1 00:01:49,673 --> 00:01:52,608 Ne, čovječe. A sada si bio hodati okolo s Big Assom. 2 00:01:52,676 --> 00:01:55,270 Govoriš o Lindi iz Parkviewa? - Da, Big Ass. 3 00:01:56,280 --> 00:01:59,841 Hej, hej! Usporite ovdje. Usporiti. 4 00:01:59,917 --> 00:02:01,384 Ona je kurva, ha? - Što? 5 00:02:01,452 --> 00:02:03,181 Rekao sam, ona ho! - Ne! 6 00:02:04,221 --> 00:02:07,748 Hej, Billy. Ići. - Stani! Stop! Što dovraga radiš? 7 00:02:07,825 --> 00:02:09,884 Billy, zaustavi ovaj auto, čovječe! 8 00:02:17,901 --> 00:02:18,993 J.D.? 9 00:02:19,937 --> 00:02:23,737 Što nije u redu s tobom čovječe? Što je s tobom, budalo? 10 00:02:23,807 --> 00:02:26,241 znala sam. - Makni mi tu svjetiljku s lica! 11 00:02:27,444 --> 00:02:30,038 Hej, što je dovraga s tobom? 12 00:02:30,214 --> 00:02:32,739 Mislio sam da si rekao "idi." - Nisam rekao "idi"! 13 00:02:32,816 --> 00:02:36,411 Sjećam se zadnjeg što smo bili govorila je Linda iz Parkviewa... 14 00:02:36,487 --> 00:02:37,818 a ti si rekao da je... - "Ho"! 15 00:02:37,888 --> 00:02:39,981 Rekao sam, Linda je kurva! 16 00:02:40,390 --> 00:02:42,654 Uzmi prokleti lanac! Hajde, čovječe! 17 00:02:43,060 --> 00:02:46,257 Idemo! hajde miči se! Povuci lanac, budalo! 18 00:02:46,330 --> 00:02:47,661 Uzmi vreću s novcem, učinimo to! 19 00:02:47,731 --> 00:02:50,131 hajde Uskoro ćemo dobiti plaću, dušo! 20 00:02:50,234 --> 00:02:51,223 Idemo. 21 00:02:51,301 --> 00:02:53,633 Uskoro ćemo dobiti plaću! - Ja ću uzeti ovo. 22 00:02:53,704 --> 00:02:55,968 Ovo nije kršćanski, ali poslužit će. 23 00:02:56,039 --> 00:02:58,166 Hajde ulazi! Baci to gore! 24 00:02:58,242 --> 00:02:59,607 Ići! 25 00:03:01,779 --> 00:03:04,475 Što dovraga? - Automobili se više ne prave kao prije, čovječe. 26 00:03:04,548 --> 00:03:05,810 Za što si to vezao? - Što? 27 00:03:05,883 --> 00:03:08,283 Izađi i uzmi ga! - Zašto moram izaći da ga uzmem? 28 00:03:08,352 --> 00:03:09,717 Uzmi ga. 29 00:03:09,787 --> 00:03:11,345 U redu, idemo, dušo! 30 00:03:11,421 --> 00:03:13,855 Idemo. - Idemo, dušo! Idemo! 31 00:03:13,924 --> 00:03:15,391 Dođi tati! 32 00:03:18,929 --> 00:03:22,126 Budućnost je iza nas, dušo! To je naša budućnost iza nas. 33 00:03:41,151 --> 00:03:42,675 Ne! 34 00:03:44,321 --> 00:03:47,051 Calvine, što to radiš? - Hej, dušo. 35 00:03:47,124 --> 00:03:50,992 Pokušavam okupiti ovaj studio tako da konačno možemo zaraditi na ovim stvarima. 36 00:03:51,061 --> 00:03:55,088 To je ono o čemu ste govorili tvrtka T-shirt i Herbalife vitamini. 37 00:03:55,365 --> 00:03:58,425 Zašto to moraš spominjati? To je prošlost. 38 00:03:58,502 --> 00:04:00,697 Ovo je potpuno novi pothvat za nas, dušo. 39 00:04:00,771 --> 00:04:01,760 Stvarno? 40 00:04:01,839 --> 00:04:03,272 Vidi, daj da ti nešto pokažem. 41 00:04:03,340 --> 00:04:04,864 Mogu li ti nešto pokazati? - da 42 00:04:04,942 --> 00:04:07,342 Dopusti mi da ti pokažem. - Imaš sliku. 43 00:04:07,411 --> 00:04:08,400 Da. - U redu. 44 00:04:08,478 --> 00:04:12,312 Vidiš to? Točno tamo je Oprahin pansion. 45 00:04:13,283 --> 00:04:15,046 To je samo pansion. 46 00:04:15,118 --> 00:04:18,417 Dakle, ako Stedman postupi, ovdje mora spavati. 47 00:04:19,189 --> 00:04:20,178 U redu. 48 00:04:20,958 --> 00:04:22,653 Zašto imaš ovo? 49 00:04:23,660 --> 00:04:26,493 Jer to ću kupiti za moju bebu. 50 00:04:27,197 --> 00:04:28,459 Obje moje bebe. 51 00:04:29,800 --> 00:04:33,361 Čim nađem nekoga, iznajmiti studio, napraviti platinasti CD... 52 00:04:33,437 --> 00:04:34,734 i dobivamo plaću. 53 00:04:34,805 --> 00:04:37,535 Ne voliš strance ulaziti i izlaziti iz dućana. 54 00:04:37,941 --> 00:04:41,308 Želite da dođu u kući i izvan nje? 55 00:04:41,879 --> 00:04:45,337 7 je sati. Zakasnit ćeš na posao. Bolje dođi. 56 00:04:45,415 --> 00:04:48,475 Imam jaja za tebe. Bolje dođi i uzmi ih. 57 00:04:50,420 --> 00:04:51,910 Taj prokleti dućan. 58 00:04:54,691 --> 00:04:57,387 Čovječe, oni sigurno znaju kako ubiti čovjekove snove. 59 00:04:58,161 --> 00:04:59,753 Hajde, Stedman. 60 00:05:01,632 --> 00:05:03,031 Calvine! 61 00:05:03,433 --> 00:05:04,457 dođi ovamo 62 00:05:09,072 --> 00:05:10,266 Što je to bilo? 63 00:05:10,607 --> 00:05:14,008 Pa prošle su pune dvije godine otkako si preuzeo brijačnicu. 64 00:05:14,077 --> 00:05:16,602 Mislim, pogledaj se. Izdržali ste. 65 00:05:17,748 --> 00:05:20,478 Dušo, nemaš pojma kako sam ponosan na tebe. 66 00:05:20,884 --> 00:05:24,479 Znaš, tvoj otac bi bio ponosan i na tebe. dođi ovamo 67 00:05:26,490 --> 00:05:28,515 U redu, idi. - Dobro, idem. 68 00:05:31,461 --> 00:05:33,190 Skloni se s nogu, u redu? 69 00:05:38,635 --> 00:05:42,093 Moja trgovina! Pogledajte moj dućan! Uništeno je! 70 00:05:43,840 --> 00:05:46,308 Makni se od moje trgovine! Makni se! 71 00:05:48,245 --> 00:05:50,839 Ne! Ne! Ne! 72 00:05:51,481 --> 00:05:53,108 Makni se od moje trgovine! 73 00:05:55,919 --> 00:05:58,217 Hej, brate! - Izlazi van! 74 00:05:58,322 --> 00:05:59,414 Brat! 75 00:06:00,524 --> 00:06:01,923 Ostani jak, brate! 76 00:06:02,392 --> 00:06:03,791 Da, ostani jak. 77 00:06:05,228 --> 00:06:06,718 Gubi se odavde! Nastavi! 78 00:06:06,797 --> 00:06:07,786 Calvine! 79 00:06:08,231 --> 00:06:10,665 Subotom je uvijek nešto, zar ne? 80 00:06:10,734 --> 00:06:12,201 Što ima, Janelle? 81 00:06:13,670 --> 00:06:16,332 Znaš dječaka Taneshe Jenkins imam problema s drogom. 82 00:06:16,406 --> 00:06:19,637 Mislite da je on to učinio? - Kvragu, curo, već tračaš? 83 00:06:19,710 --> 00:06:22,110 Prvo otvorite svoju trgovinu. Onda počnite s glasinama. 84 00:06:22,179 --> 00:06:25,410 Znam da ne razgovaraš sa mnom o tome kako voditi svoju trgovinu. 85 00:06:25,515 --> 00:06:28,916 Ne govorim ti kako da upravljaš svojim posao tamo. Svejedno.... 86 00:06:28,986 --> 00:06:30,146 Hej, jesi li čuo... 87 00:06:30,220 --> 00:06:32,711 Zato ti je nos tako velik. I ti si prokleto znatiželjan. 88 00:06:32,789 --> 00:06:35,189 hej Jeste li čuli za Clarindu? 89 00:06:35,359 --> 00:06:39,125 Suprug ju je uhvatio u naletu hoochie-koochie s drugim muškarcem! 90 00:07:08,925 --> 00:07:10,153 Hej, stari. - Calvine. 91 00:07:10,227 --> 00:07:11,854 kako si - Dobro. kako si 92 00:07:11,928 --> 00:07:15,056 ja sam dobro - Hej, što se dogodilo preko puta? 93 00:07:15,132 --> 00:07:17,930 Poznajete ovaj kvart. Svaki dan je sve gore. 94 00:07:18,001 --> 00:07:21,095 Kako je Jennifer? - Ona postaje velika. 95 00:07:21,371 --> 00:07:23,236 znate. Zao, također. 96 00:07:23,774 --> 00:07:27,335 Dakle, imaš li dobre vijesti za mene? - Ne. 97 00:07:27,811 --> 00:07:31,247 Calvine, trebam rez kao Ronnie prošli tjedan. 98 00:07:31,314 --> 00:07:34,511 Malo s vrha, dugo pozadi, nagib ulijevo kao Gumby. 99 00:07:34,584 --> 00:07:35,983 Munster naprijed, Wyclef desno. 100 00:07:36,053 --> 00:07:38,419 Spoji mi to. - Imaš li novca, Lamar? 101 00:07:38,488 --> 00:07:41,048 Vratit ću ti. Dobila sam razgovor za posao. 102 00:07:41,124 --> 00:07:44,321 Kad dobiješ taj posao... - Hajde, Calvine, nemoj mi tako. 103 00:07:44,394 --> 00:07:48,057 Samo malo ruba. - Ne šišam se besplatno. Napolje! 104 00:07:48,131 --> 00:07:50,326 Calvin, tvoj otac spojio bi me. 105 00:07:50,400 --> 00:07:51,697 Idi se spoji. 106 00:07:51,768 --> 00:07:54,236 Hajde, pseto! Ne čini mi tako, Calvine! 107 00:07:54,304 --> 00:07:56,864 Vidiš s čime se moram nositi svaki dan? - Znam, ali... 108 00:07:56,940 --> 00:07:59,408 Ne. Gubi se odavde. Ići! 109 00:08:04,748 --> 00:08:06,010 Dakle, što su rekli? 110 00:08:06,083 --> 00:08:08,916 Banka vam neće dati drugi zajam. 111 00:08:09,586 --> 00:08:11,884 Već smo vam dali kredit za mala poduzeća... 112 00:08:11,955 --> 00:08:15,152 i potpora koju ste iskoristili na vaše druge tvrtke. 113 00:08:15,725 --> 00:08:17,716 Calvine, znaš da ti želim pomoći. 114 00:08:17,794 --> 00:08:21,730 Ali ako ne plaćate porez na imovinu, banka će zaplijeniti trgovinu. 115 00:08:21,798 --> 00:08:23,129 žao mi je 116 00:08:24,501 --> 00:08:26,435 Nema nikoga s kim možeš razgovarati? 117 00:08:26,703 --> 00:08:27,965 Calvin... 118 00:08:28,872 --> 00:08:30,863 to se neće dogoditi. 119 00:08:34,811 --> 00:08:36,711 U redu. Hej, što možeš učiniti? 120 00:08:39,082 --> 00:08:41,949 Cijenim što ste svratili. Stvarno želim. 121 00:08:46,656 --> 00:08:48,180 Ne brini za to. 122 00:09:13,283 --> 00:09:15,478 Kako ste to radili 40 godina? 123 00:09:19,256 --> 00:09:20,951 Moram raditi svoje. 124 00:09:35,739 --> 00:09:37,730 Hej, kako ste, g. Wallace? 125 00:09:37,807 --> 00:09:39,798 Da, ovo je Calvin. 126 00:09:41,311 --> 00:09:42,778 Znaš, u dućanu? 127 00:09:42,846 --> 00:09:47,681 Pitao sam se jesi li još uvijek zainteresiran u onome o čemu smo razgovarali neki dan? 128 00:09:48,218 --> 00:09:49,310 Da. 129 00:09:51,087 --> 00:09:52,247 U redu. 130 00:09:52,956 --> 00:09:54,480 Vidimo se onda. 131 00:09:54,558 --> 00:09:56,890 U redu. Hvala vam, g. Wallace. U redu. 132 00:09:58,762 --> 00:10:00,923 Jeste li shvatili? - Da. 133 00:10:00,997 --> 00:10:02,589 Bit ćemo plaćeni. 134 00:10:03,833 --> 00:10:05,824 Nisam znao da novac može biti tako težak. 135 00:10:07,304 --> 00:10:10,068 Hej, uspori. 136 00:10:10,140 --> 00:10:13,041 Jesi li dobro? - Da. U redu, sada sam shvatio. 137 00:10:14,044 --> 00:10:15,909 Dovraga, ne, čovječe. - Što? 138 00:10:16,413 --> 00:10:18,745 Hej, što ima, momčino? - Što ima, igraču? 139 00:10:18,815 --> 00:10:21,147 Hej, ovo je od moje bake aparat za kisik. 140 00:10:21,218 --> 00:10:23,448 Ne može disati bez toga. Pusti nas da prođemo. 141 00:10:23,520 --> 00:10:26,250 Vidite nas kako nosimo ovu stvar. Makni se s puta. 142 00:10:26,590 --> 00:10:28,820 Hajde, čovječe. Ova stvar je teška. 143 00:10:29,492 --> 00:10:31,551 Vidiš, ti ovo radiš cijelo vrijeme, čovječe! 144 00:10:31,628 --> 00:10:35,155 Billy, hajde. - Ne, čovječe, on to radi cijelo vrijeme! 145 00:10:35,699 --> 00:10:38,031 Moja mama se pokušava vratiti, i on to radi. 146 00:10:38,101 --> 00:10:39,568 Nema smisla. 147 00:10:39,636 --> 00:10:41,661 To je super. Samo ga skini. 148 00:10:44,341 --> 00:10:45,808 Kevine, dođi otvori ova vrata! 149 00:10:46,276 --> 00:10:47,470 Kevine! 150 00:10:48,745 --> 00:10:51,908 Što nije u redu? Zašto nisi otvoriti vrata? Znao si da sam to ja! 151 00:10:51,982 --> 00:10:55,110 Sinoć sam radila duplo. Stigla sam kući prije dva sata. 152 00:10:55,185 --> 00:10:58,484 Ne igraj se sa mnom, Kevine. gdje je ona 153 00:10:58,555 --> 00:11:01,183 Nemojmo to ponoviti. - Gdje je ona? 154 00:11:01,258 --> 00:11:03,089 Čekati. Niste završili. 155 00:11:03,159 --> 00:11:05,354 Zašto ne pogledaš ispod kreveta? Samo naprijed. 156 00:11:05,428 --> 00:11:08,124 Kladim se da bih sakrio ženu ispod tog kreveta. 157 00:11:08,498 --> 00:11:10,261 Ako ćeš pogledati.... 158 00:11:12,535 --> 00:11:14,127 žao mi je 159 00:11:14,471 --> 00:11:15,495 Terri... 160 00:11:16,072 --> 00:11:18,973 izgledam li kao da razmišljam o nekom drugom? 161 00:11:19,109 --> 00:11:20,337 ne znam 162 00:11:20,644 --> 00:11:22,976 Želiš znati kako se stvarno osjećam o tebi? 163 00:11:24,180 --> 00:11:26,080 Razmislite samo o toj pjesmi Babyface. 164 00:11:27,183 --> 00:11:28,275 koji? 165 00:11:29,919 --> 00:11:33,355 znaš, ima puno Babyface pjesama. 166 00:11:33,423 --> 00:11:34,947 br. - Sve, dušo. 167 00:11:35,025 --> 00:11:36,390 Znaš da znam. 168 00:11:37,227 --> 00:11:39,923 hajde Imam malo vremena. Hajde, stvarno brzo. 169 00:11:40,030 --> 00:11:42,897 Da. - Pa, jako brzo. 170 00:11:42,999 --> 00:11:44,728 hajde - U redu. 171 00:11:44,801 --> 00:11:46,769 br. - Daj da skinem jaknu. 172 00:11:46,836 --> 00:11:48,463 hajde - Oh, da. 173 00:11:48,538 --> 00:11:51,837 Pa, pusti me da skinem jaknu. sta to radis 174 00:11:51,908 --> 00:11:55,173 Ne, samo ti pomažem skini jaknu, dušo. 175 00:11:55,645 --> 00:11:56,907 tko je ona 176 00:11:58,548 --> 00:11:59,879 ne znam 177 00:11:59,949 --> 00:12:01,917 Kad završim s njom, sjetit ćeš se! 178 00:12:01,985 --> 00:12:03,384 Ne mogu vjerovati da imaš nekoga. 179 00:12:03,453 --> 00:12:06,013 Natjerat ćeš me da uhvatim slučaj prije nego što odem na posao? 180 00:12:06,089 --> 00:12:07,488 kamo ideš - Nigdje! 181 00:12:07,557 --> 00:12:09,548 ustani! Izazivam te! 182 00:12:09,626 --> 00:12:11,059 Dušo, sada pokrij lice. 183 00:12:13,563 --> 00:12:15,224 Hej, kako ti mogu pomoći danas? 184 00:12:15,298 --> 00:12:16,287 U redu. 185 00:12:16,533 --> 00:12:20,196 Želim grande, trostruko nemasno, pola bez kofeina... 186 00:12:20,270 --> 00:12:23,000 sojino mlijeko, francusko pečenje, karamel cappuccino. 187 00:12:23,073 --> 00:12:24,836 U redu? Sada, uz samo prskanje... 188 00:12:24,908 --> 00:12:27,570 samo mrvicu lješnjaka. 189 00:12:27,711 --> 00:12:28,769 U redu? 190 00:12:28,845 --> 00:12:31,973 I ekstrakt naranče. Dodatna pjena u zasebnoj čaši. 191 00:12:32,349 --> 00:12:36,342 Morat ću ga sam zličiti jer nikad nećete shvatiti kako treba. 192 00:12:36,553 --> 00:12:38,783 razumiješ Hvala. 193 00:12:40,457 --> 00:12:41,685 Šupak. 194 00:12:44,761 --> 00:12:46,991 Morate pronaći dečke, pozorniče. - U redu. 195 00:12:47,063 --> 00:12:49,190 Odvest ćemo vas unutra i dobiti svoje podatke. 196 00:12:49,265 --> 00:12:50,960 Odmah dolazimo. 197 00:12:53,403 --> 00:12:55,030 Pogledajte moj dućan! 198 00:12:58,274 --> 00:13:01,675 Onda sam ušao kao pah-dow! Znaš što govorim? 199 00:13:01,745 --> 00:13:04,441 Dupe tako veliko, izgleda kao dva patuljka u vreći za spavanje! 200 00:13:04,514 --> 00:13:05,538 Tyrone. 201 00:13:05,615 --> 00:13:09,016 Možemo li o nečemu razgovarati osim velikih, debelih, sočnih guzica, molim? 202 00:13:09,085 --> 00:13:11,553 Mogli bismo razgovarati o nečem drugom. - Ali zašto? 203 00:13:12,255 --> 00:13:14,416 Kada žena samo imaš previše guzice? 204 00:13:14,491 --> 00:13:16,857 Guzica je kao novac. Nikada ne možeš imati previše. 205 00:13:16,926 --> 00:13:18,894 Hej, Ricky. Baš čovjek kojeg želim vidjeti. 206 00:13:18,962 --> 00:13:20,987 Hej, Ricky, ti! 207 00:13:21,064 --> 00:13:25,330 Školuj ove dečke na svojoj filozofiji o dupetu jer ne razlikuju... 208 00:13:25,402 --> 00:13:28,098 između žene s velikom guzom i krupna žena. 209 00:13:28,171 --> 00:13:30,162 Drži se čvrsto. To je matematika, rođače. 210 00:13:30,240 --> 00:13:31,537 To je omjer. 211 00:13:31,608 --> 00:13:35,135 Sada ako mjerite okolo ženski struk, zar ne? 212 00:13:35,578 --> 00:13:39,070 Izmjeri oko tog dupeta, dođete do omjera oko 3-5. 213 00:13:39,149 --> 00:13:40,138 U redu. 214 00:13:40,216 --> 00:13:42,582 Sada to znači da struk od 24 inča... 215 00:13:42,652 --> 00:13:45,052 dobit će dupe od 40 inča. 216 00:13:45,121 --> 00:13:48,181 Matematika je točna, zar ne? - To je dobro, zar ne? 217 00:13:48,258 --> 00:13:49,452 Jesi li sa mnom? - Yo. 218 00:13:49,526 --> 00:13:51,585 Pa daj mi primjer. Mislim, rastavite ga. 219 00:13:51,661 --> 00:13:53,060 U redu, u redu. 220 00:13:53,696 --> 00:13:55,186 Jennifer Lopez. 221 00:13:57,901 --> 00:14:00,529 Pravo? Žena s velikom guzom! 222 00:14:01,504 --> 00:14:03,529 Sada, s druge strane, imamo... - Točno. 223 00:14:03,706 --> 00:14:05,333 Majka Ljubav. 224 00:14:06,743 --> 00:14:08,643 Velika žena! 225 00:14:13,817 --> 00:14:15,284 Dobro jutro. 226 00:14:16,920 --> 00:14:18,251 sta ima 227 00:14:21,791 --> 00:14:24,555 Hej, imaš li kakvu ideju tko je napravio onu rupu u Samirovoj radnji? 228 00:14:24,627 --> 00:14:25,616 br. 229 00:14:26,095 --> 00:14:27,585 Jeste li sigurni u to? 230 00:14:30,867 --> 00:14:34,166 Samo se igram s tobom, čovječe. Opustiti. 231 00:14:50,420 --> 00:14:53,912 Hej, kako si, detektive? Što se događa preko puta? 232 00:14:53,990 --> 00:14:57,824 Bavim se ovom trgovinom, pa netko je zatvoren. 233 00:14:57,994 --> 00:15:01,486 Oh, da? - Da. Ricky ovdje? 234 00:15:01,764 --> 00:15:04,858 Ne, ipak će doći malo kasnije. 235 00:15:05,468 --> 00:15:07,595 Ne misliš valjda da nije imao ništa učiniti s tim. 236 00:15:07,670 --> 00:15:11,197 Ricky je održavao nos čistim otkad radi ovdje. 237 00:15:11,274 --> 00:15:12,935 Bok, Rick. 238 00:15:13,142 --> 00:15:14,734 Doći otraga? - To je moja cura. 239 00:15:14,811 --> 00:15:17,507 Da. Ima velike ladice. Ipak je to u redu. 240 00:15:22,585 --> 00:15:24,348 Je li ova stolica besplatna? 241 00:15:24,420 --> 00:15:27,787 Mislio sam da nisam. Smeta ti samo me malo središ? 242 00:15:28,024 --> 00:15:30,151 Zašto si došao ovamo, psu? 243 00:15:30,527 --> 00:15:33,087 Zašto me znojiš? - Znojiš li se, Richarde? 244 00:15:33,162 --> 00:15:35,027 Ti si dva puta prijestupnik. 245 00:15:35,331 --> 00:15:38,630 Još jednom, sve ti je gotovo, brate. 246 00:15:39,802 --> 00:15:43,329 Calvin je bio u nedoumici za tebe s ovim poslom, čovječe. 247 00:15:43,406 --> 00:15:46,307 Mislim, zašto ga želiš tako glumiti? 248 00:15:58,288 --> 00:16:02,748 Imamo nadzornu traku s kamere na blagajni pored... 249 00:16:02,825 --> 00:16:06,124 i do kraja dana, Znat ću nešto. 250 00:16:07,330 --> 00:16:08,854 razumiješ 251 00:16:11,901 --> 00:16:14,665 Kasnije, Calvine. - U redu. 252 00:16:25,315 --> 00:16:28,113 Da. Yo, moram ići, čovječe. 253 00:16:29,118 --> 00:16:30,779 U redu, čovječe? 254 00:16:57,880 --> 00:16:59,541 Volim te, boo. 255 00:17:01,618 --> 00:17:02,812 Vidimo se kasnije, dušo. 256 00:17:15,498 --> 00:17:17,125 Što ima, čovječe? 257 00:17:19,569 --> 00:17:20,763 U redu. 258 00:17:25,308 --> 00:17:27,208 Što pjevaš? - Što? 259 00:17:27,443 --> 00:17:28,967 Što pjevaš? 260 00:17:29,045 --> 00:17:30,512 Gledaj svoja posla. 261 00:17:32,849 --> 00:17:34,908 Dolazi Jumbo Mutumbo! 262 00:17:34,984 --> 00:17:38,852 odakle dolazim, imati opseg znak je bogatstva. 263 00:17:38,921 --> 00:17:42,516 Što je dovraga upravo rekao? - Rekao je da su u Africi debeli ljudi dobili plijen. 264 00:17:42,592 --> 00:17:45,686 Čuo sam da obrezuju i žene. - Kako ćeš to učiniti? 265 00:17:45,762 --> 00:17:48,492 Sve što je višak, samo odrežu. - Hajdemo. 266 00:17:48,564 --> 00:17:51,465 U redu, momci, slobodan sam. Tko je sljedeći? - Ne ja. 267 00:17:52,568 --> 00:17:54,058 Ne mene. 268 00:17:54,137 --> 00:17:55,627 U redu sam, čovječe. - Zaboraviti te. 269 00:17:55,705 --> 00:17:57,832 Mislili ste da imate crnačku člansku iskaznicu? 270 00:17:57,907 --> 00:18:00,341 Upio malo BET, zapamtio nekog Tupaca. 271 00:18:00,410 --> 00:18:01,434 Začepi, Jimmy. 272 00:18:01,511 --> 00:18:04,071 Calvin mi nije dao stolicu ako ne bih mogao rezati glave. 273 00:18:04,147 --> 00:18:06,377 Tri dana, prednja stolica, bez kupaca. sta ima 274 00:18:06,449 --> 00:18:09,612 Ugasi tu buku. Poznaješ svakoga počinje na prvoj stolici. 275 00:18:09,686 --> 00:18:11,517 Upravo si tu krenuo. 276 00:18:11,587 --> 00:18:13,646 Slušajte! Ne želim probleme! 277 00:18:13,723 --> 00:18:17,181 Samo mi daj svoj novčanik i svoj nakit, neće biti problema. 278 00:18:17,994 --> 00:18:19,222 Hej, nemoj me tjerati... 279 00:18:19,295 --> 00:18:21,388 Što nije u redu? Jeste li jedan od onih repera? 280 00:18:21,464 --> 00:18:23,932 Što je to? Imaš Rolex ili platinasti lanac? 281 00:18:24,000 --> 00:18:26,491 Eddie. - Što? 282 00:18:26,569 --> 00:18:30,096 Dovuci svoje dupe ovamo. Ostavite dečke na miru! Sjedni svoje staro dupe! 283 00:18:31,474 --> 00:18:34,204 Čitaš li ga? Taj dečko je skoro predao novac! 284 00:18:34,277 --> 00:18:37,075 Dobro si brate! dobro si! 285 00:18:38,381 --> 00:18:41,544 Trese se, malo se trese! Tresao se kao plijen! 286 00:18:41,617 --> 00:18:43,175 Zar nije bilo dobro? Imala sam ga. 287 00:18:43,252 --> 00:18:46,449 Natjerao sam ga da se trese kao Don Knotts u kartaškoj igri ili tako nešto. 288 00:18:52,895 --> 00:18:56,023 Upamtite, skupljamo novac za otrcane cipele Johnnieja Browna. 289 00:18:56,099 --> 00:18:57,498 Scout će biti ovdje! 290 00:18:57,567 --> 00:18:59,125 Treba mi 20 dolara. 291 00:18:59,202 --> 00:19:01,466 Odustanimo od toga. hajde 292 00:19:01,537 --> 00:19:04,438 dobro si Trebamo još novca. 293 00:19:04,707 --> 00:19:06,732 Trebamo ga odmah. 294 00:19:08,277 --> 00:19:10,336 Dobro mirišeš, Terri. Je li to Opsesija? 295 00:19:10,413 --> 00:19:11,641 Pet minuta. 296 00:19:12,281 --> 00:19:15,409 Što je rekla? - Hej, čovječe. kamo ideš 297 00:19:15,485 --> 00:19:18,818 Vidite li taj stav? Ne može me ošišati. Vratit ću se kasnije. 298 00:19:18,888 --> 00:19:21,322 Nemojte se bojati. - Slobodan sam. ošišat ću te. 299 00:19:21,390 --> 00:19:22,982 Ne, ja sam hetero, psu. 300 00:19:39,108 --> 00:19:40,268 Mama ti jebem. 301 00:19:42,578 --> 00:19:44,603 Tko je popio moj sok od jabuke? 302 00:19:48,484 --> 00:19:50,179 Ne čujete me? 303 00:19:50,887 --> 00:19:52,684 Tko je popio moj prokleti sok od jabuke? 304 00:19:52,755 --> 00:19:53,813 Terri! 305 00:19:54,524 --> 00:19:56,822 Prestani psovati! Ovo nije Def Comedy Jam. 306 00:19:56,893 --> 00:20:00,420 Stavio sam veliku crvenu... - Terri! Prestani psovati! 307 00:20:00,963 --> 00:20:04,126 Stavio sam veliki crveni znak koji kaže: 308 00:20:04,200 --> 00:20:06,760 "Nemoj me piti." 309 00:20:06,836 --> 00:20:10,499 Možda ga nitko nije pio. Možda je isparilo. 310 00:20:10,573 --> 00:20:15,203 pljusnut ću te. Ne stavljaj se na moju lošu stranu. Ovdje ste samo minutu. 311 00:20:15,278 --> 00:20:17,940 Curo, nije kao boca od Hennesseyja ili ništa! 312 00:20:18,014 --> 00:20:21,711 To je samo neki čudan sok od jabuke. - Ovo je moj ludi sok od jabuke. 313 00:20:21,784 --> 00:20:23,649 Ne diram tuđe stvari-- 314 00:20:23,719 --> 00:20:24,981 Hej, Terri.... - Što? 315 00:20:25,054 --> 00:20:26,954 Jimmy je popio tvoj sok od jabuke. 316 00:20:27,123 --> 00:20:29,990 Hej, stani... - Zašto si dirao moj sok od jabuke? 317 00:20:30,059 --> 00:20:31,890 Oprostite. - Ne želim tvoje guzice. 318 00:20:31,961 --> 00:20:35,158 Jesi li me vidio da ga pijem? - Nisam trebao, pitao si za to. 319 00:20:35,231 --> 00:20:37,631 Imate li okularni dokaz? Jeste li me vidjeli? 320 00:20:37,700 --> 00:20:39,531 "Očni"? - Što sam upravo rekao? 321 00:20:39,635 --> 00:20:42,468 Rekao sam da nisam morao vidjeti kako to piješ... - Oh, sranje. 322 00:20:42,538 --> 00:20:44,733 ne moram te vidjeti... - Što si vidio? 323 00:20:44,807 --> 00:20:46,832 Reci da ga ne piješ. - Jeste li vidjeli... 324 00:20:46,909 --> 00:20:48,706 Razbij mu dupe s koledža! 325 00:20:48,778 --> 00:20:50,837 hej hajde hajde 326 00:20:50,913 --> 00:20:52,938 Ne, Calvine, pusti ih! 327 00:20:53,015 --> 00:20:55,813 Ovo nisu projekti. Ovo je mjesto poslovanja. 328 00:20:55,885 --> 00:20:59,582 Calvine, tvoj otac to ne bi podnio s ovim neredom. Moraš to riješiti. 329 00:20:59,655 --> 00:21:02,055 Čeker Fred, samo sjedi i igraj dame. 330 00:21:02,124 --> 00:21:04,649 Izgledam li kao moj otac? - Da. 331 00:21:05,061 --> 00:21:07,552 Da, imaš. - U nos, upravo ovdje. 332 00:21:07,630 --> 00:21:09,188 DVD-i, CD-i. 333 00:21:10,032 --> 00:21:11,226 Ne danas, čovječe. 334 00:21:11,300 --> 00:21:13,860 Što god želiš, čovječe. Imam novi DMX, dušo! 335 00:21:13,936 --> 00:21:15,369 Samo izađi van, idi. 336 00:21:15,438 --> 00:21:17,167 Izbacite nekoga. Uvijek. 337 00:21:17,373 --> 00:21:19,136 Nikad više neću doći u ovu trgovinu. 338 00:21:19,208 --> 00:21:22,177 To je mogućnost da je Jimmy popio tvoj sok od jabuke. 339 00:21:22,411 --> 00:21:23,844 Mala mogućnost. 340 00:21:23,913 --> 00:21:27,212 Ali nitko ga nije vidio. Niste ga vidjeli. Dakle, sve što možete pitati... 341 00:21:27,283 --> 00:21:29,376 To nije pošteno, staješ na njegovu stranu. 342 00:21:29,452 --> 00:21:31,443 Ne stajem na njegovu stranu. Pitaj čovjeka. 343 00:21:31,520 --> 00:21:34,887 Ako kaže da, razbij ga, ako kaže ne, zgnječi to. 344 00:21:36,926 --> 00:21:37,915 Pitaj njega. 345 00:21:40,463 --> 00:21:42,522 Jesi li popio moj sok od jabuke? 346 00:21:44,133 --> 00:21:46,499 jesi li Radoznali umovi žele znati. 347 00:21:47,470 --> 00:21:48,698 jesi li 348 00:21:49,038 --> 00:21:50,130 Ne. 349 00:21:50,239 --> 00:21:53,174 Odgovoreno, dogovoreno. Hajde, da te častim sokom od jabuke. 350 00:21:53,242 --> 00:21:54,937 Slučaj zatvoren. 351 00:21:55,044 --> 00:21:58,343 Pa, popio ga je jedan od vas svih MF-ova. Umoran sam od svih vas, kunem se! 352 00:21:58,414 --> 00:22:00,814 Bolje da više ne dirate moje stvari! 353 00:22:02,718 --> 00:22:04,447 Prestanite im lupati vratima! 354 00:22:09,392 --> 00:22:12,361 Znam da to nisam bio ja. Ne podnosim laktozu. 355 00:22:12,662 --> 00:22:14,391 hej - Hej, curo! 356 00:22:16,766 --> 00:22:18,358 Prokletstvo! 357 00:22:21,170 --> 00:22:22,228 super je 358 00:22:22,305 --> 00:22:24,773 Čovječe, zabrljala je cijeli tvoj aranžman. 359 00:22:24,874 --> 00:22:27,434 Koliko koštaju te ruže? $2 ili $3? 360 00:22:27,543 --> 00:22:28,532 Ja sam Ludi Howard. 361 00:22:28,611 --> 00:22:32,103 Na vrhu vijesti, sinoć je netko ukrao novi bankomat.... 362 00:22:32,181 --> 00:22:34,274 Jer ljudi ne mogu odgajati svoju djecu... 363 00:22:34,350 --> 00:22:35,339 Gabby! 364 00:22:40,723 --> 00:22:42,554 Kažem ti, prvo što ću učiniti, Joe. 365 00:22:42,625 --> 00:22:45,992 Igraču, jesi li zaključao vrata? - Da, nisam glup. hajde 366 00:22:46,629 --> 00:22:50,030 Zašto je onda tvoja sestra u sobi, čovječe? - Reći ću mami! 367 00:22:50,099 --> 00:22:51,088 br. 368 00:22:51,167 --> 00:22:52,464 Što? 369 00:22:52,535 --> 00:22:54,093 Zatvori vrata, psu! 370 00:22:54,370 --> 00:22:55,997 Ovo je samo velika video igrica! 371 00:22:56,072 --> 00:22:59,599 Ne, nije. Meni izgleda kao bankomat. 372 00:22:59,675 --> 00:23:02,940 I ovo nije supermarket, pa ću reći mami. 373 00:23:03,012 --> 00:23:06,504 Ne! Ne smiješ nikome reći o ovome, čuješ li me 374 00:23:06,582 --> 00:23:07,742 Zašto ne? 375 00:23:07,817 --> 00:23:10,285 Jer sam tako rekao. Mislim, razmisli o tome. 376 00:23:10,353 --> 00:23:13,345 Gabby, tko će se brinuti za tebe? - Moja mama. 377 00:23:15,358 --> 00:23:18,191 Uhvatila te je za to. - Što mogu učiniti da ti držim jezik za zubima? 378 00:23:18,260 --> 00:23:20,194 Moraš mi platiti. - Plaćam ti? 379 00:23:20,262 --> 00:23:22,594 Zaboli me glava. Upravo sam ti platio 10 dolara! 380 00:23:22,665 --> 00:23:25,156 baš me briga! - Hej, psu, razbi joj guzicu. 381 00:23:25,234 --> 00:23:26,394 Ne smiješ me dirati. 382 00:23:26,469 --> 00:23:28,664 Razbit ću joj guzicu. - Ne, čovječe, nemoj to učiniti. 383 00:23:28,738 --> 00:23:31,901 Bolje mi vratite novac kasnije... - Vratit ću ti ga! 384 00:23:31,974 --> 00:23:33,737 Uzmi, djevojko. To je sve što imam. 385 00:23:34,710 --> 00:23:36,507 Hajde, izađi iz sobe, djevojko! 386 00:23:38,014 --> 00:23:39,106 Nastavi! 387 00:23:39,181 --> 00:23:40,170 penji se! 388 00:23:42,485 --> 00:23:45,750 Tako se zaključavaju vrata, psu. 389 00:23:47,189 --> 00:23:49,054 Što? - Ti si kriv, čovječe! 390 00:23:49,492 --> 00:23:52,052 Sad ovo moramo odnijeti negdje drugdje. 391 00:23:52,128 --> 00:23:55,620 Moram razmisliti kako. - Na isti način na koji smo ga ukrali, kamion. 392 00:23:55,698 --> 00:23:59,361 Rekao sam da se ne petljam sa svojim ludi rođak više nema. Previše je nasilan. 393 00:23:59,435 --> 00:24:02,029 Dolazi iz razorenog doma. On čak ni ne poznaje svoju mamu. 394 00:24:02,104 --> 00:24:03,799 I nakon sinoć... 395 00:24:04,373 --> 00:24:06,807 Ne petljam se više s tom budalom. 396 00:24:06,876 --> 00:24:10,403 Ne bismo ovo radili da ste zaključali... - Zaključao sam vrata. 397 00:24:10,479 --> 00:24:12,447 Tvoja sestra je demonsko dijete. - Kako god, čovječe. 398 00:24:12,515 --> 00:24:15,484 Tvoja mama nema pravu srebrninu, kako bismo mogli ući ovdje? 399 00:24:15,718 --> 00:24:16,707 Što god. 400 00:24:19,889 --> 00:24:22,323 Oh, daj, čovječe. Uzmimo to. 401 00:24:22,391 --> 00:24:24,256 Hej, Billy, spusti to. 402 00:24:24,527 --> 00:24:25,892 čekaj malo.... 403 00:24:26,429 --> 00:24:27,657 Skini to dolje. 404 00:24:28,330 --> 00:24:30,491 Hajde, igraču. Hajde, veliki čovječe. 405 00:24:32,401 --> 00:24:33,766 Ovaj put ćemo te uhvatiti. 406 00:24:33,836 --> 00:24:35,201 Proguraj ga. 407 00:24:36,338 --> 00:24:37,430 Moj prst! 408 00:24:37,706 --> 00:24:39,901 Ovo se neće uklopiti. 409 00:24:40,810 --> 00:24:42,004 Moja ruka! 410 00:24:46,649 --> 00:24:48,082 Moja ruka! 411 00:24:50,319 --> 00:24:52,514 Jeste li shvatili? - Nemam ga. 412 00:24:54,690 --> 00:24:56,123 I ovo je dobra piletina. 413 00:24:58,260 --> 00:24:59,557 Jeste li ikada jeli ovu piletinu? 414 00:24:59,628 --> 00:25:02,722 Kako možeš sjediti tamo sa svom tom piletinom a da nam ne ponudi ništa? 415 00:25:02,798 --> 00:25:04,163 Platio sam za ovo. 416 00:25:04,600 --> 00:25:08,468 Daješ mi četvrtinu, Mogao bih ti dati malo pire krumpira. 417 00:25:09,105 --> 00:25:12,506 Kako to da on može jesti ispred, a mi... - Zato što je Eddie star, čovječe. 418 00:25:12,575 --> 00:25:16,136 Vidite li to tamo? Znaš što to znači? 419 00:25:16,212 --> 00:25:18,237 To znači da imam osjetljivost. 420 00:25:18,714 --> 00:25:20,705 S-tko? - Osjećajnost. 421 00:25:21,150 --> 00:25:22,879 Ne mislite li na "staž"? 422 00:25:22,985 --> 00:25:23,974 Što god. 423 00:25:24,053 --> 00:25:28,251 To nije ništa osim sijede kose koja viri vaš folikul. Ništa ne znači. 424 00:25:28,324 --> 00:25:31,054 Ne znači ništa? Da ti kažem nešto, dečko. 425 00:25:31,127 --> 00:25:34,153 Bio sam ovdje '68. kad su pljačkali i izgorjela... 426 00:25:34,230 --> 00:25:36,198 sve ovdje osim ove brijačnice. 427 00:25:36,265 --> 00:25:39,860 Bio sam ovdje '74. kada je počela desegregacija... 428 00:25:39,935 --> 00:25:43,666 i voze se u bijeloj djeci, i istjerivati malu crnu djecu poput tebe. 429 00:25:43,739 --> 00:25:45,036 Da, sjećam se toga. 430 00:25:45,107 --> 00:25:47,098 A onda sam bio ovdje '77... 431 00:25:47,176 --> 00:25:49,838 kad je Walter Payton došao ovamo... 432 00:25:49,912 --> 00:25:54,611 dan nakon što je dojurio 275 jardi protiv Minnesote. 433 00:25:54,683 --> 00:25:56,514 I smjestio sam ga u ovu stolicu... 434 00:25:56,585 --> 00:25:58,849 i dobio sam sliku da to dokažem. 435 00:25:58,988 --> 00:26:01,513 Eddie, kako znamo to je stvarno Payton? 436 00:26:02,892 --> 00:26:04,655 To je Walter. To je on. 437 00:26:05,594 --> 00:26:08,188 U potpisu stoji "Slatkoća"! 438 00:26:08,264 --> 00:26:09,629 Što još želite? 439 00:26:09,698 --> 00:26:11,359 Ne znam, prava slika? 440 00:26:11,433 --> 00:26:13,060 To je "Slatkoća" u redu. 441 00:26:15,304 --> 00:26:17,772 Što si napravio? Imam flaster u glavi! 442 00:26:18,107 --> 00:26:19,802 Zakrpi malom dječaku glavu. 443 00:26:19,875 --> 00:26:22,503 Rekao sam ti da budeš miran... - Dobio sam flaster na glavi! 444 00:26:22,578 --> 00:26:24,739 Šteta, stavili ste flaster na dječakovu glavu. 445 00:26:24,813 --> 00:26:27,111 Izgledao je kao 101 DaImatinac. 446 00:26:27,216 --> 00:26:30,117 Jeste li čuli za taj film? Izgleda ko dalmatinac, to je 102! 447 00:26:30,186 --> 00:26:31,414 Gledaj svoja posla. 448 00:26:31,487 --> 00:26:33,648 Nisam pomaknuo glavu! Nisam ja kriv! 449 00:26:33,722 --> 00:26:35,246 Čovječe, zašto moram... 450 00:26:35,324 --> 00:26:37,690 izgledaš dobro - Pobrini se za stvar. 451 00:26:37,893 --> 00:26:40,418 Prestani pričati, više rezanja. Čekaj dok moja mama ne dođe. 452 00:26:40,496 --> 00:26:41,861 Sada ga imam. 453 00:26:42,031 --> 00:26:43,760 Jimmy, što to radiš? 454 00:26:45,668 --> 00:26:47,932 Taj mali dječak izgleda kao leopard. 455 00:26:48,003 --> 00:26:52,064 Trebaju mu mala mjesta posvuda. Pogledaj ga! 456 00:27:13,329 --> 00:27:14,489 Nemoj me ignorirati. 457 00:27:14,563 --> 00:27:15,962 Nemoj me tako ignorirati. 458 00:27:16,031 --> 00:27:17,521 Okreni im glave.... 459 00:27:17,666 --> 00:27:19,258 Kako su svi? 460 00:27:25,207 --> 00:27:26,196 Moja greška. 461 00:27:36,185 --> 00:27:38,278 Očistiti te ili tako nešto? 462 00:27:38,554 --> 00:27:40,647 Kako ste, g. Wallace? - Kako si? 463 00:27:40,723 --> 00:27:43,317 Lijepo te vidjeti, hvala što si došao. - Da, doista. 464 00:27:43,392 --> 00:27:44,916 Želiš izaći i razgovarati? - Da. 465 00:27:44,994 --> 00:27:46,086 U redu. 466 00:27:47,196 --> 00:27:48,788 Eddie. - Crnja. 467 00:27:52,368 --> 00:27:54,563 Calvine, drago mi je što si me nazvao. 468 00:27:56,105 --> 00:27:58,505 Počeo sam razmišljati ne sviđa ti se Lester. 469 00:27:58,574 --> 00:28:02,340 Čuo sam da ste upravo kupili Big CarI's Auto Shop. Ostavio sve isto. 470 00:28:02,778 --> 00:28:05,406 Nadao sam se da ćeš učiniti istu stvar ovdje. 471 00:28:05,714 --> 00:28:08,205 Rekao sam ti, ja sam čovjek od riječi. 472 00:28:09,551 --> 00:28:10,882 Znaš, Calvine... 473 00:28:11,287 --> 00:28:13,755 ako ne možete platiti... 474 00:28:13,822 --> 00:28:15,756 izgubit ćeš dućan... 475 00:28:15,824 --> 00:28:17,314 i nema ništa. 476 00:28:17,526 --> 00:28:19,653 Ili, ako mi ga prodaš... 477 00:28:19,895 --> 00:28:24,127 provjerite je li znak izvana uvijek kaže "brijnica". 478 00:28:28,270 --> 00:28:29,794 Mogu živjeti s tim. 479 00:28:30,406 --> 00:28:34,809 Ako uzmeš ovaj novac, to je jednako dobro kao ugovor. 480 00:28:35,544 --> 00:28:39,571 Ne bih želio imati bilo kakva zlouporaba koja se događa ovdje. 481 00:28:45,354 --> 00:28:46,821 Da, ni ja. 482 00:28:48,857 --> 00:28:51,985 znaš, Dao sam tvom ocu istu ponudu... 483 00:28:52,561 --> 00:28:53,994 ali on je to odbio. 484 00:28:54,063 --> 00:28:57,328 Ali ti si bolji biznismen. Imaš viziju. 485 00:29:00,803 --> 00:29:02,430 20.000 dolara, to je vaš otkup. 486 00:29:02,504 --> 00:29:04,495 Ja ću upravljati bankovnim plaćanjima, kao što smo dogovorili. 487 00:29:04,573 --> 00:29:07,133 I donijet ću vam papirologiju sljedeći tjedan. 488 00:29:07,843 --> 00:29:08,935 U redu. 489 00:29:09,978 --> 00:29:12,913 Siguran si da ćeš zadržati brijačnica je otvorena, zar ne? 490 00:29:12,981 --> 00:29:17,611 Ja sam poslovni čovjek i brijačnica nije baš muzara. 491 00:29:19,021 --> 00:29:21,353 Pa ću ga pretvoriti u klub za gospodu. 492 00:29:21,423 --> 00:29:24,950 čekaj malo Nismo o tome razgovarali, g. Wallace. 493 00:29:25,461 --> 00:29:29,363 Rekao si mi da je znak vani uvijek bi rekao "brjačnica". 494 00:29:29,431 --> 00:29:30,693 Hoće. 495 00:29:31,934 --> 00:29:35,426 Zvat će se "Brijačnica". Nastavit ću s istom temom. 496 00:29:35,504 --> 00:29:37,495 Djevojke su se oblačile poput malih brijača. 497 00:29:37,573 --> 00:29:40,133 Možete ući i sredit će vas. 498 00:29:40,209 --> 00:29:42,109 I možete se malo urediti. 499 00:29:44,580 --> 00:29:46,104 Stanite, g. Wallace. 500 00:29:48,450 --> 00:29:49,747 gospodine Wallace! 501 00:29:52,321 --> 00:29:53,811 ugodan vam dan. 502 00:30:02,197 --> 00:30:06,156 Samo mi nije jasno zašto netko bi se tako odvezao u trgovinu. 503 00:30:06,235 --> 00:30:09,762 Vidite, rekao sam Biku Koji Sjedi tamo preko puta... 504 00:30:09,838 --> 00:30:11,931 da ne stavi bankomat u svoju trgovinu... 505 00:30:12,007 --> 00:30:14,567 jer crnci ne znam kako se ponašati. 506 00:30:14,643 --> 00:30:17,703 Kome govoriš? Zato crnci ne mogu imati ništa. 507 00:30:17,780 --> 00:30:20,442 Očigledno, ne mogu ni indijanci. Daj mi! Potez! 508 00:30:20,516 --> 00:30:24,077 Samir nije Indijac, u redu? On je Pakistanac. On je iz Pakistana. 509 00:30:24,153 --> 00:30:28,453 Sve što znam je da se može spakirati i stajati njegovo dupe na tom uglu sve što želi. 510 00:30:28,524 --> 00:30:32,551 Ali ako Geronimo nastavi, nečiji vjerojatno će mu razbiti kapu u guzicu, zar ne? 511 00:30:32,628 --> 00:30:35,392 Dobro, Eddie, dobit će ga! - On će pah-yow! 512 00:30:35,464 --> 00:30:37,432 Samir nije Indijanac, u redu? 513 00:30:37,499 --> 00:30:41,367 On nije Arapin, nije Meksikanac, on nije Eskim. On je iz Pakistana. 514 00:30:41,437 --> 00:30:44,565 Pakistan, Yakistan, you-back-istan. Nije me briga odakle je. 515 00:30:44,640 --> 00:30:46,369 On nije odavde, znam to. 516 00:30:46,442 --> 00:30:49,138 Neće pobijediti ni na južnoj strani. 517 00:30:52,147 --> 00:30:54,115 K vragu, kad smo kod Pakistana... 518 00:30:56,251 --> 00:30:57,616 To je u redu! 519 00:30:58,320 --> 00:31:00,550 Dječače, što je s tobom? 520 00:31:00,622 --> 00:31:02,590 Zarezao mi je zakrpu na potiljku. 521 00:31:02,658 --> 00:31:05,559 Žao mi je, gospođo, nisam ja kriv. Nastavio se kretati, pa... 522 00:31:05,627 --> 00:31:07,822 Nisam, nisam se nastavio kretati. 523 00:31:08,997 --> 00:31:09,986 Blagoslovi je. 524 00:31:10,065 --> 00:31:13,091 Znaš da si se nastavio kretati. - O čemu pričaš? 525 00:31:13,569 --> 00:31:15,560 Ne izgleda tako loše. - Da, ima. 526 00:31:15,637 --> 00:31:17,229 Zamislite to kao novi stil. 527 00:31:17,306 --> 00:31:21,106 Prije nego što shvatiš, svi će biti hodajući okolo s flasterom u glavi. 528 00:31:21,176 --> 00:31:24,145 Zašto bi ljudi hodali okolo s flasterom u glavi? 529 00:31:24,213 --> 00:31:26,977 Dakle, to ga čini besplatnim, zar ne? 530 00:31:27,382 --> 00:31:28,713 nije li tako? 531 00:31:28,951 --> 00:31:30,145 Pravo? 532 00:31:34,456 --> 00:31:35,514 U redu. 533 00:31:39,495 --> 00:31:40,484 hajde 534 00:31:43,966 --> 00:31:46,332 Jimmy ti nikad više neće dotaknuti glavu, obećajem. 535 00:31:46,401 --> 00:31:47,390 Hvala. 536 00:31:49,605 --> 00:31:51,766 Prokletstvo! 537 00:31:52,140 --> 00:31:55,974 Hej, dušo, ja i ona, uglavnom ja, kažem ti! 538 00:31:56,545 --> 00:31:58,843 Hajde, čovječe, ova stvar je teška, psu. 539 00:31:59,948 --> 00:32:01,176 Ja ću uzeti. 540 00:32:01,383 --> 00:32:02,873 Prokletstvo, zvoni mi telefon. 541 00:32:02,951 --> 00:32:04,748 J.D. - Što? 542 00:32:05,187 --> 00:32:06,916 Hoćete li napraviti sigurnosnu kopiju? 543 00:32:07,556 --> 00:32:08,716 Moja greška. 544 00:32:08,790 --> 00:32:12,157 Hvala. Nisam mogla disati. - Hajde, čovječe, ulazi unutra. 545 00:32:12,494 --> 00:32:13,756 otvori vrata. 546 00:32:14,396 --> 00:32:16,023 Je li to onaj propalica Jay? 547 00:32:18,767 --> 00:32:20,632 Moja noga! - Jay! Jesi li dobro? 548 00:32:20,702 --> 00:32:22,465 Jay! Dođi ovamo, propalice! 549 00:32:22,771 --> 00:32:24,671 Dobit ću tvoje crno dupe. 550 00:32:28,977 --> 00:32:30,137 Billy! 551 00:32:38,387 --> 00:32:39,376 ustani! 552 00:32:39,821 --> 00:32:40,913 Dođi ovamo! 553 00:32:43,091 --> 00:32:44,183 Billy! 554 00:32:48,630 --> 00:32:50,723 Što dovraga radiš, čovječe? 555 00:32:52,434 --> 00:32:54,459 Čovječe, samo si ga pustio da pobjegne. 556 00:32:54,670 --> 00:32:56,865 Duguje mi 5 dolara od usrane igre. 557 00:32:56,939 --> 00:32:58,770 Neću ti ništa platiti! 558 00:32:58,840 --> 00:33:00,137 Što? - Billy! 559 00:33:01,276 --> 00:33:04,473 Dovuci svoje dupe ovamo! - Sreća što nemam svoje Jordanice! 560 00:33:04,546 --> 00:33:06,810 Hajde, Billy, vrati svoje dupe ovamo. 561 00:33:08,116 --> 00:33:09,344 5 dolara! 562 00:33:09,985 --> 00:33:12,681 Napravit ćeš scenu u javnosti za 5 dolara? 563 00:33:12,754 --> 00:33:14,187 Čovječe, duguje mi novac. 564 00:33:14,256 --> 00:33:16,850 Vratili smo 50 000 dolara u motel. 565 00:33:18,393 --> 00:33:20,953 Napravit ćeš scenu za 5 dolara? 566 00:33:21,897 --> 00:33:23,125 5 dolara? 567 00:33:23,599 --> 00:33:26,227 Ne radi se čak ni o novcu. To je princip. 568 00:33:26,301 --> 00:33:28,166 Što? - Tako je, princip. 569 00:33:28,236 --> 00:33:29,567 On bi trebao platiti. 570 00:33:29,638 --> 00:33:33,005 Ovo je najbolje u Chi-Town-u, i ne idem van kao naivčina. 571 00:33:33,241 --> 00:33:35,607 Nećeš valjda izaći van kao naivčina? - Ne. 572 00:33:36,845 --> 00:33:39,473 Znaš što, igraču? Bit ćemo uhvaćeni. 573 00:33:39,781 --> 00:33:41,612 I želite li znati zašto? - Zašto? 574 00:33:41,683 --> 00:33:44,675 U svakoj gomili ima glupog crnca, koji svima zabrlja. 575 00:33:44,753 --> 00:33:46,015 znaš što 576 00:33:48,056 --> 00:33:49,717 Ti taj glupi crnjo. 577 00:33:49,791 --> 00:33:51,759 znaš što ovo ti kažem. 578 00:33:51,827 --> 00:33:54,227 Ako ti je dugovao novac, i ti bi ga ganjao. 579 00:33:54,296 --> 00:33:58,062 Prebio bih ga prošli tjedan. - Zašto misliš da sam ga jurio? što.... 580 00:33:58,133 --> 00:33:59,122 Sranje! 581 00:34:00,268 --> 00:34:02,327 Što? Neka se kreće. 582 00:34:02,804 --> 00:34:04,601 Ovdje se nema što vidjeti. 583 00:34:05,007 --> 00:34:07,407 Hajde, čovječe. Izgubio sam glavu. 584 00:34:07,476 --> 00:34:10,240 Ali razumijete, nije to bio samo novac. - 5 dolara, igraču? 585 00:34:10,312 --> 00:34:13,577 Kažem vam, stigli su 15.000 ili 20.000 dolara u tom bankomatu. 586 00:34:13,649 --> 00:34:14,638 15 000 dolara? 587 00:34:14,716 --> 00:34:17,116 Ti strojevi vrijede više od novca u njima. 588 00:34:17,185 --> 00:34:19,153 Možda će biti nagrada. - Za bankomat? 589 00:34:19,221 --> 00:34:21,189 Volio bih da je novac u njemu moj. 590 00:34:21,256 --> 00:34:25,283 Iskoristio bih taj novac, izveo bih svoju curu van na stvarno finu večeru, poput Crvenog jastoga. 591 00:34:25,360 --> 00:34:27,385 Vidite, to je sada luksuzno. 592 00:34:27,462 --> 00:34:30,488 Red Lobster je IHOP školjkaša. To nije vrhunsko. 593 00:34:30,565 --> 00:34:33,033 Ne mrzim tost sa sirom samo zato što jedem... 594 00:34:33,101 --> 00:34:35,331 škampi i škampi i jakobove kapice i sranja. 595 00:34:35,404 --> 00:34:36,769 Stvarno si neznalica. 596 00:34:36,838 --> 00:34:38,271 Ti ne znaš što je jakobova kapica. 597 00:34:38,340 --> 00:34:40,137 Nije čak ni školjka. 598 00:34:40,208 --> 00:34:41,766 Jesi li znao da mi ideš na živce? 599 00:34:41,843 --> 00:34:42,867 Kondomi. 600 00:34:42,944 --> 00:34:45,435 Pampers ako ste zakasnili. - Što je s psima? 601 00:34:45,514 --> 00:34:47,709 Vodite te pse odavde. - Voliš pse. 602 00:34:47,783 --> 00:34:49,978 Nemoj me tjerati da te udarim. - Rekao sam ti jednom. 603 00:34:50,052 --> 00:34:52,987 Svima vama trebaju psi Imam ovaj, ako ga kupite... 604 00:34:53,055 --> 00:34:55,751 dobit ćeš ovu jednu polovicu. - Ne vraćaj se, čovječe. 605 00:34:55,824 --> 00:34:59,385 Odlazak kući. Nikada neću doći opet u ovoj trgovini. radim za sebe. 606 00:35:04,599 --> 00:35:06,089 Calvine, kako se taj dječak zove? 607 00:35:06,168 --> 00:35:08,534 Rekao sam ti četiri puta, to je Ricky. 608 00:35:08,670 --> 00:35:09,694 Budi miran. 609 00:35:09,771 --> 00:35:11,932 Što? - Što misliš da radiš? 610 00:35:12,007 --> 00:35:15,101 Samo ga pokušavam očistiti poput onih Gillette reklama. 611 00:35:15,177 --> 00:35:18,977 To je problem sa svima vama danas. Ne znate vi ništa. 612 00:35:19,047 --> 00:35:23,643 Sjedi tamo, samo previše gledaj TV i slušaj taj Jigga Ray... 613 00:35:23,719 --> 00:35:26,813 i svi oni ljudi unutra, hipi-hip gluposti... 614 00:35:26,888 --> 00:35:29,880 i ne zna ništa. pusti mene. Gospodine, smeta vam? 615 00:35:31,126 --> 00:35:33,993 Rick, skini to i nasloni ga. 616 00:35:35,964 --> 00:35:38,125 Roots, donesi mi vrući ručnik. 617 00:35:38,200 --> 00:35:40,532 Dinka, Edi. Dinka. 618 00:35:41,436 --> 00:35:43,700 Ovi mladi momci ne znaju ništa. 619 00:35:44,172 --> 00:35:46,106 Daj da te nasapunam ovdje. 620 00:35:47,442 --> 00:35:49,239 Stavi mu ručnik na lice. 621 00:35:52,080 --> 00:35:54,048 Neka vaša pjena bude lijepa i zapjenjena. 622 00:35:54,416 --> 00:35:56,543 Svi ćete doći ovamo i naučiti nešto. 623 00:35:56,618 --> 00:36:00,281 Ti završi to. Stavi to tamo. Stavi to tamo sa strane. 624 00:36:00,355 --> 00:36:04,291 Vidiš, u moje vrijeme, brijač je bio više od nekoga... 625 00:36:04,359 --> 00:36:08,227 koji sjede okolo u FUBU majici s njegovim ladicama koje vise vani. 626 00:36:09,698 --> 00:36:13,759 U moje vrijeme brijač je bio savjetnik. 627 00:36:14,136 --> 00:36:16,832 Bio je modni stručnjak. 628 00:36:18,974 --> 00:36:21,067 Trener stila. Svodnik. 629 00:36:21,143 --> 00:36:22,940 Samo općenito, svestrani prevarant. 630 00:36:23,011 --> 00:36:26,674 Ali problem sa svim mačkama danas... 631 00:36:27,516 --> 00:36:28,710 je li to... 632 00:36:29,918 --> 00:36:31,283 nemaš nikakvu vještinu. 633 00:36:32,254 --> 00:36:34,017 Bez osjećaja za povijest. 634 00:36:35,257 --> 00:36:38,317 A onda, ravnog lica... 635 00:36:38,760 --> 00:36:41,092 imam hrabrosti željeti biti netko. 636 00:36:41,163 --> 00:36:42,926 Želiš da te netko poštuje. 637 00:36:42,998 --> 00:36:46,058 Ali za poštovanje je potrebno poštovanje. razumiješ? 638 00:36:46,935 --> 00:36:48,368 Vidite, ja sam star. 639 00:36:48,804 --> 00:36:50,601 Ali ako Bog da... 640 00:36:51,673 --> 00:36:55,973 Bio bih pošteđen pogleda vidjeti sve za što smo radili... 641 00:36:57,212 --> 00:36:59,009 isprano u odvod... 642 00:36:59,080 --> 00:37:01,776 od nekoga tko ne zna bolje... 643 00:37:02,284 --> 00:37:03,308 ili briga. 644 00:37:03,385 --> 00:37:05,785 Calvin. - Hej, dušo. 645 00:37:05,854 --> 00:37:07,446 Možemo li razgovarati otraga? 646 00:37:07,522 --> 00:37:10,355 To dolazi odmah tamo. Vidiš, to je glatko. 647 00:37:10,425 --> 00:37:14,225 Kad prođe, njegovo će lice biti stvarno gladak, kao Gary Coleman. 648 00:37:16,431 --> 00:37:18,365 Calvine, dušo, što se događa? 649 00:37:18,466 --> 00:37:19,558 na što misliš 650 00:37:19,634 --> 00:37:23,070 Janelle me nazvala i to rekla vidjela je Lestera Wallacea ovdje. 651 00:37:23,138 --> 00:37:25,402 Zašto Janelle neće ostati vani moj posao? Bog. 652 00:37:25,473 --> 00:37:28,636 Kada ste počeli poslovati s lihvarom poput njega? 653 00:37:28,710 --> 00:37:30,974 Lester Wallace nije zelenaš. - Stvarno? 654 00:37:31,046 --> 00:37:33,139 On je samo biznismen s ulice. 655 00:37:33,215 --> 00:37:35,809 U redu, ali čekaj. Zašto je bio ovdje? 656 00:37:35,884 --> 00:37:37,476 Da se ošišam. 657 00:37:37,986 --> 00:37:40,511 Calvin, Lester Wallace nosi ušivu za kosu. 658 00:37:42,524 --> 00:37:45,857 Morao je to malo izblijedjeti. Dakle, ja samo.... 659 00:37:45,927 --> 00:37:48,623 Ne? U redu. dođi ovamo Dopusti da ti nešto pokažem. 660 00:37:48,697 --> 00:37:52,064 pokazat ću ti nešto to će te učiniti mnogo sretnijim. 661 00:37:58,006 --> 00:37:59,473 Provjerite. 662 00:38:07,782 --> 00:38:09,374 Što si napravio? 663 00:38:09,784 --> 00:38:11,115 Prodao sam brijačnicu. 664 00:38:11,186 --> 00:38:13,654 Prodao si očevu brijačnicu Lesteru Wallaceu? 665 00:38:13,722 --> 00:38:14,882 Nemoj, "ššš" ja. 666 00:38:15,557 --> 00:38:18,151 Pokušavamo dobiti započeo je naš studio za snimanje. 667 00:38:18,226 --> 00:38:20,251 Studio za snimanje? Jeste li zaboravili? 668 00:38:20,328 --> 00:38:22,694 Ti skoro jutros ste se ubili strujom. 669 00:38:22,764 --> 00:38:25,756 Ono što je bitno je da sam napravio ovaj potez za nas. Ovo je za nas. 670 00:38:25,834 --> 00:38:27,495 Nas? - da 671 00:38:28,003 --> 00:38:29,095 Reci mi nešto. 672 00:38:29,170 --> 00:38:32,037 Zašto radiš sve ovo spontane odluke... 673 00:38:32,107 --> 00:38:34,405 i onda nas moramo izvući iz toga? 674 00:38:34,476 --> 00:38:35,465 dušo.... 675 00:38:35,677 --> 00:38:39,135 Morao sam učiniti nešto da uhvatim majmuna s naših leđa. To sam i učinio. 676 00:38:39,214 --> 00:38:42,672 Ali, slušaj. Vaš djed je otvorio ovu trgovinu. 677 00:38:42,851 --> 00:38:45,752 Predao ga je tvom ocu, koji ti je ostavio. 678 00:38:46,154 --> 00:38:50,591 I sve što je radio bilo je besplatno šišanje. Sada žele besplatne stvari. 679 00:38:51,359 --> 00:38:55,591 Pustio je sve te brijače unutra koristiti njihovu stanicu kad god žele... 680 00:38:55,664 --> 00:38:59,361 plaćaju stanarinu kad god žele, i zbog toga smo u dugovima. 681 00:38:59,434 --> 00:39:00,924 To je zbog njega. 682 00:39:01,603 --> 00:39:03,833 Neću se nabijati zbog toga. 683 00:39:04,039 --> 00:39:05,700 Dinka. Što oni govore? 684 00:39:05,774 --> 00:39:10,211 Nešto o majmunu koji se vraća. Ali njegovo dupe ima preveliki pritisak. 685 00:39:17,686 --> 00:39:20,621 Zaslužuješ više od ovoga. Pokušavam ti dati svijet. 686 00:39:20,689 --> 00:39:22,714 znaš što Ne trebam svijet. 687 00:39:22,791 --> 00:39:24,588 Ne treba mi Oprahina kuća. 688 00:39:25,226 --> 00:39:27,854 To nije Oprahina kuća. To je Stedmanov pansion... 689 00:39:27,929 --> 00:39:31,126 i petosoban je, četiri i pol kupatila... 690 00:39:31,199 --> 00:39:33,565 sa jacuzzijem, bazenom... - Slušaj. 691 00:39:33,635 --> 00:39:35,398 Ova trgovina je imala vrlo malo duga do... 692 00:39:35,470 --> 00:39:39,270 počeo si trošiti sav novac na te sheme za brzo bogaćenje. 693 00:39:40,008 --> 00:39:43,000 Jesam li ja kriv? Da čujem kako to govoriš. Jesam li ja kriv? 694 00:39:43,144 --> 00:39:44,441 Pa da, ti si kriv. 695 00:39:44,512 --> 00:39:47,276 Kako sam ja kriv, a ja samo pokušavam biti bolji? 696 00:39:47,349 --> 00:39:50,580 Čekaj malo, vidim o čemu se radi. Ovo je o tebi. 697 00:39:52,687 --> 00:39:54,382 U redu. - Ne. 698 00:39:55,824 --> 00:39:57,621 znaš što Mislim, razmisli o tome. 699 00:39:57,692 --> 00:40:00,718 Kako si mogao prodati ovo mjesto? Upoznala sam te ovdje. 700 00:40:01,696 --> 00:40:05,291 Moj otac je dolazio ovamo svake subote. Volio je ovo mjesto. 701 00:40:05,367 --> 00:40:08,530 I ti si to volio. Što se dogodilo? 702 00:40:13,441 --> 00:40:16,501 znaš što Ovo mi je sad malo previše. 703 00:40:16,578 --> 00:40:19,604 Petljat ćeš se i poslati me na prijevremene trudove. 704 00:40:19,681 --> 00:40:23,378 Ne mogu vjerovati da si prodao očev dućan. - Jennifer.... 705 00:40:32,093 --> 00:40:34,220 I dalje se ništa nije čulo. 706 00:40:34,829 --> 00:40:36,626 Možete li mi pomoći s ovom cipelom? 707 00:40:38,800 --> 00:40:41,360 Iz pete, pas. Pusti nožni prst. 708 00:40:47,208 --> 00:40:49,870 Skini i meni ovu čarapu. - Jesu li ove čarape čiste? 709 00:40:49,944 --> 00:40:51,969 To su čarape moje mame, čovječe. 710 00:40:52,447 --> 00:40:54,642 Znaš da nosimo istu veličinu cipela? 711 00:40:57,419 --> 00:41:00,820 Prokletstvo. Treba ti flaster, čovječe. Idem ti to donijeti. 712 00:41:00,889 --> 00:41:04,325 Oh, ne. hej Idem po flaster. 713 00:41:04,392 --> 00:41:06,656 Jer čini se da ništa ne možeš učiniti kako treba. 714 00:41:06,728 --> 00:41:08,855 Ti samo ostani ovdje, radi na bankomatu. 715 00:41:10,031 --> 00:41:12,761 Prokletstvo. Mislim, čovječe, noga ti je dignuta. 716 00:41:13,168 --> 00:41:15,159 Nije to ništa do mrtva koža. 717 00:41:15,236 --> 00:41:19,400 Sve što mi treba je malo kakao maslaca. Mogu to dobiti. Oprosti, igraču. 718 00:41:19,474 --> 00:41:20,771 Oprosti, psu. 719 00:41:21,376 --> 00:41:22,536 O moj Bože. - O, Bože! 720 00:41:28,249 --> 00:41:30,410 U redu, čovječe, jesmo li hetero ili što? 721 00:41:37,625 --> 00:41:39,957 Sljedeći. - Stani, čovječe. 722 00:41:44,299 --> 00:41:46,324 20 dolara, čovječe. - U redu. 723 00:41:47,202 --> 00:41:50,899 Evo nešto dodatno za Johnniejev fond za cipele. Brinuti. 724 00:41:54,542 --> 00:41:57,170 Drži se, igraču. - Čekaj! 725 00:41:57,312 --> 00:41:59,075 Hej, spoji me, Cal. 726 00:41:59,147 --> 00:42:01,377 Vidite, ja sam bio sljedeći. - Ne, bio sam ovdje ranije. 727 00:42:01,449 --> 00:42:02,973 Imaš li novca? 728 00:42:03,051 --> 00:42:05,417 - Čovječe, imam tvoj novac... - Vidiš, i ja imam novac. 729 00:42:05,487 --> 00:42:06,886 Ja ću ti sljedeći. 730 00:42:08,523 --> 00:42:10,923 Sjedni tamo, ribo. Ja ću ti sljedeći. 731 00:42:11,159 --> 00:42:12,786 Ili to ili idi vidjeti Eddieja. 732 00:42:12,861 --> 00:42:15,159 imam posla - Ne želim vidjeti Eddieja. 733 00:42:15,230 --> 00:42:17,095 tako je. hajde Brinuti. 734 00:42:17,165 --> 00:42:20,794 Znaš da imam posla, čovječe. Uzmi mi ove dlačice iz nosa. 735 00:42:20,869 --> 00:42:22,234 Dlake u nosu? 736 00:42:22,437 --> 00:42:25,964 Nemaš moj novac, Nabavit ću ti ih za dlake. 737 00:42:26,641 --> 00:42:29,804 Čujem da je Evander Holyfield stavit ću Crvenog jastoga u crkvu. 738 00:42:29,878 --> 00:42:32,039 Kako će sebe nazivati ​​Božjim čovjekom? 739 00:42:32,113 --> 00:42:33,740 znaš što u pravu si 740 00:42:33,815 --> 00:42:37,444 Kad on tamo dolje u Georgiji, provlačeći svoju stvar kroz pola države. 741 00:42:37,519 --> 00:42:40,579 Kladim se da svi niste ni znali Isus nije bio kršćanin. 742 00:42:40,655 --> 00:42:42,088 Bio je Židov. 743 00:42:42,157 --> 00:42:43,749 Hej, Jimmy. - Yo. 744 00:42:44,626 --> 00:42:47,959 Zašto uvijek izbacuješ nasumične trivijalnosti, kao da sve znaš? 745 00:42:48,029 --> 00:42:51,192 Mislim da ne znam sve, Kažem da sam obrazovan... 746 00:42:51,266 --> 00:42:53,461 jamči da neću potrošiti moj život iza rešetaka. 747 00:42:53,535 --> 00:42:56,527 O tome se radi? Ja sam u zatvoru? 748 00:42:56,604 --> 00:42:59,095 samo kažem... - O kome pričaš? 749 00:42:59,174 --> 00:43:02,905 Samo kažem, biti obrazovan znači imate mogućnosti. 750 00:43:02,977 --> 00:43:05,605 A mi ostali što radimo? Čekamo svoje vrijeme? 751 00:43:05,680 --> 00:43:07,841 Možete li se već jednom prestati svađati? 752 00:43:08,416 --> 00:43:12,944 Vi ste kao hrpa male djece. Naprijed i natrag. Zaboli me glava. 753 00:43:13,021 --> 00:43:15,182 To je super. Neću se uzrujavati. 754 00:43:15,256 --> 00:43:17,588 Ovo nije kraj niza za Jimmyja Jamesa. 755 00:43:17,659 --> 00:43:18,683 Pa, odlazi. 756 00:43:18,760 --> 00:43:20,728 Mogao si učiniti puno gore nego biti brijač. 757 00:43:20,795 --> 00:43:22,490 I puno bolje. 758 00:43:22,564 --> 00:43:25,863 I nemoj me mrziti jer jesam pokušavajući napraviti nešto od sebe. 759 00:43:25,934 --> 00:43:29,199 Crni Picasso iz geta! - Brijač je respektabilno zanimanje. 760 00:43:29,270 --> 00:43:31,261 Imat ću svoj mural, svoju trgovinu. 761 00:43:31,339 --> 00:43:34,775 Možda čak i preuzmem ovu trgovinu ako ga Calvin ne da svom sinu. 762 00:43:34,842 --> 00:43:38,039 Da ti kažem nešto. Nikada nećete posjedovati crnačku brijačnicu. 763 00:43:38,112 --> 00:43:41,104 Hoću ako budem htio. - Ako Tony Roma može poboljšati rebra... 764 00:43:41,182 --> 00:43:43,878 nego crnci, Isaac može posjedovati crnačku brijačnicu. 765 00:43:43,952 --> 00:43:45,579 Rebra bolja od crnaca? 766 00:43:45,653 --> 00:43:49,180 Želite dobra rebarca? Trebali biste otići do CandK-a na 75. 767 00:43:49,257 --> 00:43:51,987 Tony Roma kuha svoja rebarca. To nije autentično. 768 00:43:53,394 --> 00:43:55,385 Ne. Tony Roma je ukusan. 769 00:43:55,463 --> 00:43:57,795 Znate, ja ne vidim ni bijelo ni crno. 770 00:43:57,865 --> 00:44:00,629 Samo vidim crveni umak na svemu. 771 00:44:01,202 --> 00:44:02,533 Pa ti si nova ovdje. 772 00:44:02,604 --> 00:44:04,572 Rebra ne kuha. - Sviđaju mi ​​se. 773 00:44:04,639 --> 00:44:06,334 Znaš što? Jimmy je dobio bod. 774 00:44:06,407 --> 00:44:08,807 Jer nitko nije unutra želim biti brijač... 775 00:44:08,876 --> 00:44:10,639 do kraja života. 776 00:44:10,712 --> 00:44:12,873 Hvala. To je sve što govorim. 777 00:44:12,947 --> 00:44:14,278 Volim šišati kosu. 778 00:44:14,349 --> 00:44:18,012 čekaj malo Brijač je obrtnik. Mislim, to je respektabilno. 779 00:44:18,086 --> 00:44:20,213 I moram priznati da mi se sviđa. 780 00:44:20,288 --> 00:44:22,188 Dakle, pretpostavljam da se slažem s Terri. 781 00:44:23,124 --> 00:44:25,388 Slažeš se sa svime što Terri kaže. 782 00:44:25,593 --> 00:44:28,528 Pazi, Jimmy. - Ti si mrzitelj. 783 00:44:29,397 --> 00:44:31,456 Ne, nisam. - Da, jesi. 784 00:44:31,833 --> 00:44:32,993 Hej, Lamar. 785 00:44:33,501 --> 00:44:35,867 Bježi, crnjo. Pogledaj ga kako odlazi. 786 00:44:35,937 --> 00:44:37,427 Odmah se vraćam. 787 00:44:40,375 --> 00:44:44,175 Hej, Lamar. Ne vraćaj svoju mršavu guzicu. 788 00:44:47,081 --> 00:44:50,539 Vidiš to? Zato ne možete imati nema posla u getu. 789 00:44:56,691 --> 00:44:58,682 Ne smijete me poznavati. 790 00:44:59,227 --> 00:45:01,286 Pa, ja sam najbolji u Chi-Town-u. 791 00:45:01,429 --> 00:45:03,522 Zabit ću se u tebe tako, dečko. 792 00:45:07,435 --> 00:45:09,699 Sad ću te morati bocnuti. 793 00:45:10,471 --> 00:45:12,268 Oh, mislim da sam shvatio. 794 00:45:12,674 --> 00:45:14,608 Samo nam daj novac. 795 00:45:19,814 --> 00:45:21,577 Koja je šifra moje mame? 796 00:45:25,820 --> 00:45:27,219 Hvala ti, slatkice. 797 00:45:27,288 --> 00:45:29,779 Nema na čemu, moja lijepa crna sestro. 798 00:45:31,359 --> 00:45:32,690 Što ima, mali čovječe? 799 00:45:32,760 --> 00:45:34,387 Moram objaviti jednu najavu. 800 00:45:34,462 --> 00:45:35,986 Kupio sam još malo soka od jabuke. 801 00:45:36,064 --> 00:45:38,294 I ne želim da ga nitko ovdje pije. 802 00:45:38,366 --> 00:45:41,802 Imajte malo poštovanja i pristojnosti za tuđe stvari. 803 00:45:41,869 --> 00:45:44,633 Što me gledaš? - Jer znam da si ga popio. 804 00:45:44,706 --> 00:45:46,833 Jesi li me vidio da ga pijem? -Baš me briga. 805 00:45:46,908 --> 00:45:48,842 Trenutno sam jako fin. 806 00:45:49,410 --> 00:45:52,277 Ne diraj moj sok od jabuke, ili će biti posljedica. 807 00:45:52,347 --> 00:45:55,441 znaš što Posljedice, moji ludi. - Uzgoji malo. 808 00:45:55,516 --> 00:45:57,450 čuješ li to 809 00:46:02,857 --> 00:46:04,222 Brijačnica. 810 00:46:07,228 --> 00:46:08,525 Terri, Kevin je. 811 00:46:09,063 --> 00:46:10,325 ja nisam ovdje 812 00:46:10,398 --> 00:46:12,298 Što? - Nisam ovdje. 813 00:46:12,633 --> 00:46:14,294 Znam da si to čuo. 814 00:46:15,103 --> 00:46:16,434 U redu. 815 00:46:17,705 --> 00:46:20,538 Hajdemo sada ugasiti sav ovaj aplauz, jer svi znamo... 816 00:46:20,608 --> 00:46:23,771 da će se odmah vratiti njemu baš kao što uvijek čini. 817 00:46:23,845 --> 00:46:26,336 Ne tjeraj me da ih vodim škare u guzicu. 818 00:46:26,414 --> 00:46:29,110 Možda će trebati pomoć oko toga. - Rekla ti je. 819 00:46:30,752 --> 00:46:32,242 Terri, jesi li dobro? 820 00:46:40,261 --> 00:46:41,728 Trebao bih ti zahvaliti. 821 00:46:41,929 --> 00:46:42,918 Za što? 822 00:46:42,997 --> 00:46:46,091 Jutros, Napravio sam takav spektakl od sebe. 823 00:46:47,135 --> 00:46:48,864 Ali tvoje su riječi bile ljubazne. 824 00:46:49,070 --> 00:46:52,005 Vjerujem da su bili: "Ostani jak, brate." 825 00:46:52,340 --> 00:46:54,968 Tako nešto. Koliko ti dugujem za ovo? 826 00:46:55,042 --> 00:46:58,102 Na jedan kratak, neugodan trenutak, Odlučila sam odustati. 827 00:46:58,212 --> 00:47:00,908 Ali tvoje riječi bili su samo podsjetnik koji mi je trebao. 828 00:47:01,115 --> 00:47:03,049 Vama možda beznačajno... 829 00:47:03,117 --> 00:47:05,278 ali ponekad mislim... 830 00:47:05,353 --> 00:47:09,881 nismo svjesni kako malo stvari za nas mogu biti tako velike za druge. 831 00:47:11,192 --> 00:47:12,682 Hej, slatkice. 832 00:47:12,860 --> 00:47:15,124 Hej, boo. - Ovo je jednostavno previše. Bok. 833 00:47:15,963 --> 00:47:19,228 u redu je Uzmite si vremena. Oh, moj boo. 834 00:47:20,568 --> 00:47:22,661 U svakom slučaju, smatram da je to zabavno da ljudi... 835 00:47:22,737 --> 00:47:25,501 tko mi je ukrao bankomat neće dobiti novac od toga. 836 00:47:25,573 --> 00:47:27,837 Oh, da. Ne možete provaliti u te stvari. 837 00:47:27,909 --> 00:47:30,935 Jer tu nema novca. Potpuno je nov. 838 00:47:31,012 --> 00:47:33,003 Još nije bio ni napunjen. 839 00:47:33,181 --> 00:47:35,081 Nema tu novca? 840 00:47:35,883 --> 00:47:37,544 To je izlet. - da 841 00:47:38,920 --> 00:47:41,684 Koliko ti dugujem za ovo? - Ne. Spremi svoj novac. 842 00:47:41,756 --> 00:47:44,122 Uzmi ovo. Ovo je za vas. 843 00:47:45,560 --> 00:47:46,720 Hvala, stari. 844 00:47:48,496 --> 00:47:50,361 Dakle, što ćeš učiniti? 845 00:47:50,932 --> 00:47:55,164 obnavljam. Popravim radnju i ostanem ovdje. 846 00:47:56,237 --> 00:47:58,102 Borba se mora nastaviti. 847 00:47:59,140 --> 00:48:01,438 Ili to, ili se vraćam u Indiju. 848 00:48:01,509 --> 00:48:03,943 Indija? Mislio sam da si iz Pakistana. 849 00:48:04,011 --> 00:48:06,571 Nebesa, ne. Tko bi ti tako nešto rekao? 850 00:48:06,647 --> 00:48:07,671 Jimmy. 851 00:48:07,748 --> 00:48:12,378 Ne, Indija. Država PunJab. Sjeverozapadna strana, ali blizu Pakistana. 852 00:48:12,453 --> 00:48:14,148 Hvala, čovječe, cijenim ovo. 853 00:48:14,222 --> 00:48:15,917 Tvoje su riječi bile dovoljna plaća. 854 00:48:15,990 --> 00:48:18,185 Što drugo mogu imati... - Ne, to je sve što dobiješ. 855 00:48:18,259 --> 00:48:20,022 Što je s onima... - Ne. 856 00:48:21,729 --> 00:48:25,722 Hvala na soku, čovječe. - Nema na čemu. Vidimo se uskoro. 857 00:48:27,541 --> 00:48:29,702 Ljudi, što ima? 858 00:48:29,777 --> 00:48:31,335 Imam cipele. 859 00:48:31,412 --> 00:48:32,902 Hej, Checkers. - Imaš li ih? 860 00:48:32,980 --> 00:48:34,447 Imaš cipele. 861 00:48:35,282 --> 00:48:37,307 Pokazat ću ti kako se igra. 862 00:48:40,254 --> 00:48:42,484 Pokazat ću ti kako se igra teško! 863 00:48:42,556 --> 00:48:44,251 Svi, pogledajte ovu damu. 864 00:48:44,325 --> 00:48:46,657 Odustani! - Sad ti govoriš! 865 00:48:47,294 --> 00:48:50,092 Dođi ovamo. Moraš vidjeti ovo. Nedostaje ti! 866 00:48:50,164 --> 00:48:52,894 Netko tamo vani radi nečiji auto? 867 00:48:53,033 --> 00:48:54,466 Prokletstvo! 868 00:48:54,568 --> 00:48:57,560 Ona želi biti stvarna, razbiti to vjetrobransko staklo! To bih ja napravio! 869 00:48:57,638 --> 00:49:01,039 Sredit ću te dobro! Dobro ću te srediti! 870 00:49:02,876 --> 00:49:05,868 Čovječe, kakav je to auto? - Toyota Camry. 871 00:49:07,214 --> 00:49:10,377 Čekaj, to je dobar auto. Imam jednog od njih. Upravo sam kupio jedan. 872 00:49:10,451 --> 00:49:11,440 bolesno! 873 00:49:11,518 --> 00:49:12,883 Koje je boje? 874 00:49:13,120 --> 00:49:14,178 Srebro. 875 00:49:14,254 --> 00:49:15,881 Svodnik! Igrač! 876 00:49:16,357 --> 00:49:17,619 To je dobra boja. 877 00:49:17,691 --> 00:49:21,422 Ima kromiranu preklopnu ploču? 878 00:49:26,600 --> 00:49:28,090 To je moj auto! 879 00:49:30,671 --> 00:49:34,664 Što dovraga radiš? To je moj auto! Prestani udarati po mom autu! 880 00:49:34,742 --> 00:49:36,369 Ovo je auto Malcolma Browna. 881 00:49:36,443 --> 00:49:38,673 Spusti palicu! Ne poznajem Bobbyja Browna! 882 00:49:38,746 --> 00:49:41,010 Ostavi moj auto na miru! Prestani udarati moj auto! 883 00:49:41,081 --> 00:49:43,311 Prestani! Spusti palicu! 884 00:49:43,384 --> 00:49:46,683 Ovo nije auto Malcolma Browna? - Ovo nije Malcolm Brown. 885 00:49:47,254 --> 00:49:48,312 Upravo sam ga kupio! 886 00:49:48,389 --> 00:49:50,186 Izgleda kao auto Malcolma Browna. 887 00:49:50,257 --> 00:49:53,158 Gospođo, nije me briga kako to izgleda! To je moj auto. 888 00:49:53,927 --> 00:49:56,088 čekaj malo Ovo nije Malcolmov auto? 889 00:49:56,163 --> 00:49:58,131 Jebati! Tko je dovraga Malcolm Brown? 890 00:49:58,198 --> 00:50:01,224 Prokletstvo. Pa, moja greška. 891 00:50:01,769 --> 00:50:03,703 Tvoje što? što kažeš 892 00:50:03,904 --> 00:50:04,893 Jesi li loš? 893 00:50:06,673 --> 00:50:09,073 Nadam se da nikada neću toliko naljutiti ženu. 894 00:50:12,112 --> 00:50:13,204 Hej, Ricky. 895 00:50:14,448 --> 00:50:15,506 sta ima 896 00:50:17,818 --> 00:50:19,911 Htjela bih otići po ribu. 897 00:50:20,454 --> 00:50:21,648 Dakle, Ricky... 898 00:50:21,955 --> 00:50:26,688 kakav savjet možeš ponuditi tipu poput mene o umijeću udvaranja ženama? 899 00:50:26,860 --> 00:50:27,986 Na što? 900 00:50:28,295 --> 00:50:30,490 Znaš, spajanje... 901 00:50:30,564 --> 00:50:35,160 prsti, kože, bolesna baka, snappy nappy, oochie wallie? 902 00:50:36,036 --> 00:50:37,560 Yo, samo budi svoj. 903 00:50:38,605 --> 00:50:42,166 Ja sam krupnih kostiju, Rick, krupan, zaobljen. 904 00:50:42,309 --> 00:50:44,470 Previše je mene za ići okolo. 905 00:50:44,545 --> 00:50:47,207 Stani. Ima dosta debele braće povući dobro dupe. 906 00:50:47,281 --> 00:50:50,148 Pogledaj Biggie, Heavy D. 907 00:50:50,217 --> 00:50:52,708 Bili su svjetski poznati reperi. 908 00:50:53,520 --> 00:50:57,513 ja, s druge strane, ja sam debeo brijač iz zapadne Afrike... 909 00:50:57,758 --> 00:50:59,749 s naklonošću prema poeziji. 910 00:51:00,194 --> 00:51:03,391 Stav će vas obući. Povjerenje. 911 00:51:03,764 --> 00:51:04,753 U redu. 912 00:51:05,132 --> 00:51:09,660 Shvatila je da, u trenutku, znaš, nećeš oklijevati... 913 00:51:09,736 --> 00:51:12,102 spustiti ruku svodnika na samog Isusa... 914 00:51:12,172 --> 00:51:15,073 ako je ikada pogriješio ne poštujući je. 915 00:51:17,311 --> 00:51:20,371 Kako mislite kapetane Kirk imaš sav taj plijen? 916 00:51:26,153 --> 00:51:27,245 Da! 917 00:51:28,388 --> 00:51:30,447 Hvala brate! 918 00:51:30,991 --> 00:51:32,151 Spusti me dolje. 919 00:51:37,030 --> 00:51:39,055 Bok, Calvine. - Što ima čovječe? 920 00:51:39,299 --> 00:51:40,664 Imam cipele! 921 00:51:41,568 --> 00:51:43,399 Upravo sam gledao ove! 922 00:52:03,357 --> 00:52:05,450 Kako ste, g. Wallace? 923 00:52:05,959 --> 00:52:07,256 Ovo je Calvin. 924 00:52:07,828 --> 00:52:11,127 Misliš da bi sve bilo u redu ako prođem ovamo i razgovaram s tobom? 925 00:52:12,566 --> 00:52:15,899 Prvo što ću napraviti, tetovirati se. 926 00:52:16,136 --> 00:52:19,003 Reci: "Gadni lupež, gadni lupež." 927 00:52:21,208 --> 00:52:25,611 Zapravo, idem se srediti Bentley s nekih 20-ih na sebi. 928 00:52:25,679 --> 00:52:27,943 To ću i učiniti. zahvaljujući tebi. 929 00:52:31,485 --> 00:52:33,476 Dobit ću nekih 25. 930 00:52:33,720 --> 00:52:37,019 A ti razlog zašto. To ću i učiniti. 931 00:52:39,359 --> 00:52:43,762 Želiš se ponašati kao da ne odustaješ od toga, ali dobit ću to, baš kao što sam dobio tebe. 932 00:52:43,830 --> 00:52:45,991 I bolje ti je da imaš moj novac. 933 00:52:49,870 --> 00:52:51,497 Oh, ne! 934 00:53:00,814 --> 00:53:02,042 pomozi mi! 935 00:53:04,251 --> 00:53:05,718 Neka mi netko pomogne! 936 00:53:05,786 --> 00:53:08,414 Prokletstvo! Otvori ova vrata! 937 00:53:08,722 --> 00:53:11,486 tko je - To je upravitelj! Otvori ova vrata! 938 00:53:11,658 --> 00:53:14,024 Što se događa tamo gore? - Ništa. 939 00:53:14,094 --> 00:53:16,961 Kako to misliš, ništa? Kakav je to miris? 940 00:53:17,030 --> 00:53:19,999 Dobila sam proljev. - Proljev? Ako ste zabrljali... 941 00:53:20,067 --> 00:53:22,228 Kako si došao ovdje gore kao ti policija? 942 00:53:22,302 --> 00:53:25,760 Ako si zabrljao u ovoj sobi... - Nitko ti nije uprskao sobu. 943 00:53:25,839 --> 00:53:27,534 Bolje otvori ova vrata! 944 00:53:27,608 --> 00:53:30,270 Proljev, dupe moje. Ne moram se brinuti za tebe. 945 00:53:30,344 --> 00:53:34,041 Zašto ti ključevi zveckaju vani? Dođi u ovu sobu i vidi što će se dogoditi. 946 00:53:34,114 --> 00:53:35,581 Zvat ću policiju! 947 00:53:35,649 --> 00:53:37,674 Onda pozovi policiju. - Bolje ti je... 948 00:53:37,751 --> 00:53:39,685 Vidi kako ti se sviđa kad dođu policajci. 949 00:53:39,753 --> 00:53:43,052 čekaj malo Povlačim to natrag! nemoj to raditi Vrati se! 950 00:53:43,257 --> 00:53:44,246 Prokletstvo! 951 00:53:45,092 --> 00:53:47,117 Pozivam policiju na vas dvoje! 952 00:53:55,869 --> 00:53:57,131 Što dovraga? 953 00:53:57,204 --> 00:53:58,364 Spusti ga. 954 00:54:00,340 --> 00:54:01,705 Pazi na nožne prste. 955 00:54:08,181 --> 00:54:10,615 U redu, ovo je ono što ćemo učiniti. 956 00:54:10,684 --> 00:54:12,914 Uzet ću ovo u kuću moje bake. 957 00:54:12,986 --> 00:54:15,580 I želim da vidiš što se priča na ulici. 958 00:54:15,656 --> 00:54:19,057 Samo visi u brijačnici. Jesi li siguran da to možeš podnijeti? 959 00:54:19,793 --> 00:54:22,057 Moram li ti nacrtati sliku? - Ne. 960 00:54:23,563 --> 00:54:27,397 Ali mogu li prvo otići promijeniti svoje ladice? Jer se lijepe za mene. 961 00:54:27,634 --> 00:54:28,862 Da. - Hvala. 962 00:54:28,935 --> 00:54:32,302 Ali kad si u brijačnici, držiš jezik za zubima. 963 00:54:33,307 --> 00:54:36,071 Želim da budeš neprimjetan. 964 00:54:36,476 --> 00:54:39,104 Pantere, moraš im to prepustiti... 965 00:54:39,179 --> 00:54:41,704 Martin Luther King, Jesse Jackson... 966 00:54:41,782 --> 00:54:44,410 i moraš odustati od toga Rosa Parks, točka. 967 00:54:44,484 --> 00:54:47,612 Jer su bile duboke, i bili su na prvoj liniji 60-ih. 968 00:54:47,688 --> 00:54:50,418 Tko je dovraga Rosa Parks? - Tko je Rosa Parks? 969 00:54:50,490 --> 00:54:53,357 Ona je samo osnivačica moderni pokret za građanska prava. 970 00:54:53,427 --> 00:54:57,056 Zato što je sjela svoje dupe u autobus? - Hajde, znaš tko je ona. 971 00:54:57,130 --> 00:54:58,529 Čovječe, bila je umorna. 972 00:54:58,598 --> 00:55:01,362 To radiš kad si umoran. Ti sjedni svoje dupe. 973 00:55:01,435 --> 00:55:05,462 Sjeo sam u autobus i bačen u zatvor, i nitko se nije čuo cijeli tjedan. 974 00:55:05,539 --> 00:55:07,837 Prijenosna računala, računala, sredstva za čišćenje stropova. 975 00:55:07,908 --> 00:55:09,808 Rekao sam ti dva puta. - Hajdemo. 976 00:55:09,876 --> 00:55:12,606 znaš što Mora čuti ovo. Ti sjedni. 977 00:55:12,679 --> 00:55:14,874 Ti sjedni. Morate čuti i ovo. 978 00:55:14,948 --> 00:55:16,347 Sjedni, Rayforde. 979 00:55:17,517 --> 00:55:20,748 Vjerojatno ne bih ovo rekao pred bijelim narodom. 980 00:55:20,821 --> 00:55:22,914 Ali pred svima ću reći što mislim. 981 00:55:22,989 --> 00:55:26,083 Rosa Parks ne radi ništa... 982 00:55:26,159 --> 00:55:28,787 ali sjedi joj crnu guzicu. 983 00:55:28,862 --> 00:55:31,023 Ne, Eddie, griješiš. 984 00:55:31,131 --> 00:55:34,259 Stani sad, Seinfelde. 985 00:55:34,334 --> 00:55:35,733 Možda sada nešto naučiš. 986 00:55:35,802 --> 00:55:38,965 Dat ću joj zasluženo za ono što je učinila. 987 00:55:39,039 --> 00:55:41,439 Njezin čin doveo je do pokreta i sve... 988 00:55:41,508 --> 00:55:43,942 ali ona prokleto sigurno nije posebna. 989 00:55:44,010 --> 00:55:48,071 Bilo je to puno crnaca sjedili u autobusima... 990 00:55:48,148 --> 00:55:52,676 i bačeni su u zatvor, i uspjeli su to puno prije Rose! 991 00:55:52,753 --> 00:55:55,017 Jedina razlika između njih i nje... 992 00:55:55,088 --> 00:55:58,148 jest da je bila tajnica u NAACCP-u... 993 00:55:58,258 --> 00:56:02,422 i ona poznaje Martina Luthera Kinga, i dobili su veliki publicitet. 994 00:56:02,629 --> 00:56:05,530 Meni zvuči kao da imaš malo mržnje u tvojoj igri. 995 00:56:05,599 --> 00:56:10,127 Kao u paklu! Ovo nije mržnja, ili nema vike na ovom plesu, u redu? 996 00:56:10,203 --> 00:56:14,867 Ono što govorim je, je da crnci moraju prestati lagati. 997 00:56:15,575 --> 00:56:19,272 Postoje tri stvari koje crnci moraju govoriti istinu o. 998 00:56:19,446 --> 00:56:22,244 Jedan, Rodney King trebao ga je prebiti... 999 00:56:22,315 --> 00:56:25,307 za vožnju u pijanom stanju i zaustavljen u Hyundaiju. 1000 00:56:25,385 --> 00:56:27,444 Dva, O.J. učinio to. 1001 00:56:27,521 --> 00:56:29,921 O.J. jesi li Oh, čovječe! 1002 00:56:29,990 --> 00:56:33,585 I treće, Rosa Parks ne radi ništa ali sjedi joj crnu guzicu. 1003 00:56:34,027 --> 00:56:35,756 tako je! rekao sam! 1004 00:56:37,597 --> 00:56:41,192 Podržat ću te u tome, jer je bio u autobusu tog dana. 1005 00:56:41,268 --> 00:56:42,860 I on sad u autobusu. 1006 00:56:43,336 --> 00:56:45,861 Ne samo da nije istina to što govoriš... 1007 00:56:46,006 --> 00:56:49,999 to je pogrešno i bez poštovanja da na taj način raspravljate o Rosi Parks. 1008 00:56:50,110 --> 00:56:51,702 Čekati. Stani ovdje. 1009 00:56:51,778 --> 00:56:54,770 Je li ovo brijačnica? - Da, jest. 1010 00:56:55,916 --> 00:56:58,578 Mislim, ako ne možemo razgovarati ravno u brijačnici... 1011 00:56:58,652 --> 00:57:01,052 gdje onda možemo iskreno razgovarati? Nigdje drugdje. 1012 00:57:01,121 --> 00:57:04,613 Znaš, ovo nije ništa drugo nego zdrav razgovor. to je sve 1013 00:57:04,691 --> 00:57:06,181 Uništiti Rosu Parks? 1014 00:57:06,259 --> 00:57:09,194 U brijačnici nitko nije izuzet! Vi to znate. 1015 00:57:09,262 --> 00:57:13,494 Možeš pričati o kome god i o čemu god, kad god želite u brijačnicu. 1016 00:57:13,967 --> 00:57:15,832 Znaš da griješiš, nastavi hodati. 1017 00:57:15,902 --> 00:57:19,463 Hodaš sam. Nisam s tobom. Reći ću ti jednu stvar. 1018 00:57:19,539 --> 00:57:23,134 Bolje ti je da nikada ne dopustiš Jesseju Jacksonu čuti te kako tako govoriš. 1019 00:57:24,878 --> 00:57:26,641 Čovječe, jebi Jesseja Jacksona! 1020 00:57:32,419 --> 00:57:36,014 Jesse, Randy, Tito, Freddie, Akcija, Sve ću ih srediti! 1021 00:57:37,190 --> 00:57:38,623 To je ono što imam za reći! 1022 00:57:38,692 --> 00:57:40,717 Čovječe, volim ovo mjesto. 1023 00:57:40,894 --> 00:57:43,124 Da napravim taj papir, vidiš što govorim? 1024 00:57:43,196 --> 00:57:45,255 Čovječe, moraš to imati sa sobom. 1025 00:57:45,332 --> 00:57:47,766 Što ima, čovječe? kamo ideš 1026 00:57:47,868 --> 00:57:51,065 Ne možeš samo proći pokraj mene kao da me ne vidiš. 1027 00:57:51,738 --> 00:57:53,433 Tebi govorim, psu! 1028 00:57:53,507 --> 00:57:57,466 Ne možeš samo tako proći pored mene. Što, ti si Magic Juan ili tako nešto? 1029 00:57:58,345 --> 00:58:00,677 Je li gospodin Wallace unutra? - Ovdje je. 1030 00:58:00,981 --> 00:58:02,972 Ja vodim. Vi slijedite. 1031 00:58:05,218 --> 00:58:06,617 U redu, vodi. 1032 00:58:07,854 --> 00:58:10,345 Dva koraka, majku mu, dva koraka. 1033 00:58:11,057 --> 00:58:12,285 Znaš, Calvine... 1034 00:58:13,360 --> 00:58:18,127 Nikada nisam naišao na nikoga samo mi želi vratiti moj novac. 1035 00:58:19,432 --> 00:58:21,161 Cijela stvar, iskreno... 1036 00:58:22,168 --> 00:58:23,965 nervira me, da budem iskren. 1037 00:58:24,204 --> 00:58:29,164 Kunem se Bogom, ne pokušavam te uznemiriti. Ne znam ni što to znači. 1038 00:58:29,242 --> 00:58:32,211 Sve što govorim je, Predomislio sam se. 1039 00:58:32,279 --> 00:58:34,611 Imao sam cijeli dan da razmišljam o tome. 1040 00:58:36,016 --> 00:58:39,850 Ako ću izgubiti svoju radnju, Samo ne želim to izgubiti na ovaj način. 1041 00:58:39,920 --> 00:58:41,581 Koji je to put? 1042 00:58:46,026 --> 00:58:50,360 Moj novac nije dovoljno dobar za tebe? Ja sam samo neki stari ulični doo-doo, je li tako? 1043 00:58:50,430 --> 00:58:53,058 Hodaš svojim crnim dupetom u banku nekog bijelca... 1044 00:58:53,133 --> 00:58:56,660 i saznat ćeš da sam ja jedini prijatelj kojeg imaš. 1045 00:58:58,939 --> 00:59:01,965 U vezi s novcem Dao sam ti jutros... 1046 00:59:02,108 --> 00:59:05,600 novac je tvoj, trgovina je moja. 1047 00:59:08,548 --> 00:59:12,712 Ali bio bih spreman otkazati cijeli dogovor... 1048 00:59:14,120 --> 00:59:17,055 ako bi mi donio moj novac, reci... 1049 00:59:18,158 --> 00:59:19,386 7:00. 1050 00:59:21,728 --> 00:59:25,858 Nema problema. Mogao bih i bolje od toga. Daj ti ga odmah. 1051 00:59:30,904 --> 00:59:31,962 40 tisuća dolara. 1052 00:59:33,940 --> 00:59:36,067 Ali dao si mi samo 20.000 dolara. 1053 00:59:37,143 --> 00:59:38,474 To je dvostruko. 1054 00:59:40,013 --> 00:59:42,846 Očekuješ da ti platim duplo do 7:00? 1055 00:59:44,317 --> 00:59:46,012 Hajde, g. Wallace. 1056 00:59:46,219 --> 00:59:47,743 Izlazi iz mog ureda. 1057 00:59:54,594 --> 00:59:58,155 Evo, vratite svoj novac. Stavljam vam ga ovdje na stol. 1058 00:59:58,231 --> 01:00:01,200 Žao mi je zbog bilo kakvog nesporazuma ili... 1059 01:00:01,534 --> 01:00:04,992 ako sam te naveo na bilo koji način, žao mi je... 1060 01:00:05,071 --> 01:00:07,596 ali ne mogu ti prodati svoju radnju. 1061 01:00:18,818 --> 01:00:20,843 Nešto si zaboravio. - To nije moje. 1062 01:00:20,920 --> 01:00:23,821 na što misliš - Ne želim to. Ti ga zadrži. 1063 01:00:23,890 --> 01:00:26,916 Uzet ćeš ovaj novac. Kako ćeš se povući? 1064 01:00:26,993 --> 01:00:28,153 Ti ga zadrži! 1065 01:00:30,764 --> 01:00:32,493 Ne, čovječe, ti ga zadrži! 1066 01:00:32,565 --> 01:00:34,362 Nešto ste zaboravili! 1067 01:00:35,101 --> 01:00:38,662 Uzmi ovaj novac! - Ne želim to! 1068 01:00:39,072 --> 01:00:42,098 Izgledam li kao Barry Sanders? Izgledam li kao Lawrence Taylor? 1069 01:00:42,175 --> 01:00:45,110 Ne želim to! - Začepi! Moram obaviti posao! 1070 01:00:45,178 --> 01:00:47,339 A ti mi to ne dopuštaš. 1071 01:00:47,447 --> 01:00:48,846 hajde izdrži. 1072 01:00:53,486 --> 01:00:54,578 Prokletstvo! 1073 01:01:00,393 --> 01:01:04,659 Što nije u redu s tobom? Natjeralo me da trčim po cijelom prokletom mjestu. 1074 01:01:06,266 --> 01:01:09,497 Ovaj novac je tvoj. čuješ li me 1075 01:01:10,537 --> 01:01:11,526 Da. 1076 01:01:21,815 --> 01:01:23,214 Moja baka kući. 1077 01:01:23,883 --> 01:01:26,647 Curo, imaš sjajnu budućnost iza sebe. 1078 01:01:32,325 --> 01:01:34,020 Oh, sranje! 1079 01:01:58,785 --> 01:02:00,047 Koji kurac? 1080 01:02:11,664 --> 01:02:13,791 Što ću dovraga učiniti? 1081 01:02:23,910 --> 01:02:25,172 6-0-5.... 1082 01:02:26,246 --> 01:02:30,182 613, imamo 10-1 kod 81. i Corrigana. 1083 01:02:32,552 --> 01:02:34,850 To smo mi, čovječe. Hajde, moramo ići. 1084 01:02:34,921 --> 01:02:36,786 Zaboravite na gotovinu. 1085 01:02:37,056 --> 01:02:39,081 Moraš kupiti ručak. Nemam novaca. 1086 01:02:39,159 --> 01:02:40,387 Idemo. 1087 01:02:57,677 --> 01:02:59,406 Stroj se pokvario, svi! 1088 01:03:02,015 --> 01:03:03,846 Rekao sam, mašina se pokvarila! 1089 01:03:14,360 --> 01:03:18,160 Čekaj, žao mi je što sam zabrljao tvoje cvijeće i sve. 1090 01:03:19,332 --> 01:03:20,924 Bile su stvarno lijepe. 1091 01:03:23,603 --> 01:03:24,968 meni se obraćaš? 1092 01:03:25,038 --> 01:03:27,336 Ti jedini stojiš ovdje, zar ne? 1093 01:03:27,607 --> 01:03:30,371 Da, to je istina. 1094 01:03:31,945 --> 01:03:33,572 A kartica... 1095 01:03:34,380 --> 01:03:37,213 ono što je reklo, bilo je i lijepo. 1096 01:03:38,151 --> 01:03:40,119 Jesi li to sam napisao? 1097 01:03:40,286 --> 01:03:41,344 br. 1098 01:03:42,188 --> 01:03:44,884 Zapravo, to je ljubavna pjesma... 1099 01:03:45,525 --> 01:03:47,789 od strane čovjeka po imenu Pablo Neruda. 1100 01:03:49,963 --> 01:03:51,487 On zna što treba reći. 1101 01:03:54,534 --> 01:03:56,559 Osjećao sam se sasvim nježno. 1102 01:04:40,847 --> 01:04:44,647 Dakle, Terri, Znam da imaš dečka i sve. 1103 01:04:45,518 --> 01:04:48,351 Ali, znaš... 1104 01:04:49,055 --> 01:04:50,682 Pitao sam se... 1105 01:04:50,757 --> 01:04:53,817 možda bismo mogli, ti... - Kevine. 1106 01:04:54,527 --> 01:04:55,687 brat K. 1107 01:04:59,132 --> 01:05:01,623 Hej, dušo. Oprosti brate. 1108 01:05:05,538 --> 01:05:07,199 Ovo je za vas. 1109 01:05:09,509 --> 01:05:10,874 Moramo razgovarati. 1110 01:05:11,077 --> 01:05:12,704 Čekaj malo, dušo. 1111 01:05:12,845 --> 01:05:15,541 Super-Size-Me Mandela, hoćeš li mi se dići s vrata? 1112 01:05:15,615 --> 01:05:17,173 Čekaj malo, dušo. 1113 01:05:17,250 --> 01:05:19,411 Što, ne razumiješ engleski? 1114 01:05:20,787 --> 01:05:21,879 Stop. 1115 01:05:23,089 --> 01:05:24,613 Odlazi, Mandingo. - Kevine. 1116 01:05:24,691 --> 01:05:26,318 Razgovaram sa svojom gospođom. 1117 01:05:28,728 --> 01:05:31,322 Možete li vjerovati Shaka-Zulu? - Slušaj! 1118 01:05:31,931 --> 01:05:33,728 Moram nešto reći. 1119 01:05:35,101 --> 01:05:38,662 Dobro, ne znam točno što pokušavam reći, ali... 1120 01:05:39,205 --> 01:05:41,070 volim te - Sranje. 1121 01:05:41,374 --> 01:05:42,864 Vi to znate. 1122 01:05:44,143 --> 01:05:46,475 Svi ovdje gore to znaju. 1123 01:05:46,746 --> 01:05:50,978 Pa gledaj, zašto jednostavno ne izađemo van... 1124 01:05:53,553 --> 01:05:55,282 razgovarati o ovome? 1125 01:05:56,389 --> 01:05:57,413 hajde 1126 01:06:07,734 --> 01:06:08,792 br. 1127 01:06:09,202 --> 01:06:11,033 Ne mogu više ovako. - Učiniti što? 1128 01:06:11,104 --> 01:06:13,197 Ovaj. Nas. Ova igra. 1129 01:06:13,272 --> 01:06:14,864 Ne igram igrice, dušo. 1130 01:06:14,941 --> 01:06:16,670 Idemo dalje. 1131 01:06:17,276 --> 01:06:20,074 Pa, što, jednostavno ćeš prekinuti sa mnom? 1132 01:06:22,815 --> 01:06:24,612 Prekidaš sa mnom? 1133 01:06:25,318 --> 01:06:27,479 Mislim, hajde, dušo. Pogledaj se. 1134 01:06:27,687 --> 01:06:30,212 Nisi čak ni tako dobro. Ti samo prosjek. 1135 01:06:30,289 --> 01:06:32,416 Nije mi smetalo jer si bio dobar u krevetu. 1136 01:06:32,492 --> 01:06:35,017 Ti napravi tu stvar. Ali mogu naći bolje. 1137 01:06:36,696 --> 01:06:38,960 Nisam to mislio. Vidiš, želim te. 1138 01:06:43,636 --> 01:06:44,728 ti si... 1139 01:06:46,039 --> 01:06:47,097 oprosti. 1140 01:06:47,173 --> 01:06:49,038 Tako ti je žao. 1141 01:06:50,109 --> 01:06:52,100 Otiđi. Izađi van. 1142 01:06:52,378 --> 01:06:54,471 Ne guraj prst u moj... - Otiđi. 1143 01:06:54,547 --> 01:06:57,141 želim... - Van! Klaun! 1144 01:07:04,357 --> 01:07:06,154 Dobit ću svoju oštricu. 1145 01:07:09,962 --> 01:07:11,793 Upiši mi nekoga ovdje. 1146 01:07:15,501 --> 01:07:17,230 To je safari udarac! 1147 01:07:19,505 --> 01:07:20,995 Odvedite ga odavde. 1148 01:07:21,074 --> 01:07:23,804 Nazvat ću tvoju mamu i reci joj što se dogodilo! 1149 01:07:23,876 --> 01:07:25,605 Dinka, boma ti! 1150 01:07:27,346 --> 01:07:29,337 Budala mi je skoro zabrljala. 1151 01:08:01,747 --> 01:08:03,146 Prokletstvo! 1152 01:08:13,659 --> 01:08:15,524 Ray-Ray? - Ja sam. 1153 01:08:15,595 --> 01:08:19,292 Rekli su da radiš na ulici. Nisam znao da ih čistiš! 1154 01:08:19,365 --> 01:08:21,265 Što imaš? - Ništa. 1155 01:08:21,567 --> 01:08:23,558 Treba li ti i ništa prijevoz? - Da. 1156 01:08:23,970 --> 01:08:25,995 Daj to ništa. hajde 1157 01:08:30,576 --> 01:08:33,443 Vidiš li dobro? Pazit ću s ove strane. 1158 01:08:33,813 --> 01:08:35,110 Odmah iza ugla. 1159 01:08:36,582 --> 01:08:39,210 Hvala. - Dobro, čuvaj se sada. 1160 01:08:39,285 --> 01:08:41,947 Dobro je što ste ovdje u Chicagu. Dobrodošli u Bullse. 1161 01:08:42,021 --> 01:08:44,114 Michael tko? 1162 01:08:44,190 --> 01:08:46,454 Vidimo se u Sportskom centru. - Vidimo se uskoro. 1163 01:08:46,526 --> 01:08:49,324 Ako ne može biti najbolji, može i on otići u pakao. 1164 01:08:50,530 --> 01:08:52,122 Bit će dobri. 1165 01:08:54,634 --> 01:08:56,659 Što dovraga gledaš? 1166 01:08:56,936 --> 01:08:58,164 Znatiželjan sam, čovječe. 1167 01:08:58,237 --> 01:09:01,035 Ovdje sam se šišao otkako sam bio klinac. 1168 01:09:01,107 --> 01:09:03,575 I nikad nisam vidio nikoga u tvojoj stolici. 1169 01:09:03,643 --> 01:09:06,612 Imam puno kupaca. Samo si došao na krivi dan. 1170 01:09:06,679 --> 01:09:09,671 To je od ponedjeljka do subote, osim nedjelje, kada ne radimo. 1171 01:09:09,749 --> 01:09:11,273 Ne brini, Booker T. 1172 01:09:11,817 --> 01:09:15,344 Misliš da bi me mogao spojiti kao lverson? Jer to je moj pas. 1173 01:09:15,421 --> 01:09:17,480 Nestani, boo-yah! 1174 01:09:17,857 --> 01:09:20,917 Čemu se smiješ? - Nemoj me mrziti jer si rasprodan. 1175 01:09:20,993 --> 01:09:23,427 Nisam to čuo. - Čuo si me, "Bourgie" Banton. 1176 01:09:23,496 --> 01:09:26,556 Imaš crnu djevojku, vožnja, a ja sam rasprodan? 1177 01:09:26,632 --> 01:09:29,396 Ti si samo predstava ministranta okrenuo na uho. 1178 01:09:29,468 --> 01:09:33,063 Al Jolson u FUBU šeširu. Blackface za novo tisućljeće. 1179 01:09:33,139 --> 01:09:36,973 Misliš da bi me mogao spojiti tvoja crna djevojka, bijele djevojke... 1180 01:09:37,043 --> 01:09:39,978 S vašim visokim obrazovanjem, kako to da pričaš samo o meni? 1181 01:09:40,046 --> 01:09:43,482 Jer ti ne pripadaš ovdje. Bijela brijačnica je u gornjem dijelu grada. 1182 01:09:43,583 --> 01:09:46,746 Znaš što ja mislim? Željeli biste da ste ja. 1183 01:09:46,986 --> 01:09:50,114 Volio bi da imaš moju djevojku i moju pimped-out vožnju. 1184 01:09:50,189 --> 01:09:53,852 Čovječe, ti čak poželiš da imaš moju odjeću, moj stil, moj hod. 1185 01:09:53,960 --> 01:09:58,590 Zašto misliš da moja muva djevojka nije s tobom? Jer tvoja mala kučkina guzica se ne može natjecati. 1186 01:09:58,664 --> 01:10:01,997 Imam vijesti za tebe, bijelče. Ti nisi crn. 1187 01:10:02,068 --> 01:10:06,368 Crnji sam od tebe, i u tvom najboljem danu, nikad ne bi mogao biti ja. 1188 01:10:07,506 --> 01:10:10,304 -Hoćeš li to uzeti? -Pojačaj ovako. 1189 01:10:23,222 --> 01:10:25,087 hajde Što imaš o meni? 1190 01:11:19,512 --> 01:11:21,537 Hajde, što ćeš mi dati za to? 1191 01:11:21,614 --> 01:11:23,741 Čovječe, taj komad smeća jedva trči. 1192 01:11:24,050 --> 01:11:25,039 Trči. 1193 01:11:25,651 --> 01:11:29,451 To je najzgodnija stvar na ulici. Svi mladi me pitaju o tome. 1194 01:11:29,522 --> 01:11:30,819 Cutlass Sierra? 1195 01:11:31,023 --> 01:11:35,221 Sve što treba je malo farbanja i podešavanja, jer ima povratne rezultate otprilike toliko. 1196 01:11:35,294 --> 01:11:38,593 Malo? Čovječe, svaki put kad odeš kući, Mislim da sam u prolazu. 1197 01:11:38,664 --> 01:11:42,327 Ne mogu to staviti na svoju parcelu, čovječe. Moram razmisliti o reputaciji. 1198 01:11:44,170 --> 01:11:45,159 razumiješ? 1199 01:11:46,005 --> 01:11:47,632 Ne, ne razumijem. 1200 01:11:48,974 --> 01:11:49,941 Ručak? 1201 01:11:51,844 --> 01:11:53,106 Hvala. 1202 01:11:53,245 --> 01:11:54,906 Imam taj broj tablice. 1203 01:11:56,449 --> 01:12:01,011 Također, bila je hrpa ljudi poredana na bankomatu ispred Poppy's Liquor Marta. 1204 01:12:01,087 --> 01:12:02,076 Tako? 1205 01:12:02,154 --> 01:12:04,554 Samo se pojavilo, a onda je nestalo. 1206 01:12:06,058 --> 01:12:08,026 Idemo. hajde 1207 01:12:08,294 --> 01:12:11,195 Čuo sam, na BET-u, trebali smo zaraditi nešto novca. 1208 01:12:11,530 --> 01:12:14,727 Crnci bi trebali biti dobiti nešto novca koji se zove odšteta. 1209 01:12:14,800 --> 01:12:16,734 Svi ovdje volio bi dobiti prilog. 1210 01:12:16,802 --> 01:12:20,533 Ako ga dijele, Neću odbiti ništa osim svog ovratnika. 1211 01:12:22,007 --> 01:12:25,067 Ne misle svi reparacija je dobra ideja, psu. 1212 01:12:25,144 --> 01:12:26,441 to je glupo 1213 01:12:26,512 --> 01:12:27,979 Iznenađen sam što to čujem. 1214 01:12:28,047 --> 01:12:31,346 Mislio sam da ćeš to učiniti kako vas je ropstvo potlačilo... 1215 01:12:31,417 --> 01:12:33,749 kako bijeli čovjek stavio ti je nogu na vrat. 1216 01:12:33,819 --> 01:12:36,413 Davanjem novca ne bi bilo ništa. Pogledaj Hammera. 1217 01:12:36,489 --> 01:12:39,458 Taj dečko ne radi ništa ali reklame za lošu kreditnu sposobnost. 1218 01:12:39,525 --> 01:12:41,288 Ropstvo mi je uništilo cijeli život. 1219 01:12:41,360 --> 01:12:44,022 Ne znam što kažete, Ne primam odštetu. 1220 01:12:44,096 --> 01:12:46,860 Kao crnac, Imam svoj ponos i svoje dostojanstvo. 1221 01:12:47,533 --> 01:12:50,195 To je sranje. znaš zašto Jer imaš račune. 1222 01:12:50,269 --> 01:12:52,499 Tvoja braća ne dopuštaju da novac prođe. 1223 01:12:52,571 --> 01:12:54,801 Dalje ćete govoriti o kako su Židovi došli do novca... 1224 01:12:54,874 --> 01:12:58,037 Židovi nisu dobili novac, preživjeli holokausta dobili su novac. 1225 01:12:58,110 --> 01:13:00,806 Gledajte, imali smo socijalnu skrb i afirmativnu akciju. 1226 01:13:00,880 --> 01:13:04,008 Zar to nije disanje? Je li to disanje? 1227 01:13:04,083 --> 01:13:05,846 To je disanje. 1228 01:13:10,623 --> 01:13:11,715 Sranje! 1229 01:13:22,701 --> 01:13:26,228 Pa mislim da bi svaki crnac trebao dobiti barem 100.000 dolara. 1230 01:13:26,305 --> 01:13:28,205 Što misliš da će to učiniti? 1231 01:13:28,274 --> 01:13:33,007 To neće učiniti ništa osim napraviti Cadillac zastupstvo broj jedan u zemlji. 1232 01:13:41,153 --> 01:13:45,112 Gdje god pogledate, postoji prilika. Znate na što mislim? 1233 01:13:45,191 --> 01:13:48,024 Imao sam ovu priliku dobiti ovaj posao prošli mjesec. 1234 01:13:48,894 --> 01:13:51,692 Ovaj ludi kreker reći će mi da trebam diplomu. 1235 01:13:51,764 --> 01:13:55,097 Sada, upravo tu, to je rasizam, to je klasičnost, to je erotika. 1236 01:13:55,167 --> 01:13:57,692 čovječe, hajde Govorim o "izmima" i... 1237 01:13:57,770 --> 01:14:00,534 Ne trebamo odštetu. U redu? Trebamo suzdržanost. 1238 01:14:00,606 --> 01:14:01,937 Suzdržanost? - Suzdržanost. 1239 01:14:02,007 --> 01:14:03,497 Malo discipline. - Kako god. 1240 01:14:03,576 --> 01:14:06,773 Nemojte ići i kupiti Range Rover kad živiš s mamom. 1241 01:14:06,846 --> 01:14:08,404 I plati svojoj mami stanarinu. 1242 01:14:09,048 --> 01:14:13,883 I možemo li, molim vas, pokušati naučiti našu djecu nešto drugo osim Chronic albuma? 1243 01:14:13,953 --> 01:14:16,080 I molim vas, crnci, dođite na vrijeme... 1244 01:14:16,155 --> 01:14:19,022 za nešto drugo osim "slobodno do 11:00" u klubu. 1245 01:14:19,091 --> 01:14:20,490 Pij u to ime, dušo. 1246 01:14:20,559 --> 01:14:25,189 znaš što To je bilo strastveno i iznenađujuće dobro artikuliran argument. 1247 01:14:25,264 --> 01:14:27,289 Rugaš mi se? - Nimalo, gospodine. 1248 01:14:27,366 --> 01:14:29,891 Ja sam zapravo.... Pozdravljam tvoju virtuoznost. 1249 01:14:29,969 --> 01:14:32,199 Znaš što, školarče? Za vašu informaciju... 1250 01:14:32,271 --> 01:14:34,239 jakobova kapica je školjka. 1251 01:14:34,306 --> 01:14:35,864 Ne, bojim se da nije. 1252 01:14:35,941 --> 01:14:37,465 Ne, bojim se da jest. 1253 01:14:37,877 --> 01:14:39,310 Zato što je mekušac. 1254 01:14:39,378 --> 01:14:41,346 Prije nego što dođe na vaš tanjur... 1255 01:14:41,413 --> 01:14:44,644 ima dvije školjke omotane oko sebe, baš kao školjka. 1256 01:14:46,252 --> 01:14:47,241 Glupo. 1257 01:14:47,386 --> 01:14:48,785 Momak sa fakulteta. 1258 01:14:51,557 --> 01:14:52,785 Hej, bako. 1259 01:14:53,259 --> 01:14:54,692 Ja sam, J.D. 1260 01:14:54,827 --> 01:14:57,125 Thelmin sin. Tvoj unuk! 1261 01:14:57,796 --> 01:14:59,161 J.D. 1262 01:14:59,231 --> 01:15:00,528 baka. 1263 01:15:01,534 --> 01:15:03,502 Crnja me nikada nije došao vidjeti. 1264 01:15:03,602 --> 01:15:07,094 Bako, jesi li nešto rekla? - Baka ne vidi i ne čuje previše dobro. 1265 01:15:07,172 --> 01:15:09,538 U redu. - Hoćeš nešto pojesti, dušo? 1266 01:15:09,608 --> 01:15:12,941 Ne, u redu je, bako. Idem izaći u spremište za alat. 1267 01:15:13,012 --> 01:15:15,173 U redu. Vidimo se unutra. 1268 01:15:26,592 --> 01:15:27,889 Oh, da. 1269 01:15:30,729 --> 01:15:32,890 E sad, o tome govorim. 1270 01:15:37,102 --> 01:15:40,265 Uzmi ovaj telefon od mene, dva za jednog. - Zadnji nije uspio. 1271 01:15:40,339 --> 01:15:43,831 Slušaj me, dušo, pogledaj. - Ray! sta radis 1272 01:15:43,909 --> 01:15:45,467 Prodajem svoje telefone, čovječe. 1273 01:15:45,544 --> 01:15:48,411 Koliko sam ti puta rekao ne dolaziti ovamo tražiti? 1274 01:15:48,480 --> 01:15:50,971 Hajde, čovječe, Cal, Samo prodajem svoje telefone, čovječe. 1275 01:15:51,050 --> 01:15:54,213 Što nije u redu s tobom? Jesi li retardiran? - Što ima čovječe? 1276 01:15:54,286 --> 01:15:56,413 Jesi li glup, jednostavan ili spor? koji? 1277 01:15:56,488 --> 01:15:57,477 Ništa od toga. 1278 01:15:57,556 --> 01:16:00,218 Vrati se ovamo. Idem zvati policiju. 1279 01:16:00,292 --> 01:16:02,556 Stani gore. Kako to misliš, nazvati policiju? 1280 01:16:02,628 --> 01:16:05,392 Kako ćeš mi to učiniti? Dolazim ovdje godinama. 1281 01:16:05,464 --> 01:16:07,022 Sve što ti je trebalo dobio sam za tebe. 1282 01:16:07,099 --> 01:16:09,829 Kad se klima pokvarila, tko je donio freon? Mi. 1283 01:16:09,902 --> 01:16:12,928 Što kada je Eddie imao problema s porezom? Kupio sam mu novu socijalu. 1284 01:16:13,005 --> 01:16:14,302 Ne ti. Mi. 1285 01:16:14,406 --> 01:16:16,306 I ja sam dio ove trgovine, čovječe. 1286 01:16:16,408 --> 01:16:18,672 Ne želim to čuti. - Što ima, čovječe? 1287 01:16:18,744 --> 01:16:22,441 Gubi se odavde, čovječe. - Nisi u pravu, Calvine, nisi u pravu, čovječe. 1288 01:16:23,215 --> 01:16:25,683 Ne želim ga više u dućan. 1289 01:16:25,751 --> 01:16:27,548 Ne kupujte ništa od njega. 1290 01:16:48,007 --> 01:16:52,205 Što je bila ta stvar unutra? Znaš da taj dječak ne želi probleme. 1291 01:16:52,277 --> 01:16:54,438 On neće uzrokovati nema problema ovdje. 1292 01:16:54,513 --> 01:16:56,242 Zabrljao sam, Eddie. 1293 01:16:57,149 --> 01:16:58,707 Gadno sam zabrljao. 1294 01:16:58,784 --> 01:17:00,308 Da? - Da. 1295 01:17:00,386 --> 01:17:01,751 Što si napravio? 1296 01:17:01,820 --> 01:17:03,412 Ne možete ustati? 1297 01:17:04,189 --> 01:17:06,589 Viagra vam ne pomaže? 1298 01:17:10,963 --> 01:17:12,555 Izgubio sam radnju. 1299 01:17:13,866 --> 01:17:16,460 Zapravo sam ga prodao Lesteru Wallaceu. 1300 01:17:17,069 --> 01:17:20,937 Tek sam danas shvatio da je ovo nešto vrijedno spašavanja. 1301 01:17:23,108 --> 01:17:24,575 Vrijedi li uštedjeti? 1302 01:17:28,147 --> 01:17:31,878 Ovo nije prokletstvo škola slijepih, Calvin. 1303 01:17:33,585 --> 01:17:35,519 Ovo je brijačnica! 1304 01:17:37,623 --> 01:17:40,023 Mjesto gdje crnac nešto znači! 1305 01:17:40,092 --> 01:17:41,923 Kamen temeljac susjedstva! 1306 01:17:42,795 --> 01:17:44,660 Naš vlastiti seoski klub! 1307 01:17:45,564 --> 01:17:47,896 Mislim, zar ne vidiš to? 1308 01:17:51,537 --> 01:17:52,902 znaš... 1309 01:17:55,541 --> 01:17:58,704 to je problem sa cijelom svojom generacijom. 1310 01:17:58,911 --> 01:18:02,540 Znate, svi vi, ti ne vjeruješ ni u što. 1311 01:18:02,881 --> 01:18:05,941 Ali tvoj otac, vjerovao je u nešto, Cal. 1312 01:18:07,119 --> 01:18:09,314 Vjerovao je i razumio... 1313 01:18:09,688 --> 01:18:12,885 da nešto tako jednostavno kao mala frizura... 1314 01:18:13,258 --> 01:18:16,489 mogao promijeniti način čovjek je osjećao iznutra. 1315 01:18:18,664 --> 01:18:20,655 Moj otac je umro slomljen... 1316 01:18:21,767 --> 01:18:23,359 i frustriran... 1317 01:18:23,435 --> 01:18:25,903 pokušavajući pomoći svima u ovom prokletom susjedstvu. 1318 01:18:25,971 --> 01:18:27,063 Izgled! 1319 01:18:27,139 --> 01:18:30,370 Tvoj tata možda nije imao puno novca... 1320 01:18:31,310 --> 01:18:32,902 ali je bio bogat... 1321 01:18:33,011 --> 01:18:35,002 jer je ulagao u ljude. 1322 01:18:35,447 --> 01:18:36,778 Pa, što misliš? 1323 01:18:36,849 --> 01:18:39,477 Misliš da sam ja jedina kojoj je dao posao? 1324 01:18:41,019 --> 01:18:44,113 Ne! Taj čovjek je otvorio vrata... 1325 01:18:44,189 --> 01:18:48,182 bilo kome i bilo kojem kretenu ovdje u gradu Chicagu... 1326 01:18:48,260 --> 01:18:51,388 koji je htio doći ovamo i sami naprave nešto. 1327 01:18:51,463 --> 01:18:53,397 Dao im priliku da budu netko! 1328 01:18:53,465 --> 01:18:55,899 Licencirani, profesionalni brijač. 1329 01:18:57,803 --> 01:19:01,500 Sada ja, ja osobno... 1330 01:19:02,040 --> 01:19:05,999 Ne bih dao pola ovih jamčevina-Jumpers prilika. 1331 01:19:06,578 --> 01:19:10,378 Ali dovoljno je teško, sjediš tamo i pokušavaš odrezati neku glavu... 1332 01:19:10,449 --> 01:19:13,316 i moram se brinuti za ovu budalu pokušavajući te pokositi. 1333 01:19:13,385 --> 01:19:16,445 Ali da ti kažem nešto. Na kraju dana.... 1334 01:19:17,589 --> 01:19:21,423 Na kraju dana, bilo mi je drago što sam ovdje. 1335 01:19:23,629 --> 01:19:24,857 A sad ti. 1336 01:19:30,669 --> 01:19:32,000 oni znaju? 1337 01:19:35,607 --> 01:19:36,596 br. 1338 01:19:39,812 --> 01:19:41,939 Pa, morat ćeš im reći. 1339 01:19:42,014 --> 01:19:43,641 Ne gledaj u mene. 1340 01:20:00,299 --> 01:20:01,288 Joj, Cal. 1341 01:20:03,535 --> 01:20:06,971 Imaš hrabrosti povući guzicu natrag ovdje. 1342 01:20:07,639 --> 01:20:09,334 Dobio sam posao. 1343 01:20:09,408 --> 01:20:11,876 Sada svoju djevojčicu mogu staviti u pravi vrtić. 1344 01:20:11,944 --> 01:20:16,438 Moja ju je šogorica čuvala. Ona je luda i ja to ne mogu dopustiti. 1345 01:20:18,183 --> 01:20:19,377 Hvala, Cal. 1346 01:20:19,451 --> 01:20:21,043 Zadržite ostatak. 1347 01:20:22,054 --> 01:20:23,385 Joj, Lamar. 1348 01:20:27,559 --> 01:20:29,288 Bez naknade. - Ne, ne. 1349 01:20:29,361 --> 01:20:32,057 Ne, Calvine, zadrži to, čovječe. Znam da ti treba. 1350 01:20:32,130 --> 01:20:34,758 Čestitam na novom poslu, čovječe. 1351 01:20:35,601 --> 01:20:37,330 Izgleda dobro za promjenu. 1352 01:20:38,503 --> 01:20:40,596 Samo polako. - Hvala, Cal. 1353 01:20:41,073 --> 01:20:42,165 Laku noć. 1354 01:20:55,587 --> 01:20:57,487 hajde Tvoja kap. 1355 01:20:57,556 --> 01:20:59,820 Samo kažem da je bogalj. 1356 01:20:59,892 --> 01:21:03,760 Nije bogalj. sladak je. Reci njegovoj mami da mi smjesti. 1357 01:21:03,829 --> 01:21:05,490 Hej, yo, slušajte svi. 1358 01:21:05,564 --> 01:21:06,724 Što? - U redu. 1359 01:21:06,798 --> 01:21:08,561 Stani, slušaj. Hej, Fred. 1360 01:21:08,634 --> 01:21:10,829 Slušajte. 1361 01:21:12,504 --> 01:21:16,668 Samo želim reći od srca, to... 1362 01:21:18,377 --> 01:21:20,311 Cijenim sve ovdje. 1363 01:21:20,379 --> 01:21:23,280 Cijenimo što ste nas primili, Calvine. - Ozbiljan sam. 1364 01:21:23,348 --> 01:21:25,782 Stani malo, ozbiljan sam. - Daj nam povišicu odmah. 1365 01:21:25,851 --> 01:21:28,376 Cijenim sve vi dečki radite za dućan. 1366 01:21:28,453 --> 01:21:32,719 Znam neke mušterije ne ostavljaj napojnice kao što bi trebao. 1367 01:21:32,891 --> 01:21:37,453 I da imam novca, I sam bih vam dao napojnicu. 1368 01:21:37,562 --> 01:21:39,587 Big C, što nije u redu, stari? 1369 01:21:42,701 --> 01:21:44,601 Danas ćemo zatvoriti trgovinu. 1370 01:21:44,670 --> 01:21:46,535 Što? - Zašto, Calvine? 1371 01:21:46,605 --> 01:21:49,165 Misliš na rano zatvaranje? - Što misliš pod "danas"? 1372 01:21:49,241 --> 01:21:50,708 Imamo samo oko sat vremena. 1373 01:21:50,776 --> 01:21:52,471 Ne čujete me. 1374 01:21:52,544 --> 01:21:55,741 Kad sam prije više od dvije godine preuzeo ovu trgovinu, Nisam znala što imam. 1375 01:21:56,848 --> 01:21:59,373 Bio sam mlad. Nisam znala. 1376 01:21:59,451 --> 01:22:01,544 Drži se čvrsto, čovječe. Što pokušavaš reći? 1377 01:22:01,620 --> 01:22:03,485 Eddie, što radiš, čovječe? 1378 01:22:04,957 --> 01:22:06,857 Što se događa? 1379 01:22:08,694 --> 01:22:10,161 Prodao sam radnju. 1380 01:22:10,228 --> 01:22:11,217 Ti što? 1381 01:22:11,296 --> 01:22:13,856 Prodali ste radnju? - Više nisi vlasnik trgovine? 1382 01:22:13,932 --> 01:22:16,958 ne razumijem - Rekao je da je prodao dućan, Dinka. 1383 01:22:17,035 --> 01:22:19,868 Ovo je tvoj dućan, čovječe. Vaša je obitelj izgradila ovu trgovinu. 1384 01:22:19,938 --> 01:22:22,873 Zar nitko ne može voditi ovu trgovinu kao ti, dečko. - Stvarno, čovječe. 1385 01:22:24,209 --> 01:22:26,109 Zašto nam ne kažeš? 1386 01:22:28,480 --> 01:22:30,641 Za koga ćemo raditi? 1387 01:22:32,951 --> 01:22:34,976 Kao što sam rekao, to... 1388 01:22:38,256 --> 01:22:40,747 kad večeras zatvorim dućan... 1389 01:22:42,661 --> 01:22:43,787 zatvara se zauvijek. 1390 01:22:43,862 --> 01:22:46,592 Calvine, molim te. Calvine, ne radi to. 1391 01:22:46,665 --> 01:22:48,656 Eddie, mogu li razgovarati s tobom, čovječe? Eddie? 1392 01:22:50,268 --> 01:22:51,667 Hej, Eddie! 1393 01:22:56,408 --> 01:22:58,171 Još uvijek ne razumijem. 1394 01:22:58,243 --> 01:23:00,973 Idi doma! Samo idi kući. Gotovo je. 1395 01:23:01,947 --> 01:23:04,575 Nisam to mislio, čovječe. Samo se pakiraj. 1396 01:23:04,950 --> 01:23:06,144 Idi kući. 1397 01:23:06,752 --> 01:23:09,346 Nema upozorenja? To je to? 1398 01:23:09,421 --> 01:23:13,687 Hajdemo samo vani, čovječe. Hajdemo samo vani. - To je gadno, Joe. Odlazim odavde. 1399 01:23:13,759 --> 01:23:15,920 Cal, mogao si nam reći. 1400 01:23:16,395 --> 01:23:18,659 Ne vjerujem u ovo. - Zašto? 1401 01:23:19,431 --> 01:23:20,864 Oh, ne! - Policija! 1402 01:23:20,932 --> 01:23:22,092 Nitko se nije pomaknuo! 1403 01:23:27,973 --> 01:23:29,770 Dignite ga i izvucite ga. 1404 01:23:30,075 --> 01:23:31,303 Drži se, čovječe! 1405 01:23:32,210 --> 01:23:33,734 čekaj malo! šuti! 1406 01:23:33,812 --> 01:23:35,746 Ti samo ostani tu! 1407 01:23:35,814 --> 01:23:37,338 Što je učinio? 1408 01:23:38,083 --> 01:23:39,380 Idemo. - Hej, Rick! 1409 01:23:39,451 --> 01:23:40,918 Ne radim ništa! 1410 01:23:43,422 --> 01:23:45,583 Hej, to uopće nije potrebno! 1411 01:23:45,891 --> 01:23:48,382 Williams, mogu li razgovarati s tobom? To sranje nije potrebno! 1412 01:23:48,460 --> 01:23:51,623 Ne brini, javit ću ti se. Pusti me da ga sredim. 1413 01:23:51,696 --> 01:23:54,961 Rick! Nazovi me što prije dopuštaju vam korištenje telefona. 1414 01:24:15,821 --> 01:24:17,311 Hej, što ima, J.D.? 1415 01:24:18,523 --> 01:24:20,423 Gdje si dovraga bio, čovječe? 1416 01:24:20,525 --> 01:24:22,356 U brijačnici. - Cijeli dan? 1417 01:24:27,065 --> 01:24:28,828 Imaš posjekotinu. - Da. 1418 01:24:28,900 --> 01:24:32,495 Da, čovječe, htjela sam se isplesti, ali znaš Terri, ona se spotakne. 1419 01:24:32,571 --> 01:24:35,870 Dobro, tko te je stavio u red? - Jimmy je bio taj koji je... 1420 01:24:36,141 --> 01:24:39,338 Hajde, čovječe! sta radis 1421 01:24:39,911 --> 01:24:41,674 Pleti kosu, naivčino! 1422 01:24:41,746 --> 01:24:42,735 Prestani igrati. 1423 01:24:42,814 --> 01:24:45,044 Stop. Bolje prestani igrati. 1424 01:24:45,117 --> 01:24:46,744 Što učiš u brijačnici? 1425 01:24:46,818 --> 01:24:49,651 Čovječe, naučio sam puno, čovječe. - Što je s policijom, čovječe? 1426 01:24:49,721 --> 01:24:51,780 Čovječe, oni znaju što se događa. 1427 01:24:51,857 --> 01:24:54,792 Ušli su unutra, kao, 10 duboko, čovječe! 20, bum! 1428 01:24:54,860 --> 01:24:57,727 — Uspravi se uza zid! - Stani, čovječe, moju nogu! 1429 01:24:58,163 --> 01:25:00,529 Čovječe, kažem ti, bilo je kao specijalac. 1430 01:25:02,300 --> 01:25:03,426 ti ozbiljno? 1431 01:25:03,502 --> 01:25:07,461 Da, čovječe. Živ ne bih uspio da nisam napravio shake pokret... 1432 01:25:07,539 --> 01:25:10,133 i, znaš, iskrao sam se odatle. 1433 01:25:12,010 --> 01:25:13,238 izdrži. 1434 01:25:14,980 --> 01:25:16,004 Zdravo? 1435 01:25:16,081 --> 01:25:18,709 Hej, moram ti postaviti pitanje. - Tko je ovo? 1436 01:25:18,783 --> 01:25:20,614 Ricky, debeli dupe, i pogodi gdje sam. 1437 01:25:21,486 --> 01:25:24,387 Što ima, psu? - To je posljednje mjesto gdje ću biti doživotno. 1438 01:25:25,724 --> 01:25:27,487 O čemu pričaš, igraču? 1439 01:25:27,559 --> 01:25:31,325 Govorim o onom razbijanju i zgrabi s onim bankomatom neku večer. 1440 01:25:31,396 --> 01:25:33,660 Iste noći kad si posudio moj kamion. 1441 01:25:34,499 --> 01:25:36,729 Zvao sam te cijeli dan zbog branika. 1442 01:25:36,801 --> 01:25:38,826 Sada su dobili fotografije tanjura. 1443 01:25:38,904 --> 01:25:40,633 I pratili su to do mene. 1444 01:25:40,705 --> 01:25:41,797 Dvostruki gubitnik. 1445 01:25:41,873 --> 01:25:44,899 Ricky, jesi li upravo rekao "dvostruki gubitnik"? 1446 01:25:45,410 --> 01:25:47,105 Što se tiče vašeg trećeg napada? 1447 01:25:47,179 --> 01:25:48,168 Da. 1448 01:25:53,685 --> 01:25:55,380 Ideš u doživotni zatvor, igraču! 1449 01:25:55,453 --> 01:25:58,320 A kad izađeš van, Odavno me neće biti! 1450 01:25:58,857 --> 01:26:00,654 Hej, nemoj da ti ispadne sapun! 1451 01:26:00,725 --> 01:26:02,693 Hajde, igraču. - Što je rekao, čovječe? 1452 01:26:02,761 --> 01:26:03,785 Što ćemo učiniti? 1453 01:26:03,862 --> 01:26:05,853 Razbit ćemo ovu kasicu prasicu i biti plaćen. 1454 01:26:10,268 --> 01:26:11,963 Čovječe, da ti kažem nešto. 1455 01:26:12,037 --> 01:26:15,404 Samo zato što ideš na neki otmjeni fakultet ne čini te boljim od mene. 1456 01:26:15,473 --> 01:26:16,963 Ne čini te boljim od nikoga. 1457 01:26:17,042 --> 01:26:21,035 Vjerojatno nikad neću ni ići u školu, ali učinit ću nešto sa svojim životom. 1458 01:26:21,112 --> 01:26:24,206 Imat ću svoj posao. Otvaram dućan. 1459 01:26:24,482 --> 01:26:26,677 I unatoč tome što mislite... 1460 01:26:26,751 --> 01:26:29,515 Ne pretvaram se biti netko koga sam vidio na TV-u. 1461 01:26:29,588 --> 01:26:31,215 Ovo sam ja. 1462 01:26:31,923 --> 01:26:35,882 I sviđalo se to vama ili ne, Sutra ću biti ovakav. 1463 01:26:52,110 --> 01:26:54,101 U redu, čovječe, da vidimo. 1464 01:26:54,179 --> 01:26:55,168 vidjeti što? 1465 01:26:55,247 --> 01:26:58,648 Kažeš da si to ti. Ovo ćeš ti biti, zar ne? 1466 01:26:58,717 --> 01:26:59,945 Dakle, dokažite. 1467 01:27:01,019 --> 01:27:02,145 Spoji me. 1468 01:27:07,999 --> 01:27:09,523 U redu. 1469 01:28:13,164 --> 01:28:14,426 U redu. 1470 01:28:15,500 --> 01:28:16,899 To nije loše. 1471 01:28:20,605 --> 01:28:22,402 Zapravo, prilično je dobro. 1472 01:28:28,279 --> 01:28:32,010 Hej, čovječe, nisam trebao omalovažavati voliš to, pred svima. 1473 01:28:32,083 --> 01:28:35,575 Ne, super je, čovječe. zapravo sam nekako drago mi je da si došao k sebi. 1474 01:28:35,653 --> 01:28:38,213 Zašto? - Jer mi je ponestajalo uvreda. 1475 01:28:45,430 --> 01:28:47,489 Hvala. - Nema na čemu. 1476 01:29:22,834 --> 01:29:24,062 Hvala, dušo. 1477 01:29:32,777 --> 01:29:35,610 Dakle, pretpostavljam da možete investirati u tom studiju sada. 1478 01:29:42,086 --> 01:29:43,417 Vidi, Calvine.... 1479 01:29:44,455 --> 01:29:46,446 Ja ću te podržati. Vi to znate. 1480 01:29:47,625 --> 01:29:49,320 Ako je studio, dobro. 1481 01:29:49,727 --> 01:29:53,390 Želite prodati rabljene poklopce, ili ne znam... 1482 01:29:53,464 --> 01:29:56,900 tange donje rublje, svejedno, uz tebe sam. Vi to znate. 1483 01:29:57,602 --> 01:29:59,433 Što god da radite... 1484 01:30:00,204 --> 01:30:02,604 neka ti nešto znači. 1485 01:30:03,074 --> 01:30:07,909 A ako ne uspije, znaš, uvijek možeš otići raditi za mog ujaka. 1486 01:30:09,681 --> 01:30:11,546 Znaš da ne podnosim tvog ujaka. 1487 01:30:11,616 --> 01:30:15,677 I ne podnosi te, ali on će ti dati posao kao uslugu meni. 1488 01:30:38,810 --> 01:30:40,937 kamo ideš - Odmah se vraćam. 1489 01:30:58,963 --> 01:31:00,794 Hvala što si donio moj kaput. 1490 01:31:04,936 --> 01:31:06,198 Nisam to učinio. 1491 01:31:06,571 --> 01:31:10,268 Da sam mislio da si to učinio, Nikada te ne bih izvukao. 1492 01:31:11,476 --> 01:31:15,173 I prokleto siguran da ne bih bio ovdje vani i smrzavam jaja. 1493 01:31:17,381 --> 01:31:18,871 Idemo, čovječe. 1494 01:31:23,321 --> 01:31:26,722 Zašto je Williams došao po tebe, čovječe? - To mi je učinio moj rođak. 1495 01:31:26,791 --> 01:31:29,225 Vaš bratić? - J. D. mi je to učinio. 1496 01:31:29,594 --> 01:31:31,562 Čovječe, taj tip je lud. 1497 01:31:32,964 --> 01:31:34,261 Ne brini više za njega. 1498 01:31:34,332 --> 01:31:36,766 Takvi ljudi na kraju uvijek dobiju svoje. 1499 01:31:36,834 --> 01:31:39,928 tako je. znaš što Pobrinut ću se da on dobije svoje. 1500 01:31:40,004 --> 01:31:41,301 Ne idi tamo s tim. 1501 01:31:41,372 --> 01:31:44,273 o cemu pricas Neću dopustiti da me budala pregazi. 1502 01:31:44,342 --> 01:31:47,402 Došao si predaleko, napravio previše stvari sa svojim životom... 1503 01:31:47,478 --> 01:31:50,572 dopustiti mu da te povuče natrag. - Neću voditi ovaj razgovor. 1504 01:31:50,648 --> 01:31:52,639 Samo me ostavi na 79. 1505 01:31:52,884 --> 01:31:54,715 znaš što Izgled. 1506 01:31:55,620 --> 01:31:57,281 Ovdje. Je li to ono što želiš? 1507 01:31:57,355 --> 01:31:59,220 To je ono o čemu pričam. 1508 01:31:59,290 --> 01:32:01,815 Da, ispalo je tvoje.... Ispalo ti je iz ormarića. 1509 01:32:01,893 --> 01:32:04,293 Izvoli, čovječe. Idi i baci svoj život. 1510 01:32:04,362 --> 01:32:08,196 I baci novac od jamčevine, sav novac koji sam dao za tebe. 1511 01:32:10,968 --> 01:32:14,028 Znaš što, Cal? Samo se zaustavi. 1512 01:32:14,438 --> 01:32:15,530 Zaustaviti? 1513 01:32:15,606 --> 01:32:18,040 Da. - U redu. Zaustavit ću se. 1514 01:32:36,327 --> 01:32:37,851 Sada koristiš svoju glavu. 1515 01:32:37,929 --> 01:32:39,897 Da, kako god, čovječe. Kamo idemo? 1516 01:32:39,964 --> 01:32:42,262 Idemo vidjeti Lestera Wallacea. 1517 01:32:43,367 --> 01:32:45,301 Vratit ću svoju brijačnicu. 1518 01:32:45,369 --> 01:32:49,601 Čekaj dok ne bacim pištolj, i reci mi da idemo vidjeti Lestera? 1519 01:32:50,274 --> 01:32:52,139 Čovječe, ne bismo ni trebali biti ovdje. 1520 01:32:52,210 --> 01:32:55,236 Rekao sam ti da sam radio ovdje, igraču. - To je "običavao", J.D. 1521 01:32:55,313 --> 01:32:57,440 To znači da još uvijek znam što dovraga radim. 1522 01:32:57,515 --> 01:32:59,881 U redu? Daj da pogledam ovo. 1523 01:33:03,988 --> 01:33:05,717 Sad, to je vatra! 1524 01:33:05,923 --> 01:33:07,413 Pakao. - Daj mi to, pusti me! 1525 01:33:07,491 --> 01:33:10,983 Hajde, shvatio sam, psu. Samo se ugasilo. Mogu ponovno započeti. 1526 01:33:11,062 --> 01:33:13,929 Ovo je bio moj alat, psu. Ovo je bila moja stanica. 1527 01:33:13,998 --> 01:33:17,934 Ne možete čak ni kliknuti kako treba. - Pljesnite rukama i lupajte nogama. 1528 01:33:18,002 --> 01:33:19,629 Pljesnite im. Zgazite ih! 1529 01:33:20,404 --> 01:33:21,632 Vidi ti to! 1530 01:33:22,440 --> 01:33:23,668 Daj mi ga. pusti mene. 1531 01:33:23,741 --> 01:33:26,335 hajde Billy! Daj mi ga! Billy, uzmi. 1532 01:33:27,511 --> 01:33:28,944 koji je tvoj problem? 1533 01:33:29,013 --> 01:33:31,106 Zašto uvijek moraš gurnuti nekoga, čovječe? 1534 01:33:31,182 --> 01:33:33,013 Muka mi je od ovoga! - Želiš malo ovoga? 1535 01:33:34,118 --> 01:33:36,086 Ne vidim Lesterov auto. 1536 01:33:36,153 --> 01:33:37,552 Drži se čvrsto. 1537 01:33:37,622 --> 01:33:40,250 Izgleda kao kamion moje bake točno tamo. 1538 01:33:51,469 --> 01:33:54,632 čekaj malo Ne otvaraj vrata. Je li njezino? 1539 01:33:56,841 --> 01:33:58,468 Hej, Rick, stani! 1540 01:33:58,809 --> 01:34:00,504 Moram pozvati pojačanje za nas. 1541 01:34:00,578 --> 01:34:01,567 Da. 1542 01:34:03,948 --> 01:34:04,937 J.D.! 1543 01:34:05,716 --> 01:34:07,411 Ne, hej, Rick! Ne, čovječe! 1544 01:34:07,485 --> 01:34:09,112 hej Natrag! 1545 01:34:10,821 --> 01:34:12,413 Lijepi Ricky! Što ima dušo? 1546 01:34:12,490 --> 01:34:15,584 Kako ti se sviđa tvoja piletina, Ricky? Originalno, ili ekstra hrskavo? 1547 01:34:15,660 --> 01:34:16,854 Kuja! 1548 01:34:20,364 --> 01:34:22,025 Što radiš u mojoj trgovini? 1549 01:34:22,099 --> 01:34:24,932 Što se događa ovdje gore? - Ja sam u tvom timu! 1550 01:34:25,002 --> 01:34:28,062 Što se događa? Što radiš u mojoj trgovini? 1551 01:34:28,606 --> 01:34:30,597 Ne znam što rade ovdje. 1552 01:34:30,675 --> 01:34:34,076 Ali znaš zbog čega sam ovdje. Želim natrag svoju trgovinu. 1553 01:34:34,578 --> 01:34:36,205 Imaš moj novac? 1554 01:34:37,281 --> 01:34:38,612 br. - Što? 1555 01:34:38,716 --> 01:34:41,913 Morao sam ga upotrijebiti da pomognem mom čovjeku Rickyju izaći iz zatvora. 1556 01:34:42,520 --> 01:34:45,887 Ali obećavam ti da ću ti vratiti sav tvoj novac. 1557 01:34:45,990 --> 01:34:48,117 Čekaj, da ovo ispravim. 1558 01:34:48,392 --> 01:34:52,260 Došao si ovdje zahtijevajući da se vratiš brijačnicu koju više nemaš. 1559 01:34:52,330 --> 01:34:54,093 Nemate 40.000 dolara da ga otkupite... 1560 01:34:54,165 --> 01:34:57,862 a ti ni nemaš 20 000 dolara koje sam ti dao jutros? 1561 01:34:57,935 --> 01:34:59,266 Monk, ovaj čovjek je lud. 1562 01:34:59,337 --> 01:35:00,634 Mora da je ludo, g. Wallace. 1563 01:35:00,705 --> 01:35:04,436 Rekao sam ti, vratit ću ti novac, ali samo 20.000 dolara. 1564 01:35:05,543 --> 01:35:07,773 Ako imate problema s tim... 1565 01:35:07,845 --> 01:35:11,246 Mislim da bi policija Chicaga mogla problem s ovim bankomatom... 1566 01:35:11,315 --> 01:35:15,183 sjediti nasred tvog poda, jer su ga tražili cijeli dan. 1567 01:35:15,252 --> 01:35:17,015 Što je ovo dovraga? 1568 01:35:17,088 --> 01:35:20,580 Drži se, Lester, ti imaš većih problema od toga, psu. 1569 01:35:20,658 --> 01:35:23,149 Kao oni ukradeni auto dijelovi tamo. 1570 01:35:23,227 --> 01:35:26,424 Netko bi mogao pogriješiti ovo mjesto za prodavaonicu mesa. 1571 01:35:28,099 --> 01:35:29,088 redovnik! 1572 01:35:29,200 --> 01:35:30,895 Hrabrost? Što ćeš učiniti? 1573 01:35:34,438 --> 01:35:36,463 Morat ćeš to upotrijebiti na meni, veliki dečko. 1574 01:35:36,540 --> 01:35:38,974 Kao što sam rekao, ne idem nigdje. 1575 01:35:39,043 --> 01:35:40,943 Imam previše za izgubiti. 1576 01:35:41,479 --> 01:35:44,642 Ne mogu otići odavde bez toga. Jednostavno i jednostavno. 1577 01:35:45,449 --> 01:35:47,815 Predugo je u mojoj obitelji. 1578 01:35:48,819 --> 01:35:50,286 Četrdeset godina. 1579 01:35:51,389 --> 01:35:55,257 Ne mogu ti samo tako dopustiti da to uzmeš i pretvoriti ga u neki striptiz klub. 1580 01:35:57,862 --> 01:35:59,523 Što želiš učiniti? 1581 01:36:04,802 --> 01:36:07,293 Ruke gore! Stavite ih gore! 1582 01:36:07,605 --> 01:36:09,402 Calvin? jesi li dobro 1583 01:36:12,877 --> 01:36:14,174 Jesam li dobro? 1584 01:36:15,312 --> 01:36:16,301 Da. 1585 01:36:21,385 --> 01:36:23,182 ja sam dobro - Jeste li sigurni? 1586 01:36:23,254 --> 01:36:24,551 Ja sam dobro. 1587 01:36:24,622 --> 01:36:27,090 Odlaze tamo razbojnici koje želite. 1588 01:36:27,158 --> 01:36:29,786 Simmons, Fred. - Ovi tipovi su dobro. 1589 01:36:31,862 --> 01:36:33,989 Hajde čovječe. Našli smo to! 1590 01:36:35,332 --> 01:36:36,697 Moj pas. 1591 01:36:36,767 --> 01:36:40,225 Nemoj više nikad raditi to sranje, čovječe. - Jesi li poludio? 1592 01:36:42,773 --> 01:36:44,263 Kako smo se izvukli iz toga? 1593 01:36:44,341 --> 01:36:47,276 Nije namjeravao nikoga upucati. Imao je kožne hlače. 1594 01:36:47,344 --> 01:36:49,335 Yo, vidi ovo. - Yo, što ima? 1595 01:36:49,413 --> 01:36:52,712 Dobit ćete nagradu ako ovo predate. Jeste li to znali? 1596 01:36:52,783 --> 01:36:54,683 Yo! Detektiv Williams. 1597 01:36:54,752 --> 01:36:56,720 Zapamtite tko je ovo pronašao! 1598 01:37:01,792 --> 01:37:04,090 Neću biti ovdje tako dugo. 1599 01:37:04,161 --> 01:37:07,562 Još nekoliko godina, ići ću u mirovinu, i preselit ću se u Arizonu. 1600 01:37:07,631 --> 01:37:08,825 Lijepo je dolje. 1601 01:37:08,899 --> 01:37:10,924 Crnci bi trebali bojkotirati Arizonu... 1602 01:37:11,001 --> 01:37:13,333 jer nisu prepoznati Kingov rođendan. 1603 01:37:13,404 --> 01:37:15,497 Stani sad, Fred. 1604 01:37:15,573 --> 01:37:18,633 Fred, ne započinji ovu budalu o Martinu Lutheru Kingu! 1605 01:37:18,709 --> 01:37:20,199 Ne, Calvine, pusti me da ti kažem. 1606 01:37:20,277 --> 01:37:22,643 Sada, Martin Luther King je bio motika! 1607 01:37:22,913 --> 01:37:24,642 Ne, bio je čudak. Da. 1608 01:37:24,815 --> 01:37:26,806 On jebe sve i svakoga! 1609 01:37:26,884 --> 01:37:31,082 Dođe Kingov rođendan, želim sve uzeti slobodan dan i obući svoju nakazu. 1610 01:37:31,155 --> 01:37:33,453 Pazi što pričaš, Eddie! 1611 01:37:33,524 --> 01:37:36,823 Pogledaj, tamo su mala djeca. Daj da vidim njihove izvještaje. 1612 01:37:36,894 --> 01:37:39,362 Calvine, imaš li taj slatkiš? Želim Sada i Kasnije! 1613 01:37:39,430 --> 01:37:41,057 Ne, daj da vidim. Izvoli. 1614 01:37:41,132 --> 01:37:44,863 to si ti I to je za tebe. U redu? Pazi. 1615 01:38:05,556 --> 01:38:06,545 hej 1616 01:38:07,124 --> 01:38:09,615 Pogledaj što imam. - Oprostite! 1617 01:38:10,561 --> 01:38:13,792 Što? - Tko je popio moj prokleti sok od jabuke? 1618 01:38:15,132 --> 01:38:19,091 Nemoj mi "oh"! Jimmy, znao sam da si ti! Zato pljujem u to. 1619 01:38:25,100 --> 01:38:32,600 Subs uredio Raymy www.ondertitels.nl