1 00:00:37,459 --> 00:00:38,877 Antes de Roma, 2 00:00:39,587 --> 00:00:41,088 antes de Babilonia, 3 00:00:41,422 --> 00:00:44,008 antes de las pirámides, estaba Kahndaq. 4 00:00:44,174 --> 00:00:48,137 KAHNDAQ 2.600 a. C. 5 00:00:51,640 --> 00:00:53,684 Primera nación democrática, 6 00:00:53,851 --> 00:00:56,770 Kahndaq era símbolo de poder y progreso. 7 00:00:56,937 --> 00:00:59,064 Durante siglos, brilló. 8 00:01:04,528 --> 00:01:05,571 Entonces... 9 00:01:10,451 --> 00:01:11,911 llegó el rey Ahk-Ton. 10 00:01:13,329 --> 00:01:16,874 Tomó el poder por la fuerza de las armas y se convirtió en tirano, 11 00:01:17,041 --> 00:01:19,460 pero alimentado diseños más oscuros. 12 00:01:27,176 --> 00:01:30,304 Obsesionado con la magia negra, El objetivo de Ahk-Ton era 13 00:01:30,471 --> 00:01:32,681 para forjar la corona de Sabbac. 14 00:01:37,061 --> 00:01:40,439 Dotado de poderes de los seis demonios del Viejo Mundo, 15 00:01:41,357 --> 00:01:43,442 Ella haría a Ahk-Ton invencible. 16 00:01:44,360 --> 00:01:46,153 Necesitaba eternio, 17 00:01:46,320 --> 00:01:48,530 un mineral raro con poderes mágicos, 18 00:01:48,697 --> 00:01:50,241 que sólo se encontró en Kahndaq. 19 00:01:51,075 --> 00:01:52,868 Esclaviza a su propio pueblo... 20 00:01:54,119 --> 00:01:55,579 y los obligó a cavar. 21 00:02:09,051 --> 00:02:10,261 Del eternio... 22 00:02:15,808 --> 00:02:17,017 Del eternio... 23 00:02:17,476 --> 00:02:19,603 Del eternio. 24 00:02:26,986 --> 00:02:28,654 La revuelta se estaba gestando en Kahndaq. 25 00:02:30,614 --> 00:02:31,824 Necesitaban... 26 00:02:32,074 --> 00:02:32,950 ¡Déjalo! 27 00:02:33,033 --> 00:02:34,034 ¡Déjalo! 28 00:02:34,493 --> 00:02:36,161 ¡Déjalo! 29 00:02:37,871 --> 00:02:38,872 ... de un héroe. 30 00:02:38,956 --> 00:02:42,084 ¿Por qué peleamos? 31 00:02:42,418 --> 00:02:43,919 No te equivoques de enemigo. 32 00:02:44,253 --> 00:02:45,504 Venga conmigo. 33 00:02:48,048 --> 00:02:49,717 ¡Mira, eternio! 34 00:02:51,051 --> 00:02:52,052 Déjeme ver. 35 00:02:58,017 --> 00:02:59,435 El rey te lo agradece. 36 00:03:00,352 --> 00:03:01,437 ¿Y su recompensa? 37 00:03:01,937 --> 00:03:02,771 ¿Su recompensa? 38 00:03:03,355 --> 00:03:04,565 Sólo quiero lo que me corresponde. 39 00:03:10,404 --> 00:03:11,655 ¿Quieres una recompensa? 40 00:03:14,867 --> 00:03:16,535 El rey te lo agradece. 41 00:03:25,252 --> 00:03:27,546 ¿Quieres también la recompensa del rey? 42 00:03:29,215 --> 00:03:32,843 No, pero mi hijo acepta su indulto. 43 00:03:38,182 --> 00:03:40,893 no siempre estaré allí para protegerte. 44 00:03:41,518 --> 00:03:44,271 No quiero que me protejan, ¡Quiero ser libre! 45 00:03:44,605 --> 00:03:47,149 Juntos podemos derrocar al rey. 46 00:03:47,233 --> 00:03:48,651 Deja el heroísmo a otros. 47 00:03:49,151 --> 00:03:50,861 o terminarás en el cementerio. 48 00:03:50,945 --> 00:03:54,073 Deja de soñar y vuelve a trabajar. 49 00:03:58,744 --> 00:04:00,996 Un héroe que encarnaría la esperanza... 50 00:04:03,666 --> 00:04:05,960 cuando toda esperanza se haya ido. 51 00:04:07,336 --> 00:04:09,505 Si Kahndaq tuviera héroes, 52 00:04:10,339 --> 00:04:13,217 ¡Nuestra libertad no sería sólo un sueño! 53 00:04:16,928 --> 00:04:18,347 Libertad ! 54 00:04:41,036 --> 00:04:42,705 El rey sabía que la chispa 55 00:04:42,871 --> 00:04:44,331 podría convertirse en fuego. 56 00:04:44,498 --> 00:04:47,126 Luego ordenó que la asfixiaran. 57 00:04:51,046 --> 00:04:52,798 Esperaban un mártir. 58 00:04:54,800 --> 00:04:56,218 Pero tenían... 59 00:04:57,219 --> 00:04:57,970 un milagro. 60 00:05:08,272 --> 00:05:09,523 El Consejo de Magos, 61 00:05:09,982 --> 00:05:11,400 los Guardianes de la Tierra... 62 00:05:12,276 --> 00:05:13,694 Has sido elegido. 63 00:05:13,777 --> 00:05:14,945 ...quería restablecer el equilibrio 64 00:05:16,447 --> 00:05:17,948 gracias al poder de los Antiguos, 65 00:05:18,532 --> 00:05:19,700 actuando como un niño... 66 00:05:21,994 --> 00:05:22,953 su campeón. 67 00:05:23,787 --> 00:05:24,914 ¡Shazam! 68 00:05:27,416 --> 00:05:28,334 Rápidamente ! 69 00:05:28,417 --> 00:05:29,251 Dado. 70 00:05:29,335 --> 00:05:31,045 Pero la corona había sido forjada. 71 00:05:35,007 --> 00:05:37,509 Y cuando el Campeón vino a enfrentarlo, 72 00:05:38,302 --> 00:05:40,721 Rey Ahk-Ton invocado su poder maligno. 73 00:05:45,184 --> 00:05:46,810 La batalla que siguió 74 00:05:47,144 --> 00:05:48,812 causó la destrucción del palacio, 75 00:05:48,979 --> 00:05:51,065 pero el Campeón ganó. 76 00:05:51,732 --> 00:05:55,945 Los Reyes Magos escondieron la corona lejos de la mirada de los hombres. 77 00:05:56,654 --> 00:05:59,531 Y nunca volvimos a escuchar Habla del Campeón. 78 00:06:04,453 --> 00:06:07,748 Hoy, Kahndaq está controlado por mercenarios internacionales, 79 00:06:07,915 --> 00:06:08,874 la Interbanda 80 00:06:09,041 --> 00:06:11,543 invasores del exterior. 81 00:06:13,629 --> 00:06:16,507 La leyenda dice que cuando Kahndaq lo necesitará más, 82 00:06:16,674 --> 00:06:20,177 el Campeón regresará para devolver la libertad al pueblo. 83 00:06:20,719 --> 00:06:23,514 La espera fue muy larga. 84 00:06:36,735 --> 00:06:37,778 ¡Tus papeles! 85 00:06:42,241 --> 00:06:43,242 {\an8}¡Adelante! 86 00:06:43,409 --> 00:06:45,452 {\an8}Prepare sus documentos. 87 00:06:48,247 --> 00:06:49,415 Para nosotros tres. 88 00:06:49,832 --> 00:06:52,042 No me juzguéis, me dejaron. 89 00:06:57,756 --> 00:07:00,009 Abre la parte de atrás, quiero ver. 90 00:07:04,221 --> 00:07:05,806 Está abierto, adelante. 91 00:07:07,516 --> 00:07:09,435 Son televisores, soy electricista. 92 00:07:19,945 --> 00:07:20,696 Mira por dónde vas. 93 00:07:20,863 --> 00:07:22,615 Tienes que hacer cola, lo sabes. 94 00:07:22,781 --> 00:07:24,408 ¡Me ves todos los días! 95 00:07:24,783 --> 00:07:25,784 Te dije: 96 00:07:25,951 --> 00:07:27,953 tiene ruedas, es un vehículo. 97 00:07:28,120 --> 00:07:29,455 En la fila, amigo. 98 00:07:29,622 --> 00:07:30,623 No soy tu amigo. 99 00:07:31,999 --> 00:07:33,417 Me rompes el corazón. 100 00:07:33,751 --> 00:07:34,710 ¡Aclarado! 101 00:07:35,002 --> 00:07:37,630 Eres simplemente un opresor neoimperialista. 102 00:07:38,380 --> 00:07:39,715 vienes de muy lejos 103 00:07:40,257 --> 00:07:42,384 para saquear nuestros recursos naturales, 104 00:07:42,801 --> 00:07:45,179 profanar nuestras tierras sagradas, contamina nuestra agua, 105 00:07:45,346 --> 00:07:46,597 destruir nuestra herencia 106 00:07:46,764 --> 00:07:48,682 y hacernos cola. 107 00:07:51,435 --> 00:07:52,269 ¡Jefe! 108 00:07:53,229 --> 00:07:54,021 ¿Puedo ir allí? 109 00:08:00,527 --> 00:08:01,820 Vamos, sal de aquí. 110 00:08:05,699 --> 00:08:07,159 {\an8}SE BUSCA 111 00:08:12,164 --> 00:08:13,499 Adriana, está bien. 112 00:08:21,340 --> 00:08:23,008 Ya no estamos seguros aquí. 113 00:08:23,467 --> 00:08:25,844 No importa, Tenemos que mover la corona. 114 00:08:26,136 --> 00:08:27,763 La Intergang me está mirando. 115 00:08:27,930 --> 00:08:30,641 renuncié a la universidad y se movió 4 veces, 116 00:08:30,808 --> 00:08:32,393 pero no dejaré ir a mi país. 117 00:08:32,560 --> 00:08:35,271 No siempre tendremos un paso por delante de ellos. 118 00:08:35,521 --> 00:08:37,565 Esta vez no esperaremos. 119 00:08:37,730 --> 00:08:38,857 Si tengo razón, 120 00:08:39,023 --> 00:08:40,526 No están lejos de encontrarlo. 121 00:08:45,447 --> 00:08:46,240 Qué estás haciendo ? 122 00:08:46,407 --> 00:08:47,741 Quiero ir contigo. 123 00:08:48,492 --> 00:08:50,119 Es demasiado peligroso para ti. 124 00:08:50,911 --> 00:08:53,455 ¡Quiero ayudarte a atrapar a esos bastardos! 125 00:08:53,622 --> 00:08:55,374 Adrianna, baja la cabeza. 126 00:08:55,541 --> 00:08:57,293 - ¿Quieres ser un héroe? - Sí ! 127 00:08:57,459 --> 00:08:59,253 Vete a casa y haz tu tarea. 128 00:08:59,420 --> 00:09:00,754 Tu hora llegará. 129 00:09:01,171 --> 00:09:02,965 Pero debes esperar, hijo mío. 130 00:09:03,632 --> 00:09:04,300 Adelante. 131 00:09:04,717 --> 00:09:06,343 Adelante, pequeño. 132 00:09:36,749 --> 00:09:39,335 Eso vale una fortuna en el mercado negro. 133 00:09:39,919 --> 00:09:41,462 ¿Es eternio? 134 00:09:42,880 --> 00:09:44,381 Danos un truco de magia. 135 00:09:44,673 --> 00:09:46,675 No, es eternio puro. 136 00:09:46,842 --> 00:09:47,927 Deberías dormir. 137 00:09:48,302 --> 00:09:50,429 ¿La Intergang no se apoderó de las reliquias? 138 00:09:50,596 --> 00:09:51,472 Detener. 139 00:09:51,639 --> 00:09:52,932 Sólo tengo curiosidad, eso es todo. 140 00:09:53,390 --> 00:09:54,808 Lo obtuve de mi abuela. 141 00:09:54,975 --> 00:09:57,686 - ¿Y de quién se lo sacó? - No es una pieza de museo. 142 00:09:58,395 --> 00:09:59,521 es un legado 143 00:09:59,688 --> 00:10:02,733 que se remonta al tiempo donde Kahndaq estaba libre. 144 00:10:03,359 --> 00:10:04,443 ¿Estás feliz? 145 00:10:04,818 --> 00:10:06,028 Genial, tu historia. 146 00:10:10,074 --> 00:10:12,576 - Sólo heredé esta sudadera. - Pero no. 147 00:10:12,743 --> 00:10:14,578 Tienes la furgoneta del abuelo y la calvicie. 148 00:10:14,745 --> 00:10:16,372 Hay mujeres que aman. 149 00:10:16,664 --> 00:10:18,916 Enroscado, suave en el medio. 150 00:10:43,941 --> 00:10:45,568 ¿Estás seguro de ti mismo? 151 00:10:45,734 --> 00:10:47,528 Las inscripciones son claras. 152 00:10:47,695 --> 00:10:49,446 La traducción también. 153 00:10:50,364 --> 00:10:52,324 Ella está en esta montaña. 154 00:10:55,494 --> 00:10:57,162 ¿Y una vez que tengamos la corona? 155 00:10:58,330 --> 00:11:00,332 Ella es poderosa, ¿quién la protegerá? 156 00:11:00,791 --> 00:11:01,709 Persona. 157 00:11:02,126 --> 00:11:03,335 Lo esconderemos en otro lugar. 158 00:11:03,752 --> 00:11:05,337 Fuera del país, si es necesario. 159 00:11:05,504 --> 00:11:07,715 es peligroso dejarlo con alguien. 160 00:11:09,341 --> 00:11:10,050 ¿Estamos allí? 161 00:11:11,176 --> 00:11:12,303 Aún no. 162 00:11:14,638 --> 00:11:17,391 - ¿Vienes? - Me duele la rodilla, estoy vigilando. 163 00:11:36,410 --> 00:11:37,578 Está por ahí. 164 00:11:38,412 --> 00:11:39,914 Ya casi llegamos. 165 00:11:46,253 --> 00:11:48,672 "Los hombres han recibido el don de la magia, 166 00:11:48,839 --> 00:11:50,424 pero sus corazones 167 00:11:50,591 --> 00:11:51,634 eran corruptibles." 168 00:11:56,430 --> 00:11:57,389 Seguir. 169 00:11:58,140 --> 00:11:59,308 "Poder absoluto 170 00:11:59,475 --> 00:12:01,685 fue desterrado de la Tierra y escondido... 171 00:12:02,102 --> 00:12:02,770 aquí." 172 00:12:04,313 --> 00:12:05,231 Hasta hoy. 173 00:12:06,023 --> 00:12:09,318 La corona de Sabbac Ha estado allí durante 5.000 años. 174 00:12:09,485 --> 00:12:12,905 ¿Estamos al 100%? Totalmente, sin dudarlo, 175 00:12:13,072 --> 00:12:14,907 ¿Seguro que queremos moverlo? 176 00:12:15,157 --> 00:12:16,075 No tenemos elección. 177 00:12:17,910 --> 00:12:19,578 ¿A dónde fue Ismael? 178 00:12:21,247 --> 00:12:22,039 Genial. 179 00:12:22,706 --> 00:12:24,708 No te preocupes, lo encontraré. 180 00:12:45,145 --> 00:12:46,146 ¿Samir? 181 00:12:50,985 --> 00:12:52,403 ¿Qué pasó? 182 00:12:54,738 --> 00:12:55,864 No entiendo nada. 183 00:12:56,031 --> 00:12:56,824 ¿Qué dices? 184 00:12:59,118 --> 00:12:59,785 no te muevas, 185 00:13:00,244 --> 00:13:01,704 o terminarás como él. 186 00:13:11,505 --> 00:13:12,214 Cambio de sentido. 187 00:13:16,051 --> 00:13:17,136 Eso es lo que dice, ¿verdad? 188 00:13:17,386 --> 00:13:18,345 Sí. 189 00:13:18,888 --> 00:13:20,180 ¿Dónde está Samir? 190 00:13:21,223 --> 00:13:24,059 Claustrofobia. Fue a tomar un poco de aire fresco. 191 00:13:24,768 --> 00:13:26,729 - ¿Es así? - Yo creo. 192 00:13:41,285 --> 00:13:42,828 Es una tumba. 193 00:13:48,500 --> 00:13:50,044 "Silencia su poder 194 00:13:50,628 --> 00:13:53,172 para que aguante un sueño sin sueños 195 00:13:53,339 --> 00:13:54,882 por la eternidad." Teth Adán. 196 00:13:55,299 --> 00:13:56,926 El esclavo que se convirtió en Campeón, 197 00:13:57,092 --> 00:13:58,260 y quién derrotó al rey. 198 00:13:58,427 --> 00:13:59,470 La leyenda era cierta. 199 00:13:59,803 --> 00:14:00,888 Kahndaq... 200 00:14:01,847 --> 00:14:03,682 tenía su héroe. 201 00:14:04,016 --> 00:14:05,184 Si fuera un héroe, 202 00:14:05,351 --> 00:14:07,019 ¿Por qué enterrarlo aquí? 203 00:14:31,502 --> 00:14:32,878 La corona. 204 00:15:17,673 --> 00:15:18,674 Se acabó. 205 00:15:18,841 --> 00:15:19,800 vamos, 206 00:15:20,259 --> 00:15:21,343 ¡Dale la corona! 207 00:15:21,886 --> 00:15:23,095 ¡Sálvate, Adrianna! 208 00:15:26,015 --> 00:15:26,849 ¡No dispares! 209 00:15:27,892 --> 00:15:29,184 ¡Cuidado con la corona! 210 00:15:29,476 --> 00:15:30,269 ¡Consíguelo! 211 00:15:34,899 --> 00:15:35,566 ¡Abajo! 212 00:15:41,947 --> 00:15:43,949 ¡Dile adiós a tu hermano! 213 00:15:45,159 --> 00:15:46,368 En cinco... 214 00:15:47,036 --> 00:15:47,703 cuatro... 215 00:15:52,333 --> 00:15:53,334 ... ¡uno! 216 00:15:53,500 --> 00:15:54,627 Estoy aquí. 217 00:15:55,669 --> 00:15:56,670 "A" ? 218 00:15:57,046 --> 00:15:58,380 ¿Esperaste por "uno"? 219 00:16:15,356 --> 00:16:16,857 ¿Un último deseo? 220 00:16:19,526 --> 00:16:21,278 Dile a mi hijo... 221 00:16:25,282 --> 00:16:26,825 "El más poderoso de los mortales... 222 00:16:28,077 --> 00:16:29,453 dios de dioses, 223 00:16:29,620 --> 00:16:31,288 heredero de los seis Inmortales... 224 00:16:32,289 --> 00:16:33,165 ¡Shazam! 225 00:16:45,761 --> 00:16:47,096 ¿Quién es él? 226 00:16:47,763 --> 00:16:50,057 No me creerías. 227 00:17:07,908 --> 00:17:09,117 Ve a ver. 228 00:17:09,367 --> 00:17:10,827 El jefe te pide que te vayas. 229 00:17:10,995 --> 00:17:12,580 Él te está hablando. 230 00:17:25,092 --> 00:17:25,968 Amigo, 231 00:17:26,343 --> 00:17:27,761 Quiero ver tus manos. 232 00:17:52,620 --> 00:17:53,662 ¡Fuego a voluntad! 233 00:17:59,251 --> 00:18:00,628 Tu magia es insignificante. 234 00:18:36,705 --> 00:18:38,874 ¡Envía tantos refuerzos como puedas! 235 00:18:52,012 --> 00:18:52,930 ¡Ismael! 236 00:19:02,022 --> 00:19:02,731 ¡Ismael! 237 00:19:29,425 --> 00:19:30,175 ¡Más rápido! 238 00:19:30,342 --> 00:19:31,886 ¡Estoy al máximo! 239 00:20:00,998 --> 00:20:01,999 ¡Samir! 240 00:20:02,458 --> 00:20:04,084 - ¿Qué pasó? - ¡Muchas cosas! 241 00:20:05,252 --> 00:20:06,879 Samir cayó del acantilado, 242 00:20:07,046 --> 00:20:08,797 Tenía una pistola en la cabeza... 243 00:20:10,007 --> 00:20:11,717 Ismael está enterrado... 244 00:20:13,302 --> 00:20:15,054 y te despertaste siendo un tipo volador. 245 00:20:15,429 --> 00:20:17,139 ¿Todo esto para qué? ¡En vano! 246 00:20:19,225 --> 00:20:20,059 No en vano. 247 00:20:38,494 --> 00:20:39,161 Enciéndelo. 248 00:20:52,049 --> 00:20:54,051 ¡Mierda! ¿De dónde viene? 249 00:20:54,843 --> 00:20:55,761 ¡Salgamos de aquí! 250 00:20:58,055 --> 00:20:59,640 ¡Estamos perdiendo altitud! 251 00:22:27,978 --> 00:22:28,646 Y mierda... 252 00:22:35,611 --> 00:22:36,695 ¡Para! 253 00:23:13,524 --> 00:23:14,233 Atención ! 254 00:23:18,279 --> 00:23:19,488 ¿Atrapó un cohete? 255 00:23:55,482 --> 00:23:57,735 Espero que no lo volvamos a ver nunca más. 256 00:24:11,832 --> 00:24:14,585 No vayas allí parpadea por todas partes. 257 00:24:15,711 --> 00:24:16,795 Tienes razón. 258 00:24:17,171 --> 00:24:18,839 Adelante, eres el electricista. 259 00:24:26,388 --> 00:24:27,932 ¡Equipo Raptor, respondan! 260 00:24:28,098 --> 00:24:29,308 Informe. 261 00:24:32,436 --> 00:24:33,562 Ayúdame... 262 00:24:34,897 --> 00:24:37,983 Había que ser creíble no me pegues. 263 00:24:41,028 --> 00:24:43,697 Equipo Raptor, ¡respondan! Al informe. 264 00:24:43,864 --> 00:24:45,783 Todos están muertos. 265 00:24:45,950 --> 00:24:46,909 ¿Ismael? 266 00:24:47,409 --> 00:24:48,494 ¿Qué pasó? 267 00:24:48,661 --> 00:24:52,539 No fue solo la corona que nos estaba esperando aquí. 268 00:24:52,706 --> 00:24:54,083 - ¿Lo tienes? - No. 269 00:24:54,833 --> 00:24:57,127 - Pero sé quién lo tiene. - Bien recibido. 270 00:24:57,294 --> 00:24:58,254 Ya vamos. 271 00:25:00,839 --> 00:25:02,967 ¡Envía tantos refuerzos como puedas! 272 00:25:03,133 --> 00:25:06,095 Durante siglos, la extracción de este mineral mágico... 273 00:25:06,262 --> 00:25:09,223 ...la explosión de una mina de eternio de lo que desconocemos... 274 00:25:09,390 --> 00:25:11,350 ...tropas diezmadas... 275 00:25:11,517 --> 00:25:14,144 Se dice que un hombre no identificado tiene... 276 00:25:14,895 --> 00:25:16,063 ¿Tu opinión? 277 00:25:16,230 --> 00:25:18,274 Debemos encerrar este peligro público. 278 00:25:18,440 --> 00:25:21,026 antes de que haya víctimas inocentes. 279 00:25:21,318 --> 00:25:24,280 - Hola a ti también. - No hay nada de qué preocuparse, Carter. 280 00:25:24,905 --> 00:25:27,449 Él sale de un sueño de 5.000 años. 281 00:25:27,616 --> 00:25:29,535 Debe estar confundido. 282 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 Cuanto más tiempo pasa, más difícil de alcanzar será. 283 00:25:34,373 --> 00:25:35,708 Despegamos en 30 minutos. 284 00:25:35,874 --> 00:25:37,042 ¿Quién está en el equipo? 285 00:25:48,220 --> 00:25:50,514 Bienvenido. Por favor proporcione su identidad. 286 00:25:50,681 --> 00:25:52,224 Hola. Maxine Hunkel. 287 00:25:53,475 --> 00:25:54,143 Para el Sr. Hall. 288 00:25:54,310 --> 00:25:55,185 Confirmado. Bienvenido. 289 00:25:56,103 --> 00:25:56,937 {\an8}Gracias. 290 00:25:57,605 --> 00:25:59,398 {\an8}Maxine Hunkel, también conocida como Cyclone. 291 00:25:59,565 --> 00:26:03,235 Poder para controlar el viento, bueno con las computadoras, muy inteligente. 292 00:26:03,402 --> 00:26:06,322 Básicamente, un tornado con un coeficiente intelectual de 167. 293 00:26:07,740 --> 00:26:08,657 Muy lindo. 294 00:26:09,158 --> 00:26:12,494 Espero que hayas alguien para la pelea. 295 00:26:12,786 --> 00:26:14,538 Tenemos Atom Smasher. 296 00:26:15,039 --> 00:26:16,081 Al Rothstein, 297 00:26:16,248 --> 00:26:19,543 sobrino del primer Atom Smasher y heredero de sus poderes. 298 00:26:21,337 --> 00:26:22,713 ¿Mi traje te queda bien? 299 00:26:23,130 --> 00:26:25,090 Como un guante, gracias de nuevo. 300 00:26:25,341 --> 00:26:27,259 Yo era fan tuyo, pequeño. 301 00:26:27,426 --> 00:26:30,054 Es realmente un sueño que se convierte... 302 00:26:30,221 --> 00:26:32,973 Blablabla... El abismo no, es una joya. 303 00:26:33,140 --> 00:26:34,391 Tampoco te hagas daño. 304 00:26:34,558 --> 00:26:36,644 No te vuelvas loco, escucha a Carter. 305 00:26:36,810 --> 00:26:39,313 Te haré sentir orgulloso, tío Al, lo prometo. 306 00:26:41,649 --> 00:26:42,816 Hematomas. 307 00:26:42,983 --> 00:26:44,485 No te preocupes, tenemos a Kent. 308 00:26:47,196 --> 00:26:50,866 Kent se había retirado, pero no puedo vivir sin él. 309 00:26:51,033 --> 00:26:52,368 Necesitamos magia. 310 00:26:52,826 --> 00:26:55,371 Sus poderes son casi divinos. 311 00:27:00,793 --> 00:27:02,836 Probablemente no será suficiente. 312 00:27:03,128 --> 00:27:05,130 ¿Estás seguro de que tienen los hombros? 313 00:27:05,297 --> 00:27:07,550 Waller, encuentra la celda que lo contendrá, 314 00:27:08,300 --> 00:27:09,760 nosotros nos encargamos del resto. 315 00:27:10,177 --> 00:27:11,053 Buena suerte. 316 00:27:16,934 --> 00:27:18,727 Siento que nos lo vamos a pasar genial. 317 00:27:34,868 --> 00:27:36,370 Aquí estamos, señor. 318 00:27:36,996 --> 00:27:37,788 BIEN. 319 00:27:42,126 --> 00:27:45,713 - ¿Estaba todavía mirando al vacío? - Sólo media hora. 320 00:27:46,547 --> 00:27:49,425 - La próxima vez toca la bocina. - Bien, señor. 321 00:27:58,392 --> 00:28:00,936 {\an8}PROPIEDAD DE HAWKMAN ST. ROCH, LUISIANA 322 00:28:04,899 --> 00:28:05,900 ¿Cuál es el plan? 323 00:28:06,066 --> 00:28:08,485 Vamos a Kahndaq a neutralizar 324 00:28:08,652 --> 00:28:10,237 Un metahumano peligroso. 325 00:28:10,404 --> 00:28:11,405 No tengo pasaporte. 326 00:28:11,572 --> 00:28:13,532 No hay necesidad de pasaportes. 327 00:28:14,366 --> 00:28:16,452 Somos la Sociedad de la Justicia. 328 00:28:23,459 --> 00:28:25,878 ¿Todo está construido con enésimo metal? 329 00:28:26,045 --> 00:28:28,255 Hasta el tornillo más pequeño. 330 00:28:28,422 --> 00:28:30,382 Es completamente indestructible. 331 00:28:30,966 --> 00:28:32,843 Voy a la cabina. 332 00:28:35,054 --> 00:28:37,181 Qué genial. ¿Hay algo de qué preocuparse? 333 00:28:39,558 --> 00:28:41,936 Necesito energía para aplastar átomos. 334 00:28:55,241 --> 00:28:55,991 Sostener. 335 00:28:57,576 --> 00:28:58,244 GRACIAS. 336 00:29:00,329 --> 00:29:01,538 Soy Al. 337 00:29:02,039 --> 00:29:03,165 Maxine. 338 00:29:09,046 --> 00:29:10,005 Qué estás haciendo ? 339 00:29:10,339 --> 00:29:11,590 El viento. Y tú ? 340 00:29:12,049 --> 00:29:12,883 Estoy creciendo. 341 00:29:14,009 --> 00:29:14,927 Fresco. 342 00:30:00,139 --> 00:30:01,640 Compraré uno de nuevo. 343 00:30:05,811 --> 00:30:07,521 Mi madre no es doctora 344 00:30:07,688 --> 00:30:09,523 pero deberías dejar... 345 00:30:11,025 --> 00:30:12,568 O puedes hacer esto. 346 00:30:16,655 --> 00:30:20,284 Sé que estás perdido, pero podemos ayudarnos unos a otros. 347 00:30:20,409 --> 00:30:21,076 Esfuérzate. 348 00:30:21,493 --> 00:30:22,536 Soy Amón. 349 00:30:22,870 --> 00:30:24,204 No te pregunté nada. 350 00:30:24,371 --> 00:30:27,207 Eres Teth Adam, Todo Kahndaq te conoce. 351 00:30:27,374 --> 00:30:28,250 Esfuérzate. 352 00:30:28,417 --> 00:30:30,836 explotaste chicos del Intergang. 353 00:30:31,003 --> 00:30:32,379 No se empujaron el uno al otro. 354 00:30:32,546 --> 00:30:35,132 Vuelas, eres invencible, me será útil. 355 00:30:35,716 --> 00:30:38,677 ¿El traje es a prueba de balas? ¿Eres rápido? 356 00:30:38,844 --> 00:30:40,471 ¿Tan rápido como Flash? 357 00:30:47,895 --> 00:30:49,813 ¿No tenías espejos? 358 00:30:52,149 --> 00:30:53,817 En 5.000 años, las cosas han cambiado. 359 00:30:56,654 --> 00:30:58,280 ¿5.000 años? 360 00:30:58,447 --> 00:31:00,658 fuiste enterrado y mamá te despertó. 361 00:31:02,326 --> 00:31:04,328 Eres a prueba de balas, vuelas 362 00:31:04,495 --> 00:31:06,080 ¡y haces relámpagos! 363 00:31:12,336 --> 00:31:13,379 Dónde estamos ? 364 00:31:13,796 --> 00:31:15,047 Es tu casa. 365 00:31:19,176 --> 00:31:20,511 Ya no lo es. 366 00:31:36,193 --> 00:31:37,319 ¿Dónde está la corona? 367 00:31:38,153 --> 00:31:38,946 ¿Estoy abusando de ello? 368 00:31:43,909 --> 00:31:45,661 Está maldita, ¿recuerdas? 369 00:31:55,921 --> 00:31:56,630 "Vida 370 00:31:56,797 --> 00:31:59,008 es el unico... 371 00:31:59,174 --> 00:32:00,801 camino a la muerte." 372 00:32:01,844 --> 00:32:02,970 En serio. 373 00:32:06,557 --> 00:32:09,143 "Teth Adam es un semidiós de la Edad del Bronce. 374 00:32:10,102 --> 00:32:13,647 Derrotó al rey Ahk-Ton. alrededor del 2600 a.C." 375 00:32:14,148 --> 00:32:16,650 Mirar, te hicieron una estatua. 376 00:32:16,817 --> 00:32:17,943 Y estás de vuelta. 377 00:32:18,110 --> 00:32:21,071 Nuestro país está siendo invadido. desde que te fuiste. 378 00:32:22,573 --> 00:32:25,326 En resumen, Kahndaq todavía no es libre. 379 00:32:25,492 --> 00:32:27,828 Realmente necesitamos un superhéroe. 380 00:32:28,537 --> 00:32:30,122 No soy un héroe. 381 00:32:30,497 --> 00:32:31,498 Qué ? 382 00:32:31,790 --> 00:32:34,835 Superman, Batman, Aquaman, Eres una bestia en comparación. 383 00:32:35,002 --> 00:32:37,212 Y no vendrán a salvarnos. 384 00:32:37,546 --> 00:32:40,799 Puedes detener el Intergang como si hubieras detenido a Ahk-Ton. 385 00:32:40,966 --> 00:32:42,259 Eres nuestra única esperanza. 386 00:33:07,034 --> 00:33:07,743 Magos. 387 00:33:09,119 --> 00:33:10,454 Lo repararé. 388 00:33:12,748 --> 00:33:14,250 No soy un mago. 389 00:33:16,168 --> 00:33:16,919 mamá, 390 00:33:17,294 --> 00:33:18,629 se despertó. 391 00:33:18,879 --> 00:33:20,506 Te prohibí ir allí. 392 00:33:21,715 --> 00:33:22,883 Era tu voz. 393 00:33:25,302 --> 00:33:26,220 Me despertaste. 394 00:33:26,387 --> 00:33:27,346 Tuve que hacerlo. 395 00:33:27,513 --> 00:33:29,431 Estaría muerto sin él. 396 00:33:29,598 --> 00:33:31,267 Estos hombres eran tus enemigos. 397 00:33:32,226 --> 00:33:33,519 Tus enemigos están derrotados, 398 00:33:33,686 --> 00:33:35,521 condenado al sueño eterno. 399 00:33:35,688 --> 00:33:38,148 Todavía quedan muchos enemigos que derrotar. 400 00:33:38,315 --> 00:33:39,024 Destrúyelos. 401 00:33:39,191 --> 00:33:42,152 Tienen armas, motos, aviones, de eternio. 402 00:33:42,319 --> 00:33:43,195 Tenemos a mi madre. 403 00:33:44,989 --> 00:33:47,992 Muestra tu fuerza, Destruye a tu enemigo y su mundo. 404 00:33:48,158 --> 00:33:49,785 Él rogará por tu misericordia, 405 00:33:49,952 --> 00:33:51,370 negarse y acabar con él. 406 00:33:51,745 --> 00:33:53,205 Es muy interesante. 407 00:33:53,372 --> 00:33:55,874 Gracias por su ayuda, pero no enseñes 408 00:33:56,458 --> 00:33:58,127 violencia contra mi hijo. 409 00:33:59,503 --> 00:34:00,671 Entiendo. 410 00:34:01,255 --> 00:34:03,173 Depende de su padre hacerlo. 411 00:34:03,340 --> 00:34:05,092 - Él es mi hermano. - Sí. 412 00:34:05,259 --> 00:34:06,010 Su padre está muerto. 413 00:34:06,427 --> 00:34:07,261 Lo siento. 414 00:34:08,762 --> 00:34:10,306 ¿Quién le enseñará la violencia? 415 00:34:10,638 --> 00:34:13,100 Si mamá, ¿Quién me enseñará la violencia? 416 00:34:13,267 --> 00:34:14,018 Persona. 417 00:34:14,184 --> 00:34:16,185 quiero el campeon 418 00:34:16,770 --> 00:34:19,314 libera a Kahndaq del Intergang. 419 00:34:20,149 --> 00:34:21,609 Por favor ayúdanos. 420 00:34:39,877 --> 00:34:40,919 Esperar ! 421 00:34:42,504 --> 00:34:44,756 - ¿Adónde vas? - No tengo nada que hacer aquí. 422 00:34:45,341 --> 00:34:47,259 ¿No te sientes conectado con nosotros? 423 00:34:47,718 --> 00:34:48,843 No precisamente. 424 00:34:49,303 --> 00:34:50,512 No te das cuenta. 425 00:34:50,678 --> 00:34:53,182 Para tu información, tienes superpoderes, 426 00:34:53,349 --> 00:34:54,767 Es enorme hoy. 427 00:34:54,934 --> 00:34:57,645 Un trazo limpio, una capa, otro nombre... 428 00:34:57,811 --> 00:34:59,521 Teth Adam es un nombre poderoso. 429 00:34:59,688 --> 00:35:00,814 Es un poco anticuado. 430 00:35:01,398 --> 00:35:06,111 Y necesitas una frase que acierte, decir justo antes de fumar a un chico. 431 00:35:06,278 --> 00:35:07,780 No hablo con los muertos. 432 00:35:07,947 --> 00:35:09,490 Sí, pero más pegadizo. 433 00:35:09,823 --> 00:35:10,824 Género: 434 00:35:10,991 --> 00:35:13,160 “Diles que te envió el Hombre de Negro”. 435 00:35:13,327 --> 00:35:13,994 "Su" ? 436 00:35:14,161 --> 00:35:16,205 Los dioses, los demonios, los del más allá. 437 00:35:16,372 --> 00:35:18,165 Si vistes de negro, te queda bien. 438 00:35:18,916 --> 00:35:21,043 En resumen, ¡puedes hacerte famoso! 439 00:35:21,418 --> 00:35:23,504 Revistas, loncheras, videojuegos... 440 00:35:23,671 --> 00:35:26,173 La industria de los superhéroes vale la pena. 441 00:35:26,465 --> 00:35:28,300 No necesito una caja para mi comida. 442 00:35:28,676 --> 00:35:30,302 No queda nadie de tu tiempo. 443 00:35:33,597 --> 00:35:35,099 No tienes nada más que hacer. 444 00:35:39,770 --> 00:35:41,605 Esperar ! ¿Adónde vas? 445 00:35:57,413 --> 00:36:00,040 El historial de Waller deja mucho que desear. 446 00:36:00,207 --> 00:36:03,711 Todo fue solo una leyenda hasta ayer por la tarde. 447 00:36:03,877 --> 00:36:06,589 Es un mal tipo, Kent, es simple. 448 00:36:07,256 --> 00:36:11,176 Vi muchos futuros posibles, nada es nunca simple. 449 00:36:13,470 --> 00:36:14,513 ¿Eso te hace reír? 450 00:36:15,472 --> 00:36:17,766 No me río, me burlo. 451 00:36:18,225 --> 00:36:20,185 Sí, esa es tu forma de reír. 452 00:36:20,686 --> 00:36:24,523 los extrañé, tus pequeñas frases enigmáticas. 453 00:36:25,024 --> 00:36:28,277 Y extrañé tu terquedad. 454 00:36:28,736 --> 00:36:29,570 carter... 455 00:36:31,071 --> 00:36:32,865 Tu plan no es muy bueno. 456 00:36:36,994 --> 00:36:38,245 Tal vez, 457 00:36:38,996 --> 00:36:41,749 pero un mal plan, es mejor que nada. 458 00:36:43,417 --> 00:36:45,669 Puede haber una tercera opción. 459 00:36:48,923 --> 00:36:50,549 No te lo aconsejo. 460 00:36:51,675 --> 00:36:52,509 Para qué ? 461 00:36:52,676 --> 00:36:54,637 Este casco viene de otro planeta, 462 00:36:54,803 --> 00:36:56,013 él es súper viejo. 463 00:36:56,180 --> 00:36:57,723 Él elige quién lo toca. 464 00:36:59,391 --> 00:37:00,517 ¿Como Kent? 465 00:37:00,684 --> 00:37:03,812 Kent está completamente poseído cuando lo usa. 466 00:37:04,521 --> 00:37:06,023 ¿Qué pasa si lo toco? 467 00:37:06,398 --> 00:37:09,193 Serás devorado por el terror... algo así. 468 00:37:09,360 --> 00:37:11,987 deberíamos poner un paño encima, ¿verdad? 469 00:37:12,154 --> 00:37:13,364 Nos acercamos. 470 00:37:13,656 --> 00:37:15,616 En tus estaciones en 5 minutos. 471 00:37:16,575 --> 00:37:19,536 - ¿Por qué este tipo tiene rabia? - No es un "tipo". 472 00:37:19,703 --> 00:37:22,456 Es un arma de destrucción masiva. 473 00:37:22,831 --> 00:37:24,291 No es necesario que levante la mano. 474 00:37:24,458 --> 00:37:27,336 Si es tan poderoso, ¿Cómo lo detenemos? 475 00:37:27,503 --> 00:37:30,422 Si le hacemos decir la palabra "Shazam", 476 00:37:30,589 --> 00:37:32,716 Teth Adam perderá sus poderes. 477 00:37:32,883 --> 00:37:36,428 Con suerte, su sueño habrá calmado su ira 478 00:37:36,595 --> 00:37:39,890 y podemos negociar tranquilamente los términos de su existencia. 479 00:37:40,057 --> 00:37:44,019 En las fotos, no parece ni tranquilo ni dispuesto a negociar. 480 00:37:44,186 --> 00:37:45,187 Eso es correcto. 481 00:37:45,354 --> 00:37:46,564 Prepararse. 482 00:37:49,108 --> 00:37:50,067 Aquí estamos. 483 00:37:51,068 --> 00:37:53,362 ESPACIO AÉREO DE KAHNDAQ 484 00:38:32,067 --> 00:38:33,485 Perdóname. 485 00:38:47,750 --> 00:38:49,960 Mensaje a todos los soldados. de la Interbanda. 486 00:38:50,127 --> 00:38:52,338 Kahndaq ahora tiene su superhéroe. 487 00:39:16,445 --> 00:39:17,571 ¡Teth Adán! 488 00:39:19,949 --> 00:39:21,033 Por favor... 489 00:39:21,784 --> 00:39:22,993 ¡Él está aquí! 490 00:39:23,327 --> 00:39:24,119 ¡Aclarado! 491 00:39:24,954 --> 00:39:25,871 ¡Teth Adán! 492 00:39:31,460 --> 00:39:32,670 ¿Quién te salvará? 493 00:39:35,881 --> 00:39:36,674 ¿La estatua? 494 00:39:38,968 --> 00:39:40,052 Él es mi hijo. 495 00:39:40,219 --> 00:39:42,721 Es sólo un niño, él no sabe lo que está haciendo. 496 00:39:43,889 --> 00:39:45,224 Qué estás haciendo ? 497 00:39:45,808 --> 00:39:46,642 Minuto... 498 00:39:46,809 --> 00:39:48,394 Te reconozco. 499 00:39:48,769 --> 00:39:50,104 ¿Dónde está la corona? 500 00:40:07,746 --> 00:40:10,165 Un poco de prisa, pero fue genial. 501 00:40:15,963 --> 00:40:16,630 ¡Refuerzos! 502 00:40:57,671 --> 00:40:59,548 Diles que te envió el Hombre de Negro. 503 00:40:59,715 --> 00:41:01,508 Es bueno pero no para mi. 504 00:41:01,675 --> 00:41:02,509 a los malos. 505 00:41:03,344 --> 00:41:04,678 Antes de flashearlos. 506 00:41:04,845 --> 00:41:06,513 Sentencia de golpe, luego mato. 507 00:41:29,411 --> 00:41:30,162 Él está aquí. 508 00:41:30,454 --> 00:41:31,538 Lo sentiste. 509 00:41:31,789 --> 00:41:32,790 No. 510 00:41:33,999 --> 00:41:37,169 Pero él es el único en Kahndaq. capaz de hacer eso. 511 00:41:48,138 --> 00:41:50,015 El destino y yo seguimos adelante. 512 00:41:50,641 --> 00:41:52,893 Ustedes dos esperen nuestra señal. 513 00:41:53,060 --> 00:41:55,479 Nosotros somos el yunque, tú eres el martillo. 514 00:41:56,605 --> 00:41:58,023 Simplemente dejó caer el... 515 00:41:59,608 --> 00:42:00,276 ¡Maldita sea! 516 00:42:05,948 --> 00:42:07,241 Prepararse. 517 00:42:27,970 --> 00:42:28,637 ¡Detrás de ti! 518 00:42:45,529 --> 00:42:46,906 No importa sus crímenes 519 00:42:47,072 --> 00:42:50,451 y quienes son, Estos hombres tienen derecho a un juicio. 520 00:42:54,204 --> 00:42:56,373 Los dioses han dado su veredicto. 521 00:42:57,541 --> 00:42:59,251 No eres del Intergang. 522 00:42:59,668 --> 00:43:01,754 Somos la Sociedad de la Justicia. 523 00:43:02,296 --> 00:43:05,132 somos los garantes de la estabilidad global. 524 00:43:05,549 --> 00:43:08,427 Venimos a restaurar la paz en Kahndaq. 525 00:43:08,969 --> 00:43:10,846 Y usaremos la fuerza 526 00:43:11,013 --> 00:43:12,306 si es necesario. 527 00:43:14,141 --> 00:43:16,018 La fuerza siempre es necesaria. 528 00:43:16,185 --> 00:43:17,353 Teth Adán, 529 00:43:17,519 --> 00:43:18,812 sabemos quien eres 530 00:43:18,979 --> 00:43:20,814 y de lo que eres capaz. 531 00:43:21,815 --> 00:43:24,568 No tienes tu lugar en el mundo de los hombres. 532 00:43:25,277 --> 00:43:26,820 Tienes dos opciones. 533 00:43:27,404 --> 00:43:29,448 Inclínate o morirás. 534 00:43:30,324 --> 00:43:31,992 Morí esclavo. 535 00:43:33,911 --> 00:43:35,829 Antes de renacer como dios. 536 00:43:37,456 --> 00:43:39,166 No me inclino ante nadie. 537 00:43:46,674 --> 00:43:48,300 Destino, crea una distracción. 538 00:44:41,437 --> 00:44:44,523 Di "Shazam", para que todos podamos irnos a casa. 539 00:44:46,692 --> 00:44:48,027 No tengo un hogar. 540 00:45:22,061 --> 00:45:24,396 - ¡Genial, tu disfraz! - Gracias, la tuya también. 541 00:45:24,563 --> 00:45:27,274 GRACIAS. Es de segunda mano, pertenecía a mi tío. 542 00:45:33,948 --> 00:45:36,116 Hawkman no se rinde, ¿eh? 543 00:45:50,214 --> 00:45:51,924 Amón, ¿adónde vas? ¡Esperar! 544 00:45:52,091 --> 00:45:53,259 ¡Yo lo ayudaré! 545 00:46:14,280 --> 00:46:16,073 ciclón, aplastador, 546 00:46:16,240 --> 00:46:16,949 depende de ti. 547 00:46:17,116 --> 00:46:17,866 ¡Vamos! 548 00:46:18,534 --> 00:46:19,785 Qué estás haciendo ? 549 00:47:08,709 --> 00:47:09,543 Ya voy ! 550 00:47:19,303 --> 00:47:21,055 Tienes la corona de Sabbac. 551 00:48:04,348 --> 00:48:06,392 No lo conservaré por mucho tiempo. 552 00:48:34,044 --> 00:48:36,255 ¡Estoy a cero metros de ti! 553 00:49:08,370 --> 00:49:09,747 Lo tengo chicos 554 00:49:09,914 --> 00:49:10,789 Lo sostengo. 555 00:49:11,457 --> 00:49:12,458 soy yo, 556 00:49:12,625 --> 00:49:13,500 al. 557 00:49:13,667 --> 00:49:14,668 Yo especifico. 558 00:49:14,835 --> 00:49:18,088 Algo ha cambiado pero no lo he señalado. 559 00:49:18,255 --> 00:49:19,757 Soy del tamaño de un edificio. 560 00:49:19,924 --> 00:49:21,383 ¡Pero eres un tornado! 561 00:49:21,550 --> 00:49:23,552 Hiciste un gran trabajo. 562 00:49:23,969 --> 00:49:25,930 Para una primera salida, ¡bien hecho! 563 00:49:26,096 --> 00:49:29,975 GRACIAS. Me perdí un poco pero lo logramos. 564 00:49:30,351 --> 00:49:33,187 Completamente. Espero que Waller tenga el móvil. 565 00:49:40,402 --> 00:49:41,737 ¿Debo dejar mi mano ahí? 566 00:49:41,987 --> 00:49:43,405 No dejes que se levante. 567 00:49:45,574 --> 00:49:46,450 ¿Qué debo hacer? 568 00:49:47,368 --> 00:49:48,410 ¡Tipo! 569 00:50:07,263 --> 00:50:09,348 ¡Viva el Campeón! 570 00:50:09,723 --> 00:50:11,475 ¡Viva el Campeón! 571 00:50:22,236 --> 00:50:24,655 Todavía respira, lo confirmo. 572 00:50:47,678 --> 00:50:50,973 - ¿Adónde vas? Debemos seguirlo. - No somos rival. 573 00:50:51,140 --> 00:50:54,393 La próxima vez, Usa tu poder de predicción. 574 00:50:54,560 --> 00:50:56,061 antes de que nos aplasten. 575 00:50:56,228 --> 00:50:57,396 Yo trabajo allí. 576 00:50:57,855 --> 00:50:58,647 Señorita, 577 00:50:59,064 --> 00:51:00,900 ¿Puedo mirar en tu bolso? 578 00:51:01,066 --> 00:51:02,276 De ninguna manera. 579 00:51:02,443 --> 00:51:03,736 ¿Puedes explicármelo, Kent? 580 00:51:03,903 --> 00:51:05,446 Tiene la corona de Sabbac. 581 00:51:05,613 --> 00:51:07,031 Un desastre a la vez. 582 00:51:07,197 --> 00:51:08,490 No debemos dejarlo ir. 583 00:51:08,657 --> 00:51:10,367 Fue visto en Palacio. 584 00:51:10,534 --> 00:51:12,828 Es cierto que no tiene intención de rendirse. 585 00:51:13,078 --> 00:51:14,747 ¿Debería Teth Adam rendirse? 586 00:51:15,039 --> 00:51:17,875 Es el Campeón de Kahndaq. ¿Qué hay de ti, la Sociedad de la Justicia? 587 00:51:19,209 --> 00:51:21,420 Vivimos bajo el control de un ejército. 588 00:51:21,587 --> 00:51:23,505 durante 27 años, sin ti. 589 00:51:23,672 --> 00:51:26,217 no estabas ahí cuando aterrizó el Intergang 590 00:51:26,383 --> 00:51:28,886 para saquear nuestros recursos y matar a mi marido. 591 00:51:29,053 --> 00:51:30,095 y hoy 592 00:51:30,262 --> 00:51:33,515 que finalmente tenemos a nuestro héroe, tu apareces 593 00:51:33,682 --> 00:51:34,808 para salvarnos? 594 00:51:34,975 --> 00:51:37,186 Gracias, pero todo estará bien. 595 00:51:37,519 --> 00:51:39,563 Ir a garantizar la estabilidad 596 00:51:39,939 --> 00:51:40,856 en otro lugar. 597 00:51:41,273 --> 00:51:43,609 Y además no tengo la corona. 598 00:51:43,776 --> 00:51:45,277 Seré más claro. 599 00:51:45,694 --> 00:51:49,198 Teth Adam no es tu campeón porque no es un héroe. 600 00:51:49,490 --> 00:51:50,574 Di eso... 601 00:51:52,034 --> 00:51:54,745 a todos los que acaba de liberar. 602 00:51:55,746 --> 00:51:57,164 Entiendo tus dudas. 603 00:51:57,998 --> 00:51:59,208 Pero mi equipo... 604 00:52:02,753 --> 00:52:05,256 Lo siento mucho, ¿te costó mucho? 605 00:52:06,966 --> 00:52:07,967 Resolveremos esto. 606 00:52:08,133 --> 00:52:09,802 - Volvemos al barco... - Sí. 607 00:52:10,261 --> 00:52:11,178 Y eso lo solucionamos. 608 00:52:13,681 --> 00:52:15,224 La corona, por favor. 609 00:52:15,975 --> 00:52:17,101 No lo tengo. 610 00:52:35,953 --> 00:52:37,204 Estamos perdiendo el tiempo. 611 00:52:37,371 --> 00:52:39,290 Primero Teth Adam, luego la corona. 612 00:52:39,456 --> 00:52:41,750 No tienes legitimidad aquí. 613 00:52:42,042 --> 00:52:43,669 Teth Adam no hizo nada... 614 00:52:43,836 --> 00:52:45,838 Él no es quien crees que es. 615 00:52:46,046 --> 00:52:47,339 ¿Qué sabes al respecto? 616 00:52:47,506 --> 00:52:48,340 mantenemos 617 00:52:48,507 --> 00:52:50,968 textos antiguos secreto guardado durante mucho tiempo. 618 00:52:51,135 --> 00:52:53,637 ¿Y qué dicen estos “textos antiguos”? 619 00:52:53,929 --> 00:52:56,891 Que su enfado casi provoca la destrucción de Kahndaq. 620 00:52:58,100 --> 00:53:01,770 vinimos aquí para que no vuelva a suceder. 621 00:53:04,899 --> 00:53:07,401 ¿De verdad quieres ir solo? 622 00:53:07,568 --> 00:53:10,738 Si quieres enfrentarlo de nuevo, adelante. 623 00:53:10,905 --> 00:53:13,324 Pero si quieres hacer esto pacíficamente, 624 00:53:13,490 --> 00:53:16,327 sin destruir el resto de mi ciudad, déjame hacerlo. 625 00:53:39,600 --> 00:53:41,018 Estás con los invasores. 626 00:53:41,644 --> 00:53:43,062 Quieren hablar contigo. 627 00:53:43,854 --> 00:53:45,147 Déjalos hablar. 628 00:53:46,148 --> 00:53:47,107 No escucharé. 629 00:53:49,109 --> 00:53:51,403 Cuando era pequeña mi abuela me decía 630 00:53:51,570 --> 00:53:54,448 como llego el campeon aqui 631 00:53:54,615 --> 00:53:58,494 para liberar a los esclavos de Kahndaq al derrotar al rey Ahk-Ton. 632 00:53:58,661 --> 00:54:01,914 Pero la Sociedad de la Justicia dice que sucedió de otra manera, 633 00:54:02,539 --> 00:54:05,125 que no quieres justicia. 634 00:54:07,878 --> 00:54:08,963 Rápidamente ! 635 00:54:09,296 --> 00:54:10,172 Dado ! 636 00:54:14,260 --> 00:54:16,845 Tú viniste exige tu venganza. 637 00:54:32,319 --> 00:54:33,862 Y bajo la influencia de la ira... 638 00:54:35,322 --> 00:54:39,451 Ahórrame, Te daré lo que quieras. 639 00:54:41,245 --> 00:54:43,163 Eso es lo que quiero. 640 00:54:43,247 --> 00:54:45,833 ... tu poder ha crecido hasta que se vuelve incontrolable. 641 00:54:53,132 --> 00:54:56,135 El consejo de magos te consideró indigno 642 00:54:56,302 --> 00:54:58,220 donaciones que recibiste. 643 00:54:58,512 --> 00:55:00,514 Nuestra elección fue desconsiderada. 644 00:55:00,598 --> 00:55:02,474 y la humanidad sufrió como resultado. 645 00:55:02,933 --> 00:55:04,476 Ahora, Teth Adán, 646 00:55:04,560 --> 00:55:06,562 ¡tienes que pagar! 647 00:55:25,998 --> 00:55:28,918 No era tu tumba, ¿no es así? 648 00:55:31,754 --> 00:55:33,214 Era una prisión. 649 00:55:34,673 --> 00:55:36,675 Y esta estatua tuya... 650 00:55:37,384 --> 00:55:40,763 encarna la esperanza del regreso del Campeón de Kahndaq. 651 00:55:41,096 --> 00:55:42,765 Pero se basa en una mentira. 652 00:55:42,932 --> 00:55:44,892 Nunca dije ser un héroe. 653 00:55:45,059 --> 00:55:46,685 Ni nada más. 654 00:55:47,269 --> 00:55:49,313 Quizás no seas un héroe 655 00:55:49,813 --> 00:55:52,316 pero podrías serlo. 656 00:55:59,907 --> 00:56:00,908 Los escucharé. 657 00:56:01,325 --> 00:56:02,618 Pero si me confrontan, 658 00:56:02,785 --> 00:56:04,328 encontrarán la muerte. 659 00:56:09,541 --> 00:56:11,293 Tío Karim, no lo creo. 660 00:56:11,460 --> 00:56:13,879 estás aquí mientras algo increíble... 661 00:56:14,046 --> 00:56:16,006 Por aquí, pequeño. 662 00:56:18,050 --> 00:56:18,801 Ismael. 663 00:56:19,301 --> 00:56:20,553 Fuiste enterrado... 664 00:56:20,719 --> 00:56:21,887 En realidad, no. 665 00:56:22,763 --> 00:56:23,931 ¿Dónde está Adriana? 666 00:56:24,306 --> 00:56:26,600 - En la plaza... - Vamos a buscarla. 667 00:56:26,767 --> 00:56:28,894 Ella me dijo que cuidara la corona. 668 00:56:29,061 --> 00:56:30,646 A la corona le va bien en otros lugares, 669 00:56:30,813 --> 00:56:31,981 aquí no... 670 00:56:33,399 --> 00:56:34,692 - La bolsa. - Qué ? 671 00:56:34,858 --> 00:56:35,901 ¡Dar marcha atrás! 672 00:56:36,068 --> 00:56:37,361 Deja la bolsa. 673 00:56:40,823 --> 00:56:42,283 Dale la bolsa. 674 00:56:44,243 --> 00:56:45,035 Bien, retroceda. 675 00:56:46,704 --> 00:56:48,122 Tú también ! 676 00:56:58,299 --> 00:57:00,384 Todo estará bien, pequeño. 677 00:57:00,551 --> 00:57:04,054 te diré una cosa que tu madre nunca te enseñó. 678 00:57:04,221 --> 00:57:05,890 En tiempos de nuestro poderoso rey, 679 00:57:06,056 --> 00:57:08,017 Kahndaq tenía mucho más 680 00:57:08,183 --> 00:57:09,268 que la libertad. 681 00:57:09,435 --> 00:57:10,811 Ella tenía grandeza. 682 00:57:10,978 --> 00:57:11,979 ¡Corre, Amón! 683 00:57:31,373 --> 00:57:34,168 Devolver el edificio. El pequeño tiene la corona. 684 00:57:50,267 --> 00:57:52,144 venimos a negociar 685 00:57:52,311 --> 00:57:54,188 tu rendición pacífica. 686 00:57:54,813 --> 00:57:56,398 No soy pacífico. 687 00:57:57,233 --> 00:57:58,567 Y nunca me rindo. 688 00:57:58,734 --> 00:58:00,319 ¿Qué te han dado tus poderes? 689 00:58:00,486 --> 00:58:01,862 Nada más que sufrimiento. 690 00:58:02,613 --> 00:58:04,031 No tienes idea. 691 00:58:04,198 --> 00:58:07,868 ¿Por qué lo complicas todo? No tienes que hacer nada aquí. 692 00:58:08,118 --> 00:58:10,746 Tú eres el que no tiene nada que hacer aquí. 693 00:58:11,330 --> 00:58:12,915 Vete y no vuelvas. 694 00:58:13,332 --> 00:58:14,458 Con alegría. 695 00:58:14,625 --> 00:58:16,543 Contigo como prisionero. 696 00:58:17,127 --> 00:58:19,463 ¿Qué pasa si te arrebaté en su lugar? las alas? 697 00:58:19,922 --> 00:58:21,298 Intenta ver. 698 00:58:21,465 --> 00:58:22,925 Pelear no solucionará nada. 699 00:58:23,092 --> 00:58:24,510 - No estoy de acuerdo. - Lo mismo. 700 00:58:24,677 --> 00:58:26,053 Oye, una cosa en común. 701 00:58:26,220 --> 00:58:28,514 Sólo hay un resultado posible. 702 00:58:29,557 --> 00:58:30,516 ¿Mamá? 703 00:58:30,891 --> 00:58:31,850 Regresé a casa 704 00:58:32,017 --> 00:58:32,893 Ismael estaba allí. 705 00:58:33,060 --> 00:58:35,271 - Está muerto. - Le disparó al tío Karim. 706 00:58:35,437 --> 00:58:36,230 ¡Quiere la corona! 707 00:58:38,983 --> 00:58:40,025 Me escondí. 708 00:58:40,192 --> 00:58:41,402 El Intergang está aquí. 709 00:58:41,569 --> 00:58:42,236 ¡Ya vienen! 710 00:58:43,362 --> 00:58:44,822 Mi hijo está en peligro. 711 00:58:46,031 --> 00:58:48,117 Quieren la corona de Sabbac. 712 00:58:48,576 --> 00:58:49,827 No eres un héroe 713 00:58:50,119 --> 00:58:52,329 pero tampoco eres un monstruo. 714 00:58:52,746 --> 00:58:54,331 Salvaste mi vida. 715 00:58:54,832 --> 00:58:57,293 Sin conocerme, Lo hiciste instintivamente. 716 00:58:57,793 --> 00:58:59,587 te lo ruego, 717 00:58:59,753 --> 00:59:01,088 salva a mi hijo. 718 00:59:05,092 --> 00:59:07,052 ¡Estamos buscando en todo el edificio! 719 00:59:20,858 --> 00:59:21,901 ¡Ahí, cógelo! 720 00:59:26,780 --> 00:59:27,698 Rápidamente ! 721 00:59:28,157 --> 00:59:29,575 ¡Lo quiero vivo! 722 00:59:48,636 --> 00:59:49,803 ¡No más, chico! 723 00:59:57,686 --> 00:59:58,562 Deja ir al niño. 724 00:59:58,729 --> 01:00:00,189 Como desées ! 725 01:00:04,777 --> 01:00:05,444 GRACIAS ! 726 01:00:05,611 --> 01:00:08,239 Pero elige mejor tus palabras. La próxima vez. 727 01:00:12,326 --> 01:00:14,203 ¡No olvides la frase pegadiza! 728 01:00:18,999 --> 01:00:20,334 Nos vamos, Amón. 729 01:00:27,633 --> 01:00:28,968 - La corona. - ¿Qué corona? 730 01:00:29,134 --> 01:00:30,511 ¿Estás siendo valiente? 731 01:00:30,678 --> 01:00:31,679 ¡Vete a morir! 732 01:00:31,845 --> 01:00:35,099 Ese es el plan, pequeño. Vamos a dar un paseo. 733 01:00:49,655 --> 01:00:50,573 ¡Descansa! 734 01:00:50,739 --> 01:00:51,657 ¡Descansa! 735 01:00:51,824 --> 01:00:54,410 Elige mejor tus palabras la próxima vez. 736 01:00:54,577 --> 01:00:56,078 Diles el Hombre de Negro... 737 01:01:02,209 --> 01:01:04,461 ¡Está pisándome los talones! ¿Dónde estáis todos? 738 01:01:15,055 --> 01:01:15,723 Mamá ? 739 01:01:16,307 --> 01:01:17,641 Amón, ¿dónde estás? 740 01:01:18,058 --> 01:01:19,143 No... ¿Qué? 741 01:01:19,310 --> 01:01:20,436 ¡En una de sus motos! 742 01:01:20,936 --> 01:01:21,979 ¿Qué motocicletas? 743 01:01:42,499 --> 01:01:43,292 ¿Me oyes? 744 01:01:43,459 --> 01:01:44,627 Estoy bien. 745 01:01:51,342 --> 01:01:52,009 ¡Maldita sea! 746 01:01:58,891 --> 01:02:00,017 Modo infrarrojo. 747 01:02:06,232 --> 01:02:07,149 Qué estás haciendo ? 748 01:02:07,566 --> 01:02:08,609 Estoy buscando al niño. 749 01:02:08,776 --> 01:02:09,985 Matas gente. 750 01:02:10,152 --> 01:02:11,403 Es la única manera. 751 01:02:11,570 --> 01:02:13,948 puedo ayudarte, pero detiene las ejecuciones. 752 01:02:14,114 --> 01:02:15,491 No necesito ayuda. 753 01:02:18,160 --> 01:02:20,996 Smasher, Cyclone, ¿a qué estás esperando? 754 01:02:21,163 --> 01:02:22,122 ¡Vamos! 755 01:02:23,290 --> 01:02:25,334 Puedo hacerlo. Tres... 756 01:02:25,501 --> 01:02:26,710 Uno, dos... 757 01:02:27,086 --> 01:02:28,921 Es más alto que la otra vez. 758 01:02:31,590 --> 01:02:32,758 ¡Eso no está bien! 759 01:02:43,519 --> 01:02:44,812 Poco a poco, amigos. 760 01:02:49,567 --> 01:02:50,609 Actúo como una pantalla. 761 01:03:01,745 --> 01:03:02,746 DAÑOS EN EL MOTOR 762 01:03:10,880 --> 01:03:12,548 Ten cuidado, simplemente te extrañé. 763 01:03:18,262 --> 01:03:21,974 Lo siento, no tengo visión periférica. Lo haré agregar. 764 01:03:23,142 --> 01:03:24,268 Resolveremos esto. 765 01:03:24,727 --> 01:03:25,477 Bien recibido. 766 01:04:10,481 --> 01:04:12,399 - ¿Quién eres? -Doctor Destino. 767 01:04:12,650 --> 01:04:14,109 ¿Es grave, doctor? 768 01:04:14,276 --> 01:04:15,277 ¿Voy a morir? 769 01:04:16,070 --> 01:04:17,613 No ese tipo de médico. 770 01:04:17,780 --> 01:04:19,323 Pero veo el futuro. 771 01:04:19,740 --> 01:04:21,450 No morirás así. 772 01:04:21,825 --> 01:04:22,785 ¿Cómo entonces? 773 01:04:22,952 --> 01:04:24,578 Evite la electricidad. 774 01:04:24,912 --> 01:04:25,913 Qué ? 775 01:04:26,455 --> 01:04:28,916 Soy electricista, ¿a qué me dedico? 776 01:04:40,636 --> 01:04:42,137 SOBRECARGA DE ETERNIO 777 01:05:39,612 --> 01:05:40,946 El Campeón te atrapará. 778 01:05:41,113 --> 01:05:42,531 - ¿Sabes? - Ese es el objetivo. 779 01:05:54,126 --> 01:05:54,793 No... 780 01:05:56,128 --> 01:05:57,796 Teth Adam, ¿dónde estás? 781 01:05:57,963 --> 01:05:58,714 ¿Me seguiste? 782 01:05:59,048 --> 01:06:02,676 Mi cuerpo y mi mente se puede separar. 783 01:06:02,843 --> 01:06:03,594 ¿El niño? 784 01:06:03,928 --> 01:06:05,971 él no estaba en la bicicleta que tuve. 785 01:06:06,138 --> 01:06:08,265 Buscaré en la mente del prisionero. 786 01:06:11,393 --> 01:06:13,145 Tú lo mataste, ¿no? 787 01:06:20,236 --> 01:06:21,737 No lo logró. 788 01:06:24,281 --> 01:06:27,409 Se extrae la bala y se repara el tejido. 789 01:06:27,576 --> 01:06:31,288 Presión arterial: 120/81. Frecuencia cardíaca: 74 b/min. 790 01:06:32,164 --> 01:06:34,041 Se recuperará rápidamente. 791 01:06:35,709 --> 01:06:36,502 Estoy alucinando. 792 01:06:38,087 --> 01:06:40,005 Son en su mayoría nanorobots. 793 01:06:40,172 --> 01:06:42,299 No, no desperdicies la magia. 794 01:06:42,466 --> 01:06:44,843 Acabo de presenciar un milagro. 795 01:06:46,136 --> 01:06:48,430 - ¿Dije algo estúpido? - No, pero bueno... 796 01:06:48,973 --> 01:06:50,599 Cambias tu fisonomía, 797 01:06:50,766 --> 01:06:52,393 aumentas tu talla cien veces 798 01:06:52,560 --> 01:06:55,062 y el mundo te sigue sorprendiendo. 799 01:06:55,354 --> 01:06:56,438 No lo sé... 800 01:06:57,231 --> 01:06:58,357 Es genial. 801 01:06:59,608 --> 01:07:00,568 GRACIAS. 802 01:07:01,652 --> 01:07:03,612 Pero no tan geniales como los nanorobots. 803 01:07:05,239 --> 01:07:07,074 ¿Eso también es lo tuyo con el viento? 804 01:07:07,491 --> 01:07:09,994 Lo mío con el viento, Es aeroquinesis. 805 01:07:10,160 --> 01:07:13,497 Me inyectaron los nanorobots. por un científico loco 806 01:07:13,664 --> 01:07:14,957 cuando tenía 15 años. 807 01:07:19,295 --> 01:07:21,046 Lo siento por ti. 808 01:07:21,964 --> 01:07:22,882 No es nada. 809 01:07:23,340 --> 01:07:25,092 Lo hiciste bien. 810 01:07:25,384 --> 01:07:26,927 Has encontrado tu vocación. 811 01:07:27,970 --> 01:07:29,471 Yo también, espero. 812 01:07:35,394 --> 01:07:38,022 No te quedes en el pasado. 813 01:07:40,190 --> 01:07:42,526 Ya no tienes ningún control sobre ello. 814 01:07:46,238 --> 01:07:47,448 ¿Por qué dices eso? 815 01:07:47,615 --> 01:07:50,200 te arrepientes por confiar en Ismael. 816 01:07:50,367 --> 01:07:51,952 Pero concéntrate 817 01:07:52,119 --> 01:07:55,039 sobre lo que puedes cambiar, no al revés. 818 01:07:55,956 --> 01:07:57,207 ¿Ves el futuro? 819 01:07:57,791 --> 01:07:59,627 ¿Cómo encuentro a mi hijo? 820 01:08:01,045 --> 01:08:02,212 Confía en nosotros. 821 01:08:02,504 --> 01:08:05,007 Karim sobrevivirá y salvaremos a Amon. 822 01:08:05,716 --> 01:08:07,218 Es nuestro trabajo. 823 01:08:12,056 --> 01:08:14,308 no habia puertas en ese momento? 824 01:08:14,850 --> 01:08:16,810 Sí, para entrar a las habitaciones. 825 01:08:17,853 --> 01:08:19,813 Se llama ironía. 826 01:08:20,314 --> 01:08:22,066 ¿Has encontrado a Amón? 827 01:08:22,441 --> 01:08:24,693 Todavía no, pero sus captores sufrirán. 828 01:08:26,445 --> 01:08:27,488 Quizás lo sepan. 829 01:08:30,199 --> 01:08:31,992 La ventaja de los prisioneros, 830 01:08:32,243 --> 01:08:33,702 es porque hablan. 831 01:08:34,244 --> 01:08:35,579 ¿Dónde está mi hijo? 832 01:08:44,088 --> 01:08:44,838 Adriana... 833 01:08:46,923 --> 01:08:48,926 Aprendí que en este mundo moderno, 834 01:08:49,301 --> 01:08:51,595 los prisioneros deben ser tratados con respeto. 835 01:08:55,224 --> 01:08:57,059 Tengo una pregunta sencilla: 836 01:08:57,560 --> 01:08:58,644 ¿sabes volar? 837 01:09:03,440 --> 01:09:05,275 Me quedaré allí, creo. 838 01:09:12,449 --> 01:09:13,534 ¿Dónde está Amón? 839 01:09:15,159 --> 01:09:16,996 No te atrevas a soltarlos. 840 01:09:17,246 --> 01:09:18,622 No los dejaré ir. 841 01:09:20,583 --> 01:09:21,624 No ambos. 842 01:09:22,333 --> 01:09:23,836 Responde para sobrevivir. 843 01:09:24,211 --> 01:09:25,713 - ¿Dónde está? - No sé. 844 01:09:33,052 --> 01:09:34,305 Nuestra mina, en el desierto. 845 01:09:34,471 --> 01:09:35,264 Yo te llevaré... 846 01:09:41,770 --> 01:09:43,314 ¡Es una broma! 847 01:09:45,399 --> 01:09:46,984 Había que prescindir de ellos. 848 01:09:47,400 --> 01:09:48,860 Fue ironía. 849 01:09:49,235 --> 01:09:50,654 Una mentira, más bien. 850 01:09:51,989 --> 01:09:54,116 - Amon está en la mía. - Veo. 851 01:09:54,283 --> 01:09:56,410 Está cerca de las montañas Al Hadidiyah. 852 01:09:56,577 --> 01:09:57,411 Vamos. 853 01:09:59,163 --> 01:10:00,789 ¡Dejen de matar gente! 854 01:10:01,248 --> 01:10:02,207 Están vivos. 855 01:10:02,750 --> 01:10:04,585 Porque los salvé. 856 01:10:04,752 --> 01:10:08,672 Esperé a que llegaras. Recibí la información, no hay muertes. 857 01:10:09,131 --> 01:10:10,424 Este es tu método. 858 01:10:10,591 --> 01:10:11,800 No se equivoca. 859 01:10:13,093 --> 01:10:14,386 A pesar de todo este caos, 860 01:10:15,012 --> 01:10:17,348 No he olvidado nuestra disputa. 861 01:10:17,848 --> 01:10:19,266 ¡Tenemos que ir a buscar a Amon! 862 01:10:19,433 --> 01:10:20,976 No existe un "nosotros". 863 01:10:21,143 --> 01:10:22,811 solo hay héroes 864 01:10:22,978 --> 01:10:24,521 y enemigos. 865 01:10:25,481 --> 01:10:28,484 Te llamas a ti mismo un héroe pero perdonas a los criminales 866 01:10:28,651 --> 01:10:31,820 mientras la gente sufrirá si no los matamos. 867 01:10:32,196 --> 01:10:34,573 Los héroes no matan. 868 01:10:38,369 --> 01:10:39,370 Yo, si. 869 01:10:41,247 --> 01:10:41,956 Aquí vamos de nuevo. 870 01:11:43,475 --> 01:11:45,019 ¿Es eso lo que pienso? 871 01:11:46,729 --> 01:11:48,397 10 kilos de eternio puro. 872 01:11:48,564 --> 01:11:50,900 Una densidad atípica para la época. 873 01:11:51,233 --> 01:11:53,027 El rey tenía un cuello fuerte. 874 01:11:53,485 --> 01:11:54,778 Lo rompí. 875 01:11:56,947 --> 01:11:57,948 Allí, 876 01:11:58,115 --> 01:11:59,825 hay una inscripción. 877 01:11:59,992 --> 01:12:02,036 "La vida es el único camino a la muerte". 878 01:12:03,162 --> 01:12:04,413 Esto es lo que está escrito. 879 01:12:05,039 --> 01:12:07,666 La vida es el único camino hacia la muerte. 880 01:12:08,918 --> 01:12:10,127 Bonita perogrullada. 881 01:12:10,753 --> 01:12:12,463 ¿Podría haber un significado oculto? 882 01:12:12,630 --> 01:12:14,423 Quizás eso signifique... 883 01:12:14,715 --> 01:12:16,091 "La vida es corta, 884 01:12:16,800 --> 01:12:18,093 ¿Amas a tus seres queridos? 885 01:12:20,221 --> 01:12:21,055 Detente. 886 01:12:21,805 --> 01:12:22,681 Profundo. 887 01:12:22,848 --> 01:12:24,350 No importa. 888 01:12:24,516 --> 01:12:26,310 Su lugar está en el fondo del océano. 889 01:12:26,477 --> 01:12:29,688 Casi lo que planeábamos hacer contigo. 890 01:12:30,064 --> 01:12:31,106 ¿Quieres ir tú también? 891 01:12:32,858 --> 01:12:34,026 Tenemos que conservarlo. 892 01:12:34,735 --> 01:12:36,320 La Intergang la quiere. 893 01:12:36,946 --> 01:12:39,114 Créeme, lo sé muy bien. 894 01:12:39,281 --> 01:12:40,741 que poder tiene. 895 01:12:40,908 --> 01:12:43,285 Pero tenemos que mantenerlo mientras tengan a mi hijo. 896 01:12:43,911 --> 01:12:46,956 adriana, Créeme, salvaremos a tu hijo. 897 01:12:47,122 --> 01:12:49,250 Mentira, me quieren eliminar. 898 01:12:49,875 --> 01:12:51,043 Dámelo. 899 01:12:53,003 --> 01:12:55,673 No debe terminar en las manos equivocadas. 900 01:12:57,800 --> 01:12:59,885 Encontraremos otra manera. 901 01:13:02,638 --> 01:13:04,265 Tienes tu visión 902 01:13:04,431 --> 01:13:05,432 bueno y malo. 903 01:13:05,599 --> 01:13:07,101 Es fácil para ti 904 01:13:07,268 --> 01:13:08,727 tú decides todo. 905 01:13:08,894 --> 01:13:10,688 Para mí, sólo Amon importa. 906 01:13:10,854 --> 01:13:14,984 Y mientras esté en peligro, todos estamos en el mismo campo. 907 01:13:15,484 --> 01:13:18,070 Y ustedes dos, trabajaréis juntos. 908 01:13:25,536 --> 01:13:27,788 Rumbo a las montañas de Al Hadidiyah. 909 01:13:28,455 --> 01:13:30,165 Atacamos al amanecer. 910 01:13:31,208 --> 01:13:33,002 Espero espíritu de equipo. 911 01:13:33,460 --> 01:13:34,712 Amo los equipos. 912 01:13:35,337 --> 01:13:36,505 ¿Más ironía? 913 01:13:36,964 --> 01:13:37,923 Absolutamente. 914 01:13:38,382 --> 01:13:39,216 BIEN. 915 01:13:39,508 --> 01:13:40,342 Tenía una duda. 916 01:13:50,853 --> 01:13:53,314 Un sabio me dijo: "Un mal plan, 917 01:13:53,480 --> 01:13:54,815 Es mejor que nada”. 918 01:13:54,982 --> 01:13:57,067 Tenemos un muy mal plan aquí. 919 01:13:58,152 --> 01:13:59,028 Déjalo ir. 920 01:14:00,779 --> 01:14:02,656 Es mejor tenerlo con nosotros. 921 01:14:02,823 --> 01:14:04,491 Es un asesino. 922 01:14:04,658 --> 01:14:07,620 Si se vuelve contra nosotros, el niño está muerto. 923 01:14:08,162 --> 01:14:11,081 No te corresponde a ti decir quién vive o no. 924 01:14:12,583 --> 01:14:14,001 El destino se encarga de ello. 925 01:14:14,543 --> 01:14:15,961 ¿Qué te dice el auricular? 926 01:14:17,212 --> 01:14:18,214 Alguien va a morir. 927 01:14:19,840 --> 01:14:21,926 Es Atom Smasher, ¿verdad? 928 01:14:22,468 --> 01:14:23,594 Sorprendentemente, no. 929 01:14:24,845 --> 01:14:25,679 ¿Soy yo? 930 01:14:32,186 --> 01:14:34,855 Cuando llegue el momento para decir adiós, 931 01:14:35,022 --> 01:14:36,232 lo sabrás. 932 01:14:38,567 --> 01:14:40,444 Todo lo que puedo decirte, 933 01:14:42,196 --> 01:14:45,074 todavía hay tiempo para cambiar el futuro. 934 01:14:45,783 --> 01:14:47,201 Así que hagámoslo. 935 01:14:52,456 --> 01:14:55,668 Entonces, opta por el muy mal plan. 936 01:15:07,805 --> 01:15:11,350 {\an8}La mina es de capital importancia para la Intergang. 937 01:15:12,726 --> 01:15:15,938 aterrizamos aquí para bloquear el acceso a sus refuerzos. 938 01:15:16,313 --> 01:15:17,815 El perímetro de la mina. 939 01:15:17,982 --> 01:15:19,775 crea una barrera natural. 940 01:15:19,942 --> 01:15:21,860 La única entrada es también la salida. 941 01:15:22,027 --> 01:15:24,989 Estaremos expuestos a los motoaviones. Tendremos que comunicarnos. 942 01:15:25,406 --> 01:15:27,908 Avanzamos juntos de lo contrario estamos jodidos. 943 01:15:28,075 --> 01:15:31,245 Avanzaremos centímetro a centímetro a Amón. 944 01:15:31,412 --> 01:15:33,038 Aquí es donde tú... 945 01:15:33,205 --> 01:15:34,039 ¡Eso no es verdad! 946 01:15:51,390 --> 01:15:52,474 De lo contrario, hacemos eso. 947 01:16:06,822 --> 01:16:08,866 Escudo de eternio puro. 948 01:16:09,033 --> 01:16:11,201 Insuperable, incluso para ti. 949 01:16:20,085 --> 01:16:21,712 Tóquenlo y los mataré a todos. 950 01:16:22,296 --> 01:16:24,757 Lo único que queremos es la corona. 951 01:16:25,216 --> 01:16:26,425 No lo tenemos. 952 01:16:26,926 --> 01:16:27,718 Créeme, 953 01:16:28,219 --> 01:16:30,846 no conseguirás nada bueno de esta corona. 954 01:16:32,890 --> 01:16:34,016 Sin corona, 955 01:16:34,391 --> 01:16:35,935 ninguna negociación. 956 01:16:36,769 --> 01:16:37,603 ¡Lo tengo! 957 01:16:40,022 --> 01:16:41,065 Ella está ahí. 958 01:16:42,024 --> 01:16:43,734 Libera a mi hijo, 959 01:16:44,026 --> 01:16:45,236 y lo tendrás. 960 01:16:47,821 --> 01:16:49,448 ¿Qué estás haciendo? 961 01:16:50,783 --> 01:16:52,368 Mataron a mi marido. 962 01:16:53,327 --> 01:16:55,079 No me quitarán a mi hijo. 963 01:17:00,834 --> 01:17:02,253 Él no es tu hijo. 964 01:17:02,419 --> 01:17:03,295 ni tu país. 965 01:17:05,005 --> 01:17:06,131 Mantente al margen. 966 01:17:07,800 --> 01:17:08,467 ¡Detener! 967 01:17:08,842 --> 01:17:09,802 Todo está bien. 968 01:17:10,094 --> 01:17:11,971 No te pasará nada. 969 01:17:12,137 --> 01:17:13,180 Dámelo. 970 01:17:14,515 --> 01:17:15,474 Lo siento, mamá. 971 01:17:22,690 --> 01:17:23,899 Libera a Amón. 972 01:17:30,281 --> 01:17:34,201 Gracias a todos por hacer la corona a su legítimo heredero. 973 01:17:36,161 --> 01:17:38,038 El campeón de Kahndaq 974 01:17:38,205 --> 01:17:39,665 ¿Aliarse con los invasores? 975 01:17:40,082 --> 01:17:41,000 Tienes la corona. 976 01:17:42,459 --> 01:17:43,460 Suéltalo. 977 01:17:43,627 --> 01:17:44,837 Ismael, ¿qué estás haciendo? 978 01:17:45,170 --> 01:17:46,589 Recupero lo que es mío. 979 01:17:47,715 --> 01:17:50,593 soy el ultimo descendiente del rey Ahk-Ton. 980 01:17:50,926 --> 01:17:54,513 Y me acabas de dar ¿Qué me hará? 981 01:17:54,889 --> 01:17:56,891 el nuevo rey de Kahndaq. 982 01:17:58,642 --> 01:18:01,812 En mi familia, la historia ha pasado de generación en generación. 983 01:18:02,438 --> 01:18:03,564 la corona, 984 01:18:03,731 --> 01:18:05,691 forjado por nuestros antepasados 985 01:18:05,858 --> 01:18:08,360 luego robado y escondido por Wizards, 986 01:18:08,527 --> 01:18:10,863 sigue siendo la fuente de gran poder 987 01:18:11,030 --> 01:18:12,865 para aquellos que son dignos. 988 01:18:18,662 --> 01:18:20,831 Se dice que cuando Hurut murió, 989 01:18:21,373 --> 01:18:22,583 lloraste como un bebé. 990 01:18:24,168 --> 01:18:25,586 ¿Llorarás por ellos? 991 01:18:25,753 --> 01:18:26,587 No, Ismael... 992 01:18:26,962 --> 01:18:27,838 Lo siento, Amón. 993 01:18:30,507 --> 01:18:31,842 Destino, prepárate. 994 01:18:31,967 --> 01:18:33,969 La muerte es la única... 995 01:18:34,053 --> 01:18:36,263 camino a la vida. 996 01:19:52,006 --> 01:19:53,299 Él está vivo. 997 01:19:53,924 --> 01:19:55,509 Pero necesita cuidados. 998 01:19:55,676 --> 01:19:57,303 - ¿Le dispararon? - No. 999 01:19:57,469 --> 01:19:58,971 Es mi culpa. 1000 01:20:07,646 --> 01:20:08,314 Venir. 1001 01:20:18,782 --> 01:20:19,992 Vamos contigo. 1002 01:20:20,451 --> 01:20:22,494 Encuentra la corona y asegúrala. 1003 01:20:35,382 --> 01:20:37,551 Tengo la corona, pero... 1004 01:20:37,718 --> 01:20:39,011 hay algo más. 1005 01:20:49,855 --> 01:20:52,149 ¿Durará mucho más? 1006 01:20:55,361 --> 01:20:57,029 Pelear es inútil. 1007 01:20:57,571 --> 01:20:59,323 Nadie puede detenerme. 1008 01:21:00,324 --> 01:21:01,450 Tienes razón. 1009 01:21:02,618 --> 01:21:04,078 Sólo puedes ser tú. 1010 01:21:05,079 --> 01:21:08,290 Ismael dijo que lloraste cuando Hurut murió. 1011 01:21:12,628 --> 01:21:13,754 ¿Quién es Hurut? 1012 01:21:19,260 --> 01:21:21,178 El verdadero Campeón de Kahndaq. 1013 01:21:27,226 --> 01:21:29,228 Y también mi hijo. 1014 01:21:31,730 --> 01:21:33,983 no siempre estaré allí para protegerte. 1015 01:21:34,650 --> 01:21:37,361 No quiero que me protejan, ¡Quiero ser libre! 1016 01:21:38,988 --> 01:21:40,322 Dale libertad a los pájaros. 1017 01:21:40,406 --> 01:21:42,491 Y dejar el heroísmo a otros. 1018 01:21:43,367 --> 01:21:45,828 o terminarás en el cementerio. 1019 01:21:50,874 --> 01:21:52,501 Traté de protegerlo. 1020 01:22:00,718 --> 01:22:02,386 Pero estaba demasiado débil. 1021 01:22:07,182 --> 01:22:08,142 ¡Shazam! 1022 01:22:10,269 --> 01:22:13,439 Los Wizards lo convirtieron en su campeón. 1023 01:22:14,023 --> 01:22:16,400 Obtuvo muchas victorias 1024 01:22:16,567 --> 01:22:19,403 pero el rey atacó a lo que más amaba... 1025 01:22:21,363 --> 01:22:22,698 nuestra familia. 1026 01:22:40,257 --> 01:22:41,508 Sé fuerte, padre. 1027 01:22:43,010 --> 01:22:44,053 Quédate conmigo. 1028 01:22:51,644 --> 01:22:52,728 Gracias a mis poderes, 1029 01:22:53,896 --> 01:22:55,439 sobrevivirás. 1030 01:22:56,357 --> 01:22:58,067 No pude salvar a tu madre. 1031 01:22:59,360 --> 01:23:01,695 Dilo conmigo. 1032 01:23:02,655 --> 01:23:03,781 Shazam. 1033 01:23:17,002 --> 01:23:19,213 En lugar de confrontar al rey, 1034 01:23:19,964 --> 01:23:22,216 en lugar de salvar a Kahndaq, 1035 01:23:23,342 --> 01:23:25,469 Hurut decidió salvarme, 1036 01:23:26,470 --> 01:23:27,555 yo. 1037 01:23:45,072 --> 01:23:48,450 Pero no escapó a los asesinos enviados por el rey. 1038 01:23:51,579 --> 01:23:54,290 Estos poderes no eran un regalo de Wizards, 1039 01:23:55,207 --> 01:23:56,208 sino una maldición. 1040 01:24:06,427 --> 01:24:08,971 Nacen de la ira. 1041 01:24:11,932 --> 01:24:13,893 La estatua no eres tú. 1042 01:24:17,229 --> 01:24:18,230 Es Hurut. 1043 01:24:21,442 --> 01:24:23,944 Mi hijo soñaba con un mundo mejor. 1044 01:24:24,820 --> 01:24:26,697 Por eso me salvó. 1045 01:24:31,076 --> 01:24:33,913 pero es el quien hizo del mundo un lugar mejor. 1046 01:24:49,428 --> 01:24:50,846 Kahndaq quería un héroe. 1047 01:24:52,723 --> 01:24:54,225 Pero me atraparon. 1048 01:24:57,269 --> 01:24:58,562 Todo este poder 1049 01:25:00,397 --> 01:25:02,691 sólo causa sufrimiento. 1050 01:25:03,692 --> 01:25:05,402 voy a decir esta palabra 1051 01:25:06,320 --> 01:25:08,197 y renunciaré a mi poder. 1052 01:25:10,532 --> 01:25:14,036 Y luego te asegurarás que no lo vuelva a repetir. 1053 01:25:29,176 --> 01:25:31,554 Algunos hombres no están hechos 1054 01:25:32,137 --> 01:25:34,014 ser héroes. 1055 01:25:39,979 --> 01:25:43,524 {\an8}BASE SECRETA DE FUERZA ESPECIAL INFORMACIÓN DE CONTACTO DESCONOCIDA 1056 01:26:37,286 --> 01:26:38,245 Es... 1057 01:26:38,537 --> 01:26:39,705 magnífico. 1058 01:27:05,731 --> 01:27:07,107 Sorpresa ? 1059 01:27:07,566 --> 01:27:09,610 Mejor no estar en esta profesión. 1060 01:27:10,611 --> 01:27:12,571 ¿Puedes manejarlo? 1061 01:27:13,530 --> 01:27:16,325 Eres el adivino, deberías saber eso. 1062 01:27:16,492 --> 01:27:17,826 Ten cuidado. 1063 01:27:18,953 --> 01:27:21,372 Se supone que los dioses nos crearon, 1064 01:27:21,538 --> 01:27:23,874 pero siempre terminamos enterrándolos. 1065 01:27:25,876 --> 01:27:27,544 Waller te saluda. 1066 01:27:34,343 --> 01:27:36,095 Ellos sabrán qué hacer 1067 01:27:36,470 --> 01:27:38,931 para prevenirlo para recuperar sus poderes. 1068 01:27:39,098 --> 01:27:40,933 Lo pondrán en biostasis. 1069 01:27:48,691 --> 01:27:50,484 Mientras esté sumergido, 1070 01:27:50,818 --> 01:27:52,611 No podrá hablar. 1071 01:27:56,865 --> 01:27:59,243 Nunca volverá a hablar. 1072 01:28:19,054 --> 01:28:20,055 Ahí está. 1073 01:28:20,681 --> 01:28:22,641 No todos los héroes tienen capas, 1074 01:28:22,808 --> 01:28:24,184 pero te lo merecías. 1075 01:28:24,977 --> 01:28:27,313 La mayoría no tiene uno, pero si, 1076 01:28:27,479 --> 01:28:28,188 pruébalo. 1077 01:28:31,817 --> 01:28:32,943 Te queda bien. 1078 01:28:36,739 --> 01:28:37,865 La clase. 1079 01:29:18,656 --> 01:29:19,657 kent... 1080 01:29:25,746 --> 01:29:26,872 ¿Misión cumplida? 1081 01:29:27,206 --> 01:29:28,582 Mi visión es la misma. 1082 01:29:29,291 --> 01:29:30,751 Teth Adam es neutralizado. 1083 01:29:31,585 --> 01:29:34,255 Si no está terminado, dímelo. 1084 01:29:34,588 --> 01:29:36,215 ¿Qué te dice el auricular? 1085 01:29:37,633 --> 01:29:40,844 Mis visiones siempre me han predicho desastres, 1086 01:29:41,011 --> 01:29:42,972 un mundo en llamas. 1087 01:29:43,138 --> 01:29:44,390 Podemos prevenirlo... 1088 01:29:46,225 --> 01:29:47,643 pero morirás. 1089 01:29:49,728 --> 01:29:51,522 Te tomaste el tiempo. 1090 01:29:54,400 --> 01:29:56,235 No temo a la muerte. 1091 01:29:56,402 --> 01:29:58,279 De ahí mi silencio. 1092 01:29:58,445 --> 01:30:00,614 El mundo necesita la Sociedad de la Justicia. 1093 01:30:00,781 --> 01:30:02,533 El mundo te necesita. 1094 01:30:02,700 --> 01:30:05,369 No nos corresponde a nosotros decir quién vive o no. 1095 01:30:05,578 --> 01:30:06,537 El destino se encarga de ello. 1096 01:30:09,957 --> 01:30:11,750 Eso me recuerda algo. 1097 01:30:14,378 --> 01:30:16,881 Recuerdo el primer avión que vi. 1098 01:30:18,090 --> 01:30:20,634 Una máquina de la Royal Air Force quien se iba 1099 01:30:20,801 --> 01:30:22,177 en el frente occidental. 1100 01:30:23,178 --> 01:30:25,973 Toda la calle salió a verlo. 1101 01:30:27,766 --> 01:30:29,560 Pero no los animé. 1102 01:30:30,853 --> 01:30:33,063 Aunque yo era sólo un niño pequeño, 1103 01:30:33,606 --> 01:30:35,441 sabía a donde iban 1104 01:30:35,983 --> 01:30:37,067 y lo que les esperaba. 1105 01:30:38,235 --> 01:30:39,612 Estos regalos me dieron 1106 01:30:39,778 --> 01:30:41,363 longevidad inesperada. 1107 01:30:41,947 --> 01:30:43,532 vi el mundo cambiar 1108 01:30:43,699 --> 01:30:46,285 como nunca lo hubiera imaginado. 1109 01:30:49,038 --> 01:30:50,706 Pero sigo siendo sentimental. 1110 01:30:52,333 --> 01:30:54,627 Y no quiero ver morir a mi amigo. 1111 01:31:02,259 --> 01:31:04,011 Ismael dijo que la muerte 1112 01:31:04,178 --> 01:31:06,472 Era el único camino hacia la vida. 1113 01:31:07,139 --> 01:31:09,391 Esto no es lo que está escrito. 1114 01:31:09,558 --> 01:31:12,561 No. "La vida es el único camino a la muerte". 1115 01:31:12,978 --> 01:31:15,105 Debe haberlo leído al revés. 1116 01:31:15,272 --> 01:31:16,607 Como en un espejo. 1117 01:31:16,774 --> 01:31:17,566 Sí. 1118 01:31:17,775 --> 01:31:19,109 En nuestra mitología, 1119 01:31:19,610 --> 01:31:22,363 los malditos ve a la Roca de la Finalidad, 1120 01:31:22,738 --> 01:31:25,074 en un mundo que es un espejo nuestro. 1121 01:31:25,241 --> 01:31:27,076 Devuelve la corona. 1122 01:31:28,494 --> 01:31:31,789 Ahora los personajes... ¿Ves? Me lo había perdido. 1123 01:31:32,998 --> 01:31:33,707 "Muerte... 1124 01:31:34,291 --> 01:31:35,709 es la única manera 1125 01:31:35,876 --> 01:31:36,919 hacia la vida." 1126 01:31:40,673 --> 01:31:43,175 Secuestró a Amon intencionalmente 1127 01:31:43,342 --> 01:31:45,719 porque él sabía que Teth Adam lo mataría. 1128 01:31:45,886 --> 01:31:49,807 Y él conocía esa magia lo enviaría a la Roca de la Finalidad. 1129 01:31:49,974 --> 01:31:52,851 como la vida es un camino a la muerte... 1130 01:31:53,018 --> 01:31:54,979 Ahora tu muerte 1131 01:31:55,145 --> 01:31:56,772 es un camino hacia la vida. 1132 01:31:57,398 --> 01:31:59,441 Los magos tienen su campeón 1133 01:31:59,608 --> 01:32:01,151 y nosotros tenemos el nuestro. 1134 01:32:01,652 --> 01:32:03,779 Tomar el trono de Kahndaq 1135 01:32:04,572 --> 01:32:08,367 y hacer reinar ¡La oscuridad del infierno en la Tierra! 1136 01:32:08,534 --> 01:32:10,160 Di nuestro nombre. 1137 01:32:11,453 --> 01:32:12,496 Sábado. 1138 01:32:33,851 --> 01:32:35,686 ¿Qué diablos es esto? 1139 01:32:35,978 --> 01:32:37,605 "El demonio de Sabbac". 1140 01:32:37,771 --> 01:32:40,024 ¡Tráeme más cerca, ahora mismo! 1141 01:32:40,190 --> 01:32:41,817 ¡160 kilómetros, 20 segundos! 1142 01:32:49,617 --> 01:32:51,827 El rey ha vuelto. 1143 01:32:52,745 --> 01:32:54,955 ¡El trono pronto será mío! 1144 01:32:57,166 --> 01:32:58,417 ¡Va a temblar! 1145 01:33:04,465 --> 01:33:05,507 ¡Aguanta ahí! 1146 01:33:42,503 --> 01:33:43,796 Prepárate para morir. 1147 01:33:50,344 --> 01:33:51,220 ¿Dónde está el tío Karim? 1148 01:34:08,487 --> 01:34:11,282 No le dejes siéntate en este trono. 1149 01:34:14,577 --> 01:34:15,244 Bien recibido. 1150 01:34:15,411 --> 01:34:16,370 Nos las arreglamos. 1151 01:34:16,537 --> 01:34:17,204 Atención ! 1152 01:35:02,249 --> 01:35:03,250 Modo infrarrojo. 1153 01:35:07,129 --> 01:35:08,756 ¡Sabbac, muéstrate! 1154 01:35:18,474 --> 01:35:19,934 Esto es para mi barco. 1155 01:35:58,597 --> 01:35:59,807 Se acabó. 1156 01:36:01,100 --> 01:36:02,726 No podemos ganar. 1157 01:36:03,519 --> 01:36:05,771 Pero el mundo arderá si no hacemos nada. 1158 01:36:08,357 --> 01:36:10,317 Un mal plan es mejor que nada. 1159 01:36:38,512 --> 01:36:39,263 Qué estás haciendo ? 1160 01:36:39,513 --> 01:36:41,140 Nos ofrezco una tercera opción. 1161 01:36:41,307 --> 01:36:42,516 ¡Tenía que ser yo! 1162 01:36:42,766 --> 01:36:44,852 No te lo he contado todo, amigo. 1163 01:36:45,895 --> 01:36:47,313 vi tu muerte 1164 01:36:47,479 --> 01:36:49,773 y vi la manera de evitarlo. 1165 01:36:49,940 --> 01:36:51,901 Tuve una vida extraordinaria, 1166 01:36:52,067 --> 01:36:54,320 pero siempre tuve un pie en el futuro. 1167 01:36:54,486 --> 01:36:55,195 carter, 1168 01:36:55,446 --> 01:36:57,615 por primera vez en 100 años, 1169 01:36:57,948 --> 01:36:59,491 Miro frente a mí... 1170 01:37:01,744 --> 01:37:02,828 y no veo nada. 1171 01:37:02,995 --> 01:37:03,913 ¡No, Kent! 1172 01:37:04,079 --> 01:37:05,080 Y... 1173 01:37:05,956 --> 01:37:07,166 es... 1174 01:37:07,791 --> 01:37:08,792 magnífico. 1175 01:37:09,043 --> 01:37:09,919 ¡Esperar! 1176 01:37:10,210 --> 01:37:11,128 Adiós... 1177 01:37:13,047 --> 01:37:14,381 mi querido amigo. 1178 01:37:18,636 --> 01:37:19,887 ¡Encuentra una escapatoria! 1179 01:37:47,122 --> 01:37:48,666 Soy el Doctor Destino 1180 01:37:48,832 --> 01:37:52,127 mago, miembro de los Señores de la orden, 1181 01:37:52,294 --> 01:37:55,256 enemigo de la oscuridad y el caos. 1182 01:37:55,422 --> 01:37:57,925 A pesar de mis poderes, No puedo derrotarte. 1183 01:38:08,102 --> 01:38:10,271 Nadie puede vencerme. 1184 01:38:14,984 --> 01:38:16,235 Hay... 1185 01:38:16,777 --> 01:38:18,779 Hay alguien. 1186 01:38:19,321 --> 01:38:20,489 Teth Adán, 1187 01:38:21,824 --> 01:38:23,325 Sé que me escuchas. 1188 01:38:25,327 --> 01:38:29,123 La batalla que esperaba a tu hijo ha comenzado. 1189 01:38:29,290 --> 01:38:34,295 Ahora eres el único capaz de derrotar al Campeón Demonio. 1190 01:39:00,029 --> 01:39:02,656 Tienes el poder de destruir este mundo... 1191 01:39:06,702 --> 01:39:09,413 pero también puedes salvarlo. 1192 01:39:26,430 --> 01:39:28,891 Crees que no eres digno de ser el Campeón 1193 01:39:29,308 --> 01:39:31,894 porque los Reyes Magos no te han elegido. 1194 01:39:32,061 --> 01:39:33,938 Pero el destino no comete errores. 1195 01:39:34,813 --> 01:39:36,440 Y tu hijo no se equivocó. 1196 01:39:40,277 --> 01:39:41,695 Te juzgamos mal. 1197 01:39:41,862 --> 01:39:44,740 La salvación no siempre es en la luz, 1198 01:39:45,032 --> 01:39:46,951 a veces está en las sombras. 1199 01:40:03,175 --> 01:40:05,553 No nos abandones. 1200 01:40:05,719 --> 01:40:07,221 El mundo te necesita. 1201 01:42:30,739 --> 01:42:31,615 Mamá ? 1202 01:42:32,491 --> 01:42:33,742 ¿Qué está sucediendo? 1203 01:42:35,578 --> 01:42:36,745 Sabba... 1204 01:42:37,246 --> 01:42:38,872 y sus legiones del infierno. 1205 01:42:39,498 --> 01:42:40,708 Por encima de todo, 1206 01:42:42,376 --> 01:42:43,669 quédate detrás de mí. 1207 01:42:58,017 --> 01:42:58,809 Está bien 1208 01:42:58,976 --> 01:43:00,561 ¡Muero electrocutado! 1209 01:43:02,354 --> 01:43:03,564 ¿Buscas en Kahndaq? 1210 01:43:03,731 --> 01:43:04,690 ¡Venir! 1211 01:43:08,068 --> 01:43:09,445 ¡No, puedo ayudar! 1212 01:43:09,612 --> 01:43:12,531 Lo sé. Pero puedes hacerlo mejor que agitar un palo. 1213 01:43:51,654 --> 01:43:54,615 Los dioses nos han vuelto a unir. 1214 01:43:56,533 --> 01:43:59,245 Tu hora no ha llegado, padre. 1215 01:44:04,625 --> 01:44:06,001 ¿Por qué te quedas allí? 1216 01:44:07,336 --> 01:44:08,629 ¡Es hora! 1217 01:44:11,966 --> 01:44:13,842 Estas manos construyeron Kahndaq. 1218 01:44:15,219 --> 01:44:17,137 ¡Y la liberarán! 1219 01:44:23,435 --> 01:44:25,187 El pueblo quiere un héroe. 1220 01:44:26,939 --> 01:44:28,023 No, padre. 1221 01:44:29,149 --> 01:44:31,235 Quiere ser libre. 1222 01:44:35,322 --> 01:44:36,574 ¿Qué estamos esperando? 1223 01:44:59,346 --> 01:45:01,765 Dar la orden. 1224 01:45:14,862 --> 01:45:17,656 ¡El pueblo de Kahndaq se levanta contra ti! 1225 01:45:51,774 --> 01:45:52,566 Te lo transmitiré. 1226 01:45:54,568 --> 01:45:55,402 Oscuro. 1227 01:46:13,379 --> 01:46:14,880 Sabes lo que tengo que hacer. 1228 01:46:16,757 --> 01:46:18,342 Vólele la cara. 1229 01:46:19,218 --> 01:46:23,389 El destino de Kahndaq depende en una verdadera pelea de Campeones. 1230 01:46:24,265 --> 01:46:25,558 Terminemos con esto. 1231 01:46:51,959 --> 01:46:53,085 Hay muchos de ellos. 1232 01:46:55,004 --> 01:46:56,589 Un poco más de lo esperado. 1233 01:46:57,423 --> 01:46:58,299 Sólo un poco. 1234 01:47:06,390 --> 01:47:07,433 Mamá ! 1235 01:47:15,065 --> 01:47:17,484 ¡Estas son nuestras calles, nuestra ciudad! 1236 01:47:19,904 --> 01:47:21,614 ¡Libertad para Kahndaq! 1237 01:47:29,830 --> 01:47:32,207 No eres digno de tus poderes. 1238 01:47:32,583 --> 01:47:34,543 No eres un héroe. 1239 01:47:36,962 --> 01:47:38,005 No, 1240 01:47:38,797 --> 01:47:39,965 No lo soy. 1241 01:47:41,967 --> 01:47:43,135 Pero lo es. 1242 01:47:54,563 --> 01:47:56,398 No puedes hacer nada contra mí. 1243 01:47:56,899 --> 01:47:59,652 Soy el verdadero Campeón de Kahndaq. 1244 01:48:09,161 --> 01:48:12,081 Un viejo amigo me enseñó este truco. 1245 01:48:50,911 --> 01:48:52,204 ¡Puedes controlarlo! 1246 01:48:56,542 --> 01:48:57,793 ¡Tienes que! 1247 01:49:09,054 --> 01:49:11,348 Diles que te envió el Hombre de Negro. 1248 01:50:01,148 --> 01:50:03,692 nunca lo hubiera pensado Estaré feliz de verte. 1249 01:50:06,946 --> 01:50:08,697 Estoy aquí gracias a él. 1250 01:50:11,825 --> 01:50:13,661 Bienvenido al club. 1251 01:50:30,803 --> 01:50:32,555 Adiós, mi viejo amigo. 1252 01:50:47,820 --> 01:50:49,363 ¿Se quedará callado? 1253 01:50:49,530 --> 01:50:51,115 Si nadie lo provoca. 1254 01:50:51,532 --> 01:50:52,700 Eso me conviene. 1255 01:50:54,493 --> 01:50:55,828 Pero ten cuidado. 1256 01:50:55,995 --> 01:50:59,373 Haz justicia de esta manera puede oscurecer el alma. 1257 01:50:59,540 --> 01:51:00,749 Gracias a este lado oscuro, 1258 01:51:01,166 --> 01:51:03,419 él tiene éxito donde los otros héroes 1259 01:51:03,586 --> 01:51:04,587 fallar. 1260 01:51:06,505 --> 01:51:08,465 El futuro nos lo dirá. 1261 01:51:16,724 --> 01:51:18,642 Hacemos un gran equipo. 1262 01:51:19,226 --> 01:51:20,352 Lo encuentro. 1263 01:51:21,937 --> 01:51:23,355 Un equipo muy lindo. 1264 01:51:29,236 --> 01:51:30,529 - Podríamos... - No te dejes llevar. 1265 01:51:31,530 --> 01:51:33,115 Smasher, vámonos. 1266 01:51:44,919 --> 01:51:46,837 ¡Viva el Campeón! 1267 01:51:54,803 --> 01:51:56,555 Podrías gobernarlos. 1268 01:52:29,964 --> 01:52:31,340 ¿Cómo te sientes? 1269 01:52:33,175 --> 01:52:34,093 No en mi lugar. 1270 01:52:45,729 --> 01:52:46,814 ¿Y ahora? 1271 01:52:48,023 --> 01:52:50,150 ¿Finalmente vas a ser nuestro héroe? 1272 01:52:50,317 --> 01:52:52,653 Siempre ha habido héroes en Kahndaq. 1273 01:52:53,529 --> 01:52:54,572 Todavía quedan algunos. 1274 01:52:55,781 --> 01:52:58,284 Pero necesitas un protector. 1275 01:52:58,450 --> 01:53:00,077 Gracias, Teth Adam. 1276 01:53:00,244 --> 01:53:02,705 Este nombre probablemente sea un poco... 1277 01:53:03,289 --> 01:53:04,290 anticuado. 1278 01:53:05,583 --> 01:53:07,126 ¿Cómo deberíamos llamarte? 1279 01:56:02,635 --> 01:56:04,762 Muy bien, Black Adam. 1280 01:56:05,638 --> 01:56:07,514 Soy Amanda Waller. 1281 01:56:07,681 --> 01:56:10,434 Bien hecho, me llamaste la atención. 1282 01:56:10,601 --> 01:56:13,562 Esta será tu única advertencia. 1283 01:56:14,521 --> 01:56:16,774 Mi prisión no te conviene, muy bueno. 1284 01:56:17,483 --> 01:56:19,735 Kahndaq será uno para ti. 1285 01:56:20,569 --> 01:56:23,822 Si la dejas, Morirás antes de arrepentirte. 1286 01:56:26,116 --> 01:56:28,118 Nadie en la Tierra puede detenerme. 1287 01:56:28,285 --> 01:56:30,037 Puedo enviarte gente 1288 01:56:30,204 --> 01:56:31,830 que no son de la Tierra. 1289 01:56:33,999 --> 01:56:35,459 Envíalos a todos. 1290 01:56:37,044 --> 01:56:38,170 Como desees. 1291 01:56:53,269 --> 01:56:57,356 No habíamos experimentado tal agitación. durante mucho tiempo. 1292 01:57:02,778 --> 01:57:03,988 Adán negro, 1293 01:57:05,322 --> 01:57:06,699 necesitamos hablar. 1294 02:04:11,916 --> 02:04:13,959 Adaptación: Emmanuel Menouna Ekani