1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
साउल : 1999 में भइल रहे।
विशेष छूट के बारे में कइसन लागी?

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,303
उम, अगिला दू हफ्ता खातिर, उम,

3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
अहिंसक अपराध पर 50 फीसदी छूट. हॅंं।

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
-ठीक बा।
आदमी 1 : हम एगो ले लेब।

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,315
हॅंं। उ त रउरा खातिर बा। पचास फीसदी के छूट बा.
हँ, ठीक बा. अब हमनी के कुछ टेकर मिल गईल।

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,195
उहाँ रउआ बानी। अरे हँ, हँ, हँ.
अउरी के? पचास फीसदी के छूट बा. उहाँ रउआ बानी।

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
-पचास फीसदी के छूट बा।
-यार, ई त लगभग आधा हो गइल बा।

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
[♪♪♪] के बा।

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
[गाड़ी के हॉर्न बाजत बा]

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
अरे! तू लोग हरामी लोग!

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
दुनु के : 1.1.
पचास फीसदी के छूट!

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
पइसा, पइसा, पइसा!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
पईसा, पईसा, पईसा।

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
हॅंं!

15
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
[चिल्लात बा]

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
हॅंं! हमरा आपन पइसा मिल गइल! हॅंं!

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
हॅंं।

18
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
[भौंकत बा]।

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,153
[दुनु चिल्लात बाड़े]।

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
इहाँ वापस आ जा, ए छोटकी कुतिया!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
चिपचिपाहट के बा:
आउ! हम ठीक बानी! हा, हा।

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
[अलार्म के विलाप हो रहल बा]।

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
दुनु के : 1.1.
पचास फीसदी के छूट!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
[दुनो हँसत बाड़े]।

25
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[टायर चीख रहल बा]

26
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
रॉन : 1999 में भइल रहे।
हू!

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
-हॅंं!
-वू-हू!

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
[स्नोरिंग कइल]।

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
[गुर्राहट करत]।

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
-यो के बा।
-का?

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
-छोकड़ा।
-का?

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
कवन दिन बा?

33
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
उह...

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
मंगल का दिने के बा?

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
मंगर?

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-का?
-जानत बाड़ऽ एकर मतलब का होला?

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
दुनु के : 1.1.
पचास फीसदी के छूट!

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
[दुनो हँसत बाड़े]।

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
[दुनो हँसत बाड़े]।

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
[♪♪♪] के बा।

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
उद्घोषक के बा : १.
...आ महज सात दिन में धूम्रपान मुक्त कर देले बानी।

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
इ सब प्राकृतिक अवुरी निकोटीन मुक्त बा।

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
सबसे बढ़िया बात ई बा कि एकरा से काम करे के गारंटी बा
भा राउर पइसा वापस कर दिहल जाव.

44
00:04:00,156 --> 00:04:04,369
स्मोक अवे के पावे खातिर अभी मंगाईं
नया मौखिक स्प्रे मुक्त, स्प्रे दूर बा।

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
एकरा से आपके लालसा तुरंत बंद हो सकता। अबहीं फोन कर दीं.

46
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
हजारों लोग सिगरेट छोड़ चुकल बाड़े
स्मोक अवे के इस्तेमाल करत बानी.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
[दरवाजा खुल जाला]।

48
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
[चिल्लात बा]

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
बेबी, का हो रहल बा?

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
का हो रहल बा बबुआ?

51
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
नाचो : 1999 में भइल रहे।
हमरा से उतर जा यार।

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
ई ठीक बा।

53
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
आ जा यार। हमरा से का चाहत बाड़ू?

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
हम सामान बदल देनी।
हम ई सब ओइसहीं खेलनी जइसे ऊ बतवले रहले.

55
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
[♪♪♪] के बा।

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
ना.

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
ना.

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
हम का कर रहल बानी?

59
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
आ जा यार। मत करऽ।

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
रउरा ओहिजा पांच लोग के घुसा दिहनी.

61
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
बहुत बुरा बा।

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
अरे रुकऽ! रूक। रूक।

63
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
अरे! अरे रुकऽ! रूक। अरे रुकऽ!

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
उ अयीसन काहें करतारे?

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
अरे, उ अयीसन काहें करतारे? हम सब कुछ कइनी।

66
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
रूक।

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
कृपा करीं यार।
प्लीज यार, प्लीज, ना। कृपया, ना।

68
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
कृप्या। यार, कृपया।

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
कृपा करीं यार।

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
[नाचो भारी साँस लेत बा]

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
[नाचो कुड़कुड़ात]।

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
ठीक बा।

73
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
हमरा त मिल जाला।

74
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
बस बताईं कि रउरा का चाहत बानी कि हम का करीं.

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
जीयूएस के बा:
लालो सलामंका के ह।

76
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ऊ कहाँ जात बाड़न.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
उ का सोचत बाड़े।

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
ऊ का योजना बनावत बाड़न.

79
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ऊ का करे वाला बा
ओकरा से पहिले कि ऊ एकरा के कर लेव.

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
कोशिश करत आइल बानी, ठीक बा?

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
उ हमरा के बकवास ना बतावेला।

82
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
ऊ त बस कवनो लौंडा के बात करत रहेला
नाम वर्नर ज़ीगलर के नाम से जानल जाला।

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
आ कुछ ग्रिन्गो "माइकल" के. इहे बा।

84
00:06:58,292 --> 00:07:03,131
जीयूएस के बा:
ओकर भरोसा हासिल करीं. ओकरा के रउरा पर भरोसा करा दीं.

85
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
कईसे?

86
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
जीयूएस के बा:
कवनो रास्ता खोजीं।

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

88
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
बाबूजी के एह से कवनो लेना-देना नइखे।

89
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
हम त रास्ता खोज लेब। हम ओकरा के हमरा पर भरोसा करा देब।

90
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
ठीक बा?

91
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
[सब स्पेनिश में बोलत बाड़े]

92
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
राउर पॉप के एगो बढ़िया लौंडा बा।

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
[इंजन शुरू हो रहल बा]

94
00:08:26,714 --> 00:08:31,177
साउल : हँ, हँ। उह-हुह। पक्का। अहेम के बा।
देखल जाव कि हमरा ई अधिकार बा कि ना.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
ए मिस्टर बर्ट्रम मोरन, उर्फ "बी-मो," के नाम से जानल जाला।

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
दावा करेला कि रउरा ओकरा से निहोरा कइले बानी
नशीला पदार्थ खरीदे खातिर

97
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
जब असल में रउरा बस मजा लेत रहनी
पार्क में एगो बिग गल्प

98
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
जब ऊ नजदीक आ गइलन
आ रउरा के बेचे के कोशिश कइलसि.

99
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
ओह! हमरा एगो लाइव मिलल बा। अहेम के बा।

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
हँ, पी जे के बा. आगे बढ़ऽ।

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
किम, माफ करीं। हमार बगल बहुते भरल बा.

102
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
ओहमें से कुछ लेबे वाला बानी
वापस श्रीमती गुयेन के घरे आ गइल।

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
हँ, उह-हुह।

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
खैर, हमरा लागता कि हमरा विशिष्टता मिल गईल बा।

105
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
बाद में फोन करब।

106
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
गीज के बा। एगो गपशप करे वाला।

107
00:09:09,507 --> 00:09:15,596
त, अरे, कइसे चलत बा, उह, "ठंडा अंगुरी,"
मिनी फ्रिज के मास्टरमाइंड के ह?

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
-अभी तक ट्रायल डेट मिलल बा का?
-उह...

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
ना ऊ सौदा ले लिहले.

110
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
ऊ पाँच महीना ले लिहले?

111
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
-युप के बा।
-हुह।

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
रउरा त सही कहले रहीं, हमेशा का तरह.

113
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
[सेल फोन के गूँज बा]।

114
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
साउल गुडमैन, रउरा खातिर जल्दी न्याय मिल जाव.

115
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
हँ, मिस हो गइल बानी. हम-- उह-हुह।

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
अरे ना, ना। हा, हा। खैर, ई त ठीक नइखे.

117
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
हॅंं। आगे बढ़ीं।

118
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
का रउरा एक पल खातिर पकड़ सकेनी?
किम, आज रात के रात के खाना आ सिनेमा के का हाल बा?

119
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
हम-- स्कैम्पी आ स्कॉर्सेज़ हईं काहे कि ओह लोग के मिलल बा
क्लासिक मूवी चैनल पर घंटे के बाद।

120
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
हमरा ऊ एक बहुत पसंद बा, लेकिन, उम, हमनी के देखे के पड़ी।
हो सकेला कि हमरा देर से रुके के जरूरत पड़े.

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
ठीक बा। बस हमरा के बता दीं.

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
हॅंं। हम तोहरा के देखब।

123
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
हँ, आगे बढ़ीं.
मिनीवैन के बारे में कुछ बा?

124
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
[दरवाजा बंद हो गइल]।

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
-किम के बा।
-जिमी, तू का हउअ--?

126
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
कुछ त हमरा रउरा के देखावे के बा.
इहाँ से बस तीन ब्लॉक के दूरी पर बा।

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
देखऽ, हम-- माफ करब।

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
[सेल फोन के गुनगुनाहट हो रहल बा]

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
हमरा मालूम बा कि रउरा काम में लाग जाए के पड़ी.
एकरा में एक दू मिनट के समय लागी, कृपया।

130
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
गाड़ी चलावऽ। अभी जाइब त अईसने खतम हो जाई।

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
-कवना रास्ता से?
-एक दाहिना ले लीं।

132
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
जिमी के नाम से जानल जाला :
ऊहाॅंं। ठीक ओहिजा बा.

133
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
किम : गोरा वाला?
-हॅंं। ऊ एके गो। ठीक ओहिजा बा.

134
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
जिमी, हम घर नईखी खरीदत।

135
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
शायद आज ना,
बाकिर देख के कवनो नुकसान ना होखे, ना?

136
00:11:19,804 --> 00:11:25,017
हम एक हफ्ता पहिले जइसन एह जगह से गाड़ी चलावत रहनी,
आ हमरा उत्सुकता बा. का रउरा नइखीं, बस तनी-मनी?

137
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
ऊ सब जगह देखऽ.

138
00:11:28,396 --> 00:11:33,984
अरे, तू त बढ़िया कर रहल बाड़ू।
हम त बढ़िया काम करे वाला बानी। हमरा 45 गो क्लाइंट मिलल बाड़े.

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
पैंतालीस के बा? ऊ सब कइसे संभालब?

140
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
हमरा त एगो सिस्टम मिलल बा, लेकिन का हमनी के सिर्फ देख सकेनी जा?

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
अभी तक उ लोग खुलल तक नईखन।

142
00:11:43,285 --> 00:11:46,789
हँ, अच्छा बा. इ घर बेचल चाहतारे।
उ लोग हमनी के भीतर जाए दे दिहे।

143
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
ठीक बा।

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
अरे लोग के। का रउरा साइन इन करे में कवनो दिक्कत बा?

145
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
ठीक इहाँ एगो गेस्टबुक बा।

146
00:12:13,399 --> 00:12:16,735
जानत बाड़ऽ का?
उम, का हम बाहर निकलत घरी अयीसन क सकत रहनी?

147
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
पक्का।

148
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
बस आपन समय निकालीं. चारों ओर एक बार देख लीं।
अगर रउरा कवनो सवाल बा त हमरा के बताईं.

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
-रउरा मिल गइल बा।
-धन्यवाद।

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
यार, ई सब देवाल के जगह देखऽ।

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
कल्पना करीं कि ठीक ओहिजा प्लाज्मा टीवी लगावल गइल बा.

152
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
विशाल नया लोग में से एगो।

153
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
अरे, ई त बड़ बदलाव होई,
बाकिर हम एकरा के आपन बना सकत रहनी।

154
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
हमनी के सिनेमा रात के मेजबानी कर सकत रहनी जा।

155
00:12:44,722 --> 00:12:48,767
कुछ आरामदायक कुर्सी बा
आ हवा में पॉपकॉर्न के गंध, आ--

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
आ ई काउंटरटॉप देखल जाव.

157
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
हॅंं।

158
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
बूलू। का ई क्वार्ट्ज ह?

159
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
कहीं पढ़ले बानी कि ई चंगाई खातिर बढ़िया बा.

160
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
किम: 1999 में भइल रहे।
एमएम के बा। चंगाई खातिर त बढ़िया बा।

161
00:13:09,497 --> 00:13:14,877
अरे। रउरा त ऊ, उह, "50 प्रतिशत छूट" वाला बात जानत बानी
हम कहनी कि ना करब?

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
खैर, हम त कर लिहनी।

163
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
हम, उह, कुछ संभावित ग्राहकन के बतवनी.
बस एक तरह से फिसल के बाहर निकल गइल.

164
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
चिंता मत कर‍ऽ। हम एह लोग के जानत बानी.

165
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
उ लोग कुछ ना करे वाला बाड़े
कुछ बेवकूफी भरल छूट के चलते।

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
बाकिर ई एगो हड्डी के चाल रहे
आ हमरा ना करे के चाहत रहे।

167
00:13:35,564 --> 00:13:36,440
ठीक बा।

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
जिमी, हमरा मालूम बा कि तू मदद करे के कोशिश करत रहलू,

169
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
बाकिर हम अपना मुवक्किलन से झूठ नइखीं बोलल चाहत.

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
फ्रिज वाला के बात करत बानी का?
ऊ त एगो गूंगा विचार रहे।

171
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
हमार मतलब बा कि हमार सगरी मुवक्किलन से.

172
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
जरूरे। बिल्कुल। अब कबो ना।

173
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
अरे हे भगवान।

174
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
-ई तहरा सपना के कोठरी ह।
-हमार सपना के बा।

175
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
पक्का।

176
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
हमार लूबटन कहाँ बाड़े?
लूबटन के बा? लूबटन के बा?

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
अरे, ई देख लीं.

178
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
-अरे जेट बा।
-हँ, ई त मिनी स्पा जइसन बा.

179
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
कि त अतना बढ़िया होई
हमनी के गोड़ पर लंबा दिन के बाद।

180
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
हॅंं। आ दू गो डूब जाला.
त ब्रश करे खातिर बहुत जगह बा।

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
-आ थूक के।
-म्म के बा।

182
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
अरे, रउरा ई देखे के पड़ी.

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
माने सब नोजल देखल जाव।

184
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
-वाह बा।
-हॅंं। का हमरा त इहे लागत बा?

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
भाप?

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
लेकिन, उह, एकरा के कइसे चलावल जाला?

187
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
शायद पानी के बंद हो गईल बा।

188
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
हो सकेला।

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
अरे। आह...

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
छोड़ दिहल जाव.

191
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
तू-- बहुत परिपक्व बाड़ू। बहुते परिपक्व हो गइल बानी.

192
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
[चिल्लात बा]

193
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
बढ़िया घर बा, हं?

195
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
हॅंं। शायद कबो कबो।

196
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
[आसान सुने के संगीत
स्पीकर के ऊपर खेलल जा रहल बा]

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
[स्पेनिश में]।
लटकल रहऽ टिओ।

198
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
माफ करीं, मिस्टर सलामंका जी।

199
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
का तू अपना चाचा के एहमें से कुछ देबऽ?
ई फिजी के हउवें ओकरा हाइड्रेट करे के जरूरत बा.

200
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
[अंग्रेजी में]।
फिजी के के बा?

201
00:16:31,407 --> 00:16:36,704
इ त बस विटामिन के घोल ह।
ई त बहुते बेरी ह, उनकर पसंदीदा। सही बा हेक्टर?

202
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
-धन्यवाद। हम त सुनिश्चित करब कि ऊ एकरा के पी लेव.
-धन्यबाद।

203
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
[स्पेनिश में]।
देखऽ, टिओ के बा।

204
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
ऊ का कर रहल बा?

205
00:17:20,622 --> 00:17:23,417
ऊ कुछ बनावत बा.

206
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
एगो सुरंग के...

207
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
एगो लैब... शायद कवनो तिजोरी?

208
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
ऊ कवनो बड़हन काम के तइयारी करत बा.

209
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
ऊ हमरा से जर्मन लोग के बारे में ई गंदगी लेके झूठ बोलत बा.

210
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
शायद एलाडियो आ बोलसा एकरा के मानत बाड़े
बाकिर हम नइखीं करत.

211
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
बाकिर हम का कर सकीले?

212
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
उ लोग एक बकवास ना देवेले।
जबले ऊ ओह लोग के नकद बना देत बा.

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
[घंटी बजत बा]।

214
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
का बा?

215
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
रउरा त पइसा से मतलब बा?

216
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
[घंटी बाजत बा]।

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
सही बा...

218
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
पइसा के बात बा।

219
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
जबले ऊ पइसा ले आवेला,
ओकरा के रक्षा कइल गइल बा.

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
[कुहरत बा]।

221
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
सकल, टिओ के बा।

222
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
ई त बकवास ह।

223
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
देखल जाव. बेहतर बा, ना?

224
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
[बजत बा]।

225
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
[सेल फोन बाजत बा]

226
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
[माइक आह भरत बाड़े]।

227
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
हँ, हँ?

228
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
स्टेसी [फोन पर]: 1।
माइक, हाय, हाय। रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहत बानी.

229
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
ना, कवनो परेशानी ना, हनी। का हो रहल बा?

230
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
पता ना राउर काम के कार्यक्रम का बा
आजकल जइसन बा।

231
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
हम त अबहियों आपन घंटो खुदे बनावत बानी.

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
खैर, अभी हमरा के बोलावल गईल।

233
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
-एमिली के व्यस्तता, आ--
-कोई दिक्कत नइखे।

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
का रउरा पक्का बानी?

235
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
आशावादी। हम ओकरा के देख के खुश होखब।

236
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
-उहाँ हमरा के कवना समय के जरूरत बा?
-अब कइसन बा?

237
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
अबहिं।

238
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
रास्ता में बा।

239
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
ओह, धन्यवाद माइक, माइक के। तू त जान बचावे वाला हउअ।

240
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
हॅंं।

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,700
-अरे!
-अरे।

242
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
सोचनी कि हम सीढ़ी ठीक कर के खतम कर देब
पेड़ के घर पर बा।

243
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
-पॉप-पॉप के बा!
-अरे लइका।

244
00:20:07,789 --> 00:20:11,752
ओकरा पहिले आपन होमवर्क पूरा करे के जरूरत बा।
ओकरा के तोहरा के मीठ-मीठ बात मत करे दीं।

245
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
ना, एकर कवनो मौका ना.

246
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
उनुका आपन टाइम्स टेबल सीखे के पड़ी.
ऊ सात गो पर बाड़ी.

247
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
सात के बा?

248
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
ओवन में लसग्ना बा
आ हमरा सुते से पहिले वापस आ जाए के चाहीं।

249
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
-अच्छा लागत बा।
-ठीक बा।

250
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
-बाद में मिलब स्वीटी!
-बाय बा, मम्मी!

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
बाए।

252
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
[कुहरत बा]।

253
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
हमनी के का मिलल बा?

254
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
सात के सबसे खराब बा।

255
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
ओह...

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
हम शर्त लगावत बानी कि रउरा जवना तरह से जानत बानी ओकरा से बेसी जानत बानी.

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
-हम करेनी?
-म्म-हम के बा।

258
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
रउरा याद बा जब हम देखत रहनी
सुपर बाउल के बारे में बतावल गइल बा?

259
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
माइक : 1999 में भइल रहे।
सात गुना तीन गुना?

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,420
केली : इक्कीस साल के बा।
-ठीक। सात गुना चार गुना?

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
केली : चार टचडाउन 28 के बराबर बा।
-म्म-हम के बा।

262
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
प्लस एगो अउरी 35 बनावेला।

263
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
जा, ईगल लोग! गांड के लात मार दीं।

264
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
तू अईसन बात ना करेनी।
अईसन बतियावे के के सिखवलस?

265
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
-तू कइले बाड़ू।
-ओह।

266
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
अरे आवऽ। सात गुना आठ गुना?

267
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
उह...

268
00:21:15,983 --> 00:21:19,027
-उ त बहुते टचडाउन बा।
-ई त बहुते टचडाउन बा।

269
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
ई त बड़का खेल बा. हमनी के कहाँ बानी जा?

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
-पचपन के बा?
-ओह।

271
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
त रउरा किकर के सोचत बानी
अतिरिक्त अंक से चूक गइल?

272
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
अरे ना, ना। ई 56 के बा।

273
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
सात गुना आठ के स्कोर 56 बा।

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
रउरा त मिल गइल बा.

275
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
पापा के ईगल्स पसंद रहे ना?

276
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
हॅंं। उ जरूर कईले रहले।

277
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
का उ गणित में निपुण रहले?

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
-धन्यबाद।
-हँ, ऊ, उह...

279
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
तोहार पापा एगो स्मार्ट लइका रहले।

280
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
रउरा जइसन बढ़िया विद्यार्थी.

281
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
का उ पुलिस वाला बने के चाहत रहले
जब उ हमरा उमिर के रहले?

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
जब उ राउर उमिर के रहले...

283
00:22:00,319 --> 00:22:06,283
जानत बाड़ऽ, हमरा लागत बा कि ऊ आगे पीछे चलत रहले
एगो अंतरिक्ष यात्री, गहिरा समुद्र के खोजकर्ता के बीच

284
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
जइसे कि जैक्स कोस्टो के नाम से जानल जाला.

285
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
कऊन?

286
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
-रउरा जैक्स कोस्टो के नइखीं जानत?
-एमएम-मिमी के बा।

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
खैर, हम उ बात ठीक क देब।

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
त एकरा बदले पापा पुलिस बने के फैसला कईले।

289
00:22:17,336 --> 00:22:18,170
रउरा जइसन.

290
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
हॅंं।

291
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
अरे, सुनिश्चित करीं कि ऊ लोग बढ़िया आ सम होखे.

292
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
आ ऊ त साँचहू बढ़िया पुलिस वाला रहले ना?

293
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
हॅंं।

294
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
-आ तू ओकरा के सिखवले बाड़ू।
-उह-हुह।

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
लेकिन...

296
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
बदमाश लोग के ओकरा के मिल गइल?

297
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
-हम कहले रहनी कि ओह लोग के सम बनाईं।
-हम हईं।

298
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
ना, रउरा त नइखीं! तू त गड़बड़ कर रहल बाड़ू।

299
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
रउरा या त ठीक से करीं, भा ना करीं.

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
बाकिर हम त ई काम कइल चाहत बानी.

301
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
रउरा त काम हो गइल बा. रउरा त काम हो गइल बा!

302
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
अरे।

303
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
-कायली कहाँ बाड़ी?
-उ अपना कमरा में बाड़ी। उ बाहर ना अइहें।

304
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
-उ रात के खाना ना खइली।
-काहें? का भयिल?

305
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
माइक के!

306
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
[स्पीकर के ऊपर बाजत रैप संगीत]

307
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
♪ आ उ लोग हमरा से चमके के उम्मीद करेला
त हमरा ठंडा होखे के पड़ी ♪

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
♪ बेसबॉल के तरह, शॉटी
हमरा प्रो होखे के पड़ी ♪

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
हँ, हँ, हँ.

310
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
[दुनो हँसत बाड़े]।

311
00:23:58,645 --> 00:24:00,772
त? दु?

312
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
आज रात के 10 होखे वाला बा।

313
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
-दस?
-हॅंं।

314
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
♪ हमरा कवनो परवाह नइखे कि उ लोग का कहत रहे
हम ना जानल चाहत बानी ♪

315
00:24:09,447 --> 00:24:11,700
♪ हम जानत बानी नफरत करे वाला असली बुरा
राउर धमनियन खातिर हालांकि ♪

316
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
♪ हर पार्टी में, हम जाइले
हमनी के जे भी जानत बानी जा ♪♪

317
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
अरे! रउरा अइसन काहे करत बानी?

318
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
-कुकीज कहाँ बा?
माउस : हम नीचे भेज देले बानी।

319
00:24:54,034 --> 00:24:55,076
चिपचिपाहट के बा:
खैर, इहाँ त नइखे।

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
माउस : हँ, त बा।
रॉन : का बात बा?

321
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
-कवनो सामान ना।
-कवनो सामान नइखे?

322
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
उहाँ बा।

323
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
ना, अइसन नइखे!

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
ऊ बात छोड़ दीं, बेवकूफ!

325
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
केकरा के "मूर्ख" कहत बाड़ू, बेवकूफ?

326
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
हमरा के ओहिजा नीचे मत आवऽ.

327
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
दुनु के : 1.1.
ओह!

328
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
खेलल बंद कर दीं!

329
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
-अरे, तू इहाँ नीचे आके त बेहतर बा!
-चुप रहऽ!

330
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
तू चुप रहऽऽ!

331
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
-चुप रहऽ!
रॉन : तू चुप रहऽ!

332
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
माउस के : 1।
चुप रहऽ!

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
पुकारल।

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
मेला मैदान के स्पॉट के काम सचमुच बढ़िया बा।
ढेर ट्रैफिक के माहौल बा।

335
00:25:36,701 --> 00:25:37,577
अरे।

336
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
जबले हम एक हाथ में बानी तबले चुप रहऽ।

337
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
जानत बाड़ऽ का?

338
00:26:02,602 --> 00:26:03,478
दू सौ के बा।

339
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
कार्लोस : हा, हा।
ब्लिंगी : अरे यार।

340
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
हमरा खातिर ई बहुते गहिराह बा.

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
कार्लोस : हा, हा।
ब्लिंगी : उफ के बा। उह के बा।

342
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
लालो : 1999 में भइल रहे।
आ का हम तोहरा के मिल गइल बानी?

343
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
देखल जाव कि रउरा लगे का रहे।

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
रउरा लगे एगो सेट रहे?

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,847
एमएम के बा। मोड़ पर रउरा लगे तीन गो आठ रहे,
आ तू ना पोसऽ?

346
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
आ फेर नदी पर तह हो जानी?

347
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
ई त बहुते खराब बा.

348
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
ओचो लोको ई लौंडा, हं?

349
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
[सब हँसत बा]

350
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
ठीक बा यार लोग, आपन कार्ड हमरा के दे दीं।

351
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
[सेल फोन बाजत बा]

352
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
माफ करब।

353
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
हॅंं?

354
00:26:58,491 --> 00:26:59,326
रूकऽ।

355
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
फिफ्थ स्ट्रीट पर समस्या बा।

356
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
कुछ स्केल कहत बाड़े कि ओह लोग के आपन सामान ना मिलल.

357
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
ई त राउर चालक दल ह.

358
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
बंद तू जा, ओचो लोको।

359
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
[सब हँसत बा]

360
00:27:15,925 --> 00:27:16,760
ठीक बा।

361
00:27:17,260 --> 00:27:19,137
[स्पीकर के ऊपर बाजत रैप संगीत]

362
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
यो के बा।

363
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
शायद हमनी के पाइप के गोली मार सकेनी जा।

364
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
जइसे बंदूक के साथे।

365
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
अरे हम कुछुओ ना गोली मारत बानी।

366
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
अरे ठीक बा। खैर, हमनी के आपन गंदगी के पईसा देले रहनी जा,
त हमनी के आपन गंदगी मिल रहल बा।

367
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
हॅंं।

368
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
♪ हमार गिलास कहाँ बा? ♪ के बा

369
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
-उन्ह, उन्ह!
-♪ हम तोहार गांड लात मारे वाला बानी ♪

370
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
यो, हमरा के माइक दे दीं।

371
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
-माइक के बा।
-त हम एह पाइप के बारे में रैप कर सकेनी। हा, हा।

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,419
♪ यो, हमार नाम मिस्टर स्टिकी ह
हम काफी फ्रिकिंग ट्रिकी बानी ♪

373
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
♪ मोट में लात मारे वाला बा ♪

374
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
एकर मतलब तक का बा?

375
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
♪ 'काहे कि हम मिस्टर पिकी हईं
आ हम त अतना ट्रिकी बानी ♪♪

376
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
हँ, हँ, रउरा त चालबाज बानी.

377
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
-अरे, बकवास बा!
-अरे, हमनी के अबहियों आपन गिलास मिल जाला ना?

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
अरलो : 1999 में भइल रहे।
डोमिंगो के बा!

379
00:28:02,555 --> 00:28:03,723
[सायरन चहकत बा]।

380
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
अरे!

381
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
[संगीत रुक जाला]।

382
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
-ई राउर गाड़ी ह?
-उह...

383
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
ना मलिकार।

384
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
इहाँ नीचे उतरल चाहत बानी?

385
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
कवनो दिक्कत नइखे अफसर साहब.

386
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
ऊपर का कर रहल बाड़ू?

387
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
उह... बस एगो नाली के पाइप ठीक कर रहल बानी।

388
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
कवनो ना कवनो तरह के ब्लॉक।

389
00:28:33,753 --> 00:28:34,712
अंदाजा लगाईं कि रउरा एकरा के ठीक कर दिहनी.

390
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
[रेडियो पर पुलिस के गपशप]

391
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
-केवल डोमिंगो के उठावल गइल?
-हॅंं।

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
बाकी हमनी के उछल के,
बाकिर ऊ ओहिजा ऊपर अटक गइल रहले.

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
बकवास, पूरा ब्लॉक के रेंगत बा।

394
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
रउरा त सामान मिल गइल बा?

395
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
-रउरा मिल गइल बा?
-नाह के बा।

396
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
हमरा एकरा के छोड़े के पड़ल।

397
00:29:16,004 --> 00:29:17,589
उ लोग हमरा गांड प रहले।

398
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
लालो : 1999 में भइल रहे।
आय...

399
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
बकवास अब खतम हो गइल बा.

400
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
ई गदहा घूम जइहें
पूरा जगह उल्टा-पुल्टा हो गइल।

401
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
उहाँ केतना बा?

402
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
लगभग पूरा भार हो गईल।

403
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
[♪♪♪] के बा।

404
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
रुकऽ, कहाँ जात बाड़ऽ?

405
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
[स्पेनिश में]।
का कर रहल बाड़ू?

406
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
बेवकूफ बेवकूफ, तोहार गांड पकड़े वाला बाड़े।

407
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
[लालो कराहत बा]।

408
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
ऊ कहाँ गइल रहले?

409
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
उहाँ उ बाड़े।

410
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
ऊह!

411
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
ऊ त छत पर बा!

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,581
ई त बढ़िया होखे वाला बा.

413
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
ना.

414
00:30:36,876 --> 00:30:41,214
तू हमरा से मजाक करत बाड़ू। तू हमरा से मजाक करत बाड़ू!

415
00:30:41,297 --> 00:30:44,592
[अंग्रेजी में]।
ओह! देखल जाव कि!

416
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
ऊ त बेवकूफ हऽ ना?

417
00:30:50,223 --> 00:30:51,182
ओह...

418
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
[स्पेनिश में]।
इहाँ उ लोग आवेला।

419
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
बाय-बाय, नचितो के बा।

420
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
[अफसर लोग अस्पष्ट रूप से बोलत बा]

421
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
[दरवाजा पर टक्कर मारत]।

422
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
अधिकारी 1 के बा:
पुलिस के! खुल के कह दीं!

423
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
हमनी के एगो गढ़वाली दरवाजा मिल गईल। उल्लंघन करे के जरूरत बा।

424
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
पुलिस!

425
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
साफ!

426
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
का हो रहल बा?

427
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
[अंग्रेजी में]।
का उ लोग ओकरा के पा लेले रहले?

428
00:32:00,418 --> 00:32:01,336
उ लोग के मिलल होई--

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
इग्नासियो वर्गा के बा...

430
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
[स्पेनिश में]।
तू त बदमाश हउअ।

431
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
साउल : 1999 में भइल रहे।
सुजैन के...

432
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
ओह, सुजैन के ह!

433
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
सुजैन, हमरा लागता कि हमनी के लगे बा
कुछ समानता के बात बा।

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,204
सुजैन, हमरा लागता कि हमनी के लगे कुछ बा

435
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
आम बात बा।

436
00:32:41,834 --> 00:32:44,921
सुजैन, हमरा लागता कि हमनी के लगे बा
कुछ समानता के बात बा।

437
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
[♪♪♪] के बा।

438
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
बिल के!

439
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
-बिल...
-का?

440
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
का हम फेर से कैंडिड कैमरा पर बानी?

441
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
ना, लेकिन वैसे त रउआ बहुत बढ़िया लागत बानी।

442
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
हमनी के ब्रूनो लेडर के बात करे के पड़ी।

443
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
लेडर के बा? गँवा दिहल गइल कारण.

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
-आह, हम मतभेद करे के निहोरा करत बानी।
-उ एगो नाबालिग के संगे मारपीट कईले।

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
कि ओफ? तू ओकरा के नाबालिग कहत बाड़ू,
हम ओकरा के धमकी कहत बानी.

446
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
अरे, हमार पंख के वजन बस रहे
राउर उग्र बैल के खिलाफ आपन बचाव करत।

447
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
कवनो बिक्री ना भइल. लेडर के पूरा माल ढुलाई कर रहल बा।

448
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
कानून में वापसी के स्वागत बा मैकगिल।

449
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
ई त गुडमैन हउवें. आ रउरा वापस आ जाईब.

450
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
-हन्ना-केला के बा।
-एहो!

451
00:33:14,951 --> 00:33:18,121
अरे। का शब्द बा
ट्रिप के गुरुवार के ले जाए पर?

452
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
-इ कैलेंडर पर काम करेला, बस जांच करे के पड़ी...
-ओकनी के चेक कइल मानीं!

453
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
वेरोनिका के नाम से जानल जाला।

454
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
-उ आखिरकार साफ हो गईल बाड़ी। आगे बढ़ऽ।
-अरे, हमरा खातिर कुछ मिलल बा?

455
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
मुचास ग्रासियास के बा। ठीक बा, देखल जाव।

456
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
लंबा आस्तीन, टैट्स के ढंक के, कि बहुत बढ़िया बा।

457
00:33:34,345 --> 00:33:37,557
बाल के पीछे खींच के हार्डवेयर खो दीं।

458
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
उनकर ऑनर एगो ठोड़ी के खंभा के विरोध करेले।

459
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
-लेकिन ई त बंद हो जाई।
-हर जिनिगी में तनी बरखा जरूर पड़ेला।

460
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
कोर्टरूम 103 के बाहर 2:15 बजे मिलल जाव।

461
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
मिच के बा! उह, रउरा का कहत बानी
ट्रिप के गुरुवार के ले जाए के?

462
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
-म्म्म, गुरुवार के काम होला।
-बढियाॅंं। बियफे।

463
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
-का कइले बाड़ू ?
-हम ना जनेलीं। हम का कइनी?

464
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
अचानक लेडर के लगे गवाह बाड़े?

465
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
हम का कहब? लोग कदम बढ़ा देला।

466
00:33:59,787 --> 00:34:01,122
सीवर से निकलल बा?

467
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
जिनिगी के अमीर प्रतियोगिता, हम के हईं कि जज करे के बा?

468
00:34:03,207 --> 00:34:05,585
वइसे भी उ लोग जवन देखले उहे देखले।

469
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
राउर मांसल, अगर जवानी के गुंडा,
ठंडा-मुर्गा हमार छोट आलू के।

470
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
त, का कहब, उह, सजा निलंबित,

471
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
छह महीना के प्रोबेशन, 1999 के बा।
70 घंटा के सामुदायिक सेवा के काम?

472
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
हँ, हमरा अनुमान बा.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
इहे भावना ह।

474
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
सुजैन, हमरा लागता कि हमनी के लगे कुछ बा

475
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
आम बात बा।

476
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
सुजैन, हमरा लागता कि हमनी के लगे बा
कुछ समानता के बात बा।

477
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
-सुजैन, हम-- के बा।
-जिमी के बा!

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,457
-हावर्ड, अरे के बा।
-बधाई बा।

479
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
-तू फेर से काठी में आ गइल बाड़ू।
-हॅंं।

480
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
त...

481
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
साउल गुडमैन के बा?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
हँ, ऊ त हमहीं हईं.

483
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
बिजनेस कइसन बा?

484
00:34:57,887 --> 00:35:00,431
ई त बढ़िया बा. बहुत बढ़िया बा। रऊवाॅं?

485
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
असल में लागत बा कि अइसन होखे वाला बा
हमनी के अब तक के सबसे बढ़िया साल में से एगो।

486
00:35:03,684 --> 00:35:06,938
हम सोचत रहनी, कवनो मौका
कुछ समय लंच खातिर उपलब्ध बानी?

487
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
दुपहरिया के खाना? दुपहरिया के खाना? सच्चो?

488
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
हॅंं। जूली से हमरा लोग के फोन करवा दीं।
हम किताब में बानी। हावर्ड, रउरा से मिलब।

489
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
सुजैन, हमरा लागता कि हमनी के लगे बा
कुछ बात समान बा।

490
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
-अरे, आशा बा कि ना।
-अरे हमनी के करेनी जा।

491
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
16 केस के धुन पर।

492
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
त तू व्यस्त बाड़ू, हम व्यस्त बानी।

493
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
हमनी के बिजली के गोल कईसे,
हम एह पिल्ला के बसा देब, 20 मिनट?

494
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
का रउरा लगे पहिलहीं से नइखे
हमरा साथे एगो अपॉइंटमेंट लेले बानी?

495
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
हँ, अगिला मंगल का दिने.

496
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
लेकिन, रउरा त जानते बानी, चलीं अभी एकरा के पूरा करावल जाव.

497
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
अगिला मंगलवार तक इंतजार कईल कइसन होई?

498
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
हमरा मुवक्किलन के जवाब के जरूरत बा.

499
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
देखऽ, तोहरा हमरा से कवनो दिक्कत हो गइल बा, ठीक बा.
हमरा मुवक्किलन पर एकरा के मत निकालीं.

500
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
ई बात रउरा मुवक्किलन के नइखे.
ई त राउर बटुआ के बारे में बा.

501
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
-ठीक बा, धीमा करऽ--
-तू टर्नओवर के तलाश में बाड़ू।

502
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
रउरा अउरी ग्राहकन के माध्यम से मथल चाहत बानी,
अधिका पइसा कमाए के बा.

503
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
इहे राउर समस्या बा, हमार ना।

504
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
उह, सुजैन, हम नाराज बानी।

505
00:36:00,241 --> 00:36:02,535
[लैटिन अमेरिकी संगीत के बारे में बतावल गइल बा
स्पीकर के ऊपर खेलल जा रहल बा]

506
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
कहत बाड़े कि बाहर साफ बा.

507
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
का हम लईकन के कहे के चाहीं कि बाहर चल जास?

508
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
इग्नासियो, ई त राउर फोन ह।

509
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
ठीक बा।

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
अरे!

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
[स्पेनिश में]।
दू गो मॉडलो पकड़ लीं.

512
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
[अंग्रेजी में]।
बइठल बानी।

513
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
राउर दोस्त, उम...

514
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
पागल-8 के बा...

515
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
हँ, हँ, हँ. डोमिंगो के ह।

516
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
-हम ओकरा के बहुत दिन से जानत बानी।
-म्म के बा।

517
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
कईसे?

518
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
-हमार परिवार उनकर परिवार के जानत बा।
-म्म के बा।

519
00:37:48,724 --> 00:37:50,226
का उ पहिले कबो भीतर गईल बाड़े?

520
00:37:52,228 --> 00:37:53,062
ना।

521
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
रउरा ओकरा खातिर चिंतित रहनी?

522
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
ना यार, मुँह बंद रखिहें।

523
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
एमएम-हम के बा।

524
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
रउरा चाहत बानी कि हम एकर ख्याल राखीं?

525
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
ना.

526
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
ओकरा खातिर हमरा कुछ बहुते बढ़िया मिलल.

527
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
अरे आवऽ।

528
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
हमरा जरूरत बा कि रउरा ब्यू बिंडलर के फोन करीं
आ काल्हु सबेरे खातिर एगो बइठक तय कइल गइल.

529
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
त हमनी का ओकरा के बयान खातिर तइयार कर सकीले.

530
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
-समझ गईनीं।
-आ शायद बैगेल भी लेके आईं।

531
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
लौंडा आपन भावना खा जाला।

532
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
बैगेल्स, जांच कर लीं।

533
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
-त हँ। काल्हि मिलल जाई।
-ठीक बा।

534
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
ठीक बा, समीक्षा कइल जाव.

535
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
राउर बहिन नैन्सी राउर प्रेमिका पर हमला कइलसि,
भी नाम नैन्सी, कर्लिंग आयरन के साथ?

536
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
हमरा आमने-सामने के जरूरत पड़े वाला बा
त हमरा मालूम बा कि हम केकर प्रतिनिधित्व करत बानी.

537
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
देखऽ, हम एगो लिफ्ट में बानी।
अब हम तोहरा के गँवा देब।

538
00:39:02,840 --> 00:39:04,008
प्रणाम? ठीक बा।

539
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
[लिफ्ट के खड़खड़ाहट]।

540
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
अरे ना, ना।

541
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
ना, ना, ना।

542
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
ना!

543
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
अरे! प्रणाम?

544
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
हाय, ई एडीए एरिकसन हउवें.

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
हम लिफ्ट के दक्षिणी किनारे में बानी...

546
00:39:20,024 --> 00:39:22,526
-गॉडफादर बा!
-कृप्या!

547
00:39:22,610 --> 00:39:25,488
माफ करीं, हमनी के दू आ तीन मंजिल के बीच फंसल बानी जा।

548
00:39:26,781 --> 00:39:27,740
हॅंं। कब तक के बा?

549
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
धन्यवाद।

550
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
औरी?

551
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
केहू के भेजत बाड़े।

552
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
एक मिनट के समय होखे वाला बा।

553
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत.

554
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[बड़बड़ात बा]।

555
00:39:57,603 --> 00:40:01,315
"जूरी के महिला आ सज्जन लोग, हम रउआ लोग से पूछत बानी कि

556
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
ई परीक्षण असल में का बारे में बा?

557
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
राज्य एकरा के तोड़फोड़ कह सकेला,

558
00:40:09,156 --> 00:40:13,536
बाकिर हम अपना मुवक्किल के बहादुरी के काम के सामाजिक न्याय कहत बानी

559
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
संवैधानिक रूप से संरक्षित स्वतंत्र भाषण के बारे में बतावल गईल बा।"

560
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
-साचहूँ?
-कि--

561
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
हमरा आपन समय के इस्तेमाल करे के पड़ी.

562
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
का रउरा चुपचाप कर सकेनी?

563
00:40:24,171 --> 00:40:25,464
उह, हँ, पक्का बा.

564
00:40:30,219 --> 00:40:35,975
"हमार मुवक्किल गहिराह नैतिक दृढ़ता वाला नवही ह--

565
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
नैतिक दृढ़ता के भाव बा।

566
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
--प्रगति के जज्बा के साथे।

567
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
पी-- पी-- एमएम-हम के बा।

568
00:40:42,773 --> 00:40:43,941
एगो ठोस नागरिक ह."

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
ना, ना, ना।

570
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
"एक समर्पित नागरिक।"

571
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
एगो अइसन आवाज के साथे जवना के बजला के जरूरत बा!"

572
00:40:51,866 --> 00:40:52,825
एगो के नाम बताईं।

573
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
एमएम के बा?

574
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
माफी चाहत बानी?

575
00:40:55,828 --> 00:40:57,037
एकरा में से एगो केस।

576
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
हमनी के एगो केस?

577
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
अरे, हम सोचत बानी। उह, वेरोनिका निक्स के नाम से जानल जाला।

578
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
मोटर वाहन के चोरी के बात बा?

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
शमनकारी परिस्थिति के साथे।

580
00:41:05,212 --> 00:41:07,006
जईसे कि...?

581
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
ई उनकर चाची के मिनीवैन रहे।

582
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
जवन त पहिलहीं से बेक हो गइल बा.

583
00:41:10,092 --> 00:41:14,180
ड्राइववे में खड़ा रहे।
बुढ़िया ओकरा के डांटत रहली, त...

584
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
त, का बा?

585
00:41:15,222 --> 00:41:20,019
त रउरा त जानते बानी कि जूरी मिलला में शुभकामना
कि कबो कवनो रिश्तेदार के रीम आउट ना भइल होखे.

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
-एक साल के प्रोबेशन के बा।
-बिका गईल।

587
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
-बस अइसहीं?
-युप के बा।

588
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
का कहत बाड़ू हम देखत बानी, उह...

589
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
जेरोम शीहन के नाम से जानल जाला?

590
00:41:34,074 --> 00:41:37,244
त पूरा साल ड्रू किर्कमैन खातिर सुपरवाइज?

591
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
-18 महीना के का हाल बा?
-अठारह गो बा।

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
अगिला ऊपर, हमनी के मिलल...

593
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
तनिका बर्मन के नाम से जानल जाला।

594
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
आह, उम...

595
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
चार महीना के जेल के सजा?

596
00:41:50,049 --> 00:41:52,801
पिशाच के स्टंट के बात बा? ऊ लापरवाही से आगजनी रहे।

597
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
खैर, ई त एगो शरारत से बेसी गलत हो गइल रहे.

598
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
चाकू असली रहे।

599
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
हँ, बाकिर एकर इस्तेमाल प्रोप का रूप में भइल.

600
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
का आग कवनो प्रोप रहे?

601
00:42:04,021 --> 00:42:06,106
खून नकली रहे।

602
00:42:06,190 --> 00:42:09,109
-उ बात कइसे प्रासंगिक बा?
-क्षुद्र अपराध के बा।

603
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
प्लस चउथा डिग्री के अपराध बा।

604
00:42:11,695 --> 00:42:13,072
[साउल आह भरत बा]।

605
00:42:13,155 --> 00:42:15,449
लेकिन, उह, संपत्ति के नुकसान के गिरा देब?

606
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
-हथियार के चार्ज रखे के बा।
-उह...

607
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
चौदह महीना के जेल के सजा?

608
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
हा के बा। सोलह।

609
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
मम... सोलह के बा।

610
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
प्लस, जुर्माना, टीबीडी के बा।

611
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
प्लस, जुर्माना, टीबीडी के बा।

612
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
ठीक बा।

613
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
[लिफ्ट शुरू हो गइल]।

614
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
अरे अरे, ऊ त देखऽ.

615
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
अरे, आखिरकार, आखिर में।

616
00:42:38,973 --> 00:42:41,016
हम्म। बीस मिनट के बा।

617
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
[लिफ्ट के घंटी के डिंग]।

618
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
रउरा साथे बिजनेस करे में मजा आवेला.

619
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
पक्का।

620
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
अगिला हफ्ता मिलब. पिछला तीन गो खातिर!

621
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
बाकी आधा हिस्सा खातिर कानूनी सेवा?

622
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
त हमार भाई के छोट समस्या बा?

623
00:43:07,668 --> 00:43:10,588
उनकर रिकार्ड अउरी साफ सुथरा होई
डोरिस डे के ग्रेटेस्ट हिट्स से अधिका बा.

624
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
फ्लिप-फ्लॉप पर रउरा के पकड़ लीं.

625
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
एमएम के बा।

626
00:43:23,517 --> 00:43:26,103
सत्तर घंटा हवा के झोंका बा, भरोसा करीं।

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
सोचीं कि रउरा जवन बढ़िया काम करब.

628
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
ब्रूनो, रउरा से बढ़िया बात करत बानी. हमरा कूद जाए के बा।

629
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
साउल गुडमैन, रउरा खातिर जल्दी न्याय मिल जाव.

630
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
मिस हावर के बा!

631
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
अरे, का हमरा एगो बढ़िया खबर मिलल बा।

632
00:43:36,697 --> 00:43:39,575
पुरनका कवच पर पट्टा लगावे के पड़ल
आ कुछ जौस्टिंग करऽ, बाकिर--

633
00:43:40,659 --> 00:43:44,705
ई त उहे ह जवन शूरवीर लोग करत रहे
पुरान जमाना में वापस...

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
उह, जानत बाड़ऽ का? हम तोहरा के वापस फोन कर देब।

635
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
वर्गा साहब, बहुत दिन से ना देखनी।

636
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
अंदर आ जाइए।

637
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
उह...

638
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
राउर टाइमिंग परफेक्ट नइखे. उम...

639
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
अभी तनी दलदल में बानी।

640
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
हम त बस सवारी खातिर जात बानी, कि...?

641
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
उह...

642
00:44:22,618 --> 00:44:24,119
उह के बा।

643
00:44:41,970 --> 00:44:43,263
[♪♪♪] के बा।