czy dodałeś nową ścieżkę? - Oddział konspiracyjny rządu. 396 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Jedna z alternatywnych linii czasu w powieści. 397 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerome F. Davies był w swoich teoriach spiskowych. 398 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Przed czy po tym, jak wpadł w szał? - Myślałem, że powiązałem wszystkie luźne końce. 399 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Jeśli jest to coś, co dodałeś, po prostu to wyjmijmy. 400 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Nie, to ważne. - Stefano, kolego. Termin upływa dzisiaj. 401 00:32:22,280 --> 00:32:24,240 Po prostu potrzebuję weekendu. Wiem, że mogę dodać tę nową ścieżkę. 402 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Och, to wystarczająco skomplikowane. - Tylko weekend. Proszę. 403 00:32:31,440 --> 00:32:33,120 - Pierwsza rzecz w poniedziałek. - Pierwsza rzecz. 404 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Dobra. 405 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Cholera, muszę lecieć, spotkanie z chłopakami od Johna Menziesa. 406 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Tylko nie spierdalaj. Dużo na ten temat teraz zależy. 407 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Ja wiem. 408 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Tutaj. To dla ciebie. 409 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 Co to jest? 410 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Nagrałem to z telewizora. Dokument o Hieronimie. 411 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Może trochę inspiracji. Włącz go podczas pracy. 412 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 Organizujesz wieczór filmowy? 413 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Cukrowe Ptysie od Quaker. 414 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Opowiedz im o miodzie, pyszne. 415 00:33:44,600 --> 00:33:45,960 Pod koniec życia, 416 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Davies najwyraźniej sam sobie radził halucynogeny na co dzień. 417 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 To, w połączeniu z jego próbami 418 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 aby ukończyć złożoną wielokrotność opowieści o Bandersnatchu 419 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 było udowodnienie ostatniej kropli. 420 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Popadł w obsesję z dziwnymi symbolami 421 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 i ograniczenia z własnej woli. 422 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 W swoich notatkach Davies wielokrotnie szkicował glif 423 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 co dla niego reprezentowało wiele losów, potencjalne rzeczywistości dzielą się na dwie części. 424 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 To był początek jego całkowitego załamania psychicznego. 425 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Davies został przekonany nie miał wpływu na swój los 426 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 bo żona go nękała z narkotykami psychoaktywnymi 427 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 na rozkaz demona zwanego Pax, coś w rodzaju figury lwa 428 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 którego, jak twierdził, widział w wizji, 429 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 i kto skończył zostają włączone do książki. 430 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 To właśnie doprowadziło go do zabicia jej. 431 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Odciął jej głowę i pomazał symbol glifu na ścianach z jej krwią. 432 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Po zatrzymaniu o wszystkim powiedział policji 433 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 istniejemy wewnątrz wiele równoległych rzeczywistości jednocześnie. 434 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Jedna rzeczywistość dla każdego możliwego kursu działań, jakie możemy podjąć w życiu. 435 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Cokolwiek zdecydujemy się zrobić w tym istnieniu, 436 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 jest tam jeszcze jeden w którym postępujemy zupełnie odwrotnie, 437 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 co czyni wolną wolę pozbawioną znaczenia. Nic, tylko iluzja. 438 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Jeśli będziesz podążał tym tokiem myślenia do logicznego wniosku... 439 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...to nawet nie są twoje działania. 440 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Twój los został podyktowany, to nie jest w twoich rękach. 441 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Jesteś tylko marionetką. - Cii, ciii, ciii. 442 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Nie masz kontroli. 443 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 Martwię się o ciebie, OK? 444 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Musisz z nią porozmawiać. 445 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Martwię się o ciebie, OK? 446 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Musisz z nią porozmawiać. 447 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Martwię się o ciebie, OK? 448 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Musisz z nią porozmawiać. 449 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Martwię się o ciebie, OK? 450 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 Davies został przekonany nie miał wpływu na swój los 451 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 bo żona go nękała z narkotykami psychoaktywnymi. 452 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 To właśnie doprowadziło go do zabicia jej. 453 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Odciął jej głowę i pomazał symbol glifu na ścianach z jej krwią. 454 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Po zatrzymaniu o wszystkim powiedział policji 455 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 istniejemy wewnątrz wiele równoległych rzeczywistości jednocześnie. 456 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Jedna rzeczywistość dla każdego możliwego kursu działań, jakie możemy podjąć w życiu. 457 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Cokolwiek zdecydujemy się zrobić w tym istnieniu, 458 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 jest tam jeszcze jeden w którym postępujemy zupełnie odwrotnie. 459 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Jeśli będziesz podążał tym tokiem myślenia do logicznego wniosku, 460 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 wtedy jesteś zwolniony z wszelkiej winy z twoich działań. 461 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Ale to nawet nie są twoje działania. 462 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 To jest poza twoją kontrolą. 463 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Twój los został podyktowany, to nie jest w twoich rękach. 464 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Dlaczego więc nie popełnić morderstwa? 465 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Może właśnie tego chce los. 466 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Jesteś tylko marionetką. 467 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Nie masz kontroli. 468 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 Stefano? 469 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 Tak i co z tego, Królik to zabawka. 470 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 Zabawka dla dziecka, którą zabiera ze sobą wszędzie. 471 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 Ma pięć lat. 472 00:38:56,680 --> 00:38:58,840 A o piątej powinien był przestać bawić się lalkami. 473 00:38:58,920 --> 00:39:01,000 - To nie jest lalka. - Jeśli zaniesie to twoim rodzicom, 474 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Będę musiał wytrzymać kolejny wykład twojego taty 475 00:39:03,560 --> 00:39:05,600 - o permisywnym wychowywaniu dzieci. - Och, na litość boską. 476 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Przepraszam, spójrz, Mam zamiar coś z tym zrobić. 477 00:40:14,600 --> 00:40:15,440 NIE! 478 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Kto mi to robi? 479 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Wiem, że ktoś tam jest. 480 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 Kto tam jest? 481 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 Kim jesteś? 482 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Po prostu daj mi znak. 483 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Pospiesz się. Jeśli ktoś tam jest, po prostu daj mi znak. 484 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Czy dasz mi znak? 485 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Wiem, że ktoś tam jest. Daj mi tylko, kurwa, znak. 486 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Kurwa piekło. 487 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Kto... Czym do cholery jest Netflix? 488 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Poważnie, co to oznacza? 489 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Nie wiem, co to oznacza. 490 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Nie mówisz nic sensownego. Czy potrafisz mieć sens? 491 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 Nie rozumiem. Nie rozumiem. 492 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 Z kim rozmawiasz? 493 00:41:58,960 --> 00:41:59,880 To zabrzmi szalenie. 494 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 No cóż, mimo wszystko powiedz mi. 495 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Ktoś mnie kontroluje z przyszłości. 496 00:42:09,040 --> 00:42:09,880 Co? 497 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Jestem kontrolowany przez kogoś z przyszłości. 498 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Mam zadzwonić do doktora Haynesa? - Tak, proszę. 499 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Więc jesteś kontrolowany przez kogoś z Netflixa. 500 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Co to jest Netflix? Czy to planeta? - Nie wiem, to... 501 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 To jakiś rodzaj przyszłej rozrywki. 502 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Jak gra komputerowa? - Nie wiem. 503 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Mówili, że to XXI wiek. 504 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 OK, cóż, spróbujmy to rozdzielić logicznie, 505 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 aby zobaczyć, czy potrafimy zdefiniować czy to rzeczywistość, czy złudzenie. 506 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - To nie złudzenie. - OK, przejdźmy przez to. 507 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 OK. 508 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Więc to wszystko się dzieje zabawiać kogoś. 509 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Ktoś, kto cię kontroluje. - Aha. 510 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Więc dlaczego nie jesteś w bardziej zabawnym scenariuszu? 511 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Co masz na myśli? - Cóż, spójrz na siebie. 512 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Jesteś w małym, zwyczajnym pokoju, w zwykłej części świata, 513 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 rozmawiać ze zwykłą kobietą. 514 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Gdyby to była rozrywka, z pewnością uczyniłbyś to bardziej interesującym. 515 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Wprowadź trochę akcji, prawda? 516 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 To znaczy, czy nie chciałbyś trochę więcej akcji 517 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 gdybyś oglądał to teraz w telewizji? 518 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Chodź do mnie. Chodź, synku mamusi. Na co czekasz? 519 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Pospiesz się. Wyzywam cię. 520 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 Cięcie! 521 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Przepraszam, czy wszystko w porządku? 522 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 Dwa cukry. 523 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Ja-byłem, eee... 524 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Okno. 525 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Okno. 526 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Próbowałem otworzyć okno. Wyskoczyć. 527 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 Nie wyskakujesz. 528 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Nie możesz wyskoczyć. Nie otwiera się, spójrz. 529 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Nie masz scenariusza, żeby wyskoczyć, widzisz, Mike? 530 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 To teraz scena walki. 531 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Mikrofon? 532 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Mikrofon? 533 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Eee... Stefano. 534 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Chcesz usiąść na chwilę? 535 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Czy możemy sprowadzić tu medyka, proszę? 536 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Musisz z nią porozmawiać. 537 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Martwię się o ciebie, OK? 538 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Musisz z nią porozmawiać. 539 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Martwię się o ciebie, OK? 540 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Musisz z nią porozmawiać. 541 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Martwię się o ciebie, OK? 542 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Musisz z nią porozmawiać. 543 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Martwię się o... 544 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown dla gier komputerowych. - Colina Ritmana? 545 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Spotkaliśmy się już wcześniej. - Jaka jest twoja odpowiedź? 546 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Odrobina szaleństwa jest tym, czego potrzebujesz. 547 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefanie, porozmawiasz ze mną? 548 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Tato, po prostu spierdalaj! 549 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 Weź swój płaszcz. 550 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 To jest mieszkanie doktora Haynesa. 551 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Musisz z nią porozmawiać. 552 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Jesteś pod presją. 553 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Nie śpisz, nie jesz. 554 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefanie, wróć. 555 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefanie! 556 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 Colina. 557 00:46:28,520 --> 00:46:29,360 Cześć. 558 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Jak leci Bandersnatchowi? 559 00:46:34,280 --> 00:46:35,240 Niedobrze. 560 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Niedobrze. Jestem po prostu... zagubiony. 561 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Jesteś w dziurze. - W czym? 562 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - W walce z własną głową. - Tak. Właśnie to. 563 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Masz gdzie później być? - Eee, cóż, nie. 564 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Proszę ze mną. 565 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, to jest Kitty. 566 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 A to jest Perła. 567 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Małe dziedzictwo tatusia. 568 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefano jest w dziurze, Kit. 569 00:47:43,320 --> 00:47:44,200 Biedactwo. 570 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Wyciągniesz go? 571 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mhm. 572 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Złap ławkę. 573 00:48:33,800 --> 00:48:34,760 Tutaj. 574 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - Oh. Nigdy tak naprawdę... - Chodź. 575 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 Opanujesz to. 576 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 Jeden dla ciebie... 577 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Jeden dla mnie. 578 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Co to jest? - Pozwala zobaczyć szerszą perspektywę. 579 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - N-nie wiem. - To pomoże ci zrozumieć. 580 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Czy tego chcesz? 581 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 To twój wybór. 582 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Całkowicie zależy od Ciebie. Nie czuj presji. 583 00:49:47,400 --> 00:49:48,360 Tak. 584 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 Zrób to. 585 00:50:17,840 --> 00:50:18,680 Co teraz? 586 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Teraz tylko trochę poczekamy. 587 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 Ludzie myślą, że istnieje jedna rzeczywistość 588 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 ale jest ich mnóstwo, wszystko wije się jak korzenie. 589 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 I co robimy na jednej ścieżce wpływa na to, co dzieje się na innych ścieżkach. 590 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Czas jest konstruktem. 591 00:51:26,440 --> 00:51:28,200 Ludzie myślą, że nie możesz wrócić i zmienić rzeczy, 592 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 ale możesz, na tym właśnie polegają retrospekcje, 593 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 są zaproszeniem do powrotu i dokonywać różnych wyborów. 594 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Kiedy podejmiesz decyzję, myślisz, że to ty to robisz, ale tak nie jest. 595 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 To jest tam duch które jest połączone z naszym światem 596 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 to decyduje o tym, co robimy 597 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 i musimy po prostu wybrać się na przejażdżkę. 598 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Lustra pozwalają przenieść się w czasie. 599 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Rząd monitoruje ludzi, 600 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 płacą ludziom za udawanie być twoimi bliskimi 601 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 i dodali narkotyki do twojego jedzenia i filmują cię. 602 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 W każdej grze są wiadomości. 603 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Podobnie jak Pac-Man. Czy wiesz, co oznacza skrót PAC? 604 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: „Program i kontrola”. 605 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Jest człowiekiem zajmującym się programami i kontrolą, cała rzecz jest metaforą, 606 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 myśli, że ma wolną wolę ale tak naprawdę jest uwięziony w labiryncie, 607 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 w systemie jedyne, co może zrobić, to konsumować, 608 00:52:12,280 --> 00:52:14,600 gonią go demony które prawdopodobnie są tylko w jego własnej głowie, 609 00:52:14,960 --> 00:52:17,680 a nawet jeśli uda mu się uciec wymykając się z jednej strony labiryntu, 610 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 co się dzieje? Wraca zaraz po drugiej stronie. 611 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Ludzie myślą, że to szczęśliwa gra, 612 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 to nie jest wesoła gra, to pieprzony, koszmarny świat 613 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 i najgorsze jest to to jest prawdziwe i w tym żyjemy. 614 00:52:27,840 --> 00:52:28,680 To wszystko jest kodem. 615 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Jeśli posłuchasz uważnie, słychać cyfry. 616 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Istnieje kosmiczny schemat blokowy, który dyktuje gdzie możesz i gdzie nie możesz iść. 617 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Przekazałem ci wiedzę. Uwolniłem cię. 618 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Czy Pan rozumie? 619 00:52:47,800 --> 00:52:48,720 Może. 620 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Tak. Raczej. 621 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Pokażę ci, co mam na myśli. Proszę ze mną. 622 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Jesteśmy na jednej ścieżce. 623 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 W tej chwili ja i ty. 624 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 A to, jak kończy się jedna ścieżka, jest nieistotne. 625 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 To jak nasze decyzje na tej ścieżce wpłynąć na całość, która ma znaczenie. 626 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Czy mi wierzysz? 627 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 Nie wiem. 628 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Udowodnię to. 629 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Jeden z nas idzie. 630 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Tam. 631 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Umarłbyś. Umarłbyś. 632 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 To nie miałoby znaczenia ponieważ istnieją inne ramy czasowe, Stefan. 633 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Ile razy widziałeś śmierć Pac-Mana? 634 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Nie przeszkadza mu to. 635 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Po prostu próbuje jeszcze raz. 636 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Jeden z nas skacze, więc kto to będzie? 637 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Ładnie tu wieje. 638 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 No dalej, kto z nas skacze? 639 00:54:15,120 --> 00:54:16,080 Zrobię to. 640 00:54:16,880 --> 00:54:17,840 Podoba mi się twój styl. 641 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Oh! Oh! 642 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Więc Robin, Bandersnatch, wszystko w porządku? 643 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Trudno to powiedzieć, ponieważ, jak być może wiesz, 644 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 oryginalnego autora tej gry zginął w tragicznym wypadku. 645 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - Rzeczywiście. - Ale to po prostu nie jest dobra gra. 646 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Wygląda na to, że ktoś inny to dokończył szybko, ale jest po prostu nagłe i drażniące. 647 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 I niepotrzebne i okropne, i brutalne, niepokojące i dziwne, 648 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 i okropne, i straszne, i ciemne, i ponuro i strasznie... 649 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Najzdrowsza rzecz, jaką możesz zrobić jest rozmowa o wszelkich obawach, jakie możesz mieć 650 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 zamiast dusić je w sobie. 651 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Musisz z nią porozmawiać. 652 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Najzdrowsza rzecz, jaką możesz zrobić jest rozmowa o wszelkich obawach, jakie możesz mieć 653 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 zamiast dusić je w sobie. 654 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Musisz z nią porozmawiać. 655 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Najzdrowsza rzecz, jaką możesz zrobić jest rozmowa o wszelkich obawach, jakie możesz mieć 656 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 zamiast dusić je w sobie. 657 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Musisz z nią porozmawiać. 658 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 Ile razy widziałeś śmierć Pac-Mana? 659 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Nie przeszkadza mu to. 660 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Po prostu próbuje jeszcze raz. 661 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Jeden z nas skacze, więc kto to będzie? 662 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Ładnie tu wieje. 663 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 No dalej, kto z nas skacze? 664 00:56:31,400 --> 00:56:32,320 Zrób to. 665 00:56:33,760 --> 00:56:34,600 Całkiem sprawiedliwe. 666 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Do zobaczenia. 667 00:56:52,960 --> 00:56:53,880 Gdzie jest Colin? 668 00:57:08,880 --> 00:57:09,840 Jesteśmy tutaj. 669 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Colin podskoczył, a ja go nie zatrzymałem. - Stefano... 670 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 może nie czujesz się dobrze. 671 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Idź i porozmawiaj z doktorem Haynesem. 672 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Proszę. 673 00:57:27,960 --> 00:57:28,800 W porządku. 674 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Jakiego rodzaju rzeczy? 675 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Co mam na śniadanie. Jakiej muzyki słucham. 676 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Niezależnie od tego, czy obgryzam swoje pieprzone paznokcie. 677 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - Czujesz, że nie jesteś... - Podejmowanie tych decyzji, nie, 678 00:57:38,280 --> 00:57:40,280 i rozmawialiśmy o tym już wcześniej. Jestem pewien, że tak. 679 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 I mówisz mi, że czuję się winny z powodu mojej mamy i zwiększasz moją dawkę. 680 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 I tak, biorę leki, OK? 681 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Więc po prostu napisz mi tę pieprzoną receptę. 682 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Nie możemy ich oszukać wystarczająco szybko. Każdy chce trochę Colina Ritmana. 683 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Gdzie jest Colin? - Zniknął. 684 00:58:05,880 --> 00:58:07,960 Pewnie wyjebane do Amsterdamu za miejsce do ogrodnictwa, 685 00:58:08,040 --> 00:58:09,720 jeśli wiesz, co mam na myśli. Wróci, zawsze tak jest. 686 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Kumpel. Termin ten przypada na dzisiaj. 687 00:58:12,960 --> 00:58:15,040 Po prostu potrzebuję weekendu. Wiem, że mogę dodać tę nową ścieżkę. 688 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Nie spierdalaj. Dużo na ten temat teraz zależy. 689 00:58:18,480 --> 00:58:19,320 Ja wiem. 690 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Eee... Colin chciał, żebym ci to dał. Aby Cię zainspirować. 691 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Davies został przekonany nie miał wpływu na swój los. 692 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Jeśli będziesz podążał tym tokiem myślenia do logicznego wniosku, 693 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 wtedy jesteś zwolniony z wszelkiej winy z twoich działań. 694 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Ale to nawet nie są twoje działania. 695 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 To jest poza twoją kontrolą. 696 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Twój los został podyktowany. 697 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Dlaczego więc nie popełnić morderstwa? 698 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Nie masz kontroli. 699 01:00:06,600 --> 01:00:07,840 Kto mi to robi? 700 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Wiem, że ktoś tam jest. 701 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Kto tam jest? Kim jesteś? 702 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Po prostu daj mi znak. 703 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Och, daj spokój. Jeśli ktoś tam jest, po prostu daj mi znak. 704 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Czy dasz mi znak? 705 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Wiem, że ktoś tam jest. Tylko daj mi, kurwa, znak! 706 01:00:42,960 --> 01:00:43,800 Stefano? 707 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Co robisz? - Nie wiem. 708 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefanie, martwisz mnie. 709 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Nie panuję nad sobą. Nie mam kontroli. - O czym ty mówisz? Stefano? 710 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Jestem kontrolowany. - Stefano! Stefano? Przestań. OK? 711 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Słuchaj, musisz się uspokoić. Proszę, weź oddech i uspokój się. 712 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Przez nos. Oddychać. Wdech przez nos i wydech. 713 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Wdychaj, Stefano. I na zewnątrz. 714 01:01:19,160 --> 01:01:20,040 Spokojnie, Stefano. 715 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Odejdź ode mnie! Proszę, tato. 716 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Tato, po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. Nie mam kontroli. 717 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefano, proszę. - Tato, proszę odejdź ode mnie. 718 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Nie mam kontroli. Proszę, nie panuję nad sobą. 719 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefano. - Nie panuję nad sobą. 720 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Co mam zrobić? 721 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Co mam zrobić? 722 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 OK. 723 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Cześć? - On sam, ten geniusz. 724 01:02:41,600 --> 01:02:42,440 Jak leci? 725 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Jak leci? - Słuchać. 726 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colin wciąż jest na zwiedzaniu inne wymiary. 727 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Nie może mnie wykupić, więc potrzebuję kodu. Pierwszą rzeczą, którą powiedziałeś w poniedziałek. 728 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Reklamy zniknęły, Zarezerwowałem fałszywe rośliny. 729 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Jest sporo gotówki łabędź, jeśli nie dostarczysz. 730 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Potrzebuję tego do końca dzisiejszego dnia. To możliwe? 731 01:03:03,440 --> 01:03:04,400 Stefano? 732 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Cześć? Wypluj to. 733 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Zanim ewoluuję. 734 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Czy będzie gotowy do końca dnia? 735 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Oczywiście. - Dobry. 736 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Do końca dzisiejszego dnia, nie później. Tatusiu, cześć. 737 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 Gdzie jest Colin? Gdzie on jest? 738 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Gdzie... gdzie on jest? - Ojej. Oj. Oj. Czy mogę pomóc? 739 01:03:28,760 --> 01:03:30,720 - To dziewczyna Colina. - Kotek. Spotkaliśmy się już wcześniej. 740 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Kiedy miałeś niebieskie włosy. Satpal, zajmę się tym. 741 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Gdzie jest Colin? - Myślałam, że mi powiesz. 742 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Nie ma go, po prostu nie ma go. 743 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Opowiedz mi o tym ale robił to już wcześniej. 744 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Nie w ten sposób. Kiedy widziałeś go ostatni raz? 745 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Kiedy dał mi tę taśmę dla Stefana. 746 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Kim jest Stefan? 747 01:03:47,520 --> 01:03:49,240 Nie mieszajmy w to Stefana, on pracuje. 748 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Kim jest Stefan? 749 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Czy jesteś Stefanem? 750 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Tak. My... spotkaliśmy się już wcześniej. 751 01:04:46,520 --> 01:04:47,480 Nie, nie mamy. 752 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Wiesz, gdzie jest Colin? 753 01:04:50,440 --> 01:04:51,280 Eee... 754 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Byłem w biurze i Satpal powiedział, że widziałeś go ostatni. 755 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Jeśli wiesz gdzie on jest, proszę powiedz mi. 756 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Nie, przepraszam. Ja nie... nie wiem. 757 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Nie wiem nic o niczym. 758 01:05:14,200 --> 01:05:15,080 Prawidłowy. 759 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Cóż, jeśli usłyszysz od Colina, powiedz mu, żeby zadzwonił do Kitty. 760 01:05:20,040 --> 01:05:20,920 OK. Muszę iść. 761 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 I dlatego uważają futurolodzy 762 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 będziesz mógł grać gry przyszłości w dowolnym miejscu. 763 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 W autobusie lub metrze w dłoni. 764 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Kryspin? - Dziękuję, Leslie. 765 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Teraz wczoraj, kolejne tygodnie kontrowersji i spekulacji, 766 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 firma produkująca gry Tuckersoft ogłosiła, że przechodzi w stan likwidacji. 767 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Co zatem poszło nie tak? 768 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Zaledwie sześć miesięcy temu Tuckersoft jechał wysoko, 769 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 z serią hitów na czołowych miejscach list przebojów 770 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 i rosnące oczekiwanie na nie wielkie świąteczne wydawnictwo, Bandersnatch. 771 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Ale Bandersnatch nigdy się nie pojawił, 772 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 po aresztowaniu i później zarzut morderstwa wobec jego twórcy, 773 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-letni Stefan Butler, 774 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 kto jest oskarżony za zamordowanie ojca, 775 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 po załamaniu psychicznym. 776 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 To zrodziło pytania dot wyrok szefa Tuckersoft, 777 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohana Thakura. 778 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 To był jego pomysł, żeby zrobić to sam. Jego decyzja. 779 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Nie miałem wiedzieć, że nie może tego zhakować. 780 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 To znaczy, wiem, że jego tata nie żyje, daj spokój jego duszy, ale ja też jestem ofiarą. 781 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Starajmy się o tym nie zapominać. 782 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 Ale jest jeszcze inny Tuckersoft protegowany w centrum tajemnicy. 783 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Słynny programista Colin Ritman nadal brakuje, 784 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 zniknął bez śladu na krótko przed zabójstwami. 785 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 Na rozprawie, Butler zaprzeczył jakiemukolwiek zaangażowaniu 786 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 w nagłym zniknięciu Ritmana, 787 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 twierdząc, że widział Ritmana popełnić samobójstwo w wizji. 788 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Dzisiaj, Tuckersoft zamknął swoje drzwi na dobre. 789 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 I nie było śladu Bandersnatcha. 790 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Co mam zrobić? 791 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Co mam zrobić? 792 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 Ile razy to robiłeś widziałeś śmierć Pac-Mana? 793 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Nie przeszkadza mu to. Po prostu próbuje jeszcze raz. 794 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 Colina Ritmana. 795 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Spotkaliśmy się już wcześniej. - Nie. 796 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Spotkaliśmy się wcześniej. Mówiłem ci Zobaczyłbym cię. I miałem rację. 797 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Spóźnimy się. Przyjdziesz czy nie? 798 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - NIE! - Wykolejenie o 8:45... 799 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Spierdalaj! Nie mam kontroli. 800 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - Jesteśmy w tym razem. - Termin upływa dzisiaj. 801 01:09:02,440 --> 01:09:04,640 - Potrzebuję tylko weekendu. - Może trochę inspiracji. 802 01:09:05,680 --> 01:09:06,640 Jesteś tylko marionetką. 803 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Dlaczego więc nie popełnić morderstwa? 804 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Tylko daj mi, kurwa, znak! 805 01:09:11,400 --> 01:09:12,280 Stefano? 806 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Co mam zrobić? 807 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 O Boże, naprawdę? 808 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Gabinet doktora Haynesa. 809 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Czy jest tam doktor Haynes? - Nie. Jest teraz z klientem. 810 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Chcesz się umówić? Mógłbym cię wpasować... 811 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 pierwszą rzeczą jutro. 812 01:10:03,280 --> 01:10:04,120 Tak. 813 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - A ty masz na imię? – Stefana Butlera. 814 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Jest cholernie zajęty. 815 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Pewnie zabrał telefon z haka. 816 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - To właśnie robię. - Tym właśnie się zajmujesz, prawda? 817 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Zapamiętam to. 818 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Słuchaj, po prostu pozwól mu być. 819 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Pewnie jest w strefie. - OK. Daję mu jeszcze 24 godziny. 820 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 A jak się ma twój ojciec? 821 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Odwiedza swoją siostrę. Jest na południu Francji, więc... 822 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Więc zostałeś pozostawiony sam sobie. 823 01:10:59,720 --> 01:11:00,600 Mhm. 824 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Właściwie było dobrze. 825 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Nie mieć go. 826 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 To oznacza, że mogę pracować z prawdziwym poczuciem celu. 827 01:11:22,040 --> 01:11:24,080 Rzeczywiście przeżyłem mały przełom z grą. 828 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Myślę, że już wcześniej ugrzęzłem ale teraz widzę. 829 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 Więc w końcu to skończyłeś? 830 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 Gotowe, dostarczone, wszystko. 831 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Próbowałem dać graczowi za duży wybór. 832 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Więc po prostu wróciłem i rozebrałem ładunki. 833 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 A teraz mają iluzję z wolnej woli, ale tak naprawdę... 834 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Decyduję o zakończeniu. 835 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 I czy jest to szczęśliwe zakończenie? 836 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Myślę, że tak. 837 01:11:55,920 --> 01:11:56,920 To wspaniale. 838 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Więc Bandersnatch? Tak czy nie? 839 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Tak, tak i tak. Ma omówione wszystkie podstawy. 840 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Idealna gra. 841 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Cóż, to pierwsze. Więc twoja ocena to... 842 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Moja ocena to pięć gwiazdek na pięć. Wspaniały. 843 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 To był mecz Bandersnatch recenzowany w telewizji w 1984 roku. 844 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Ale wkrótce po wydaniu wyszła na jaw mroczna tajemnica. 845 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Odkryto jego autora Stefana Butlera że zamordował własnego ojca. 846 01:12:46,640 --> 01:12:49,120 Gra została wycofana z półek i wszystkie kopie zostały rozbite na miazgę. 847 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Teraz w ruchu, który jest związany wywołać kontrowersje, 848 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 nowy programista chce zrestartować grę dla nowego pokolenia. 849 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Mój tata sam był programistą pewnego dnia, 850 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 i znalazłem grę Stefana w starej skrzyni, 851 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Uruchomiłem go na emulatorze RetroArch. I wydało mi się to naprawdę przełomowe. 852 01:13:03,680 --> 01:13:05,320 Rozumiem, dlaczego ludzie myślą to kontrowersyjne 853 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 abym dzisiaj to przerabiał, 854 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 ale koncepcja wolnej woli jest fascynująca. 855 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Dziś interaktywne historie tego typu są dostępne na Twoim telewizorze lub laptopie, 856 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 telefon, więc pracuję nad tym dla platform telewizji strumieniowej. 857 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 Krąży plotka, że ​​platformą jest Netflix. 858 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Nie wolno mi rozmawiać o plotkach. 859 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Spokojnie, nie rób tego Kiedy chcesz do tego pójść ♪ 860 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 O, kurwa! 861 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Czy chciałbyś porozmawiać o tym co się stało z twoją mamą? 862 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 Nigdzie nie mogłem znaleźć Królika. 863 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Przyjdziesz czy nie? - NIE! 864 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 Wykoleił się pociąg o 8:45... 865 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Powinien był przestać bawić się lalkami. - To nie jest lalka. 866 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Przepraszam, słuchaj, tak zrobię coś na ten temat. 867 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 Stefano? 868 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Co tu robisz? 869 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Poszedłeś go szukać. 870 01:18:39,080 --> 01:18:40,040 Kontynuować. 871 01:18:41,680 --> 01:18:42,520 Weź go. 872 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Umieściłeś go z powrotem tam, gdzie jego miejsce. 873 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Przychodzić. 874 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 Nie potrzebujesz go. 875 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Jutro możemy poszukać Królika. 876 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Znalazłem go! 877 01:19:27,480 --> 01:19:28,440 Świetnie! 878 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 OK, cóż, przegapimy 20:30. 879 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Musimy jechać o 8:45. Powinno być dobrze. 880 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Cóż, przyjdziesz? 881 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Więc trzymaj mnie, mamo ♪ 882 01:20:00,840 --> 01:20:01,760 Cześć. 883 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ W twoich długich ramionach ♪ 884 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Więc trzymaj mnie, mamo ♪ 885 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ W twoich długich ramionach ♪ 886 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ W twoich automatycznych ramionach ♪ 887 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Twoje elektroniczne ramiona ♪ 888 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ W twoich ramionach ♪ 889 01:20:40,680 --> 01:20:41,640 On nie żyje. 890 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 Nie rozumiem. On po prostu tam siedział. 891 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Rozmawialiśmy. Zamknął oczy na kilka chwil. 892 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Po prostu zamknął oczy. 893 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Jedyne co zrobił to zamknął oczy. 894 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Przepraszam. 895 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 Colina Ritmana? 896 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Spotkaliśmy się już wcześniej. - Spierdalaj! 897 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Moja głowa jest wszędzie. - Jesteś w dziurze. 898 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Rząd monitoruje ludzi, 899 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 płacą ludziom za udawanie być twoimi bliskimi 900 01:21:53,960 --> 01:21:55,200 i dodali narkotyki do twojego jedzenia. 901 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Czy wiesz, co oznacza skrót PAC? „Program i kontrola”. 902 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 To pieprzony, koszmarny świat. To jest realne i w tym żyjemy. 903 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Chodź, Stefano. Pospiesz się. 904 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Później znajdziesz Królika. - NIE! 905 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefanie, proszę, chodź ze mną. 906 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 NIE! 907 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Nie miałeś wiedzieć. 908 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Tato, co to jest? 909 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 Przepraszam. 910 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Tato, kim jesteś? 911 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Porozmawiaj ze mną. 912 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Porozmawiaj ze mną! 913 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Kto mi to robi? 914 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Wiem, że ktoś tam jest. 915 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Kto tam jest? Kim jesteś? 916 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Po prostu daj mi znak. 917 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Och, daj spokój. Jeśli ktoś tam jest, po prostu daj mi znak. 918 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Czy dasz mi znak? 919 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Wiem, że ktoś tam jest. Tylko daj mi, kurwa, znak! 920 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Co jest nie tak? 921 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefano, co się stało? 922 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Wiem, że mnie kontrolowałeś. 923 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Ty i Haynes. Wiem o PACS, P.A.C.S. rzecz. 924 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Wiem, że odurzałeś mnie, Wiem, że mnie nagrywałeś 925 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 a teraz umieszczasz wiadomości na moim komputerze. 926 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefanie, jesteś chory. 927 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Musimy iść do doktora Haynesa i zobacz, czy może pomóc. 928 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Wiem, co mi zrobiłeś. 929 01:27:18,520 --> 01:27:19,480 Ja wiem. 930 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 Pamiętaj, Stefanie. Kiedykolwiek mnie potrzebujesz. 931 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Znasz ten numer. 932 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Słyszałeś to tutaj pierwszy. - Weź długopis. 933 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Jeśli posłuchasz uważnie, słychać cyfry. 934 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Zbyt? - Dobrze, że to prawda. 935 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Mówisz jak mój tata. 936 01:27:46,920 --> 01:27:47,800 Oh. 937 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Pięć. 938 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Miałeś pięć lat. 939 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Jeden za wszystkich i wszyscy... - Dla jednego. 940 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Pamiętaj, Stefanie. Kiedykolwiek mnie potrzebujesz. 941 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Znasz ten numer. 942 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Numer? Jaki jest numer? 943 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Dwa. Oh. Pięć. 944 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Cztery, jeden. 945 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Pamiętać. 946 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - Dwa. Oh. Pięć. - Cztery, jeden. 947 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Wybrany numer nie został rozpoznany. 948 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Sprawdź i spróbuj ponownie. 949 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Wybrany numer ma... 950 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Więc Bandersnatch? Tak czy nie? 951 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Cóż, nic w grze jest równie fascynujące 952 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 jako makabryczna historia z życia wzięta. 953 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Jak wiecie, Leslie, Stefan Butler, młody człowiek, który to napisał, 954 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 miał awarię i zamordował własnego ojca. 955 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 Tak, bardzo smutne. 956 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 I wygląda na to, że kod nigdy nie był całkiem skończony 957 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 ale Tuckersoft właśnie został wydany w każdym razie gra. 958 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Co wiem, że nie jest przestępstwem na równi z morderstwem 959 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 ale i tak jest dość słabo. 960 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 Całkiem. Więc twój werdykt? 961 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Dwie i pół gwiazdki na pięć. To w najlepszym razie chorobliwa ciekawość. 962 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Muszę się bardziej postarać.