1 00:00:09,023 --> 00:00:11,103 Di seluruh Afrika, 2 00:00:11,143 --> 00:00:14,463 tiga kucing besar semua menginginkan hal yang sama... 3 00:00:15,943 --> 00:00:18,383 ..tempat yang bisa mereka sebut sebagai milik mereka. 4 00:00:18,423 --> 00:00:20,423 (MUSIK MENDEBARKAN) 5 00:00:22,503 --> 00:00:24,863 Mereka harus mengklaim tempat untuk berburu... 6 00:00:26,063 --> 00:00:28,063 (MENGERAM) 7 00:00:31,623 --> 00:00:34,943 ..ruang untuk membesarkan keluarga mereka... 8 00:00:44,983 --> 00:00:48,623 ..dan kemudian mereka harus mempertahankannya. 9 00:00:51,903 --> 00:00:54,663 (INTENSIFIKASI MUSIK) 10 00:00:54,703 --> 00:00:56,703 (MUSIK Memudar) (KIcau BURUNG) 11 00:00:59,583 --> 00:01:02,823 Di tepi pantai dari Sungai Gomoti Botswana, 12 00:01:02,863 --> 00:01:05,503 kucing telah menemukan semua yang mereka butuhkan... 13 00:01:05,542 --> 00:01:08,343 dalam satu dunia kecil. 14 00:01:09,903 --> 00:01:11,903 (KIcau BURUNG) 15 00:01:20,263 --> 00:01:22,783 Ini adalah rumah Molelo, 16 00:01:22,823 --> 00:01:24,983 laki-laki kebanggaan tunggal... 17 00:01:25,023 --> 00:01:27,783 dan ayah dua belas anak yang pekerja keras. 18 00:01:27,823 --> 00:01:29,823 (MUSIK BERMAIN) 19 00:01:34,463 --> 00:01:37,502 Anak tertuanya telah lahir tujuh bulan yang lalu. 20 00:01:38,383 --> 00:01:43,583 Dan sejak itu, dia telah melakukan semua yang dia bisa untuk menjaga mereka dan ibu mereka tetap aman. 21 00:01:43,623 --> 00:01:45,743 (Anaknya menggeram) 22 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 (MENGERU) 23 00:01:58,423 --> 00:02:00,423 (TUMBUH MENYENANGKAN) 24 00:02:11,823 --> 00:02:14,023 (MUSIK BERAKHIR) 25 00:02:14,823 --> 00:02:16,823 (MOLELO TUMBUH LEMBUT) 26 00:02:18,583 --> 00:02:22,343 (MENGERU) 27 00:02:30,863 --> 00:02:33,383 Raungan Molelo ingatkan laki-laki tetangga... 28 00:02:33,423 --> 00:02:35,903 bahwa dia, sendirian, yang memiliki dunia ini. 29 00:02:36,823 --> 00:02:38,783 Dan hari-hari ini... 30 00:02:38,823 --> 00:02:41,383 suaranya adalah senjata terkuatnya. 31 00:02:41,423 --> 00:02:43,943 (GERUM RENDAH) 32 00:02:43,983 --> 00:02:46,343 Dia masih sangat percaya diri, 33 00:02:46,383 --> 00:02:50,783 tapi berbulan-bulan mempertahankan tanahnya sendirian membuatnya lelah. 34 00:02:56,102 --> 00:02:58,343 Bahkan berjalan pun merupakan suatu usaha. 35 00:03:03,783 --> 00:03:05,703 (Mendengus) 36 00:03:05,743 --> 00:03:07,623 Masih ada waktu lima bulan lagi 37 00:03:07,663 --> 00:03:10,703 sampai anak-anaknya tidak lagi membutuhkannya perlindungannya yang terus-menerus. 38 00:03:13,223 --> 00:03:15,823 Itu lima bulan yang panjang... 39 00:03:15,863 --> 00:03:18,503 untuk mengusir singa jantan lainnya. 40 00:03:19,663 --> 00:03:21,663 (KIcau BURUNG) 41 00:03:25,543 --> 00:03:27,543 (MUSIK LEMBUT) 42 00:03:29,263 --> 00:03:31,343 Pada pagi musim dingin ini, 43 00:03:31,383 --> 00:03:34,423 seekor cheetah muda bernama Tharo dan saudara-saudaranya 44 00:03:34,463 --> 00:03:37,143 akan sepakat dengan kerugian besar. 45 00:03:39,343 --> 00:03:41,503 Ibu mereka telah meninggalkan mereka. 46 00:03:49,903 --> 00:03:51,903 (MUSIK Memudar) 47 00:03:53,783 --> 00:03:55,943 Tanpa perlindungannya, 48 00:03:55,983 --> 00:03:59,102 hanya empat dari lima anaknya telah bertahan. 49 00:03:59,143 --> 00:04:01,343 (RESUM MUSIK) 50 00:04:09,943 --> 00:04:12,143 Mereka hanya memiliki satu sama lain sekarang... 51 00:04:12,183 --> 00:04:14,783 untuk melewati beberapa bulan kritis berikutnya. 52 00:04:18,663 --> 00:04:21,422 Tharo muda sudah mulai memimpin 53 00:04:21,463 --> 00:04:24,063 melalui suatu lingkungan itu tiba-tiba menjadi lebih besar, 54 00:04:24,103 --> 00:04:26,183 lebih liar, lebih menakutkan... 55 00:04:26,983 --> 00:04:28,983 ..untuk kucing berumur 15 bulan ini. 56 00:04:31,503 --> 00:04:33,703 Mereka tidak berani mengambil risiko melampaui dataran 57 00:04:33,743 --> 00:04:36,503 ibu mereka mengajari mereka untuk hidup dan berburu. 58 00:04:38,663 --> 00:04:40,943 (MUSIK Memudar) (KIcau BURUNG) 59 00:04:46,223 --> 00:04:48,143 Di hutan yang populer, 60 00:04:48,182 --> 00:04:53,343 seekor macan tutul bernama Sephiri sedang mencari untuk tempat terpencil untuk melahirkan. 61 00:04:53,383 --> 00:04:55,383 (MUSIK LEMBUT) 62 00:04:57,783 --> 00:05:00,183 Hmm, tidak beruntung di sini. 63 00:05:07,063 --> 00:05:10,823 Meskipun itu sifatnya menjadi...tidak terlihat... 64 00:05:13,143 --> 00:05:16,183 ..dia juga harus membuat kehadirannya... diketahui. 65 00:05:21,903 --> 00:05:23,823 Dan pagi ini, 66 00:05:23,863 --> 00:05:26,983 dia menandai batas-batas kamar bayinya. 67 00:05:38,103 --> 00:05:40,703 Hutan ini adalah wilayah kekuasaannya... 68 00:05:42,103 --> 00:05:44,823 ..puncak pohon, tempat pengamatannya... 69 00:05:44,863 --> 00:05:46,903 dan dapurnya... 70 00:05:46,943 --> 00:05:50,543 tempat dia menyimpan makanannya jauh dari jangkauan pencuri, 71 00:05:50,583 --> 00:05:53,623 seperti singa dan hyena. 72 00:06:00,943 --> 00:06:04,663 Sephiri tidak mentolerirnya macan tutul betina lainnya di sini... 73 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 ..dengan satu pengecualian... 74 00:06:08,383 --> 00:06:10,703 ..putrinya yang berusia dua tahun, 75 00:06:10,743 --> 00:06:13,583 siapa yang seharusnya meninggalkan rumah beberapa bulan yang lalu. 76 00:06:15,543 --> 00:06:19,263 Dia berbagi selera ibunya untuk kijang impala. 77 00:06:20,383 --> 00:06:22,343 Dan meskipun, saat ini, 78 00:06:22,383 --> 00:06:26,423 freeloader ini sudah cukup umur untuk memburu mereka untuk dirinya sendiri... 79 00:06:28,663 --> 00:06:30,503 ..mengapa repot-repot... 80 00:06:30,543 --> 00:06:33,663 ketika kamu bisa menyerang dapur ibumu? 81 00:06:36,103 --> 00:06:38,743 Strateginya adalah ini - 82 00:06:38,783 --> 00:06:40,943 setiap kali Sephiri meninggalkan pembunuhan... 83 00:06:41,943 --> 00:06:44,143 ..dia muncul... 84 00:06:44,182 --> 00:06:46,182 dan membantu dirinya sendiri. 85 00:06:55,263 --> 00:06:57,623 Sementara hutan apakah tempat perlindungan mereka... 86 00:06:57,663 --> 00:06:59,823 (MENGERAM) 87 00:06:59,863 --> 00:07:03,383 ..Sephiri selalu waspada untuk kucing yang lebih kuat 88 00:07:03,423 --> 00:07:05,543 tepat di luar garis pohon. 89 00:07:05,583 --> 00:07:08,263 (MUSIK PIANO LEMBUT) 90 00:07:08,303 --> 00:07:13,023 Pada usia ini, anak-anak Molelo mengetahui mangsa ketika mereka melihatnya. 91 00:07:16,743 --> 00:07:19,263 Tapi sampai mereka mencapainya usia dua tahun, 92 00:07:19,303 --> 00:07:21,703 mereka tidak akan mampu untuk menangkapnya sendiri. 93 00:07:26,583 --> 00:07:31,063 Tugas itu masih gagal kepada Saba dan saudara perempuannya. 94 00:07:35,783 --> 00:07:39,863 Jika Anda menghitung Molelo, ada 17 perut yang harus diisi. 95 00:07:40,663 --> 00:07:42,663 (IMPALA MENDENGAR) 96 00:07:43,503 --> 00:07:46,663 Mereka akan membutuhkannya gudang impala. 97 00:07:55,583 --> 00:07:57,583 (Obrolan HEWAN DALAM JARAK JAUH) 98 00:08:00,703 --> 00:08:04,343 Atau seekor zebra besar. 99 00:08:05,223 --> 00:08:07,863 (ZEBRA MENDENGAR) (MUSIK TENGGANG) 100 00:08:15,103 --> 00:08:18,743 Saba memutuskan perburuan sedang berlangsung. 101 00:08:26,263 --> 00:08:29,623 Salah satu saudara perempuannya memulai tangkai yang melelahkan. 102 00:08:39,343 --> 00:08:41,223 babi hutan. 103 00:08:41,263 --> 00:08:43,263 (Mendengus) 104 00:08:45,623 --> 00:08:47,943 Tidak. Terlalu kecil. 105 00:08:57,543 --> 00:08:59,543 Lupakan zebranya. 106 00:09:00,863 --> 00:09:02,863 Rusa kutub ini... 107 00:09:02,903 --> 00:09:04,903 hanyalah tiketnya. 108 00:09:10,063 --> 00:09:12,543 Dia memastikan semua orang ada di tempatnya. 109 00:09:16,063 --> 00:09:18,303 Bertahun-tahun berburu sebagai sebuah tim... 110 00:09:18,343 --> 00:09:21,383 berarti mereka masing-masing tahu persis seperti yang diharapkan. 111 00:09:28,423 --> 00:09:31,023 Dia tidak memiliki kecepatan seekor cheetah, 112 00:09:31,063 --> 00:09:33,423 maupun tutupan hutan macan tutul. 113 00:09:34,383 --> 00:09:37,303 Jadi, semakin dekat, semakin tenang, 114 00:09:37,343 --> 00:09:39,463 semakin besar peluang keberhasilannya. 115 00:09:39,503 --> 00:09:41,503 (Huffing, Mendengus) 116 00:09:49,223 --> 00:09:51,303 (BURUNG BERKAKAK) 117 00:10:11,343 --> 00:10:13,063 (Mendengus LEMBUT) 118 00:10:14,823 --> 00:10:16,703 (MUSIK DRAMATIK) 119 00:10:17,583 --> 00:10:19,583 (CABANG RETAK) 120 00:10:33,943 --> 00:10:35,943 Ini sebuah kehilangan baginya. 121 00:11:02,543 --> 00:11:04,543 (RAUM RENDAH) 122 00:11:05,383 --> 00:11:07,303 Tapi tidak dengan adiknya. 123 00:11:07,343 --> 00:11:09,343 (Mengerang) 124 00:11:19,663 --> 00:11:21,703 (Mendengus) 125 00:11:26,943 --> 00:11:28,303 (KIcau BURUNG) 126 00:11:31,583 --> 00:11:33,583 (Mendengus) 127 00:11:35,583 --> 00:11:38,663 Rusa kutub akan memberi makan seluruh keluarga... 128 00:11:38,703 --> 00:11:40,703 selama sehari. 129 00:11:48,823 --> 00:11:52,663 Dekat, dunia diam-diam berubah. 130 00:11:55,103 --> 00:11:57,943 Curah hujan, dari jauh ke hulu, 131 00:11:57,983 --> 00:12:00,023 sedang menuju ke Gomoti... 132 00:12:01,503 --> 00:12:03,823 ..diam-diam merayap atas bank-banknya... 133 00:12:03,863 --> 00:12:06,223 dan melintasi dataran kering. 134 00:12:07,223 --> 00:12:09,343 (MEREKIT) 135 00:12:13,623 --> 00:12:15,703 Saat air menyebar, 136 00:12:15,743 --> 00:12:19,023 begitu pula pengaruhnya di dunia kucing. 137 00:12:26,663 --> 00:12:28,663 (berkotek) 138 00:12:30,023 --> 00:12:32,623 Di hutan kering Sephiri, 139 00:12:32,663 --> 00:12:35,463 angin musim dingin berhembus melalui pepohonan, 140 00:12:35,503 --> 00:12:37,463 menelanjangi mereka. 141 00:12:39,023 --> 00:12:41,183 (ANGIN menderu) 142 00:12:45,223 --> 00:12:47,983 (TUPAI MENCIcit) (SEPHIRI TUMBUH) 143 00:12:48,023 --> 00:12:52,903 Pemandangan Sephiri memiliki tupai yang panas di bawah kerahnya. 144 00:12:52,943 --> 00:12:55,543 (MENGERIT) 145 00:12:55,583 --> 00:12:58,103 (Mendengkur) 146 00:13:03,863 --> 00:13:05,863 Dia sangat tertutup... 147 00:13:05,903 --> 00:13:09,743 minggu-minggu itu telah berlalu sebelum dunia menyadari... 148 00:13:09,783 --> 00:13:12,183 dia tidak lagi hamil. 149 00:13:16,063 --> 00:13:18,503 (Mendengus) (MUSIK LEMBUT) 150 00:13:21,703 --> 00:13:23,783 (BERDITUNG TINGGI) 151 00:13:31,743 --> 00:13:33,743 Itu putri lainnya. 152 00:13:42,743 --> 00:13:45,423 Seharusnya ada yang kedua...di suatu tempat. 153 00:13:51,383 --> 00:13:53,743 (MENGERIT) 154 00:13:53,783 --> 00:13:55,663 Dia sedang dalam perjalanan. 155 00:14:01,263 --> 00:14:03,263 Ada yang tidak beres. 156 00:14:07,703 --> 00:14:09,703 (Mencicit bernada tinggi) 157 00:14:10,703 --> 00:14:12,743 (MUSIK TENGGANG) 158 00:14:12,783 --> 00:14:15,063 Itu putri sulung Sephiri. 159 00:14:23,343 --> 00:14:26,223 Dan dia sedang mengincar anaknya. 160 00:14:30,463 --> 00:14:34,183 Macan tutul betina diketahui untuk membunuh anak orang lain. 161 00:14:38,023 --> 00:14:40,343 Dia tidak bisa berlari lebih cepat dari orang dewasa. 162 00:14:41,343 --> 00:14:43,343 (MUSIK MENAKUTKAN) 163 00:14:59,823 --> 00:15:01,823 (GERUM RENDAH) 164 00:15:07,823 --> 00:15:09,823 Tapi dia bisa bersembunyi. 165 00:15:17,423 --> 00:15:19,583 (BANGUNAN MUSIK) 166 00:15:41,343 --> 00:15:43,423 (MENGERAM) 167 00:15:48,623 --> 00:15:51,863 Untuk beberapa alasan, anak itu telah merusak penutupnya. 168 00:16:01,463 --> 00:16:05,183 Dan sekarang...mereka telah menangkapnya perhatian ibu mereka. 169 00:16:05,223 --> 00:16:07,223 (MENGERAM) 170 00:16:11,343 --> 00:16:13,583 (MENGERAM) 171 00:16:16,023 --> 00:16:18,503 Sephiri mengambil alih. 172 00:16:21,143 --> 00:16:23,383 Tidak akan ada kekerasan di sini hari ini. 173 00:16:25,983 --> 00:16:28,823 Tapi ini waktunya...untuk perubahan. 174 00:16:29,703 --> 00:16:31,983 (MENGERAM) 175 00:16:36,583 --> 00:16:38,663 Putrinya memprotes, 176 00:16:38,703 --> 00:16:40,983 tapi dia harus pergi. 177 00:16:47,423 --> 00:16:50,343 Tidak ada cukup ruang di dunia kecil ini... 178 00:16:50,383 --> 00:16:52,383 untuk mereka semua. 179 00:17:07,903 --> 00:17:10,142 Sephiri mengawasinya pergi... 180 00:17:10,943 --> 00:17:14,063 ..untuk menemukan hutan lain untuk menelepon ke rumah. 181 00:17:16,743 --> 00:17:21,342 Anak-anaknya telah lahir ke dunia yang berbahaya dan penuh sesak. 182 00:17:21,382 --> 00:17:23,703 (BURUNG BERGERAK) 183 00:17:23,743 --> 00:17:25,983 Mereka akan membutuhkannya perhatian penuhnya 184 00:17:26,023 --> 00:17:28,863 untuk melewati bulan-bulan pertama yang rentan ini. 185 00:17:33,703 --> 00:17:35,703 Sampai mereka belajar untuk tetap bersembunyi, 186 00:17:35,743 --> 00:17:37,903 dan kuasai rumah hutan mereka... 187 00:17:39,063 --> 00:17:41,223 ..mereka...beresiko. 188 00:17:41,263 --> 00:17:43,263 (BURUNG BERCETAK) 189 00:17:49,783 --> 00:17:52,063 (BURUNG BERCETAK) 190 00:17:55,543 --> 00:17:57,543 Selama berminggu-minggu, 191 00:17:57,583 --> 00:18:00,423 perairannya tersebar ke seluruh dunia, 192 00:18:00,463 --> 00:18:03,463 menelan sebagian besar dataran. 193 00:18:05,463 --> 00:18:07,263 (Menghembuskan napas dengan berisik) 194 00:18:07,303 --> 00:18:10,023 Banjir membawa teman. 195 00:18:12,983 --> 00:18:15,103 Kerbau. 196 00:18:15,143 --> 00:18:18,183 Kawanan besar bertebaran di Gomoti 197 00:18:18,223 --> 00:18:20,703 dan ke dunia kucing. 198 00:18:20,743 --> 00:18:23,103 (BURUNG MENCIcit) 199 00:18:23,143 --> 00:18:25,463 (Kerbau mendengus) 200 00:18:33,103 --> 00:18:36,023 Mereka telah meninggalkan musim dingin padang rumput kering di belakang 201 00:18:36,063 --> 00:18:39,623 untuk penggembalaan yang subur tumbuh melalui air banjir. 202 00:18:43,583 --> 00:18:45,783 Dan mengikuti mereka... 203 00:18:45,823 --> 00:18:47,823 adalah masalah. 204 00:18:49,303 --> 00:18:52,183 Dua drifter, di ambang kedewasaan, 205 00:18:52,223 --> 00:18:54,183 diusir dari kebanggaan lahir mereka. 206 00:18:54,223 --> 00:18:56,623 (MUSIK DRAMATIK) 207 00:18:56,663 --> 00:19:01,263 Sekarang wilayah mereka dimanapun kerbau berkeliaran. 208 00:19:03,263 --> 00:19:06,143 Meski mereka punya kekuatan untuk menjatuhkan orang dewasa, 209 00:19:06,183 --> 00:19:09,943 hampir selalu ada pilihan yang lebih mudah. 210 00:19:15,663 --> 00:19:17,663 (KIWANG MENYAKIT) 211 00:19:22,103 --> 00:19:26,863 Singa jantan kurang sabar untuk menguntit dalam waktu lama. 212 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 (SINGA GERUM) 213 00:19:41,343 --> 00:19:43,343 (MENGERAM) 214 00:19:44,263 --> 00:19:46,263 (INTENSIFIKASI MUSIK) 215 00:19:49,983 --> 00:19:51,983 (Kerbau mendengus) 216 00:19:58,743 --> 00:20:02,743 Kawanan tidak akan menyerah salah satu miliknya sendiri tanpa perlawanan. 217 00:20:03,543 --> 00:20:05,543 (DENGKUR) 218 00:20:17,263 --> 00:20:20,983 Tapi saudara-saudara tahu itu jika mereka bisa menumpas amukan kerbau, 219 00:20:21,023 --> 00:20:23,703 anak sapi itu milik mereka. 220 00:20:33,303 --> 00:20:35,703 (Kerbau mendengus, mengerang) 221 00:20:52,383 --> 00:20:54,383 (MENGERAM) 222 00:20:59,583 --> 00:21:01,583 (MUSIK Memudar) 223 00:21:08,943 --> 00:21:10,983 Suara kerbau... 224 00:21:11,023 --> 00:21:13,983 adalah musik di telinga Saba dan harga dirinya. 225 00:21:14,823 --> 00:21:16,663 (KERBU RENDAH) 226 00:21:16,703 --> 00:21:20,503 Kawanan ternak ini bisa memberi mereka makan sepanjang musim dingin. 227 00:21:25,743 --> 00:21:27,623 Ini adalah hal yang tak tertahankan... 228 00:21:27,663 --> 00:21:30,583 iming-iming yang berbahaya bagi para ibu. 229 00:21:34,703 --> 00:21:39,023 Di dekatnya, Tharo dan saudara-saudaranya tidak bisa istirahat. 230 00:21:41,223 --> 00:21:43,703 Kerbau terlalu besar untuk mereka berburu... 231 00:21:44,543 --> 00:21:47,463 ..dan mereka sudah berkerumun sebagian besar mangsa impala mereka. 232 00:21:49,423 --> 00:21:51,423 (RENDAH JAUH) 233 00:22:01,263 --> 00:22:03,103 Lebih buruk dari itu, 234 00:22:03,143 --> 00:22:06,263 tempat berburu mereka berada di bawah air. 235 00:22:18,503 --> 00:22:20,623 Bahkan jika mereka sudah menemukan mangsa, 236 00:22:20,663 --> 00:22:23,703 mereka tidak bisa mengejar apa pun... melalui ini. 237 00:22:25,703 --> 00:22:27,703 (MUSIK MELANKOLIS) 238 00:22:43,583 --> 00:22:47,023 Sekarang, dengan masuknya singa-singa baru, 239 00:22:47,063 --> 00:22:51,423 dunia kecil telah menjadi jauh lebih kecil. 240 00:23:00,263 --> 00:23:03,663 Jika mereka ingin makan, mereka tidak bisa tinggal di dataran ini. 241 00:23:06,823 --> 00:23:10,263 Mereka harus mencari mangsa dan lahan kering. 242 00:23:15,823 --> 00:23:18,343 (MUSIK Memudar) 243 00:23:19,343 --> 00:23:22,183 Dengan sebagian besar dataran terendam banjir, 244 00:23:22,223 --> 00:23:26,423 impala telah melayang ke tempat yang lebih tinggi tanah hutan Sephiri. 245 00:23:32,663 --> 00:23:35,063 Sejak kebiasaan beberapa bulan yang lalu, 246 00:23:35,103 --> 00:23:38,343 domba betina yang hamil sudah makan untuk dua orang. 247 00:23:40,783 --> 00:23:44,023 Bisa jadi makanan berukuran besar untuk Sephiri, 248 00:23:44,063 --> 00:23:46,343 tepat di depan pintu rumahnya... 249 00:23:48,023 --> 00:23:50,223 ..selama dia masih ada... 250 00:23:50,263 --> 00:23:52,263 tak terlihat. 251 00:23:55,663 --> 00:23:59,023 Tidak, sekarang bukan saat yang tepat untuk bermain. 252 00:23:59,063 --> 00:24:01,063 (MUSIK BERMAIN) 253 00:24:05,463 --> 00:24:08,143 Sephiri adalah predator penyergapan, 254 00:24:08,183 --> 00:24:11,623 seorang pembunuh diam-diam, bekerja sendirian. 255 00:24:16,343 --> 00:24:18,223 Kecuali hari ini... 256 00:24:18,263 --> 00:24:20,263 dia magang. 257 00:24:20,303 --> 00:24:22,423 (MUSIK LEMBUT) 258 00:24:37,423 --> 00:24:39,023 (BERDITUNG TINGGI) 259 00:24:39,063 --> 00:24:41,063 Anaknya harus duduk di bagian selanjutnya. 260 00:24:42,543 --> 00:24:44,543 Itu pekerjaan orang dewasa. 261 00:24:54,183 --> 00:24:56,383 Untuk menyaksikan perburuan Sephiri... 262 00:24:56,423 --> 00:24:58,783 adalah kelas master dalam sembunyi-sembunyi. 263 00:25:01,543 --> 00:25:03,543 (KIcau BURUNG) 264 00:25:07,423 --> 00:25:10,463 Dengan mudah, dia menutup celah tersebut. 265 00:25:17,023 --> 00:25:20,103 Penempatannya yang presisi dari setiap langkah... 266 00:25:20,143 --> 00:25:23,023 dihitung untuk keheningan maksimum. 267 00:25:27,143 --> 00:25:29,343 (MUSIK BERMAIN) 268 00:25:29,383 --> 00:25:31,383 Kejutan! 269 00:25:32,503 --> 00:25:34,423 (Mendengus) 270 00:25:34,463 --> 00:25:36,463 (MENGERIT) 271 00:25:48,583 --> 00:25:52,663 Dengan adanya keduanya, berburu adalah hal yang mustahil. 272 00:26:12,903 --> 00:26:16,383 Jika dia ingin makan sendiri, dan mereka, 273 00:26:16,423 --> 00:26:18,703 dia harus meninggalkan mereka sendiri. 274 00:26:19,743 --> 00:26:21,663 Itu tidak ideal. 275 00:26:21,703 --> 00:26:25,423 Dalam ketidakhadirannya, segala sesuatu bisa saja salah. 276 00:26:48,383 --> 00:26:50,103 Di sepanjang sungai, 277 00:26:50,143 --> 00:26:53,063 kawanan kerbau adalah magnet bagi kehidupan. 278 00:26:54,263 --> 00:26:58,543 Langkah santai mereka cocok kuntul ternak sedang mencari tempat bertengger... 279 00:26:59,343 --> 00:27:01,343 ..dan camilan. 280 00:27:06,463 --> 00:27:09,823 Daging kerbau adalah kecanduan yang kuat bagi singa. 281 00:27:09,863 --> 00:27:11,663 Dan dalam minggu-minggu yang berlalu, 282 00:27:11,703 --> 00:27:15,943 itu menarik lebih banyak tunawisma laki-laki muda ke daerah tersebut. 283 00:27:15,983 --> 00:27:17,823 (MENGERAM) 284 00:27:24,863 --> 00:27:27,983 Mereka berkelahi satu sama lain atas rampasan... 285 00:27:28,023 --> 00:27:30,023 (Mendengus dan menderu) 286 00:27:33,543 --> 00:27:37,263 ..dan mulai menghasilkan bekas luka pertempuran mereka. 287 00:27:43,263 --> 00:27:45,863 Mereka sebaiknya berharap pada Molelo tidak menangkap mereka. 288 00:27:47,863 --> 00:27:51,623 Saat ini, perhatiannya penuh berada di atas kerbau miliknya sendiri. 289 00:27:53,503 --> 00:27:55,303 (SERANGGA BERDENGAR) 290 00:27:56,143 --> 00:27:58,423 Dan dia tidak berbagi... 291 00:27:58,463 --> 00:28:00,703 (PEKITAN BURUNG) (GERAM) '..semuanya...' 292 00:28:01,863 --> 00:28:04,263 ..meskipun dia kenyang. 293 00:28:04,303 --> 00:28:06,743 (Menghembuskan napas dengan berisik) 294 00:28:06,783 --> 00:28:08,783 (KERBU RENDAH) 295 00:28:11,303 --> 00:28:13,063 Di seberang sungai, 296 00:28:13,103 --> 00:28:17,743 Saba dan harga dirinya mengejar titik berbahaya yang sama. 297 00:28:26,543 --> 00:28:28,943 (Mendengus) 298 00:28:34,543 --> 00:28:38,703 Dengan kerbau dewasa, hasilnya tidak pernah pasti. 299 00:28:40,703 --> 00:28:42,863 (KIcau BURUNG, SINGA MENENGAH) 300 00:28:42,903 --> 00:28:45,263 Dan selalu di tengah-tengahnya, 301 00:28:45,303 --> 00:28:47,663 para pelanggar muda ini... 302 00:28:47,703 --> 00:28:49,943 mencari makanan yang mudah. 303 00:28:50,943 --> 00:28:53,263 (MUSIK MENGANCAM) 304 00:28:53,303 --> 00:28:56,703 (mendengus, menggeram) 305 00:29:00,743 --> 00:29:03,263 Selama singa-singa lain ini ada di sini, 306 00:29:03,303 --> 00:29:06,583 sungai bukanlah tempat untuk kebanggaan. 307 00:29:25,703 --> 00:29:28,903 Para ibu harus selalu seimbang mangsa yang berharga... 308 00:29:28,943 --> 00:29:31,423 terhadap keselamatan anak-anaknya. 309 00:29:48,146 --> 00:29:50,143 (GERAM JAUH) 310 00:29:59,663 --> 00:30:02,543 Sejak awal waktu di dunia kecil ini... 311 00:30:03,343 --> 00:30:06,503 ..impala telah melihat kepada babun untuk keamanan. 312 00:30:08,023 --> 00:30:09,823 Dari menara pengawas mereka, 313 00:30:09,863 --> 00:30:12,943 primata meneriakkan ancaman ke impala yang berada di bumi. 314 00:30:12,983 --> 00:30:15,063 (KIcau BURUNG) 315 00:30:15,103 --> 00:30:17,543 (BABOON TUMBUH) 316 00:30:17,583 --> 00:30:20,103 Dengan bayi mereka sendiri yang harus dilindungi, 317 00:30:20,143 --> 00:30:23,943 babon adalah mata dan telinga dari hutan... 318 00:30:24,783 --> 00:30:28,103 ..dan musuh bebuyutan Sephiri. 319 00:30:33,943 --> 00:30:35,943 Jadi, kapan pun mereka ada, 320 00:30:35,983 --> 00:30:39,263 dia berspesialisasi dalam menghilang. 321 00:30:43,143 --> 00:30:45,823 Dan dia mewariskan keterampilannya. 322 00:30:47,743 --> 00:30:50,183 (HEWAN BERceloteh) 323 00:30:51,663 --> 00:30:54,863 Sementara itu, cheetah telah mengikuti impala 324 00:30:54,903 --> 00:30:57,663 ke tepi hutan Sephiri. 325 00:31:01,183 --> 00:31:03,983 (BURUNG BERKICAU DENGAN CUKUP) 326 00:31:06,823 --> 00:31:09,583 Babun semuanya ada di tanah... 327 00:31:09,623 --> 00:31:11,623 dan belum melihatnya. 328 00:31:15,703 --> 00:31:19,823 Ibu mereka mengajari mereka hal itu tidaklah pintar berburu di dekat babun. 329 00:31:20,863 --> 00:31:23,103 Tharo lupa pelajaran itu. 330 00:31:29,103 --> 00:31:31,783 (BABOON BERKEKUATAN) 331 00:31:31,823 --> 00:31:34,183 (menggonggong, mengoceh) 332 00:31:36,583 --> 00:31:38,783 (MUSIK DRAMATIK) 333 00:31:43,983 --> 00:31:45,983 (menggonggong) 334 00:31:56,823 --> 00:31:58,823 (MUSIK Memudar) 335 00:32:00,623 --> 00:32:04,303 Babun jantan tidak akan berhenti untuk melindungi pasukan mereka. 336 00:32:06,063 --> 00:32:08,623 Dan Tharo beruntung bisa lolos. 337 00:32:12,783 --> 00:32:15,903 Selama babun bisa melihat semuanya tinggal di hutan... 338 00:32:16,703 --> 00:32:19,343 ..saudara kandung tidak akan beruntung di sini. 339 00:32:19,383 --> 00:32:21,663 (CHIRP BERNADA TINGGI) 340 00:32:21,703 --> 00:32:25,023 Mereka harus terus mencari - sebuah pencarian... 341 00:32:25,063 --> 00:32:28,623 yang akan membawa mereka melampaui aroma familiar dari dunia kecil... 342 00:32:29,583 --> 00:32:31,863 ..dan jauh dari satu-satunya rumah... 343 00:32:31,903 --> 00:32:34,183 mereka pernah tahu. 344 00:32:34,223 --> 00:32:36,223 (MUSIK pedih) 345 00:32:49,943 --> 00:32:52,503 (MUSIK Memudar) 346 00:33:02,543 --> 00:33:04,423 Pagi ini, 347 00:33:04,463 --> 00:33:07,743 ada masalah dalam harga diri Molelo. 348 00:33:12,303 --> 00:33:16,343 (Mendengus berirama) 349 00:33:21,783 --> 00:33:24,423 Seekor anak harimau hilang. 350 00:33:28,583 --> 00:33:30,703 Salah satu milik Saba. 351 00:33:35,623 --> 00:33:38,703 (MENGERAM) 352 00:33:58,783 --> 00:34:00,783 Dia tidak terlihat dimanapun... 353 00:34:01,703 --> 00:34:03,703 ..atau mendengar. 354 00:34:10,583 --> 00:34:12,783 Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan... 355 00:34:12,823 --> 00:34:16,063 sedang menelusuri kembali langkahnya dari malam sebelumnya. 356 00:34:16,103 --> 00:34:18,503 (MUSIK MELANKOLI) 357 00:34:23,063 --> 00:34:25,103 (MENGERAM) 358 00:34:25,143 --> 00:34:27,583 (BURUNG BERKEKA) 359 00:34:28,983 --> 00:34:30,983 (GERAM) 360 00:34:34,143 --> 00:34:37,463 (GERAM BERULANG) 361 00:34:45,103 --> 00:34:48,303 Di suatu tempat dalam kekacauan banjir, dan kerbau, 362 00:34:48,343 --> 00:34:50,702 dan gerombolan penyusup, 363 00:34:50,742 --> 00:34:54,303 nyawa kecil telah hilang. 364 00:35:06,463 --> 00:35:09,863 (MENGERAM) 365 00:35:15,703 --> 00:35:17,743 Saba menelpon dari subuh... 366 00:35:18,743 --> 00:35:20,743 ..hingga senja. 367 00:35:23,623 --> 00:35:27,023 Tapi Gomoti tidak menyerahkan rahasianya. 368 00:35:27,063 --> 00:35:29,063 (GERUM RENDAH) 369 00:35:37,983 --> 00:35:40,823 Harapannya memudar seiring cahaya... 370 00:35:42,743 --> 00:35:45,143 ..dan dia kembali ke harga dirinya. 371 00:36:06,183 --> 00:36:08,223 (MUSIK Memudar) 372 00:36:10,183 --> 00:36:12,183 (BURUNG BERGERAK) 373 00:36:17,383 --> 00:36:20,423 Menunggu ibumu pulang membawa sarapan... 374 00:36:20,463 --> 00:36:22,743 cukup membosankan. 375 00:36:27,783 --> 00:36:30,263 (Mendengus) 376 00:36:30,303 --> 00:36:32,743 Tanpa anaknya sebagai bagasi, 377 00:36:32,783 --> 00:36:35,223 Sephiri telah mendapatkan makanan. 378 00:36:44,623 --> 00:36:47,463 Saat dia menyeret bangkai itu ke tempat dia meninggalkan mereka, 379 00:36:47,503 --> 00:36:49,503 dia meninggalkan jejak. 380 00:36:57,423 --> 00:36:59,423 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 381 00:37:20,063 --> 00:37:22,263 Sekarang untuk menemukan anaknya. 382 00:37:24,303 --> 00:37:26,303 Mereka seharusnya berada dekat. 383 00:37:29,303 --> 00:37:31,303 Tapi ternyata tidak. 384 00:37:41,823 --> 00:37:43,543 (CHIRP BERNADA TINGGI) 385 00:37:43,583 --> 00:37:45,583 (Mendengus) 386 00:37:47,463 --> 00:37:50,343 (MUSIK YANG MENINGKATKAN) 387 00:38:08,263 --> 00:38:11,183 Mereka berdua berhasil untuk menghindari masalah. 388 00:38:22,063 --> 00:38:24,463 Hyena yang ingin tahu... 389 00:38:24,503 --> 00:38:26,783 mengikuti jejak bangkai itu. 390 00:38:29,423 --> 00:38:31,703 Bahkan hyena muda pun seperti ini... 391 00:38:31,743 --> 00:38:34,703 merupakan ancaman bagi anak-anaknya. 392 00:38:34,743 --> 00:38:36,743 (MUSIK MENGANCAM) 393 00:38:43,023 --> 00:38:46,023 (SEPHIRI TUMBUH, HYENA Merintih) 394 00:39:04,143 --> 00:39:07,063 Tidak di jam tangan Sephiri. 395 00:39:07,103 --> 00:39:09,103 (GERAM) 396 00:39:10,143 --> 00:39:12,143 (MUSIK LEMBUT) 397 00:39:16,183 --> 00:39:18,783 Anak-anaknya mungkin sedang tumbuh lebih mandiri... 398 00:39:19,663 --> 00:39:23,703 ..tapi Sephiri masih membutuhkannya untuk menjaga penyusup berbahaya. 399 00:39:32,983 --> 00:39:34,903 Mereka harus kembali ke bangkai... 400 00:39:34,943 --> 00:39:37,623 sebelum pencuri lain datang. 401 00:39:44,343 --> 00:39:46,503 (KERBU RENDAH) 402 00:40:04,903 --> 00:40:06,863 Saat musim dingin berlalu, 403 00:40:06,903 --> 00:40:09,303 banjir bergerak ke hilir, 404 00:40:09,343 --> 00:40:13,103 mengambil kerbau dan singa muda bersamanya. 405 00:40:16,583 --> 00:40:18,583 Tapi tidak semuanya. 406 00:40:21,343 --> 00:40:23,343 Itu adalah pembunuh anak sapi. 407 00:40:23,383 --> 00:40:25,383 (MUSIK TENGGANG) 408 00:40:29,063 --> 00:40:32,783 Mereka sudah mencapai usia tersebut di mana mereka menginginkan apa yang Molelo miliki... 409 00:40:33,623 --> 00:40:36,143 ..tanah, dan suatu kebanggaan untuk menelepon mereka sendiri. 410 00:40:42,303 --> 00:40:44,903 Mereka bersenang-senang di dunianya. 411 00:40:44,943 --> 00:40:48,823 Sekarang mereka menandainya sebagai milik mereka. 412 00:40:48,863 --> 00:40:51,143 (INTENSIFIKASI MUSIK) 413 00:40:57,743 --> 00:41:00,183 Molelo sedang berpatroli. 414 00:41:01,383 --> 00:41:04,063 Dikumpulkan oleh musim kerbau, 415 00:41:04,103 --> 00:41:06,663 dia mendapat kesempatan hidup baru. 416 00:41:06,703 --> 00:41:08,743 (MUSIK DRAMATIK) 417 00:41:17,103 --> 00:41:19,983 Bau orang luar. 418 00:41:26,223 --> 00:41:29,063 Itu ancaman bagi keluarganya. 419 00:41:31,983 --> 00:41:34,863 Dia harus memburu mereka dan mengusir mereka. 420 00:41:43,943 --> 00:41:47,343 Mereka telah mendengar suara gemuruh dari seorang laki-laki sendirian di sini. 421 00:41:48,743 --> 00:41:50,743 Ada dua di antaranya. 422 00:41:50,783 --> 00:41:52,783 Mereka siap menghadapinya. 423 00:41:52,823 --> 00:41:54,943 (BANGUNAN MUSIK) 424 00:42:03,263 --> 00:42:05,903 Molelo tidak tahu apa yang dia hadapi. 425 00:42:07,143 --> 00:42:09,143 Tapi itu tidak pernah menghentikannya. 426 00:42:13,023 --> 00:42:15,023 Dia sedang mengikuti jejak mereka sekarang. 427 00:42:23,303 --> 00:42:26,143 (MUSIK Memudar) 428 00:42:26,183 --> 00:42:28,183 (MUSIK LEMBUT) 429 00:42:34,703 --> 00:42:37,423 Saatnya mereka telah tiba. 430 00:42:37,463 --> 00:42:39,463 (MUSIK TENGGANG) 431 00:42:43,263 --> 00:42:46,503 Jadi ini adalah binatang itu di belakang satu-satunya suara. 432 00:42:49,263 --> 00:42:51,663 Dan dia menakutkan. 433 00:42:51,703 --> 00:42:54,143 (MUSIK KEMENANGAN) 434 00:42:56,383 --> 00:42:59,743 (MENGERU) 435 00:43:05,183 --> 00:43:08,023 Mereka belum berada di liga Molelo...belum. 436 00:43:10,103 --> 00:43:12,583 Dia memastikan mereka tidak melupakannya. 437 00:43:13,983 --> 00:43:16,503 (INTENSIFIKASI MUSIK) 438 00:43:18,503 --> 00:43:20,743 (MUSIK Memudar) 439 00:43:43,263 --> 00:43:46,303 Jauh di luar jangkauan dari raungan Molelo, 440 00:43:46,343 --> 00:43:49,623 seekor cheetah muda sedang membersihkan setelah makan. 441 00:43:49,663 --> 00:43:51,863 (MUSIK PIANO LEMBUT) 442 00:43:53,063 --> 00:43:56,023 (KIcau BURUNG) 443 00:44:03,423 --> 00:44:06,623 Setelah perjalanan panjang sampai ke garis pantai Gomoti, 444 00:44:06,663 --> 00:44:10,783 Tharo dan saudara-saudaranya telah mencapai daratan baru. 445 00:44:18,743 --> 00:44:20,743 (RAUM JAUH) 446 00:44:37,143 --> 00:44:39,743 Ada singa juga di sini. 447 00:44:40,703 --> 00:44:43,183 Tapi itulah yang akan terjadi kemanapun mereka pergi. 448 00:44:47,663 --> 00:44:51,183 Bersama-sama, mereka telah belajar untuk menavigasi lanskap 449 00:44:51,223 --> 00:44:53,463 diisi dengan kucing yang lebih kuat. 450 00:44:57,543 --> 00:44:59,543 Beberapa bulan dari sekarang, 451 00:44:59,583 --> 00:45:01,943 mereka akan melakukannya masing-masing berpisah... 452 00:45:04,903 --> 00:45:07,303 ..untuk menyelesaikan dunia kecil baru... 453 00:45:08,263 --> 00:45:10,263 ..milik mereka sendiri. 454 00:45:13,583 --> 00:45:17,423 (GUNTUR GUNTUR) 455 00:45:26,983 --> 00:45:29,463 Saat hujan musim panas kembali turun, 456 00:45:29,503 --> 00:45:33,423 Sephiri telah melihat anak-anaknya melalui bulan-bulan paling rentan mereka. 457 00:45:42,663 --> 00:45:45,143 Musim hujan berarti kehidupan baru... 458 00:45:46,783 --> 00:45:51,303 ..dan hasil yang mudah untuk dipuaskan nafsu makan anak-anaknya semakin meningkat. 459 00:45:54,743 --> 00:45:56,743 (PORA HUJAN) 460 00:45:57,623 --> 00:45:59,623 (GUNTUR GUNTUR) 461 00:46:06,783 --> 00:46:08,743 Tapi perjalanan Sephiri... 462 00:46:09,583 --> 00:46:11,583 .. masih jauh dari selesai. 463 00:46:14,023 --> 00:46:16,423 Dia masih harus menjaga dan membimbing mereka 464 00:46:16,463 --> 00:46:18,583 melalui musim dingin yang lain... 465 00:46:18,623 --> 00:46:22,823 sebelum dia mengirim mereka pergi ke dunia luar. 466 00:46:32,983 --> 00:46:36,903 Lima belas bulan telah berlalu sejak Molelo menjadi seorang ayah. 467 00:46:37,863 --> 00:46:39,863 Dan dia sudah terkirim. 468 00:46:39,903 --> 00:46:42,063 (MUSIK MENGAduk) 469 00:46:50,463 --> 00:46:54,463 Patrolinya yang melelahkan telah menjaga anak-anaknya tetap aman, 470 00:46:54,503 --> 00:46:58,983 dan sekarang mereka sudah cukup umur untuk menghindari bahaya sendiri. 471 00:47:02,463 --> 00:47:05,583 Hari-harinya sebagai kucing papan atas di dunia ini... 472 00:47:05,623 --> 00:47:07,623 diberi nomor. 473 00:47:12,183 --> 00:47:16,383 Tapi dia punya anak laki-laki yang mau membawa darahnya ke dunia baru. 474 00:47:18,783 --> 00:47:22,983 Dan anak perempuan yang akan tetap tinggal dan memperkuat kebanggaan. 475 00:47:27,103 --> 00:47:30,103 Bersama Saba dan saudara perempuannya, 476 00:47:30,143 --> 00:47:33,063 mereka akan terus berkeliaran dunia kecil ini... 477 00:47:33,863 --> 00:47:37,263 ..dan suatu hari, membesarkan anaknya sendiri. 478 00:47:39,023 --> 00:47:42,303 (MUSIK pedih) 479 00:47:46,023 --> 00:47:49,823 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky