1
00:02:13,701 --> 00:02:18,039
(فينس)، عليك أن تحتفظ بالـ
برميل بعيدا عن الأرض، حسنا؟
2
00:02:34,287 --> 00:02:35,455
أين؟
3
00:02:35,523 --> 00:02:36,991
هناك.
4
00:02:37,491 --> 00:02:40,695
حسنًا، استمر إذن،
استمر. تعال.
5
00:03:25,973 --> 00:03:27,340
اذهب يا رجل.
6
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
ضغط.
7
00:03:34,214 --> 00:03:37,384
جون، زفر، تنفس.
8
00:03:38,052 --> 00:03:40,855
في منتصف الطريق. يمسك.
9
00:03:42,222 --> 00:03:43,858
ضغط.
10
00:03:45,660 --> 00:03:46,761
افعلها.
11
00:03:49,496 --> 00:03:50,732
افعلها.
12
00:03:52,232 --> 00:03:54,869
أوه، من أجل اللعنة.
13
00:03:54,936 --> 00:03:56,738
ما خطبك؟
14
00:03:58,072 --> 00:03:59,372
هنا.
15
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
ماذا بحق الجحيم؟
16
00:04:42,116 --> 00:04:43,217
ماذا يحدث هنا؟
17
00:04:47,989 --> 00:04:49,489
استمر إذن يا بني.
18
00:04:51,159 --> 00:04:52,193
استمر.
19
00:04:53,194 --> 00:04:55,863
خذ لقطة.
دعونا نرى مما صنعت.
20
00:04:56,731 --> 00:04:58,298
استمر يا بني. استمر يا جون.
21
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
الاسترخاء، والتنفس
22
00:04:59,901 --> 00:05:01,135
والضغط.
23
00:05:01,202 --> 00:05:03,504
ماذا، هل أنت خائف؟ استمر!
24
00:05:04,105 --> 00:05:05,840
استمر. استمر!
25
00:05:07,208 --> 00:05:08,543
مثير للشفقة!
26
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
إلى أين أنت ذاهب،
الفتى جوني ؟ إيه؟
27
00:05:10,778 --> 00:05:12,312
أين كنت تعتقد
انت ذاهب؟
28
00:05:12,379 --> 00:05:13,648
هاه؟ هل ترى ذلك؟!
29
00:05:15,315 --> 00:05:16,951
لقد حاول اللعين قتلي!
30
00:05:26,459 --> 00:05:28,830
أنا آسف.
31
00:05:29,496 --> 00:05:30,565
أنا آسف.
32
00:05:30,631 --> 00:05:32,300
لا وقت لذلك الآن، جون.
33
00:05:32,365 --> 00:05:33,901
هيا، انهض.
34
00:05:37,370 --> 00:05:38,806
آه، يسوع المسيح، أنت.
35
00:05:38,873 --> 00:05:40,508
هيا، اسحب ذلك، هيا.
36
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
جون، احصل على المفتاح!
37
00:05:52,220 --> 00:05:54,354
فينس، المفتاح.
38
00:05:57,792 --> 00:05:59,426
فينس، احصل على بندقيته.
39
00:06:35,563 --> 00:06:38,900
استمر بالحفر اللعين!
40
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
هيا، فينس.
41
00:08:52,967 --> 00:08:54,101
جون!
42
00:08:56,270 --> 00:08:57,671
جون!
43
00:09:02,743 --> 00:09:04,045
جون.
44
00:09:04,111 --> 00:09:05,379
جون!
45
00:09:05,446 --> 00:09:06,847
ماذا؟
46
00:09:06,914 --> 00:09:08,416
أين فينس؟
47
00:09:11,185 --> 00:09:12,386
لا أعرف.
48
00:09:22,596 --> 00:09:24,265
لقد فقد عقله.
49
00:09:26,100 --> 00:09:27,234
ضغط.
50
00:09:28,069 --> 00:09:30,404
أنت تعرف،
لقد كان يتسلل ليلا.
51
00:09:32,440 --> 00:09:34,041
منذ الجنازة.
52
00:09:40,314 --> 00:09:41,382
فينس.
53
00:09:45,453 --> 00:09:47,588
عليك أن المفاجئة
للخروج من هذا الآن، حسنا؟
54
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
لقد ذهبت.
55
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
لقد ذهب أبي.
56
00:09:52,326 --> 00:09:53,894
كان من المفترض أن يفعل ذلك جون.
57
00:09:54,595 --> 00:09:55,830
لقد حصلت على السابقة.
58
00:09:55,896 --> 00:09:57,431
هذا لا يهم.
59
00:09:57,498 --> 00:09:58,999
سيكون أنت ذلك
يذهب إلى السجن الآن.
60
00:09:59,066 --> 00:10:02,803
لا أحد سوف يذهب إلى السجن.
61
00:10:02,870 --> 00:10:04,105
نعم؟
62
00:10:06,040 --> 00:10:07,007
نعم؟
63
00:10:08,109 --> 00:10:10,111
دعونا نفتح هذه الخزنة.
64
00:10:13,481 --> 00:10:14,682
فينس.
65
00:10:16,016 --> 00:10:18,919
انظروا، هل يمكننا فقط
ترك ذلك في الوقت الراهن؟
66
00:10:18,986 --> 00:10:20,454
تأكد من أنه بخير.
67
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
يا.
68
00:10:38,439 --> 00:10:39,874
لا بأس يا فينس.
69
00:10:41,842 --> 00:10:43,477
سيكون الأمر على ما يرام.
70
00:10:46,981 --> 00:10:48,449
انظروا ماذا وجدت.
71
00:10:50,117 --> 00:10:51,118
إيه؟
72
00:10:52,653 --> 00:10:53,888
إيه؟
73
00:11:20,381 --> 00:11:21,682
هذا لك.
74
00:11:23,684 --> 00:11:25,520
لقد نال ما يستحقه، أليس كذلك؟
75
00:11:27,021 --> 00:11:28,088
إيه؟
76
00:11:30,858 --> 00:11:31,959
لذا تناول مشروبًا.
77
00:11:37,532 --> 00:11:39,433
هيا، تناول مشروب!
78
00:11:40,701 --> 00:11:42,903
انها ليست مثل
انه يعود لذلك، إيه؟
79
00:12:05,627 --> 00:12:06,827
سهل يا جون.
80
00:12:13,702 --> 00:12:14,669
انفجار!
81
00:12:14,735 --> 00:12:17,404
يسوع، ميلر.
82
00:12:17,471 --> 00:12:20,407
هل والدك موجود؟
حصلت على الكثير من اللعبة بالنسبة لنا.
83
00:12:20,474 --> 00:12:23,477
لا، انه بعيدا
إحدى رحلات الصيد التي قام بها.
84
00:12:24,378 --> 00:12:26,880
أعتقدت أنني سمعته
العودة، أليس كذلك؟
85
00:12:26,947 --> 00:12:29,283
لا، لا، لقد كان بعيدا
بضعة أيام الآن.
86
00:12:31,085 --> 00:12:32,953
هل تعتقد أننا ينبغي
استدعاء الشرطة؟
87
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
ما هذا؟
88
00:12:37,825 --> 00:12:38,859
هل تعلم، إذا...
89
00:12:39,460 --> 00:12:40,961
أبي لا يعود.
90
00:12:42,429 --> 00:12:43,598
لماذا الشرطة؟
91
00:12:47,334 --> 00:12:49,504
استمع يا صديقي،
شكرا جزيلا على ذلك.
92
00:12:49,571 --> 00:12:50,971
سوف نتأكد من حصوله عليه.
93
00:12:53,841 --> 00:12:55,009
رائع.
94
00:12:56,076 --> 00:12:57,244
أراك لاحقًا.
95
00:12:57,978 --> 00:12:59,313
-أرك لاحقًا.
-ليلة سعيدة يا صديقي.
96
00:12:59,380 --> 00:13:00,615
طاب مساؤك.
97
00:13:04,251 --> 00:13:06,521
احتفظ بفمك اللعين
اغلاق في المرة القادمة.
98
00:13:07,354 --> 00:13:10,157
-لقد رآنا ندفع تلك السيارة.
-لا، لا.
99
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
لا، كان سيفعل
قال شيئا.
100
00:13:14,828 --> 00:13:16,631
ابن عم أبي الصغير، أليس كذلك؟
101
00:13:18,465 --> 00:13:19,933
"هل والدك موجود؟"
102
00:13:21,101 --> 00:13:23,270
هل تعتقد أنه يعرف
كيف كان أبي؟
103
00:13:23,337 --> 00:13:24,773
نعم بالطبع فعل.
104
00:13:26,473 --> 00:13:27,776
انا بحاجة الى الشراب.
105
00:13:29,577 --> 00:13:31,646
اه، ها هو.
106
00:13:32,880 --> 00:13:34,181
أخيراً.
107
00:13:40,722 --> 00:13:42,222
المزيد بالنسبة لك يا سيدي؟
108
00:13:51,465 --> 00:13:53,934
اه.
109
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
تحياتي لكما.
110
00:13:56,671 --> 00:13:59,073
رائع!
111
00:13:59,808 --> 00:14:01,408
نعم!
112
00:14:04,011 --> 00:14:05,979
سيكون كذلك
يتحول في قبره
113
00:14:06,046 --> 00:14:08,148
إذا رآنا
شرب هذا الآن.
114
00:14:11,519 --> 00:14:13,120
قال أنه كان، إيه،
115
00:14:13,187 --> 00:14:15,923
حفظه ل
مناسبة خاصة.
116
00:14:15,989 --> 00:14:17,525
هل تعتقد أننا وجدنا واحدة؟
117
00:14:31,740 --> 00:14:33,273
يسوع، انه في وقت مبكر.
118
00:14:33,340 --> 00:14:35,610
سريع، تصويب
هذا المكان خارج.
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,286
-ماذا يحدث هنا؟
-لقد اعتقدنا فقط--
120
00:14:46,353 --> 00:14:47,555
ما هذا يا فينس؟
121
00:14:50,023 --> 00:14:50,958
إيه؟
122
00:14:51,760 --> 00:14:52,794
دعني أرى.
123
00:14:52,861 --> 00:14:53,828
اعتقدت فقط...
124
00:14:53,894 --> 00:14:56,397
إيه، لا، لا، كيت.
125
00:14:56,964 --> 00:14:58,232
ماذا لديك يا بني؟
126
00:14:58,298 --> 00:14:59,601
أم...
127
00:15:01,902 --> 00:15:03,370
ماذا يعني ذلك؟
128
00:15:04,304 --> 00:15:06,073
من المفترض أن تكون أنت يا أبي.
129
00:15:06,140 --> 00:15:08,610
هذا أنا؟
130
00:15:09,376 --> 00:15:10,978
مهلا، أنا بيضة.
131
00:15:13,515 --> 00:15:15,650
أين حصلت
هذا البيض من؟
132
00:15:19,019 --> 00:15:20,555
من الحظيرة.
133
00:15:21,689 --> 00:15:23,825
أوه، هكذا فكرت
نحن لسنا بحاجة إلى هذا البيض.
134
00:15:23,892 --> 00:15:26,260
لا، نحن لا نفعل ذلك
بحاجة لتناول الطعام لهم.
135
00:15:26,326 --> 00:15:29,597
ما هو الأفضل للقيام به
هذا البيض هو إهدارهم.
136
00:15:29,664 --> 00:15:31,165
هل هذا صحيح؟
137
00:15:35,102 --> 00:15:37,438
نستطيع...
لا يزال بإمكاننا أن نأكلهم.
138
00:15:40,107 --> 00:15:42,409
هيا إذن، تناوله.
139
00:15:48,783 --> 00:15:50,585
اه اه اه اه.
140
00:15:51,318 --> 00:15:52,854
ولم يقل قشرها
141
00:15:52,921 --> 00:15:55,255
قلت أكله.
142
00:15:59,627 --> 00:16:01,328
أكل البيضة اللعينة!
143
00:16:04,965 --> 00:16:05,966
لها.
144
00:16:07,968 --> 00:16:08,903
إلى أمي.
145
00:16:08,969 --> 00:16:10,270
لها.
146
00:16:26,654 --> 00:16:28,188
استيقظ.
147
00:16:29,490 --> 00:16:30,792
استيقظ.
148
00:16:31,826 --> 00:16:34,127
فينس، استيقظ! استيقظ.
149
00:16:34,194 --> 00:16:37,331
يسوع المسيح، يوحنا!
150
00:16:38,198 --> 00:16:41,736
هل ستبقيه منخفضاً يا رجل؟
رأسي سخيف يقتلني.
151
00:16:41,803 --> 00:16:43,938
سأقوم بإعداد بعض الطعام.
هل تريد الفطور؟
152
00:16:44,004 --> 00:16:44,939
لا.
153
00:16:46,006 --> 00:16:47,909
لا، لا.
154
00:16:47,976 --> 00:16:49,878
لا، الكثير من الوقت لذلك.
155
00:16:53,982 --> 00:16:55,884
دعونا نفتح هذه الخزنة، أليس كذلك؟
156
00:16:56,784 --> 00:16:58,686
أريد أن أرى
كم هو في الداخل.
157
00:17:00,053 --> 00:17:01,523
فينس، أعطني المفتاح.
158
00:17:01,589 --> 00:17:04,358
-اعتقدت أنك حصلت عليه، أليس كذلك؟
- لا، لقد أعطيته إياه.
159
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
حسنًا، ربما يستطيع ذلك
احسب المال
160
00:17:08,095 --> 00:17:10,030
بينما نحن
تناول وجبة الإفطار، إيه؟
161
00:17:10,999 --> 00:17:13,001
فينس! مفتاح.
162
00:17:18,405 --> 00:17:20,742
مفتاح الخزنة.
أعطني ذلك.
163
00:17:20,808 --> 00:17:22,677
ما هي اللعنة
هل فعلت يا رجل؟
164
00:17:24,879 --> 00:17:28,048
اعتقدت أننا كنا، أم،
دفن كل شيء معه.
165
00:17:28,115 --> 00:17:30,317
ماذا فعلت بالضبط؟
166
00:17:32,754 --> 00:17:34,288
أنا-لقد رميته فيها.
167
00:17:34,889 --> 00:17:35,990
أنت...
168
00:17:36,056 --> 00:17:38,125
اعتقدت أن هذا
ما أردت.
169
00:17:38,191 --> 00:17:40,193
لماذا اللعنة
هل سيعطيك المفتاح
170
00:17:40,260 --> 00:17:41,796
إذا أرادك
لوضعه مرة أخرى معه؟
171
00:17:41,863 --> 00:17:43,665
حسنا، أنا لا أعرف!
أنا آسف، حسنا.
172
00:17:43,731 --> 00:17:45,432
-أوه، اللعنة!
-لقد شعرت بالذعر فقط.
173
00:17:45,499 --> 00:17:47,635
نحن بحاجة إلى هذا المفتاح!
174
00:17:50,137 --> 00:17:52,974
دون تلك الآمنة
ليس لدينا شيء.
175
00:17:53,942 --> 00:17:56,410
-ربما يمكننا فتحه.
-لقد حاولنا.
176
00:17:56,476 --> 00:17:57,812
لدينا المزيد من الوقت الآن.
177
00:17:57,879 --> 00:17:59,179
و...إذا عادت الشرطة
178
00:17:59,246 --> 00:18:00,715
والأمر كله يتعرض للضرب ليمارس الجنس؟
179
00:18:01,214 --> 00:18:02,550
هذا سوف
تبدو رائعة، أليس كذلك؟
180
00:18:02,617 --> 00:18:03,751
آه، اللعنة.
181
00:18:12,392 --> 00:18:14,428
ماذا سنفعل؟
182
00:18:28,275 --> 00:18:29,744
علينا أن نعود.
183
00:18:31,111 --> 00:18:32,080
عُد؟
184
00:18:32,947 --> 00:18:33,948
احفره.
185
00:18:35,516 --> 00:18:37,685
سخيف حفر له،
هل أنت جاد؟
186
00:18:37,752 --> 00:18:39,453
حسنا، هل حصلت
أي أفكار أفضل؟
187
00:19:08,016 --> 00:19:09,584
لذا، إذا تم القبض علينا...
188
00:19:11,151 --> 00:19:14,488
هل ما زلنا نقول ذلك..
أنني فعلت ذلك؟
189
00:19:23,230 --> 00:19:24,899
لا يتم القبض عليه،
رغم ذلك، هل نحن؟
190
00:19:30,071 --> 00:19:31,304
اللعنة.
191
00:19:34,408 --> 00:19:37,512
فقط حافظ على سخيف الخاص بك
فخ مغلق. على ما يرام؟
192
00:19:55,063 --> 00:19:56,531
كيف حالك؟
193
00:20:03,604 --> 00:20:06,206
-الجيب يبدو نظيفًا يا شباب.
-مممممم.
194
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
أحسنت.
195
00:20:11,344 --> 00:20:14,048
هل هناك أي إشارة لدون حتى الآن؟
196
00:20:14,115 --> 00:20:15,482
لا، لا شيء بعد، لا.
197
00:20:16,383 --> 00:20:19,252
نحن، إيه، فقط في طريقنا للأعلى
للبحث عنه الآن، أليس كذلك؟
198
00:20:19,319 --> 00:20:20,454
نعم.
199
00:20:22,456 --> 00:20:23,390
أين يصطاد؟
200
00:20:23,457 --> 00:20:24,192
مم-هممم.
201
00:20:24,257 --> 00:20:25,059
اه هاه.
202
00:20:27,260 --> 00:20:28,730
يمكننا المساعدة.
203
00:20:28,796 --> 00:20:30,631
تعرف على هذه الغابات مثل
الجزء الخلفي من يدي، إيه.
204
00:20:31,264 --> 00:20:33,467
-علينا فقط أن نترك ذلك.
-لا حاجة.
205
00:20:34,068 --> 00:20:35,036
شكرا يا رفيق.
206
00:20:35,770 --> 00:20:37,437
نعم، نحن الأولاد الكبار، ميلر.
207
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
يمكننا الاعتناء
أعمالنا الخاصة، إيه؟
208
00:20:43,711 --> 00:20:45,445
هل أنت بخير يا جون؟
209
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
نعم. مرحبًا آني.
210
00:20:48,549 --> 00:20:50,350
لقد كانت سيدة مميزة، والدتك.
211
00:20:50,417 --> 00:20:52,754
- لقد كان توديعًا جميلًا.
-مم.
212
00:20:53,588 --> 00:20:54,589
لقد كانت مميزة.
213
00:20:54,655 --> 00:20:56,389
-كانت--
-انظروا، نحن، إيه،
214
00:20:56,456 --> 00:20:58,425
حقا ينبغي أن يكون
الحصول على، لذلك...
215
00:20:59,127 --> 00:21:00,293
ابحث عن دون.
216
00:21:01,095 --> 00:21:02,563
بالضبط.
217
00:21:02,630 --> 00:21:03,931
حظا سعيدا في ذلك.
218
00:21:06,601 --> 00:21:07,602
هو يعلم.
219
00:21:07,668 --> 00:21:09,237
هل تصمت يا فينس؟!
220
00:21:09,804 --> 00:21:11,404
إنه يعرف ما فعلته.
221
00:21:12,173 --> 00:21:13,941
لقد فعلنا ذلك جميعًا.
222
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
كل واحد منا.
223
00:21:38,298 --> 00:21:39,534
مهلا، هذا نحن.
224
00:22:42,663 --> 00:22:43,965
استمر بالحفر يا فينس.
225
00:22:44,031 --> 00:22:45,299
أنت السبب
لقد عدنا هنا.
226
00:22:45,365 --> 00:22:46,334
نعم آسف.
227
00:22:59,113 --> 00:23:00,081
لقد حصلنا عليه!
228
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
جون!
229
00:23:10,024 --> 00:23:10,825
ماذا؟
230
00:23:10,892 --> 00:23:12,459
-تعال الى هنا.
-ما هذا؟
231
00:23:12,526 --> 00:23:14,262
جون، تعال هنا الآن!
232
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
ماذا بحق الجحيم؟
233
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
أين الجسد اللعين؟
234
00:23:50,164 --> 00:23:52,233
لقد ذهب المفتاح
والبندقية.
235
00:23:52,300 --> 00:23:53,433
لقد اختفت البندقية.
236
00:23:53,935 --> 00:23:55,970
-لم يكن ميتا.
-لقد كان ميتاً!
237
00:23:56,037 --> 00:23:58,506
-ثم أين هو اللعنة بعد ذلك؟
-لا أعرف.
238
00:23:58,572 --> 00:24:00,508
-لقد كان ميتا.
-ماذا وأنت متأكد من ذلك؟
239
00:24:00,574 --> 00:24:02,910
-أنا متأكد.
- إذن كيف تفسر هذا؟
240
00:24:02,977 --> 00:24:05,012
جون، لقد كنت هناك.
لقد رأيت ذلك بأم عينيك.
241
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
في أي وقت كنتما
الذهاب إلى السرير الليلة الماضية؟
242
00:24:18,491 --> 00:24:19,927
ماذا تقصد؟
243
00:24:19,994 --> 00:24:21,529
كنتما لا تزالان مستيقظين
عندما غفوت.
244
00:24:22,263 --> 00:24:23,297
نعم فماذا؟
245
00:24:23,364 --> 00:24:25,199
إذن أي واحد منكم
عاد هنا؟
246
00:24:25,266 --> 00:24:26,367
ماذا؟
247
00:24:28,703 --> 00:24:30,104
-فينس؟
-هنري، استمع لنفسك.
248
00:24:30,171 --> 00:24:32,106
لقد قلتها بنفسك،
لقد فقدها.
249
00:24:33,207 --> 00:24:34,909
- قلت ذلك؟
- لا، لم أقل ذلك.
250
00:24:34,976 --> 00:24:37,044
-هنري، لم يفعل هذا.
- وماذا عنك إذن؟
251
00:24:37,111 --> 00:24:38,713
-لماذا أفعل ذلك؟
-لا أعرف.
252
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
خذ المفتاح لنفسك؟
لا أعرف.
253
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
أوه، اللعنة.
254
00:24:42,450 --> 00:24:46,087
إيه، ربما، ربما...
ربما هذا هو أبي.
255
00:24:46,153 --> 00:24:47,989
ربما كان يحب تغيير سخيف
أو شيء من هذا.
256
00:24:48,055 --> 00:24:48,956
هل ستغلق فمك؟!
257
00:24:49,023 --> 00:24:51,125
اتركه وشأنه.
لم يكن هذا هو.
258
00:24:51,192 --> 00:24:52,393
هو لم يفعل ذلك، حسنًا؟
259
00:24:52,994 --> 00:24:53,928
فماذا إذن؟
260
00:24:53,995 --> 00:24:55,596
لا أعرف.
لا أعرف ماذا.
261
00:24:55,663 --> 00:24:57,631
ربما أخذه شخص ما.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,499
لا، سأخبرك بشيء واحد.
263
00:25:00,401 --> 00:25:02,870
ترى هل هو حي
إنه غاضب.
264
00:25:03,671 --> 00:25:04,739
ولديه مسدس.
265
00:25:05,539 --> 00:25:07,908
أنظر، أنا فقط أفكر
أننا يجب أن نعود، أليس كذلك؟
266
00:25:07,975 --> 00:25:09,143
يرى؟
267
00:25:09,210 --> 00:25:11,946
إذا كنت قد استمعت لي فقط
وقتله قبل ثلاثة أسابيع
268
00:25:12,013 --> 00:25:14,849
عندها ستظل أمي على قيد الحياة
ولن نكون هنا.
269
00:25:21,355 --> 00:25:23,024
آمل أن أكون قد أوضحت نفسي.
270
00:25:24,859 --> 00:25:26,827
أنا بعيد إلى آل ميلرز.
271
00:25:28,362 --> 00:25:30,097
مسح هذه الفوضى، إيه؟
272
00:25:31,332 --> 00:25:33,534
عليك أن تراقب
هذا الكثير بالنسبة لي، هاه؟
273
00:25:49,717 --> 00:25:51,252
يجب أن نبلغ عنه.
274
00:25:52,253 --> 00:25:53,487
لمن؟
275
00:25:53,587 --> 00:25:54,655
شرطة.
276
00:25:54,722 --> 00:25:55,623
سوف يقتلنا.
277
00:25:56,724 --> 00:25:58,125
ثم سنقتله.
278
00:25:59,727 --> 00:26:01,062
ماذا؟
279
00:26:01,762 --> 00:26:04,098
-إنه والدنا.
-إنه حيوان سخيف.
280
00:26:05,433 --> 00:26:06,600
لا، فهو يحبنا.
281
00:26:07,034 --> 00:26:08,503
يمكنه أن يكون جيدًا أيضًا.
282
00:26:08,569 --> 00:26:09,970
أنت المفضل، فينس.
283
00:26:11,272 --> 00:26:13,240
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
لبقيتنا.
284
00:26:14,108 --> 00:26:15,943
جون، تحدث قليلاً
الشعور فيه.
285
00:26:19,914 --> 00:26:21,415
كم هو في الخزنة؟
286
00:26:21,482 --> 00:26:22,583
لا أعرف.
287
00:26:23,651 --> 00:26:25,386
يقول دائما إنها ثروة.
288
00:26:25,453 --> 00:26:27,121
لن يخبرني حتى
كيف حصل عليه.
289
00:26:29,423 --> 00:26:30,391
يجب أن نأخذها،
290
00:26:31,058 --> 00:26:32,493
ونغادر.
291
00:26:32,561 --> 00:26:35,496
-حسنا لا أريد الرحيل
- اللعنة عليك، فينس.
292
00:26:35,564 --> 00:26:38,032
فقط انسى المفتاح.
يجب علينا فقط أن نذهب بدونها.
293
00:26:38,099 --> 00:26:40,501
ليس هناك خطورة إذا قتلناه!
294
00:26:41,435 --> 00:26:42,169
لا.
295
00:26:44,271 --> 00:26:45,473
جون على حق.
296
00:26:46,740 --> 00:26:48,008
نغادر.
297
00:26:48,510 --> 00:26:49,810
كل واحد منا.
298
00:26:50,512 --> 00:26:51,445
معاً.
299
00:27:10,631 --> 00:27:11,799
ينظر.
300
00:27:12,766 --> 00:27:15,002
إذا كنت تقول بجدية
ولم يكن أيًا منكما،
301
00:27:15,636 --> 00:27:17,638
ثم نحن بحاجة للعثور عليه.
302
00:27:17,705 --> 00:27:20,141
أو جسده أو أي شخص
سخيف معنا
303
00:27:20,207 --> 00:27:22,943
أو مهما كان ما يحدث،
ونحن بحاجة لإنهاء هذا.
304
00:27:24,478 --> 00:27:25,846
هل أنت معي؟
305
00:27:28,349 --> 00:27:29,483
بالطبع أنا.
306
00:27:39,126 --> 00:27:40,861
إبقاء العين عليه.
307
00:27:54,308 --> 00:27:55,409
تعال.
308
00:28:12,927 --> 00:28:15,362
هيا،
نحن بحاجة لمواصلة البحث!
309
00:28:18,032 --> 00:28:20,000
نحن بحاجة إلى الراحة قليلا.
310
00:28:20,067 --> 00:28:22,269
هناك مسار هنا، جون.
نحن بحاجة إلى الاستمرار.
311
00:28:22,336 --> 00:28:24,038
استرح يا هنري.
312
00:28:27,374 --> 00:28:28,209
استيقظ.
313
00:28:28,275 --> 00:28:29,511
خمس دقائق.
314
00:28:30,044 --> 00:28:31,445
انظر، من المسؤول هنا؟
315
00:28:31,513 --> 00:28:35,115
من المسؤول؟
لا احد. كل واحد منا.
316
00:28:35,182 --> 00:28:37,552
لا، لا، هذا لا يعمل.
يجب أن يكون شخص ما مسؤولاً.
317
00:28:37,619 --> 00:28:40,522
-ماذا، وهذا يجب أن يكون أنت؟
-ما مدى جودة تتبعك؟
318
00:28:40,589 --> 00:28:42,557
خمس دقائق لن تذهب
لإحداث فرق، أليس كذلك؟
319
00:28:42,624 --> 00:28:44,659
-لماذا لا نصوت عليه؟
-التصويت على ماذا؟
320
00:28:44,725 --> 00:28:46,160
من المسؤول.
321
00:28:46,227 --> 00:28:49,463
-أنا أصوت لي. فينس؟
-فقط اهدأ، حسنًا؟
322
00:28:49,531 --> 00:28:51,666
لا تخبرني سخيف
لتهدئة، جون!
323
00:28:51,732 --> 00:28:54,001
أنا من سيذهب إلى السجن
لشيء قلت أنك ستفعله.
324
00:28:54,068 --> 00:28:57,004
من فضلك، هنري،
فقط توقف عن ذلك، حسنًا؟
325
00:28:57,071 --> 00:28:58,540
لماذا لم تطلق النار عليه؟
326
00:29:01,643 --> 00:29:03,110
ماذا يحدث يا جون؟
327
00:29:05,246 --> 00:29:07,214
-ماذا يحدث هنا؟
-مممممم.
328
00:29:08,650 --> 00:29:11,285
لا شئ.
ما الذي تتحدث عنه؟
329
00:29:13,220 --> 00:29:15,122
أنت مصاب بجنون العظمة، يا صديقي.
330
00:29:16,757 --> 00:29:17,925
أنت مثل أبي.
331
00:29:17,992 --> 00:29:19,426
فقط توقف عن ذلك.
332
00:29:20,995 --> 00:29:22,429
أنا أصوت لهنري.
333
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
ماذا؟
334
00:29:23,598 --> 00:29:25,399
-أن يكون مسؤولاً.
-فينس؟
335
00:29:26,066 --> 00:29:27,434
دعونا نواصل التحرك.
336
00:29:28,603 --> 00:29:30,505
- نعم بخير مهما كان .
-مم.
337
00:29:32,674 --> 00:29:34,441
المسارات تسير بهذا الإتجاه يا فينس
338
00:29:56,997 --> 00:29:58,999
آسف لقد صوتت لهنري.
339
00:30:01,536 --> 00:30:02,704
لا بأس.
340
00:30:04,038 --> 00:30:06,574
أنا فقط لا أريده
للذهاب إلى السجن وهذا.
341
00:30:06,641 --> 00:30:07,808
لن يفعل ذلك.
342
00:30:08,309 --> 00:30:10,377
سيفعل ذلك إذا لم نصلح هذا
343
00:30:10,444 --> 00:30:11,646
الأولاد!
344
00:30:12,946 --> 00:30:13,914
ماذا؟
345
00:30:36,170 --> 00:30:37,871
يسوع المسيح.
346
00:30:42,677 --> 00:30:44,345
ما هذه اللعنة؟
347
00:30:58,926 --> 00:31:00,427
ماذا بحق الجحيم؟
348
00:31:06,100 --> 00:31:08,001
- يجب أن نعود.
- ناه.
349
00:31:08,068 --> 00:31:09,804
هذا مارس الجنس.
350
00:31:09,870 --> 00:31:11,238
اسمحوا لي أن أفكر.
351
00:31:20,047 --> 00:31:22,550
ناه. نحن في طريقنا إلى الوراء.
352
00:31:22,617 --> 00:31:24,619
-هيا يا فينس.
-لا، أنت لا سخيف.
353
00:31:25,052 --> 00:31:26,153
أنظر إليه.
354
00:31:26,220 --> 00:31:28,556
انظروا إلى حاله.
دعنا نعود إلى المنزل وننتظر هذا.
355
00:31:28,623 --> 00:31:29,657
انتظر ماذا؟
356
00:31:29,724 --> 00:31:31,392
لتأتي الشرطة
ويأخذني بعيدا؟
357
00:31:32,192 --> 00:31:34,729
لا، لا، لا، سنبقى هنا.
358
00:31:34,796 --> 00:31:36,831
-سننتهي من هذا الليلة.
-كيف؟
359
00:31:36,897 --> 00:31:38,031
نحن نخاطر بهذا المكان
360
00:31:38,098 --> 00:31:39,768
ونحن ننتظر
من هو أن يعود.
361
00:31:39,834 --> 00:31:41,135
ماذا، مثل الكمين؟
362
00:31:41,201 --> 00:31:42,302
بالضبط.
363
00:31:43,337 --> 00:31:45,807
نحن لا نعرف حتى
إذا كان شخص ما يعود.
364
00:31:46,407 --> 00:31:47,742
هل لديك أي أفكار أفضل؟
365
00:31:58,620 --> 00:32:00,220
ليس طويلاً الآن.
366
00:32:00,889 --> 00:32:02,289
لا أحد يأتي.
367
00:32:09,930 --> 00:32:12,166
هل تعتقد أننا ينبغي
أخبر هنري بالحقيقة؟
368
00:32:19,473 --> 00:32:22,376
بالتأكيد لا. لا.
369
00:32:22,443 --> 00:32:24,546
لا تقول ذلك مرة أخرى.
370
00:32:24,612 --> 00:32:25,946
هل تسمعني؟
371
00:32:26,648 --> 00:32:27,749
قلها.
372
00:32:31,920 --> 00:32:33,487
لقد فقدت أمي.
373
00:32:34,455 --> 00:32:35,924
أنا لا أخسرك.
374
00:32:42,564 --> 00:32:44,164
أنا بحاجة إلى أخذ شخ.
375
00:32:46,768 --> 00:32:48,202
لا تذهب بعيدا.
376
00:33:07,154 --> 00:33:09,924
اللعنة عليك، فينس.
377
00:33:09,990 --> 00:33:11,960
كم من الوقت يستغرق للتبول؟
378
00:33:30,143 --> 00:33:31,378
لا.
379
00:33:38,653 --> 00:33:41,288
-أين أنت ذاهب؟
-في طريقي.
380
00:33:41,355 --> 00:33:43,992
-لن أذهب إلى أي مكان.
-حسنا، ليس عليك ذلك.
381
00:33:44,057 --> 00:33:46,126
ماذا، سوف تتركني ل
تنظيف الفوضى الخاصة بك لوحدي؟
382
00:33:46,193 --> 00:33:47,595
-كفى يا هنري.
-أين هو؟
383
00:33:47,662 --> 00:33:48,863
ذهبت للتبول.
384
00:33:51,131 --> 00:33:53,267
ماذا، لقد سمحت له بالخروج
بصرك، أليس كذلك؟
385
00:33:53,333 --> 00:33:54,969
سأذهب لأجده الآن،
386
00:33:55,035 --> 00:33:56,671
ثم سأذهب
خذه إلى المنزل.
387
00:33:56,738 --> 00:33:58,405
يمكنك أن تأتي إذا أردت.
388
00:33:59,239 --> 00:34:00,340
انتهى.
389
00:34:06,514 --> 00:34:08,048
ماذا تفعل يا هنري؟
390
00:34:09,717 --> 00:34:11,920
من الأفضل ألا تحاول
لتضاجعني هنا يا جون.
391
00:34:13,053 --> 00:34:14,522
تحاول إعدادي لهذا.
392
00:34:15,422 --> 00:34:16,891
-فقط ضع ذلك جانبا.
-لا.
393
00:34:22,296 --> 00:34:23,932
تذكر الصندوق؟
394
00:34:26,734 --> 00:34:28,903
مربع وي أن أبي
تستخدم لوضعنا في.
395
00:34:29,571 --> 00:34:30,638
نعم.
396
00:34:35,275 --> 00:34:37,745
أتذكر عندما كان معي
هناك لمدة ثلاثة أيام؟
397
00:34:40,247 --> 00:34:42,082
أنا لن أذهب إلى السجن، جون.
398
00:34:42,149 --> 00:34:44,986
أنا لن أذهب سخيف.
399
00:34:45,053 --> 00:34:46,020
لم أفعل أيًا من هذا.
400
00:34:46,086 --> 00:34:47,722
كان من المفترض أن نكون أحرارا.
401
00:34:48,523 --> 00:34:50,058
وكان هذا بيت القصيد
في كل هذا.
402
00:34:50,123 --> 00:34:51,358
بيت القصيد
كان يحمي أمي.
403
00:34:51,425 --> 00:34:52,961
نعم، لقد أفسدنا ذلك،
أليس كذلك؟
404
00:34:53,628 --> 00:34:54,762
نعم، لقد فعلنا ذلك.
405
00:34:55,863 --> 00:34:58,666
لذلك دعونا نحمي فينس.
اسمحوا لي أن آخذه إلى المنزل.
406
00:34:58,733 --> 00:35:00,367
وماذا لو لم أسمح لك؟
407
00:35:00,434 --> 00:35:04,038
جون، ماذا لو لم أسمح لك بذلك
خذه إلى المنزل؟
408
00:35:04,104 --> 00:35:05,840
لم أستطع حتى إطلاق النار على أبي.
409
00:35:06,741 --> 00:35:09,677
لكنني لا أعتقد
أنه يمكنك إطلاق النار علي أيضًا.
410
00:35:12,212 --> 00:35:13,615
انظر إليَّ.
411
00:35:24,391 --> 00:35:25,425
لا.
412
00:35:25,492 --> 00:35:27,361
اللعنة من أجل.
413
00:35:49,684 --> 00:35:51,085
أين هو واللعنة؟
414
00:35:51,151 --> 00:35:54,154
-أخبرته ألا يذهب بعيدًا.
-قلت لك أنه مسئول.
415
00:35:54,221 --> 00:35:56,691
إنه خائف. سوف يعود
في الجيب للتدفئة.
416
00:35:58,826 --> 00:36:00,728
كان من الممكن أن يأتي
احتياطية هنا الليلة الماضية.
417
00:36:00,795 --> 00:36:02,563
لا تكن غبيا جدا.
كيف أمكنه أن يفعل ذلك؟
418
00:36:02,630 --> 00:36:04,164
لقد رأيت ما كان عليه
مثل حول ميلر.
419
00:36:05,165 --> 00:36:07,702
-ماذا لو ذهب إلى الشرطة؟
-لن يفعل.
420
00:36:07,769 --> 00:36:09,369
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
421
00:36:12,073 --> 00:36:13,407
ما الأمر يا هنري؟
422
00:36:14,008 --> 00:36:15,409
أنا لا أقول أي شيء.
423
00:36:15,475 --> 00:36:17,244
لا، هيا، قل ذلك.
424
00:36:19,479 --> 00:36:21,015
أنا لا أقول أننا نفعل
أي شيء له.
425
00:36:21,549 --> 00:36:23,685
ولكن ماذا لو جعلناه يفكر
أننا قد؟
426
00:36:24,351 --> 00:36:25,252
ماذا؟
427
00:36:25,318 --> 00:36:26,988
فهو على الأرجح
لإبقائه مغلقا الفم
428
00:36:27,055 --> 00:36:29,023
إذا كان يفكر في حياته
يعتمد عليه.
429
00:36:32,527 --> 00:36:35,997
نحن فريق،
نحن الثلاثة.
430
00:36:36,064 --> 00:36:37,497
أربعة.
431
00:36:39,534 --> 00:36:40,868
أربعة منا.
432
00:36:42,036 --> 00:36:44,172
أنا أؤمن بكم جميعا.
433
00:36:46,607 --> 00:36:50,410
هنري، أنت تراقب والدك
بينما نحزم.
434
00:36:52,880 --> 00:36:56,017
تعال.
فقط راقبه، حسنًا؟
435
00:37:44,899 --> 00:37:46,768
نحن لا نعرف ما هو ستعمل
كن مثل هناك بالنسبة لنا.
436
00:37:46,834 --> 00:37:48,603
أي شيء أفضل من هذا.
437
00:37:53,406 --> 00:37:56,644
أخبرني أبي أنه سيقتل
نفسه إذا غادرنا.
438
00:37:58,311 --> 00:37:59,514
لن يفعل ذلك.
439
00:38:02,315 --> 00:38:03,985
لا يمكننا الذهاب.
440
00:38:08,723 --> 00:38:09,957
فينس.
441
00:38:11,192 --> 00:38:12,794
هل تحب أمي؟
442
00:38:14,294 --> 00:38:15,930
هل تحب أمي؟
443
00:38:17,198 --> 00:38:18,599
نعم.
444
00:38:20,601 --> 00:38:22,270
لكني أحب أبي أيضاً.
445
00:38:29,811 --> 00:38:30,912
أنت أحمق سخيف.
446
00:38:30,978 --> 00:38:33,080
-لقد كان خطأً يا جون.
-اتفقنا.
447
00:38:33,147 --> 00:38:34,215
لقد اتفقنا سخيف.
448
00:38:34,282 --> 00:38:35,850
-أنا فقط--
-اللعنة!
449
00:38:37,885 --> 00:38:40,655
كل هذا خطأي.
إنه خطأي. إنه خطأي!
450
00:38:40,721 --> 00:38:42,657
نعم، إنه خطأك سخيف!
451
00:38:49,329 --> 00:38:50,631
استيقظ.
452
00:38:54,669 --> 00:38:57,839
علينا أن نواصل البحث. نعم؟
453
00:39:00,875 --> 00:39:02,677
يمكن أن يعود إلى الجيب.
454
00:39:24,364 --> 00:39:26,366
اللعنة. إنه ليس هنا.
455
00:39:44,484 --> 00:39:45,586
هنري.
456
00:39:46,053 --> 00:39:47,154
ماذا؟
457
00:39:47,221 --> 00:39:49,156
أين البقية
من الرصاص ؟
458
00:39:49,223 --> 00:39:50,324
إنهم في الخلف.
459
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
لقد رحلوا.
460
00:39:55,229 --> 00:39:56,396
اللعنة.
461
00:39:58,733 --> 00:40:00,301
بحق اللعنة، فينس.
462
00:40:01,569 --> 00:40:02,937
نحن فقط بحاجة إلى الانتظار عليه.
463
00:40:03,938 --> 00:40:05,606
سأقوم بالمراقبة الأولى.
464
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
ماذا بحق الجحيم؟
465
00:41:24,585 --> 00:41:26,220
أمي، أنا آسف.
466
00:41:28,656 --> 00:41:30,124
أنا آسف.
467
00:41:30,958 --> 00:41:32,492
جون.
468
00:41:34,161 --> 00:41:35,863
مهلا، جون.
469
00:41:36,964 --> 00:41:38,199
تعال واشرب يا رجل.
470
00:41:38,265 --> 00:41:39,333
- قف!-
471
00:41:39,400 --> 00:41:40,500
هل ترى ذلك؟!
472
00:41:40,568 --> 00:41:41,335
اجلس.
473
00:41:41,402 --> 00:41:42,303
ما خطبك؟
474
00:41:42,370 --> 00:41:43,404
- جون.
- كنت ميتا.
475
00:41:43,471 --> 00:41:44,672
أبي، توقف عن ذلك، من فضلك!
476
00:41:44,739 --> 00:41:45,539
هنا.
477
00:41:45,606 --> 00:41:47,308
قلت سخيف أكله!
478
00:41:47,375 --> 00:41:50,011
اللعنة. أنت ميت.
أنت ميت.
479
00:41:50,077 --> 00:41:51,912
استرخي، استرخي، كما تعلمين.
480
00:41:51,979 --> 00:41:53,247
تعال هنا الآن!
481
00:41:53,314 --> 00:41:54,949
ابق في الخلف يا بني
ابن، ابن، ابن.
482
00:41:55,016 --> 00:41:57,318
ضع البندقية جانباً يا فتى.
تعال. فتى جيد.
483
00:41:57,385 --> 00:42:00,087
الآن، ما هو الأمر معك؟
484
00:42:00,554 --> 00:42:02,823
هل أنت بخير؟
استرخ يا رجل.
485
00:42:02,890 --> 00:42:05,226
كان بإمكانك أن تقول له للتو،
ثم سينتهي كل شيء.
486
00:42:05,893 --> 00:42:07,461
-ماذا بحق الجحيم؟
-صه.
487
00:42:10,097 --> 00:42:11,165
يستمع.
488
00:42:44,432 --> 00:42:46,233
نحن نقترب.
489
00:42:56,577 --> 00:42:58,913
-أين نحن؟
-صه.
490
00:43:06,087 --> 00:43:07,254
إلى الأمام مباشرة، جون.
491
00:43:26,040 --> 00:43:27,341
طازج.
492
00:43:49,964 --> 00:43:51,866
ماذا تفعل يا فينس؟
493
00:43:55,169 --> 00:43:57,037
لقد أخطأت في المرة الأولى.
494
00:44:00,941 --> 00:44:02,409
ينبغي أن تستخدم صورة فوتوغرافية.
495
00:44:02,476 --> 00:44:04,645
ما هي اللعنة أنت
نتحدث عنه، فينس؟
496
00:44:05,346 --> 00:44:07,214
هذه هي الطريقة التي أنت
إعادة شخص ما.
497
00:44:07,281 --> 00:44:08,315
هل هذا ما لديك
تم القيام به
498
00:44:08,382 --> 00:44:09,817
عندما تكون قد فعلت
اختفى في الليل؟
499
00:44:10,451 --> 00:44:12,019
إنه قربان.
500
00:44:12,453 --> 00:44:14,288
إذن ذلك المكان الآخر كان أنت؟
501
00:44:17,057 --> 00:44:18,792
سأعيد أمي.
502
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
لا يزال بإمكانها العودة!
503
00:44:22,963 --> 00:44:25,933
توقف..تبا..
يتحدث عنها.
504
00:44:26,000 --> 00:44:28,102
حسناً، أنتما الإثنان أبداً
تريد التحدث عنها!
505
00:44:28,169 --> 00:44:32,006
انها مثل ...
يبدو الأمر كما لو أنها لم تكن موجودة أبدًا.
506
00:44:32,072 --> 00:44:33,974
لذلك أنا أتحدث عنها.
507
00:44:35,176 --> 00:44:36,911
سأعيدها.
508
00:44:39,213 --> 00:44:40,515
أين وضعته؟
509
00:44:42,183 --> 00:44:43,017
أب؟
510
00:44:43,784 --> 00:44:45,786
أين وضعته
عندما حفرته؟
511
00:44:45,853 --> 00:44:47,054
هل كان الغزال قرباناً أيضاً؟
512
00:44:47,121 --> 00:44:48,590
هل كنت تحاول إحضار
له العودة كذلك؟
513
00:44:48,657 --> 00:44:49,890
لا، فقط--
514
00:44:49,957 --> 00:44:51,825
نحن بحاجة لاستعادته
في الأرض اللعينة
515
00:44:51,892 --> 00:44:52,993
وتعطينا هذا المفتاح.
516
00:44:53,060 --> 00:44:54,461
أنا لم أفعل أي شيء، هنري...
517
00:44:54,529 --> 00:44:57,164
أقسم إذا كنت اللعنة هذا
بالنسبة لنا، سأقتلك.
518
00:44:57,231 --> 00:44:58,199
يا!
519
00:45:00,569 --> 00:45:03,804
-هل فعلت ذلك، فينس؟
-لا، لم أفعل أي شيء، جون.
520
00:45:03,871 --> 00:45:05,574
لا بأس، فينس،
يمكنك أن تقول لي.
521
00:45:06,707 --> 00:45:08,075
نعم؟
522
00:45:19,253 --> 00:45:20,921
أجب عليه، فينس.
523
00:45:21,355 --> 00:45:22,223
هنري.
524
00:45:22,289 --> 00:45:24,325
-هنري!
- أجب عليه.
525
00:45:24,391 --> 00:45:25,960
أو أننا سوف
يجب أن يؤذيك.
526
00:45:26,026 --> 00:45:27,228
هنري.
527
00:45:27,294 --> 00:45:30,064
-أنا لا أمزح.
-هنري، ضع هذا جانباً.
528
00:45:30,130 --> 00:45:31,666
سأعد إلى ثلاثة.
529
00:45:31,732 --> 00:45:32,967
هنري.
530
00:45:33,033 --> 00:45:34,969
وإذا لم تخبرنا أين
هو كذلك، سأبدأ بالقطع.
531
00:45:35,035 --> 00:45:36,103
هنري، لا.
532
00:45:36,170 --> 00:45:37,004
واحد.
533
00:45:37,071 --> 00:45:38,939
ضع السكين جانباً، الآن.
534
00:45:39,574 --> 00:45:41,308
-اثنين.
-اللعنة يا هنري!
535
00:45:41,742 --> 00:45:43,077
توقف!
536
00:45:47,047 --> 00:45:48,583
التالي لا يفوتك.
537
00:45:56,625 --> 00:45:58,058
استمر إذن.
538
00:46:03,897 --> 00:46:05,299
احتياطية!
539
00:46:09,336 --> 00:46:12,607
نحن جميعا نعرف أنك
جبان سخيف، جون.
540
00:46:16,777 --> 00:46:18,279
آه!
541
00:46:34,696 --> 00:46:36,363
فهو يعرف أين أبي.
542
00:46:38,600 --> 00:46:40,801
-حسنا، ربما.
-ربما؟
543
00:46:41,935 --> 00:46:43,037
لقد رأيت ما كان يفعله.
544
00:46:43,103 --> 00:46:45,239
يعتقد أنه يستطيع أن يرفع
الموتى اللعينين.
545
00:46:45,306 --> 00:46:47,107
لقد حاولت إطلاق النار عليه.
546
00:46:47,174 --> 00:46:49,977
كنت فقط أحاول إخافته
كما قلت!
547
00:46:50,044 --> 00:46:51,713
نعم، حسنا،
أعتقد أن هذا نجح.
548
00:48:07,187 --> 00:48:08,590
استيقظ!
549
00:48:10,257 --> 00:48:11,458
-هيا بهذه الطريقة.
-الجيب--
550
00:48:11,526 --> 00:48:12,594
بهذه الطريقة يا جون!
551
00:48:18,600 --> 00:48:20,033
هنا.
552
00:48:27,908 --> 00:48:29,778
صه، صه، صه. هادئ.
553
00:48:58,138 --> 00:49:00,608
لا يمكن أن يكون فينس. لن يفعل ذلك.
554
00:49:21,128 --> 00:49:23,531
إذا لم يكن فينس يطلق النار
علينا فمن هو؟
555
00:49:24,131 --> 00:49:26,433
دعونا نعود إلى الجيب.
556
00:49:37,144 --> 00:49:38,880
أنا لا أصدق ذلك.
557
00:49:38,947 --> 00:49:40,682
هل كنت أنت عند القبر؟
558
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
هل أخذت اللعنة
أطلقت النار علينا، فينس؟
559
00:49:44,384 --> 00:49:45,753
-أنا لم أطلق النار عليك.
-ثم من فعل؟
560
00:49:45,820 --> 00:49:47,522
نحن بحاجة للحصول على اللعنة
من هنا.
561
00:49:47,589 --> 00:49:49,156
-لا أستطيع.-لماذا؟
562
00:49:49,223 --> 00:49:50,792
لقد تم قطع إطارنا.
563
00:49:53,160 --> 00:49:54,696
ينظر.
564
00:49:55,996 --> 00:49:57,397
وماذا في ذلك؟
565
00:49:58,867 --> 00:50:00,635
من نعرف أنه يدخن؟
566
00:50:07,007 --> 00:50:08,610
ميلر؟
567
00:50:09,243 --> 00:50:10,845
لا.
568
00:50:10,912 --> 00:50:11,779
يسوع المسيح!
569
00:50:11,846 --> 00:50:13,447
انهض، انهض!
570
00:50:13,515 --> 00:50:14,949
ادخل.
571
00:50:17,451 --> 00:50:18,786
جون، لا نستطيع
قيادتها هكذا.
572
00:50:18,853 --> 00:50:19,787
علينا أن نحاول.
573
00:50:19,854 --> 00:50:20,755
-يسوع المسيح!
-جون.
574
00:50:20,822 --> 00:50:21,956
-أنا أعرف!
-تحرك بسرعة!
575
00:50:22,022 --> 00:50:22,924
انتظر، انتظر.
576
00:50:23,558 --> 00:50:26,093
-اللعنة، لا أستطيع العثور على حزام الأمان الخاص بي.
-من أين يطلقون النار؟
577
00:50:26,159 --> 00:50:27,762
أبقِ رأسك منخفضًا.
578
00:50:27,829 --> 00:50:28,863
انتبه!
579
00:50:28,930 --> 00:50:30,163
لا أستطيع أن أرى إلى أين أنا ذاهب.
580
00:50:30,230 --> 00:50:31,198
نحن نذهب خارج الطريق!
581
00:50:31,265 --> 00:50:32,332
-لا أستطيع أن أرى شيئا.
-انتبه!
582
00:50:32,399 --> 00:50:33,100
اللعنة!
583
00:50:38,706 --> 00:50:40,775
اللعنة. نحن في العراء.
584
00:50:40,842 --> 00:50:42,342
فينس، اتبعني.
585
00:50:42,409 --> 00:50:44,946
- هل تعرف أين أنت؟
- أعتقد ذلك. هيا، فينس.
586
00:50:45,013 --> 00:50:47,247
تعال. جون!
587
00:51:04,131 --> 00:51:05,365
الحق، هيا.
588
00:51:05,967 --> 00:51:07,635
ميلر سخيف.
589
00:51:09,604 --> 00:51:11,039
دعونا نواصل التحرك.
590
00:51:18,245 --> 00:51:19,914
يمكننا الصمود هنا.
591
00:51:50,410 --> 00:51:52,112
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
592
00:51:52,780 --> 00:51:54,616
يمكن أن يكون عادلا
تحاول تخويفنا.
593
00:51:55,783 --> 00:51:57,752
نحن لا نعرف حتى
إذا كان ميلر.
594
00:51:57,819 --> 00:51:59,319
من آخر يمكن أن يكون؟
595
00:52:01,121 --> 00:52:03,423
سأقوم بالمراقبة الأولى.
يمكنك الحصول على بعض النوم.
596
00:52:20,008 --> 00:52:21,542
أغمض عينيك، فينس.
597
00:52:41,663 --> 00:52:43,731
جون.
598
00:53:19,199 --> 00:53:20,101
أمي؟
599
00:53:20,168 --> 00:53:22,003
لا تخبره يا جون
600
00:53:23,171 --> 00:53:25,006
لا يجب أن تخبره أبداً!
601
00:54:30,337 --> 00:54:31,939
أنا جائع.
602
00:54:33,508 --> 00:54:35,009
نحن جميعا كذلك، فينس.
603
00:54:41,015 --> 00:54:42,650
آسف لأنني اعتقدت أنه أنت.
604
00:54:46,554 --> 00:54:49,056
استمع يا صديقي،
يجب أن أقول لك شيئا.
605
00:54:52,459 --> 00:54:54,162
إنه خطأي أن أمي ماتت
606
00:54:58,733 --> 00:54:59,767
هنري، استمع، أنا--
607
00:54:59,834 --> 00:55:02,335
دعونا نركز فقط على ماذا
ماذا نفعل بعد ذلك، أليس كذلك؟
608
00:55:05,338 --> 00:55:06,674
نعم.
609
00:55:10,310 --> 00:55:12,547
نحن نجلس البط لميلر.
610
00:55:15,216 --> 00:55:17,151
دعونا الحصول عليه
قبل أن يحصل علينا، إيه؟
611
00:55:18,619 --> 00:55:21,088
كوخه هو ما ،
بضعة أميال على الطريق؟
612
00:55:21,155 --> 00:55:22,924
ربما حصل
مفتاح أبي كذلك.
613
00:55:22,990 --> 00:55:24,959
احصل عليه؟ كما في...؟
614
00:55:25,860 --> 00:55:29,230
انظر، إذا عدنا إلى المنزل، ماذا سنفعل
يقول أنه لا يذهب إلى هناك بعد ذلك؟
615
00:55:31,498 --> 00:55:32,733
إنه هو أو نحن.
616
00:55:36,571 --> 00:55:37,905
ثم يمكننا الذهاب إلى الشرطة.
617
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
اللعنة على ذلك.
618
00:55:40,208 --> 00:55:41,175
انا ذاهب.
619
00:55:43,878 --> 00:55:46,614
إذن نقتله؟ ثم ماذا؟
620
00:55:46,681 --> 00:55:48,516
هل نقتل زوجته أيضاً؟
621
00:55:48,583 --> 00:55:50,450
دفنه هنا
في الغابة؟
622
00:55:50,518 --> 00:55:52,419
هل نقتل الجميع فحسب؟
الذي يحصل في طريقنا؟
623
00:55:52,485 --> 00:55:53,688
هذا ما كان سيفعله أبي.
624
00:55:53,754 --> 00:55:55,022
نعم، ولكنك لست أبي،
هل انت؟
625
00:55:55,089 --> 00:55:57,291
نحن جميعا أبي قليلا، جون.
626
00:55:57,390 --> 00:55:59,160
دعونا نكون مجرد قتلة
ثم، إيه؟
627
00:55:59,227 --> 00:56:00,928
ربما هذا كل ما نحن عليه.
628
00:56:08,870 --> 00:56:10,771
لقد حاول قتلنا
الليلة الماضية.
629
00:56:11,873 --> 00:56:13,207
لا نستطيع فقط
انتظر هنا له
630
00:56:13,274 --> 00:56:15,009
ليعود
والانتهاء من المهمة.
631
00:57:08,796 --> 00:57:09,462
الآن.
632
00:57:16,504 --> 00:57:17,571
يذهب.
633
00:58:43,357 --> 00:58:45,059
ماذا كنت تعتقد أنك تفعل؟
634
00:58:50,731 --> 00:58:52,600
يمكن أن أسألك
نفس السؤال.
635
00:58:52,666 --> 00:58:55,136
-أين كنت الليلة الماضية؟
-ماذا تفعلين في منزلي؟
636
00:58:55,202 --> 00:58:56,303
فقط اهدأ.
637
00:58:56,370 --> 00:58:58,305
-نعلم أنه أنت.
-ماذا كان أنا؟
638
00:58:58,372 --> 00:58:59,807
رأيت شاحنتك.
639
00:58:59,874 --> 00:59:01,776
حتى في الغابة.
640
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
نعم.
641
00:59:02,877 --> 00:59:04,812
-تبحث عن والدك.
-نعلم أنك وجدته.
642
00:59:04,879 --> 00:59:05,813
لا، لم أفعل.
643
00:59:05,880 --> 00:59:07,782
لماذا لا تضع ذلك
حتى نتمكن من التحدث؟
644
00:59:07,848 --> 00:59:09,150
يمكننا عقد صفقة.
645
00:59:09,216 --> 00:59:11,185
مهما كان في الخزنة،
يمكنك الاحتفاظ بها.
646
00:59:14,688 --> 00:59:15,823
هل أنت على شيء ما، جون؟
647
00:59:15,890 --> 00:59:17,458
أنت تعرف أنه كان لدينا
لا يوجد خيار، أليس كذلك؟
648
00:59:17,526 --> 00:59:18,492
ماذا؟
649
00:59:18,559 --> 00:59:19,927
أمي لم تتعثر.
650
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
-لم تفعل؟
-مممم.
651
00:59:22,596 --> 00:59:24,899
لقد دفعها والدي
أسفل الدرج.
652
00:59:26,834 --> 00:59:27,935
لن يفعل ذلك.
653
00:59:28,002 --> 00:59:30,304
لقد قادناه إلى الغابة
ثم قتلناه.
654
00:59:30,371 --> 00:59:32,073
انتظر، فينس.
655
00:59:33,374 --> 00:59:34,509
أنت ماذا؟
656
00:59:34,575 --> 00:59:35,576
هل قتلت دون؟
657
00:59:35,643 --> 00:59:37,378
أنت تعلم أننا فعلنا ذلك.
658
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
ضعه جانبا.
659
00:59:40,781 --> 00:59:42,650
ضعها جانباً يا ميلر.
660
00:59:42,716 --> 00:59:44,385
لم تتوقع منا
للحضور هنا، أليس كذلك؟
661
00:59:44,452 --> 00:59:46,487
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي يحدث هنا.
662
00:59:46,555 --> 00:59:47,588
أين الجثة؟
663
00:59:47,655 --> 00:59:48,923
-جسد من؟
-أبي.
664
00:59:49,457 --> 00:59:50,525
لقد أخذته.
665
00:59:50,624 --> 00:59:51,692
تريد موتنا نحن الثلاثة
666
00:59:51,759 --> 00:59:53,094
حتى تتمكن من ذلك
احصل على كل شيء بنفسك.
667
00:59:53,160 --> 00:59:54,361
لدي ماذا لنفسي؟
668
00:59:54,428 --> 00:59:55,896
أنت تعرف ماذا
لقد وضعنا في طريقنا.
669
00:59:56,597 --> 00:59:58,265
ما وضع والدتنا من خلال.
670
00:59:59,767 --> 01:00:02,571
رقم عائلة دون.
671
01:00:03,204 --> 01:00:05,306
-إنه رجل جيد.
-لا، لم يكن كذلك.
672
01:00:05,372 --> 01:00:07,908
يمكنك أن تسعل هذا اللعين
المفتاح بينما كنت في ذلك.
673
01:00:08,609 --> 01:00:10,579
-أنت قتلته؟
-هنري، فقط أمسكها.
674
01:00:10,644 --> 01:00:12,680
-إنه يكذب.
-لا أعتقد أنه كذلك.
675
01:00:12,746 --> 01:00:14,115
لقد كان في الغابة
إطلاق النار علينا.
676
01:00:14,181 --> 01:00:15,584
لقد كنت هناك
أبحث عنه.
677
01:00:15,649 --> 01:00:17,618
- اللعنة!
- إنه يخادع، جون.
678
01:00:17,685 --> 01:00:19,854
- هنري.
- لا تصدقيه.
679
01:00:19,920 --> 01:00:21,088
أعتقد أنه يقول الحقيقة.
680
01:00:21,155 --> 01:00:22,389
ثم من اللعنة
كان يطلق النار علينا؟
681
01:00:22,456 --> 01:00:24,526
أوه، اللعنة!
682
01:00:24,593 --> 01:00:26,861
انزل! يتحرك!
683
01:00:28,629 --> 01:00:30,264
مهلا، أنت تبحث
لهذا يا بني؟!
684
01:00:30,331 --> 01:00:30,898
اللعنة!
685
01:00:33,667 --> 01:00:35,703
-لقد كان ميتا.
-من الواضح لا.
686
01:00:35,769 --> 01:00:37,238
لقد أعادته.
687
01:00:37,304 --> 01:00:38,706
لا، لم تفعل ذلك.
لقد مارس الجنس للتو.
688
01:00:38,772 --> 01:00:40,407
لن نجعل
هذا الخطأ مرة أخرى.
689
01:00:40,474 --> 01:00:42,042
هنري، إلى أين أنت ذاهب؟
690
01:00:53,854 --> 01:00:54,989
ماذا قلت لك سخيف
691
01:00:55,055 --> 01:00:56,558
حول الذهاب ل
قتل نظيف يا أولاد؟
692
01:00:56,625 --> 01:00:58,926
إيه؟ لا يمكنك حتى
احصل على هذا الحق!
693
01:00:59,493 --> 01:01:01,362
ضعوهم أرضاً يا أولاد.
694
01:01:02,229 --> 01:01:04,165
ضعهم جانبا.
695
01:01:07,001 --> 01:01:09,136
هل تعتقد
لن أطلق النار عليها؟ هاه؟
696
01:01:09,203 --> 01:01:10,838
هل تعتقد أنني أعطي
اللعنة في هذه المرحلة؟
697
01:01:10,905 --> 01:01:12,940
أولادي يحاولون قتلي.
698
01:01:13,007 --> 01:01:14,942
لحمي ودمي.
699
01:01:15,009 --> 01:01:18,412
أستيقظ ولا بد لي من المخلب
طريقي للخروج من القبر سخيف
700
01:01:18,479 --> 01:01:20,582
حفرها أولادي اللعينين!
701
01:01:20,649 --> 01:01:22,651
-من فضلك، من فضلك، دون.
-أغلق فمك اللعين!
702
01:01:22,716 --> 01:01:23,851
يمكننا إصلاح هذا.
703
01:01:23,918 --> 01:01:25,186
أوه، لا، لقد فات الأوان
لذلك الآن يا بني.
704
01:01:25,252 --> 01:01:26,420
لقد قمتم جميعًا باختياراتكم.
705
01:01:26,487 --> 01:01:27,721
لم يكن لدينا خيار!
706
01:01:28,590 --> 01:01:30,191
أوه، هل تعتقد
كان لديك صعبة؟
707
01:01:30,257 --> 01:01:32,493
أنت لم تقابل والدي أبدا.
الآن، كان هناك رجل.
708
01:01:32,561 --> 01:01:35,196
كان هناك سخيف مريض
لقيط إذا التقيت واحدا.
709
01:01:35,262 --> 01:01:36,297
أيها الأولاد
710
01:01:36,363 --> 01:01:38,633
ينبغي أن تنظروا إلى أنفسكم
محظوظ سخيف كان لي.
711
01:01:38,699 --> 01:01:39,934
لماذا قتلت ميلر؟
712
01:01:41,101 --> 01:01:43,304
لم يكن المقصود لميلر.
كان المقصود لهنري.
713
01:01:43,370 --> 01:01:44,838
لكنني لست كذلك
لقطة ساخنة القرف الآن
714
01:01:44,905 --> 01:01:47,141
منذ أن حصلت على سخيف
رصاصة في كتفي.
715
01:01:47,208 --> 01:01:48,809
كن رأسك اللعين
في المرة القادمة!
716
01:01:48,876 --> 01:01:50,177
استمر إذن!
717
01:01:50,244 --> 01:01:52,213
عصا مباشرة من خلالها
وفي لي!
718
01:01:52,279 --> 01:01:54,949
استمر. لا، تهدف ل
القلب يا غبي!
719
01:01:55,015 --> 01:01:57,051
هكذا تتأكد
لقد ماتوا.
720
01:01:58,719 --> 01:02:00,254
استمر!
721
01:02:00,321 --> 01:02:01,556
استمر.
722
01:02:02,591 --> 01:02:03,958
استمر يا بني.
723
01:02:04,693 --> 01:02:05,759
لا؟
724
01:02:06,561 --> 01:02:07,629
لا، لا؟
725
01:02:07,696 --> 01:02:08,896
ماذا عنك أيها الفتى جوني؟
726
01:02:09,396 --> 01:02:10,831
هل تعتقد
يمكنك أن تفعل ذلك هذه المرة؟
727
01:02:10,898 --> 01:02:12,967
هاه؟ هل تعتقد
يمكنك أن تأخذ النار؟
728
01:02:13,867 --> 01:02:15,502
لم تتمكن من فعل ذلك في المرة الأخيرة.
استمر.
729
01:02:15,570 --> 01:02:17,137
هيا، خذها!
730
01:02:22,309 --> 01:02:24,579
أعلم أنك لا تريد
لإطلاق النار علي، فينس.
731
01:02:25,913 --> 01:02:27,682
أنت تحبني يا بني، إيه؟
732
01:02:28,583 --> 01:02:29,984
مثلما أحبك.
733
01:02:30,818 --> 01:02:32,353
أنت لست مثل هذين.
734
01:02:33,655 --> 01:02:36,757
لماذا لا تضع
أسقطوا الأسلحة يا أولاد؟
735
01:02:39,728 --> 01:02:40,761
و--
736
01:02:40,828 --> 01:02:43,063
هذا كل شيء.
ولد جيد، يا بني، على طول الطريق.
737
01:02:43,130 --> 01:02:44,832
على الارض يا ولد
على الأرض.
738
01:02:44,898 --> 01:02:47,101
هذا كل شيء. فتى جيد.
739
01:02:47,602 --> 01:02:48,936
فتى جيد.
740
01:02:49,003 --> 01:02:51,972
ضع الأسلحة اللعينة أسفل الآن!
741
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
على ما يرام.
742
01:02:54,509 --> 01:02:55,710
اللعنة، اللعنة، لا!
743
01:02:55,776 --> 01:02:57,878
سأعطيك ثلاث ثوان.
744
01:02:57,945 --> 01:02:59,880
ثلاثة.
745
01:02:59,947 --> 01:03:01,415
اثنين.
746
01:03:02,116 --> 01:03:03,984
-واحد.
-لا، انتظر!
747
01:03:05,553 --> 01:03:07,021
-هنري.
-لا يستطيع الفوز.
748
01:03:07,087 --> 01:03:09,089
لديه بالفعل. ضعه جانبا.
749
01:03:11,358 --> 01:03:12,761
ولد جيد يا بني.
750
01:03:16,997 --> 01:03:19,133
هذا كل شيء، هنري.
751
01:03:19,199 --> 01:03:21,268
على الأرض، هنري.
752
01:03:21,335 --> 01:03:23,203
على الأرض اللعينة.
753
01:03:24,639 --> 01:03:26,340
هذا كل شيء. فتى جيد.
754
01:03:27,107 --> 01:03:28,475
هذا كل شيء.
755
01:03:31,478 --> 01:03:32,647
اللعنة!
756
01:03:34,616 --> 01:03:36,250
لا يمكننا الحصول على أي شهود،
هل نستطيع يا أولاد؟
757
01:03:36,317 --> 01:03:38,085
-لن تفلت من هذا.
-أبي، لا تفعل هذا.
758
01:03:38,152 --> 01:03:39,621
أنا فقط أدافع عن نفسي.
لقد حاول قتلي.
759
01:03:39,688 --> 01:03:40,655
نعم، وأنا كذلك!
760
01:03:40,722 --> 01:03:41,488
لا تقلق،
أنا أصل إليك!
761
01:03:41,556 --> 01:03:42,757
وأنا!
762
01:03:42,823 --> 01:03:45,092
ليس أنت، فينس، أنت ستفعل
البقاء حولها، ودعم قصتي.
763
01:03:45,159 --> 01:03:46,493
اي قصة؟
764
01:03:46,561 --> 01:03:48,797
هذان الاثنان يذهبان إلى كولومبين
علينا وقتل المطاحن.
765
01:03:48,862 --> 01:03:51,198
لم يكن لدي خيار
ولكن لوضعهم أسفل.
766
01:04:04,746 --> 01:04:06,180
هذا...
767
01:04:08,583 --> 01:04:09,784
هذا لأمي.
768
01:04:09,850 --> 01:04:11,418
لأمي؟
769
01:04:13,187 --> 01:04:14,723
أنا لم أقتل والدتك.
770
01:04:15,356 --> 01:04:17,391
-ما زلت لا تعرف؟
-تعرف ماذا؟
771
01:04:18,425 --> 01:04:20,260
وهو لا يزال لا يعرف؟
772
01:04:20,327 --> 01:04:22,229
هل ستخبره
أم سأفعل؟
773
01:04:43,083 --> 01:04:45,854
-أين هنري؟
-لا يمكننا الذهاب يا أمي.
774
01:04:45,919 --> 01:04:47,388
فينس، تحدثنا عن هذا.
775
01:04:47,454 --> 01:04:48,956
لا، لا يمكننا ترك أبي.
776
01:04:49,022 --> 01:04:52,226
لا تقلق يا بني.
لا أحد يغادر.
777
01:04:55,195 --> 01:04:57,231
لذلك، أنت كل شيء على ذلك،
هل انت؟
778
01:04:58,232 --> 01:04:59,466
أبي، فقط دعنا نذهب.
779
01:04:59,534 --> 01:05:00,869
مع أموالي؟
780
01:05:00,934 --> 01:05:02,903
قال لي فينس
عن خطتك الصغيرة.
781
01:05:03,571 --> 01:05:06,608
حسنًا، نحن آسفون، لسنا بحاجة
أموالك فقط، فقط دعنا نذهب.
782
01:05:07,742 --> 01:05:08,909
فينس لا يريد الذهاب
هل هو؟
783
01:05:08,976 --> 01:05:10,344
فينس؟
784
01:05:11,145 --> 01:05:12,413
هل هذا ليس صحيحا، فينس؟
785
01:05:13,147 --> 01:05:15,215
أريد أن نكون جميعا معا.
786
01:05:17,017 --> 01:05:19,019
فينس يريد منا جميعا
لنكون معًا يا جون.
787
01:05:19,086 --> 01:05:20,822
أنت لن تنفصل
العائلة، هل أنت؟
788
01:05:22,322 --> 01:05:25,760
نحن ذاهبون. الفرصة الأولى
وصلنا، لقد رحلنا.
789
01:05:27,729 --> 01:05:29,329
يسوع المسيح!
790
01:05:30,765 --> 01:05:32,099
نحن نكره هذا المكان.
791
01:05:32,166 --> 01:05:33,902
-أنت تفهم؟
- اه .
792
01:05:33,967 --> 01:05:35,269
انتهى.
793
01:05:36,403 --> 01:05:37,772
تعال.
794
01:05:39,774 --> 01:05:41,743
-فينس، هيا.
-تعال.
795
01:05:43,944 --> 01:05:46,413
-انظر إلى ذلك، فينس.
-فينس!
796
01:05:46,480 --> 01:05:48,215
- أنظر ماذا فعلت بي.
- فينس، هيا يا عزيزي!
797
01:05:48,282 --> 01:05:49,216
إنها ليست بخير يا بني.
798
01:05:49,283 --> 01:05:50,518
- تعال.
- ينظر.
799
01:05:50,585 --> 01:05:52,219
- ترى كيف أنها تؤذيني؟
- أسرع.
800
01:05:52,286 --> 01:05:53,253
أنت تعرف أنني لا أستطيع
العيش بدونك.
801
01:05:53,320 --> 01:05:54,121
فينس!
802
01:05:54,188 --> 01:05:55,389
عليك أن تؤذيها
قليلا، حسنا.
803
01:05:55,456 --> 01:05:56,891
فقط للحفاظ عليها،
فقط لبضعة أسابيع.
804
01:05:56,957 --> 01:05:57,892
فقط قليلا، إيه؟
805
01:05:57,991 --> 01:05:59,861
أنت-أنت تعلم أنني أحبك يا بني.
806
01:05:59,928 --> 01:06:00,961
لا يمكنك الوثوق به.
807
01:06:01,028 --> 01:06:03,798
-يمكنك اتخاذ اختيارك الآن، إيه؟
-فينس!
808
01:06:04,465 --> 01:06:05,667
فينس.
809
01:06:06,801 --> 01:06:08,703
افعل ما عليك القيام به.
810
01:06:17,478 --> 01:06:18,780
ما المشكلة يا بني؟
811
01:06:23,818 --> 01:06:24,985
ماما!
812
01:06:25,954 --> 01:06:27,287
ماذا فعلت؟
813
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
ماما؟
814
01:06:36,664 --> 01:06:39,299
لا، لا، لا، لا. لا.
815
01:06:39,366 --> 01:06:41,502
لا...أمي...
816
01:06:46,073 --> 01:06:48,843
إنه يكذب يا هنري
سيقول أي شيء!
817
01:06:48,910 --> 01:06:50,512
إنها الحقيقة يا هنري
818
01:06:51,178 --> 01:06:52,479
أنت تعرف ذلك.
819
01:06:55,015 --> 01:06:56,216
فينس.
820
01:07:00,889 --> 01:07:02,089
فينس!
821
01:07:02,991 --> 01:07:04,458
أنا آسف، هنري.
822
01:07:09,229 --> 01:07:13,001
يا يسوع المسيح! لماذا؟
823
01:07:13,868 --> 01:07:17,304
أخبرني أبي أنه سيقتل نفسه
إذا لم أفعل شيئا.
824
01:07:17,371 --> 01:07:19,039
اصمت اللعنة!
825
01:07:21,509 --> 01:07:24,378
اعتقدت ذلك
إذا جرحتها...
826
01:07:25,279 --> 01:07:27,447
ثم لن تفعل ذلك
تكون قادرة على المغادرة.
827
01:07:28,048 --> 01:07:29,784
لم يكن من المفترض أن تموت.
828
01:07:31,084 --> 01:07:33,320
أردت فقط الاحتفاظ بها
العائلة معًا.
829
01:07:33,387 --> 01:07:35,055
وكنت أعرف سخيف.
830
01:07:35,122 --> 01:07:36,658
هذا ليس خطأه!
831
01:07:36,724 --> 01:07:39,393
هو فقط يفعل ما يقوله!
يحبه!
832
01:07:39,459 --> 01:07:40,828
اه يحبه ؟
833
01:07:40,895 --> 01:07:42,864
هذا الوحش اللعين.
834
01:07:42,931 --> 01:07:45,165
إنه يحب هذا الوحش اللعين!
835
01:07:45,232 --> 01:07:46,634
كنت أعتقد أنني فعلت ذلك.
836
01:07:46,701 --> 01:07:50,103
لا، أنت-لقد كنت على حق
تريد أن تقتلني من أجل ذلك.
837
01:07:50,170 --> 01:07:53,708
الشخص الذي قتل
والدتك تستحق أن تموت.
838
01:07:53,775 --> 01:07:55,543
أغلقت فمك اللعين.
839
01:07:55,610 --> 01:07:57,045
عرف جون.
840
01:07:57,110 --> 01:07:58,513
وأنه كذب في ذلك
841
01:07:58,580 --> 01:08:00,113
لأنه كان يعلم ما ستفعله،
842
01:08:00,180 --> 01:08:03,751
ما عليك القيام به
إذا اكتشفت ذلك.
843
01:08:04,652 --> 01:08:06,020
كنت أعرف...
844
01:08:06,688 --> 01:08:08,322
وكذبت.
845
01:08:10,825 --> 01:08:12,760
كل هذا الوقت، اعتقدت
لقد كان أنا وكان هو.
846
01:08:12,827 --> 01:08:15,195
لا، لقد كان هو.
لقد كان هو أيها الأحمق!
847
01:08:15,262 --> 01:08:16,698
لقد خدعه.
848
01:08:16,764 --> 01:08:18,032
فينس!
849
01:08:18,098 --> 01:08:19,767
لقد ماتت بسببك!
850
01:08:21,903 --> 01:08:23,905
فما هي اللعنة
هل من المفترض أن أفعل الآن، إيه؟
851
01:08:23,972 --> 01:08:24,939
أنت تعرف ماذا سأفعل.
852
01:08:25,006 --> 01:08:26,373
أغلق فمك اللعين.
853
01:08:26,440 --> 01:08:27,909
استمر يا هنري.
854
01:08:28,643 --> 01:08:29,744
هنري.
855
01:08:29,811 --> 01:08:31,345
لقد خدعوك.
856
01:08:31,411 --> 01:08:32,880
لا تستمع إليه.
857
01:08:32,947 --> 01:08:34,448
كلاهما سيئ
كما بعضها البعض.
858
01:08:34,515 --> 01:08:36,017
هنري، نحن-نحن فريق.
859
01:08:36,084 --> 01:08:37,986
أنا أسامحك يا هنري.
860
01:08:38,052 --> 01:08:39,554
تخلص منهم و
سنبدأ مرة أخرى.
861
01:08:39,621 --> 01:08:40,688
إنهم ليسوا مثلنا،
إنهم ضعفاء.
862
01:08:40,755 --> 01:08:41,789
تخلص منهم من أجله.
863
01:08:41,856 --> 01:08:43,858
لقد قتلك
الأم سخيف، هنري!
864
01:08:43,925 --> 01:08:45,860
كسرت رقبتها اللعينة
مثل الحيوان.
865
01:08:45,927 --> 01:08:47,695
لقد فعلت ذلك سخيف!
866
01:08:47,762 --> 01:08:48,596
استمر.
867
01:08:49,296 --> 01:08:50,263
أطلق عليه النار.
868
01:08:50,330 --> 01:08:54,068
أنا سخيف أعرفكما
كنا في هذا معًا،
869
01:08:54,134 --> 01:08:55,570
عرفت ذلك!
870
01:08:56,303 --> 01:08:59,239
استمر. استمر يا هنري.
871
01:08:59,306 --> 01:09:01,643
أطلق النار عليهم، ضعهم أرضًا!
انه يستحق ذلك!
872
01:09:02,142 --> 01:09:03,511
أطلق عليه النار!
873
01:09:03,978 --> 01:09:06,213
اهرب يا فينس! يذهب!
874
01:09:06,279 --> 01:09:08,616
استمر يا بني. اقتله!
875
01:09:08,683 --> 01:09:10,084
لقد قمت بحماية ذلك الثعبان الصغير.
876
01:09:10,150 --> 01:09:13,021
اقسم بالله
سأقتل الزوجين منكما.
877
01:09:17,625 --> 01:09:19,927
-لا أستطيع العثور على المفاتيح!
-حسنا، انظر سخيف!
878
01:09:19,994 --> 01:09:21,663
أنتم كاذبون سخيف!
879
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
هنا، فقط خذها سخيف.
880
01:09:27,167 --> 01:09:29,070
أوه، اللعنة، ها هم.
881
01:09:30,738 --> 01:09:31,939
جون!
882
01:09:47,287 --> 01:09:49,023
الأوغاد!
883
01:10:08,208 --> 01:10:09,744
أظهر نفسك!
884
01:10:36,236 --> 01:10:37,739
جون!
885
01:10:47,048 --> 01:10:49,083
فينس، اذهب للاختباء.
886
01:10:49,150 --> 01:10:51,753
-لكن...ماذا عنك؟
-افعلها.
887
01:10:54,021 --> 01:10:55,723
أنا غير مسلح.
888
01:11:01,963 --> 01:11:03,931
فقط اسمحوا لي بالدخول
ويمكننا أن نتحدث عن هذا.
889
01:11:05,900 --> 01:11:07,235
لدي المفتاح.
890
01:11:08,903 --> 01:11:11,639
إنتهى الأمر.
نحن الثلاثة فقط الآن.
891
01:11:34,028 --> 01:11:36,130
-أين هو؟
-لا يهمك.
892
01:11:38,431 --> 01:11:40,234
حتى وصل الأمر إلى هذا؟
893
01:11:40,300 --> 01:11:41,669
لقد حاولت إطلاق النار علينا.
894
01:11:42,670 --> 01:11:44,371
نعم، أعتقد أنني فعلت.
895
01:11:49,877 --> 01:11:50,945
وأبي؟
896
01:11:53,614 --> 01:11:54,615
لقد ذهب.
897
01:11:54,682 --> 01:11:56,449
بالتأكيد هذه المرة؟
898
01:11:56,517 --> 01:11:57,685
مم-هممم.
899
01:11:58,853 --> 01:12:00,822
كيف تعتقد أنني حصلت على المفتاح؟
900
01:12:05,660 --> 01:12:06,794
إذن إلى متى تعتقد
901
01:12:06,861 --> 01:12:08,863
سوف يستغرق الأمر للشرطة
للعثور على الجثث؟
902
01:12:09,496 --> 01:12:11,065
يوم أو يومين.
903
01:12:11,833 --> 01:12:14,302
-ربما أطول.
-إذن لا يزال هناك وقت.
904
01:12:15,169 --> 01:12:16,237
الوقت لماذا؟
905
01:12:16,304 --> 01:12:17,572
لتختفي.
906
01:12:21,175 --> 01:12:22,510
لا يزال هناك شيء واحد، جون.
907
01:12:22,577 --> 01:12:24,078
لم يقصد ذلك أبداً يا (هنري).
908
01:12:24,679 --> 01:12:26,280
مم. أنت قلت.
909
01:12:26,346 --> 01:12:27,515
لقد كان أبي.
910
01:12:27,582 --> 01:12:30,051
لقد استخدم فينس للقيام بذلك.
911
01:12:49,036 --> 01:12:49,704
أنت...
912
01:12:52,372 --> 01:12:54,242
هل تعرف ذاكرتي الأولى؟
913
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
يجب أن يكون حوالي ثلاثة.
914
01:13:01,716 --> 01:13:03,217
يراقب أمي...
915
01:13:05,519 --> 01:13:07,221
ذهابا وإيابا.
916
01:13:08,522 --> 01:13:10,258
ذهابا وايابا.
917
01:13:13,094 --> 01:13:16,264
التظاهر بالسقوط
بالات من القش لتجعلني أضحك.
918
01:13:20,234 --> 01:13:22,069
حسناً، عندما كبرت...
919
01:13:23,905 --> 01:13:26,240
أدركت أنها كانت
القيام بذلك فقط
920
01:13:26,307 --> 01:13:28,609
لذا عندما ذهب أبي من أجلها...
921
01:13:30,278 --> 01:13:32,079
لن أكون خائفا جدا.
922
01:13:34,815 --> 01:13:37,251
لقد كانت قوية جدًا يا جون.
923
01:13:38,586 --> 01:13:39,954
أنت تعرف؟
924
01:13:41,322 --> 01:13:42,757
بالنسبة لنا.
925
01:13:45,693 --> 01:13:49,530
لقد حاولت جاهدة أن تعطينا
بقدر ما تستطيع من الفرح.
926
01:13:52,733 --> 01:13:54,669
لقد أحببتها كثيرا.
927
01:13:57,571 --> 01:13:58,739
وأخي الخاص--
928
01:13:58,806 --> 01:14:00,541
أنا لن أسمح لك
أذيته يا هنري.
929
01:14:00,608 --> 01:14:01,943
ماذا ستفعل؟
930
01:14:02,810 --> 01:14:05,012
-هل ستطلق النار علي؟
-إذا كان لا بد لي من ذلك.
931
01:14:06,414 --> 01:14:09,383
-إنها تستحق العدالة.
-هذا لن يكون العدالة.
932
01:14:09,449 --> 01:14:10,952
سيكون ذلك انتقامًا.
933
01:14:13,254 --> 01:14:14,822
نعم، نفس الشيء، أليس كذلك؟
934
01:14:16,424 --> 01:14:17,925
أنت تبدو مثل أبي.
935
01:14:22,462 --> 01:14:24,131
نعم، لقد قلت.
936
01:14:31,639 --> 01:14:33,174
الفرصة الأخيرة، جون.
937
01:14:34,976 --> 01:14:37,445
أعطني فينس
أو سأذهب لإحضاره بنفسي.
938
01:14:37,979 --> 01:14:38,980
لا.
939
01:14:43,483 --> 01:14:45,720
نحن جميعا نذهب معا
أو لا على الإطلاق.
940
01:14:46,721 --> 01:14:48,689
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.
941
01:15:14,882 --> 01:15:17,051
لا تحتاج إلى الاختباء، فينس.
942
01:16:37,598 --> 01:16:39,534
تعال هنا، أيها الجبان اللعين!
943
01:16:51,612 --> 01:16:53,247
فينس.
944
01:17:06,827 --> 01:17:08,329
فينس!
945
01:17:09,630 --> 01:17:11,465
فينس!
946
01:17:14,635 --> 01:17:16,403
هل تعتقد أنك تستطيع قتلي؟
947
01:17:16,470 --> 01:17:18,372
أنا لا أموت يا بني!
948
01:17:19,640 --> 01:17:21,041
أنا بداخلك!
949
01:17:22,810 --> 01:17:24,613
أنا في دمك!
950
01:17:32,587 --> 01:17:33,954
أنا أنت!
951
01:17:34,722 --> 01:17:36,056
وأنت أنا!
952
01:17:36,657 --> 01:17:38,125
فينس.
953
01:17:41,028 --> 01:17:43,364
ألا تريد أن تأتي و
التحدث مع أخيك، فينس؟
954
01:17:44,732 --> 01:17:47,434
إذا كان هناك أي شيء، أنا أحترمك
كل هذا من أجل هذا.
955
01:17:47,501 --> 01:17:49,970
اعتقدت أنك كنت لينة
مثل والدتك.
956
01:17:53,040 --> 01:17:55,176
فينس، أقسم بالله!
957
01:18:05,554 --> 01:18:07,054
فينس!
958
01:18:10,391 --> 01:18:11,959
سأعد إلى ثلاثة
959
01:18:12,026 --> 01:18:15,229
وبعد ذلك سأفعل
اركل هذا الباب اللعين، حسنًا؟
960
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
فينس.
961
01:18:19,099 --> 01:18:20,000
فينس.
962
01:18:20,067 --> 01:18:22,436
فينس، افتح هذا
الباب اللعين الآن!
963
01:18:22,503 --> 01:18:23,804
هنري.
964
01:18:23,871 --> 01:18:25,607
فينس، أنت تفتح
الباب اللعين الآن
965
01:18:25,674 --> 01:18:27,141
أو سأقتل أخيك
966
01:18:27,208 --> 01:18:29,210
فينس، ابقى هناك
لا تخرج.
967
01:18:29,910 --> 01:18:31,178
يجب على شخص ما أن يدفع، جون.
968
01:18:31,245 --> 01:18:32,279
هنري، هنري.
969
01:18:33,247 --> 01:18:34,815
حان الوقت للقيام بذلك
اختيارك يا بني
970
01:18:34,882 --> 01:18:37,586
أنت معه
أو أنت معي.
971
01:18:38,852 --> 01:18:40,287
هل ترى هذا المفتاح حول رقبتك؟
972
01:18:40,354 --> 01:18:41,488
هذا لك يا بني.
973
01:18:41,556 --> 01:18:44,559
هذا كل شيء لك.
يمكنك التخلص منه بالنسبة لي
974
01:18:44,626 --> 01:18:45,993
وسنبدأ من جديد.
975
01:18:46,060 --> 01:18:47,728
سوف تأخذ مكاني
عندما أذهب.
976
01:18:47,795 --> 01:18:49,029
هل تعتقد أنه يمكنك الوثوق به؟
977
01:18:49,096 --> 01:18:50,798
لقد كذبت عليّ يا جون!
978
01:18:50,864 --> 01:18:52,066
هذا صحيح، هنري.
979
01:18:52,132 --> 01:18:54,735
أنت-لقد كنت على حق،
على شخص ما أن يدفع.
980
01:18:54,802 --> 01:18:55,604
هنري.
981
01:18:56,036 --> 01:18:58,239
هناك القليل منه
في كل واحد منا.
982
01:18:58,305 --> 01:19:00,474
ولكن هناك أيضا
قليلا من أمي.
983
01:19:00,542 --> 01:19:03,143
وعليك أن تدعها تفوز
لأنني وفينس،
984
01:19:03,210 --> 01:19:06,548
نحن نحبك!
هو لا يحبك.
985
01:19:06,615 --> 01:19:08,717
هنري، إنه يكذب
لك مرة أخرى يا بني.
986
01:19:08,782 --> 01:19:10,518
استمر إذن. استمر!
987
01:19:10,585 --> 01:19:12,753
هيا، هذا كل شيء.
هذا هو ابني!
988
01:19:16,123 --> 01:19:17,491
استمر يا بني.
989
01:19:17,559 --> 01:19:19,994
استمر. استمر يا هنري.
990
01:19:26,800 --> 01:19:28,202
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
991
01:19:28,269 --> 01:19:29,803
وهذا خطأ كبير، هنري.
992
01:19:29,870 --> 01:19:31,372
إنه خطأ سخيف كبير!
993
01:19:58,700 --> 01:20:00,000
أنا...
994
01:20:02,604 --> 01:20:04,639
أيها الأولاد، أيها الأولاد، انتظروا.
995
01:20:06,974 --> 01:20:08,643
انتظر، لا بأس.
996
01:20:53,253 --> 01:20:54,955
بالطبع انها فارغة.
997
01:20:57,057 --> 01:20:58,425
ربما قضاها.
998
01:20:59,226 --> 01:21:02,530
ليس هناك مال، فينس.
لم يكن هناك أبدا.
999
01:21:05,366 --> 01:21:07,167
دعونا ننتهي من هذا.
1000
01:21:21,248 --> 01:21:23,083
لقد كان والده.
1001
01:21:26,887 --> 01:21:28,288
هل تعلم؟
1002
01:22:23,010 --> 01:22:24,945
لماذا لا تفعل
مرتبة الشرف، فينس؟
1003
01:23:02,483 --> 01:23:04,051
ماذا بحق الجحيم نقول لهم؟
1004
01:23:10,157 --> 01:23:12,326
نقول لهم الحقيقة
عما حدث هنا.
1005
01:23:14,361 --> 01:23:16,831
-هذا ينتهي اليوم.
-جون--
1006
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
الحقيقة.
1007
01:23:21,034 --> 01:23:22,503
لأمي.
1008
01:23:25,874 --> 01:23:27,307
لأمي.
1009
01:23:28,877 --> 01:23:30,210
لأمي.