1
00:00:02,870 --> 00:00:09,009
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE].

2
00:00:18,852 --> 00:00:24,292
*

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,836
LEONARDO DICAPRIO : MON
LES PREMIERS SOUVENIRS VISUELS SONT DE

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,107
CECI ENCADRÉ
AFFICHE AU-DESSUS DE MON BERCEAU.

5
00:00:44,112 --> 00:00:48,649
JE LE REGARDERAIS CHAQUE
LA NUIT AVANT D'ALLER AU LIT.

6
00:00:51,819 --> 00:00:55,289
MON PÈRE ÉTAIT UN
DISTRIBUTEUR DE BD SOUTERRAIN.

7
00:00:55,323 --> 00:00:58,292
IL A TOUJOURS ÉTÉ CE TYPE
ZELIG DE LA CONTRE-CULTURE

8
00:00:58,326 --> 00:01:00,528
COMME J'AIME L'APPELER.

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,531
AYANT PEINT
DANS L'ATELIER DE WARHOL,

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,435
ÊTRE COLOMISTE AVEC
LOU REED, IL CONNAIT R. CRUMB

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,405
ET TOUT CE GENIAL
ARTISTES DE SA GÉNÉRATION.

12
00:01:11,439 --> 00:01:13,707
Je veux dire, j'ai été élevé
SUR TOUTES SORTES DE VISUELS WACKY

13
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
COMME ENFANT.

14
00:01:16,610 --> 00:01:21,315
Alors je regarderais
CETTE PEINTURE ENCORE ET PLUS :

15
00:01:21,349 --> 00:01:24,385
"LE JARDIN DES DÉLICES TERRESTRES"

16
00:01:24,418 --> 00:01:27,255
PAR JÉRÔME BOSCH.

17
00:01:29,823 --> 00:01:32,926
IL A ÉTÉ PEINT VERS 1500.

18
00:01:32,960 --> 00:01:35,629
ET SI VOUS REGARDEZ CES
PANNEAUX ASSEZ LONGS,

19
00:01:35,663 --> 00:01:40,234
ILS COMMENCENT À RACONTER UNE HISTOIRE.

20
00:01:40,268 --> 00:01:43,337
DANS LE PREMIER PANNEAU VOUS
AVEZ ADAM ET EVE DANS LE

21
00:01:43,371 --> 00:01:45,173
JARDIN D'EDEN.

22
00:01:45,206 --> 00:01:47,141
LES OISEAUX S'ENVOLENT
AU LOIN,

23
00:01:47,175 --> 00:01:51,812
ÉLÉPHANTS ET GIRAFES ET
BEAUCOUP D'ICONOGRAPHIE RELIGIEUSE.

24
00:01:51,845 --> 00:01:54,415
LE DEUXIÈME PANNEAU EST
O ÇA COMMENCE À DEVENIR

25
00:01:54,448 --> 00:01:57,017
PLUS INTÉRESSANT.

26
00:01:57,050 --> 00:01:59,453
LES PÉCHÉS CAPITAUX COMMENCENT
POUR INFUSER À LEUR FAÇON

27
00:01:59,487 --> 00:02:01,289
DANS LA PEINTURE.

28
00:02:01,322 --> 00:02:06,494
IL Y A DE LA SURPOPULATION,
IL Y A DE LA DÉBAUCHE ET DES EXCÈS.

29
00:02:07,295 --> 00:02:11,265
ET LE DERNIER PANNEAU, QUI
EST LE PLUS CAUCHEMARIEN,

30
00:02:11,299 --> 00:02:16,103
SURTOUT D'UN JEUNE
PERSPECTIVE DE L'ENFANT,

31
00:02:16,136 --> 00:02:20,508
EST-CE TORDU,
PAYSAGE POURRIRÉ ET BRÛLÉ.

32
00:02:22,009 --> 00:02:26,980
UN PARADIS QUI A ÉTÉ
DÉGRADÉ ET DÉTRUIT.

33
00:02:32,386 --> 00:02:35,489
L'HOMME : L'HOMME PEUT ÊTRE INCONNUSCIEMENT
CHANGER LE CLIMAT MONDIAL

34
00:02:35,523 --> 00:02:38,125
À TRAVERS LES DÉCHETS
DE SA CIVILISATION...

35
00:02:38,158 --> 00:02:40,861
HOMME 2 : LA COMBUSTION DU CHARBON,
LE PÉTROLE ET LE BOIS SE LIBÈRENT

36
00:02:40,894 --> 00:02:43,864
DIOXYDE DE CARBONE
DANS L'ATMOSPHÈRE.

37
00:02:43,897 --> 00:02:46,567
HOMME 3 : LA SERRE
L'EFFET A ÉTÉ DÉTECTÉ ET

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,303
CELA CHANGE
NOTRE CLIMAT MAINTENANT.

39
00:02:49,337 --> 00:02:51,839
HOMME 4 : DEVINEZ OÙ
LA TEMPÉRATURE VA?

40
00:02:51,872 --> 00:02:54,475
ÇA MONTE.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,310
REPORTERS : CHANGEMENT CLIMATIQUE
EST DÉJÀ DANS NOS ARRIÈRE-COURS.

42
00:02:56,344 --> 00:02:57,978
C'EST OFFICIEL, 2012
C'ÉTAIT LE PLUS CHAUD...

43
00:02:58,011 --> 00:03:02,082
2013, 2014, 2015...

44
00:03:02,115 --> 00:03:04,685
L'ANNÉE LA PLUS CHAUDE DU MONDE ENTIER
GLOBE, ANNÉE LA PLUS CHAUDE JAMAIS RECORD.

45
00:03:04,718 --> 00:03:07,821
FEMME : CE SONT CES ACTIVITÉS
QUI A CHASSÉ L'HOMME

46
00:03:07,855 --> 00:03:10,624
DU JARDIN D'EDEN.

47
00:03:17,631 --> 00:03:18,999
LEONARDO DICAPRIO :
Salut, comment vas-tu ?

48
00:03:19,032 --> 00:03:20,368
INTERDIRE KI-MOON :
Ah, monsieur. DICAPRIO.

49
00:03:20,401 --> 00:03:21,669
LEONARDO DICAPRIO :
PLAISIR, PLAISIR.

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
BAN KI-MOON : GRAND POUR,
UN GRAND PLAISIR DE VOUS VOIR.

51
00:03:24,405 --> 00:03:28,909
Ici, on peut déplacer ça,
CELA PEUT ÊTRE AJUSTÉ.

52
00:03:29,410 --> 00:03:30,844
LEONARDO DICAPRIO : OH WOW,
C'EST POUR LE CONTRÔLE DE LA HAUTEUR.

53
00:03:30,878 --> 00:03:32,946
BAN KI-MOON : OUAIS,
COMME CELA, COMME CELA.

54
00:03:32,980 --> 00:03:35,616
LEONARDO DICAPRIO : POUR PLUS COURT
DES LEADERS ET DES LEADERS PLUS GRANDS.

55
00:03:35,649 --> 00:03:38,586
QUEL MESSAGE SPÉCIFIQUE FAITES-VOUS
Pensez-vous que c'est le plus important ?

56
00:03:38,619 --> 00:03:41,855
BAN KI-MOON : CHANGEMENT CLIMATIQUE
ARRIVE BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT.

57
00:03:41,889 --> 00:03:44,425
On a vu ça, euh,

58
00:03:44,458 --> 00:03:48,729
EXTRÊME EXTRAORDINAIRE
MODÈLES MÉTÉO.

59
00:03:48,762 --> 00:03:52,266
SI VOUS CONSIDÉREZ CELA
IMMENSION DE CET UNIVERS,

60
00:03:52,300 --> 00:03:55,969
CETTE PLANÈTE TERRE EST
JUSTE UN PETIT BATEAU.

61
00:03:56,003 --> 00:03:59,773
Si ce bateau coule,
ALORS JE PENSE QUE NOUS AURONS

62
00:03:59,807 --> 00:04:03,577
POUR TOUS S'ÉCRIRE ENSEMBLE.

63
00:04:03,611 --> 00:04:07,581
JE SAIS QU'IL A ÉTÉ UN
TRÈS ENGAGÉ ET EFFICACE

64
00:04:07,615 --> 00:04:11,251
ENVIRONNEMENTALISTE ET QUE
C'EST POURQUOI JE COMPTE VRAIMENT SUR

65
00:04:11,285 --> 00:04:15,155
VOTRE LEADERSHIP ET VOTRE VISION.

66
00:04:16,424 --> 00:04:19,059
ANNONCEUR : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE
NATIONS UNIES NOUVELLEMENT NOMMÉES

67
00:04:19,092 --> 00:04:23,731
MESSAGER DE LA PAIX,
M. LEONARDO DICAPRIO.

68
00:04:23,764 --> 00:04:28,268
[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC].

69
00:04:28,302 --> 00:04:30,804
LEONARDO DICAPRIO : MERCI
VOUS M. SECRÉTAIRE GÉNÉRAL,

70
00:04:30,838 --> 00:04:32,640
VOS EXCELLENCES...

71
00:04:32,673 --> 00:04:35,275
Je me sens incroyablement honoré
QU'ILS M'ONT CHOISI POUR ÊTRE LE

72
00:04:35,309 --> 00:04:37,778
MESSAGER DES NATIONS UNIES
DE PAIX SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE.

73
00:04:37,811 --> 00:04:40,247
Je me tiens devant toi,
PAS EN TANT QU'EXPERT,

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,249
MAIS EN TANT QUE CITOYEN PRÉOCCUPÉ.

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
JE VEUX TOUT FAIRE
JE PEUX EN SAVOIR PLUS

76
00:04:44,318 --> 00:04:45,986
À PROPOS DE CE PROBLÈME.

77
00:04:46,019 --> 00:04:49,923
VOIR PAR MOI-MÊME CE QUE C'EST
CE QUI CONTINUE ET CE QUI PEUT ÊTRE FAIT.

78
00:04:49,957 --> 00:04:53,594
MAIS TOUT SEMBLE
AU-DELÀ DE NOTRE CONTRÔLE.

79
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
EN TANT QUE ACTEUR,
Je fais semblant de gagner ma vie.

80
00:04:56,664 --> 00:04:59,166
Je joue au fictionnel
DES PERSONNAGES RÉSOLUMENT SOUVENT

81
00:04:59,199 --> 00:05:01,535
PROBLEMES FICTIFS.

82
00:05:01,569 --> 00:05:04,204
Je crois que l'humanité
A REGARDÉ LE CHANGEMENT CLIMATIQUE

83
00:05:04,237 --> 00:05:06,006
DE LA MÊME MANIÈRE.

84
00:05:06,039 --> 00:05:08,842
NOUS CONTINUONS À ÊTRE INONDÉS
AVEC DES NOUVELLES CATASTROPHIQUES SUR LE

85
00:05:08,876 --> 00:05:11,979
ENVIRONNEMENT CHAQUE JOUR,
ET LE PROBLÈME SEMBLE ÊTRE

86
00:05:12,012 --> 00:05:15,949
DEVENANT PIRE ET
De pire en pire.

87
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
ESSAYEZ D'AVOIR UN
CONVERSATION AVEC TOUT LE MONDE

88
00:05:17,851 --> 00:05:23,290
À PROPOS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE,
LES GENS SONT JUSTE DÉCONNECTÉS.

89
00:05:23,323 --> 00:05:26,960
SI L'ONU VRAIMENT
Je savais ce que je ressens,

90
00:05:26,994 --> 00:05:31,532
COMME PESSIMISTE
JE SUIS DE NOTRE AVENIR,

91
00:05:31,565 --> 00:05:36,904
Je veux dire, pour être honnête, ils
J'ai peut-être choisi le mauvais type.

92
00:05:38,171 --> 00:05:39,973
[MANIFESTANTS
 CHANTANT DE MANIÈRE INAUDIBLE].

93
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
PRÉSENTATEUR : DES CENTAINES DE
DES MILLIERS SONT PRIS DANS LES RUES

94
00:05:41,709 --> 00:05:43,210
DE NEW YORK AUJOURD'HUI
MANIFESTER POUR L’ACTION

95
00:05:43,243 --> 00:05:45,045
SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE.

96
00:05:45,078 --> 00:05:47,848
GREG GUTFELD: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL,
BAN KI-MOON APPELÉ LEO

97
00:05:47,881 --> 00:05:50,350
"UNE VOIX CRÉDIBLE DANS LE
MOUVEMENT ENVIRONNEMENTAL, "

98
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
CE QUI EST COMME APPELER
JEFFREY DAHMER UN CRÉDIBLE

99
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
VOIX POUR RAGOÛT.

100
00:05:54,422 --> 00:05:58,426
ANIMATEUR RADIO: LEONARDO DICAPRIO
A JUSTE Naïvement Acheté

101
00:05:58,459 --> 00:06:00,528
L'ENTIER
Canular sur le réchauffement climatique.

102
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
SEAN HANNITY : QUI MIEUX
POUR ÉDUQUER LES LEADERS MONDIAUX SUR

103
00:06:02,763 --> 00:06:05,433
LE CHANGEMENT CLIMATIQUE FAIT
UNE CRISE QUI N'EXISTE PAS,

104
00:06:05,466 --> 00:06:07,668
QU'UN ACTEUR DE
HOLLYWOOD AVEC ZÉRO ANNÉE

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,704
DE LA FORMATION SCIENTIFIQUE ?

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,014
LEONARDO DICAPRIO :
Salut, comment vas-tu ?

107
00:06:21,048 --> 00:06:23,016
COMMENT VA-TU,
C'EST UN PLAISIR.

108
00:06:23,050 --> 00:06:25,285
FEMME : Ravi de vous rencontrer.

109
00:06:27,254 --> 00:06:28,288
ALEJANDRO : HÉ !

110
00:06:28,321 --> 00:06:31,291
COMMENT VAS-TU?

111
00:06:31,324 --> 00:06:33,794
LEONARDO DICAPRIO :
Ravi de te voir, mon pote.

112
00:06:33,827 --> 00:06:35,529
ALFONSO CUARON :
BON DE VOUS VOIR.

113
00:06:35,563 --> 00:06:37,731
LEONARDO DICAPRIO : Alors je
Je viens de commencer ce nouveau film,

114
00:06:37,765 --> 00:06:40,434
CELA SE DÉPLACE DANS L'OUEST
FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

115
00:06:40,468 --> 00:06:42,703
AU DÉBUT DES ANNÉES 1800.

116
00:06:42,736 --> 00:06:45,573
C'EST Fondamentalement l'aube de
LA RÉVOLUTION INDUSTRIELLE.

117
00:06:45,606 --> 00:06:47,875
CELA A BEAUCOUP À VOIR AVEC
DES HOMMES QUI PILLENT

118
00:06:47,908 --> 00:06:50,377
LE MONDE NATUREL,
ESSUYANT LES ESPÈCES,

119
00:06:50,410 --> 00:06:52,946
ET Fondamentalement destructeur
CULTURES EN PROCESSUS.

120
00:06:52,980 --> 00:06:54,314
OH WOW, REGARDEZ ÇA.

121
00:06:54,347 --> 00:06:55,916
C'EST COMME DES CRÂNES DE BUFFLES.

122
00:06:55,949 --> 00:06:57,317
ALEXANDRO !

123
00:06:57,350 --> 00:06:59,820
FOUS, EST-CE QUE CE SONT DES TRAPPEURS DE FOURRURES ?

124
00:06:59,853 --> 00:07:01,889
EST-CE QUE CES PERSONNES
VENDRE LES CRÂNES ?

125
00:07:01,922 --> 00:07:03,123
ALEXANDRO : NON,
CE SONT DES GENS VENDANT

126
00:07:03,156 --> 00:07:04,558
LES CRÂNES, OUAIS.

127
00:07:04,592 --> 00:07:06,494
LEONARDO DICAPRIO :
QU'EST-CE QUE... C'EST ?

128
00:07:06,527 --> 00:07:08,562
ALEJANDRO : N'EST-IL PAS
C'est embarrassant ?

129
00:07:08,596 --> 00:07:10,230
LEONARDO DICAPRIO :
Mec, c'est fou.

130
00:07:10,263 --> 00:07:12,099
ALEJANDRO : ET LE FAIT QUE
ILS N'ONT JAMAIS RÉFLÉCHI

131
00:07:12,132 --> 00:07:13,667
SUR CELA, QU'IL Y A UN
FIN À CES ANIMAUX,

132
00:07:13,701 --> 00:07:15,469
ET NOUS NE POUVONS PAS
C'est juste fou.

133
00:07:15,503 --> 00:07:17,104
LEONARDO DICAPRIO : SI VOUS
PEUT METTRE ÇA DANS LE FILM

134
00:07:17,137 --> 00:07:18,939
CE SERAIT INCROYABLE.

135
00:07:18,972 --> 00:07:20,474
Et si, je vous défie !

136
00:07:20,508 --> 00:07:22,175
ALEJANDRO : Ah, d'accord.

137
00:07:22,209 --> 00:07:23,811
LÉONARD DI CAPRIO :
ALLEZ AU BATEAU !

138
00:07:23,844 --> 00:07:25,513
ALLEZ, FILS !

139
00:07:29,783 --> 00:07:31,752
JE N'AI PAS GRANDI
AUTOUR DE LA NATURE DU TOUT,

140
00:07:31,785 --> 00:07:35,556
J'AI GRANDI PRÈS
CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES.

141
00:07:36,456 --> 00:07:41,161
ET MON ÉVASION CHAQUE WEEK-END
ÉTAIT LE MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE.

142
00:07:41,194 --> 00:07:43,096
ET DÈS UN TRÈS JEUNE ÂGE,

143
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
Je suis devenu fasciné par
ESPÈCES QUI ONT DISPARUE.

144
00:07:47,868 --> 00:07:49,770
TOUS CES DIFFÉRENTS ANIMAUX,

145
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
DU DODO À
LE PIGEON PASSAGEUR,

146
00:07:52,506 --> 00:07:54,775
QUEL ÉTAIT LE PLUS
OISEAU ABONDANT SUR TERRE,

147
00:07:54,808 --> 00:07:58,011
AU TIGRE DE TASMANIE,
AUSSI CONNU SOUS LE NOM DE THILACÈNE

148
00:07:58,045 --> 00:08:01,649
AU GRAND PINCH,
LE QUAGGA, LE MOA.

149
00:08:04,384 --> 00:08:06,386
Je me souviens du
LA COLÈRE QUE J'AI RESSENTI,

150
00:08:06,419 --> 00:08:09,322
LIRE TOUTES CES HISTOIRES
SUR COMMENT LES EXPLORATEURS ET

151
00:08:09,356 --> 00:08:13,326
LES COLONS EFFACERONT JUSTE
SUR UNE ESPÈCE ENTIÈRE,

152
00:08:13,360 --> 00:08:18,899
ET DANS LE PROCESSUS, DÉCIMER
L'ÉCOSYSTÈME POUR TOUJOURS.

153
00:08:26,940 --> 00:08:32,279
LA DIFFÉRENCE EST MAINTENANT
NOUS LE FAISONS SCIENCEMENT ;

154
00:08:33,614 --> 00:08:38,185
C'EST JUSTE SUR UN
BEAUCOUP PLUS GRANDE ÉCHELLE.

155
00:08:44,457 --> 00:08:46,694
MICHAEL BRUNE : SI NOUS SOMMES
JE VAIS LUTTER CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE

156
00:08:46,727 --> 00:08:49,496
EFFICACEMENT, NOUS DEVONS
COMMENCEZ PAR RECONNAÎTRE QUE

157
00:08:49,529 --> 00:08:52,332
LA PLUS GRANDE PART DE NOTRE ÉCONOMIE
EST BASÉ SUR DES COMBUSTIBLES FOSSILES.

158
00:08:52,365 --> 00:08:57,070
LES COMBUSTIBLES FOSSILES SONT LE CHARBON,
PÉTROLE ET GAZ NATUREL.

159
00:08:57,537 --> 00:09:01,074
LE PÉTROLE ALIMENTE LA PLUPART DES
SECTEUR DES TRANSPORTS,

160
00:09:02,976 --> 00:09:08,248
ÉLECTRICITÉ AU CHARBON ET AU GAZ NATUREL
LA PLUPART DE L'ÉLECTRICITÉ.

161
00:09:09,049 --> 00:09:12,552
MAINTENANT, DANS LE PREMIER COUPLE
LES DÉCENNIES DU 21E SIÈCLE,

162
00:09:12,586 --> 00:09:16,223
AFIN DE SOUTENIR NOTRE
DÉPENDANCE AUX COMBUSTIBLES FOSSILES,

163
00:09:16,256 --> 00:09:21,061
On va être très risqué,
NOUVELLES SOURCES TRÈS EXTRÊMES.

164
00:09:23,330 --> 00:09:28,135
VOUS VOYEZ CELA DANS DES CHOSES COMME
ENLÈVEMENT DU SOMMET DES MONTAGNES POUR LE CHARBON,

165
00:09:29,937 --> 00:09:34,908
FRACKING POUR LE GAZ NATUREL,
FORAGE OFFSHORE POUR LE PÉTROLE,

166
00:09:40,480 --> 00:09:44,551
ET LES SABLES bitumineux, qui sont
LA FORME LA PLUS DÉVASTANTE DE

167
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
PRODUCTION DE COMBUSTIBLES FOSSILES.

168
00:09:47,287 --> 00:09:50,423
ILS EMPORTENT
FORÊTS MASSIVES,

169
00:09:50,457 --> 00:09:53,894
L'EAU DANS LES COURS D'EAU
ET LES RIVIÈRES SONT EMPOISONNEES.

170
00:09:53,927 --> 00:09:56,563
CELA A DES IMPACTS GRAVES
SUR LA FAUNE,

171
00:09:56,596 --> 00:10:00,333
SUR LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES, ET
CELA EXIGE UNE ÉNORME QUANTITÉ DE

172
00:10:00,367 --> 00:10:05,205
L'ÉNERGIE SIMPLEMENT À OBTENIR
À NOS RÉSERVOIRS DE CARBURANT.

173
00:10:06,506 --> 00:10:09,476
IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
COMME COMBUSTIBLE FOSSILE PROPRE.

174
00:10:09,509 --> 00:10:11,111
PILOTE D'HÉLICOPTÈRE : CASQUES
SONT ACCROCHÉS À L'ARRIÈRE,

175
00:10:11,144 --> 00:10:12,780
MAIS LE CONTROLE DU VOLUME
JUSTE AU-DESSUS DU MICROPHONE

176
00:10:12,813 --> 00:10:15,448
ALORS VOUS POUVEZ JUSTE...

177
00:10:18,385 --> 00:10:20,754
LEONARDO DICAPRIO: QUI
CLAIREMENT TOUT CELA ?

178
00:10:20,788 --> 00:10:22,756
MARC MAGEAU : IL Y A UN
Une entreprise forestière ici en ville,

179
00:10:22,790 --> 00:10:25,158
TELLEMENT TYPIQUEMENT OÙ LES GENS
BESOIN DES ARBRES COUPÉS POUR FAIRE TOUT

180
00:10:25,192 --> 00:10:26,626
DÉVELOPPEMENT DE TOUTE SORTE.

181
00:10:26,660 --> 00:10:29,697
IL Y A UN MOULIN LOCAL ET
ILS TRAITENT TOUT LE BOIS.

182
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
CE SERAIT
TOUTE LA FORÊT BORÉALE,

183
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
TOUTE LA FORÊT BORÉALE ICI.

184
00:10:34,001 --> 00:10:37,170
CELA A COMMENCÉ COMME UNE JOLIE
PETITE OPÉRATION DE RETOUR DANS LE

185
00:10:37,204 --> 00:10:41,809
DU MILIEU À LA FIN DES ANNÉES 60, VOUS SAVEZ,
DIFFÉRENT DE CE QUI L’EST AUJOURD’HUI.

186
00:10:42,876 --> 00:10:48,648
AUJOURD'HUI NOUS PRODUISONS ENVIRON
350 000 BARILS PAR JOUR

187
00:10:48,682 --> 00:10:51,785
PÉTROLE BRUT SYNTHÉTIQUE
DE CETTE INSTALLATION.

188
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
IL Y A QUELQUES
D'AUTRES, LEONARDO.

189
00:10:53,687 --> 00:10:55,288
IL Y A EXXON.

190
00:10:55,322 --> 00:10:57,691
ILS ONT COMMENCÉ
UNE NOUVELLE MINE RÉCEMMENT.

191
00:10:57,725 --> 00:10:59,226
ET PUIS IL Y A SHELL.

192
00:10:59,259 --> 00:11:00,728
LEONARDO DICAPRIO :
CE SONT DONC...

193
00:11:00,761 --> 00:11:02,329
TOUT LE NOIR
EST-CE QUE LES SABLES BITUMINEUX?

194
00:11:02,362 --> 00:11:04,364
MARC MAGEAU : OUAIS TU PEUX
DITES EN LE REGARDANT QUE

195
00:11:04,397 --> 00:11:06,133
Il contient de l'huile.

196
00:11:06,166 --> 00:11:09,837
QUE SE PASSE-T-IL EN TEMPS RÉEL
EST-CE QUE NOUS PRENDONS L'HUILE DE SABLE ET

197
00:11:09,870 --> 00:11:13,340
NOUS LAVEONS LE
HUILE HORS DU SABLE.

198
00:11:13,373 --> 00:11:16,476
NOUS POMPONS JUSTE DE LA VAPEUR DANS
LE SOL ET PUIS COMME LE

199
00:11:16,509 --> 00:11:19,079
LE SOL RÉCHAUFFE LITTÉRAILEMENT
LES GOUTTES D'HUILE.

200
00:11:19,112 --> 00:11:20,981
IL TOMBE DU SABLE.

201
00:11:21,014 --> 00:11:24,885
ET PUIS NOUS AVONS TERMINÉ.

202
00:11:24,918 --> 00:11:27,721
LEONARDO DICAPRIO : IL
Ça ressemble un peu à MORDOR.

203
00:11:27,755 --> 00:11:29,022
MARC MAGEAU : COMME QUOI ?

204
00:11:29,056 --> 00:11:33,861
LEONARDO DICAPRIO : MORDOR,
DU « SEIGNEUR DES ANNEAUX ».

205
00:11:33,894 --> 00:11:36,830
C'EST TELLEMENT MASSIF
FONCTIONNEMENT, C'EST époustouflant.

206
00:11:36,864 --> 00:11:38,832
MARC MAGEAU:
MAINTENANT, BIEN SÛR,

207
00:11:38,866 --> 00:11:40,667
EST JUSTE NOTRE OPÉRATION MINIÈRE.

208
00:11:40,700 --> 00:11:43,036
NOUS ARRIVERONS AU
OPÉRATION D'EXTRACTION ET

209
00:11:43,070 --> 00:11:45,105
L'OPÉRATION DE MISE À NIVEAU ET...

210
00:11:45,138 --> 00:11:48,408
L'OPÉRATION IN SITU EST
À ENVIRON 70 KILOMÈTRES,

211
00:11:48,441 --> 00:11:51,578
MAIS LES PLANTES SONT CONNECTÉES
PAR PIPELINES ET AINSI DE SUITE.

212
00:11:51,611 --> 00:11:54,114
LEONARDO DICAPRIO :
LA VÉRITÉ EST,

213
00:11:54,147 --> 00:11:56,616
PLUS J'EN APPRENDS
CE PROBLEME ET TOUT CE QUI

214
00:11:56,649 --> 00:11:59,552
CONTRIBUE AU PROBLÈME,
PLUS JE RÉALISE COMBIEN

215
00:11:59,586 --> 00:12:01,889
JE NE SAIS PAS.

216
00:12:01,922 --> 00:12:06,559
COMBIEN JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE CE PROBLÈME.

217
00:12:06,593 --> 00:12:09,529
LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI ENTENDU
LE TERME « RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE »

218
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
QU'EST-CE QUE C'EST
A ÉTÉ RAPPELÉ ALORS,

219
00:12:11,598 --> 00:12:13,733
J'avais au début de la vingtaine.

220
00:12:13,767 --> 00:12:16,269
J'AI EU L'OPPORTUNITÉ
S'asseoir en tête-à-tête avec

221
00:12:16,303 --> 00:12:19,807
ALORS VICE-PRÉSIDENT,
AL GORE DANS LA MAISON BLANCHE.

222
00:12:19,840 --> 00:12:22,876
ET IL A DESSINÉ UNE PHOTO DE
NOTRE PLANÈTE SUR UN TABLEAU,

223
00:12:22,910 --> 00:12:25,212
ET PUIS IL A DESSINÉ LE
ATMOSPHÈRE AUTOUR,

224
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
ET IL A DIT, C'EST LE PLUS
ENJEU IMPORTANT DE NOTRE TEMPS.

225
00:12:29,282 --> 00:12:33,420
Je n'en avais absolument aucune idée
DE CE QU'IL PARLAIT.

226
00:12:33,453 --> 00:12:36,556
IL A DIT TOUS NOS MODES DE
TRANSPORTS, BATEAUX, TRAINS,

227
00:12:36,589 --> 00:12:39,092
AVIONS, VOITURES, LE CHEMIN
NOUS PRODUISONS NOS ALIMENTS,

228
00:12:39,126 --> 00:12:41,428
LA FAÇON NOUS CONSTRUISONS NOS VILLES,
PRESQUE TOUT CE QUE NOUS FAISONS

229
00:12:41,461 --> 00:12:44,597
LIBÈRE DU DIOXYDE DE CARBONE, DU CO2,

230
00:12:45,765 --> 00:12:50,137
ET CELA MÈNE
AU CHANGEMENT CLIMATIQUE.

231
00:12:50,170 --> 00:12:53,273
LES CALOTTES POLAIRES VONT FONDRE,
LA MER COMMENCERA À MONTER,

232
00:12:53,306 --> 00:12:55,308
IL Y AURA PLUS
DES CONDITIONS METEO DANGEREUSES,

233
00:12:55,342 --> 00:12:58,011
INONDATIONS, SÉCHERESSES, FEUX DE FORÊT.

234
00:12:58,045 --> 00:12:59,646
Ça sonnait
COMME UN CAUCHEMAR

235
00:12:59,679 --> 00:13:03,150
FILM DE SCIENCE-FICTION.

236
00:13:03,183 --> 00:13:05,485
SAUF TOUT
IL A DIT QUE C'EST RÉEL ET C'EST

237
00:13:05,518 --> 00:13:09,656
Cela se passe en ce moment.

238
00:13:14,361 --> 00:13:18,899
WOW, WOW, MAGNIFIQUE.

239
00:13:23,003 --> 00:13:26,506
JE VEUX JUSTE SAVOIR
Jusqu'où nous sommes allés,

240
00:13:26,539 --> 00:13:30,177
COMBIEN DE DOMMAGES NOUS AVONS FAIT,
ET S'IL Y A RIEN

241
00:13:30,210 --> 00:13:34,514
NOUS POUVONS FAIRE POUR L'ARRÊTER.

242
00:13:37,550 --> 00:13:40,854
HOMME : T’es prêt, mon pote ?

243
00:13:42,055 --> 00:13:44,557
LEONARDO DICAPRIO :
C'est donc le 4 juillet.

244
00:13:44,591 --> 00:13:46,826
ET NOUS SOMMES ICI DANS LE
MILIEU DE L'ARCTIQUE.

245
00:13:46,860 --> 00:13:49,662
DR. ENRIC SALA : EN CE MOMENT
NOUS SOMMES SUR L'OCÉAN,

246
00:13:49,696 --> 00:13:52,032
NOUS SOMMES Essentiellement
MARCHER SUR L'EAU.

247
00:13:52,065 --> 00:13:54,634
C'EST LE NORD
POINTE DE L'ÎLE DE BAFFIN,

248
00:13:54,667 --> 00:13:57,905
UNE DES CENTAINES D'ÎLES
DANS LE HAUT ARCTIQUE CANADIEN.

249
00:13:57,938 --> 00:14:00,640
NOUS SOMMES BEAUCOUP AU-DESSUS
LE CERCLE ARCTIQUE,

250
00:14:00,673 --> 00:14:02,709
ET SI VOUS METTRE VOTRE
LA MAIN DANS L'EAU,

251
00:14:02,742 --> 00:14:07,047
VOUS NE SEREZ PAS CAPABLE DE TENIR
CELA PENDANT PLUS DE 5 MINUTES,

252
00:14:07,881 --> 00:14:10,050
SAUF VOUS QUI ÊTES UN DUR À ASS.

253
00:14:10,083 --> 00:14:11,384
LEONARDO DICAPRIO : VOUS
CHASSEZ ET PÊCHEZ ICI, N'EST-CE PAS ?

254
00:14:11,418 --> 00:14:12,752
JAKE AWA : OUAIS.

255
00:14:12,785 --> 00:14:14,221
LEONARDO DICAPRIO :
QUE FAITES-VOUS,

256
00:14:14,254 --> 00:14:15,822
QUE PÊCHEZ-VOUS
ET QUE CHASSEZ-VOUS ?

257
00:14:15,855 --> 00:14:19,359
JAKE AWA : DANS MON TERRITOIRE
Je chasse le poisson, le phoque, le narval,

258
00:14:19,392 --> 00:14:20,693
ET OURS POLAIRE.

259
00:14:20,727 --> 00:14:21,594
LEONARDO DICAPRIO :
EST-CE QUE C'EST UN OURS POLAIRE ?

260
00:14:21,628 --> 00:14:22,896
JAKE AWA : OUAIS.

261
00:14:22,930 --> 00:14:24,664
LEONARDO DICAPRIO :
OH, et bien, voilà !

262
00:14:24,697 --> 00:14:27,000
ET LA GLACE ICI,
DEPUIS QUE VOUS ÊTES DANS LES YEUX,

263
00:14:27,034 --> 00:14:28,668
ÇA A DIMINUÉ ?

264
00:14:28,701 --> 00:14:31,771
JAKE AWA : NOUS AVONS L'habitude de le faire
AVEZ UNE GLACE SOLIDE, BLEUE.

265
00:14:31,804 --> 00:14:33,773
PAS BLEU CLAIR
COMME CELA, BLEU.

266
00:14:33,806 --> 00:14:35,708
DUR, GLACE.

267
00:14:35,742 --> 00:14:41,814
MAINTENANT, NOUS AVONS GÉNÉRALEMENT UN,
TYPE DE GLACE TYPE DE GLACE.

268
00:14:43,383 --> 00:14:45,785
C'EST DE LA GLACE MAIS C'EST,
QUAND IL COMMENCE À FONDRE,

269
00:14:45,818 --> 00:14:48,088
IL FOND ASSEZ RAPIDEMENT.

270
00:14:48,121 --> 00:14:50,023
BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT QU'AVANT.

271
00:14:50,057 --> 00:14:54,261
DR. ENRIC SALA: 2040,
VOUS POUVEZ NAVIGUER SUR

272
00:14:54,294 --> 00:14:55,695
LE PÔLE NORD.

273
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
IL VA
NE LAISSEZ AUCUNE GLACE DE MER DANS LE

274
00:14:58,265 --> 00:15:01,134
OCÉAN ARCTIQUE EN ÉTÉ.

275
00:15:01,168 --> 00:15:07,107
NOUS BRÛLONS TANT DE FOSSILES
CARBURANT QUE LA GLACE FOND.

276
00:15:07,574 --> 00:15:10,477
L'ARCTIQUE EST COMME
LA CLIMATISATION POUR

277
00:15:10,510 --> 00:15:12,312
L'HÉMISPHÈRE NORD.

278
00:15:12,345 --> 00:15:15,415
SI ÇA S'Éloigne, C'EST
VA CHANGER LES COURANTS,

279
00:15:15,448 --> 00:15:17,817
CELA VA
CHANGER LES MODÈLES MÉTÉO,

280
00:15:17,850 --> 00:15:22,755
CELA VA FAIRE DES INONDATIONS
ET DES SÉCHERESSES PLUS CATASTROPHIQUES.

281
00:15:22,789 --> 00:15:26,626
C'EST LE PLUS DRAMATIQUE
TRANSFORMATION D'UN GRAND

282
00:15:26,659 --> 00:15:29,629
ENVIRONNEMENT JAMAIS.

283
00:15:31,698 --> 00:15:35,635
REGARDEZ CECI.

284
00:15:35,668 --> 00:15:38,271
LEONARDO DICAPRIO :
ILS SONT ICI !

285
00:15:38,305 --> 00:15:40,640
DR. ENRIC SALA : LÀ
SONT ENVIRON 10 000 À 12 000

286
00:15:40,673 --> 00:15:43,643
Narvals dans cette région.

287
00:15:43,676 --> 00:15:47,414
LES CHIFFRES SONT STABLES ICI,
DANS D'AUTRES RÉGIONS, SONT EN DÉCLIN.

288
00:15:47,447 --> 00:15:51,451
LEONARDO DICAPRIO :
WOW, C'EST IMPRESSIONNANT.

289
00:15:51,484 --> 00:15:53,820
DR. ENRIC SALA : OUAIS,
ILS ATTENDENT LA GLACE

290
00:15:53,853 --> 00:15:57,824
S'OUVRIR, NAGER,
Pour qu'ils puissent attraper la plie.

291
00:15:57,857 --> 00:16:00,027
LEONARDO DICAPRIO : JE NE PEUX PAS
CROYEZ CE QUE ILS SONT

292
00:16:00,060 --> 00:16:02,495
C'est incroyable.

293
00:16:02,529 --> 00:16:06,866
Ils ronronnent.

294
00:16:07,667 --> 00:16:09,702
DR. ENRIC SALA : VOUS SAVEZ,
JE NE VEUX PAS ÊTRE DANS UN

295
00:16:09,736 --> 00:16:13,706
PLANÈTE SANS CES ANIMAUX.

296
00:16:18,878 --> 00:16:20,713
ANNONCEUR : IL EST LE
PRÉSIDENT DE LA JOURNÉE DE LA TERRE 2000,

297
00:16:20,747 --> 00:16:22,515
LEONARDO DICAPRIO.

298
00:16:22,549 --> 00:16:24,684
LEONARDO DICAPRIO :
QUAND J'avais 25 ANS,

299
00:16:24,717 --> 00:16:27,320
Je me souviens qu'on m'a demandé de
PARTICIPEZ À CE GRAND ÉVÉNEMENT

300
00:16:27,354 --> 00:16:29,056
À WASHINGTON POUR LA JOURNÉE DE LA TERRE.

301
00:16:29,089 --> 00:16:31,791
LES TEMPÉRATURES MONTENT,
LES RÉCIFS CORAILS MEURENT,

302
00:16:31,824 --> 00:16:35,228
ET PAS DEPUIS UN COUP DE MÉTÉORE
LA TERRE IL Y A 65 MILLIONS D'ANNÉES,

303
00:16:35,262 --> 00:16:37,497
ONT TANT D'ESPÈCES
DES PLANTES ET DES ANIMAUX DEVIENNENT

304
00:16:37,530 --> 00:16:39,399
Éteint en si peu de temps.

305
00:16:39,432 --> 00:16:41,468
J'AI MÊME EU LA CHANCE DE
INTERVIEW LE PRÉSIDENT

306
00:16:41,501 --> 00:16:42,869
DES ÉTATS-UNIS.

307
00:16:42,902 --> 00:16:45,638
POURQUOI PENSEZ-VOUS CE PROBLEME
EST-IL AINSI CONSTAMMENT NÉGLIGÉ ?

308
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
BILL CLINTON : JE PENSE QUE C'EST
PARCE QUE CELA PREND LONG TEMPS

309
00:16:48,375 --> 00:16:50,510
POUR CHANGER LE CLIMAT
D'UNE MANIÈRE QUE LES GENS LE SENTENT,

310
00:16:50,543 --> 00:16:54,514
ET PARCE QUE, EUH, CELA
Cela semble plutôt abstrait maintenant.

311
00:16:54,547 --> 00:16:56,149
LEONARDO DICAPRIO :
À L'ÉPOQUE,

312
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
C'ÉTAIT CETTE ÉNORME POUSSÉE
POUR FAIRE PASSER LE MOT

313
00:16:58,185 --> 00:16:59,419
SUR LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE.

314
00:16:59,452 --> 00:17:00,987
MAINTENANT QUELQUES DEGRÉS
DIFFÉRENCE DANS LE TEMPS D'AUJOURD'HUI

315
00:17:01,020 --> 00:17:03,490
LES TEMPÉRATURES PEUVENT NE PAS
Cela ressemble à une urgence.

316
00:17:03,523 --> 00:17:07,727
À L’ÉPOQUE, TOUT LE MONDE ÉTAIT CONCENTRÉ
SUR DE PETITES ACTIONS INDIVIDUELLES.

317
00:17:07,760 --> 00:17:10,730
Nous devons tous le faire, vous savez,
APPORTER L'ENVIRONNEMENTALISME AU

318
00:17:10,763 --> 00:17:12,165
CONSCIENCE AMÉRICAINE.

319
00:17:12,199 --> 00:17:14,401
ET ÇA A RÉSUMÉ
À DES SOLUTIONS SIMPLES COMME

320
00:17:14,434 --> 00:17:17,137
CHANGER VOTRE AMPOULE.

321
00:17:17,904 --> 00:17:20,907
CELA SEMBLE COMME UN POSITIF
CHOSE À L'ÉPOQUE, VOUS SAVEZ.

322
00:17:20,940 --> 00:17:24,244
CHANGER VOTRE AMPOULE.

323
00:17:25,778 --> 00:17:28,915
MAIS C'EST ASSEZ CLAIRE QUE
NOUS SOMMES BIEN AU-DELÀ DE CE POINT MAINTENANT ;

324
00:17:28,948 --> 00:17:33,720
LES CHOSES ONT PRIS UN
TOUR MASSIF POUR LE PIRE.

325
00:17:35,122 --> 00:17:37,390
JASON BOX : NOUS CONTINUONS À TROUVER
DES CHOSES QUI NE SONT PAS DANS LE

326
00:17:37,424 --> 00:17:39,526
DES MODÈLES CLIMATIQUES QUI SONT
UTILISÉ POUR PROJETER LE FUTUR.

327
00:17:39,559 --> 00:17:42,895
DONC ÇA, ÇA ME DIT QUE
LES PROJECTIONS POUR L'AVENIR

328
00:17:42,929 --> 00:17:46,032
SONT, SONT VRAIMENT CONSERVATEURS.

329
00:17:46,065 --> 00:17:48,535
SI LE CLIMAT RESTE À CELA
TEMPÉRATURE DANS LAQUELLE IL EST ÉTÉ

330
00:17:48,568 --> 00:17:53,173
LA DERNIÈRE DÉCENNIE,
Le Groenland s'en va.

331
00:17:55,007 --> 00:17:56,609
N'ENTREZ PAS DANS LA CREVASSE.

332
00:17:56,643 --> 00:17:58,811
[COULEMENT RAPIDE].

333
00:17:58,845 --> 00:18:00,547
LEONARDO DICAPRIO : OH MON DIEU !

334
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
JASON BOX : NE PAS OBTENIR
TROP PRÈS DU BORD.

335
00:18:02,282 --> 00:18:04,217
LEONARDO DICAPRIO : REGARDEZ
AT HOW VIOLENT THAT IS.

336
00:18:04,251 --> 00:18:07,554
CES RAPIDES VA
TELLEMENT INCROYABLEMENT RAPIDE.

337
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
JASON BOX : CETTE EAU DE FONTE
SE FAIT SON CHEMIN VERS LA MER.

338
00:18:09,789 --> 00:18:11,991
SI CELA N'EST PAS ÉQUILIBRÉ PAR
CHUTES DE NEIGE PUIS LA CALOTTE GLACE

339
00:18:12,024 --> 00:18:17,430
DEVIENT PLUS PETIT ET
SEA LEVEL RISES.

340
00:18:18,097 --> 00:18:21,168
C'EST EN FAIT NOTRE
PROPER CLIMATE STATION.

341
00:18:21,201 --> 00:18:24,271
LEONARDO DICAPRIO : CECI
IS A CLIMATE STATION?

342
00:18:24,304 --> 00:18:27,174
J'imaginais un énorme
IGLOO AVEC TOUTES SORTES DE

343
00:18:27,207 --> 00:18:29,276
DES SCIENTIFIQUES FONT DES EXPÉRIENCES.

344
00:18:29,309 --> 00:18:33,480
CELA RESSEMBLE VRAIMENT
ÉQUIPEMENT DE PISCINE EN PANNE.

345
00:18:34,547 --> 00:18:36,449
COMMENT, QU'EST-CE QUE
CE CONNEXION À?

346
00:18:36,483 --> 00:18:38,285
JASON BOX : Eh bien,
TOUT EST FONDU MAINTENANT,

347
00:18:38,318 --> 00:18:40,987
C'ÉTAIT UN TUYAU QUI
Je suis descendu de 30 pieds,

348
00:18:41,020 --> 00:18:42,755
Et maintenant, c'est fondu.

349
00:18:42,789 --> 00:18:44,291
LEONARDO DICAPRIO :
Attends une minute, donc ça,

350
00:18:44,324 --> 00:18:47,194
C'est couché ici, habitué à
ÊTRE DIRECTEMENT SOUS LA GLACE ?

351
00:18:47,227 --> 00:18:48,528
JASON BOX : OUAIS, ALORS NOUS AVONS FAIT.

352
00:18:48,561 --> 00:18:50,163
LEONARDO DICAPRIO :
C'EST DONC LA QUANTITÉ DE GLACE

353
00:18:50,197 --> 00:18:51,364
ÇA A FONDU.

354
00:18:51,398 --> 00:18:54,867
JASON BOX : OUAIS.

355
00:19:08,915 --> 00:19:12,185
C'EST 5 ANS DE FONDS.

356
00:19:12,219 --> 00:19:14,821
LEONARDO DICAPRIO : DONC CELA
TOUTE LA LONGUEUR EST L'ÉPAISSEUR

357
00:19:14,854 --> 00:19:17,824
DE GLACE QUI A FONDÉ
DANS TOUT LE BAS

358
00:19:17,857 --> 00:19:19,992
GROENLAND AU COURS DES 5 DERNIÈRES ANNÉES.

359
00:19:20,026 --> 00:19:21,561
JASON BOX: RIGHT.

360
00:19:21,594 --> 00:19:24,697
C'EST DES CENTAINES DE CUBIQUES
DES KILOMÈTRES DE GLACE QUI SONT MAINTENANT

361
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
PLUS STOCKÉ SUR TERRAIN.

362
00:19:26,766 --> 00:19:30,403
C'EST ENTRÉ DANS
LA MER PAR ICI.

363
00:19:39,246 --> 00:19:42,382
JOURNALISTE: MIAMI, NOUVELLE-ORLÉANS,
BOSTON ET LONG BEACH,

364
00:19:42,415 --> 00:19:44,584
LA CALIFORNIE PEUT ÊTRE
CONDAMNÉ À ÊTRE VICTIME DE

365
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
LE NIVEAU DE LA MER S’AUGMENTE TOUJOURS.

366
00:19:46,553 --> 00:19:48,388
JOURNALISTE 2 : SUD DE LA FLORIDE
AS WE KNOW IT COULD BE

367
00:19:48,421 --> 00:19:52,759
LAVÉ PAR LA MONTÉE DES MER.

368
00:19:52,792 --> 00:19:54,561
LEONARDO DICAPRIO :
QUAND VOUS REGARDEZ DES ENDROITS QUI

369
00:19:54,594 --> 00:19:56,363
SONT LES PLUS SENSIBLES
À LA MONTÉE DU NIVEAU DE LA MER,

370
00:19:56,396 --> 00:19:57,830
SURTOUT DANS LE
UNITED STATES,

371
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
LA FLORIDE EST LA CLÉ.

372
00:19:59,732 --> 00:20:03,536
ET BEAUCOUP DE VOTRE
LA CAMPAGNE ÉTAIT BASÉE SUR UM,

373
00:20:03,570 --> 00:20:06,373
DONNER AUX GENS COMPRENDRE
DE CE QUI EST EN RISQUE ICI.

374
00:20:06,406 --> 00:20:08,775
MAIRE LEVINE : NOUS N'AVONS PAS
LA LIBERTÉ OU LE TEMPS DE

375
00:20:08,808 --> 00:20:10,243
DÉBAT SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE.

376
00:20:10,277 --> 00:20:12,078
SI VOUS N'Y CROYEZ PAS
CELA, JE DIT TOUJOURS APPORTEZ VOTRE

377
00:20:12,111 --> 00:20:14,747
NON CONVERTI À NOUS ET NOUS LE
ASSUREZ-VOUS D'ACCEPTER CELA

378
00:20:14,781 --> 00:20:18,751
EST UN PROBLEME MAJEUR.

379
00:20:19,619 --> 00:20:21,454
NOUS AVONS CETTE CHOSE APPELÉE
INONDATION PAR JOURNÉE ENSOLEILLÉE.

380
00:20:21,488 --> 00:20:23,222
IMAGEZ UNE BELLE JOURNÉE ENSOLEILLÉE,

381
00:20:23,256 --> 00:20:27,960
Tout d'un coup, vous voyez
L'EAU ARRIVE DANS LA RUE.

382
00:20:27,994 --> 00:20:31,097
À mesure que le niveau de la mer monte,
L'EAU MONTE,

383
00:20:31,130 --> 00:20:34,200
RETOUR DANS NOTRE
RUES À TRAVERS NOS DRAINS.

384
00:20:34,233 --> 00:20:36,703
SI LA VILLE EST SOUS L'EAU,
IL N'Y A PAS D'AVENIR.

385
00:20:36,736 --> 00:20:38,605
LEONARDO DICAPRIO : COMMENT
COMBATTEZ-VOUS CELA ?

386
00:20:38,638 --> 00:20:42,241
EXACTEMENT QUE SE PASSE-T-IL COMME
QUANT QUE LA PRÉVENTION EST-ELLE CONCERNÉE ?

387
00:20:42,275 --> 00:20:44,777
MAIRE LEVINE : NOUS
J'ai commencé à installer des pompes,

388
00:20:44,811 --> 00:20:47,113
Jetez un oeil à ça.

389
00:20:47,146 --> 00:20:48,581
LEONARDO DICAPRIO :
OH, C'EST LA POMPE !

390
00:20:48,615 --> 00:20:50,417
MAIRE LEVINE : OUAIS !

391
00:20:50,450 --> 00:20:54,487
NOUS SOMMES EN COURS DE
BÂTIMENT DANS TOUTE LA VILLE.

392
00:20:56,356 --> 00:20:59,225
CETTE RUE JUSTE ICI
ÉTAIT ENTIÈREMENT SOUS-MARIN.

393
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
PENDANT LA MARÉE HAUTE
VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN D'UN CANOË.

394
00:21:01,794 --> 00:21:04,631
ET MAINTENANT, CE QUE NOUS AVONS FAIT, C'EST
NOUS AVONS ÉLEVÉ CETTE ROUTE ET

395
00:21:04,664 --> 00:21:05,832
VOUS POUVEZ VOIR LA DIFFÉRENCE,

396
00:21:05,865 --> 00:21:07,567
VOYEZ COMMENT ÇA
ZONE IL VA EN quelque sorte,

397
00:21:07,600 --> 00:21:09,436
DESCEND UN PEU UN PEU.

398
00:21:09,469 --> 00:21:11,904
LEONARDO DICAPRIO : DONC LE
L'INVESTISSEMENT PRINCIPAL EST DANS CES

399
00:21:11,938 --> 00:21:14,073
SYSTÈMES JUSTE ICI,
ÉLEVER LES ROUTES ET

400
00:21:14,106 --> 00:21:15,575
LES POMPES ÉLECTRIQUES.

401
00:21:15,608 --> 00:21:18,645
MAIRE LEVINE : OUAIS,
C'EST UN PROJET DE 400 MILLIONS DE DOLLARS,

402
00:21:18,678 --> 00:21:20,447
DANS TOUTE LA VILLE.

403
00:21:20,480 --> 00:21:24,317
ET BIEN SUR QUE NOUS PAYONS
POUR CELA PAR NOS REVENUS DE LA VILLE.

404
00:21:24,351 --> 00:21:26,786
J'ai dû augmenter les recettes fiscales,
CE QUE VOUS POUVEZ IMAGINER N'EST PAS

405
00:21:26,819 --> 00:21:29,956
UNE CHOSE TRÈS POPULAIRE
FAIRE COMME UN POLITICIEN.

406
00:21:29,989 --> 00:21:32,124
LEONARDO DICAPRIO : ET
CETTE CONSTRUCTION EST-ELLE VA

407
00:21:32,158 --> 00:21:33,360
POUR FAIRE UNE DIFFÉRENCE MAJEURE.

408
00:21:33,393 --> 00:21:34,994
MAIRE LEVINE :
DIFFÉRENCE MAJEURE.

409
00:21:35,027 --> 00:21:35,995
LEONARDO DICAPRIO : ET VOUS ACHETER
UN TEMPS IMPORTANT.

410
00:21:36,028 --> 00:21:37,630
MAIRE LEVINE : ABSOLUMENT,
JE PENSERAI À

411
00:21:37,664 --> 00:21:38,865
40, 50 ANS.

412
00:21:38,898 --> 00:21:40,967
LEONARDO DICAPRIO : C'EST ÇA ?

413
00:21:41,000 --> 00:21:44,003
MAIRE LEVINE : OUI.

414
00:21:44,871 --> 00:21:46,673
MAINTENANT UNE DES CHOSES QUE JE TOUJOURS
Dites quand les gens me demandent ça,

415
00:21:46,706 --> 00:21:48,174
"MAIRE ET QU'EN EST-IL
APRÈS 50 ANS,

416
00:21:48,207 --> 00:21:49,609
QUE VA-T-IL SE PASSER ? »

417
00:21:49,642 --> 00:21:51,778
BIEN CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
C'EST TROUVER DES SOLUTIONS,

418
00:21:51,811 --> 00:21:54,046
ET MALHEUREUSEMENT NOUS AVONS UN
GOUVERNEUR ET NOUS AVONS UN CABINET

419
00:21:54,080 --> 00:21:56,683
QUI NE LE CROIT PAS
C'EST UN ENJEU MAJEUR.

420
00:21:56,716 --> 00:21:59,051
JOURNALISTE: FONCTIONNAIRES DANS
LA FLORIDE EST INTERDITE D'UTILISER

421
00:21:59,085 --> 00:22:00,453
LES MOTS CHANGEMENT CLIMATIQUE.

422
00:22:00,487 --> 00:22:02,955
CETTE POLITIQUE A COMMENCÉ
EN 2011 APRÈS RICK SCOTT

423
00:22:02,989 --> 00:22:05,157
ENTRÉ AU BUREAU.

424
00:22:05,191 --> 00:22:06,893
MAIRE LEVINE : PERSONNE DE PLACE
IL VEUT VRAIMENT PARLER

425
00:22:06,926 --> 00:22:08,294
À PROPOS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE,

426
00:22:08,327 --> 00:22:11,498
SURTOUT NOTRE SÉNATEUR
DE FLORIDE, MARCO RUBIO,

427
00:22:11,531 --> 00:22:14,467
QUI NE CROIT PAS ÇA
NOUS AVONS LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ET

428
00:22:14,501 --> 00:22:17,303
N'EST PAS INTÉRESSÉ PAR
AIDER NOTRE ÉTAT.

429
00:22:17,336 --> 00:22:19,906
J'ESPÈRE QU'IL LE FERAIT
SONT SORTIS ET NOUS ATTAQUES

430
00:22:19,939 --> 00:22:21,808
FONDS FÉDÉRAUX LE DERNIER
TROIS ANS POUR AIDER À FAIRE

431
00:22:21,841 --> 00:22:23,510
NOS VILLES VIABLES.

432
00:22:23,543 --> 00:22:26,345
MARCO RUBIO: JE NE CROIS PAS
QUE L'ACTIVITÉ HUMAINE PROVOQUE

433
00:22:26,379 --> 00:22:28,581
CES CHANGEMENTS DRAMATIQUES
NOTRE CLIMAT COMME CES

434
00:22:28,615 --> 00:22:30,917
LES SCIENTIFIQUES LE REPRÉSENTENT.

435
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
LEONARDO DICAPRIO : POURQUOI
PENSEZ-VOUS QUE IL EXISTE UN TEL

436
00:22:32,452 --> 00:22:34,353
OPPOSITION À LA SCIENCE ?

437
00:22:34,387 --> 00:22:36,188
MAIRE LEVINE :
Je pense que c'est de la politique.

438
00:22:36,222 --> 00:22:38,324
Je pense que ça a tellement à voir avec
LOBBYING ET INDUSTRIE ET

439
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
Je dis toujours une chose,
LEO, j'ai dit euh,

440
00:22:40,226 --> 00:22:43,029
L'OCÉAN N'EST PAS RÉPUBLIQUE
ET CE N'EST PAS DÉMOCRATE,

441
00:22:43,062 --> 00:22:46,065
TOUT CE QU'IL SAIT COMMENT
FAIRE, C'EST S'élever.

442
00:22:46,633 --> 00:22:49,368
TED CRUZ : SPECTACLE DE DONNÉES SATELLITE,
DEPUIS DIX-SEPT DERNIÈRES ANNÉES,

443
00:22:49,402 --> 00:22:52,171
IL N’Y A PAS EU
RÉCHAUFFEMENT SIGNIFICATIF ENREGISTRÉ.

444
00:22:52,204 --> 00:22:54,073
DONALD TRUMP : C'EST SUPPOSÉ
ÊTRE 70 DEGRÉS AUJOURD'HUI,

445
00:22:54,106 --> 00:22:56,609
IL FAIT GÉLAGE ICI !

446
00:22:56,643 --> 00:22:58,445
EN PARLANT DE MONDIAL
RÉCHAUFFEMENT OÙ EST,

447
00:22:58,478 --> 00:23:01,448
NOUS AVONS BESOIN D’UN RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE !

448
00:23:01,481 --> 00:23:02,849
IL FAIT GEL.

449
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
DR. MICHAEL MANN : IL Y A
À PROPOS D’UN CONSENSUS AUSSI SOLIDE

450
00:23:05,918 --> 00:23:08,387
À PROPOS DU CLIMAT D’ORIGINE HUMAINE
CHANGEMENT COMME IL Y A POUR TOUT

451
00:23:08,421 --> 00:23:09,756
LA MATIÈRE EN SCIENCES.

452
00:23:09,789 --> 00:23:11,591
QUE CE SOIT LA THÉORIE DE LA GRAVITÉ.

453
00:23:11,624 --> 00:23:16,463
97% DES CLIMATISTES
D'accord, le globe se réchauffe,

454
00:23:16,496 --> 00:23:19,766
NOTRE CLIMAT CHANGE, C'EST
EN RAISON DE LA COMBUSTION DE COMBUSTIBLES FOSSILES ET

455
00:23:19,799 --> 00:23:21,200
AUTRES ACTIVITÉS HUMAINES.

456
00:23:21,233 --> 00:23:24,070
MALHEUREUSEMENT NOUS
COMBATTONS CE MASSIF

457
00:23:24,103 --> 00:23:26,739
CAMPAGNE DE DÉSINFORMATION
POUR CONFONDER LE PUBLIC.

458
00:23:26,773 --> 00:23:29,542
JOURNALISTE : VOUS REGARDEZ LE
DONNÉES SATELLITE NOUS RÉELLEMENT

459
00:23:29,576 --> 00:23:32,278
N'ONT EU AUCUN SIGNIFICATIF
RÉCHAUFFEMENT DEPUIS 1998

460
00:23:32,311 --> 00:23:33,480
EN VRAIMENT PAS DE RÉCHAUFFEMENT.

461
00:23:33,513 --> 00:23:35,081
NOUS AVONS REFROIDI
CES DERNIÈRES ANNÉES.

462
00:23:35,114 --> 00:23:38,250
GLENN BECK : SI VOUS VRAIMENT
CROYONS QUE LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE EST

463
00:23:38,284 --> 00:23:40,753
LE PLUS GRAND PROBLÈME auquel nous sommes confrontés,
Tu es le plus stupide

464
00:23:40,787 --> 00:23:42,722
FILS DE PUCHE SUR LA PLANÈTE.

465
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
LEONARDO DICAPRIO : ALORS OUAIS,
PEUT-ÊTRE TU POURRAIS JUSTE PARLER

466
00:23:44,624 --> 00:23:45,992
UN PEU SUR
VOTRE PARCOURS,

467
00:23:46,025 --> 00:23:47,126
LES ÉTUDES QUE VOUS AVEZ RÉALISÉES.

468
00:23:47,159 --> 00:23:49,328
DR. MICHAEL MANN :
J'ÉTAIS LA SCIENCE CLASSIQUE ET

469
00:23:49,361 --> 00:23:50,930
GEEK DE MATHÉMATIQUES AU SECONDAIRE.

470
00:23:50,963 --> 00:23:53,766
ÉTUDIÉ LA PHYSIQUE EN DIPLÔME
L'ÉCOLE ET UNE DÉCENNIE ET DEMI

471
00:23:53,800 --> 00:23:56,736
IL Y A MES CO-AUTEURS ET MOI
J’ai commencé à regarder le climat

472
00:23:56,769 --> 00:23:58,505
CHANGEMENT DANS LE
UN PASSÉ PLUS LOIN.

473
00:23:58,538 --> 00:24:01,741
NOUS AVONS PUBLIÉ UNE COURBE OÙ
IL Y A CE REFROIDISSEMENT À LONG TERME

474
00:24:01,774 --> 00:24:05,912
TENDANCE ET PUIS TOUT D’UN COUP
CE RÉCHAUFFEMENT BRUT QUI A

475
00:24:05,945 --> 00:24:09,949
AUCUN PRÉCÉDENT AUSSI LOIN QUE
VOUS POUVEZ Y ALLER ET IL EST NOMMÉ

476
00:24:09,982 --> 00:24:11,818
LE BÂTON DE HOCKEY PARCE QUE
ÇA RESSEMBLE À LA LAME

477
00:24:11,851 --> 00:24:13,185
D'UN BÂTON DE HOCKEY.

478
00:24:13,219 --> 00:24:16,422
ET UNE FOIS QUE NOUS AVONS PUBLIÉ
CE GRAPHIQUE QUE JE M'AI MISE EN PLACE

479
00:24:16,455 --> 00:24:18,357
POUR UN COMPLÈTEMENT
UNE VIE DIFFÉRENTE.

480
00:24:18,390 --> 00:24:19,759
LEONARDO DICAPRIO :
ET POURQUOI ?

481
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
QU'ONT-ILS FAIT
SPÉCIFIQUEMENT À ?

482
00:24:21,494 --> 00:24:23,596
DR. MICHAEL MANN : J'ÉTAIS
VILIFIÉ SUR L'ÉDITORIAL

483
00:24:23,630 --> 00:24:26,165
PAGES DE WALL STREET
JOURNAL, SUR FOX NEWS.

484
00:24:26,198 --> 00:24:27,967
QUE J'ÉTAIS UNE FRAUDE.

485
00:24:28,000 --> 00:24:29,602
JOURNALISTE: AUTRE ALLEMAND
LES SCIENTIFIQUES L'ONT APPELÉ

486
00:24:29,636 --> 00:24:31,638
DÉCHETS STATISTIQUES.

487
00:24:31,671 --> 00:24:33,840
IL A ÉTÉ APPELÉ UN
CHARLATAN STATISTIQUE.

488
00:24:33,873 --> 00:24:35,842
DR. MICHAEL MANN : J'ÉTAIS
ÊTRE ATTAQUÉ PAR DES MENS DU CONGRÈS.

489
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
REPRÉSENTANT. JOE BARTON : ILS ONT JETÉ
DES SPAGHETTI SUR LE MUR ET

490
00:24:38,010 --> 00:24:39,946
PARTOUT OÙ IL EST COINÉ, C'EST QUOI
ILS ONT MIS DANS LE TABLEAU.

491
00:24:39,979 --> 00:24:42,515
DR. MICHAEL MANN : J’AI EU LA MORT
MENACES QUI PEUVENT ÊTRE ACTIONNÉES

492
00:24:42,549 --> 00:24:45,652
ASSEZ QUE LE FBI À UN
LE POINT DOIT VENIR À MON BUREAU

493
00:24:45,685 --> 00:24:47,687
POUR ENQUÊTER SUR UNE ENVELOPPE
QUI M'A ÉTÉ ENVOYÉ

494
00:24:47,720 --> 00:24:49,956
QUI AVAIT UNE POUDRE BLANCHE.

495
00:24:49,989 --> 00:24:53,793
J'AI EU DES MENACES
FAIT CONTRE MA FAMILLE.

496
00:24:53,826 --> 00:24:55,828
CES GENS SAVENT QU'ILS
PAS BESOIN DE GAGNER LE

497
00:24:55,862 --> 00:24:57,296
DÉBAT SCIENTIFIQUE LÉGITIME.

498
00:24:57,329 --> 00:24:59,065
ILS ONT JUSTE BESOIN DE
DIVISER LE PUBLIC,

499
00:24:59,098 --> 00:25:03,002
ET TOUTE CETTE HAINE ET
LA PEUR EST EN FAIT ORGANISÉE

500
00:25:03,035 --> 00:25:06,639
ET FINANCÉ PAR QUELQUES ACTEURS.

501
00:25:06,673 --> 00:25:11,143
LES INTÉRÊTS DES COMBUSTIBLES FOSSILES, LES GENS
COMME LA FINANCE DES FRÈRES KOCH

502
00:25:11,177 --> 00:25:15,114
UNE TRÈS GRANDE CHAMBRE D'ÉCHO
DU DÉNIALISME DU CHANGEMENT CLIMATIQUE.

503
00:25:16,048 --> 00:25:18,350
NICK LORIS : LA RÉALITÉ
Y A BEAUCOUP DE CLIMATOLOGUES

504
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
CROYONS QUE LE
LA SCIENCE N’EST PAS RÉGLÉE.

505
00:25:20,386 --> 00:25:22,589
HOMME : LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE EST
LES ILLUSOIRES ALLONT RÉELLEMENT

506
00:25:22,622 --> 00:25:24,190
À TRAVERS UNE PÉRIODE
DU REFROIDISSEMENT GLOBAL.

507
00:25:24,223 --> 00:25:26,859
BILL O'REILLY : C'EST PLUS FACILE À
CROIRE EN UN DIEU BIENVEILLANT

508
00:25:26,893 --> 00:25:29,228
L'ENFANT JÉSUS QUE LUI
EST DANS UNE SORTE DE THÉORIE

509
00:25:29,261 --> 00:25:30,897
À PROPOS DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE.

510
00:25:30,930 --> 00:25:33,365
DR. MICHAEL MANN : SITES WEB ET
OUTLETS D'ACTUALITÉS ET TANKS DE RÉFLEXION.

511
00:25:33,399 --> 00:25:36,669
ILS TROUVENT DES GENS AVEC
DES CRÉDITS ASSEZ IMPRESSIONNANTS

512
00:25:36,703 --> 00:25:38,771
QUI SERONT PRÊTS À VENDRE
CES POUVOIRS POUR

513
00:25:38,805 --> 00:25:40,372
INTÉRÊTS POUR LES COMBUSTIBLES FOSSILES.

514
00:25:40,406 --> 00:25:42,441
JOURNALISTE : DR. FRED CHANTEUR,
PRÉSIDENT DE LA SCIENCE ET

515
00:25:42,474 --> 00:25:44,076
PROJET DE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE.

516
00:25:44,110 --> 00:25:46,713
DR. FRED SINGER : LA MÉTÉO
SPECTACLE BALLONS AUTOUR DU MONDE

517
00:25:46,746 --> 00:25:49,816
PAS DE RÉCHAUFFEMENT DE L'ATMOSPHÈRE
AU COURS DES 25 DERNIÈRES ANNÉES.

518
00:25:50,617 --> 00:25:52,685
DR. MICHAEL MANN : VOUS AVEZ TOUT
DE CES ORGANISATIONS AVEC

519
00:25:52,719 --> 00:25:55,454
DES NOMS À CONSONANCE ÉLEVÉE COMME
AMÉRICAINS POUR LA PROSPÉRITÉ OU

520
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
L'INSTITUT HEARTLAND.

521
00:25:57,423 --> 00:25:59,125
CE SONT DEVANT
GROUPES FINANCÉS

522
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
PAR INTÉRÊTS DE L'ENTREPRISE.

523
00:26:00,927 --> 00:26:03,429
LES AMÉRICAINS POUR LA PROSPÉRITÉ
N'EST VRAIMENT QU'UN GROUPE DE FRONT

524
00:26:03,462 --> 00:26:04,964
POUR LES FRÈRES KOCH.

525
00:26:04,997 --> 00:26:06,733
BELL HEMMER : C'EST UN
ORGANISATION FONDÉE PAR

526
00:26:06,766 --> 00:26:08,534
DAVID ET CHARLES KOCH
ET BON MATIN À TOI TIM.

527
00:26:08,567 --> 00:26:09,736
TIM PHILLIPS :
C'est bon d'être là, Bill.

528
00:26:09,769 --> 00:26:11,237
BILL HEMMER : BIENVENUE ICI,
QU'ALLEZ-VOUS OBTENIR

529
00:26:11,270 --> 00:26:12,605
POUR VOTRE ARGENT ?

530
00:26:12,639 --> 00:26:14,206
TIM PHILLIPS : NOUS ESPÉRONS
POUR VOIR LES POLITIQUES CHANGER.

531
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
DR. MICHAEL MANN: KOCH
LES INDUSTRIES EST L'UNE DES

532
00:26:16,242 --> 00:26:18,711
LE PLUS GRAND FOSSILE PRIVÉ
LES INTÉRÊTS CARBURANTS DANS LE MONDE.

533
00:26:18,745 --> 00:26:20,446
ET ILS FONT
TOUT CE QU'ILS PEUVENT POUR

534
00:26:20,479 --> 00:26:22,048
PROTÉGEZ CETTE RICHESSE.

535
00:26:22,081 --> 00:26:23,816
JOURNALISTE : Abandonneriez-vous
TOUTE CETTE INDUSTRIALISATION,

536
00:26:23,850 --> 00:26:25,652
Voudriez-vous tout abandonner
LA PRODUCTIVITÉ QUI

537
00:26:25,685 --> 00:26:27,086
CELA NOUS A APPORTÉ,

538
00:26:27,119 --> 00:26:28,921
TOUTES LES VIES QU'IL A
SAUVÉ AU COURS DES 100 DERNIÈRES ANNÉES,

539
00:26:28,955 --> 00:26:31,057
POUR QUE LA TEMPÉRATURE
N'AUGMENTERA PAS DEMI- POUR CENT

540
00:26:31,090 --> 00:26:32,124
OU UN MILLI POUR CENT ?

541
00:26:32,158 --> 00:26:33,993
DR. MICHAEL MANN :
Ils ont fait pression sur le Congrès.

542
00:26:34,026 --> 00:26:36,395
SÉN. JAMES INHOFE : NOUS GARDONS
L'AUDIENCE 2014 A ÉTÉ LA

543
00:26:36,428 --> 00:26:38,831
ANNÉE LA PLUS CHAUDE JAMAIS RECORD.

544
00:26:38,865 --> 00:26:40,933
OH, ICI,
M. PRÉSIDENT, attrapez ça.

545
00:26:40,967 --> 00:26:42,501
MH-MM.

546
00:26:42,534 --> 00:26:44,603
DR. MICHAEL MANN :
JAMES INHOFE EST PROBABLEMENT LE

547
00:26:44,637 --> 00:26:46,639
LE CONGRÈS LE PLUS ÉMINENT
LE DENIER DU CHANGEMENT CLIMATIQUE.

548
00:26:46,673 --> 00:26:48,775
SÉN. JAMES INHOFE :
LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE EST LE

549
00:26:48,808 --> 00:26:50,943
LE PLUS GRAND CANular JAMAIS PERPÉTRÉ
SUR LE PEUPLE AMÉRICAIN.

550
00:26:50,977 --> 00:26:52,845
DR. MICHAEL MANN : IL EST
LE PRÉSIDENT DU SÉNAT

551
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
COMITÉ DE L'ENVIRONNEMENT.

552
00:26:54,280 --> 00:26:55,915
SÉN. JAMES INHOFE : LÀ
Y A-T-IL DES PERSONNES QUI LE SONT

553
00:26:55,948 --> 00:26:58,084
ARROGANT DE PENSER QUE
ILS SONT TELLEMENT PUISSANTS

554
00:26:58,117 --> 00:26:59,485
QU'ILS PEUVENT
CHANGER UN CLIMAT.

555
00:26:59,518 --> 00:27:01,988
L'HOMME NE PEUT PAS CHANGER LE CLIMAT.

556
00:27:02,021 --> 00:27:03,823
DR. MICHAEL MANN : CELA POURRAIT
NE SOYEZ PAS SURPRENANT D'APPRENDRE QUE

557
00:27:03,856 --> 00:27:06,092
JAMES INHOFE EST L'UN DES
LES PLUS GRANDS DESTINATAIRES DE

558
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
L’ARGENT DES COMBUSTIBLES FOSSILES
AU SÉNAT AMÉRICAIN.

559
00:27:08,360 --> 00:27:11,130
[DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE]

560
00:27:11,163 --> 00:27:14,200
INTÉRÊTS POUR LES COMBUSTIBLES FOSSILES
ONT ACHETÉ NOTRE MAISON DE

561
00:27:14,233 --> 00:27:17,503
REPRÉSENTANTS ET
COMITÉ SÉNATAIRE DE L'ENVIRONNEMENT.

562
00:27:17,536 --> 00:27:20,139
NOUS NE POUVONS PAS OBTENIR UNE FACTURE CLIMATIQUE
PASSÉ PAR NOTRE CONGRÈS

563
00:27:20,172 --> 00:27:22,441
PARCE QUE C'EST CONTRÔLÉ
PAR COMBUSTIBLES FOSSILES FINANCÉS

564
00:27:22,474 --> 00:27:26,445
LES NÉGATEURS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE QUI
BLOQUENT TOUTES LES FACTURES QUI

565
00:27:26,478 --> 00:27:28,547
TENTERAIT DE Négocier
AVEC CE PROBLEME.

566
00:27:28,580 --> 00:27:31,650
LEONARDO DICAPRIO : COMMENT ILS SONT
CAPABLE DE DISCRÉDIRE LES SCIENTIFIQUES

567
00:27:31,684 --> 00:27:34,286
QUI ONT CONSACRÉ LEUR
LA VIE POUR CE PROBLÈME EST UN PEU DE

568
00:27:34,320 --> 00:27:35,654
C'est ahurissant pour moi.

569
00:27:35,688 --> 00:27:36,689
DR. MICHAEL MANN :
CELA ME DONNE PARFOIS ENVIE

570
00:27:36,723 --> 00:27:37,824
Prendre un verre, c'est vrai.

571
00:27:37,857 --> 00:27:39,025
LEONARDO DICAPRIO : J'EN SUIS SÛR.

572
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
SI J'ÉTAIS UN SCIENTIFIQUE,
SERAIT ABSOLUMENT ÉPISSÉ

573
00:27:41,193 --> 00:27:43,062
CHAQUE JOUR DE MA VIE.

574
00:27:43,095 --> 00:27:44,897
DR. MICHAEL MANN :
CES GENS SONT, VOUS SAVEZ,

575
00:27:44,931 --> 00:27:48,634
ENGAGÉ DANS UN EFFORT POUR
Égarez-nous au nom

576
00:27:48,667 --> 00:27:53,372
À COURT TERME, VOUS SAVEZ,
PROFITS DES COMBUSTIBLES FOSSILES POUR QUE NOUS

577
00:27:53,405 --> 00:27:55,641
FINISSEZ PAR LAISSER DERRIÈRE
UNE PLANÈTE DÉGRADÉE.

578
00:27:55,674 --> 00:27:58,244
QUE PEUT ÊTRE DE PLUS
IMMORAL QUE CELA ?

579
00:27:59,411 --> 00:28:03,916
[TONNEUR]

580
00:28:03,950 --> 00:28:06,518
SCIENTIFIQUE : MÊME MAINTENANT,
L'HOMME PEUT ÊTRE INVITEMENT

581
00:28:06,552 --> 00:28:08,921
CHANGER LE CLIMAT MONDIAL
À TRAVERS LES DÉCHETS

582
00:28:08,955 --> 00:28:10,689
DE CETTE CIVILISATION.

583
00:28:10,723 --> 00:28:13,159
EN RAISON DE NOTRE LIBÉRATION PAR
USINES ET AUTOMOBILES

584
00:28:13,192 --> 00:28:15,561
CHAQUE ANNÉE DE PLUS
PLUS DE 6 MILLIARDS DE TONNES

585
00:28:15,594 --> 00:28:17,496
DE DIOXYDE DE CARBONE.

586
00:28:17,529 --> 00:28:19,866
NOTRE ATMOSPHÈRE SEMBLE
POUR FAIRE PLUS CHAUD.

587
00:28:19,899 --> 00:28:22,034
C'EST MAUVAIS ?

588
00:28:22,068 --> 00:28:24,737
BIEN, C'EST CALCULÉ
QUELQUES DEGRÉS AUGMENTENT LE

589
00:28:24,771 --> 00:28:28,574
LA TEMPÉRATURE DE LA TERRE SERAIT
FAIRE FONDRE LES CALOTTES POLAIRES.

590
00:28:29,141 --> 00:28:31,210
LEONARDO DICAPRIO : LE FAIT EST,
NOUS CONNAISSONS CE PROBLÈME

591
00:28:31,243 --> 00:28:34,713
PENDANT DES DÉCENNIES ET DES DÉCENNIES,
DEPUIS PLUS D’UN DEMI-SIÈCLE.

592
00:28:34,747 --> 00:28:37,917
SOLEIL : CHAQUE JOUR JE T'ENVOIE
MILLE FOIS PLUS DE PUISSANCE

593
00:28:37,950 --> 00:28:40,052
QUE VOUS UTILISEZ EN UN AN.

594
00:28:40,086 --> 00:28:42,755
HOMME DESSIN ANIMÉ : TOUT LE MONDE
TRAVAILLER POUR OBTENIR LE POUVOIR DIRECT

595
00:28:42,789 --> 00:28:44,623
De Old Glow, c'est dur ici ?

596
00:28:44,656 --> 00:28:46,625
HOMME : OH OUI MAIS
PAS PRESQUE ASSEZ !

597
00:28:46,658 --> 00:28:48,761
ROULEAU 6-B, LA BATTERIE SOLAIRE.

598
00:28:48,795 --> 00:28:51,130
LEONARDO DICAPRIO :
IMAGINEZ LE MONDE MAINTENANT,

599
00:28:51,163 --> 00:28:53,032
SI NOUS AVONS PRIS LE
SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE

600
00:28:53,065 --> 00:28:55,768
SÉRIEUSEMENT À L'ÉPOQUE.

601
00:28:57,303 --> 00:28:59,939
SCIENTIFIQUE : MAIS NOS INGÉNIEURS
DEVRA CONSTRUIRE EFFICACE

602
00:28:59,972 --> 00:29:03,109
DES GÉNÉRATEURS QUI S'ÉTENDENT
SUR DES ACRES, MÊME DES MILLES CARRÉS.

603
00:29:03,142 --> 00:29:07,814
POUR CONCURRENTER LE CHARBON BON MARCHÉ
ET DU PÉTROLE TOUJOURS DISPONIBLE POUR NOUS.

604
00:29:07,847 --> 00:29:10,382
LEONARDO DICAPRIO : DEPUIS LORSQUE,
NOTRE POPULATION A AUGMENTÉ

605
00:29:10,416 --> 00:29:14,420
DE PRESQUE 5 MILLIARDS
LES GENS ET LE COMPTAGE.

606
00:29:14,453 --> 00:29:17,824
ET LA CHINE A RÉCEMMENT
SURPASSÉ LES ÉTATS-UNIS

607
00:29:17,857 --> 00:29:21,660
COMME LE MONDE
POLLUEUR NUMÉRO UN.

608
00:29:22,628 --> 00:29:25,965
LE PROBLEME EST DEVENU
ENCORE PLUS DIFFICILE À RÉSOUDRE.

609
00:29:25,998 --> 00:29:29,969
[PRATIQUE DU MANDARIN].

610
00:29:30,970 --> 00:29:33,605
[CORNES KLAQUANT]

611
00:29:33,639 --> 00:29:36,508
OH MAINTENANT NOUS SOMMES À L'OPPOSÉ
ENCORE LE CÔTÉ DE LA RUE.

612
00:29:36,542 --> 00:29:39,846
OK, maintenant nous sommes sur une piste cyclable.

613
00:29:42,214 --> 00:29:45,084
MA JUN : AU COURS DES 35 DERNIÈRES ANNÉES,
LA CHINE A TRAVERSÉ UNE

614
00:29:45,117 --> 00:29:48,454
INDUSTRIALISATION MASSIVE
ET URBANISATION,

615
00:29:48,487 --> 00:29:51,190
ET C'EST EN CROISSANCE.

616
00:29:51,223 --> 00:29:53,926
LA CHINE EST L'USINE
DU MONDE,

617
00:29:53,960 --> 00:29:58,497
FABRICATION POUR TOUS
PAYS DE L'OUEST ET UNE BEAUCOUP DE

618
00:29:58,530 --> 00:30:01,267
LA POLLUTION DE CELA
L'INDUSTRIE EST Dumpée

619
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
DANS NOS COURS.

620
00:30:04,136 --> 00:30:08,007
ET DANS CE DOMAINE
ENVIRONS DE PÉKIN,

621
00:30:08,040 --> 00:30:11,710
PLUS LA PÉNINSULE DU SHANDONG,
LA CONSOMMATION DE CHARBON EST ÉGALE À

622
00:30:11,743 --> 00:30:15,181
LA CONSOMMATION TOTALE DE CHARBON
DES ÉTATS-UNIS...

623
00:30:15,214 --> 00:30:18,684
DANS UNE ZONE PAS TRÈS GRANDE.

624
00:30:18,717 --> 00:30:21,220
LES GENS SONT TELLEMENT
INQUIET DE CELA,

625
00:30:21,253 --> 00:30:23,622
SURTOUT QUAND ILS OBTENENT
UNE MIEUX COMPRENDRE

626
00:30:23,655 --> 00:30:26,458
COMBIEN CELA VA
POUR NOMMER LEUR SANTÉ.

627
00:30:26,492 --> 00:30:30,829
LA SANTÉ DE LEUR
LES ENFANTS, LEUR FAMILLE.

628
00:30:30,863 --> 00:30:33,499
JOURNALISTE : AIR-POCALYPSE,
LES ÉCOLES ONT ÉTÉ FERMÉES,

629
00:30:33,532 --> 00:30:36,302
LA TOXICITÉ A ATTEINT
CE PIRE NIVEAU.

630
00:30:36,335 --> 00:30:39,038
FEMME : JE DOIS Y ALLER
AU TRAVAIL TOUS LES JOURS.

631
00:30:39,071 --> 00:30:42,208
MAIS JE SUIS INQUIET
JE PEUX AVOIR UN CANCER SI

632
00:30:42,241 --> 00:30:44,243
JE RESPIRE CET AIR.

633
00:30:44,276 --> 00:30:48,080
FEMME 2 : QUAND L'AIR
C'EST MAUVAIS, ÇA ME FAIT MAL À LA GORGE.

634
00:30:48,114 --> 00:30:51,450
NOUS UTILISONS DES MASQUES
QUAND NOUS SORTONS.

635
00:30:54,253 --> 00:30:57,856
MA JUN : EN CHINE, LES GENS ONT
PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LE CHANGEMENT CLIMATIQUE,

636
00:30:57,890 --> 00:31:00,359
MAIS AVANT TOUT
PARCE QUE LEUR QUOTIDIEN

637
00:31:00,392 --> 00:31:03,529
LA VIE EST AFFECTÉE.

638
00:31:03,930 --> 00:31:08,867
[DEMONSTRATEURS
 Crier de manière inaudible].

639
00:31:10,102 --> 00:31:13,539
LES GENS VEULENT VRAIMENT
FAITES PARTIE DE LA SOLUTION.

640
00:31:13,572 --> 00:31:16,375
[DEMONSTRATEURS
 Crier de manière inaudible].

641
00:31:16,408 --> 00:31:19,445
MAINTENANT LES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES
SONT DEVENUS LA PLUS GRANDE RAISON

642
00:31:19,478 --> 00:31:21,513
POUR LES MANIFESTATIONS DE MASSE.

643
00:31:21,547 --> 00:31:24,016
[DEMONSTRATEURS
 Crier de manière inaudible].

644
00:31:24,050 --> 00:31:27,286
CE QUE NOUS VOULONS FAIRE, C'EST
TENEZ-LES POUR RESPONSABLES.

645
00:31:27,319 --> 00:31:30,122
AVOIR TOUT LE POUVOIR
LES PLANTES ET LEURS ÉMISSIONS

646
00:31:30,156 --> 00:31:34,026
DEVENEZ TOTALEMENT TRANSPARENT
AVEC LE PUBLIC ET LES APPORTER

647
00:31:34,060 --> 00:31:37,263
SOUS CONTROLE PUBLIC.

648
00:31:38,064 --> 00:31:41,267
Dans cet esprit,
J'AI COMMENCÉ UN NATIONAL

649
00:31:41,300 --> 00:31:44,903
BASE DE DONNÉES DE CARTES DE POLLUTION.

650
00:31:45,304 --> 00:31:49,775
Donc c'est tout
PRINCIPALES USINES EN CHINE,

651
00:31:49,808 --> 00:31:52,044
PRÈS DE 9 000 D’entre eux.

652
00:31:52,078 --> 00:31:55,281
CEUX QUI SONT DANS
LES ROUGES NE SONT PAS CONFORMES

653
00:31:55,314 --> 00:31:57,316
AVEC LES NORMES.

654
00:31:57,349 --> 00:32:01,720
CHAQUE HEURE ILS DOIVENT DONNER
LES GENS LEURS DONNÉES DE SURVEILLANCE.

655
00:32:01,753 --> 00:32:04,623
LES GENS PEUVENT VÉRIFIER CELA
SUR LEURS TÉLÉPHONES CELLULAIRES ET

656
00:32:04,656 --> 00:32:07,859
POUSSER POUR LES USINES POLLUANTES
POUR RÉPONDRE À LEURS VIOLATIONS.

657
00:32:08,694 --> 00:32:10,229
LEONARDO DICAPRIO :
C'est absolument génial,

658
00:32:10,262 --> 00:32:12,431
VOUS NE PERMETTEZ PAS
CES ENTREPRISES À OPÉRER

659
00:32:12,464 --> 00:32:13,732
DANS LE NOIR.

660
00:32:13,765 --> 00:32:15,734
MA JUN : ET LE
LES MÉDIAS SONT TRÈS UTILES.

661
00:32:15,767 --> 00:32:18,971
LEONARDO DICAPRIO : CHINOIS
LES MÉDIAS PARLENT DU CHANGEMENT CLIMATIQUE

662
00:32:19,005 --> 00:32:20,306
SUR UNE BASE RÉGULIÈRE.

663
00:32:20,339 --> 00:32:22,274
MA JUN : SUR UNE BASE CONSTANTE.

664
00:32:22,308 --> 00:32:26,845
VOUS DONNEZ LES DONNÉES AUX GENS,
VOUS RESPONSABILISEZ LES GENS...

665
00:32:28,314 --> 00:32:32,518
ET CE SOUTIEN POPULAIRE
A AIDÉ À MOTIVER LA POLITIQUE CHINOISE

666
00:32:32,551 --> 00:32:35,787
DE CROISSANCE VERTE.

667
00:32:35,821 --> 00:32:40,692
LE GOUVERNEMENT A CHANGÉ
SON PLAN POUR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES.

668
00:32:40,726 --> 00:32:42,428
LEONARDO DICAPRIO : EST
IL Y A UNE POUSSÉE GÉANTE VERS

669
00:32:42,461 --> 00:32:45,164
SOLAIRE ET ÉOLIEN ICI,
EST-CE LA PROCHAINE ÉTAPE ?

670
00:32:45,197 --> 00:32:46,932
ALVIN LIN : LA CHINE A GOT
CERTAINS DES PLUS GRANDS VENTS ET

671
00:32:46,965 --> 00:32:49,668
ENTREPRISES SOLAIRES
DANS LE MONDE MAINTENANT.

672
00:32:49,701 --> 00:32:52,971
MÊME SI LA CHINE EN A
DES PLUS GRANDS DÉFIS,

673
00:32:53,005 --> 00:32:57,009
COMME UNE POPULATION ÉNORME,
LA CHINE VONT PRIORITÉ À L’ÉOLIEN

674
00:32:57,043 --> 00:33:01,147
ET SOLAIRE PLUTÔT QUE LE CHARBON.

675
00:33:01,713 --> 00:33:04,016
SI LA CHINE PEUT LE FAIRE,

676
00:33:04,050 --> 00:33:07,919
ALORS JE PENSE QUE
LE RESTE DU MONDE PEUT.

677
00:33:10,189 --> 00:33:12,691
LEONARDO DICAPRIO : CHINE
EST TOUJOURS FORTEMENT COMPTE SUR

678
00:33:12,724 --> 00:33:15,627
LES COMBUSTIBLES FOSSILES, MAIS ILS
SEMBLE ÊTRE EN TRANSITION VERS

679
00:33:15,661 --> 00:33:20,499
LES RENOUVELABLES BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT
QUE PERSONNE PRÉVU.

680
00:33:20,532 --> 00:33:23,169
LA QUESTION EST, PEUT MOINS
PAYS DÉVELOPPÉS AVEC

681
00:33:23,202 --> 00:33:28,440
DES POPULATIONS EN CROISSANCE RAPIDE
FAIRE LA MÊME TRANSITION ?

682
00:33:36,182 --> 00:33:39,851
*

683
00:33:40,786 --> 00:33:43,855
JOURNALISTE : L'INDE EST LE MONDE
TROISIÈME PLUS GRAND ÉMETTEUR À CE JOUR

684
00:33:43,889 --> 00:33:46,658
LE PAYS EST EN LUTTE
AVEC DES PÉNURIES ÉLECTRIQUES MASSIVES

685
00:33:46,692 --> 00:33:48,394
ET DES OCCUPATIONS ROULANTES.

686
00:33:48,427 --> 00:33:51,197
L'INDE A CONSTAMMENT DIT
QUE SA PLUS GRANDE PRIORITÉ EST

687
00:33:51,230 --> 00:33:54,866
DÉVELOPPEMENT ET APPORT
LES GENS SORTENT DE LA PAUVRETÉ.

688
00:34:00,038 --> 00:34:02,074
SUNITA NARAIN : NOUS NOUS SOUCIONS
À PROPOS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE.

689
00:34:02,108 --> 00:34:05,077
MAIS LE FAIT EST NOUS SOMMES UN
PAYS OÙ L'ACCÈS À L'ÉNERGIE EST

690
00:34:05,111 --> 00:34:08,447
AUtant DE DÉFI
COMME LE CHANGEMENT CLIMATIQUE.

691
00:34:08,480 --> 00:34:10,749
NOUS DEVONS S'ASSURER
QUE CHAQUE INDIEN A

692
00:34:10,782 --> 00:34:13,385
ACCÈS À L'ÉNERGIE.

693
00:34:13,419 --> 00:34:15,454
LEONARDO DICAPRIO : DE
CE QUE J'AI COMPRIS IL Y A

694
00:34:15,487 --> 00:34:18,424
300 MILLIONS DE PERSONNES
SANS PUISSANCE,

695
00:34:18,457 --> 00:34:19,691
SANS LUMIÈRE ICI EN INDE.

696
00:34:19,725 --> 00:34:21,627
SUNITA NARAIN : OUI, OUI.

697
00:34:21,660 --> 00:34:23,362
LEONARDO DICAPRIO : C'EST
ÉQUIVALENT AU TOTAL

698
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
POPULATION ICI DE
LES ÉTATS-UNIS.

699
00:34:25,097 --> 00:34:31,403
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

700
00:34:32,238 --> 00:34:34,072
SUNITA NARAIN :
AUJOURD'HUI DANS LES VILLAGES,

701
00:34:34,106 --> 00:34:37,042
VILLAGES INDIENS VOUS ALLEZ
TROUVEZ DES GENS PRENANT DE LA BUSE DE VACHE ET

702
00:34:37,075 --> 00:34:40,546
ILS FONT CE QUI EST CONNU,
APPELÉS GÂTEAUX DE BUSE DE VACHE OU

703
00:34:40,579 --> 00:34:43,949
UPLES EN HINDI,
ET ILS LES BRÛLENT.

704
00:34:43,982 --> 00:34:46,552
ET C'EST LEUR UNIQUE
SOURCE D'ÉNERGIE DE CUISSON.

705
00:34:46,585 --> 00:34:50,156
ALORS ILS FONT
NOURRITURE MAINTENANT SUR CELA.

706
00:34:53,359 --> 00:34:56,828
ASHOK LAVASA : ENVIRON 30 %
DES MÉNAGES EN INDE SONT ENCORE

707
00:34:56,862 --> 00:35:00,832
POUR AVOIR ACCÈS À L'ÉLECTRICITÉ.

708
00:35:01,933 --> 00:35:05,837
SI VOUS VOULEZ FOURNIR
L'ÉLECTRICITÉ À TOUS NOUS

709
00:35:05,871 --> 00:35:10,342
DEVONS ASSURER QUE NOTRE
L'ÉLECTRICITÉ EST ABORDABLE.

710
00:35:10,376 --> 00:35:13,445
L'INDE A UN VASTE
RÉSERVOIR DE CHARBON.

711
00:35:13,479 --> 00:35:15,814
NOUS SOMMES PROBABLEMENT LE TROISIÈME
OU QUATRIÈME PLUS GRAND RÉSERVOIR

712
00:35:15,847 --> 00:35:18,116
DE CHARBON DANS LE MONDE.

713
00:35:18,150 --> 00:35:20,619
LE CHARBON EST BON MARCHÉ,
Toi et moi, on l'aime ou pas,

714
00:35:20,652 --> 00:35:22,288
LE CHARBON EST BON MARCHÉ.

715
00:35:22,321 --> 00:35:24,623
IL FAUT PENSER À
CELA DE CE POINT DE VUE.

716
00:35:24,656 --> 00:35:26,925
SI VOUS AVEZ CRÉÉ LE
PROBLÈME DANS LE PASSÉ,

717
00:35:26,958 --> 00:35:29,495
NOUS CRÉERONS
CELA DANS LE FUTUR.

718
00:35:29,528 --> 00:35:33,599
NOUS AVONS 700 MILLIONS DE FOYERS
QUI CUISINE AVEC LA BIOMASSE AUJOURD'HUI,

719
00:35:33,632 --> 00:35:36,268
700 MILLIONS DE FOYERS.

720
00:35:36,302 --> 00:35:39,705
SI CES MÉNAGES DÉMÉNAGENT VERS
DU CHARBON VOUS AVEZ BEAUCOUP PLUS

721
00:35:39,738 --> 00:35:44,376
UTILISATION DE COMBUSTIBLES FOSSILES, ALORS
LE MONDE ENTIER EST FRIT.

722
00:35:44,410 --> 00:35:47,479
SI QUELQU'UN VOUS DONNE CELA
DES TRUCS TRÈS MIGNONS ET VOUS DIT,

723
00:35:47,513 --> 00:35:49,615
"OH LE MONDE EST PAUVRE
DEVRAIT PASSER AU SOLAIRE", ET,

724
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
"POURQUOI DOIVENT-ILS FAIRE
LES ERREURS QUE NOUS AVONS COMMISES ? »

725
00:35:52,184 --> 00:35:54,453
J'entends ça tout le temps
D'INGÉNIEURS AMÉRICAINS.

726
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
ET JE ME DIS "WOW!"

727
00:35:56,154 --> 00:35:59,358
Tu sais, je veux dire,
SI C'ÉTAIT AUSSI SIMPLE, JE LE FERAIS

728
00:35:59,391 --> 00:36:01,126
J'AI VRAIMENT AIMÉ LES ÉTATS-UNIS

729
00:36:01,159 --> 00:36:03,362
POUR ALLER VERS LE SOLAIRE,
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS.

730
00:36:03,395 --> 00:36:05,964
METTEZ NOTRE ARGENT
O EST NOTRE BOUCHE.

731
00:36:05,997 --> 00:36:07,366
LEONARDO DICAPRIO :
NOUS DEVONS PRATIQUER CE QUE

732
00:36:07,399 --> 00:36:09,134
NOUS Prêchons, ABSOLUMENT.

733
00:36:09,167 --> 00:36:10,702
SUNITA NARAIN :
JE SUIS DÉSOLÉ DE DIRE CELA,

734
00:36:10,736 --> 00:36:14,406
Je sais que tu es américain, et
S'il vous plaît, ne prenez pas ça mal,

735
00:36:14,440 --> 00:36:17,008
MAIS VOTRE CONSOMMATION EST
VA VRAIMENT FAIRE UN TROU

736
00:36:17,042 --> 00:36:18,877
DANS LA PLANÈTE.

737
00:36:18,910 --> 00:36:22,648
ET JE PENSE QUE C'EST LE
CONVERSATION QUE NOUS DEVONS AVOIR.

738
00:36:22,681 --> 00:36:25,551
Je vais vous montrer des graphiques
DE CETTE PERSPECTIVE,

739
00:36:25,584 --> 00:36:29,555
ÉLECTRICITÉ CONSOMMÉE PAR UN
L'AMÉRICAIN À LA MAISON EST ÉQUIVALENT

740
00:36:29,588 --> 00:36:33,659
À 1,5 CITOYENS DE FRANCE,
2.2 CITOYENS DU JAPON,

741
00:36:33,692 --> 00:36:37,529
ET 10 CITOYENS DE CHINE,
34 DE L'INDE, 61 DU NIGERIA.

742
00:36:39,197 --> 00:36:40,432
POURQUOI?

743
00:36:40,466 --> 00:36:42,601
PARCE QUE VOUS ÊTES
CONSTRUIRE PLUS GRAND,

744
00:36:42,634 --> 00:36:45,904
VOUS CONSTRUIRE PLUS ET
UTILISER BEAUCOUP PLUS QU’AVANT.

745
00:36:45,937 --> 00:36:49,040
LE FAIT EST QUE NOUS DEVONS
METTRE LA QUESTION DU STYLE DE VIE ET

746
00:36:49,074 --> 00:36:52,678
LA CONSOMMATION AU CENTRE
DES NÉGOCIATIONS CLIMATIQUES.

747
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
LEONARDO DICAPRIO : REGARDEZ MOI,
Il n'y a aucun moyen que je ne sois pas d'accord

748
00:36:55,247 --> 00:36:56,748
AVEC VOUS,
COMMENT POUVEZ-VOUS ARGUER CELA ?

749
00:36:56,782 --> 00:36:59,618
VOUS ÊTES ABSOLUMENT
CORRECT ET JE PENSE OUI,

750
00:36:59,651 --> 00:37:03,289
C'EST UN ARGUMENT TRÈS DIFFICILE
POUR PRÉSENTER AUX AMÉRICAINS QUE

751
00:37:03,322 --> 00:37:06,258
NOUS DEVONS CHANGER NOTRE
LIFESTYLE ET JE LE SERAIS AUSSI

752
00:37:06,292 --> 00:37:08,260
ARGUEZ QUE C'EST PROBABLEMENT
Cela n'arrivera pas.

753
00:37:08,294 --> 00:37:09,695
NOUS SOMMES DONC DÉPENDANTS,

754
00:37:09,728 --> 00:37:11,863
SI NOUS VOULONS
RÉSOUDRE LA CRISE CLIMATIQUE,

755
00:37:11,897 --> 00:37:14,600
SUR LE FAIT QUE
J'espère que les énergies renouvelables comme

756
00:37:14,633 --> 00:37:17,235
LE SOLAIRE ET L'ÉOLIEN DEVIENNENT
MOINS CHER ET MOINS CHER ET

757
00:37:17,269 --> 00:37:19,070
MOINS CHER PLUS D'ARGENT
Nous nous dirigeons vers eux,

758
00:37:19,104 --> 00:37:21,607
PLUS NOUS INVESTISSONS DANS
EUX ET EN ULTIME

759
00:37:21,640 --> 00:37:23,642
VA RÉSOUDRE CE PROBLÈME.

760
00:37:23,675 --> 00:37:27,579
MAIS MOI, TU Trembles
VOTRE TÊTE Évidemment.

761
00:37:27,613 --> 00:37:29,247
SUNITA NARAIN : JE SEMBLE
MA TÊTE STYLE INDIEN

762
00:37:29,281 --> 00:37:30,549
CE QUI VEUT SIGNIFIER NON.

763
00:37:30,582 --> 00:37:31,783
LEONARDO DICAPRIO : D’accord.

764
00:37:31,817 --> 00:37:33,619
SUNITA NARAIN :
QUI VA INVESTIR, LEO ?

765
00:37:33,652 --> 00:37:35,954
Soyons réalistes à ce sujet,
QUI INVESTIRA ET COMMENT

766
00:37:35,987 --> 00:37:37,556
VOUS INVESTISSEZ DANS ELLE ?

767
00:37:37,589 --> 00:37:40,726
NOUS FAISONS PLUS
INVESTIR DANS LE SOLAIRE AUJOURD'HUI,

768
00:37:40,759 --> 00:37:43,395
LA CHINE FAIT BEAUCOUP
PLUS D'INVESTISSEMENT DANS LE SOLAIRE

769
00:37:43,429 --> 00:37:45,597
AUJOURD’HUI QUE LES ÉTATS-UNIS.

770
00:37:45,631 --> 00:37:47,933
QUE FONT LES ÉTATS-UNIS
QUE LE RESTE DU MONDE

771
00:37:47,966 --> 00:37:49,167
PEUT-IL APPRENDRE ?

772
00:37:49,200 --> 00:37:51,437
VOUS ÊTES UN
PAYS ADDICTÉ AUX FOSSILES,

773
00:37:51,470 --> 00:37:53,805
MAIS SI VOUS ÊTES SÉRIEUSEMENT
DÉSENGAGER C'EST QUELQUE CHOSE

774
00:37:53,839 --> 00:37:55,341
POUR NOUS APPRENDRE.

775
00:37:55,374 --> 00:37:57,643
ET CE SERA LE LEADERSHIP
CE QUE NOUS POUVONS TOUS RÉSISTER

776
00:37:57,676 --> 00:37:59,911
NOTRE GOUVERNEMENT ET
DITES ÉCOUTER SI LES ÉTATS-UNIS

777
00:37:59,945 --> 00:38:02,681
PEUT LE FAIRE ET
LES ÉTATS-UNIS LE FONT,

778
00:38:02,714 --> 00:38:04,015
MALGRÉ DE
TOUTES LEURS PRESSIONS,

779
00:38:04,049 --> 00:38:08,320
NOUS POUVONS LE FAIRE AUSSI.

780
00:38:08,987 --> 00:38:13,559
Ce qui est triste, c'est que
CELA N'ARRIVE PAS.

781
00:38:14,493 --> 00:38:19,097
ET LES GENS COMME MOI, NOUS SOMMES
ASSEZ RICHE POUR RÉSISTER À LA

782
00:38:19,130 --> 00:38:25,303
PREMIER COUP DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
MAIS CE SONT LES PAUVRES DE L'INDE,

783
00:38:25,804 --> 00:38:30,442
CE SONT LES PAUVRES D'AFRIQUE,
Ce sont les pauvres du Bangladesh.

784
00:38:30,476 --> 00:38:33,211
QUI SONT IMPACTÉS AUJOURD'HUI
PAR CE QUE JE CROIS EST LE

785
00:38:33,244 --> 00:38:37,148
PREMIERS SIGNES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE.

786
00:38:40,486 --> 00:38:42,488
QU'AS-TU
PLANTER ICI HAJI JI ?

787
00:38:42,521 --> 00:38:46,958
AGRICULTEUR : C'EST OÙ VOUS
PEUT VOIR QUE LES OIGNONS ONT ÉTÉ PLANTÉS.

788
00:38:46,992 --> 00:38:48,627
SUNITA NARAIN :
DONC FÉVRIER ET MARS,

789
00:38:48,660 --> 00:38:50,729
C'EST QUAND LE
LES RÉCOLTES SONT DEBOUT,

790
00:38:50,762 --> 00:38:55,401
ILS ONT OBTENU LA MOITIÉ DE L'ANNÉE
DE LA PLUIE EN SEULEMENT CINQ HEURES.

791
00:38:55,434 --> 00:38:57,636
LEONARDO DICAPRIO : LA MOITIÉ DU
LES PRÉCIPITATIONS DE L'ANNÉE DANS CINQ HEURES ?

792
00:38:57,669 --> 00:38:59,571
DONC CES CULTURES
SONT TOUS DÉTRUITS ?

793
00:38:59,605 --> 00:39:01,172
SUNITA NARAIN : OUAIS DÉTRUIT.

794
00:39:01,206 --> 00:39:04,142
VOTRE DOS SE RASSE
FAIRE CELA ET PUIS VOUS OBTENEZ

795
00:39:04,175 --> 00:39:07,513
UNE PLUIE NON SAISONNIERE,
C'EST ABSOLUMENT COMME LE

796
00:39:07,546 --> 00:39:11,750
DERNIÈRE PAILLE
LE RETOUR DU CHAMEAU.

797
00:39:11,783 --> 00:39:14,219
ET NOUS AVONS BESOIN DE PAYS POUR
CROYONS QUE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE

798
00:39:14,252 --> 00:39:16,388
EST RÉEL ET URGENT.

799
00:39:16,422 --> 00:39:20,726
CE N'EST PAS UNE FIGURE
DE LEUR IMAGINATION.

800
00:39:29,468 --> 00:39:31,403
LEONARDO DICAPRIO : LE
LES ÉTATS-UNIS ONT ÉTÉ LE PLUS GRAND

801
00:39:31,437 --> 00:39:34,573
EMETTEUR DE SERRE
LES GAZ DANS L'HISTOIRE,

802
00:39:34,606 --> 00:39:36,775
ET IL N'Y A AUCUN DOUTE
QUE NOUS AVONS TOUS BÉNÉFICIÉ

803
00:39:36,808 --> 00:39:40,111
À PARTIR DE COMBUSTIBLES FOSSILES.

804
00:39:40,145 --> 00:39:43,949
JE SAIS QUE JE L'AI.

805
00:39:45,417 --> 00:39:49,688
MON EMPREINTE EST PROBABLEMENT
BEAUCOUP PLUS GRAND QUE LA PLUPART DES GENS,

806
00:39:49,721 --> 00:39:52,458
ET IL Y A
DES FOIS OÙ JE M'interroge,

807
00:39:52,491 --> 00:39:55,193
QUELLE EST LA BONNE CHOSE À FAIRE ?

808
00:39:55,226 --> 00:39:58,697
QUELLES ACTIONS DEVRAIENT
ON PRENDRE ?

809
00:39:58,730 --> 00:40:00,966
IL Y A PLUS D'UN MILLIARD
LES GENS LÀ SANS

810
00:40:00,999 --> 00:40:04,202
L'ÉLECTRICITÉ, ET ILS
VEULENT DE LA LUMIÈRE, ILS VEULENT DE LA CHALEUR,

811
00:40:04,235 --> 00:40:07,105
ILS VEULENT LE STYLE DE VIE QUI
NOUS AVONS EU AUX ÉTATS-UNIS

812
00:40:07,138 --> 00:40:10,108
POUR LES CENT DERNIÈRES ANNÉES.

813
00:40:10,141 --> 00:40:12,410
SI NOUS ALLONS
RÉSOUDRE CE PROBLÈME,

814
00:40:12,444 --> 00:40:17,248
NOUS AVONS TOUS UNE RESPONSABILITÉ
POUR DONNER L'EXEMPLE,

815
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
ET PLUS QUE CELA,
AIDEZ LE MONDE EN DÉVELOPPEMENT À

816
00:40:20,452 --> 00:40:25,323
TRANSITION AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.

817
00:40:39,304 --> 00:40:41,272
ANOTE TONG : NOUS SOMMES
VOIR DES ÉVÉNEMENTS QUE NOUS N'AVONS PAS

818
00:40:41,306 --> 00:40:43,475
VOIR DANS LE PASSÉ.

819
00:40:43,509 --> 00:40:47,613
Il ne s'agit pas du moment où le
DES ÎLES ENTIÈRES SONT SOUS-MARINES.

820
00:40:47,646 --> 00:40:52,450
C'EST BIEN AVANT ALORS EST
VA ÊTRE LA CRISE.

821
00:40:52,484 --> 00:40:56,822
ET CELA ARRIVE DÉJÀ.

822
00:40:58,023 --> 00:41:03,328
À QUOI NOUS SOMMES FACE AU
LE MOMENT EST UNE INONDATION GRAVE.

823
00:41:05,063 --> 00:41:07,365
IL EST PARTI DANS LE FRAIS
LES Étangs D'EAU ET C'EST COMMENT

824
00:41:07,398 --> 00:41:11,336
LES GENS OBTENENT LEUR
EAU POTABLE.

825
00:41:11,369 --> 00:41:13,304
LEONARDO DICAPRIO : AVOIR
VOUS AVEZ PARLÉ AVEC DES GENS DANS LE

826
00:41:13,338 --> 00:41:15,373
COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE
QUI VOUS ONT DONNÉ UNE QUELQUE SORTE

827
00:41:15,406 --> 00:41:17,142
D'UN DÉLAI ?

828
00:41:17,175 --> 00:41:19,344
ANOTE TONG : Étant donné le
SCÉNARIOS ET PROJECTIONS

829
00:41:19,377 --> 00:41:21,613
MIS EN AVANT PAR LA SCIENCE,

830
00:41:21,647 --> 00:41:23,815
NOS ÎLES
SERA SOUS-MARIN,

831
00:41:23,849 --> 00:41:28,153
ET DONC LA QUESTION EST,
QUE FAISONS-NOUS À CE SUJET ?

832
00:41:28,186 --> 00:41:29,688
POUR LE MOMENT,

833
00:41:29,721 --> 00:41:31,857
EN INTERNE, NOUS SOMMES
RELOCALISATION DE NOS COMMUNAUTÉS DE

834
00:41:31,890 --> 00:41:33,525
CERTAINES PARTIES DU
ÎLE À OÙ L'EAU

835
00:41:33,559 --> 00:41:35,661
N'EST PAS VENU.

836
00:41:35,694 --> 00:41:37,729
MAIS NOTRE STRATÉGIE À LONG TERME
C'EST QUELQUE CHOSE QUE

837
00:41:37,763 --> 00:41:40,966
J'AI DISCUTÉ
À L’INTERNATIONAL, PARCE QUE NOUS,

838
00:41:40,999 --> 00:41:44,636
NOUS DEVONS VENIR À ACCEPTER
LA RÉALITÉ QUE NOUS NE POUVONS PAS

839
00:41:44,670 --> 00:41:48,607
POUVOIR ACCUEILLIR
TOUS NOS GENS.

840
00:41:49,207 --> 00:41:52,844
NOUS AVONS ADOPTÉ UNE POLITIQUE
DE MIGRATION AVEC DIGNITÉ.

841
00:41:52,878 --> 00:41:55,413
NOUS AVONS ACHETÉ UNE PIÈCE
DE TERRES AUX FIDJI,

842
00:41:55,446 --> 00:41:59,517
POUR QUE SI NOTRE PEUPLE
CHOISISSEZ DE MIGRER AUJOURD'HUI,

843
00:41:59,551 --> 00:42:00,752
ILS PEUVENT LE FAIRE.

844
00:42:00,786 --> 00:42:02,520
LEONARDO DICAPRIO : HMM...

845
00:42:02,554 --> 00:42:04,489
ANOTE TONG : ILS DOIVENT LE FAIRE
C'EST UNE QUESTION DE CHOIX.

846
00:42:04,522 --> 00:42:05,857
J'AI DES PETITS-ENFANTS.

847
00:42:05,891 --> 00:42:07,392
J'AI 12 PETITS-ENFANTS.

848
00:42:07,425 --> 00:42:10,395
J'aimerais pouvoir,
PARTIR EN SAVANT QUE

849
00:42:10,428 --> 00:42:13,765
ILS CONTINUERONT
AVOIR UNE MAISON.

850
00:42:20,806 --> 00:42:23,074
TOMMY REMENGESAU JR. :
ILES DU PACIFIQUE,

851
00:42:23,108 --> 00:42:28,179
NOUS SOMMES UN PARADIS EN PÉRIL.

852
00:42:28,213 --> 00:42:30,716
DANS TOUT PALAU, NOUS AVONS
HAUTE DU NIVEAU DE LA MER À VENIR

853
00:42:30,749 --> 00:42:33,852
DANS LES TERRES AGRICOLES,
ENTRANT DANS LES MAISONS.

854
00:42:33,885 --> 00:42:35,721
LEONARDO DICAPRIO :
C'EST INCROYABLE.

855
00:42:35,754 --> 00:42:39,090
QUAND ÉTAIT-CE UN INTACT
ÎLE AVEC DES MAISONS dessus ?

856
00:42:39,124 --> 00:42:40,391
IL Y A COMBIEN DE TEMPS ?

857
00:42:40,425 --> 00:42:42,127
TOMMY REMENGESAU JR. :
Il y a 12 ans, quand tu es arrivé,

858
00:42:42,160 --> 00:42:43,729
IL Y AVAIT DES GENS VIVANT ICI.

859
00:42:43,762 --> 00:42:48,033
DONC, DANS LES 12 ANS
PÉRIODE, C'EST LE RÉSULTAT.

860
00:42:48,066 --> 00:42:51,402
C'EST JUSTE UN PETIT
PHOTO D'UN LIEU.

861
00:42:51,436 --> 00:42:55,140
LES PETITES NATIONS INSULAIRES
QUI CONTRIBUENT LE MOINS À

862
00:42:55,173 --> 00:42:57,609
LES CAUSES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE,

863
00:42:57,643 --> 00:43:01,246
VONT EFFECTIVEMENT
Ressentez les pires impacts.

864
00:43:01,279 --> 00:43:04,582
LES PIRES SCÉNARIOS
EN RAISON DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE.

865
00:43:15,661 --> 00:43:17,729
JEREMY JACKSON : CE QUE NOUS AVONS
FAIT AU RESTE DU MONDE

866
00:43:17,763 --> 00:43:21,532
C'est juste, c'est criminel.

867
00:43:22,200 --> 00:43:26,204
CE N'EST PAS SEULEMENT UNE HAUSSE DU NIVEAU DE LA MER.

868
00:43:27,272 --> 00:43:30,642
NOUS AVONS PRIS CES CÔTIERS
DES ÉCOSYSTÈMES QUI ÉTAIT

869
00:43:30,676 --> 00:43:34,780
DOMINÉ PAR
DES POISSONS INCROYABLEMENT ABONDANTS,

870
00:43:34,813 --> 00:43:38,984
ET NOUS AVONS FRAPPÉ LE
INVERSATION ENTIÈRE DU SYSTÈME

871
00:43:39,017 --> 00:43:42,821
UN DEMI-MILLIARD
ANNÉES D'ÉVOLUTION.

872
00:43:44,489 --> 00:43:49,394
UN MILLIARD DE PERSONNES DÉPENDENT
SUR LA PÊCHE À PARTIR DES RÉCIFS CORAILS

873
00:43:50,528 --> 00:43:53,498
POUR VIRTUELLEMENT
TOUTES LEURS PROTÉINES.

874
00:43:53,531 --> 00:43:56,467
UN MILLIARD DE PERSONNES.

875
00:44:06,377 --> 00:44:12,751
*

876
00:44:16,221 --> 00:44:22,360
NOUS SOMMES ICI, NOUS SOMMES SUR QUOI
C'était un récif corallien plutôt sain.

877
00:44:22,393 --> 00:44:25,030
QUE MANQUE-T-IL ?

878
00:44:25,063 --> 00:44:27,833
VOUS VOYEZ PRESQUE RIEN
NATATION AUTOUR.

879
00:44:27,866 --> 00:44:30,401
LEONARDO DICAPRIO : EST
C'EST UN RÉCIF CORAIL MORT ?

880
00:44:30,435 --> 00:44:34,706
JEREMY JACKSON : JE PENSE
CE RÉCIF L'A EU.

881
00:44:35,340 --> 00:44:38,176
NOUS POUSSONS LE SYSTÈME
VRAIMENT DUR ET C'EST UN

882
00:44:38,209 --> 00:44:41,212
ENNEMI SÉRIEUX DU
SANTÉ DES CORAILS ET DE LEURS

883
00:44:41,246 --> 00:44:42,647
CAPACITÉ DE GRANDIR.

884
00:44:42,680 --> 00:44:44,315
LEONARDO DICAPRIO : MM-HM.

885
00:44:44,349 --> 00:44:48,086
JEREMY JACKSON : C'EST CAUSANT
PERTE DES MOYENS DE SUBSISTANCE DES GENS.

886
00:44:48,119 --> 00:44:51,356
Cela provoque la famine.

887
00:44:51,389 --> 00:44:53,324
LEONARDO DICAPRIO :
CELA SE PASSE PARTOUT.

888
00:44:53,358 --> 00:44:55,226
JÉRÉMY JACKSON :
OH OUAIS, ABSOLUMENT.

889
00:44:55,260 --> 00:44:59,931
JE PENSE AUX RÉCIFS TELS QUE NOUS LES CONNAISSONS
VONT VIRTUELLEMENT DISPARAÎTRE.

890
00:45:02,367 --> 00:45:04,870
JEREMY JACKSON : LES OCÉANS SONT
J'AIME CE GROS TAMPON PARCE QUE

891
00:45:04,903 --> 00:45:07,672
ILS ABSORBENT LE DIOXYDE DE CARBONE.

892
00:45:07,705 --> 00:45:11,076
ILS PRENDENT ENVIRON UN
LE TIERS DU CO2 QUE NOUS

893
00:45:11,109 --> 00:45:13,745
JETER DANS L'ATMOSPHÈRE.

894
00:45:13,779 --> 00:45:15,580
Donc à cause de ça,

895
00:45:15,613 --> 00:45:20,051
ILS SONT UN STABILISATEUR
FORCE DANS LE CLIMAT.

896
00:45:20,085 --> 00:45:24,890
LE PROBLÈME EST L'OCÉAN
NE PEUT PAS FAIRE SON TRAVAIL ASSEZ RAPIDEMENT

897
00:45:24,923 --> 00:45:29,761
AVEC CE TAUX ABSURDE DE
ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE.

898
00:45:30,962 --> 00:45:33,698
TU SAIS, LA VIE NE VA PAS
DISPARAÎTRE DANS L'OCÉAN.

899
00:45:33,731 --> 00:45:35,967
IL Y AURA TOUJOURS
LA VIE DANS L'OCÉAN,

900
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
MAIS CELA NE VA PAS
ÊTRE NÉCESSAIREMENT LE GENRE DE

901
00:45:38,103 --> 00:45:39,637
LA VIE QUE NOUS VOULONS.

902
00:45:39,670 --> 00:45:42,540
NOUS POURRONS RETOURNER À
IL Y A 3 MILLIARDS D'ANNÉES ET ONT

903
00:45:42,573 --> 00:45:47,478
Juste beaucoup de slime.

904
00:45:49,514 --> 00:45:51,549
LINDSEY ALLEN : NOUS PRENDONS
LOIN DES ÉCOSYSTÈMES QUI

905
00:45:51,582 --> 00:45:56,054
NORMALEMENT AIDEZ-NOUS À
RESTABILISER LE CLIMAT.

906
00:45:56,087 --> 00:45:59,057
COMME LES OCÉANS,
LES FORÊTS TROPICALES ABSORBENT LE CARBONE

907
00:45:59,090 --> 00:46:01,793
DE NOTRE ATMOSPHÈRE.

908
00:46:01,827 --> 00:46:05,063
DES DÉCENNIES ET DES DÉCENNIES DE
DES FORÊTS RESPIRANT LE CARBONE,

909
00:46:05,096 --> 00:46:06,898
LE STOCKER DANS LE
LES TRONC ET LES FEUILLES ET

910
00:46:06,932 --> 00:46:08,834
LA MATIÈRE ORGANIQUE.

911
00:46:09,968 --> 00:46:12,537
CES ÉMISSIONS DE CARBONE
SONT TENUS EN SÉCURITÉ POUR NOUS.

912
00:46:14,039 --> 00:46:19,477
Jusqu'à ce qu'on les nettoie,
ET ALLUMEZ-LES AU FEU.

913
00:46:19,510 --> 00:46:24,082
IL AGIT COMME UN CARBONE
BOMBE ET LIBÈRES MASSIFS

914
00:46:24,115 --> 00:46:28,786
ÉMISSIONS DE CARBONE
RETOUR DANS L'ATMOSPHÈRE.

915
00:46:31,289 --> 00:46:35,961
LEONARDO DICAPRIO : WOW,
CETTE BRUME EST INTENSE, N'EST-CE PAS ?

916
00:46:35,994 --> 00:46:39,697
PILOTE D'HÉLICOPTÈRE :
LA VISIBILITÉ N'EST PAS TRÈS BONNE.

917
00:46:44,002 --> 00:46:45,370
LEONARDO DICAPRIO :
ON NE VOIT RIEN ICI !

918
00:46:45,403 --> 00:46:49,340
C'EST EFFRAYANT.

919
00:46:49,374 --> 00:46:51,609
CE N'EST PAS NATUREL,
C'EST TOUT UN FEU ?

920
00:46:51,642 --> 00:46:54,512
FARWIZA FARHAN : CECI
N'EST PAS NATUREL DU TOUT.

921
00:46:54,545 --> 00:46:56,948
LEONARDO DICAPRIO : J'AI
JAMAIS VU RIEN DE COMME CELA.

922
00:46:56,982 --> 00:47:00,318
FARWIZA FARHAN :
BIENVENUE À SUMATRA.

923
00:47:01,719 --> 00:47:03,621
LINDSEY ALLEN : IL Y A
TROIS GRANDES FORÊTS TROPICALES

924
00:47:03,654 --> 00:47:05,323
ZONES GAUCHES DANS LE MONDE.

925
00:47:05,356 --> 00:47:10,195
L'AMAZONE EN AMÉRIQUE DU SUD,
LE BASSIN DU CONGO EN AFRIQUE,

926
00:47:10,228 --> 00:47:12,363
ET LE SUD
FORÊT TROPICALE D'ASIE DE L'EST

927
00:47:12,397 --> 00:47:14,832
QUI COUVRE L'INDONÉSIE.

928
00:47:14,866 --> 00:47:18,136
EN INDONÉSIE, ON VOIT
LES INCENDIES SONT INTENTIONNELLEMENT

929
00:47:18,169 --> 00:47:23,008
CONFIGURÉ POUR CRÉER
PLANTATIONS DE PALMIER À HUILE,

930
00:47:23,041 --> 00:47:27,178
QUI CULTURE LE MOINS CHER
L'HUILE VÉGÉTALE DANS LE MONDE.

931
00:47:27,212 --> 00:47:29,647
C'est dans les huiles de cuisson,
DANS LES ALIMENTS TRANSFORMÉS,

932
00:47:29,680 --> 00:47:32,183
DANS VOS COSMÉTIQUES,
DANS VOS DÉTERGENTS.

933
00:47:32,217 --> 00:47:35,620
C'EST VRAIMENT BON MARCHÉ
LES PRODUITS FONT DES ENTREPRISES

934
00:47:36,754 --> 00:47:38,723
DES BÉNÉFICES ÉNORMES.

935
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
FARWIZA FARHAN :
CES RANGÉES, LÀ-DESSOUS, C'EST

936
00:47:46,297 --> 00:47:49,034
COMMENT LES PLANTATIONS DE PALMIER À HUILE
RESSEMBLE D'EN HAUT.

937
00:47:49,067 --> 00:47:51,336
LEONARDO DICAPRIO :
AUSSI QUE VOUS POUVEZ VOIR.

938
00:47:51,369 --> 00:47:54,005
RANGÉES D'HUILE DE PALME.

939
00:47:54,039 --> 00:47:56,874
ILS ONT DÉTRUIT
TELLEMENT DE CETTE FORÊT,

940
00:47:56,908 --> 00:48:00,411
C'EST INCROYABLE.

941
00:48:09,254 --> 00:48:11,089
FARWIZA FARHAN : NOUS SOMMES
DEBOUT À LA DERNIÈRE PLACE

942
00:48:11,122 --> 00:48:13,358
SUR TERRE QUI ENCORE
A UN ÉLÉPHANT, UN RHINO,

943
00:48:13,391 --> 00:48:18,596
ORANG-OUTAN ET TIGRE
ENSEMBLE DANS LA SAUVAGE.

944
00:48:20,731 --> 00:48:23,734
LEONARDO DICAPRIO :
QUELLE BEAUTÉ !

945
00:48:24,602 --> 00:48:27,072
FARWIZA FARHAN : L'EXPANSION
DE L’INDUSTRIE DE L’HUILE DE PALME EN

946
00:48:27,105 --> 00:48:30,908
L'INDONÉSIE A PRIS LE REPRISE
ENVIRON 80% DE NOS FORÊTS.

947
00:48:30,942 --> 00:48:32,810
L'INDONÉSIE EST L'UNE DES
LES PAYS LES PLUS CORROMPUS

948
00:48:32,843 --> 00:48:34,412
DANS LE MONDE.

949
00:48:34,445 --> 00:48:36,982
LES ENTREPRISES CORROMPENT LE GOUVERNEMENT
FONCTIONNAIRES POUR DÉLIVRER UN PERMIS

950
00:48:37,015 --> 00:48:41,319
POUR EUX COMMENCER
BRÛLER LA TERRE.

951
00:48:41,352 --> 00:48:45,756
LE LIBÉRATION FEUX DE FORÊT
UNE QUANTITÉ COPIEUSE DE CARBONE.

952
00:48:45,790 --> 00:48:48,759
L'ANNÉE DERNIÈRE EN 2015 QUAND
LE FEU DE FORÊT SE PRODUIT À

953
00:48:48,793 --> 00:48:51,963
L'INDONÉSIE ELLE ÉMET PLUS
DU CARBONE AU QUOTIDIEN QUE LE

954
00:48:51,997 --> 00:48:55,000
TOUTE L’ÉCONOMIE AMÉRICAINE.

955
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
ET INCENDIES DE FORÊT
CONTINUER À SE PRODUIRE.

956
00:48:58,036 --> 00:49:00,438
CE QUI EST EN JEU NE L'EST PAS
SEULEMENT LE MOYEN DE SUBSISTANCE

957
00:49:00,471 --> 00:49:02,573
DU PEUPLE...

958
00:49:02,607 --> 00:49:07,445
MAIS AUSSI LA VIE DE
CES ESPÈCES FORESTIÈRES.

959
00:49:08,379 --> 00:49:10,448
LEONARDO DICAPRIO : JE NE PEUX PAS
COMPRENEZ MÊME CE QUE CES

960
00:49:10,481 --> 00:49:12,483
LES FORÊTS DOIVENT RESSEMBLIR.

961
00:49:12,517 --> 00:49:14,919
FORÊTS OÙ RHINO ET
L'ÉLÉPHANT ET L'ORANG-OUTAN SERONT

962
00:49:14,952 --> 00:49:18,723
ÊTRE POPULÉ DANS
LES MILLIERS.

963
00:49:27,398 --> 00:49:29,767
DR. IAN SINGLETON : CES
LES GARS SONT UN SOUS-PRODUIT DU

964
00:49:29,800 --> 00:49:32,470
FORÊT PERDUE PARCE QUE
DE L'INDUSTRIE DE L'HUILE DE PALME.

965
00:49:32,503 --> 00:49:35,040
VOUS SAVEZ, ILS SONT EFFICACEMENT
RÉFUGIÉS DES FORÊTS

966
00:49:35,073 --> 00:49:37,108
CELA N'EXISTE PLUS.

967
00:49:37,142 --> 00:49:38,976
LEONARDO DICAPRIO :
WOW, C'EST UNE BONNE PRISE.

968
00:49:39,010 --> 00:49:41,379
OUAIS, FORT !

969
00:49:41,412 --> 00:49:43,781
HÉ, je vais t'avoir
QUELQUES FRUITS, N'AYEZ PAS PEUR.

970
00:49:43,814 --> 00:49:46,017
LA CAROTTE OU LE FRUIT ?

971
00:49:46,051 --> 00:49:49,054
DÉFINITIVEMENT LE FRUIT, C'EST
Qu'est-ce que vous cherchez, les gars, hein ?

972
00:49:49,087 --> 00:49:50,321
Voilà.

973
00:49:50,355 --> 00:49:54,225
AIMEZ-VOUS LES CAROTTES
OU PAS BEAUCOUP ?

974
00:49:54,259 --> 00:49:59,530
OH, MON DIEU, CES
SONT INCROYABLES, AW.

975
00:50:07,172 --> 00:50:09,006
DR. IAN SINGLETON : JE TOUJOURS
RAPPELLEZ AUX GENS QUAND ILS PARTENT,

976
00:50:09,040 --> 00:50:10,575
"AW, LES PAUVRES
CHOSE," VOUS SAVEZ,

977
00:50:10,608 --> 00:50:12,077
CE SONT LES CHANCEUX SURVIVANTS.

978
00:50:12,110 --> 00:50:13,578
LEONARDO DICAPRIO :
QU'ARRIVE-T-IL À TOUS LES

979
00:50:13,611 --> 00:50:15,080
UN AUTRE ORANG-OUTAN ?

980
00:50:15,113 --> 00:50:17,648
DR. IAN SINGLETON : VOUS SAVEZ,
TOUS LES AUTRES SONT MORTS.

981
00:50:17,682 --> 00:50:19,850
ET LA RAISON QUE LES GENS SONT
Abattre la forêt pour

982
00:50:19,884 --> 00:50:22,019
PLANTATION DE PALMIER À HUILE
C'EST PARCE QUE LES GENS GARDENT

983
00:50:22,053 --> 00:50:23,854
ACHETER LES TRUCS.

984
00:50:23,888 --> 00:50:26,224
LES GENS DOIVENT RÉALISER
C'EST CE QU'ILS FONT DANS LEUR

985
00:50:26,257 --> 00:50:28,526
SUPERMARCHÉ, LES DÉCISIONS
ILS FONT DANS LEUR QUOTIDIEN

986
00:50:28,559 --> 00:50:34,499
LES VIES AFFECTENT LES LIEUX
COMME L'ÉCOSYSTÈME LEUSER.

987
00:50:34,532 --> 00:50:36,567
LEONARDO DICAPRIO : SI PALMIER
LE PÉTROLE EST DANS PRESQUE TOUT

988
00:50:36,601 --> 00:50:41,472
NOUS ACHETONS, COMMENT SONT LES CONSOMMATEURS
CENSÉ ÉVITER CELA ?

989
00:50:42,039 --> 00:50:44,209
SI CES PRODUITS ONT
UN IMPACT TELLEMENT DÉVASTATEUR,

990
00:50:45,810 --> 00:50:48,413
POURQUOI LES GOUVERNEMENTS NE DÉFINISSENT-ILS PAS
RESTRICTIONS POUR LES ÉVITER

991
00:50:48,446 --> 00:50:51,249
GRANDES ENTREPRISES DE
DÉTRUIRE LA PLANÈTE JUSTE

992
00:50:51,282 --> 00:50:55,052
POUR QU'ILS PEUVENT ÉCONOMISER DE L'ARGENT ?

993
00:50:57,255 --> 00:51:00,625
GIDON ESHEL : SI TU VEUX
QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

994
00:51:00,658 --> 00:51:03,728
SANS FAIRE APPEL À
TOUTES AUTORITÉS SUPÉRIEURES,

995
00:51:03,761 --> 00:51:05,463
COMME LE GOUVERNEMENT
OU QUOI QUE CE SOIT,

996
00:51:05,496 --> 00:51:09,434
Je ne peux pas penser à
UN PLUS FACILE, EUH, SORTIE,

997
00:51:09,467 --> 00:51:10,935
QUE DE CHANGER VOTRE ALIMENTATION.

998
00:51:10,968 --> 00:51:15,072
VOUS POUVEZ COMMENCER CE SOIR.

999
00:51:15,106 --> 00:51:16,941
LEONARDO DICAPRIO : ALORS
VOUS ÊTES UN SCIENTIFIQUE QUI ÉTUDIE

1000
00:51:16,974 --> 00:51:18,643
LES EFFETS DE
AGRICULTURE SUR LE CLIMAT,

1001
00:51:18,676 --> 00:51:20,611
MAIS VOUS AVEZ GRANDI EN ÉLEVANT
LE BÉTAIL ET LES PRENDRE

1002
00:51:20,645 --> 00:51:21,812
À L'abattage, n'est-ce pas ?

1003
00:51:21,846 --> 00:51:23,148
GIDON ESHEL:
JE SUIS UN SCIENTIFIQUE,

1004
00:51:23,181 --> 00:51:25,116
C'EST LE
CHOSE LA PLUS IMPORTANTE.

1005
00:51:25,150 --> 00:51:29,787
ALORS, DE TOUTES LES RAISONS
POUR LA DÉFORESTATION TROPICALE,

1006
00:51:29,820 --> 00:51:33,224
LE AVANT TOUT EST LE BOEUF.

1007
00:51:33,258 --> 00:51:36,394
ET LE BOEUF EST L'UN DES
UTILISATIONS LES PLUS INEFFICACES DE

1008
00:51:36,427 --> 00:51:40,331
RESSOURCES SUR LA PLANÈTE.

1009
00:51:40,365 --> 00:51:45,503
AUX ÉTATS-UNIS, 47 % DES TERRES
EST UTILISÉ POUR LA PRODUCTION ALIMENTAIRE,

1010
00:51:46,103 --> 00:51:48,839
ET DE CELA, LE
LA PART DU LION EST JUSTE À

1011
00:51:48,873 --> 00:51:51,008
CULTIVER DES ALIMENTS POUR LE BOVIN.

1012
00:51:51,041 --> 00:51:54,912
LES CHOSES QUE NOUS AVONS RÉELLEMENT
MANGER COMME DES FRUITS, DES LÉGUMES,

1013
00:51:54,945 --> 00:51:57,815
NOIX, C'EST UN POUR CENT.

1014
00:51:57,848 --> 00:52:00,651
PLUS IMPORTANT,
LES VACHES PRODUISENT DU MÉTHANE,

1015
00:52:00,685 --> 00:52:04,789
ET LE MÉTHANE EST UN
GAZ À EFFET DE SERRE PUISSANT.

1016
00:52:04,822 --> 00:52:07,425
LA FAÇON DE PRODUIRE LES VACHES
LE MÉTHANE, C'EST QU'ILS MANGERONT TANT

1017
00:52:07,458 --> 00:52:10,428
COMME ILS PEUVENT, ET
QUAND ILS MÂCHENT,

1018
00:52:10,461 --> 00:52:14,165
TOUT UN GROUPE DE MÉTHANE EST
ROT PAR LA BOUCHE UH,

1019
00:52:14,199 --> 00:52:16,601
DANS L'ATMOSPHÈRE.

1020
00:52:16,634 --> 00:52:18,869
L'ATMOSPHÈRE A
BEAUCOUP PLUS DE CO2 DEVANT ELLE.

1021
00:52:19,637 --> 00:52:22,473
MAIS LE MÉTHANE EST LOIN
PLUS D'IMPACT.

1022
00:52:24,141 --> 00:52:26,677
CHAQUE MOLÉCULE DE
LE MÉTHANE EST ÉQUIVALENT À

1023
00:52:26,711 --> 00:52:29,180
23 MOLÉCULES DE CO2.

1024
00:52:29,214 --> 00:52:32,049
ET DU MÉTHANE
DANS L'ATMOSPHÈRE,

1025
00:52:32,082 --> 00:52:35,052
PRESQUE TOUT
EST DÛ AU BÉTAIL.

1026
00:52:35,085 --> 00:52:37,188
LEONARDO DICAPRIO : DANS
COMPARAISON AVEC LES ÉMISSIONS DE

1027
00:52:37,222 --> 00:52:39,490
AUTRES SOURCES, DE QUEL GENRE
DE POURCENTAGE PARLONS-NOUS

1028
00:52:39,524 --> 00:52:42,293
À PROPOS VENEZ DU
CONSOMMATION DE BOEUF ?

1029
00:52:42,327 --> 00:52:46,831
GIDON ESHEL : ENVIRON 10, 12%
DES ÉMISSIONS TOTALES DES ÉTATS-UNIS

1030
00:52:46,864 --> 00:52:49,066
EST DÛ AU BOEUF.

1031
00:52:50,368 --> 00:52:52,237
C'EST STUPÉFIANT.

1032
00:52:52,270 --> 00:52:55,706
MAIS C'EST TRÈS FACILE À
ENVISAGER UN CHANGEMENT ALIMENTAIRE,

1033
00:52:55,740 --> 00:52:59,043
MÊME AUSSI MINEUR QUE
COMMUTATION, disons,

1034
00:52:59,076 --> 00:53:00,978
DU BOEUF À UNE ALTERNATIVE.

1035
00:53:01,011 --> 00:53:02,813
Disons même du poulet.

1036
00:53:02,847 --> 00:53:06,651
LE POULET VA
EXIGER 20% DU TERRAIN,

1037
00:53:06,684 --> 00:53:10,355
ET 10% DU
ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE.

1038
00:53:10,388 --> 00:53:13,424
ET SI VOUS COMPAREZ,
RIZ, OU POMME DE TERRE, OU BLÉ,

1039
00:53:13,458 --> 00:53:18,363
LE BOEUF EN A BESOIN 50
FOIS PLUS DE TERRES.

1040
00:53:18,396 --> 00:53:19,830
LEONARDO DICAPRIO : ALORS
MÊME EN RÉDUISANT LA QUANTITÉ DE

1041
00:53:19,864 --> 00:53:21,832
LE BOEUF QUE VOUS MANGEZ
EN MOITIÉ, OU PAR QUART,

1042
00:53:21,866 --> 00:53:23,100
POURRAIT FAIRE UN
DIFFÉRENCE SIGNIFICATIVE.

1043
00:53:23,133 --> 00:53:24,769
GIDON ESHEL:
CELA, TRÈS SIGNIFICATIF.

1044
00:53:24,802 --> 00:53:26,704
LEONARDO DICAPRIO : EST-CE QUE VOUS,
PENSEZ-VOUS QUE C'EST

1045
00:53:26,737 --> 00:53:29,073
MÊME UNE POSSIBILITÉ
CONSIDÉRANT QUE LE BOEUF EST TELLEMENT

1046
00:53:29,106 --> 00:53:31,709
UNE PARTIE DE NOTRE CULTURE ?

1047
00:53:31,742 --> 00:53:34,211
GIDON ESHEL : PEUT-ÊTRE PAS
TOUT LE MONDE EST PRÊT À MANGER DU TOFU,

1048
00:53:34,245 --> 00:53:36,847
Tu sais, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, je comprends ça.

1049
00:53:36,881 --> 00:53:39,183
MAIS MÊME SI VOUS
Il faut juste en avoir

1050
00:53:39,216 --> 00:53:41,586
DE LA CHAIR ENTRE VOS DENTS,

1051
00:53:41,619 --> 00:53:44,054
SI VOUS PASSEZ AU POULET,

1052
00:53:44,088 --> 00:53:47,858
ET VOUS AUREZ ÉLIMINÉ
80% DE VOUS CE QUE VOUS ÉMETTEZ,

1053
00:53:47,892 --> 00:53:49,927
SELON OÙ
VOUS VENEZ.

1054
00:53:49,960 --> 00:53:52,897
Soyons réalistes, c'est équitablement
FACILE DE CHANGER DE RÉGIME

1055
00:53:52,930 --> 00:53:54,965
D'UN CHOIX À L'AUTRE.

1056
00:53:54,999 --> 00:53:58,869
[MOOS DE VACHE].

1057
00:53:58,903 --> 00:54:03,508
[BAVAGE INAUDIBLE].

1058
00:54:13,351 --> 00:54:15,420
LEONARDO DICAPRIO : PENDANT
TRAVAILLER SUR "LE REVENANT",

1059
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
QUI EST À PROPOS DE L'HOMME
LUTTE CONTRE LES ÉLÉMENTS,

1060
00:54:17,788 --> 00:54:22,627
NOUS AVONS TOURNÉ SUR PLACE À
LA CEINTURE DE NEIGE CANADIENNE.

1061
00:54:22,660 --> 00:54:26,764
L'ironie était que nous avons été touchés
ENREGISTRER DES TEMPÉRATURES QUI

1062
00:54:26,797 --> 00:54:30,501
COMPLÈTEMENT FONDU NOTRE ENSEMBLE.

1063
00:54:30,801 --> 00:54:35,540
[BAVARDAGE DE L'ENSEMBLE REVENANT]

1064
00:54:36,641 --> 00:54:38,976
POUR FINIR
RÉALISER LE FILM,

1065
00:54:39,009 --> 00:54:42,146
NOUS avons dû déménager
À MI-CHEMIN DU MONDE

1066
00:54:42,179 --> 00:54:47,217
JUSTE POUR TROUVER DE LA NEIGE.

1067
00:54:50,721 --> 00:54:55,192
[BAVAGE INAUDIBLE]

1068
00:54:55,225 --> 00:54:57,294
ALEJANDRO : LE FAIT
QUE NOUS DEVONS VENIR,

1069
00:54:57,328 --> 00:54:59,930
200 PERSONNES DANS LE
AU MILIEU DE L'ÉTÉ,

1070
00:54:59,964 --> 00:55:02,933
À L'HIVER EN
LE SUD D'USHUAÏA,

1071
00:55:02,967 --> 00:55:05,670
9 000 milles d'où
NOUS SOMMES CENSÉS TIR

1072
00:55:05,703 --> 00:55:07,505
IL Y A TROIS MOIS,

1073
00:55:07,538 --> 00:55:10,475
CHASSER LA GLACE,
C'est parce qu'il fond.

1074
00:55:10,508 --> 00:55:14,845
C'ÉTAIT TRÈS,
HIVER TRÈS CHAUD.

1075
00:55:14,879 --> 00:55:17,482
LEONARDO DICAPRIO : NOUS VENONS
JUSQU'À LA POINTE SUD DE

1076
00:55:17,515 --> 00:55:20,284
NOTRE CONTINENT AU-DELÀ DU
PÔLE SUD, POUR FILMER CELA,

1077
00:55:20,317 --> 00:55:23,888
Parce que c'est là que ça,
CELA, LA DERNIÈRE NEIGE EST RESTE.

1078
00:55:23,921 --> 00:55:26,323
ALEJANDRO : JE PENSE QUE,
MON POINT DE VUE JE DISAIS

1079
00:55:26,357 --> 00:55:29,460
À MON, À MON FILS, J'AI DIT,
C'est drôle, tu sais,

1080
00:55:29,494 --> 00:55:32,029
C'EST TRÈS TRISTE MAIS
PROBABLEMENT POUR VOS ENFANTS,

1081
00:55:32,062 --> 00:55:35,700
VOIR LA NEIGE SERA UN
AVENTURE SUPER EXCENTRIQUE.

1082
00:55:35,733 --> 00:55:41,071
QUELQUES PERSONNES POURRONT
POUR VOIR LA NEIGE DANS LE FUTUR.

1083
00:55:51,181 --> 00:55:55,085
*

1084
00:55:55,119 --> 00:55:57,087
LEONARDO DICAPRIO :
J'ai l'impression d'être dans un endroit étrange,

1085
00:55:57,121 --> 00:56:00,891
FILM SURRÉALISTE.

1086
00:56:00,925 --> 00:56:04,562
Honnêtement, je regarde autour de moi, et
Je pense que quand j'ai des enfants,

1087
00:56:04,595 --> 00:56:07,432
TOUT CE QUE NOUS
MAINTENANT, PRENEZ POUR ACQUIS,

1088
00:56:07,465 --> 00:56:11,836
NOTRE PLANÈTE ET TOUTES ELLES
BIODIVERSITÉ ET BEAUTÉ...

1089
00:56:11,869 --> 00:56:17,207
TOUT DANS LE FUTUR
CELA VA ÊTRE DIFFÉRENT.

1090
00:56:24,549 --> 00:56:27,585
LEONARDO DICAPRIO : TOUT
UNE SEULE LUMIÈRE QUE VOUS VOYEZ A

1091
00:56:27,618 --> 00:56:29,554
POUR ÊTRE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

1092
00:56:29,587 --> 00:56:31,388
CELA DOIT VENIR D'UN
DIFFÉRENTES SOURCES D'ÉNERGIE.

1093
00:56:31,422 --> 00:56:33,858
NOUS DEVONS TOUT CONSTRUIRE
CES CHOSES DIFFÉREMMENT,

1094
00:56:33,891 --> 00:56:37,127
TOUTES LES VOITURES QUI SONT SUR
LA ROUTE DOIT ÊTRE DIFFÉRENTE.

1095
00:56:37,161 --> 00:56:40,631
ET C'EST UNE VILLE,
ET SI VOUS ZOOMEZ SUR UN

1096
00:56:40,665 --> 00:56:43,067
GRANDE CARTE DE
PLANÈTE TERRE LA NUIT,

1097
00:56:43,100 --> 00:56:47,572
VOUS VOYEZ L'ÉLECTRIFICATION
PARTOUT DANS LE MONDE.

1098
00:56:48,973 --> 00:56:51,976
ET NOUS COMBATTONS PUISSEMENT
LES INTÉRÊTS DES COMBUSTIBLES FOSSILES QUI

1099
00:56:52,009 --> 00:56:56,614
EN FONCTION, VOULEZ GARDER
FAIRE DES AFFAIRES COMME D'HABITUDE.

1100
00:56:56,647 --> 00:57:01,586
COMMENT POUVONS-NOUS PEUT-ON
TOURNER TOUT CELA ?

1101
00:57:01,619 --> 00:57:11,662
ELON MUSK : LE COMBUSTIBLE FOSSILE
L'INDUSTRIE EST LA PLUS GRANDE

1102
00:57:11,662 --> 00:57:21,672
ELON MUSK : LE COMBUSTIBLE FOSSILE
L'INDUSTRIE EST LA PLUS GRANDE

1103
00:58:03,648 --> 00:58:04,882
INDUSTRIE DANS LE MONDE.

1104
00:58:04,915 --> 00:58:05,349
ILS ONT PLUS D'ARGENT
ET PLUS D'INFLUENCE QUE

1105
00:58:05,382 --> 00:58:06,517
TOUT AUTRE SECTEUR,

1106
00:58:06,551 --> 00:58:07,484
Donc je veux dire, PLUS
QU'IL PEUT Y AVOIR UNE SORTE DE

1107
00:58:07,518 --> 00:58:08,686
SOULEVEMENT POPULAIRE CONTRE
C'EST MIEUX.

1108
00:58:08,719 --> 00:58:09,587
MAIS JE PENSE QUE LE SCIENTIFIQUE
Le fait est que,

1109
00:58:09,620 --> 00:58:10,087
NOUS SOMMES INÉVITABLES
DIRIGE VERS CERTAINS

1110
00:58:10,120 --> 00:58:10,988
NIVEAU DE, DE PRÉJUDICE.

1111
00:58:11,021 --> 00:58:11,622
ALORS, LE PLUS TÔT
NOUS POUVONS AGIR,

1112
00:58:11,656 --> 00:58:12,623
MOINS DE MAL EN RÉSULTERA.

1113
00:58:12,657 --> 00:58:13,157
LEONARDO DICAPRIO :
WOW, PUTAIN DE MERDE.

1114
00:58:13,190 --> 00:58:13,457
C'est un bon robot.

1115
00:58:13,490 --> 00:58:14,692
OUAH !

1116
00:58:14,725 --> 00:58:15,993
QUEL EST VOTRE GRAND
UNE VISION POUR TOUT CELA ?

1117
00:58:16,026 --> 00:58:17,294
ELON MUSK : LE POINT DU
GIGAFACTORY EST D'OBTENIR LE

1118
00:58:17,327 --> 00:58:17,895
COÛT DES BATTERIES JUSQU'À
LE POINT OÙ C'EST ABORDABLE.

1119
00:58:17,928 --> 00:58:18,863
LEONARDO DICAPRIO : D’accord.

1120
00:58:18,896 --> 00:58:19,496
ELON MUSK : BATTERIES
SONT CRITIQUES POUR LE

1121
00:58:19,530 --> 00:58:20,565
AVENIR ÉNERGÉTIQUE DURABLE.

1122
00:58:20,598 --> 00:58:21,398
LE SOLEIL NE FAIT PAS
BRILLEZ TOUT LE TEMPS, ALORS,

1123
00:58:21,431 --> 00:58:23,000
VOUS DEVEZ STOCKER
DANS UNE BATTERIE.

1124
00:58:23,033 --> 00:58:24,134
LEONARDO DICAPRIO : COMMENT ÇA
JE VA AIDER LES NATIONS EN DÉVELOPPEMENT

1125
00:58:24,168 --> 00:58:25,502
QUI ONT DES POPULATIONS MASSIVES
QUE BESOIN D'AVOIR DU PUISSANCE ?

1126
00:58:25,536 --> 00:58:26,571
ELON MUSK : DONC, L'AVANTAGE
DU SOLAIRE ET DES BATTERIES, C'EST QUE

1127
00:58:26,604 --> 00:58:27,972
VOUS POUVEZ ÉVITER DE CONSTRUIRE
CENTRALES ÉLECTRIQUES DU TOUT.

1128
00:58:28,005 --> 00:58:29,239
POUR QUE VOUS POURRIEZ ÊTRE À DISTANCE
VILLAGE ET ONT DES PANNEAUX SOLAIRES

1129
00:58:29,273 --> 00:58:30,374
QUI CHARGENT UN BLOC-BATTERIE,
QUI FOURNIT ENSUITE DE L'ÉNERGIE À

1130
00:58:30,407 --> 00:58:31,709
LE, À TOUT LE VILLAGE,
SANS JAMAIS AVOIR COURIR

1131
00:58:31,742 --> 00:58:32,843
DES MILLIERS DE MILLES DE HAUTEUR
CÂBLE DE TENSION SUR LA PLACE.

1132
00:58:32,877 --> 00:58:34,078
C'EST COMME CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC LES TÉLÉPHONES FIXES CONTRE

1133
00:58:34,111 --> 00:58:34,912
LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES, DANS BEAUCOUP
DES PAYS DÉVELOPPÉS ILS

1134
00:58:34,945 --> 00:58:35,813
Je n'ai tout simplement pas fait
LES TÉLÉPHONES FIXES,

1135
00:58:35,846 --> 00:58:37,047
ILS SONT PARTIS
DIRECTEMENT AU CELLULAIRE.

1136
00:58:37,081 --> 00:58:38,248
ET NOUS AVONS RÉELLEMENT FAIT LE
CALCULS AUJOURD'HUI, COMME,

1137
00:58:38,282 --> 00:58:38,849
QUE FAUT-IL POUR
TRANSITION DU MONDE ENTIER VERS,

1138
00:58:38,883 --> 00:58:40,050
Euh, l'énergie durable.

1139
00:58:40,084 --> 00:58:41,018
QUEL TYPE DE DÉBIT
AVEZ-VOUS VRAIMENT BESOIN ?

1140
00:58:41,051 --> 00:58:41,819
UM, ET VOUS AUREZ BESOIN
100 Gigafactories, donc.

1141
00:58:41,852 --> 00:58:42,519
LEONARDO DICAPRIO :
100 D’entre eux ?

1142
00:58:42,553 --> 00:58:44,054
ELON MUSK : 100 D’entre eux, OUI.

1143
00:58:44,088 --> 00:58:44,822
LEONARDO DICAPRIO : QUE
FERAIT LES ÉTATS-UNIS.

1144
00:58:44,855 --> 00:58:45,623
ELON MUSC :
NON, LE MONDE ENTIER.

1145
00:58:45,656 --> 00:58:46,657
LEONARDO DICAPRIO :
LE MONDE ENTIER ?

1146
00:58:46,691 --> 00:58:47,357
ELON MUSK : LE TOUT
LE MONDE, TOUTE ÉNERGIE.

1147
00:58:47,391 --> 00:58:48,058
LEONARDO DICAPRIO : C'EST ÇA ?

1148
00:58:48,092 --> 00:58:49,660
ELON MUSK : OUAIS.

1149
00:58:49,694 --> 00:58:50,761
LEONARDO DICAPRIO : QUE
CELA NE SONNE PAS...

1150
00:58:50,795 --> 00:58:52,329
ELON MUSK : C'EST GÉRABLE.

1151
00:58:52,362 --> 00:58:55,532
LEONARDO DICAPRIO :
CELA SEMBLE GÉRABLE.

1152
00:58:55,566 --> 00:58:57,367
ELON MUSK : OUAIS, GIGAFACTORY,
QUAND C'EST TERMINÉ,

1153
00:58:57,401 --> 00:58:59,203
AURA LE PLUS GRAND
EMPREINTE DE TOUT BÂTIMENT

1154
00:58:59,236 --> 00:59:01,371
DANS LE MONDE.

1155
00:59:01,405 --> 00:59:03,107
COMPTER PLUSIEURS NIVEAUX,
CELA POURRAIT ÊTRE AUTANT QUE

1156
00:59:03,140 --> 00:59:05,876
15 MILLIONS DE PIEDS CARRÉS.

1157
00:59:06,443 --> 00:59:10,047
DONC, TESLA NE PEUT PAS CONSTRUIRE
100 Gigafactories.

1158
00:59:10,080 --> 00:59:12,182
LA CHOSE QUI EST VRAIMENT
JE VA FAIRE UNE DIFFÉRENCE, C'EST SI

1159
00:59:12,216 --> 00:59:15,452
DES ENTREPRISES BEAUCOUP PLUS GRANDES
QUE TESLA FAIT LA MÊME CHOSE.

1160
00:59:15,485 --> 00:59:17,554
SI LE GRAND INDUSTRIEL
ENTREPRISES EN CHINE,

1161
00:59:17,588 --> 00:59:20,591
ET LES ÉTATS-UNIS ET L'EUROPE,
LES GRANDES COMPAGNIES AUTOMOBILES,

1162
00:59:20,625 --> 00:59:24,028
S'ILS LE FONT AUSSI, ALORS
COLLECTIVEMENT NOUS POUVONS ACCÉLÉRER

1163
00:59:24,061 --> 00:59:26,096
LA TRANSITION VERS
ÉNERGIE DURABLE.

1164
00:59:26,130 --> 00:59:28,699
ET SI LE GOUVERNEMENT
FIXE LES RÈGLES À FAVORISER

1165
00:59:28,733 --> 00:59:32,269
ÉNERGIE DURABLE, NOUS
PEUT Y ARRIVER TRÈS RAPIDEMENT.

1166
00:59:32,302 --> 00:59:33,638
MAIS C'EST VRAIMENT FONDAMENTAL.

1167
00:59:33,671 --> 00:59:36,240
À MOINS QU'IL Y A UN
PRIX MIS SUR LE CARBONE.

1168
00:59:36,273 --> 00:59:37,775
LEONARDO DICAPRIO : NOUS SOMMES
Je ne pourrai jamais faire

1169
00:59:37,808 --> 00:59:39,143
LA TRANSITION QUI
NOUS DEVONS LE FAIRE À TEMPS.

1170
00:59:39,176 --> 00:59:40,811
CORRECT?

1171
00:59:40,845 --> 00:59:42,780
ELON MUSK : OUAIS ET
LA SEULE FAÇON DE FAIRE CELA EST

1172
00:59:42,813 --> 00:59:44,715
EN FONCTION AVEC UNE TAXE CARBONE.

1173
00:59:44,749 --> 00:59:46,984
LEONARDO DICAPRIO : OK, MAINTENANT
Expliquez-moi à travers une taxe sur le carbone,

1174
00:59:47,017 --> 00:59:48,552
C'est ce que tu dis,

1175
00:59:48,585 --> 00:59:50,554
EST LA BALLE D'ARGENT
POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE.

1176
00:59:50,587 --> 00:59:52,823
GREG MANKIW : BIEN LE
LA TAXE CARBONE SERAIT Essentiellement

1177
00:59:52,857 --> 00:59:55,626
UNE TAXE SUR TOUTE NATURE
D'ACTIVITÉS QUI METTENT DU CARBONE

1178
00:59:55,660 --> 00:59:57,662
DANS L'ATMOSPHÈRE.

1179
00:59:58,595 --> 01:00:00,430
Alors quand on taxe quelque chose,
VOUS AUGMENTEZ LE PRIX,

1180
01:00:00,464 --> 01:00:02,599
LES GENS VONT TENDRE
POUR EN CONSOMMER MOINS.

1181
01:00:02,633 --> 01:00:04,835
EN FAIT, C'EST EN SORTE
LEÇON NUMÉRO UN D’ÉCONOMIE.

1182
01:00:04,869 --> 01:00:06,771
LEONARDO DICAPRIO : ALORS VOUS ÊTES
ENSEIGNEMENT DE L'ÉCONOMIE À HARVARD,

1183
01:00:06,804 --> 01:00:09,774
ET VOUS AVEZ LITTÉRAILEMENT ÉCRIT
LE LIVRE SUR LE CONTEMPORAIN

1184
01:00:09,807 --> 01:00:11,241
L'ÉCONOMIE, N'EST-CE PAS ?

1185
01:00:11,275 --> 01:00:12,977
GREG MANKIW : BIEN SI JE SUIS
ENSEIGNER LE COURS À BEAUCOUP

1186
01:00:13,010 --> 01:00:14,611
DES ANNÉES, JE POURRAIS AUSSI ÉCRIRE
LE MANUEL POUR L'ACCOMPAGNER.

1187
01:00:14,645 --> 01:00:16,480
LEONARDO DICAPRIO :
Alors juste pour être clair,

1188
01:00:16,513 --> 01:00:18,115
VOUS AVEZ BEAUCOUP TRAVAILLÉ AVEC
DES POIDS LOURDS RÉPUBLICAINS,

1189
01:00:18,148 --> 01:00:21,151
JOHN MCCAIN, MITT ROMNEY,
ET VOUS AVEZ TRAVAILLÉ POUR GEORGE BUSH

1190
01:00:21,185 --> 01:00:22,753
QUAND IL EST DEVENU PRÉSIDENT.

1191
01:00:22,787 --> 01:00:23,821
GREG MANKIW : J'ÉTAIS
PRÉSIDENT DU CONSEIL

1192
01:00:23,854 --> 01:00:25,923
DES CONSEILLERS ÉCONOMIQUES.

1193
01:00:25,956 --> 01:00:27,658
LEONARDO DICAPRIO : ALORS
POURQUOI NOUS N'AVONS PAS DE

1194
01:00:27,692 --> 01:00:29,193
LA TAXE CARBONE DÉJÀ ?

1195
01:00:29,226 --> 01:00:30,627
GREG MANKIW : POLITICIENS
NE FAITES PAS TOUJOURS CE QUE LES PROFESSEURS

1196
01:00:30,661 --> 01:00:32,096
Je veux qu'ils le fassent.

1197
01:00:32,129 --> 01:00:33,831
[CHANT INAUDIBLE]

1198
01:00:33,864 --> 01:00:36,433
DONC L'IDÉE DE BASE EST QUE NOUS
VOULEZ TAXER LES MAUVAISES ACTIVITÉS QUI

1199
01:00:36,466 --> 01:00:39,336
ONT DES EFFETS SECONDAIRES NÉGATIFS
SUR LES AUTRES PERSONNES DE LA SOCIÉTÉ.

1200
01:00:39,369 --> 01:00:41,171
NOUS AUGMENTONS DONC LE PRIX DE
CIGARETTES EN METTRE

1201
01:00:41,205 --> 01:00:42,606
UNE TAXE SUR LES CIGARETTES,

1202
01:00:42,639 --> 01:00:44,675
LES GENS VONT
CONSOMMER MOINS DE CIGARETTES.

1203
01:00:44,709 --> 01:00:46,543
LE CHANGEMENT CLIMATIQUE IMPLIQUE
UNE VARIÉTÉ DE NÉGATIF

1204
01:00:46,576 --> 01:00:49,146
EFFETS SECONDAIRES ET COÛTS.

1205
01:00:53,984 --> 01:00:57,955
UNE TAXE CARBONE FORCE LES GENS
POUR TENIR COMPTE DE CES COÛTS.

1206
01:00:57,988 --> 01:01:01,792
Je pense essayer de faire appel à
RESPONSABILITÉ SOCIALE DES PERSONNES

1207
01:01:01,826 --> 01:01:03,560
EST VRAIMENT TRÈS,
TRÈS DUR, CAR LES GENS

1208
01:01:03,593 --> 01:01:05,495
ONT UNE VIE COMPLIQUÉE
ET ILS ONT BEAUCOUP DE CHOSES

1209
01:01:05,529 --> 01:01:07,397
Il ne faut pas s'inquiéter, ils ne le font pas
VOULEZ DEVOIR PENSER À

1210
01:01:07,431 --> 01:01:09,066
LE CHANGEMENT CLIMATIQUE À CHAQUE FOIS
ILS PRENENT CHAQUE DÉCISION.

1211
01:01:09,099 --> 01:01:11,969
ILS NE PEUVENT PAS.

1212
01:01:12,002 --> 01:01:13,337
ET À CHAQUE FOIS
VOUS ALLUMEZ VOTRE VOITURE,

1213
01:01:13,370 --> 01:01:14,638
ÊTES-VOUS CENSÉ PENSER,

1214
01:01:14,671 --> 01:01:17,674
"Euh oh, qu'est-ce que je suis
FAIRE AU CLIMAT ?

1215
01:01:18,108 --> 01:01:20,410
QUE FAIT LA TAXE CARBONE
Est-ce que ça les pousse dans le

1216
01:01:20,444 --> 01:01:22,412
SENS DE FAIRE
LA BONNE CHOSE.

1217
01:01:22,880 --> 01:01:24,414
LEONARDO DICAPRIO :
ALORS LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA DROIT...

1218
01:01:24,448 --> 01:01:27,084
VOUS ÊTES RÉPUBLIQUE,
QUI VEUT PLUS D’IMPÔTS ?

1219
01:01:27,117 --> 01:01:28,753
GREG MANKIW : EH bien, UN
DES CHOSES IMPORTANTES À

1220
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
GARDER À L'ESPRIT EST QUE
SI VOUS AVEZ UNE TAXE CARBONE,

1221
01:01:30,888 --> 01:01:33,423
VOUS POUVEZ VOUS RETOURNER ET COUPER
AUTRES TAXES EN RÉPONSE.

1222
01:01:33,457 --> 01:01:36,193
PAR EXEMPLE, LES TAXES SUR LES SALAIRES.

1223
01:01:36,226 --> 01:01:38,763
CECI EST PLUTÔT UN DÉPLACEMENT FISCAL
QU'UNE AUGMENTATION DES IMPÔTS.

1224
01:01:38,796 --> 01:01:40,731
LEONARDO DICAPRIO : AINSI
POSSIBLE DE JAMAIS PASSER UN CARBONE

1225
01:01:40,765 --> 01:01:44,201
IMPÔTER MAINTENANT, COMPTE TENU DU COURANT
SITUATION POLITIQUE ?

1226
01:01:44,234 --> 01:01:46,203
Je veux dire, la moitié des gens
AU BUREAU, JE NE CROIS TOUJOURS PAS

1227
01:01:46,236 --> 01:01:47,872
DANS LE CHANGEMENT CLIMATIQUE.

1228
01:01:47,905 --> 01:01:49,774
PRÉSIDENT OBAMA : OUI, NOUS POUVONS !

1229
01:01:49,807 --> 01:01:51,842
GREG MANKIW :
PENDANT LA CAMPAGNE,

1230
01:01:51,876 --> 01:01:53,778
LE PRÉSIDENT OBAMA NE L'A PAS FAIT
VEUX DIRE LE MOT "TAXE CARBONE",

1231
01:01:53,811 --> 01:01:55,846
PARCE QUE CELA
UN SONDAGE TERRIBABLE.

1232
01:01:55,880 --> 01:01:59,283
SI NOUS VOULONS CHANGER
LE VUE DU PRÉSIDENT SUR

1233
01:01:59,316 --> 01:02:02,286
TAXES CARBONE, NOUS DEVONS
CHANGER LE POINT DE VUE DU PUBLIC

1234
01:02:02,319 --> 01:02:03,754
DES TAXES CARBONE.

1235
01:02:03,788 --> 01:02:05,389
PENSEZ AU MARIAGE GAY.

1236
01:02:05,422 --> 01:02:07,591
SOUVENEZ-VOUS DE BARACK OBAMA
COURIT CONTRE LE MARIAGE GAY.

1237
01:02:07,624 --> 01:02:10,694
PRÉSIDENT OBAMA : JE, EUH, SUIS
PAS UN PARTENAIRE DU MARIAGE GAY.

1238
01:02:10,727 --> 01:02:11,962
GREG MANKIW :
QUAND A-T-IL COMMUTÉ ?

1239
01:02:11,996 --> 01:02:13,563
QUAND LES SONDAGES
COMMUTATION COMMENCÉE.

1240
01:02:13,597 --> 01:02:15,265
PRÉSIDENT OBAMA : JE PENSE
LES COUPLES DE MÊME SEXE DEVRAIENT ÊTRE

1241
01:02:15,299 --> 01:02:16,967
CAPABLE DE SE MARIER.

1242
01:02:17,001 --> 01:02:18,769
GREG MANKIW : LES POLITICIENS,
SI NOUS LES APPELONS NOS

1243
01:02:18,803 --> 01:02:20,771
LES DIRIGEANTS ÉLUS SONT VRAIMENT
NOS ÉLUS.

1244
01:02:20,805 --> 01:02:22,606
ILS FONT CE QUE LE
LES GENS VEULENT QU'ILS FAIRE.

1245
01:02:22,639 --> 01:02:24,274
NOUS DEVONS PRÊCHER
LE PEUPLE AMÉRICAIN.

1246
01:02:24,308 --> 01:02:25,742
UNE FOIS L'AMÉRICAIN
LES GENS SONT CONVAINCUS,

1247
01:02:25,776 --> 01:02:30,447
LES POLITICIENS VONT
METTRE EN LIGNE TRÈS RAPIDEMENT.

1248
01:02:30,480 --> 01:02:32,582
JOURNALISTE : LE PRÉSIDENT OBAMA ET
DES REPRÉSENTANTS DE PRÈS

1249
01:02:32,616 --> 01:02:35,252
200 AUTRES PAYS SONT
ESSAYER DE PARVENIR À UN ACCORD

1250
01:02:35,285 --> 01:02:38,455
POUR MAÎTRISER LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE.

1251
01:02:38,488 --> 01:02:40,090
JOHN KERRY : EN DÉCEMBRE,

1252
01:02:40,124 --> 01:02:42,092
LE MONDE SE RENCONTRERA
À LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE CLIMAT

1253
01:02:42,126 --> 01:02:45,462
A PARIS, ET NOUS VERRONS
QUE NOUS POUVONS OU NON Rassembler

1254
01:02:45,495 --> 01:02:48,465
LA POLITIQUE COLLECTIVE
VOLONTÉ D'ATTEINDRE UN AMBITIEUX,

1255
01:02:48,498 --> 01:02:50,968
ACCORD GLOBAL.

1256
01:02:51,001 --> 01:02:53,170
C'EST UNE ANNÉE CRITIQUE.

1257
01:02:53,203 --> 01:02:55,739
LEO, comment ça va, mec ?

1258
01:02:55,772 --> 01:02:56,807
LEONARDO DICAPRIO :
MERCI POUR VOTRE TEMPS,

1259
01:02:56,841 --> 01:02:58,175
Je l'apprécie vraiment.

1260
01:02:58,208 --> 01:03:00,244
JOHN KERRY : LA DERNIÈRE FOIS QUE NOUS
On a eu un câlin, tout le monde a eu un,

1261
01:03:00,277 --> 01:03:02,146
AVEZ-VOUS VU, C'ÉTAIT
PARTOUT ?

1262
01:03:02,179 --> 01:03:03,680
C'était assez dangereux.

1263
01:03:03,713 --> 01:03:04,915
LEONARDO DICAPRIO : OH, VRAIMENT ?

1264
01:03:04,949 --> 01:03:05,950
OH, OUI, je m'en souviens.

1265
01:03:05,983 --> 01:03:07,417
[RIRES].

1266
01:03:07,451 --> 01:03:08,785
J'AI OUBLIÉ CELA !

1267
01:03:08,819 --> 01:03:10,320
BON DE VOUS VOIR, SECRÉTAIRE.

1268
01:03:10,354 --> 01:03:12,990
DONC, APRÈS DES DÉCENNIES DE
NÉGOCIATIONS ÉCHOUEES,

1269
01:03:13,023 --> 01:03:16,961
CE QUI FAIT CETTE NÉGOCIATION
DIFFÉRENT DE TOUS LES AUTRES ?

1270
01:03:16,994 --> 01:03:20,697
Je me souviens des images de
GEORGE BUSH SR. Dire que nous avons

1271
01:03:20,730 --> 01:03:23,533
Je viens d'apprendre ça
CHOSE APPELÉE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE.

1272
01:03:23,567 --> 01:03:25,870
GEORGE BUSH SR. : NOUS VENONS
À RIO FIER DE CE QUE NOUS AVONS

1273
01:03:25,903 --> 01:03:28,638
ACCOMPLI ET ENGAGÉ
POUR PROLONGER L'ENREGISTREMENT SUR

1274
01:03:28,672 --> 01:03:31,608
LEADERSHIP AMÉRICAIN
SUR L'ENVIRONNEMENT.

1275
01:03:31,641 --> 01:03:33,677
LEONARDO DICAPRIO : Je veux dire,
NOUS AVONS EU UN SOMMET SUR LE CLIMAT APRÈS

1276
01:03:33,710 --> 01:03:37,347
SOMMET SUR LE CLIMAT, ET
NOUS AVONS VU SI PEU D'ACTION.

1277
01:03:37,381 --> 01:03:38,715
JOHN KERRY : BIEN, LAISSEZ-MOI LE DIRE
VOUS POURQUOI C'EST DIFFÉRENT,

1278
01:03:38,748 --> 01:03:40,350
ET C'EST VRAIMENT DIFFÉRENT.

1279
01:03:40,384 --> 01:03:44,321
L'ANNÉE DERNIÈRE, LE PRÉSIDENT OBAMA ÉTAIT
CAPABLE DE SE LEVER À PÉKIN

1280
01:03:44,354 --> 01:03:47,457
AVEC LES CHINOIS
LE PRÉSIDENT SHI ET ANNONCE

1281
01:03:47,491 --> 01:03:51,028
RÉDUCTIONS PRÉVUES DE
ÉMISSIONS POUR PARIS.

1282
01:03:51,061 --> 01:03:55,165
BIEN DEVINEZ QUOI, QUAND LES DEUX
LES PLUS GRANDES ÉCONOMIES DU MONDE

1283
01:03:55,199 --> 01:03:58,903
ET LES DEUX PLUS GRANDS
LES ÉMETTEURS DU MONDE DEBOUTENT

1284
01:03:58,936 --> 01:04:00,404
ET FAIRE UN
DÉCLARATION COMME CELA,

1285
01:04:00,437 --> 01:04:03,373
CELA A CRÉÉ UN ÉLAN
CELA N'A JAMAIS EXISTÉ AVANT.

1286
01:04:03,407 --> 01:04:05,242
BEAUCOUP DE CHOSES
SONT RÉUNIS.

1287
01:04:05,275 --> 01:04:08,678
TRAGIQUEMENT, LE PLEIN
MESURE DE L'IMPACT NÉGATIF

1288
01:04:08,712 --> 01:04:11,315
DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
SE RÉUNIT AUSSI.

1289
01:04:11,348 --> 01:04:14,384
CE QUI SE PASSE MAINTENANT, C'EST QUE
VOUS AVEZ DES POPULATIONS DE MASSE

1290
01:04:14,418 --> 01:04:16,520
QUI BOUGENT
EN RÉSULTAT DU CLIMAT.

1291
01:04:16,553 --> 01:04:18,422
JOURNALISTE : RÉFUGIÉS CLIMATIQUES
Verser dans le Capitole.

1292
01:04:18,455 --> 01:04:20,590
JOURNALISTE 2 :
Les esprits s'effilochent.

1293
01:04:20,624 --> 01:04:23,560
JOHN KERRY : OU VOUS AVEZ
D'ÉNORMES COMBATS POUR L'EAU,

1294
01:04:23,593 --> 01:04:26,063
QUI POURRAIT DÉGLER EN GUERRES.

1295
01:04:30,300 --> 01:04:34,504
ET TOUTE PHILOSOPHIE EXTRÉMISTE
Pourrait plaire aux gens

1296
01:04:34,538 --> 01:04:38,342
S'ILS N'ONT NULLE PART
VIVRE, AUCUNE MANIÈRE DE VIVRE,

1297
01:04:38,375 --> 01:04:41,145
ET C'EST QUAND
LES GENS SONT VULNÉRABLES.

1298
01:04:42,712 --> 01:04:45,349
SI QUELQU'UN PENSE
Je plaisante avec ça,

1299
01:04:45,382 --> 01:04:47,918
CELA SE PASSE AUJOURD'HUI.

1300
01:04:47,952 --> 01:04:50,587
ET LA PLUS GRANDE PEUR DE
TOUT CELA QUITTE CELA

1301
01:04:50,620 --> 01:04:54,458
LA PLANÈTE EN MEILLEURE FORME
QUE NOUS L'AVONS DONNÉ ET

1302
01:04:54,491 --> 01:04:57,995
CE N'EST PAS CE QUE
NOUS LE FAISONS AUJOURD'HUI.

1303
01:05:06,503 --> 01:05:08,973
JOHAN ROCKSTROM : AUJOURD'HUI
Je passe la plupart de mon temps

1304
01:05:09,006 --> 01:05:11,108
COMPRENDRE COMMENT POUVONS-NOUS
ASSURER UN AVENIR PROSPÈRE POUR

1305
01:05:11,141 --> 01:05:13,543
L'HUMANITÉ EN SITUATION
OÙ NOUS COMMENÇONS À FRAPPER

1306
01:05:13,577 --> 01:05:17,614
LE PLAFOND DE QUOI
LA PLANÈTE PEUT GÉRER.

1307
01:05:18,115 --> 01:05:20,084
ET J'AI LE PRIVILÈGE DE
PRÉSIDENT QUELQUE CHOSE APPELÉ

1308
01:05:20,117 --> 01:05:22,219
LA LIGUE DE LA TERRE, QUI
EST UN RÉSEAU DE LEADER DE LA TERRE

1309
01:05:22,252 --> 01:05:24,921
SCIENTIFIQUES DU SYSTÈME,
ESSAYEZ DE RASSEMBLER VRAIMENT TOUT

1310
01:05:24,955 --> 01:05:27,924
LES CONNAISSANCES QUE NOUS AVONS SUR
COMPRENDRE NOTRE AVENIR

1311
01:05:27,958 --> 01:05:29,994
SUR, SUR TERRE.

1312
01:05:30,027 --> 01:05:32,662
NOUS SOMMES EN MOYENNE EN MOUVEMENT
VERS QUATRE DEGRÉS

1313
01:05:32,696 --> 01:05:34,631
RÉCHAUFFER CE SIÈCLE.

1314
01:05:34,664 --> 01:05:37,901
ET NOUS N'Y SOMMES PAS
UN MONDE PLUS CHAUD DE QUATRE DEGRÉS,

1315
01:05:37,934 --> 01:05:42,039
Euh, pour le passé
QUATRE MILLIONS D'ANNÉES.

1316
01:05:42,839 --> 01:05:45,809
Donc ce n'est pas comme si c'était
UN ENDROIT QUE NOUS CONNAISSONS TRÈS BIEN.

1317
01:05:45,842 --> 01:05:47,677
LEONARDO DICAPRIO :
Alors donne-m'en un,

1318
01:05:47,711 --> 01:05:52,316
UNE SORTE D'IMAGE DE QUOI
LE MONDE PEUT RESSEMBLIR SI

1319
01:05:52,349 --> 01:05:54,018
NOUS N'AGISSONS PAS.

1320
01:05:54,051 --> 01:05:55,619
JOHAN ROCKSTROM :
POUR COMMENCER,

1321
01:05:55,652 --> 01:05:57,921
DEPUIS 12 000 ANS,

1322
01:05:57,954 --> 01:06:00,490
LES TEMPÉRATURES SONT PRESQUE
MIRACULEUSEMENT STABLE.

1323
01:06:00,524 --> 01:06:03,627
EN FAIT, DES TEMPÉRATURES MOYENNES
VARIER À L'INTÉRIEUR SEULEMENT PLUS MOINS

1324
01:06:03,660 --> 01:06:06,096
UN DEGRÉS CELSIUS
PENDANT TOUTE CETTE PÉRIODE.

1325
01:06:06,130 --> 01:06:07,597
LEONARDO DICAPRIO :
CETTE PLANÈTE PARFAITE AVEC

1326
01:06:07,631 --> 01:06:08,932
CETTE ATMOSPHÈRE PARFAITE.

1327
01:06:08,965 --> 01:06:10,934
JOHAN ROCKSTROM :
OUAIS, EXACTEMENT, ET DONC,

1328
01:06:10,967 --> 01:06:13,137
LAISSONS-NOUS ALORS BOUGER
VERS LE HAUT EN TEMPÉRATURE.

1329
01:06:13,170 --> 01:06:14,371
LEONARDO DICAPRIO :
OÙ EN SOMMES-NOUS MAINTENANT ?

1330
01:06:14,404 --> 01:06:15,672
JOHAN ROCKSTROM : EH bien,
AUJOURD'HUI NOUS APPROCHONS

1331
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
UN DEGRÉ CELSIUS.

1332
01:06:17,741 --> 01:06:20,310
Il fait déjà 0,85 degrés.

1333
01:06:20,344 --> 01:06:22,979
NOUS VOYONS PLUS RAPIDEMENT
QUE LES IMPACTS PRÉVUS.

1334
01:06:23,013 --> 01:06:25,315
DIANE SAWYER : CECI
La tempête est si grande, si vaste,

1335
01:06:25,349 --> 01:06:28,452
60 MILLIONS D'AMÉRICAINS
RESSENTIRA SA PUISSANCE.

1336
01:06:28,485 --> 01:06:30,687
HOMME : NOUS SOMMES DANS
UNE SÉCHERESSE HISTORIQUE.

1337
01:06:30,720 --> 01:06:33,223
JOHAN ROCKSTROM : LE MONDE
Les récifs coralliens commencent à s'effondrer

1338
01:06:33,257 --> 01:06:35,325
MÊME AVANT DEUX DEGRÉS.

1339
01:06:35,359 --> 01:06:37,027
LEONARDO DICAPRIO : ET
Nous devrions atteindre 1,5,

1340
01:06:37,061 --> 01:06:38,295
À 2 DEGRÉS, ALORS...

1341
01:06:38,328 --> 01:06:39,963
JOHAN ROCKSTROM :
DÉJÀ MAINTENANT, ALORS...

1342
01:06:39,996 --> 01:06:41,565
LEONARDO DICAPRIO : C'EST
Cela va déjà probablement arriver.

1343
01:06:41,598 --> 01:06:43,167
JOHAN ROCKSTROM : C'EST
Cela va déjà probablement arriver.

1344
01:06:43,200 --> 01:06:45,735
À 3, 4 DEGRÉS, NOUS LE FAIREONS
ONT DES ONDES DE CHALEUR QUI FONT

1345
01:06:45,769 --> 01:06:49,239
DE NOMBREUSES RÉGIONS DANS LE MONDE
PLUS VIVABLE.

1346
01:06:49,273 --> 01:06:53,310
L'AGRICULTURE SERA
S'EFFONDREMENT AUTOUR DE L'ÉQUATEUR.

1347
01:06:53,343 --> 01:06:55,345
CELA PRENDrait
NOUS AU-DELÀ DE POUVOIR

1348
01:06:55,379 --> 01:06:58,515
NOURRIR L’HUMANITÉ DE MANIÈRE RESPONSABLE.

1349
01:06:58,548 --> 01:07:01,885
CE QUI FAIT LES SCIENTIFIQUES
TELLEMENT NERVEUX QUE NOUS POUVONS

1350
01:07:01,918 --> 01:07:04,188
ATTEINDRE UN POINT OÙ
LA TERRE PREND LE REPRISE ET

1351
01:07:04,221 --> 01:07:06,056
COMMENCE À RENFORCER LE RÉCHAUFFEMENT.

1352
01:07:06,090 --> 01:07:08,158
C'EST CE QUE NOUS
APPELEZ LES POINTS DE BASCULEMENT,

1353
01:07:08,192 --> 01:07:11,095
ET LE PLUS ÉVIDENT
L’UN EST LE GROENLAND.

1354
01:07:11,128 --> 01:07:13,530
GROENLAND,
POUR LA PREMIÈRE FOIS,

1355
01:07:13,563 --> 01:07:16,433
FOND SUR SON ENTIÈREMENT
SURFACE JUSQU'À UN POINT O,

1356
01:07:16,466 --> 01:07:18,068
AU LIEU DE
ÊTRE UNE SURFACE BLANCHE,

1357
01:07:18,102 --> 01:07:19,703
DEVIENT UNE SURFACE SOMBRE,

1358
01:07:19,736 --> 01:07:21,338
ET SOUDAINEMENT À LA LIEU
DE DEVENIR UN REFROIDISSEUR,

1359
01:07:21,371 --> 01:07:22,739
DEVIENT UN AUTO-CHAUFFAGE.

1360
01:07:22,772 --> 01:07:24,708
LEONARDO DICAPRIO : PARCE QUE,
EN RAISON DU FAIT LA GLACE

1361
01:07:24,741 --> 01:07:26,343
NE PEUT PLUS REFLÉCHIR.

1362
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
JOHAN ROCKSTROM : JUSTE
LE CHANGEMENT DE COULEUR...

1363
01:07:27,744 --> 01:07:28,945
LEONARDO DICAPRIO : JUSTE
LE CHANGEMENT DE COULEUR DE LA GLACE.

1364
01:07:28,978 --> 01:07:30,347
JOHAN ROCKSTROM : OUAIS, OUAIS.

1365
01:07:30,380 --> 01:07:33,083
Soudain, tout ça
LES RÉTROACTIONS COMMENCENT À ARRIVER.

1366
01:07:33,117 --> 01:07:37,121
MÉTHANE COINCÉ SOUS CONGELÉ
LE PERMAFROST DÉGÉLÈGE JUSQU'À UN POINT

1367
01:07:37,154 --> 01:07:39,456
OÙ CELA COMMENCE
ÊTRE LIBÉRÉ.

1368
01:07:40,924 --> 01:07:42,526
LEONARDO DICAPRIO : ET
CELA RÉCHAUFFE LA PLANÈTE

1369
01:07:42,559 --> 01:07:43,793
ENCORE PLUS, QUI
LIBÈRE PLUS DE MÉTHANE.

1370
01:07:43,827 --> 01:07:45,529
JOHAN ROCKSTROM : CORRECT.

1371
01:07:45,562 --> 01:07:47,063
LEONARDO DICAPRIO :
C'EST SI NOUS NE PRENONS PAS

1372
01:07:47,097 --> 01:07:48,432
ACTION IMMÉDIATE.

1373
01:07:48,465 --> 01:07:50,134
JOHAN ROCKSTROM : OUI,
C'EST COMME D'habitude.

1374
01:07:50,167 --> 01:07:52,236
MAIS LE SOMMET DE PARIS SUR LE CLIMAT
QUE NOUS APPROCHONS BIENTÔT

1375
01:07:52,269 --> 01:07:55,139
EN DÉCEMBRE, SI LES LEADERS MONDIAUX
VENEZ-VOUS CORRECTEMENT,

1376
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
LA FENÊTRE EST OUVERTE,
MAIS A PEINE OUVERT,

1377
01:07:57,407 --> 01:07:59,943
À LA TRANSITION RETOUR
DANS UNE PLANÈTE STABLE.

1378
01:07:59,976 --> 01:08:01,911
LA DERNIÈRE FOIS QUE NOUS AVONS EU
NOTRE SOMMET CLIMAT,

1379
01:08:01,945 --> 01:08:04,648
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE QUE NOUS
POURRAIT PASSER À L'ÉCHELLE SUR LA HAUTE TECHNOLOGIE,

1380
01:08:04,681 --> 01:08:06,082
SOLUTIONS D’ÉNERGIE PROPRE.

1381
01:08:06,116 --> 01:08:08,285
MAIS MAINTENANT À PARIS,
NOUS POUVONS LE DIRE.

1382
01:08:08,318 --> 01:08:10,587
NOUS AVONS RÉELLEMENT LA PREUVE.

1383
01:08:10,620 --> 01:08:12,556
VOUS SAVEZ QUE VOUS VOUS RÉVEILLEZ
ALLEMAGNE SAMEDI MATIN,

1384
01:08:12,589 --> 01:08:15,759
VOUS ÊTES PROBABLE D'OBTENIR 30 % DE
VOTRE ÉLECTRICITÉ SOLAIRE

1385
01:08:15,792 --> 01:08:19,296
ET LE VENT, ET NON DE
QUELQUES SERVICES PUBLICS D'ÉNERGIE,

1386
01:08:19,329 --> 01:08:23,833
MAIS DE PLUS DE 2 MILLIONS
CITOYENS LIVRANT À UN RÉSEAU.

1387
01:08:23,867 --> 01:08:28,172
LE DANEMARK PRODUIT AUJOURD'HUI
PLUS DE 100%, CERTAINS JOURS,

1388
01:08:28,205 --> 01:08:30,340
DE SON ÉLECTRICITÉ
BESOINS DU VENT.

1389
01:08:30,374 --> 01:08:33,310
100%, C'EST TOTALEMENT RENOUVELABLE.

1390
01:08:33,343 --> 01:08:36,112
ET RAPPELEZ-VOUS DE CELA, UNE FOIS QUE VOUS AVEZ
INVESTI DANS L'ÉOLIEN ET LE SOLAIRE,

1391
01:08:36,146 --> 01:08:40,784
VOUS AVEZ RÉELLEMENT
ÉNERGIE GRATUITE POUR TOUJOURS.

1392
01:08:42,386 --> 01:08:44,754
DANS DES PAYS COMME
LE MIEN, EN SUÈDE,

1393
01:08:44,788 --> 01:08:47,491
IL Y A EU UNE ÉNORME
SOULEVEMENT PARMI LE PEUPLE.

1394
01:08:47,524 --> 01:08:50,660
VOUS SAVEZ, DES GROUPES DE JEUNESSE
AUX ORGANISATIONS CITOYENNES,

1395
01:08:50,694 --> 01:08:53,129
AU POINT QUE LE PRIME
LE MINISTRE A ANNONCÉ TROIS SEMAINES

1396
01:08:53,163 --> 01:08:55,432
RETOUR QUE LA SUÈDE SERA MAINTENANT
DEVENEZ LE PREMIER AU MONDE

1397
01:08:55,465 --> 01:08:57,000
NATION SANS COMBUSTIBLES FOSSILES.

1398
01:08:57,033 --> 01:08:58,468
LEONARDO DICAPRIO :
FÉLICITATIONS.

1399
01:08:58,502 --> 01:09:00,537
JOHAN ROCKSTROM : J'ÉTAIS
CHOQUÉ PAR LA FAÇON QUE CELA

1400
01:09:00,570 --> 01:09:03,440
SE PROPULSE PAR LE BAS.

1401
01:09:03,473 --> 01:09:05,709
JE PENSE QUE NOUS AVONS
A fait pencher le monde vers

1402
01:09:05,742 --> 01:09:07,977
UN AVENIR DURABLE.

1403
01:09:08,011 --> 01:09:12,382
LA PEUR EST NOUS
VOUS LE FAITES TROP LENTEMENT ?

1404
01:09:22,526 --> 01:09:28,898
*

1405
01:09:33,737 --> 01:09:36,039
INTERDIRE KI-MOON :
Mesdames et messieurs,

1406
01:09:36,072 --> 01:09:40,176
VOUS ÊTES ICI AUJOURD'HUI POUR ÉCRIRE
LE SCRIPT POUR UN NOUVEL AVENIR.

1407
01:09:43,079 --> 01:09:47,050
LE SORT DE NOTRE
LA PLANÈTE EST ENTRE VOS MAINS.

1408
01:09:49,919 --> 01:09:53,757
JEUNE FEMME : JE SUIS PETITE
FILLE DE L'ÎLE AVEC DE GRANDS RÊVES

1409
01:09:53,790 --> 01:09:57,261
DE L'ÎLE DE MAJURO
DANS LES ÎLES MARSHALL.

1410
01:09:57,294 --> 01:10:00,530
À l'époque où j'avais six ou sept ans,
MON GRAND-PÈRE M'A PARLÉ COMMENT

1411
01:10:00,564 --> 01:10:03,066
LA GLACE AU NORD
LE PÔLE ET LE PÔLE SUD SERONT

1412
01:10:03,099 --> 01:10:06,603
FONDENT, ET COMME ILS FONDENT,
L'EAU MONTERA ET

1413
01:10:06,636 --> 01:10:09,239
BIENTÔT INONDER NOS ÎLES.

1414
01:10:09,273 --> 01:10:12,276
CET ACCORD EST POUR
CEUX D'ENTRE NOUS DONT L'IDENTITÉ,

1415
01:10:12,309 --> 01:10:14,778
DONT LA CULTURE,
DONT LES ANCÊTRES,

1416
01:10:14,811 --> 01:10:18,348
DONT TOUT L'ÊTRE EST
LIÉS À LEURS TERRES.

1417
01:10:18,382 --> 01:10:21,418
JOHN KERRY : CET ACCORD
AIDERA LE MONDE À SE PRÉPARER

1418
01:10:21,451 --> 01:10:24,788
POUR LES IMPACTS DU CLIMAT
DES CHANGEMENTS QUI SONT DÉJÀ ICI,

1419
01:10:24,821 --> 01:10:28,858
ET AUSSI, POUR CEUX
NOUS SAVONS QUE NOUS SOMMES MAINTENANT

1420
01:10:28,892 --> 01:10:33,430
NOTRE VOIE INÉVITABLEMENT.

1421
01:10:35,299 --> 01:10:37,801
LEONARDO DICAPRIO : PRESQUE
UN QUART DE SIÈCLE DE

1422
01:10:37,834 --> 01:10:40,770
POURPARLERS MONDIAUX SUR LE CLIMAT
SONT VENUS À CE PIVOT

1423
01:10:40,804 --> 01:10:44,641
INSTANT À PARIS.

1424
01:10:44,674 --> 01:10:47,711
195 PAYS DISANT
ILS FERONT TOUT DANS

1425
01:10:47,744 --> 01:10:50,280
LEUR POUVOIR DE CHANGEMENT.

1426
01:10:50,314 --> 01:10:54,117
[PARLANT FRANÇAIS].

1427
01:10:54,150 --> 01:10:57,487
HOMME : LE CLIMAT PARISIEN
UN ACCORD A ÉTÉ CONCLU.

1428
01:10:57,521 --> 01:11:02,459
[APPLAUDISSEMENTS].

1429
01:11:02,492 --> 01:11:04,294
LEONARDO DICAPRIO : IL Y A
AUCUN DOUTE QUE CET ACCORD

1430
01:11:04,328 --> 01:11:06,796
EST UN GRAND PAS EN AVANT.

1431
01:11:06,830 --> 01:11:08,732
MAIS EST-CE QUE CELA VA ASSEZ LOIN ?

1432
01:11:08,765 --> 01:11:11,067
JOURNALISTE : L'ACCORD DE PARIS
APPELS AU MAINTIEN DU CLIMAT

1433
01:11:11,100 --> 01:11:13,637
RÉCHAUFFEMENT BIEN EN DESSOUS
DEUX DEGRÉS CELSIUS,

1434
01:11:13,670 --> 01:11:16,473
TOUT EN OBJECTIF 1.5.

1435
01:11:16,506 --> 01:11:18,508
IL N'Y A AUCUNE MENTION
D'UNE TAXE CARBONE,

1436
01:11:18,542 --> 01:11:20,910
IL N'Y A AUCUNE MENTION
DE TOUTES PÉNALITÉS.

1437
01:11:20,944 --> 01:11:23,580
IL N'Y A PAS
DISPOSITIONS D'EXÉCUTION.

1438
01:11:23,613 --> 01:11:25,782
LEONARDO DICAPRIO : NOUS AVONS JUSTE
DOIS LE PRENDRE SUR LA FOI QUE

1439
01:11:25,815 --> 01:11:27,351
TOUS CES PAYS SONT
JE VAIS SUIVRE AVEC

1440
01:11:27,384 --> 01:11:29,319
CE QU'ILS DISENT.

1441
01:11:29,353 --> 01:11:32,689
QUELLE EST LA PROBABILITÉ DE CELA ?

1442
01:11:34,558 --> 01:11:36,360
JOURNALISTE : C'EST UN
ACCORD IMPRENABLE QUI

1443
01:11:36,393 --> 01:11:38,995
LE CONGRÈS A DÉJÀ
VOTÉ POUR REJETER.

1444
01:11:39,028 --> 01:11:40,830
SÉN. JAMES INHOFF : LE
FAIT QUE NOUS ALLONS AVOIR

1445
01:11:40,864 --> 01:11:43,933
UNE RÉDUCTION DE 26-28%
EN ÉMISSIONS DE CO2,

1446
01:11:43,967 --> 01:11:45,469
CELA N'ARRIVERA PAS.

1447
01:11:45,502 --> 01:11:47,871
JE PRÉSIDE LE COMITÉ
QUI A COMPÉTENCE SUR

1448
01:11:47,904 --> 01:11:50,707
L'ENVIRONNEMENT
AGENCE DE PROTECTION.

1449
01:11:55,712 --> 01:11:57,614
LE PRÉSIDENT OBAMA :
Hé mec, content de te voir.

1450
01:11:57,647 --> 01:11:58,715
LEONARDO DICAPRIO :
MERCI BEAUCOUP.

1451
01:11:58,748 --> 01:12:00,049
LE PRÉSIDENT OBAMA :
TU VA BIEN ?

1452
01:12:00,083 --> 01:12:01,117
LEONARDO DICAPRIO : ABSOLUMENT.

1453
01:12:01,150 --> 01:12:02,786
LE PRÉSIDENT OBAMA :
Très bien, allez.

1454
01:12:02,819 --> 01:12:05,121
L'ACCORD DE PARIS A FINI
ÉTANT UN ACCORD HISTORIQUE,

1455
01:12:05,154 --> 01:12:07,791
PAS PARCE QUE CELA NOUS ATTAQUE
OÙ NOUS DEVONS ÊTRE

1456
01:12:07,824 --> 01:12:10,059
Finalement, mais
POUR LA PREMIÈRE FOIS,

1457
01:12:10,093 --> 01:12:14,398
VERROUILLAGE DANS TOUS LES PAYS
EN ÉTAPES VÉRIFIABLES ET

1458
01:12:14,431 --> 01:12:16,199
CIBLE QUE
ILS VONT PRENDRE.

1459
01:12:16,232 --> 01:12:19,068
IL CRÉE L'ARCHITECTURE
CELA NOUS PERMET ENFIN

1460
01:12:19,102 --> 01:12:20,737
COMMENCEZ À GÉRER CELA
PROBLÈME DE MANIÈRE GRAVE.

1461
01:12:20,770 --> 01:12:22,839
LEONARDO DICAPRIO : ALORS TU ÉTAIS
SATISFAIT DE CE QUI EST ARRIVÉ ?

1462
01:12:22,872 --> 01:12:24,974
PRÉSIDENT OBAMA : Je, je,
J'ÉTAIS HEUREUX QUE NOUS MISONS LE

1463
01:12:25,008 --> 01:12:26,376
ARCHITECTURE EN PLACE.

1464
01:12:26,410 --> 01:12:28,512
LES, LES CIBLES QUI ONT
SE DÉPLACE À PARIS NE SONT NULLE PART

1465
01:12:28,545 --> 01:12:32,148
ASSEZ PRÈS POUR CE QUE LE
LES SCIENTIFIQUES NOUS DISENT QUE NOUS AVONS

1466
01:12:32,181 --> 01:12:34,851
A FAIRE EVENTUELLEMENT POUR
RÉSOUDRE CE PROBLÈME.

1467
01:12:34,884 --> 01:12:38,321
MAIS SI NOUS POUVONS UTILISER LE SUIVANT
20 ANS POUR APPLIQUER LES EXISTANTS

1468
01:12:38,354 --> 01:12:41,525
TECHNOLOGIES POUR RÉDUIRE
LES ÉMISSIONS DE CARBONE,

1469
01:12:41,558 --> 01:12:45,094
ET PUIS COMMENCEZ LENTEMENT
Monter les cadrans comme neufs

1470
01:12:45,128 --> 01:12:47,230
LES TECHNOLOGIES SONT EN LIGNE,
POUR QUE NOUS AVONS PLUS ET

1471
01:12:47,263 --> 01:12:50,500
DES CIBLES PLUS AMBITIEUSES
CHAQUE ANNÉE, ALORS,

1472
01:12:50,534 --> 01:12:53,837
NOUS N'ALLONS PAS COMPLÈTEMENT
INVERSEZ LE RÉCHAUFFEMENT QUI MAINTENANT

1473
01:12:53,870 --> 01:12:56,072
EST INÉVITABLE, MAIS
NOUS POUVONS L'ARRÊTER AVANT

1474
01:12:56,105 --> 01:12:57,941
CELA DEVIENT CATASTROPHIQUE.

1475
01:12:57,974 --> 01:12:59,375
LEONARDO DICAPRIO : ET
CE N'EST AUCUN SECRET QUE VOUS AVEZ

1476
01:12:59,409 --> 01:13:01,110
ÉTÉ SOUS UNE GRANDE OPPOSITION

1477
01:13:01,144 --> 01:13:03,379
POUR ESSAYER DE METTRE EN ŒUVRE
CERTAINS DE VOS CHANGEMENTS CLIMATIQUES

1478
01:13:03,413 --> 01:13:04,948
INITIATIVES ET...

1479
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
LE PRÉSIDENT OBAMA :
NOUS AVONS QUELQUES GENS SUR LE

1480
01:13:06,583 --> 01:13:08,351
L'AUTRE CÔTÉ, OUAIS.

1481
01:13:08,384 --> 01:13:10,386
LEONARDO DICAPRIO : TELLEMENT QUELQU'UN
QUI ENTRE AU BUREAU

1482
01:13:10,420 --> 01:13:12,622
QUI NE CROIT PAS EN
LA SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE,

1483
01:13:12,656 --> 01:13:15,692
ONT-ILS LA CAPACITÉ
ET LE POUVOIR DE DÉMANTELER

1484
01:13:15,725 --> 01:13:17,360
TOUT CE QUI
POUR VOUS AVEZ DÉJÀ TRAVAILLÉ ?

1485
01:13:17,393 --> 01:13:19,028
LE PRÉSIDENT OBAMA :
MÊME SI QUELQU'UN ENTRAIT,

1486
01:13:19,062 --> 01:13:21,965
CAMPAGNE SUR
nier la science du climat,

1487
01:13:21,998 --> 01:13:26,269
LA RÉALITÉ A UN
MANIÈRE DE, VOUS SAVEZ,

1488
01:13:26,302 --> 01:13:29,473
VOUS FRAPPER AU NEZ SI
VOUS NE FAITES PAS ATTENTION.

1489
01:13:29,506 --> 01:13:33,242
ET JE PENSE QUE LE
LE PUBLIC COMMENCE À RÉALISER

1490
01:13:33,276 --> 01:13:36,646
LA SCIENCE, EN PARTIE
PARCE QUE C'EST INDISPUTABLE.

1491
01:13:36,680 --> 01:13:39,215
LEONARDO DICAPRIO :
Moi, j'admire votre OPTIMISME.

1492
01:13:39,248 --> 01:13:40,617
PRÉSIDENT OBAMA : OUAIS.

1493
01:13:40,650 --> 01:13:42,819
LEONARDO DICAPRIO : MAIS VOUS
COMMENCEZ À REGARDER LA SCIENCE,

1494
01:13:42,852 --> 01:13:44,788
REGARDEZ CE QUI SE PASSE
DANS L'ANTARCTIQUE ET,

1495
01:13:44,821 --> 01:13:47,323
ET LES SCIENTIFIQUES DISENT QUE
IL Y A DES SECTIONS DE GLACE QUI

1496
01:13:47,356 --> 01:13:51,060
GARANTIE QUATRE À SIX
MÈTRES D'HAUSSE DU NIVEAU DE L'OCÉAN,

1497
01:13:51,094 --> 01:13:54,230
QUI SERA
CATASTROPHIQUE POUR L'AVENIR.

1498
01:13:54,263 --> 01:13:57,266
VOUS ÊTES LE LEADER
DU MONDE LIBRE.

1499
01:13:57,300 --> 01:14:00,937
VOUS AVEZ ACCÈS À L'INFORMATION
CE QUE LA PLUPART DES GENS NE FONT PAS.

1500
01:14:00,970 --> 01:14:05,108
CE QUI VOUS REND TERRIFIÉ
POUR L'AVENIR ?

1501
01:14:05,141 --> 01:14:07,010
LE PRÉSIDENT OBAMA : Euh, A
UNE ÉNORME PARTIE DE LA MONDE

1502
01:14:07,043 --> 01:14:09,846
LA POPULATION VIT À PROXIMITÉ DES OCÉANS.

1503
01:14:09,879 --> 01:14:11,447
LEONARDO DICAPRIO : MM-HM.

1504
01:14:11,481 --> 01:14:14,951
LE PRÉSIDENT OBAMA : SI ILS
COMMENCEZ À BOUGER, ALORS VOUS COMMENCEZ

1505
01:14:14,984 --> 01:14:20,356
VOIR, euh,
RESSOURCES RARES.

1506
01:14:20,389 --> 01:14:23,627
LE SUJET DE LA CONCURRENCE
ENTRE POPULATIONS.

1507
01:14:23,660 --> 01:14:25,762
C'EST LA RAISON POURQUOI
LE PENTAGONE A DIT,

1508
01:14:25,795 --> 01:14:27,430
C'EST UN NATIONAL
QUESTION DE SÉCURITÉ.

1509
01:14:27,463 --> 01:14:29,198
CE N'EST PAS JUSTE UN
QUESTION ENVIRONNEMENTALE.

1510
01:14:29,232 --> 01:14:31,267
C'EST UN NATIONAL
QUESTION DE SÉCURITÉ.

1511
01:14:31,300 --> 01:14:36,673
VOUS SAVEZ, EN PLUS
À JUSTE LA TRISTESSE QUE

1512
01:14:36,706 --> 01:14:41,110
Je me sentirais si mes enfants
NE PEUT JAMAIS VOIR UN GLACIER,

1513
01:14:41,144 --> 01:14:44,213
LA FAÇON QUE J'AI VUE QUAND JE SUIS ALLÉ
JUSQU'À L'ALASKA, EUH, VOUS SAVEZ,

1514
01:14:44,247 --> 01:14:46,349
C'EST LE
CÔTÉ ROMANTIQUE DE MOI.

1515
01:14:46,382 --> 01:14:48,351
C'EST LE CÔTÉ QUI PREND
UNE PROMENADE AVEC MES FILLES ET

1516
01:14:48,384 --> 01:14:50,854
JE VEUX POUVOIR,
EUX À VOIR, OU MES PETITS-ENFANTS,

1517
01:14:50,887 --> 01:14:52,789
Je veux qu'ils voient
LES MÊMES CHOSES QUE J'AI VU

1518
01:14:52,822 --> 01:14:54,457
COMME JE GRANDISSAIS.

1519
01:14:54,490 --> 01:14:57,293
MÊME SI VOUS ÊTES
SANS SENTIMENTAL À CE SUJET,

1520
01:14:57,326 --> 01:15:00,296
EN TERMES TRÈS TERRESTRES,
VOUS DEVEZ VOUS INQUIÉTER DU

1521
01:15:00,329 --> 01:15:02,566
SÉCURITÉ NATIONALE
IMPLICATIONS DE CELA,

1522
01:15:02,599 --> 01:15:06,502
ET LA CAPACITÉ POUR LE
L'ORDRE MONDIAL EXISTANT COMME NOUS

1523
01:15:06,536 --> 01:15:09,573
COMPRENDRE POUR SURVIVRE
LES TYPES DE SOUCHES QUI

1524
01:15:09,606 --> 01:15:11,507
LES SCIENTIFIQUES SONT
PRÉDIRE SANS ACTION.

1525
01:15:11,541 --> 01:15:15,679
C'EST POURQUOI NOUS AVONS
POUR AGIR MAINTENANT.

1526
01:15:15,712 --> 01:15:18,682
SI NOUS CONTINUONS À POUSSER, GARDONS
AIGUILLER ET SURTOUT

1527
01:15:18,715 --> 01:15:21,484
CONTINUER À ÉDUQUER LE PUBLIC
Il n'y a aucune raison pour laquelle,

1528
01:15:21,517 --> 01:15:24,487
EUH, NOUS NE POUVONS PAS RÉSOUDRE
CE PROBLEME DANS LE TEMPS.

1529
01:15:24,520 --> 01:15:25,755
LEONARDO DICAPRIO: MERCI
POUR VOTRE TEMPS, M. PRÉSIDENT.

1530
01:15:25,789 --> 01:15:27,356
PRÉSIDENT OBAMA : VOUS PARIEZ.

1531
01:15:27,390 --> 01:15:28,658
MERCI POUR LE BON
LE TRAVAIL QUE VOUS FAITES.

1532
01:15:28,692 --> 01:15:30,259
LEONARDO DICAPRIO :
MERCI BEAUCOUP.

1533
01:15:30,293 --> 01:15:32,395
LE PRÉSIDENT OBAMA :
D'accord, bien ?

1534
01:15:38,602 --> 01:15:41,705
VENDEURS PIERS : J'AI RÉALISÉ
QU'EN TANT QUE COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE

1535
01:15:41,738 --> 01:15:45,174
NOUS N'AVONS PAS FAIT LE
LE MEILLEUR TRAVAIL, FRANCEMENT, DE

1536
01:15:45,208 --> 01:15:49,312
COMMUNIQUER CECI
MENACE POUR LE PUBLIC.

1537
01:15:51,047 --> 01:15:54,117
MAIS QUAND TU Y MONTES
ET VOYEZ-LE DE VOTRE PROPRE ŒIL,

1538
01:15:54,150 --> 01:15:59,188
COMMENT LE
L'ATMOSPHÈRE DU MONDE EST,

1539
01:15:59,222 --> 01:16:03,259
PETIT PETIT OIGNON
LA PEAU AUTOUR DE LA TERRE.

1540
01:16:03,292 --> 01:16:06,262
C'EST TOUT L'OXYGÈNE QUI
ON RESPIRE, C'EST LE CO2,

1541
01:16:06,295 --> 01:16:08,932
TOUT NOUS
BRÛLURE Y VA.

1542
01:16:08,965 --> 01:16:14,170
C'EST ÉTONNANT
FILM FRAGILE.

1543
01:16:15,739 --> 01:16:17,941
TU SAIS, JE LE SAIS
INTELLECTUELLEMENT COMMENT LA TERRE EST

1544
01:16:17,974 --> 01:16:19,408
LE SYSTÈME FONCTIONNE, CAR
C'EST CE QUE J'AI FAIT

1545
01:16:19,442 --> 01:16:20,877
DEPUIS 20 ANS.

1546
01:16:20,910 --> 01:16:22,578
POUR VOIR COMMENT LE
ATMOSPHÈRE ET OCÉAN,

1547
01:16:22,612 --> 01:16:24,981
TOUS LES ÉLÉMENTS DU
LE SYSTÈME FONCTIONNE ENSEMBLE.

1548
01:16:25,014 --> 01:16:26,382
ALORS J'AI COMPRIS
C'EST INTELLECTUELLEMENT.

1549
01:16:26,415 --> 01:16:28,217
LEONARDO DICAPRIO : MM-HM.

1550
01:16:28,251 --> 01:16:30,586
VENDEURS DE PIERS : MAIS C'EST
COMME ÊTRE UNE FOURMI ESSAYANT DE

1551
01:16:30,620 --> 01:16:32,288
COMPRENDRE CE QU'EST UN ÉLÉPHANT
ON RESSEMBLE EN RAMPANT

1552
01:16:32,321 --> 01:16:35,191
PARTOUT SUR L'ÉLÉPHANT.

1553
01:16:37,193 --> 01:16:39,095
MAIS QUAND TU ES
LÀ-HAUT EN ORBITE,

1554
01:16:39,128 --> 01:16:42,298
ET VOUS POUVEZ VOIR
1 200 milles dans toutes les directions,

1555
01:16:42,331 --> 01:16:43,667
Je veux dire, laisse-moi te le dire.

1556
01:16:43,700 --> 01:16:46,269
C'est une sorte de révélation.

1557
01:16:46,302 --> 01:16:48,571
VOIR TOUS LES
VILLES LA NUIT,

1558
01:16:48,604 --> 01:16:52,108
DES MILLIONS DE PERSONNES TOUS
Travailler loin, faire quelque chose.

1559
01:16:52,141 --> 01:16:53,609
VENEZ DANS LA JOURNÉE
CÔTÉ DU MONDE,

1560
01:16:53,643 --> 01:16:55,478
VOIR LES SYSTÈMES NATURELS.

1561
01:16:55,511 --> 01:16:58,648
LES OURAGANS, ÉNORMES,
De grandes grosses roues, tu sais,

1562
01:16:58,682 --> 01:17:00,817
SUR LES OCÉANS.

1563
01:17:00,850 --> 01:17:03,787
J'ai vu le fleuve Amazone
PASSE ENTRE MES PIEDS.

1564
01:17:03,820 --> 01:17:05,421
POUR CINQ
LES MINUTES, VOUS SAVEZ,

1565
01:17:05,454 --> 01:17:07,423
J'AI UN VERT ENTIER
TAPIS DE CHAQUE CÔTÉ.

1566
01:17:07,456 --> 01:17:10,326
TOUT JUSTE MAGNIFIQUE, TOUT
LA VOIE DE SORTIE À LA MER.

1567
01:17:10,359 --> 01:17:12,161
Et tu sais qu'il y avait le
LE SOLEIL SE LÈVE SUR L'AMAZONE,

1568
01:17:12,195 --> 01:17:14,263
TOUTE LA FORÊT SE RÉVEILLE,

1569
01:17:14,297 --> 01:17:15,865
ET FAIRE CE QUE CELA
Ça le fait tous les jours, tu sais.

1570
01:17:15,899 --> 01:17:17,701
RESPIRATION
ET EXPIRATION.

1571
01:17:17,734 --> 01:17:21,137
Alors moi, je, tu sais, au
FIN DE TOUT CE QUE JE DEVIENS

1572
01:17:21,170 --> 01:17:23,707
IMMENSÉMENT AFFIRMÉ,
PLUS D'AFFAIRES POUR LA PLANÈTE.

1573
01:17:23,740 --> 01:17:25,174
TU SAIS?

1574
01:17:25,208 --> 01:17:26,776
CE QUE JE N'AI JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DU MOMENT QUE JE SUIS EN FAIT

1575
01:17:26,810 --> 01:17:28,311
VIVRE EN SURFACE.

1576
01:17:28,344 --> 01:17:30,446
J'ADORE AUSSI
LES GENS LÀ AUSSI.

1577
01:17:30,479 --> 01:17:32,015
C'EST COMME ÊTRE PRIS
LOIN DE VOTRE FAMILLE

1578
01:17:32,048 --> 01:17:33,950
ET REVENIR.

1579
01:17:33,983 --> 01:17:37,453
Et euh, tu sais,
JE SOUHAITE TOUT BIEN.

1580
01:17:37,486 --> 01:17:39,856
Je, euh, juste avant
NOËL, ON M'A DIT

1581
01:17:39,889 --> 01:17:42,792
J'AI OBTENU UN CANCER DU PANCRÉAS.

1582
01:17:42,826 --> 01:17:45,128
ÉTAPE 4, DONC C'EST
AUSSI AILLEURS EN MOI,

1583
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
PAS SEULEMENT AU UN SEUL ENDROIT.

1584
01:17:47,196 --> 01:17:49,565
Alors hum, tu sais, le,
Il y a de fortes chances que je ne le serai pas

1585
01:17:49,598 --> 01:17:51,334
AUTOUR DEPUIS TRÈS LONGTEMPS.

1586
01:17:51,367 --> 01:17:55,004
VOUS SAVEZ, C'EST TRÈS
PETITE CHANCE DE SURVIE.

1587
01:17:55,038 --> 01:17:59,175
ALORS, EUH, C'EST VRAIMENT
M'A MOTIVÉ À PENSER À

1588
01:17:59,208 --> 01:18:02,145
CE QUI EST IMPORTANT DE FAIRE,
ET QUE PUIS-JE CONTRIBUER

1589
01:18:02,178 --> 01:18:05,581
DANS LE TEMPS QU'IL ME RESTE.

1590
01:18:05,614 --> 01:18:10,386
C'est donc un modèle
SIMULATION DE LA TERRE, MAINTENANT,

1591
01:18:10,419 --> 01:18:12,588
NOUS AVONS ENVIRON 20 SATELLITES
QUI SONT DÉDIÉS À LA RECHERCHE

1592
01:18:12,621 --> 01:18:15,058
SUR TERRE, TOUS LES JOURS.

1593
01:18:15,091 --> 01:18:16,325
ON REGARDE LES NUAGES,

1594
01:18:16,359 --> 01:18:17,761
ON REGARDE LA MER
TEMPÉRATURE DE SURFACE,

1595
01:18:17,794 --> 01:18:20,263
"OCO" REGARDE LE CARBONE
DIOXYDE DANS L'ATMOSPHÈRE.

1596
01:18:20,296 --> 01:18:22,698
TOUTES CES INFORMATIONS ENVIENNENT,

1597
01:18:22,732 --> 01:18:25,769
ET C'EST L'OUTIL QUE NOUS
UTILISER POUR FAIRE UNE SIMULATION CLIMATIQUE.

1598
01:18:25,802 --> 01:18:28,004
VOICI UN EXEMPLE DE
UNE CHOSE QUE NOUS POUVONS VOIR :

1599
01:18:28,037 --> 01:18:30,239
C'EST L'OCÉAN
TEMPÉRATURE DE SURFACE,

1600
01:18:30,273 --> 01:18:31,875
TEL QUE MESURÉ À PARTIR DE L'ESPACE.

1601
01:18:31,908 --> 01:18:34,510
C'EST LE MONDE ENTIER
TEMPÉRATURE DE SURFACE.

1602
01:18:34,543 --> 01:18:36,445
VOUS POUVEZ VOIR LE
LES PÔLES FONDENT, LÀ.

1603
01:18:37,280 --> 01:18:39,082
LEONARDO DICAPRIO : WOW.

1604
01:18:39,115 --> 01:18:40,349
VENDEURS DE PIERS : OUAIS.

1605
01:18:40,383 --> 01:18:41,851
LEONARDO DICAPRIO :
C'EST INCROYABLE.

1606
01:18:41,885 --> 01:18:43,552
VENDEURS DE PIERS : CECI
C'EST LA MANIÈRE DE LE FAIRE, HOMME.

1607
01:18:43,586 --> 01:18:44,720
C'EST LA MANIÈRE DE
VOIR VRAIMENT CE QUI SE PASSE.

1608
01:18:44,754 --> 01:18:46,089
VOICI LE GOLFE
Diffusez, regardez ça.

1609
01:18:46,122 --> 01:18:47,791
C'EST COMME UN
MOUVEMENT DE L'OCÉAN.

1610
01:18:47,824 --> 01:18:49,525
LEONARDO DICAPRIO : CECI
C'EST COMME UNE GRANDE OEUVRE D'ART.

1611
01:18:49,558 --> 01:18:51,194
VENDEURS DE PIÈCES :
C'EST, N'EST-CE PAS ?

1612
01:18:51,227 --> 01:18:52,728
LE PLUS GRAND IMPACT SERAIT ICI.

1613
01:18:52,762 --> 01:18:53,797
LEONARDO DICAPRIO :
DANS LE GULF STREAM.

1614
01:18:53,830 --> 01:18:56,399
VENDEURS DE PIERS : OUAIS, CECI
ACTUEL ICI, VOUS LE VOYEZ ?

1615
01:18:56,432 --> 01:18:58,868
LE DÉPÔT DE GLACE
AU LARGE DE LA FONDATION DU GROENLAND,

1616
01:18:58,902 --> 01:19:02,271
ARRÊTERAIT CE BANDE TRANSPORTEUSE,
ET LE GULF STREAM RALENTIRAIT

1617
01:19:02,305 --> 01:19:06,209
EN BAS, ARRÊTANT LE TRANSPORT
DE CHALEUR D'ICI, À LÀ.

1618
01:19:06,242 --> 01:19:08,611
ET PUIS L'EUROPE
J'aurais les orteils froids.

1619
01:19:08,644 --> 01:19:11,280
PARCE QU'IL Y A BEAUCOUP DE
TRANSPORT DE CHALEUR DES TROPIQUES,

1620
01:19:11,314 --> 01:19:13,082
À TRAVERS L’ATLANTIQUE NORD,

1621
01:19:13,116 --> 01:19:14,617
QUI GARDE
L'EUROPE CHAUDE, je veux dire.

1622
01:19:14,650 --> 01:19:16,052
LEONARDO DICAPRIO : ALORS
L'EUROPE DEVRAIENT-ELLE PLUS FROID ?

1623
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
VENDEURS DE PIERS : OUAIS.

1624
01:19:17,520 --> 01:19:19,255
LEONARDO DICAPRIO : CAUSE
C'EST LA GRANDE ICONCEPTION FAUSSE

1625
01:19:19,288 --> 01:19:20,723
À PROPOS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE,
C'est que tout devient plus chaud.

1626
01:19:20,756 --> 01:19:22,158
VENDEURS DE PIERS : OUAIS.

1627
01:19:22,191 --> 01:19:23,626
LEONARDO DICAPRIO : WOW.

1628
01:19:23,659 --> 01:19:25,561
VENDEURS DE PIERS : ET
VOICI LE PLUS AVANCÉ

1629
01:19:25,594 --> 01:19:27,096
PRÉCIPITATIONS
SATELLITE DANS LE MONDE.

1630
01:19:27,130 --> 01:19:29,065
C'EST TRÈS IMPORTANT,
PARCE QUE NOUS PENSONS LE PLUS GRAND

1631
01:19:29,098 --> 01:19:30,967
IMPACT DU CLIMAT
LE CHANGEMENT EST LE MOUVEMENT DE

1632
01:19:31,000 --> 01:19:32,435
LES CEINTURES DE PRÉCIPITATIONS.

1633
01:19:32,468 --> 01:19:34,770
DEPUIS L'ÉQUATEUR
Ils iront plus loin,

1634
01:19:34,804 --> 01:19:37,473
DONC NOUS VOYONS DÉJÀ
SIGNES D'UNE SÉCHERESSE DU SYSTÈME.

1635
01:19:37,506 --> 01:19:39,308
LEONARDO DICAPRIO : POUR QUE
PROVOQUE PLUS DE SÉCHERESSE PAR PLACES

1636
01:19:39,342 --> 01:19:40,844
QUI SONT DÉJÀ TROP CHAUDS.

1637
01:19:40,877 --> 01:19:43,479
VENDEURS DE PIERS : OUI ET IL Y A
BEAUCOUP DE PAPIERS ÉCRITS

1638
01:19:43,512 --> 01:19:45,081
AU DÉPARTEMENT D'ÉTAT
ET AILLEURS,

1639
01:19:45,114 --> 01:19:47,250
COMMENT ÇA A PROVOQUÉ LA SÉCHERESSE
A AIDE À ALIMENTER LE CONFLIT

1640
01:19:47,283 --> 01:19:50,753
DU CIVIL SYRIEN
GUERRE, DARFOUR, SOUDAN,

1641
01:19:50,786 --> 01:19:53,656
TOUS CES LIEUX QUI SONT
À MANQUE D’EAU, À MANQUE DE NOURRITURE.

1642
01:19:53,689 --> 01:19:55,624
LEONARDO DICAPRIO : EST-CE
SUR TOUTE LA PLANÈTE

1643
01:19:55,658 --> 01:19:58,027
OU EST-CE JUSTE CELA
UNE RÉGION PARTICULIÈRE ICI ?

1644
01:19:58,061 --> 01:19:59,829
VENDEURS DE PIERS : NON, NOUS
ATTENDEZ-VOUS AU MONDE ENTIER.

1645
01:19:59,863 --> 01:20:04,033
NOUS ATTENDONS DES BOUTS D'INDE NOUS
ATTENDEZ-VOUS AUX ÉTATS-UNIS, À OKLAHOMA.

1646
01:20:04,067 --> 01:20:05,835
VOUS SAVEZ, LE
RÉGION DU BOL À POUSSIÈRE,

1647
01:20:05,869 --> 01:20:07,670
Nous nous attendons à ce que cela rapporte beaucoup,

1648
01:20:07,703 --> 01:20:10,139
BEAUCOUP PLUS SEC SUR
LES PROCHAINES DÉCENNIES.

1649
01:20:10,173 --> 01:20:13,709
LEONARDO DICAPRIO : OH MON DIEU,
ET QU'EN EST-IL DE MA MAISON

1650
01:20:13,742 --> 01:20:15,478
L'ÉTAT DE CALIFORNIE ICI ?

1651
01:20:15,511 --> 01:20:17,613
VENDEURS DE PIERS : euh, PAS
J'ai l'air superbe, j'en ai peur.

1652
01:20:17,646 --> 01:20:19,949
MAINTENANT [INAUDIBLE]
SÉCHERESSE PERSISTANTE PRÉVUE

1653
01:20:19,983 --> 01:20:21,617
DANS LE BOL À POUSSIÈRE,

1654
01:20:21,650 --> 01:20:24,387
ET ICI, POUR
DANS CINQUANTE ANS DÈS MAINTENANT.

1655
01:20:24,420 --> 01:20:26,789
MAIS NOUS VOYONS JUSTE
LA PIRE SÉCHERESSE EN

1656
01:20:26,822 --> 01:20:28,892
900 ANS ICI MAINTENANT.

1657
01:20:28,925 --> 01:20:30,559
DONC CA ARRIVE UN PEU
PLUS TÔT QUE NOUS LE PENSONS.

1658
01:20:30,593 --> 01:20:32,328
NOUS PARLONS DE
CELA SE PASSE SUR UNE PÉRIODE

1659
01:20:32,361 --> 01:20:34,030
DE QUELQUES DÉCENNIES.

1660
01:20:34,063 --> 01:20:36,332
LEONARDO DICAPRIO : C'EST JUSTE
UNE NOUVELLE PAS CONSTANTE.

1661
01:20:36,365 --> 01:20:38,701
VENDEURS DE PIERS : NON, MAIS
BEAUCOUP DE GENS MAINTENANT

1662
01:20:38,734 --> 01:20:40,870
CONFUS SUR LA QUESTION.

1663
01:20:40,904 --> 01:20:42,538
VOUS SAVEZ, LES FAITS
SONT Limpides.

1664
01:20:42,571 --> 01:20:45,374
LA GLACE FOND,
LA TERRE SE RÉCHAUFFE,

1665
01:20:45,408 --> 01:20:46,876
LE NIVEAU DE LA MER MONTE.

1666
01:20:46,910 --> 01:20:48,511
CE SONT DES FAITS.

1667
01:20:48,544 --> 01:20:50,679
PLUTÔT QUE SENTIR,
OH MON DIEU C'EST SANS ESPOIR, DITES,

1668
01:20:50,713 --> 01:20:52,548
OK, c'est ça le problème.

1669
01:20:52,581 --> 01:20:53,883
SOYONS RÉALISTE.

1670
01:20:53,917 --> 01:20:56,019
Trouvons un moyen de nous en sortir.

1671
01:20:56,052 --> 01:20:57,820
ET IL EXISTE DES VOIES POUR S'EN SORTIR.

1672
01:20:57,853 --> 01:21:01,657
TU SAIS, SI NOUS ARRÊTONS
BRÛLER DES COMBUSTIBLES FOSSILES EN CE MOMENT,

1673
01:21:01,690 --> 01:21:03,659
LA PLANÈTE GARDERAIT TOUJOURS
RÉCHAUFFEMENT PENDANT UN PEU DE TEMPS

1674
01:21:03,692 --> 01:21:05,761
AVANT DE VOUS REFROIDIR À NOUVEAU.

1675
01:21:05,794 --> 01:21:07,830
LEONARDO DICAPRIO : ALORS VOUS ÊTES
Dire que si nous faisons le

1676
01:21:07,863 --> 01:21:11,367
BONNE CHOSE, NOUS ALLONS
CHAUFFEZ-VOUS, OU NOUS ALLONS.

1677
01:21:11,400 --> 01:21:13,336
VENDEURS DE PIERS : D’accord,
Finalement, il s'éteindra.

1678
01:21:13,369 --> 01:21:15,038
ALORS ÇA COMMENCERA
REFROIDISSEMENT À NOUVEAU.

1679
01:21:15,071 --> 01:21:16,572
LEONARDO DICAPRIO : SERAIT
LE DÉBUT DE LA CALOTTE ARCTIQUE

1680
01:21:16,605 --> 01:21:18,441
POUR AUGMENTER ENCORE ?

1681
01:21:18,474 --> 01:21:21,110
VENDEURS DE PIERS : UNE FOIS LE
LE REFROIDISSEMENT A COMMENCÉ, OUAIS.

1682
01:21:21,144 --> 01:21:23,412
LEONARDO DICAPRIO : ALORS
IL Y A VRAIMENT UNE POSSIBILITÉ

1683
01:21:23,446 --> 01:21:25,248
POUR RÉPARER CECI
LA TRAJECTOIRE SUR laquelle NOUS SOMMES ?

1684
01:21:25,281 --> 01:21:26,549
VENDEURS DE PIERS : ABSOLUMENT.

1685
01:21:26,582 --> 01:21:27,850
LEONARDO DICAPRIO :
INTÉRESSANT.

1686
01:21:27,883 --> 01:21:29,585
VENDEURS DE PIERS : OUAIS,
DONC IL Y A DE L'ESPOIR.

1687
01:21:29,618 --> 01:21:31,387
LEONARDO DICAPRIO : VOUS
SEMBLE AVOIR UN INCROYABLEMENT

1688
01:21:31,420 --> 01:21:33,256
ATTITUDE POSITIVE, JUSTE
PENSÉE DE TOUT.

1689
01:21:33,289 --> 01:21:34,757
C'EST INCROYABLE.

1690
01:21:34,790 --> 01:21:36,892
VENDEURS DE PIERS : OUAIS, moi,
Je le fais, je suis en fait essentiellement

1691
01:21:36,926 --> 01:21:38,594
UNE PERSONNE OPTIMISTE.

1692
01:21:38,627 --> 01:21:40,296
J'AI FOI DANS LES GENS.

1693
01:21:40,329 --> 01:21:42,298
Moi, j'ai VRAIMENT
FOI DANS LES GENS.

1694
01:21:42,331 --> 01:21:45,134
ET JE PENSE QU'UNE FOIS LES GENS
SORTEZ DU BROUILLARD DE

1695
01:21:45,168 --> 01:21:47,870
UNE CONFUSION OU UN PROBLEME,
OU INCERTITUDE SUR UN PROBLEME,

1696
01:21:47,903 --> 01:21:50,974
ET DE MANIÈRE RÉALISTE
L'apprécier à un certain niveau,

1697
01:21:51,007 --> 01:21:54,477
LA MENACE, ET ILS SONT
INFORMÉ DE CE QUI MEILLEUR

1698
01:21:54,510 --> 01:21:58,614
L'ACTION EST D'Y GÉRER,
ILS S'ONT COMMENCÉS ET L'ONT FAIT.

1699
01:21:58,647 --> 01:22:01,317
ET CE QUI SEMBLE ÊTRE PRESQUE
IMPOSSIBLE À GÉRER,

1700
01:22:01,350 --> 01:22:05,354
VOUS SAVEZ, C'EST DEVENU POSSIBLE.

1701
01:22:15,164 --> 01:22:17,100
LEONARDO DICAPRIO : Je
J'y pense encore beaucoup

1702
01:22:17,133 --> 01:22:20,569
PHOTO UTILISÉE
À ACCROCHER AU-DESSUS DE MON BERCEAU.

1703
01:22:20,603 --> 01:22:23,339
L'HISTOIRE DU "JARDIN"
DES DÉLICES TERRESTRES"

1704
01:22:23,372 --> 01:22:26,175
COMMENCE EN VRAIMENT LE
L'EXTÉRIEUR DU TABLEAU,

1705
01:22:26,209 --> 01:22:29,312
OÙ BOSCH A PEINT UN
VUE DE NOTRE TERRE SUR LE

1706
01:22:29,345 --> 01:22:31,780
TROISIÈME JOUR DE LA CRÉATION.

1707
01:22:31,814 --> 01:22:34,783
C'EST PRESQUE COMME S'IL VOULAIT
POUR MONTRER LA FRAGILITÉ DE NOTRE

1708
01:22:34,817 --> 01:22:38,287
PLANÈTE EN REPRÉSENTANT LA
LA TERRE ET SON ATMOSPHÈRE

1709
01:22:38,321 --> 01:22:43,159
FERMÉ DANS UN VERRE.

1710
01:22:44,393 --> 01:22:47,396
LE PAPE FRANÇOIS :
C'EST NOTRE MAISON.

1711
01:22:49,632 --> 01:22:54,570
CELA VA RUINER ET
CELA NUIT À TOUT LE MONDE.

1712
01:22:56,839 --> 01:22:58,874
JOURNALISTE : LE PAPE FRANÇOIS
A OFFICIELLEMENT LIBÉRÉ SON

1713
01:22:58,907 --> 01:23:00,709
ENCYCLIQUE SUR L'ENVIRONNEMENT.

1714
01:23:00,743 --> 01:23:03,546
LE DOCUMENT EST À LA FOIS UN APPEL
POUR UNE ACTION IMMÉDIATE POUR ARRÊTER

1715
01:23:03,579 --> 01:23:10,053
LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE ET UN CRI
POUR LA JUSTICE POUR LES PAUVRES.

1716
01:23:10,086 --> 01:23:12,188
LEONARDO DICAPRIO :
NOTRE MAISON COMMUNE EST TOMBE

1717
01:23:12,221 --> 01:23:14,957
EN GRAVE DÉPÂTAGE.

1718
01:23:14,990 --> 01:23:17,326
L'ESPOIR NOUS AURAIT
RECONNAÎTRE QU'IL Y A

1719
01:23:17,360 --> 01:23:19,295
TOUJOURS UNE SORTIE.

1720
01:23:19,328 --> 01:23:23,032
QUE NOUS POUVONS TOUJOURS
REDIRIRE NOS PAS,

1721
01:23:23,066 --> 01:23:27,103
CE QUE NOUS POUVONS TOUJOURS FAIRE
QUELQUE CHOSE POUR RÉSOUDRE NOS PROBLÈMES.

1722
01:23:29,004 --> 01:23:32,975
NOUS POUVONS ENCORE VOIR DES SIGNES
QUE LES CHOSES ATTEIGNENT MAINTENANT

1723
01:23:33,008 --> 01:23:36,179
UN POINT DE RUPTURE.

1724
01:23:38,181 --> 01:23:40,849
C'EST UN DIRECT
MESSAGE DU PAPE,

1725
01:23:40,883 --> 01:23:42,885
C'EST UNE AFFAIRE ÉNORME.

1726
01:23:42,918 --> 01:23:47,823
[PRATIQUER L'ITALIEN].

1727
01:23:47,856 --> 01:23:50,193
L'UN DES PLUS
LEADERS SPIRITUELS IMPORTANTS

1728
01:23:50,226 --> 01:23:51,494
SUR LA PLANÈTE.

1729
01:23:51,527 --> 01:23:53,762
CONDUCTEUR: DICAPRIO.

1730
01:23:53,796 --> 01:23:56,532
LEONARDO DICAPRIO: IL A MAINTENANT
APPELÉ À LA COMMUNAUTÉ MONDIALE

1731
01:23:56,565 --> 01:24:00,035
ACCEPTER LE MODERNE
SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE.

1732
01:24:00,069 --> 01:24:04,107
UN PAPE N'A JAMAIS FAIT
RIEN DE COMME CELA DANS L'HISTOIRE.

1733
01:24:09,645 --> 01:24:15,584
[PARLANT ITIALIEN].

1734
01:24:17,586 --> 01:24:20,956
POUVOIR PASSER DU TEMPS
ET S'asseoir avec le pape était un

1735
01:24:20,989 --> 01:24:24,227
UNE EXPÉRIENCE ASSEZ PROFONDE.

1736
01:24:25,128 --> 01:24:30,299
CECI EST UN LIVRE,
HIÉRONYME BOSCH.

1737
01:24:30,333 --> 01:24:35,804
EUH, IL ÉTAIT PENDU AU-DESSUS
MON BERCEAU, EN TANT QUE JEUNE GARÇON.

1738
01:24:40,008 --> 01:24:44,480
MERCI.

1739
01:24:44,513 --> 01:24:47,783
IL Y AVAIT DÉFINITIVEMENT
UNE URGENCE DANS SA VOIX.

1740
01:24:47,816 --> 01:24:51,254
IL A DIT QUE POUR CE QUI EST
LA CONFÉRENCE DE PARIS EST CONCERNÉE,

1741
01:24:51,287 --> 01:24:54,690
IL, IL SENTAIT ÉTAIT UN PAS
DANS LA BONNE DIRECTION,

1742
01:24:55,658 --> 01:24:58,060
MAIS CERTAINEMENT PAS ASSEZ.

1743
01:24:58,093 --> 01:25:01,330
IL SENT QUE NOUS DEVONS TOUS GARDER
PARLER DE CE PROBLEME

1744
01:25:01,364 --> 01:25:06,135
AUSSI FORT QUE NOUS POUVONS, ET QUE
NOUS DEVONS AGIR IMMÉDIATEMENT.

1745
01:25:07,370 --> 01:25:09,238
MAIS PLUS QUE TOUT,

1746
01:25:09,272 --> 01:25:13,476
IL A DIT À
PRIEZ POUR LA RACE HUMAINE.

1747
01:25:22,651 --> 01:25:25,454
APRÈS TOUT CE QUE J'AI VU,
C'EST DEVENU ASSEZ ÉVIDENT

1748
01:25:25,488 --> 01:25:27,656
QUE NOUS NE SOMMES PLUS
VIVRE DANS CE PREMIER,

1749
01:25:27,690 --> 01:25:30,626
REPRÉSENTATION INTÉGRÉE D'EDEN.

1750
01:25:30,659 --> 01:25:33,462
NOUS SOMMES DANS CE DEUXIÈME PANEL.

1751
01:25:33,496 --> 01:25:37,700
CE QUE BOSCH A APPELÉ,
"Le genre humain avant le déluge."

1752
01:25:47,476 --> 01:25:52,281
ET CE QUI ME HANTE LE
LE PLUS EST CE DERNIER PANNEAU.

1753
01:25:52,315 --> 01:25:55,551
CELUI AVEC LE
CIEL CHARGÉ ET NOIRCI.

1754
01:25:55,584 --> 01:26:00,889
UNE PLANÈTE QUE NOUS
COLLECTIVEMENT SONT LAISSÉS À LA RUINE.

1755
01:26:00,923 --> 01:26:05,728
LA QUESTION EST, POUVONS-NOUS
CHANGER NOTRE CAP À TEMPS ?

1756
01:26:10,899 --> 01:26:13,536
MAINTENANT SI C'ÉTAIT UN FILM NOUS
POURRAIT ÉCRIRE LA FIN DE CECI

1757
01:26:13,569 --> 01:26:17,273
SCRIPT, ET NOUS POUVONS FIGURER
UN MOYEN DE SORTIR DE CE MESS.

1758
01:26:19,342 --> 01:26:22,711
MAIS LA VRAIE VIE NE LE FAIT PAS
TRAVAILLEZ COMME CELA,

1759
01:26:22,745 --> 01:26:27,383
Et nous ne pouvons pas prétendre que nous
SAVOIR COMMENT CELA VA TERMINER.

1760
01:26:27,416 --> 01:26:32,721
LA SEULE CHOSE QUE NOUS POUVONS
FAIRE, C'EST CONTRÔLER CE QUE NOUS FAISONS EN SUIVANT,

1761
01:26:32,755 --> 01:26:38,227
COMMENT NOUS VIVONS NOS VIES,
CE QUE NOUS CONSOMMONS,

1762
01:26:38,261 --> 01:26:40,863
COMMENT NOUS SOMMES IMPLIQUÉS,

1763
01:26:40,896 --> 01:26:45,501
ET COMMENT NOUS UTILISONS NOTRE VOTE POUR
DITES À NOS DIRIGEANTS SAVOIR QUE

1764
01:26:45,534 --> 01:26:50,706
NOUS CONNAISSONS LA VÉRITÉ
À PROPOS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE.

1765
01:26:51,440 --> 01:26:54,610
BAN KI-MOON : LE DERNIER ORATEUR
POUR CETTE CÉRÉMONIE DE SIGNATURE

1766
01:26:54,643 --> 01:26:56,912
EST L'ACADÉMIE
PRIX DU MEILLEUR ACTEUR,

1767
01:26:56,945 --> 01:26:58,714
ET LES NATIONS UNIES

1768
01:26:58,747 --> 01:27:02,251
MESSAGER DE LA PAIX,
M. LEONARDO DICAPRIO.

1769
01:27:02,285 --> 01:27:05,954
[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC].

1770
01:27:08,391 --> 01:27:10,293
LEONARDO DICAPRIO : MERCI
VOUS M. SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR

1771
01:27:10,326 --> 01:27:13,296
L'HONNEUR DE S'ADRESSER
CE CORPS, ET GRÂCE AU

1772
01:27:13,329 --> 01:27:16,299
CLIMAT DISTINGUÉ
LES LEADERS RÉUNIS ICI AUJOURD’HUI

1773
01:27:16,332 --> 01:27:19,067
QUI SONT PRÊTS À AGIR.

1774
01:27:19,101 --> 01:27:21,904
EN TANT QUE MESSAGER DE L'ONU
DE PAIX J'AI VOYAGE

1775
01:27:21,937 --> 01:27:24,873
PARTOUT DANS LE MONDE POUR
LES DEUX DERNIÈRES ANNÉES,

1776
01:27:24,907 --> 01:27:27,109
J'AI VU DES VILLES
COMME PÉKIN ÉTOUFFÉ

1777
01:27:27,142 --> 01:27:29,044
PAR POLLUTION INDUSTRIELLE,

1778
01:27:29,077 --> 01:27:32,448
FORÊTS BORÉALES ANCIENNES
CANADA QUI ONT ÉTÉ CLAIREMENT COUPÉS,

1779
01:27:32,481 --> 01:27:35,884
ET FORÊTS TROPICALES EN INDONÉSIE
QUI ONT ÉTÉ INCINÉRÉS.

1780
01:27:35,918 --> 01:27:38,120
EN INDE J'AI RENCONTRÉ DES AGRICULTEURS
DONT LES RÉCOLTES ONT ÉTÉ

1781
01:27:38,153 --> 01:27:39,955
LITTÉRAILEMENT LAVÉ.

1782
01:27:39,988 --> 01:27:42,224
EN AMÉRIQUE J'AI TÉMOIN
HAUTEUR DU NIVEAU DE LA MER INONDATIONS

1783
01:27:42,257 --> 01:27:44,126
LES RUES DE MIAMI.

1784
01:27:44,159 --> 01:27:46,795
AU GROENLAND ET DANS LE
ARCTIQUE J'AI ÉTÉ ÉTONNÉ

1785
01:27:46,829 --> 01:27:50,065
VOIR QUE LES ANCIENS GLACIERS
DISPARAISSENT RAPIDEMENT,

1786
01:27:50,098 --> 01:27:52,768
BIEN AVANT
PRÉVISIONS SCIENTIFIQUES.

1787
01:27:52,801 --> 01:27:55,638
TOUT CE QUE J'AI VU ET
APPRIS AU COURS DE MON VOYAGE A

1788
01:27:55,671 --> 01:27:58,641
M'A ABSOLUMENT TERRIFIÉ.

1789
01:27:58,674 --> 01:28:01,310
PENSEZ MAINTENANT À LA HONTE QUE
CHACUN DE NOUS PORTERA QUAND NOTRE

1790
01:28:01,344 --> 01:28:04,112
ENFANTS ET PETITS-ENFANTS
REGARDEZ EN ARRIÈRE ET RÉALISEZ QUE NOUS

1791
01:28:04,146 --> 01:28:07,516
AVAIT LES MOYENS D'ARRÊTER
CETTE DÉVASTATION MAIS SIMPLEMENT

1792
01:28:07,550 --> 01:28:10,453
MANQUE DE POLITIQUE
VOLONTÉ DE LE FAIRE.

1793
01:28:10,486 --> 01:28:13,822
OUI, NOUS AVONS RÉUSSI
L'ACCORD DE PARIS.

1794
01:28:13,856 --> 01:28:16,325
D'AUTRES PAYS SONT VENUS
ENSEMBLE ICI POUR SIGNER CECI

1795
01:28:16,359 --> 01:28:19,027
ACCORD AUJOURD'HUI QUE
POUR TOUTE AUTRE CAUSE DANS LE

1796
01:28:19,061 --> 01:28:23,366
HISTOIRE DE L'HUMANITÉ,
ET C'EST UNE Raison D'ESPOIR.

1797
01:28:23,399 --> 01:28:26,101
MALHEUREUSEMENT
LES PREUVES NOUS MONTRENT QU'IL

1798
01:28:26,134 --> 01:28:27,770
NE SUFFIT PAS.

1799
01:28:27,803 --> 01:28:30,706
UN CHANGEMENT MASSIF
EST REQUIS MAINTENANT.

1800
01:28:30,739 --> 01:28:33,942
CELUI QUI MÈNE À UN NOUVEAU
CONSCIENCE COLLECTIVE.

1801
01:28:33,976 --> 01:28:36,979
UNE NOUVELLE ÉVOLUTION COLLECTIVE
DE LA RACE HUMAINE,

1802
01:28:37,012 --> 01:28:39,815
INSPIRÉ ET ACTIVÉ
PAR UN SENTIMENT D'URGENCE

1803
01:28:39,848 --> 01:28:41,617
DE VOUS TOUS.

1804
01:28:41,650 --> 01:28:44,186
NOUS POUVONS FÉLICITER
LES AUTRES AUJOURD'HUI,

1805
01:28:44,219 --> 01:28:46,655
MAIS CELA SIGNIFIERA ABSOLUMENT
RIEN SI VOUS RETOURNEZ À VOTRE

1806
01:28:46,689 --> 01:28:50,459
PAYS ET NE PAS PARVENIR
POUSSER AU-DELÀ DES PROMESSES DE

1807
01:28:50,493 --> 01:28:52,461
CET ACCORD HISTORIQUE.

1808
01:28:52,495 --> 01:28:55,398
APRÈS 21 ANS DE
DÉBATS ET CONFÉRENCES,

1809
01:28:55,431 --> 01:28:59,301
IL EST TEMPS DE DÉCLARER NON
PLUS DE PARLER, PLUS D'EXCUSES,

1810
01:28:59,334 --> 01:29:03,005
PLUS D'ÉTUDES DE DIX ANS, NON
PLUS PERMETTRE LES COMBUSTIBLES FOSSILES

1811
01:29:03,038 --> 01:29:06,208
ENTREPRISES À MANIPULER
ET DICTER LA SCIENCE ET

1812
01:29:06,241 --> 01:29:08,711
DES POLITIQUES QUI
AFFECTEZ NOTRE AVENIR.

1813
01:29:08,744 --> 01:29:11,179
LE MONDE REGARDE MAINTENANT.

1814
01:29:11,213 --> 01:29:14,216
VOUS SEREZ SOIT LOUÉ
PAR LES GÉNÉRATIONS FUTURES,

1815
01:29:14,249 --> 01:29:16,218
OU VILIFIÉ PAR EUX.

1816
01:29:16,251 --> 01:29:20,255
VOUS ÊTES LE DERNIER
LE MEILLEUR ESPOIR DE LA TERRE.

1817
01:29:20,288 --> 01:29:23,091
NOUS VOUS DEMANDONS DE
PROTÉGEZ-LE, OU NOUS,

1818
01:29:23,125 --> 01:29:25,861
ET TOUS LES VIVANTS
CHOSES QUE NOUS CHÉRISONS...

1819
01:29:25,894 --> 01:29:28,597
SONT L'HISTOIRE.

1820
01:29:35,771 --> 01:29:38,641
*HOMME : ON ATTEND,

1821
01:29:39,908 --> 01:29:45,147
*NOUS PRIONS POUR LA PLUIE.

1822
01:29:47,750 --> 01:29:50,653
*POUR LA PLUIE.

1823
01:29:51,920 --> 01:29:55,891
*POUR LA PLUIE.

1824
01:29:55,924 --> 01:29:59,127
* À LAVER.

1825
01:30:08,571 --> 01:30:12,140
* NOUS CONDUISONS,

1826
01:30:13,141 --> 01:30:18,514
*NIEZ DE CROIRE.

1827
01:30:20,949 --> 01:30:24,687
* POUR CROIRE,

1828
01:30:25,253 --> 01:30:29,758
* NOUS NE POUVONS PAS CROIRE
EN TOUT. *

1829
01:30:38,601 --> 01:30:43,939
* JE NE VEUX PAS DIRE

1830
01:30:45,674 --> 01:30:50,879
* AU REVOIR.

1831
01:30:54,983 --> 01:30:58,654
* GOUTTES

1832
01:30:59,321 --> 01:31:05,561
* TOMBER DU CIEL.

1833
01:31:10,699 --> 01:31:14,903
*NOUS SERONS TOUS JUGÉS

1834
01:31:15,638 --> 01:31:20,876
* PAR CE QUE NOUS
LAISSER DERRIÈRE. *

1835
01:31:28,216 --> 01:31:34,089
* JE NE VEUX PAS DIRE

1836
01:31:35,691 --> 01:31:39,862
* AU REVOIR.

1837
01:31:44,900 --> 01:31:50,372
*HÉ, TROP TARD,

1838
01:31:52,174 --> 01:31:57,112
* POUR VOUS REGARDER
DANS LES YEUX. *

1839
01:32:00,382 --> 01:32:03,886
* DANS VOS YEUX.

1840
01:32:04,419 --> 01:32:07,790
* DANS VOS YEUX.

1841
01:32:08,557 --> 01:32:12,527
* RÉALISER.

1842
01:32:21,269 --> 01:32:26,942
* NOUS TROUVONS DANS LE TEMPS,

1843
01:32:28,977 --> 01:32:32,080
*NOUS SOMMES LES MÊMES.

1844
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
* NOUS SOMMES LES MÊMES,

1845
01:32:37,419 --> 01:32:40,656
* TOUT À blâmer.

1846
01:32:50,966 --> 01:32:56,438
* JE NE VEUX PAS DIRE

1847
01:32:58,106 --> 01:33:03,345
* AU REVOIR.

1848
01:33:07,449 --> 01:33:10,819
* ARRÊTER

1849
01:33:11,654 --> 01:33:16,591
* TOMBER DU CIEL.

1850
01:33:23,598 --> 01:33:29,171
*NOUS SERONS TOUS
JUGE PAR CE QUE NOUS *

1851
01:33:29,705 --> 01:33:33,508
* LAISSER DERRIÈRE.

1852
01:33:41,183 --> 01:33:46,521
* JE NE VEUX PAS DIRE

1853
01:33:47,723 --> 01:33:50,158
* AU REVOIR.

1854
01:33:50,192 --> 01:33:54,162
* NON, NON, NON, NON.

1855
01:33:54,997 --> 01:33:58,300
* NON, NON, NON, NON.

1856
01:33:58,633 --> 01:34:02,637
* NON, NON, NON, NON.

1857
01:34:03,505 --> 01:34:05,974
* NON, NON, NON, NON.

1858
01:34:06,008 --> 01:34:09,044
* NON, NON, NON, NON.

1859
01:34:09,978 --> 01:34:13,515
* NON, NON, NON, NON.

1860
01:34:13,548 --> 01:34:18,186
* NON, NON, NON, NON.

1861
01:34:18,220 --> 01:34:22,224
* NON, NON, NON, NON.

1862
01:34:22,257 --> 01:34:26,995
* NON, NON, NON, NON.

1863
01:34:27,029 --> 01:34:29,031
* NON, NON, NON, NON.

1864
01:34:29,064 --> 01:34:34,336
* JUSTE BESOIN D'UN
MINUTE POUR RESPIRER. *

1865
01:34:39,507 --> 01:34:46,214
* J'AI JUSTE BESOIN D'UN
MINUTE POUR RESPIRER. *

1866
01:34:52,020 --> 01:34:58,626
* J'AI JUSTE BESOIN D'UN
MINUTE POUR RESPIRER. *

1867
01:35:04,199 --> 01:35:08,570
* J'AI JUSTE BESOIN...

1868
01:35:21,917 --> 01:35:27,122
*UNE MINUTE POUR RESPIRER. *