1 00:00:09,143 --> 00:00:12,503 (MUSIK LEMBUT) 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,023 Sejak zaman kuno, 3 00:00:18,063 --> 00:00:21,663 tiga kucing besar telah mengintai wajah Afrika. 4 00:00:21,703 --> 00:00:24,903 (MUSIK DRAMACI LEMBUT) 5 00:00:24,943 --> 00:00:28,383 Seolah-olah dengan kesepakatan, mereka membagi tanah itu. 6 00:00:33,263 --> 00:00:36,103 Macan tutul akan berjingkat-jingkat melewatinya hutan. 7 00:00:37,783 --> 00:00:40,663 Tentu saja Cheetah akan melakukannya melintasi sabana. 8 00:00:42,383 --> 00:00:44,023 Dan singa... 9 00:00:44,063 --> 00:00:47,263 Yah, singa akan melakukan banyak hal dimanapun mereka senang. 10 00:00:51,543 --> 00:00:54,343 (MUSIK LEMBUT) 11 00:00:59,943 --> 00:01:02,703 Di tepi Botswana Sungai Gomoti, 12 00:01:02,743 --> 00:01:06,903 kucing telah menemukan semua yang mereka butuhkan, dalam satu dunia kecil. 13 00:01:16,143 --> 00:01:18,503 Ada permadani habitat di sini: 14 00:01:20,663 --> 00:01:22,903 dengan hutan untuk disembunyikan seekor macan tutul... 15 00:01:26,183 --> 00:01:28,823 ..dataran bagi cheetah untuk meregang kaki mereka... 16 00:01:33,023 --> 00:01:38,343 ..dan tertarik ke sungai, mangsa berlimpah untuk memberi makan kebanggaan. 17 00:01:46,663 --> 00:01:49,543 Tiga keluarga sekarang berbagi dunia kecil ini... 18 00:01:52,423 --> 00:01:54,223 ..menjalani hidup mereka... 19 00:01:55,543 --> 00:01:59,343 ..melakukan yang terbaik untuk saling menjauhi. 20 00:02:16,343 --> 00:02:21,463 Ini akhir musim semi, dan ini saudara cheetah punya masalah. 21 00:02:28,703 --> 00:02:31,863 Mereka sedang dalam misi untuk menandai dataran luas 22 00:02:31,903 --> 00:02:33,783 mereka klaim sebagai milik mereka. 23 00:02:36,943 --> 00:02:41,423 Tapi Sungai Gomoti membelah jantung wilayah mereka. 24 00:02:48,863 --> 00:02:52,063 Jalur air membuat kehidupan di sini mungkin. 25 00:02:54,383 --> 00:02:58,903 Tapi itu juga terkenal karena menyembunyikan buaya. 26 00:03:14,183 --> 00:03:17,102 Berenang tidak setelan kuat saudara-saudara. 27 00:03:18,183 --> 00:03:22,863 Dan tidak ada seorang pun yang ingin menjadi yang pertama ke sungai yang penuh buaya. 28 00:03:37,863 --> 00:03:40,703 (percikan) 29 00:03:56,743 --> 00:03:59,983 Tidak ada yang menghalangi misi mereka. 30 00:04:03,103 --> 00:04:07,783 Mereka meninggalkan pesan di sini. Salah satu yang mengirimkan sinyal beragam. 31 00:04:10,143 --> 00:04:12,743 Ini memperingatkan cheetah jantan lainnya untuk menghindarinya. 32 00:04:13,823 --> 00:04:17,302 Tapi mengundang cheetah betina untuk menghubungi. 33 00:04:20,542 --> 00:04:21,903 Dan itu berhasil. 34 00:04:23,023 --> 00:04:24,743 Berkat usaha mereka, 35 00:04:24,783 --> 00:04:28,503 mereka telah meninggalkan serangkaian ibu tunggal di seluruh negeri. 36 00:04:30,263 --> 00:04:32,063 (MUSIK LEMBUT) 37 00:04:33,423 --> 00:04:34,863 Seperti Phefo. 38 00:04:36,303 --> 00:04:40,423 Dia melepaskan kehidupan lajangnya selama delapan bulan lalu untuk membesarkan kelima anaknya. 39 00:04:41,943 --> 00:04:45,383 Dan setiap hari sejak itu, dia membuat mereka tetap hidup, 40 00:04:45,423 --> 00:04:48,743 di lingkungan yang terkendali oleh kucing yang lebih kuat. 41 00:04:53,143 --> 00:04:56,263 Dalam waktu kurang dari setahun, dia akan meninggalkan mereka. 42 00:04:58,983 --> 00:05:03,583 Jadi dalam beberapa bulan mendatang, dia harus melakukannya mempersiapkan mereka untuk hidup sendiri. 43 00:05:05,423 --> 00:05:07,663 (GERUMBING LEMBUT) 44 00:05:13,503 --> 00:05:17,063 Dia paling betah di gundukan ini di dataran, 45 00:05:17,103 --> 00:05:20,823 di mana dia bisa mendeteksi mangsa, serta bahaya. 46 00:05:23,943 --> 00:05:25,223 (VOKALISASI JAUH) 47 00:05:27,263 --> 00:05:29,423 (VOKALISASI JAUH) 48 00:05:29,463 --> 00:05:31,983 Phefo tahu suara itu. 49 00:05:33,983 --> 00:05:35,983 (VOKALISASI JAUH) 50 00:05:40,182 --> 00:05:43,823 (VOKALISASI) 51 00:05:58,182 --> 00:06:03,383 Seorang veteran bernama Molelo juga mengklaim this world as his own. 52 00:06:04,463 --> 00:06:08,023 Dia selaras dengan segalanya yang bergerak dan bernafas di dalamnya. 53 00:06:16,903 --> 00:06:20,903 Cerita tentang wilayah dia menang dan kalah pada masanya 54 00:06:20,943 --> 00:06:23,863 terukir di wajahnya. 55 00:06:32,223 --> 00:06:35,182 Dia tiba di Gomoti awal tahun ini, 56 00:06:35,223 --> 00:06:38,583 dan diukir sendirian domainnya. 57 00:06:42,423 --> 00:06:45,303 Itu membentang dari sungai, ke dataran, 58 00:06:45,343 --> 00:06:47,343 dan ke hutan di luarnya. 59 00:06:49,423 --> 00:06:52,463 Kini, dia harus berusaha mempertahankannya. 60 00:06:54,503 --> 00:06:59,383 Jika dia tidak bisa memelihara pejantan tetangganya keluar, Molelo akan kehilangan lebih banyak 61 00:06:59,423 --> 00:07:01,303 dari sekedar rumahnya... 62 00:07:10,863 --> 00:07:14,023 (PANGGILAN BURUNG) (MUSIK LEMBUT) 63 00:07:18,943 --> 00:07:20,863 Dari semua kucing di sini, 64 00:07:20,903 --> 00:07:25,343 saudari-saudari ini adalah satu-satunya yang benar pemilik Dunia. 65 00:07:31,183 --> 00:07:33,463 Itu adalah hak kesulungan mereka, 66 00:07:33,503 --> 00:07:36,903 diwariskan dari generasi ke generasi nenek moyang perempuan. 67 00:07:39,663 --> 00:07:41,343 Mereka adalah keluarga dekat. 68 00:07:42,303 --> 00:07:45,303 Dan sementara tidak ada hierarki di antara mereka, 69 00:07:45,343 --> 00:07:49,463 mereka biasanya terlihat bijaksana, hati-hati Tshaba untuk mendapatkan bimbingan. 70 00:07:51,943 --> 00:07:55,703 Anda akan mengenalnya takik di telinga kanannya. 71 00:08:02,823 --> 00:08:06,023 (SOFT MUSIC CONTINUES) 72 00:08:13,583 --> 00:08:15,783 Sepanjang hidup mereka, 73 00:08:15,823 --> 00:08:19,623 they've seen males like Molelo datang dan pergi. 74 00:08:22,943 --> 00:08:26,943 Dia mungkin bukan yang paling tampan. Tapi dia milik mereka. 75 00:08:35,303 --> 00:08:39,663 Dan suka dia atau tidak, saat ini mereka membutuhkan perlindungannya. 76 00:08:41,423 --> 00:08:44,823 Karena pada pagi akhir musim semi ini, semuanya, 77 00:08:44,863 --> 00:08:47,183 sedang mengandung anak-anaknya. 78 00:08:58,223 --> 00:09:00,343 Di hutan terdekat, 79 00:09:00,383 --> 00:09:05,743 seekor macan tutul bernama Senatla dipelihara setengah mata di dataran di bawah. 80 00:09:12,663 --> 00:09:14,983 Senatla adalah orang baru di wilayah tersebut. 81 00:09:16,183 --> 00:09:20,063 Dia tiba di sini, mencari untuk memulai sebuah keluarga sendiri. 82 00:09:26,463 --> 00:09:28,183 Dia datang ke tempat yang tepat... 83 00:09:29,783 --> 00:09:35,183 ..hutan ini penuh dengan perempuan macan tutul dengan ambisi yang sama. 84 00:09:37,223 --> 00:09:40,423 (MUSIK LEMBUT) 85 00:09:43,103 --> 00:09:47,023 Tapi Senatla mungkin mendapat lebih banyak daripada yang dia tawar. 86 00:09:48,823 --> 00:09:51,223 Dia pada dasarnya adalah kucing penyendiri, 87 00:09:51,263 --> 00:09:55,063 yang sekarang harus menghabiskan yang berikutnya beberapa hari di perusahaannya. 88 00:09:56,743 --> 00:09:58,783 (MENGERAM) 89 00:10:07,383 --> 00:10:08,823 (GERAM) 90 00:10:09,943 --> 00:10:12,623 Ini bisa menjadi tua dengan cepat. 91 00:10:18,383 --> 00:10:22,423 Dia ingin kawin berulang kali setiap jam, 92 00:10:22,463 --> 00:10:25,063 tanpa jaminan dia akan hamil. 93 00:10:28,023 --> 00:10:31,223 Meskipun macan tutul betina memang demikian mitra yang gigih, 94 00:10:31,263 --> 00:10:33,303 mereka lambat untuk hamil. 95 00:10:39,823 --> 00:10:41,223 (GERAM) 96 00:10:44,223 --> 00:10:49,423 (Monyet menyalak) 97 00:10:52,903 --> 00:10:54,023 Kebanggaan! 98 00:10:55,143 --> 00:10:57,983 Mereka bisa menyerang macan tutul, jika mereka melihatnya. 99 00:10:58,783 --> 00:11:00,983 (PERINGATAN MENANGIS) 100 00:11:01,023 --> 00:11:03,463 Pasangan itu menuju tempat yang aman bagi macan tutul. 101 00:11:09,863 --> 00:11:12,463 Singa tidak bisa memanjat ke ketinggian yang memusingkan ini. 102 00:11:15,943 --> 00:11:20,543 Di atas sini, tak terlihat, mereka terhindar dari bahaya. 103 00:11:25,743 --> 00:11:29,023 Tanpa pepohonan yang menjulang tinggi ini, 104 00:11:29,063 --> 00:11:33,743 Senatla akan kesulitan untuk berbagi dunianya dengan singa. 105 00:11:37,183 --> 00:11:39,583 Mereka beruntung bisa lolos. 106 00:11:48,983 --> 00:11:53,343 Antelop impala tumbuh subur di luar angkasa antara dataran 107 00:11:53,383 --> 00:11:54,583 dan hutan. 108 00:11:56,063 --> 00:11:58,543 Mereka adalah landasan dunia ini. 109 00:11:59,863 --> 00:12:04,543 Sedemikian rupa sehingga biologis mereka jam menjaga waktu sesuai musim. 110 00:12:06,823 --> 00:12:11,423 Sebulan yang lalu, semua domba betina memberi kelahiran anak domba tahun ini. 111 00:12:18,343 --> 00:12:23,623 Ini adalah dunia yang berbahaya yang muda, tetapi dengan latihan, 112 00:12:23,663 --> 00:12:27,623 mereka akan segera menjadi cepat dan gesit sebagai orang tua mereka. 113 00:12:31,823 --> 00:12:34,703 Setiap kawanan adalah koleksi sensor, 114 00:12:34,743 --> 00:12:37,423 disetel dengan baik untuk mendeteksi predator. 115 00:12:39,503 --> 00:12:42,823 Mereka punya cukup banyak mata di belakang kepala mereka. 116 00:12:43,943 --> 00:12:45,463 Dan mereka membutuhkannya. 117 00:12:46,663 --> 00:12:49,903 Ke mana pun mereka pergi, ada peluang bagus 118 00:12:49,943 --> 00:12:52,343 seekor kucing sedang memperhatikan. 119 00:13:12,903 --> 00:13:14,783 Saatnya sarapan. 120 00:13:18,063 --> 00:13:21,783 Ini biasanya berarti Phefo harus temukan kawanan impala, 121 00:13:21,823 --> 00:13:26,343 dan dengan susah payah mengintai dari dekat cukup untuk melancarkan pengejaran. 122 00:13:32,463 --> 00:13:37,183 Pagi ini, kawanan itu mendatanginya. 123 00:13:48,383 --> 00:13:51,743 Nama Phefo artinya 'angin'. 124 00:13:58,383 --> 00:14:03,703 Dalam hitungan detik, dia akan mulai dari nol menjadi makhluk tercepat di darat. 125 00:14:03,743 --> 00:14:07,703 (DENGAR KUKU) (MUSIK DRAMATIK RENDAH) 126 00:14:08,903 --> 00:14:13,063 Dataran memberinya semua ruang dia perlu memburu mangsanya. 127 00:14:41,703 --> 00:14:44,383 (MUSIK BERLANJUT) 128 00:15:00,023 --> 00:15:04,383 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 129 00:15:20,143 --> 00:15:22,783 Phefo tidak akan pernah lengah. 130 00:15:23,623 --> 00:15:28,543 Mereka terekspos di sini dan di sini kill akan segera menarik perhatian. 131 00:15:29,783 --> 00:15:33,383 Dengan adanya dia, anak-anaknya merasa aman, 132 00:15:33,423 --> 00:15:38,703 tidak terbebani oleh pikiran makanan mereka berikutnya, atau tetap hidup. 133 00:15:39,823 --> 00:15:43,063 (MUSIK LEMBUT) 134 00:16:17,423 --> 00:16:22,743 Di atas Gomoti, awan kelabu mengisyaratkan pada pergantian musim. 135 00:16:24,023 --> 00:16:26,903 Musim semi sudah memasuki musim panas. 136 00:16:28,623 --> 00:16:33,103 Dan Molelo telah menjadi seorang ayah. 137 00:16:36,183 --> 00:16:40,663 (MUSIK LEMBUT) 138 00:16:44,703 --> 00:16:46,623 (CUB MEWS) 139 00:17:03,543 --> 00:17:09,342 Bagi para ibu baru, tidur sianglah menjadi kemewahan masa lalu. 140 00:17:13,303 --> 00:17:16,663 (anaknya mencicit) 141 00:17:19,543 --> 00:17:24,823 Pada tahap ini, Molelo sebagian besar sudah siap sebuah objek rasa ingin tahu. 142 00:17:32,783 --> 00:17:35,263 Sebaiknya jangan membangunkan raksasa yang sedang tidur itu. 143 00:17:42,463 --> 00:17:46,303 Meskipun Tshaba adalah ibu untuk hanya tiga anak, 144 00:17:46,343 --> 00:17:49,263 dia merangkul mereka semua, seperti miliknya sendiri. 145 00:17:54,223 --> 00:17:57,303 Singa betina melakukan sinkronisasi kehamilan mereka. 146 00:17:58,503 --> 00:18:02,063 Mungkin sepertinya begitu ide yang bagus pada saat itu. 147 00:18:04,863 --> 00:18:09,783 Dalam beberapa minggu, mereka kebanjiran oleh selusin tiran yang menuntut. 148 00:18:11,463 --> 00:18:15,103 Mereka akan memberi makan anak satu sama lain serta milik mereka sendiri. 149 00:18:15,983 --> 00:18:18,663 Dengan 16 puting di antaranya, 150 00:18:18,703 --> 00:18:21,503 ada lebih dari cukup untuk berkeliling. 151 00:18:21,543 --> 00:18:25,303 (UPAYA MENDENGAR/MENGERAM) 152 00:18:37,583 --> 00:18:40,543 Para ibu punya pekerjaan mereka cocok untuk mereka. 153 00:18:43,623 --> 00:18:45,423 (GERAM LEMBUT) 154 00:18:45,463 --> 00:18:49,703 Ini akan memakan waktu tiga tahun yang panjang untuk mengubah gerombolan nakal ini 155 00:18:49,743 --> 00:18:51,823 menjadi anggota kebanggaan yang berguna. 156 00:18:55,623 --> 00:18:57,983 (MUSIK LEMBUT) 157 00:19:00,343 --> 00:19:04,823 Jika ada yang menggulingkan Molelo sebelum ulang tahun pertama anaknya, 158 00:19:04,863 --> 00:19:07,903 ada peluang bagus mereka akan membunuh mereka. 159 00:19:10,623 --> 00:19:13,943 Jadi, untuk tahun depan, dia punya satu pekerjaan yang harus dilakukan... 160 00:19:15,383 --> 00:19:20,063 ..menjaga anaknya tetap hidup, dengan mencegah penyusup masuk. 161 00:19:22,263 --> 00:19:27,583 Entah bagaimana, sendirian, Molelo harus melakukannya pekerjaan dua laki-laki, 162 00:19:27,623 --> 00:19:31,943 berpatroli di perbatasannya yang sangat jauh, 163 00:19:31,983 --> 00:19:35,023 dan hadir untuk melindungi keluarganya. 164 00:19:37,343 --> 00:19:40,263 (Guntur Bergemuruh) 165 00:19:47,623 --> 00:19:51,023 Musim panas di wilayah ini berarti hujan. 166 00:19:52,303 --> 00:19:55,503 Tapi pertama-tama, hari-hari langit yang suram. 167 00:20:00,703 --> 00:20:03,063 (MUSIK LEMBUT) 168 00:20:05,983 --> 00:20:08,663 Lions merusak kencan terakhirnya, 169 00:20:08,703 --> 00:20:12,343 tapi Senatla telah menarik pengagum lainnya. 170 00:20:16,503 --> 00:20:18,023 (Guntur Bergemuruh) 171 00:20:18,063 --> 00:20:21,463 Wanita ini melacak Senatla tiga hari yang lalu. 172 00:20:22,303 --> 00:20:26,223 Sejak itu, mereka telah kawin tanpa henti. 173 00:20:28,183 --> 00:20:31,143 Dan dia siap untuk itu seekor kucing penyendiri lagi. 174 00:20:34,623 --> 00:20:36,143 (MUSIK BERLANJUT) 175 00:20:37,143 --> 00:20:41,983 Di sisi lain, dia sudah melangkah sejauh ini untuk meninggalkan wilayahnya sendiri 176 00:20:42,023 --> 00:20:46,903 untuk mengejarnya... jadi dia tidak membiarkan dia pergi dengan mudah. 177 00:20:56,663 --> 00:20:58,743 Tidak ada jalan keluar. 178 00:21:03,223 --> 00:21:05,303 (Guntur Bergemuruh) 179 00:21:05,343 --> 00:21:10,223 Mereka perlu mencari perlindungan, badai itu akan datang. 180 00:21:10,263 --> 00:21:11,903 (Guntur bergemuruh KERAS) 181 00:21:26,543 --> 00:21:28,503 Saat hujan musim panas turun, 182 00:21:28,543 --> 00:21:31,663 mereka membasahi dunia dan semua orang di dalamnya. 183 00:21:33,303 --> 00:21:36,543 (MUSIK LEMBUT) 184 00:22:00,023 --> 00:22:02,943 (MUSIK BERLANJUT) 185 00:22:33,143 --> 00:22:36,663 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 186 00:22:57,783 --> 00:23:00,663 Hujan hanya akan berlangsung lama beberapa bulan yang singkat. 187 00:23:02,223 --> 00:23:05,583 Pada waktu itu, mereka akan mengubah dunia, 188 00:23:05,623 --> 00:23:08,743 dan berdampak pada kehidupan dari seluruh warga negaranya. 189 00:23:15,383 --> 00:23:17,583 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 190 00:23:29,583 --> 00:23:32,263 Molelo mengalami malam yang penting. 191 00:23:38,423 --> 00:23:42,583 Dia terluka saat berpatroli, dalam perkelahian dengan laki-laki tetangga. 192 00:23:44,223 --> 00:23:49,183 Dia sudah mengantar mereka pergi, tapi bukan tanpanya menerima beberapa pukulan sendiri. 193 00:24:00,023 --> 00:24:03,423 Dan sekarang... penyusup lainnya. 194 00:24:05,423 --> 00:24:07,503 Hal terakhir yang dia butuhkan. 195 00:24:13,903 --> 00:24:17,223 Dia tidak bisa memahaminya melalui gerimis. 196 00:24:19,623 --> 00:24:22,223 (MUSIK RENDAH, TENGGANG) 197 00:24:24,703 --> 00:24:27,543 Itu adalah cheetah bersaudara yang sedang berpatroli. 198 00:24:31,063 --> 00:24:32,863 Mereka belum melihatnya. 199 00:24:43,783 --> 00:24:46,063 Itu bukan tandingan Molelo. 200 00:24:48,503 --> 00:24:52,223 Faktanya, dia masalah serius bagi mereka. 201 00:24:54,343 --> 00:24:57,503 (Musik RENDAH, TENSE TERUS) 202 00:25:08,823 --> 00:25:11,663 Hari-hari ini, dia harus memilih pertempurannya... 203 00:25:13,943 --> 00:25:17,103 ..dan pagi ini dia memberi mereka izin. 204 00:25:24,663 --> 00:25:26,543 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 205 00:25:27,903 --> 00:25:31,983 Di antara badai petir, dunia mendesis. 206 00:25:33,063 --> 00:25:35,703 (TEROMPET GAJAH) 207 00:25:37,663 --> 00:25:41,783 Untuk menghindari panas, gajah keluarga menuju ke Gomoti. 208 00:26:02,663 --> 00:26:07,823 Saat Anda sebesar ini, Anda kebal terhadap bahaya yang mengintai di dalam air. 209 00:26:11,143 --> 00:26:12,583 (MUSIK RENDAH, TENGGANG) 210 00:26:13,703 --> 00:26:16,463 Untuk semua orang, ada aturan sederhana. 211 00:26:17,903 --> 00:26:19,983 Anda bisa minum dari genangan air... 212 00:26:23,783 --> 00:26:28,543 ..tapi hati-hati dengan salurannya bengkak karena hujan. 213 00:26:34,583 --> 00:26:37,863 (MUSIK LEMBUT) 214 00:26:49,343 --> 00:26:52,903 Pohon eboni memberikan perlindungan dari panas, 215 00:26:52,943 --> 00:26:56,663 dan batang untuk diasah cakar yang tumbuh. 216 00:27:00,303 --> 00:27:03,223 Sudah empat bulan sejak anak pertama lahir. 217 00:27:04,223 --> 00:27:08,063 Selama itu, mereka hanya menguasai satu keterampilan... 218 00:27:08,983 --> 00:27:12,143 ..seni singa, 'tidur'. 219 00:27:13,983 --> 00:27:19,983 Tumbuh dewasa adalah pekerjaan yang membuat lapar, jadi Tshaba dan seorang saudari telah pergi mencari makanan. 220 00:27:21,583 --> 00:27:23,503 Beberapa tidak sabar. 221 00:27:30,903 --> 00:27:34,543 Mereka sudah terlalu tua untuk menyusu. 222 00:27:34,583 --> 00:27:36,303 (GERAM LEMBUT) 223 00:27:43,823 --> 00:27:46,503 (GERAM LEMBUT) 224 00:27:48,503 --> 00:27:51,343 Kakak perempuannya tidak bisa mendapatkannya segera kembali. 225 00:27:59,623 --> 00:28:01,903 (MUSIK LEMBUT) 226 00:28:06,343 --> 00:28:09,023 (VOKALISASI LEMBUT) 227 00:28:38,703 --> 00:28:40,903 (percikan) (MUSIK BERAKHIR) 228 00:28:43,143 --> 00:28:47,463 Percikan bisa berarti apa saja di dataran yang basah kuyup oleh hujan ini. 229 00:28:50,943 --> 00:28:53,023 Mereka harus pindah ke tempat yang lebih kering. 230 00:28:56,223 --> 00:29:00,983 Setelah berminggu-minggu hujan, sungai menjadi sempit melintasi dataran. 231 00:29:03,903 --> 00:29:05,423 (percikan) 232 00:29:05,463 --> 00:29:08,663 Mereka pernah melihat buaya bersembunyi di dalamnya sebelumnya. 233 00:29:13,743 --> 00:29:15,143 (percikan) 234 00:29:21,703 --> 00:29:24,063 Anak-anaknya terlalu kecil untuk melompati. 235 00:29:25,423 --> 00:29:29,983 Satu-satunya cara untuk mengikuti mereka ibu, adalah melalui air. 236 00:29:40,703 --> 00:29:42,063 (percikan) 237 00:29:43,103 --> 00:29:44,463 (mendesis) 238 00:29:59,263 --> 00:30:01,783 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 239 00:30:03,263 --> 00:30:05,023 Mereka semua berhasil. 240 00:30:10,063 --> 00:30:12,223 Kecuali keduanya. 241 00:30:23,263 --> 00:30:24,743 Mereka sendirian. 242 00:30:26,463 --> 00:30:28,223 (MENANGIS LEMBUT) 243 00:30:28,263 --> 00:30:30,983 Dan sekarang mereka tersesat. 244 00:30:35,663 --> 00:30:38,703 (MENANGIS LEMBUT) 245 00:30:42,303 --> 00:30:45,583 Dengan 12 anak, mudah untuk kehilangan hitungan. 246 00:30:49,143 --> 00:30:52,383 Tapi Tshaba segera menyadarinya mereka hilang. 247 00:31:03,343 --> 00:31:04,663 (Mencicit LEMBUT) 248 00:31:09,863 --> 00:31:12,703 Dan kebanggaan itu kembali pada mereka. 249 00:31:15,543 --> 00:31:17,983 (VOKALISASI LEMBUT) 250 00:31:19,543 --> 00:31:21,703 (VOKALISASI LEMBUT) Mereka mendengarnya. 251 00:31:23,303 --> 00:31:26,823 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 252 00:31:42,023 --> 00:31:45,063 Dan segera mereka kembali bergabung. 253 00:32:01,223 --> 00:32:03,703 (MUSIK LEMBUT) 254 00:32:11,863 --> 00:32:16,783 Dunia memasuki musim panas dan penduduk setempat bergabung dengan pengunjung, 255 00:32:16,823 --> 00:32:19,903 seperti pemakan lebah merah tua ini dari utara. 256 00:32:22,543 --> 00:32:25,703 Burung membutuhkan serangga untuk diberi makan anak ayam mereka yang sedang tumbuh. 257 00:32:28,383 --> 00:32:30,423 Dan mereka tahu persis di mana untuk menemukannya. 258 00:32:32,183 --> 00:32:35,463 Di kaki para raksasa. 259 00:32:35,503 --> 00:32:38,383 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 260 00:32:49,663 --> 00:32:52,463 Untuk anak cheetah di dataran, 261 00:32:52,503 --> 00:32:54,823 itu adalah pengalih perhatian yang mempesona. 262 00:33:12,343 --> 00:33:15,823 Sejak gangguan telah menjadi aktivitas sehari-hari, 263 00:33:15,863 --> 00:33:20,303 Phefo mengalihkan rasa ingin tahu mereka untuk beberapa pembelajaran serius. 264 00:33:22,823 --> 00:33:25,303 (MUSIK LEMBUT) 265 00:33:27,623 --> 00:33:31,463 Saat dia membimbing mereka dalam kesibukan ini sudut rumah mereka, 266 00:33:31,503 --> 00:33:33,903 dia mengajari mereka apa yang harus diburu... 267 00:33:39,143 --> 00:33:41,223 ..dan bagaimana cara menangkapnya. 268 00:33:42,223 --> 00:33:45,223 (MUSIK RENDAH, TENGGANG) 269 00:33:47,743 --> 00:33:51,263 (MUSIK DRAMATIK LEMBUT) 270 00:34:00,863 --> 00:34:04,423 Membunuh akan terjadi dengan latihan. 271 00:34:07,863 --> 00:34:11,063 Phefo juga menunjukkan kepada mereka apa yang harus dihindari. 272 00:34:21,143 --> 00:34:24,583 Babun jantan sama mengancamnya seperti yang mereka lihat. 273 00:34:26,623 --> 00:34:29,343 Taring mereka bisa patah seekor cheetah muda. 274 00:34:31,783 --> 00:34:37,262 Phefo tidak ikut campur, bahkan ketika seekor anak harimau kehilangan cadangannya. 275 00:34:44,863 --> 00:34:47,423 (Mencicit bernada tinggi) 276 00:34:48,903 --> 00:34:51,863 Dia akan menyelesaikan masalah ini sendiri. 277 00:34:53,742 --> 00:34:55,583 (Mencicit bernada tinggi) 278 00:34:58,183 --> 00:35:01,463 (MUSIK LEMBUT) 279 00:35:15,183 --> 00:35:17,943 Kini mereka tersandung masalah. 280 00:35:17,983 --> 00:35:20,223 (MUSIK RENDAH, TENGGANG) 281 00:35:20,263 --> 00:35:23,903 Singa akan menyingkir untuk membunuh anak cheetah, 282 00:35:23,943 --> 00:35:25,623 jika mereka bisa menangkapnya. 283 00:35:29,623 --> 00:35:32,423 Mereka harus berbagi lingkungan mereka dengan singa... 284 00:35:34,583 --> 00:35:39,263 ..dan lebih baik kebanggaan yang bisa Anda lihat, daripada yang tidak bisa. 285 00:35:49,783 --> 00:35:54,183 Hari ini, Phefo paling banyak mengajari mereka pelajaran penting dalam hidup mereka. 286 00:35:59,263 --> 00:36:04,903 Jangan pernah mendekat daripada ini pada seekor singa. 287 00:36:15,663 --> 00:36:18,343 (MUSIK LEMBUT) 288 00:36:23,103 --> 00:36:27,823 Anak-anaknya menjadi lebih bijaksana dan lebih banyak lagi mandiri beberapa minggu terakhir ini. 289 00:36:30,623 --> 00:36:34,063 Dan perhatian Phefo adalah mulai mengembara. 290 00:36:36,983 --> 00:36:40,983 Cheetah bersaudara telah pergi proposal yang menarik di sini. 291 00:36:42,903 --> 00:36:45,623 Tapi dia belum bisa bertindak. 292 00:36:49,263 --> 00:36:54,063 Anak-anaknya yang berumur 11 bulan, masih membutuhkannya untuk beberapa waktu lagi. 293 00:37:02,383 --> 00:37:07,743 Hujan akan segera berakhir dan dengan suhu lebih dari 40 derajat, 294 00:37:07,783 --> 00:37:10,743 penduduk setempat telah mundur ke hutan. 295 00:37:33,663 --> 00:37:37,223 Calon ayah ini telah mengumpulkan jaring laba-laba 296 00:37:37,263 --> 00:37:38,983 untuk menyatukan sarangnya. 297 00:37:40,263 --> 00:37:41,943 Tidak ada istirahat baginya. 298 00:37:43,863 --> 00:37:47,663 Juga tidak di kanopi di atasnya untuk Senatla. 299 00:37:50,663 --> 00:37:53,743 Tertidur? Atau hanya berpura-pura mati. 300 00:37:55,903 --> 00:37:59,983 Bagaimanapun, dia memiliki penggoda yang gigih. 301 00:38:05,223 --> 00:38:10,503 Panas sekali, dia lelah dan dia sedang tidak mood. 302 00:38:13,863 --> 00:38:16,183 (MENGERAM) 303 00:38:18,063 --> 00:38:21,703 Begitu dia hamil, dia akan hamil tidak ada hubungannya lagi dengan dia. 304 00:38:23,103 --> 00:38:29,103 Mungkin itu alasan yang cukup baginya untuk mewajibkan, yang ini, terakhir kali. 305 00:38:30,743 --> 00:38:32,983 (MENGERAM) 306 00:38:41,143 --> 00:38:45,543 Menjadi pejantan di dunia macan tutul, bukan itu saja yang diharapkan. 307 00:38:49,343 --> 00:38:53,223 (PANGGILAN BURUNG) 308 00:38:56,263 --> 00:38:59,303 Di seberang Senatla wilayah, 309 00:38:59,343 --> 00:39:02,503 salah satu pacarannya akhirnya terbayar. 310 00:39:04,743 --> 00:39:08,463 Wanita ini sedang hamil dengan anak-anaknya. 311 00:39:12,263 --> 00:39:15,703 (KIPI) 312 00:39:18,943 --> 00:39:21,903 Dia membutuhkan semua istirahat yang dia bisa dapatkan. 313 00:39:24,023 --> 00:39:27,983 Dan kecil kemungkinannya itu di antara makhluk-makhluk hutan ini. 314 00:39:31,183 --> 00:39:33,463 Burung membenci macan tutul... 315 00:39:35,023 --> 00:39:37,503 ..dan mereka menyampaikan maksudnya mengatakan kepada mereka bahwa, 316 00:39:37,543 --> 00:39:39,223 kapan pun mereka melihatnya. 317 00:39:42,543 --> 00:39:45,863 Hari-hari kesendiriannya akan segera tiba sesuatu dari masa lalu 318 00:39:45,903 --> 00:39:47,863 dan begitu anak-anaknya tiba... 319 00:39:54,543 --> 00:39:58,263 ..burung akan berisik sedikit pun kekhawatirannya. 320 00:40:14,423 --> 00:40:16,023 Pada akhir musim panas, 321 00:40:16,063 --> 00:40:20,103 Molelo akhirnya bisa memeras dalam beberapa waktu bersama keluarganya. 322 00:40:21,223 --> 00:40:24,463 (MUSIK LEMBUT) 323 00:40:41,543 --> 00:40:43,943 Dia bekerja keras untuk menjaga mereka tetap aman. 324 00:40:47,303 --> 00:40:50,143 Anda akan berpikir sedikit rasa hormat akan teratur. 325 00:40:51,743 --> 00:40:53,703 (GERAM) 326 00:40:54,823 --> 00:40:58,623 Andai saja mereka tahu apa yang dia lakukan saat mereka tidur. 327 00:41:08,743 --> 00:41:11,663 Dengan Molelo di dekatnya, 328 00:41:11,703 --> 00:41:15,663 para ibu bisa bersantai, dan mengeluarkan sedikit uap. 329 00:41:20,023 --> 00:41:23,103 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 330 00:41:28,143 --> 00:41:30,023 Perjalanan mereka masih jauh dari selesai. 331 00:41:30,943 --> 00:41:33,103 Banyak bulan-bulan sulit yang terbentang di depan, 332 00:41:33,143 --> 00:41:36,263 sebelum anak-anaknya selamat keluar dari hutan. 333 00:41:48,423 --> 00:41:49,783 Minggu-minggu berlalu, 334 00:41:49,823 --> 00:41:52,583 dan pada bulan purnama pertama musim gugur, 335 00:41:52,623 --> 00:41:55,943 ada suara gemuruh baru bersaing dengan Molelo. 336 00:41:55,983 --> 00:41:59,223 (RAUM JAUH) 337 00:42:00,983 --> 00:42:04,423 (VOKALISASI) 338 00:42:06,943 --> 00:42:09,983 (DI BAWAH) 339 00:42:13,703 --> 00:42:15,263 Di seberang daratan, 340 00:42:15,303 --> 00:42:19,423 domba jantan impala yang sehat bertarung sedikit ruang untuk menjadi milik mereka. 341 00:42:21,863 --> 00:42:25,343 Selama beberapa minggu berikutnya yang penuh gejolak, mereka akan mengintai 342 00:42:25,383 --> 00:42:28,823 dan dengan cemburu membela pertarungan mereka melawan rivalnya. 343 00:42:33,143 --> 00:42:37,263 Kemudian kumpulkan dan sobat domba betina sebanyak mungkin. 344 00:42:43,903 --> 00:42:48,943 Ternak berada dalam kondisi puncak. Tidak ada waktu yang lebih baik untuk berkembang biak. 345 00:42:54,343 --> 00:42:58,583 Domba jantan yang kelelahan hanya memiliki satu hal di pikiran mereka, 346 00:42:58,623 --> 00:43:00,863 dan itu bukan predator... 347 00:43:03,783 --> 00:43:06,703 Hadiah untuk ibu pekerja keras. 348 00:43:36,103 --> 00:43:37,343 (MUSIK DRAMATIK LEMBUT) 349 00:43:42,383 --> 00:43:45,103 Domba jantan itu berukuran dua kali lipatnya dan berat... 350 00:43:46,503 --> 00:43:48,943 ..tapi bantuan sedang dalam perjalanan. 351 00:43:54,263 --> 00:43:57,503 Mereka berlatih ini selama musim panas, pada seekor domba. 352 00:44:12,943 --> 00:44:14,663 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 353 00:44:16,423 --> 00:44:19,623 Domba jantannya jatuh, tapi belum mati. 354 00:44:25,063 --> 00:44:27,903 Dan sekarang, mereka telah menarik perhatian. 355 00:44:30,943 --> 00:44:35,903 Anjing liar Afrika ini dilengkapi perlengkapan untuk menjatuhkan mangsa besar mereka sendiri. 356 00:44:35,943 --> 00:44:37,903 (VOKALISASI) 357 00:44:37,943 --> 00:44:40,503 Tapi mereka menginginkan makanan cheetah. 358 00:44:44,143 --> 00:44:45,823 Phefo masih sibuk. 359 00:44:45,863 --> 00:44:49,343 Anak-anaknya harus berurusan dengan anjing itu sendiri. 360 00:44:53,183 --> 00:44:56,063 Kebanyakan cheetah lebih suka membuang sampah sembarangan pembunuhan mereka, 361 00:44:56,103 --> 00:44:58,383 daripada mempertaruhkan nyawa mereka untuk mempertahankannya. 362 00:45:00,703 --> 00:45:03,023 Bukan keluarga Phefo. 363 00:45:03,063 --> 00:45:04,303 (MUSIK DRAMATIK LEMBUT) 364 00:45:42,423 --> 00:45:44,263 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 365 00:45:44,303 --> 00:45:47,983 Anjing-anjing itu harus menunggu untuk sisa-sisanya. 366 00:45:56,983 --> 00:46:00,503 Acara hari ini adalah titik balik bagi Phefo. 367 00:46:01,703 --> 00:46:06,383 Anak-anaknya telah menunjukkan apa yang bisa mereka lakukan ketika mereka menentangnya. 368 00:46:08,743 --> 00:46:12,703 (MUSIK LEMBUT) 369 00:46:15,383 --> 00:46:20,183 Mereka belum mengetahuinya, tapi ibu mereka akan segera pergi. 370 00:46:35,943 --> 00:46:38,263 (MUSIK BERLANJUT) 371 00:46:52,263 --> 00:46:57,703 Phefo telah menjaga kelima anaknya tetap hidup, melampaui ulang tahun pertama mereka. 372 00:46:59,103 --> 00:47:02,663 Sebuah pencapaian yang langka untuk cheetah liar. 373 00:47:20,623 --> 00:47:23,063 Tidak banyak lagi dia bisa mengajari mereka. 374 00:47:24,903 --> 00:47:30,143 Sebelum musim berakhir, dia akan melakukannya menyelinap pergi ke jangkauannya yang luas, 375 00:47:30,183 --> 00:47:33,743 untuk menjalani kehidupan lajang sekali lagi. 376 00:47:39,103 --> 00:47:44,543 Untuk kucing lain di pantai dari Gomoti, hidup terus berjalan. 377 00:48:12,743 --> 00:48:16,183 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky